/[d-i]/trunk/packages/po/wo.po

Diff of /trunk/packages/po/wo.po

Parent Directory | Revision Log | View Patch Patch

-revision 29808 by bubulle,
Tue Aug  9 00:39:10 2005 UTC
+revision 29858 by bubulle,
Wed Aug 10 20:01:23 2005 UTC
 Line 2
  #
  # Mouhamadou Mamoune Mbacke <mouhamadoumamoune@gmail.com>, 2005
  #
- msgid ""
+ #~ msgid ""
- msgstr ""
+ #~ msgstr ""
- "Project-Id-Version: wo\n"
+ #~ "Project-Id-Version: wo\n"
- "POT-Creation-Date: 2004-07-19 11:39+0200\n"
+ #~ "POT-Creation-Date: 2004-07-19 11:39+0200\n"
- "PO-Revision-Date: 2005-07-06 17:45+0000\n"
+ #~ "PO-Revision-Date: 2005-07-06 17:45+0000\n"
- "Last-Translator: Mouhamadou Mamoune Mbacke <mouhamadoumamoune@gmail.com>\n"
+ #~ "Last-Translator: Mouhamadou Mamoune Mbacke <mouhamadoumamoune@gmail.com>\n"
- "Language-Team: Wolof\n"
+ #~ "Language-Team: Wolof\n"
- "MIME-Version: 1.0\n"
+ #~ "MIME-Version: 1.0\n"
- "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+ #~ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
- "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+ #~ "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
- "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+ #~ "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
- "X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
+ #~ "X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
- #. Type: text
+ #~ msgid "Debian installer main menu"
- #. Description
+ #~ msgstr "Menu bu mag bu Debian installer"
- #: ../main-menu.templates:3
- msgid "Debian installer main menu"
+ #~ msgid "Choose the next step in the install process:"
- msgstr "Menu bu mag bu Debian installer"
+ #~ msgstr "Tannal jego bu istalaasio bi ci tege:"
- #. Type: select
+ #~ msgid "This is the main menu for the Debian installer."
- #. Description
+ #~ msgstr "Bii mooy menu bu mag bu Debian installer."
- #: ../main-menu.templates:9
- msgid "Choose the next step in the install process:"
+ #~ msgid "Installation step failed"
- msgstr "Tannal jéego bu istalaasioŋ bi ci tege:"
+ #~ msgstr "Jego bu istalaasio bi antuwul"
- #. Type: select
+ #~ msgid ""
- #. Description
+ #~ "An installation step failed. You can try to run the failing item again "
- #: ../main-menu.templates:9
+ #~ "from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: "
- msgid "This is the main menu for the Debian installer."
+ #~ "${ITEM}"
- msgstr "Bii mooy menu bu mag bu Debian installer."
+ #~ msgstr ""
+ #~ "Amna ab jego bu istalaasio bu antuwul. Man ngaa jema demaat ca menu ba "
- #. Type: error
+ #~ "defaat jego bu istalaasi bi antuwul, walla nga tbko tann baneen. Jego bi "
- #. Description
+ #~ "antuqul moodi: ${ITEM}"
- #: ../main-menu.templates:14
- msgid "Installation step failed"
+ #~ msgid "Choose an installation step:"
- msgstr "Jéego bu istalaasioŋ bi antuwul"
+ #~ msgstr "Tannal ab jego bu istalaasio:"
- #. Type: error
+ #~ msgid ""
- #. Description
+ #~ "This installation step depends on one or more other steps that have not "
- #: ../main-menu.templates:14
+ #~ "yet been performed."
- msgid ""
+ #~ msgstr ""
- "An installation step failed. You can try to run the failing item again from "
+ #~ "Jego bu istalaasio bii dafa sukkandiku ci baneen walla yaneen jego yu u "
- "the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}"
+ #~ "defagul ba leegi."
- msgstr ""
- "Amna ab jéego bu istalaasioŋ bu antuwul. Man ngaa jéema demaat ca menu ba "
+ #~ msgid "critical, high, medium, low"
- "defaat jéego bu istalaasiŋ bi antuwul, walla nga tëbko tann baneen. Jéego bi "
+ #~ msgstr "bu garaaw, bu kawe, bu diggdomu, bu suufe"
- "antuqul moodi: ${ITEM}"
+ #~ msgid "Ignore questions with a priority less than..."
- #. Type: select
+ #~ msgstr "Jllalel laaj yi am piriyorite bu yes..."
- #. Description
- #: ../main-menu.templates:23
+ #~ msgid ""
- msgid "Choose an installation step:"
+ #~ "Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they "
- msgstr "Tannal ab jéego bu istalaasioŋ:"
+ #~ "might ask you. Only questions with a certain priority or higher are "
+ #~ "actually shown to you; all less important questions are skipped."
- #. Type: select
+ #~ msgstr ""
- #. Description
+ #~ "Paket yiy jfandikoo debconf ci sen komfiguraasio, laaj yi u lay laaj benn "
- #: ../main-menu.templates:23
+ #~ "bu ne da fay am ap piriorite. Laaj yi ame yenn piriorite rekk walla yi "
- msgid ""
+ #~ "leen kawe la u lay wa. Laaj yi gna new solo yppu da u len di tp."
- "This installation step depends on one or more other steps that have not yet "
- "been performed."
+ #~ msgid ""
- msgstr ""
+ #~ "You can select the lowest priority of question you want to see:\n"
- "Jéego bu istalaasioŋ bii dafa sukkandiku ci baneen walla yaneen jéego yu ñu "
+ #~ " - 'critical' is for items that will probably break the system\n"
- "defagul ba leegi."
+ #~ "    without user intervention.\n"
+ #~ " - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.\n"
- #. Type: select
+ #~ " - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.\n"
- #. Choices
+ #~ " - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in\n"
- #: ../cdebconf-udeb.templates:3
+ #~ "   the vast majority of cases."
- msgid "critical, high, medium, low"
+ #~ msgstr ""
- msgstr "bu garaaw, bu kawe, bu diggdóomu, bu suufe"
+ #~ "Man ngaa tann piriyorite yi gna suufe yi nga bgg a giss:\n"
+ #~ " - 'bu garaaw' eel yf yi nga xam ne man naa yax sistem bi\n"
- #. Type: select
+ #~ "   ci ludul kikoy doxal di ci dugal loxoom.\n"
- #. Description
+ #~ " - 'bu kawe' eel yf yi amul ay dfo yu xellu.\n"
- #: ../cdebconf-udeb.templates:5
+ #~ " - 'bu diggdomu' eel yf yu normaal yi ame ay dfo yu xellu.\n"
- msgid "Ignore questions with a priority less than..."
+ #~ " - 'bu suufe' eel yf yu jappundi yi ame ay dfo yoo xam ne\n"
- msgstr "Jéllaléel laaj yi am piriyorite bu yées..."
+ #~ "   danau dox ci li ci ppu."
- #. Type: select
+ #~ msgid ""
- #. Description
+ #~ "For example, this question is of medium priority, and if your priority "
- #: ../cdebconf-udeb.templates:5
+ #~ "were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question."
- msgid ""
+ #~ msgstr ""
- "Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they "
+ #~ "Ci misaal, bii laaj dafa am piriyorite bu diggdomu, bu fekkoon nga defoon "
- "might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually "
+ #~ "piriyorite 'bu kawe' walla 'bu garaaw', kon doo gis bii laaj."
- "shown to you; all less important questions are skipped."
- msgstr ""
+ #~ msgid "Change debconf priority"
- "Paket yiy jëfandikoo debconf ci séen komfiguraasioŋ, laaj yi ñu lay laaj "
+ #~ msgstr "Soppi piriyorite bu debconf"
- "benn bu ne da fay am ap piriorite. Laaj yi ame yenn piriorite rekk walla yi "
- "leen kawe la ñu lay wa. Laaj yi gëna néew solo yéppu da ñu léen di tëp."
+ #~ msgid "Continue"
+ #~ msgstr "Jall"
- #. Type: select
- #. Description
+ #~ msgid "Go Back"
- #: ../cdebconf-udeb.templates:5
+ #~ msgstr "Dellu"
- msgid ""
- "You can select the lowest priority of question you want to see:\n"
+ #~ msgid "Yes"
- " - 'critical' is for items that will probably break the system\n"
+ #~ msgstr "Waaw"
- "    without user intervention.\n"
- " - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.\n"
+ #~ msgid "No"
- " - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.\n"
+ #~ msgstr "Det"
- " - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in\n"
- "   the vast majority of cases."
+ #~ msgid "!! ERROR: %s"
- msgstr ""
+ #~ msgstr "!! NJUUMTE: %s"
- "Man ngaa tann piriyorite yi gëna suufe yi nga bëgg a giss:\n"
- " - 'bu garaaw' ñeel yëf yi nga xam ne man naa yax sistem bi\n"
+ #~ msgid "KEYSTROKES:"
- "   ci ludul kikoy doxal di ci dugal loxoom.\n"
+ #~ msgstr "KEYSTROKES:"
- " - 'bu kawe' ñeel yëf yi amul ay défóo yu xellu.\n"
- " - 'bu diggdóomu' ñeel yëf yu normaal yi ame ay défóo yu xellu.\n"
+ #~ msgid "Display this help message"
- " - 'bu suufe' ñeel yëf yu jappundi yi ame ay défóo yoo xam ne\n"
+ #~ msgstr "Wane bataaxal u ndimbal bii"
- "   danañu dox ci li ci ëppu."
+ #~ msgid "Go back to previous question"
- #. Type: select
+ #~ msgstr "Dellu ca laaj bi weesu"
- #. Description
- #: ../cdebconf-udeb.templates:5
+ #~ msgid "Select an empty entry"
- msgid ""
+ #~ msgstr "Tannal ab aantre bu fex"
- "For example, this question is of medium priority, and if your priority were "
- "already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question."
+ #~ msgid "Prompt: '%c' for help, default=%d> "
- msgstr ""
+ #~ msgstr "Prompt: '%c' ngir ndimbal,defo=%d> "
- "Ci misaal, bii laaj dafa am piriyorite bu diggdóomu, bu fekkoon nga defoon "
- "piriyorite 'bu kawe' walla 'bu garaaw', kon doo gis bii laaj."
+ #~ msgid "Prompt: '%c' for help> "
+ #~ msgstr "Prompt: '%c' ngir ndimbal> "
- #. Type: text
- #. Description
+ #~ msgid "Prompt: '%c' for help, default=%s> "
- #: ../cdebconf-priority.templates:3
+ #~ msgstr "Prompt: '%c' ngir ndimbal, defo=%s> "
- msgid "Change debconf priority"
- msgstr "Soppi piriyorite bu debconf"
+ #~ msgid "[Press enter to continue]"
+ #~ msgstr "[Bsl enter ngir jall]"
- #. Type: text
- #. Description
+ #~ msgid "Choose language"
- #: ../cdebconf-gtk-udeb.templates:3 ../cdebconf-newt-udeb.templates:3
+ #~ msgstr "Tannal aw lakk"
- msgid "Continue"
- msgstr "Jall"
+ #~ msgid "Storing language..."
+ #~ msgstr "Mingi dec lakkwi..."
- #. Type: text
- #. Description
+ #~ msgid "${SHORTLIST}"
- #: ../cdebconf-gtk-udeb.templates:7 ../cdebconf-newt-udeb.templates:7
+ #~ msgstr "${SHORTLIST}"
- msgid "Go Back"
- msgstr "Dellu"
+ #~ msgid "other"
+ #~ msgstr "baneen"
- #. Type: text
- #. Description
+ #~ msgid "Choose a country, territory or area:"
- #: ../cdebconf-gtk-udeb.templates:11 ../cdebconf-newt-udeb.templates:11
+ #~ msgstr "Tannal am rew, ab terituwaar walla ab gox:"
- #: ../cdebconf-slang-udeb.templates:3 ../cdebconf-text-udeb.templates:23
- msgid "Yes"
+ #~ msgid ""
- msgstr "Waaw"
+ #~ "Based on your language, you are probably located in one of these "
+ #~ "countries or regions."
- #. Type: text
+ #~ msgstr ""
- #. Description
+ #~ "bu u sukkandikoo ci saw lakk, man naam am yaa ngi ci benn ci yii rew "
- #: ../cdebconf-gtk-udeb.templates:15 ../cdebconf-newt-udeb.templates:15
+ #~ "walla yii resioo."
- #: ../cdebconf-slang-udeb.templates:7 ../cdebconf-text-udeb.templates:27
- msgid "No"
+ #~ msgid ""
- msgstr "Déet"
+ #~ "Based on your language and country choices, the following locale "
+ #~ "parameters are supported in Debian."
- #. Type: text
+ #~ msgstr ""
- #. Description
+ #~ "Bu u sukkandikoo ci saw lakk ak sam rem mi nga tann, parameetar yu locale "
- #. Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface.
+ #~ "yii lau man a doxal ci Debian."
- #. Must fit within 80 characters.
- #: ../cdebconf-newt-udeb.templates:21
+ #~ msgid "Choose a locale:"
- msgid "<Tab> moves between items; <Space> selects; <Enter> activates buttons"
+ #~ msgstr "Tannal ab locale:"
- msgstr ""
+ #~ msgid ""
- #. Type: text
+ #~ "A fallback locale must be chosen because there is currently no locale for "
- #. Description
+ #~ "the language and country you have selected."
- #: ../cdebconf-text-udeb.templates:3
+ #~ msgstr ""
- #, no-c-format
+ #~ "Da ngaa wara tann ab locaal bu wottee ndaxte fi mune nii ameesa gul ab "
- msgid "!! ERROR: %s"
+ #~ "locale bu rew ak lakk wi nga tann."
- msgstr "!! NJUUMTE: %s"
+ #~ msgid "Unsupported locale"
- #. Type: text
+ #~ msgstr "Locale bu u mnula doxal"
- #. Description
- #: ../cdebconf-text-udeb.templates:7
+ #~ msgid ""
- msgid "KEYSTROKES:"
+ #~ "The locale value you have preseeded (${LOCALE}) is currently not "
- msgstr "KEYSTROKES:"
+ #~ "supported in Debian. You will be prompted for language, country and "
+ #~ "locale settings."
- #. Type: text
+ #~ msgstr ""
- #. Description
+ #~ "Locale bi nga joxe muy (${LOCALE}) fi mune nii manula dox ci Debian. "
- #: ../cdebconf-text-udeb.templates:11
+ #~ "Deesnala laajaat nga tann aw lakk, am rem ak ab locale."
- msgid "Display this help message"
- msgstr "Wane bataaxal u ndimbal bii"
+ #~ msgid "Choose other locales to be supported:"
+ #~ msgstr "Tannal yaneen locale yu u man a doxal:"
- #. Type: text
- #. Description
+ #~ msgid "You may choose additional locales to be installed from this list."
- #: ../cdebconf-text-udeb.templates:15
+ #~ msgstr "Man ngaa tannaat ci list bii yaneeni locale ngir istale leen."
- msgid "Go back to previous question"
- msgstr "Dellu ca laaj bi weesu"
+ #~ msgid "Select a keyboard layout"
+ #~ msgstr "Tannal aw trliinu tablocaabi"
- #. Type: text
- #. Description
+ #~ msgid "Type of keyboard:"
- #: ../cdebconf-text-udeb.templates:19
+ #~ msgstr "Faso bu tablocaabi:"
- msgid "Select an empty entry"
- msgstr "Tannal ab aantre bu féex"
+ #~ msgid "Please choose the type of keyboard to configure."
+ #~ msgstr "Tannal faso bu tablocaabi bi ngay komfigure."
- #. Type: text
- #. Description
+ #~ msgid "No keyboard to configure"
- #: ../cdebconf-text-udeb.templates:31
+ #~ msgstr "Amul tablocaabi bu nuy komfigure"
- #, no-c-format
- msgid "Prompt: '%c' for help, default=%d> "
+ #~ msgid "Configuring keyboard ..."
- msgstr "Prompt: '%c' ngir ndimbal,defóo=%d> "
+ #~ msgstr "Mi ngi komfigure tablocaabi bi..."
- #. Type: text
+ #~ msgid "PC-style (AT or PS-2 connector) keyboard"
- #. Description
+ #~ msgstr "Estil-PC tablocaabi (bu pirisu AT walla PS-2)"
- #: ../cdebconf-text-udeb.templates:35
- #, no-c-format
+ #~ msgid "Atari keyboard"
- msgid "Prompt: '%c' for help> "
+ #~ msgstr "Tablocaabi Atari"
- msgstr "Prompt: '%c' ngir ndimbal> "
+ #~ msgid "Amiga keyboard"
- #. Type: text
+ #~ msgstr "Tablocaabi Amiga"
- #. Description
- #: ../cdebconf-text-udeb.templates:39
+ #~ msgid "Acorn keyboard"
- #, no-c-format
+ #~ msgstr "Tablocaabi Acorn"
- msgid "Prompt: '%c' for help, default=%s> "
- msgstr "Prompt: '%c' ngir ndimbal, defóo=%s> "
+ #~ msgid "Mac keyboard"
+ #~ msgstr "Tablocaabi Mac"
- #. Type: text
- #. Description
+ #~ msgid "Sun keyboard"
- #: ../cdebconf-text-udeb.templates:43
+ #~ msgstr "Tablocaabi Sun"
- msgid "[Press enter to continue]"
- msgstr "[Bësël enter ngir jall]"
+ #~ msgid "USB keyboard"
+ #~ msgstr "Tablocaabi USB"
- #. Type: text
- #. Description
+ #~ msgid "DEC keyboard"
- #. This menu entry may be translated.
+ #~ msgstr "Tablocaabi DEC"
- #. However, translators are required to keep "Choose language"
- #. as an alternative separated by the "/" character
+ #~ msgid "HP HIL keyboard"
- #. Example (french): Choisir la langue/Choose language
+ #~ msgstr "Tablocaabi HP HIL"
- #: ../localechooser.templates-in:7
- msgid "Choose language"
+ #~ msgid "Auto-configure network with DHCP?"
- msgstr "Tannal aw lakk"
+ #~ msgstr "Komfiguraasio otomatik bu resobi ak DHCP?"
- #. Type: text
+ #~ msgid ""
- #. Description
+ #~ "Networking can either be configured by DHCP or by manually entering all "
- #. Prebaseconfig progress bar item
+ #~ "the information. If you choose to use DHCP and the installer is unable to "
- #: ../localechooser.templates-in:45
+ #~ "get a working configuration from a DHCP server on your network, you will "
- msgid "Storing language..."
+ #~ "be given the opportunity to configure your network manually after the "
- msgstr "Mingi deñc lakkwi..."
+ #~ "attempt to configure it by DHCP."
+ #~ msgstr ""
- #. Type: select
+ #~ "Resobi manees nakoo komfigure ak DHCP, manees na yitam bindal sa boppu "
- #. Default
+ #~ "imformaasio yeppu. Boo tannee DHCP ta istalaator bi manul komfigure sa "
- #: ../localechooser.templates-in:50
+ #~ "reso ba mu dox, kon deesna la joxaat okaasio ngir nga komfigureel ko sa "
- msgid ""
+ #~ "boppu. Loolu mingi am gannaaw buko jemee komfigure ak DHCP."
- "United States [ Translators: put here the ISO-3166 ENGLISH NAME of the "
- "country which should be selected as default for your language ]"
+ #~ msgid "Domain name:"
- msgstr ""
+ #~ msgstr "Tur u domen:"
- #. Type: select
+ #~ msgid ""
- #. Choices
+ #~ "The domain name is the part of your Internet address to the right of your "
- #: ../localechooser.templates-in:69
+ #~ "host name.  It is often something that ends in .com, .net, .edu, or ."
- msgid "${SHORTLIST}"
+ #~ "org.  If you are setting up a home network, you can make something up, "
- msgstr "${SHORTLIST}"
+ #~ "but make sure you use the same domain name on all your computers."
+ #~ msgstr ""
- #. Type: select
+ #~ "Tur u domen ab xaaj la ci sa adrees bu Internet, mi ngi fete ndayjoor sa "
- #. Choices
+ #~ "tur u masin.  Li ci ppu mi ngi jeexe ci .com, .net, .edu, walla .org, "
- #: ../localechooser.templates-in:69
+ #~ "walla .sn  Bu fekkee da ngay taxawal ab reso bu kr, man nga def lulu "
- msgid "other"
+ #~ "soob, waaye sa kompiyutar yppu oo wara bokk tur u domen."
- msgstr "baneen"
+ #~ msgid "Name server addresses:"
- #. Type: select
+ #~ msgstr "Adrees bu serwor u tur:"
- #. Description
- #: ../localechooser.templates-in:70
+ #~ msgid ""
- msgid "Choose a country, territory or area:"
+ #~ "The name servers are used to look up host names on the network. Please "
- msgstr "Tannal am réew, ab terituwaar walla ab gox:"
+ #~ "enter the IP addresses (not host names) of up to 3 name servers, "
+ #~ "separated by spaces. Do not use commas. The first name server in the list "
- #. Type: select
+ #~ "will be the first to be queried. If you don't want to use any name "
- #. Default
+ #~ "server, just leave this field blank."
- #: ../localechooser.templates-in:71
+ #~ msgstr ""
- msgid ""
+ #~ "Serwor u tur lauy jfandiku ngir seet tur u masin yi ne ci resobi. Bindal "
- "US[ Translators: put here the ISO-3166 CODE of the country which should be "
+ #~ "Adreesu IP (waxu nu turi masin yi) yu serwor u turyi, ta bu u weesu 3, "
- "selected as default for your language ]"
+ #~ "nga taxalee leen ay wirgil. Serwor u tur bi jiitu ci list bi la uy jkka "
- msgstr ""
+ #~ "laaj. Boo bggul a jfandikoo ab serwor u tur bayyil waar wi dara ba cee "
+ #~ "nekk."
- #. Type: select
- #. Default
+ #~ msgid "Primary network interface:"
- #: ../localechooser.templates-in:71
+ #~ msgstr "Interfaas bu resp bi jiitu:"
- msgid ""
- "Based on your language, you are probably located in one of these countries "
+ #, fuzzy
- "or regions."
+ #~ msgid ""
- msgstr ""
+ #~ "Your system has multiple network interfaces. Choose the one to use as the "
- "bu ñu sukkandikoo ci saw lakk, man naam am yaa ngi ci benn ci yii réew walla "
+ #~ "primary network interface during the installation. If possible, the first "
- "yii resiooŋ."
+ #~ "connected network interface found has been selected."
+ #~ msgstr ""
- #. Type: select
+ #~ "Sa sistem bi da fa am ay interfaas yu reso yu bare. Tannal bi nga bgg mu "
- #. Description
+ #~ "doon bi jiitu. ci jamono yi ngay istaler Debian. Bu manee am, interfaas "
- #: ../localechooser.templates-in:78
+ #~ "bi u konekte ba noppi deesna ko tann."
- msgid ""
- "Based on your language and country choices, the following locale parameters "
+ #~ msgid "Wireless ESSID for ${iface}:"
- "are supported in Debian."
+ #~ msgstr "ESSID u sa fiil bu ${iface}:"
- msgstr ""
- "Bu ñu sukkandikoo ci saw lakk ak sam réem mi nga tann, parameetar yu locale "
+ #~ msgid ""
- "yii lañu man a doxal ci Debian."
+ #~ "${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the "
+ #~ "ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. If you "
- #. Type: select
+ #~ "would like to use any available network, leave this field blank."
- #. Description
+ #~ msgstr ""
- #: ../localechooser.templates-in:85
+ #~ "${iface} ab interfaas bu reso saa fiil la. Bindal tur (ESSID) bu reso saa "
- msgid "Choose a locale:"
+ #~ "fiil bi nga bgg ${iface} di ko jfandikoo. Bu fekkee dangaa bgg a "
- msgstr "Tannal ab locale:"
+ #~ "jfandikoo beppu reso bu jappundi, kon bayyil wii waar dara ba cee nekk."
- #. Type: select
+ #~ msgid "WEP key for wireless device ${iface}:"
- #. Description
+ #~ msgstr "caabi WEP bu appaare sa fiil ${iface}:"
- #: ../localechooser.templates-in:85
- msgid ""
+ #~ msgid ""
- "A fallback locale must be chosen because there is currently no locale for "
+ #~ "If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device "
- "the language and country you have selected."
+ #~ "${iface}. There are two ways to do this:"
- msgstr ""
+ #~ msgstr ""
- "Da ngaa wara tann ab locaal bu wottee ndaxte fi mune nii ameesa gul ab "
+ #~ "Bu manee am, defal caabi kaaraange WEP bu appaare sa fiil bu ${iface}. Am "
- "locale bu réew ak lakk wi nga tann."
+ #~ "nga aari yoon yoo man a defe loolii:"
- #. Type: note
+ #~ msgid ""
- #. Description
+ #~ "If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:"
- #: ../localechooser.templates-in:95
+ #~ "nn', or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this "
- msgid "Unsupported locale"
+ #~ "field."
- msgstr "Locale bu ñu mënula doxal"
+ #~ msgstr ""
+ #~ "bu fekkee sa caabi WEP mi ngi ame formaat bu 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:"
- #. Type: note
+ #~ "nn:nn:nn:nn', walla 'nnnnnnnn', nga xam ne n ab lim la, man nga koo bind "
- #. Description
+ #~ "ci waar wii."
- #: ../localechooser.templates-in:95
- msgid ""
+ #~ msgid ""
- "The locale value you have preseeded (${LOCALE}) is currently not supported "
+ #~ "If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with "
- "in Debian. You will be prompted for language, country and locale settings."
+ #~ "'s:' (without quotes)."
- msgstr ""
+ #~ msgstr ""
- "Locale bi nga joxe muy (${LOCALE}) fi mune nii manula dox ci Debian. "
+ #~ "bu fekkee sa caabi WEP mi ngi ame formaat bu ab waxroombu la ame, na nga "
- "Deesnala laajaat nga tann aw lakk, am réem ak ab locale."
+ #~ "ci jiital 's:' (ci ludul mandarga nettili yi)."
- #. Type: multiselect
+ #~ msgid ""
- #. Description
+ #~ "Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this "
- #: ../localechooser.templates-in:103
+ #~ "field blank."
- msgid "Choose other locales to be supported:"
+ #~ msgstr ""
- msgstr "Tannal yaneen locale yu ñu man a doxal:"
+ #~ "Bu fekkee sa reso sa fiil amul ab caabi WEP, kon kay man ngaa bayyi "
+ #~ "waarwii mu baa am dara."
- #. Type: multiselect
- #. Description
+ #~ msgid "Invalid WEP key"
- #: ../localechooser.templates-in:103
+ #~ msgstr "caabi WEP bi baaxul"
- msgid "You may choose additional locales to be installed from this list."
- msgstr "Man ngaa tannaat ci list bii yaneeni locale ngir istale leen."
+ #~ msgid ""
+ #~ "The WEP key '${wepkey}' is invalid. Please refer to the instructions on "
- #. Type: text
+ #~ "the next screen carefully on how to enter your WEP key correctly, and try "
- #. Description
+ #~ "again."
- #. Main menu item
+ #~ msgstr ""
- #: ../kbd-chooser.templates-in:4
+ #~ "Caabi WEP bi '${wepkey}' baaxul. Demal ci leeral yi ci ekra biy aw, nga "
- msgid "Select a keyboard layout"
+ #~ "jagko ci ak teey ngir xam yoon wi nga wara defe sab caabi WEP, boo noppee "
- msgstr "Tannal aw tërëliinu tablocaabi"
+ #~ "nga jemaat."
- #. Type: select
+ #~ msgid "Invalid ESSID"
- #. Description
+ #~ msgstr "ESSID bi baaxul"
- #: ../kbd-chooser.templates-in:9
- msgid "Type of keyboard:"
+ #~ msgid ""
- msgstr "Fasoŋ bu tablocaabi:"
+ #~ "The ESSID \"${essid}\" is invalid. ESSIDs may only be up to 32 "
+ #~ "characters, but may contain all kinds of characters."
- #. Type: select
+ #~ msgstr ""
- #. Description
+ #~ "ESSID bi di \"${essid}\" baaxul. ESSID manul a ppu 32 karakteer, waaye "
- #: ../kbd-chooser.templates-in:9
+ #~ "man naa ame beppu xeetu karakteer."
- msgid "Please choose the type of keyboard to configure."
- msgstr "Tannal fasoŋ bu tablocaabi bi ngay komfigure."
+ #~ msgid "Hostname:"
+ #~ msgstr "Turumasinbi:"
- #. Type: text
- #. Description
+ #~ msgid "Please enter the hostname for this system."
- #: ../kbd-chooser.templates-in:29
+ #~ msgstr "Defal fii tu turumasin bu bii sistem."
- msgid "No keyboard to configure"
- msgstr "Amul tablocaabi bu nuy komfigure"
+ #~ msgid ""
+ #~ "The hostname is a single word that identifies your system to the network. "
- #. Type: text
+ #~ "If you don't know what your hostname should be, consult your network "
- #. Description
+ #~ "administrator. If you are setting up your own home network, you can make "
- #. Prebaseconfig progress bar item
+ #~ "something up here."
- #: ../kbd-chooser.templates-in:34
+ #~ msgstr ""
- msgid "Configuring keyboard ..."
+ #~ "Turumasin benn baat lay doon buy raale sa sistem ci biir resobi. Boo "
- msgstr "Mi ngi komfigure tablocaabi bi..."
+ #~ "xamul luy sa turumasin, man ngaa laaj ki yore administaraasio bu resobi. "
+ #~ "Bu fekkee reso bu sa kr ngay defar, kon man ngaa def fii lula soob."
- #. Type: text
- #. Description
+ #~ msgid "Invalid hostname"
- #: ../keyboard-at.templates:3
+ #~ msgstr "turumasin bi baaxul"
- msgid "PC-style (AT or PS-2 connector) keyboard"
- msgstr "Estil-PC tablocaabi (bu pirisu AT walla PS-2)"
+ #~ msgid "The name \"${hostname}\" is invalid."
+ #~ msgstr "Turwii di \"${hostname}\" baaxul."
- #. Type: text
- #. Description
+ #~ msgid ""
- #: ../keyboard-atari.templates:3
+ #~ "A valid hostname may contain only the numbers 0-9, the lowercase letters "
- msgid "Atari keyboard"
+ #~ "a-z, and the minus sign. It must be between 2 and 63 characters long, and "
- msgstr "Tablocaabi Atari"
+ #~ "may not begin or end with a minus sign."
+ #~ msgstr ""
- #. Type: text
+ #~ "Turumasin bu wu baax man naa am ay nimero 0-9, ay araf yu ndaw a- z, "
- #. Description
+ #~ "mandaga wai. Guddaayam dafa wara ne diggante 2 ba 63 karakteer, warula "
- #: ../keyboard-amiga.templates:3
+ #~ "tambulee ci mandarga wai, waru cee yam."
- msgid "Amiga keyboard"
- msgstr "Tablocaabi Amiga"
+ #~ msgid "Error"
+ #~ msgstr "Njuumte"
- #. Type: text
- #. Description
+ #~ msgid ""
- #: ../keyboard-acorn.templates:3
+ #~ "An error occurred and the network configuration process has been aborted. "
- msgid "Acorn keyboard"
+ #~ "You may retry it from the installation main menu."
- msgstr "Tablocaabi Acorn"
+ #~ msgstr ""
+ #~ "Njuumte amna ba komfiguraasio bu reso bi dogeesnako. Man nga dellu ca "
- #. Type: text
+ #~ "menu bu istalaasio ba jemaat."
- #. Description
- #: ../keyboard-mac.templates:3
+ #~ msgid "No network interfaces detected"
- msgid "Mac keyboard"
+ #~ msgstr "Dajeeful benn interfaas u reso"
- msgstr "Tablocaabi Mac"
+ #~ msgid ""
- #. Type: text
+ #~ "No network interfaces were found. The installation system was unable to "
- #. Description
+ #~ "find a network device."
- #: ../keyboard-sparc.templates:3
+ #~ msgstr ""
- msgid "Sun keyboard"
+ #~ "Giseeful benn interfaas. Sistem u istalaasio bi manul a gis benn appaare "
- msgstr "Tablocaabi Sun"
+ #~ "bu reso."
- #. Type: text
+ #~ msgid ""
- #. Description
+ #~ "You may need to load a specific module for your network card, if you have "
- #: ../keyboard-usb.templates:3
+ #~ "one. For this, go back to the network hardware detection step."
- msgid "USB keyboard"
+ #~ msgstr ""
- msgstr "Tablocaabi USB"
+ #~ "Man naa am da ngaa soxlaa sf benn modil ngir sa kart u reso, bu fekkee am "
+ #~ "nga ci benn. Ngir def loolu, dellul ca jego bu lambutu mataryeel u reso "
- #. Type: text
+ #~ "ba."
- #. Description
- #: ../keyboard-dec.templates:3
+ #~ msgid "Kill switch enabled on ${iface}"
- msgid "DEC keyboard"
+ #~ msgstr "Kontaak u taxawal doxaleesna ko ci ${iface}"
- msgstr "Tablocaabi DEC"
+ #~ msgid ""
- #. Type: text
+ #~ "${iface} appears to have been disabled by means of a physical \"kill "
- #. Description
+ #~ "switch\". If you intend to use this interface, please switch it on before "
- #: ../keyboard-hil.templates:3
+ #~ "continuing."
- msgid "HP HIL keyboard"
+ #~ msgstr ""
- msgstr "Tablocaabi HP HIL"
+ #~ "${iface} dafa mel ne lu u taxawal ak ap \"kontaak u taxawal \". bu fekkee "
+ #~ "da ngaa bgg a jfandikoo interfaas bi, kon taal ko bala ngay jall."
- #. Type: boolean
- #. Description
+ #~ msgid "Infrastructure (Managed) network, Ad-hoc network (Peer to peer)"
- #: ../netcfg-common.templates:4
+ #~ msgstr "Infrastructure (Managed) network, Ad-hoc network (Peer to peer)"
- msgid "Auto-configure network with DHCP?"
- msgstr "Komfiguraasioŋ otomatik bu resóobi ak DHCP?"
+ #~ msgid "Wireless network kind:"
+ #~ msgstr "Xeetu reso sa fiil bi:"
- #. Type: boolean
- #. Description
+ #~ msgid ""
- #: ../netcfg-common.templates:4
+ #~ "Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access "
- msgid ""
+ #~ "point of some sort, your network is Managed. If another computer is your "
- "Networking can either be configured by DHCP or by manually entering all the "
+ #~ "'access point', then your network may be Ad-hoc."
- "information. If you choose to use DHCP and the installer is unable to get a "
+ #~ msgstr ""
- "working configuration from a DHCP server on your network, you will be given "
+ #~ "Reso safiil benn mu maneged walla muy ad-hoc. Bu fekkeey yaa ngi yore ab "
- "the opportunity to configure your network manually after the attempt to "
+ #~ "po u jokkoo bu dggdgg, kon sa reso maneged la. Bufekkee baneen kompiyutar "
- "configure it by DHCP."
+ #~ "mooy sa pou jokkoo, kon amaana sa reso ad-hoc la."
- msgstr ""
- "Resóobi manees nakoo komfigure ak DHCP, manees na yitam bindal sa boppu "
+ #~ msgid "Wireless network configuration"
- "imformaasioŋ yeppu. Boo tannee DHCP ta istalaator bi manul komfigure sa "
+ #~ msgstr "Komfiguraasio u reso sa fiil"
- "resóo ba mu dox, kon deesna la joxaat okaasioŋ ngir nga komfigureel ko sa "
- "boppu. Loolu mingi am gannaaw buko jéemee komfigure ak DHCP."
+ #~ msgid "Searching for wireless access points ..."
+ #~ msgstr "Mi ngi seet po u jokkoo yu safiil ..."
- #. Type: string
- #. Description
+ #~ msgid "<none>"
- #: ../netcfg-common.templates:14
+ #~ msgstr "<benn>"
- msgid "Domain name:"
- msgstr "Tur u domen:"
+ #~ msgid "Wireless ethernet (802.11x)"
+ #~ msgstr "Ethernet sa fiil (802.11x)"
- #. Type: string
- #. Description
+ #~ msgid "wireless"
- #: ../netcfg-common.templates:14
+ #~ msgstr "sa fiil"
- msgid ""
- "The domain name is the part of your Internet address to the right of your "
+ #~ msgid "Ethernet or Fast Ethernet"
- "host name.  It is often something that ends in .com, .net, .edu, or .org.  "
+ #~ msgstr "Ethernet walla Fast Ethernet"
- "If you are setting up a home network, you can make something up, but make "
- "sure you use the same domain name on all your computers."
+ #~ msgid "Token Ring"
- msgstr ""
+ #~ msgstr "Token Ring"
- "Tur u domen ab xaaj la ci sa adrees bu Internet, mi ngi féete ndayjoor sa "
- "tur u masin.  Li ci ëppu mi ngi jeexe ci .com, .net, .edu, walla .org, "
+ #~ msgid "Serial-line IP"
- "walla .sn  Bu fekkee da ngay taxawal ab resóo bu kër, man nga def lulu soob, "
+ #~ msgstr "IP liiu serii"
- "waaye sa kompiyutar yéppu ñoo wara bokk tur u domen."
+ #~ msgid "Parallel-port IP"
- #. Type: string
+ #~ msgstr "IP poor paralel"
- #. Description
- #: ../netcfg-common.templates:22
+ #~ msgid "Point-to-Point Protocol"
- msgid "Name server addresses:"
+ #~ msgstr "Porotokol u po-ba-po"
- msgstr "Adrees bu serwóor u tur:"
+ #~ msgid "IPv6-in-IPv4"
- #. Type: string
+ #~ msgstr "IPv6-in-IPv4"
- #. Description
- #: ../netcfg-common.templates:22
+ #~ msgid "ISDN Point-to-Point Protocol"
- msgid ""
+ #~ msgstr "Porotokol u ISDN bu po-ba-po"
- "The name servers are used to look up host names on the network. Please enter "
- "the IP addresses (not host names) of up to 3 name servers, separated by "
+ #~ msgid "Channel-to-channel"
- "spaces. Do not use commas. The first name server in the list will be the "
+ #~ msgstr "kanaal-ba-kanaal"
- "first to be queried. If you don't want to use any name server, just leave "
- "this field blank."
+ #~ msgid "Real channel-to-channel"
- msgstr ""
+ #~ msgstr "Real channel-to-channel"
- "Serwóor u tur lañuy jëfandiku ngir seet tur u masin yi ne ci resóobi. Bindal "
- "Adreesu IP (waxu nu turi masin yi) yu serwóor u turyi, ta bu ñu weesu 3, nga "
+ #~ msgid "Inter-user communication vehicle"
- "taxalee leen ay wirgil. Serwóor u tur bi jiitu ci list bi la ñuy jëkka laaj. "
+ #~ msgstr "Inter-user communication vehicle"
- "Boo bëggul a jëfandikoo ab serwóor u tur bayyil waar wi dara bañ cee nekk."
+ #~ msgid "Unknown interface"
- #. Type: select
+ #~ msgstr "interfaas bu nu xamul"
- #. Description
- #: ../netcfg-common.templates:32
+ #~ msgid "Configuring network ..."
- msgid "Primary network interface:"
+ #~ msgstr "mingi komfigure reso bi ..."
- msgstr "Interfaas bu resóp bi jiitu:"
+ #~ msgid "Configure the network"
- #. Type: select
+ #~ msgstr "Komfigurel reso bi"
- #. Description
- #: ../netcfg-common.templates:32
+ #~ msgid "DHCP hostname:"
- #, fuzzy
+ #~ msgstr "turumasin u DHCP:"
- msgid ""
- "Your system has multiple network interfaces. Choose the one to use as the "
+ #~ msgid ""
- "primary network interface during the installation. If possible, the first "
+ #~ "You may need to supply a DHCP host name. If you are using a cable modem, "
- "connected network interface found has been selected."
+ #~ "you might need to specify an account number here."
- msgstr ""
+ #~ msgstr ""
- "Sa sistem bi da fa am ay interfaas yu resóo yu bare. Tannal bi nga bëgg mu "
+ #~ "Amaana soxla ngaa joxe turumasin u DHCP. Bu fekkee dangaa yore ab modem "
- "doon bi jiitu. ci jamono yi ngay istaler Debian. Bu manee am, interfaas bi "
+ #~ "bu kaabal, kon man naa am nga wara joxe fii ab nimero kontu."
- "ñu konekte ba noppi deesna ko tann."
+ #~ msgid "Most other users can just leave this blank."
- #. Type: string
+ #~ msgstr "Li ppu ci yaneen way jfandiku yi man naoo baa bind fii dara."
- #. Description
- #: ../netcfg-common.templates:39
+ #~ msgid "Configuring the network with DHCP"
- msgid "Wireless ESSID for ${iface}:"
+ #~ msgstr "Mingi komfigure reso bi ak DHCP"
- msgstr "ESSID u sãa fiil bu ${iface}:"
+ #~ msgid "This may take some time."
- #. Type: string
+ #~ msgstr "Lii man naa jl dara ci waxtu."
- #. Description
- #: ../netcfg-common.templates:39
+ #~ msgid "Network autoconfiguration has succeeded"
- msgid ""
+ #~ msgstr "Komfiguraasio otomatik bi mat na ak tawfeex"
- "${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) "
- "of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to "
+ #~ msgid "No DHCP client found"
- "use any available network, leave this field blank."
+ #~ msgstr "Giseeful benn kiliya DHCP"
- msgstr ""
- "${iface} ab interfaas bu resóo saa fiil la. Bindal tur (ESSID) bu resóo saa "
+ #~ msgid "No DHCP client was found. This package requires pump or dhcp-client."
- "fiil bi nga bëgg ${iface} di ko jëfandikoo. Bu fekkee dangaa bëgg a "
+ #~ msgstr ""
- "jëfandikoo beppu resóo bu jappundi, kon bayyil wii waar dara bañ cee nekk."
+ #~ "Giseeful benn kiliya DHCP. Bii paket dafay soxla benn pump walla dhcp-"
+ #~ "client."
- #. Type: string
- #. Description
+ #~ msgid "The DHCP configuration process will be aborted."
- #: ../netcfg-common.templates:46
+ #~ msgstr "Komfiguraasio u DHCP bi deesna ko taxawal."
- msgid "WEP key for wireless device ${iface}:"
- msgstr "caabi WEP bu appaare sãa fiil ${iface}:"
+ #~ msgid "Retry network autoconfiguration"
+ #~ msgstr "Jemaatal komfiguraasio otomatik bu reso bi"
- #. Type: string
- #. Description
+ #~ msgid "Retry network autoconfiguration with a DHCP hostname"
- #: ../netcfg-common.templates:46
+ #~ msgstr "Jemaatal komfiguraasio otomatik bi ak turumasin DHCP"
- msgid ""
- "If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device "
+ #~ msgid "Configure network manually"
- "${iface}. There are two ways to do this:"
+ #~ msgstr "Komfigure reso bi ak loxo"
- msgstr ""
- "Bu manee am, defal caabi kaaraange WEP bu appaare sãa fiil bu ${iface}. Am "
+ #~ msgid "${wifireconf}"
- "nga ñaari yoon yoo man a defe loolii:"
+ #~ msgstr "${wifireconf}"
- #. Type: string
+ #~ msgid "Do not configure the network at this time"
- #. Description
+ #~ msgstr "Bul komfigure reso bi leegi"
- #: ../netcfg-common.templates:46
- msgid ""
+ #~ msgid "Network configuration method:"
- "If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', "
+ #~ msgstr "Yoon u komfiguraasio bu reso bi:"
- "or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field."
- msgstr ""
+ #~ msgid ""
- "bu fekkee sa caabi WEP mi ngi ame formaat bu 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:"
+ #~ "From here you can choose to retry DHCP network autoconfiguration (which "
- "nn:nn:nn', walla 'nnnnnnnn', nga xam ne n ab lim la, man nga koo bind ci "
+ #~ "may succeed if your DHCP server takes a long time to respond) or to "
- "waar wii."
+ #~ "configure the network manually. Some DHCP servers require a DHCP hostname "
+ #~ "to be sent by the client, so you can also choose to retry DHCP network "
- #. Type: string
+ #~ "autoconfiguration with a hostname that you provide."
- #. Description
+ #~ msgstr ""
- #: ../netcfg-common.templates:46
+ #~ "Man ngaa tanne fii jemaat komfiguraasio otomatik bu reso DHCP bi (man naa "
- msgid ""
+ #~ "antu bu fekkee sa serwor DHCP yi danau xaar diir bu yagg doora tontu) "
- "If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with "
+ #~ "walla nga komfigure reso bi ak loxo. Yenn serwor DHCP yi da uy soxla "
- "'s:' (without quotes)."
+ #~ "kiliya bi joxleen aw turumasin, moo tax man ngaa jemat komfiguraasio "
- msgstr ""
+ #~ "otomatik bu reso bi ak turumasin bi ngay joxe."
- "bu fekkee sa caabi WEP mi ngi ame formaat bu ab waxroombu la ame, na nga ci "
- "jiital 's:' (ci ludul mandarga nettili yi)."
+ #~ msgid "Network autoconfiguration failed"
+ #~ msgstr "Komfiguraasio otomatik bu reso bi antuwul"
- #. Type: string
- #. Description
+ #~ msgid ""
- #: ../netcfg-common.templates:46
+ #~ "Your network is probably not using the DHCP protocol. Alternatively, the "
- msgid ""
+ #~ "DHCP server may be slow or some network hardware is not working properly."
- "Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this "
+ #~ msgstr ""
- "field blank."
+ #~ "Man naa am sa reso bi jfandikoowul porotokol bu DHCP. Amaana yit sa "
- msgstr ""
+ #~ "serwor DHCP dafa yeex bamu ppu walla benn ci mataryeel u reso bi doxul "
- "Bu fekkee sa resóo sãa fiil amul ab caabi WEP, kon kay man ngaa bayyi "
+ #~ "bubaax."
- "waarwii mu baña am dara."
+ #~ msgid "Continue without a default route?"
- #. Type: error
+ #~ msgstr "Jall ci ludul ab route bu defo?"
- #. Description
- #: ../netcfg-common.templates:61
+ #, fuzzy
- msgid "Invalid WEP key"
+ #~ msgid ""
- msgstr "caabi WEP bi baaxul"
+ #~ "The network autoconfiguration was successful. However, no default route "
+ #~ "was set: the system does not know how to communicate with hosts on the "
- #. Type: error
+ #~ "Internet. This will make it impossible to continue with the installation "
- #. Description
+ #~ "unless you have the first installation CD-ROM, a 'Netinst' CD-ROM, or "
- #: ../netcfg-common.templates:61
+ #~ "packages available on the local network."
- msgid ""
+ #~ msgstr ""
- "The WEP key '${wepkey}' is invalid. Please refer to the instructions on the "
+ #~ "Komfiguraasio otomatik bu reso bi antuna. Waayenak, defeesul benn route "
- "next screen carefully on how to enter your WEP key correctly, and try again."
+ #~ "bu defo: sistem bi xamul nan lay jokkoo ak masin yi ci Internet bi. Loolu "
- msgstr ""
+ #~ "dana tax ba doo man a yeggale istalaasio bi boo amewul CD-ROM ofisiyel bu "
- "Caabi WEP bi '${wepkey}' baaxul. Demal ci leeral yi ci ekrãa biy ñaw, nga "
+ #~ "jkk bu Debian, walla CD-ROM u 'Netinst', walla paket yoo ame ci sa reso "
- "jaŋgko ci ak teey ngir xam yoon wi nga wara defe sab caabi WEP, boo noppee "
+ #~ "lokaal bi."
- "nga jéemaat."
+ #~ msgid ""
- #. Type: error
+ #~ "If you are unsure, you should not continue without a default route: "
- #. Description
+ #~ "contact your local network administrator about this problem."
- #: ../netcfg-common.templates:68
+ #~ msgstr ""
- msgid "Invalid ESSID"
+ #~ "Boo amul lula wor, waro jall ci ludul ngay def ab route bu defo. Man ngaa "
- msgstr "ESSID bi baaxul"
+ #~ "laaj ki yore administaraasiobu bu reso ngir lijjanti porobaleembi."
- #. Type: error
+ #~ msgid "Reconfigure the wireless network"
- #. Description
+ #~ msgstr "Komfigurewaat reso sa fiil bi"
- #: ../netcfg-common.templates:68
- msgid ""
+ #~ msgid "Configure the network using dynamic addressing (DHCP)"
- "The ESSID \"${essid}\" is invalid. ESSIDs may only be up to 32 characters, "
+ #~ msgstr "Konfigure reso bi jfandikoo joxe adrees bu dinaamik (DHCP)"
- "but may contain all kinds of characters."
- msgstr ""
+ #~ msgid "IP address:"
- "ESSID bi di \"${essid}\" baaxul. ESSID manul a ëppu 32 karakteer, waaye man "
+ #~ msgstr "Adrees IP:"
- "naa ame beppu xeetu karakteer."
+ #~ msgid ""
- #. Type: string
+ #~ "The IP address is unique to your computer and consists of four numbers "
- #. Description
+ #~ "separated by periods.  If you don't know what to use here, consult your "
- #: ../netcfg-common.templates:75
+ #~ "network administrator."
- msgid "Hostname:"
+ #~ msgstr ""
- msgstr "Turumasinbi:"
+ #~ "Adrees IP bi sa kompiyotar warukoo bokk ak kenn, mi ngiy doon enti lim yu "
+ #~ "ay tumbu xajjale.  Boo xamul li nga wara def fii, laajal ki yore "
- #. Type: string
+ #~ "administaraasio bu reso bi."
- #. Description
- #: ../netcfg-common.templates:75
+ #~ msgid "Malformed IP address"
- msgid "Please enter the hostname for this system."
+ #~ msgstr "Adrees IP bi defeesuko nu baax"
- msgstr "Defal fii tu turumasin bu bii sistem."
+ #~ msgid ""
- #. Type: string
+ #~ "The IP address you provided is malformed. It should be in the form x.x.x."
- #. Description
+ #~ "x where each 'x' is no larger than 255. Please try again."
- #: ../netcfg-common.templates:75
+ #~ msgstr ""
- msgid ""
+ #~ "Adrees IP bi nga joxe defeesuko nu baax. Da fa wara ame formu bu x.x.x.x "
- "The hostname is a single word that identifies your system to the network. If "
+ #~ "nga xam ne 'x' du ppu 255. Jemaatal."
- "you don't know what your hostname should be, consult your network "
- "administrator. If you are setting up your own home network, you can make "
+ #~ msgid "Point-to-point address:"
- "something up here."
+ #~ msgstr "Adrees u po-ba-po:"
- msgstr ""
- "Turumasin benn baat lay doon buy raññale sa sistem ci biir resóobi. Boo "
+ #~ msgid ""
- "xamul luy sa turumasin, man ngaa laaj ki yore administaraasioŋ bu resóobi. "
+ #~ "The point-to-point address is used to determine the other endpoint of the "
- "Bu fekkee resóo bu sa kër ngay defar, kon man ngaa def fii lula soob."
+ #~ "point to point network.  Consult your network administrator if you do not "
+ #~ "know the value.  The point-to-point address should be entered as four "
- #. Type: error
+ #~ "numbers separated by periods."
- #. Description
+ #~ msgstr ""
- #: ../netcfg-common.templates:85
+ #~ "Adrees u po-ba-po mooy tax u man a xam baneen po ba ca wet ga ca des ci "
- msgid "Invalid hostname"
+ #~ "ab reso bu po-ba-po.   Gisal ki yore adminidtaraasio bu reso bi ngir mu "
- msgstr "turumasin bi baaxul"
+ #~ "waxla li nga fi wara bind.  Adrees u po-ba-po eenti lim lay doon yu ay "
+ #~ "tombu taxale."
- #. Type: error
- #. Description
+ #~ msgid "Netmask:"
- #: ../netcfg-common.templates:85
+ #~ msgstr "Netmask:"
- msgid "The name \"${hostname}\" is invalid."
- msgstr "Turwii di \"${hostname}\" baaxul."
+ #~ msgid ""
+ #~ "The netmask is used to determine which machines are local to your "
- #. Type: error
+ #~ "network.  Consult your network administrator if you do not know the "
- #. Description
+ #~ "value.  The netmask should be entered as four numbers separated by "
- #: ../netcfg-common.templates:85
+ #~ "periods."
- msgid ""
+ #~ msgstr ""
- "A valid hostname may contain only the numbers 0-9, the lowercase letters a-"
+ #~ "Netmask bi mooy tax nu man a xam ban masin moo bokk ci sa reso lokaal bi. "
- "z, and the minus sign. It must be between 2 and 63 characters long, and may "
+ #~ "Gisal ki yore administaraasio bu reso bu xamul li nga fi wara def. "
- "not begin or end with a minus sign."
+ #~ "Netmask eenti lim lay doon yu ay tumbu taxale."
- msgstr ""
- "Turumasin bu wu baax man naa am ay nimero 0-9, ay araf yu ndaw a- z, mandaga "
+ #~ msgid "Gateway:"
- "waññi. Guddaayam dafa wara ne diggante 2 ba 63 karakteer, warula tambulee ci "
+ #~ msgstr "Buntukr:"
- "mandarga waññi, waru cee yam."
+ #~ msgid ""
- #. Type: error
+ #~ "The gateway is an IP address (four numbers separated by periods) that "
- #. Description
+ #~ "indicates the gateway router, also known as the default router.  All "
- #: ../netcfg-common.templates:94
+ #~ "traffic that goes outside your LAN (for instance, to the Internet) is "
- msgid "Error"
+ #~ "sent through this router.  In rare circumstances, you may have no router; "
- msgstr "Njuumte"
+ #~ "in that case, you can leave this blank.  If you don't know the proper "
+ #~ "answer to this question, consult your network administrator."
- #. Type: error
+ #~ msgstr ""
- #. Description
+ #~ "Buntukr ab adrees u IP lay doon (eenti lim yu ay tombu taxale) yoo xamne "
- #: ../netcfg-common.templates:94
+ #~ "dafay wane sa router bu buntukr, nukoy tudde batay router u defo. Sa "
- msgid ""
+ #~ "taraafik yppu yiy gnn sa reso lokaal bi (ci misaal, yi jm ca Internet) ci "
- "An error occurred and the network configuration process has been aborted. "
+ #~ "boobu router la iy jaare. Bu fekkeey ame wo ab router nak kon man ngaa "
- "You may retry it from the installation main menu."
+ #~ "baa bind dara.  Bu fekkee xamo li nga wara toontu fii nak, giseel ak ki "
- msgstr ""
+ #~ "yore administaraasio bu reso bi."
- "Njuumte amna ba komfiguraasioŋ bu resóo bi dogeesnako. Man nga dellu ca menu "
- "bu istalaasioŋ ba jéemaat."
+ #~ msgid "Unreachable gateway"
+ #~ msgstr "Buntukr bi maneesu caa agg"
- #. Type: error
- #. Description
+ #~ msgid "The gateway address you entered is unreachable."
- #: ../netcfg-common.templates:100
+ #~ msgstr "Adrees u buntukr bi nga joxe maneesucaa agg."
- msgid "No network interfaces detected"
- msgstr "Dajeeful benn interfaas u resóo"
+ #~ msgid ""
+ #~ "You may have made an error entering your IP address, netmask and/or "
- #. Type: error
+ #~ "gateway."
- #. Description
+ #~ msgstr ""
- #: ../netcfg-common.templates:100
+ #~ "Amaana da ngaa juum bi ngay bind sa adrees u IP, sa netmask ak/walla sa "
- msgid ""
+ #~ "buntukr."
- "No network interfaces were found. The installation system was unable to find "
- "a network device."
+ #~ msgid "Is this information correct?"
- msgstr ""
+ #~ msgstr "Ndax bii imformaasio werna?"
- "Giseeful benn interfaas. Sistem u istalaasioŋ bi manul a gis benn appaare bu "
- "resóo."
+ #~ msgid "Currently configured network parameters:"
+ #~ msgstr "Parameetar u reso yi u komfigure fimune nii:"
- #. Type: error
- #. Description
+ #~ msgid ""
- #: ../netcfg-common.templates:100
+ #~ " interface     = ${interface}\n"
- msgid ""
+ #~ " ipaddress     = ${ipaddress}\n"
- "You may need to load a specific module for your network card, if you have "
+ #~ " netmask       = ${netmask}\n"
- "one. For this, go back to the network hardware detection step."
+ #~ " gateway       = ${gateway}\n"
- msgstr ""
+ #~ " pointopoint   = ${pointopoint}\n"
- "Man naa am da ngaa soxlaa sëf benn modil ngir sa kart u resóo, bu fekkee am "
+ #~ " nameservers   = ${nameservers}"
- "nga ci benn. Ngir def loolu, dellul ca jéego bu lambutu mataryeel u resóo ba."
+ #~ msgstr ""
+ #~ " interface     = ${interface}\n"
- #. Type: note
+ #~ " ipaddress     = ${ipaddress}\n"
- #. Description
+ #~ " netmask       = ${netmask}\n"
- #. A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that
+ #~ " gateway       = ${gateway}\n"
- #. disables the card.
+ #~ " pointopoint   = ${pointopoint}\n"
- #: ../netcfg-common.templates:111
+ #~ " nameservers   = ${nameservers}"
- msgid "Kill switch enabled on ${iface}"
- msgstr "Kontaak u taxawal doxaleesna ko ci ${iface}"
+ #~ msgid "Configure a network using static addressing"
+ #~ msgstr "Komfigure ab reso ak ab adrees bu sax"
- #. Type: note
- #. Description
+ #~ msgid "stable, testing, unstable"
- #: ../netcfg-common.templates:111
+ #~ msgstr "bu estaabal, buniynattu, bu estaabalul"
- msgid ""
- "${iface} appears to have been disabled by means of a physical \"kill switch"
+ #~ msgid "Debian version to install:"
- "\". If you intend to use this interface, please switch it on before "
+ #~ msgstr "Wersio bu Debian bi iy istale:"
- "continuing."
- msgstr ""
+ #~ msgid ""
- "${iface} dafa mel ne lu ñu taxawal ak ap \"kontaak u taxawal \". bu fekkee "
+ #~ "Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely "
- "da ngaa bëgg a jëfandikoo interfaas bi, kon taal ko bala ngay jall."
+ #~ "changes. Unstable is untested and frequently changing. Testing is a "
+ #~ "middle ground, that receives many of the new versions from unstable if "
- #. Type: select
+ #~ "they are not too buggy."
- #. Choices
+ #~ msgstr ""
- #. Note to translators : Please keep your translations of the choices
+ #~ "Debian dafa am ay cafaan yu bare. Estaabal mooy bi u nattu bu baax ta du "
- #. below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages)
+ #~ "bare ay soppiku. Estaabalul mooy biu nattuwul tamu bare ay coppat. Testi "
- #: ../netcfg-common.templates:121
+ #~ "moo nekk ci digg bi, da na di jl wersio yu bees yi ci estaabalul, bu "
- msgid "Infrastructure (Managed) network, Ad-hoc network (Peer to peer)"
+ #~ "fekkee bare wu ay bag."
- msgstr "Infrastructure (Managed) network, Ad-hoc network (Peer to peer)"
+ #~ msgid "Checking the Debian archive mirror"
- #. Type: select
+ #~ msgstr "Mi ngi seet seetu bu arsiif bu Debian"
- #. Description
- #: ../netcfg-common.templates:122
+ #~ msgid "Downloading the Release file..."
- msgid "Wireless network kind:"
+ #~ msgstr "Mi ngi sippi fiise bu gnne bi ..."
- msgstr "Xeetu resóo sãa fiil bi:"
+ #~ msgid "Bad archive mirror"
- #. Type: select
+ #~ msgstr "Seetu bu arsiif bi baaxul"
- #. Description
- #: ../netcfg-common.templates:122
+ #~ msgid ""
- msgid ""
+ #~ "The specified Debian archive mirror is either not available, or does not "
- "Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access "
+ #~ "have a valid Release file on it. Please try a different mirror."
- "point of some sort, your network is Managed. If another computer is your "
+ #~ msgstr ""
- "'access point', then your network may be Ad-hoc."
+ #~ "Seetu bu arsiif bu Debian bi nga joxe benn maneesukoo jot, walla yore wul "
- msgstr ""
+ #~ "ab fiise gnne bu baax. Jemal ak baneen seetu."
- "Resóo sãafiil benn mu maneged walla muy ad-hoc. Bu fekkeey yaa ngi yore ab "
- "poñ u jokkoo bu dëggdëgg, kon sa resóo maneged la. Bufekkee baneen "
+ #~ msgid "Choose a mirror of the Debian archive"
- "kompiyutar mooy sa poñu jokkoo, kon amaana sa resóo ad-hoc la."
+ #~ msgstr "Tannal ab seetu bu arsiif bu Debian"
- #. Type: text
+ #~ msgid "enter information manually"
- #. Description
+ #~ msgstr "dugalal imformaasio bi ak sa loxo"
- #: ../netcfg-common.templates:129
- msgid "Wireless network configuration"
+ #~ msgid "US[ Default value for http]"
- msgstr "Komfiguraasioŋ u resóo sãa fiil"
+ #~ msgstr "US[ Default value for http]"
- #. Type: text
+ #~ msgid "Debian archive mirror country:"
- #. Description
+ #~ msgstr "Rewu seetu yu arssif u Debian:"
- #: ../netcfg-common.templates:133
- msgid "Searching for wireless access points ..."
+ #~ msgid ""
- msgstr "Mi ngi seet poñ u jokkoo yu sãafiil ..."
+ #~ "The goal is to find a mirror of the Debian archive that is close to you "
+ #~ "on the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may "
- #. Type: text
+ #~ "not be the best choice."
- #. Description
+ #~ msgstr ""
- #: ../netcfg-common.templates:143
+ #~ "Li iy bgg mooy gis ab seetu bu arssif u Debian bu la jege ci reso bi. "
- msgid "<none>"
+ #~ "Xamal nak ne rew yi la jege, walla sam rew sax, man naa ba a doon tann bi "
- msgstr "<benn>"
+ #~ "gn."
- #. Type: text
+ #~ msgid "Debian archive mirror:"
- #. Description
+ #~ msgstr "Seetu arsiif u Debian:"
- #: ../netcfg-common.templates:147
- msgid "Wireless ethernet (802.11x)"
+ #~ msgid ""
- msgstr "Ethernet sãa fiil (802.11x)"
+ #~ "Please select a Debian archive mirror. You should use a mirror in your "
+ #~ "country or region if you do not know which mirror has the best Internet "
- #. Type: text
+ #~ "connection to you."
- #. Description
+ #~ msgstr ""
- #: ../netcfg-common.templates:151
+ #~ "Tannal ab seetu bu arsiif u Debian. Da ngaa wara tann ab seetu bu ne ci "
- msgid "wireless"
+ #~ "sam rew walla sa gox bu fekkee xamoo ban seetu moo gn le ab koneksioo bu "
- msgstr "sãa fiil"
+ #~ "Internet."
- #. Type: text
+ #~ msgid "Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice."
- #. Description
+ #~ msgstr "Leegleeg, ftp.<kodu sa rew>.debian.org tann bu baax lay doon."
- #: ../netcfg-common.templates:155
- msgid "Ethernet or Fast Ethernet"
+ #~ msgid "Debian archive mirror hostname:"
- msgstr "Ethernet walla Fast Ethernet"
+ #~ msgstr "Turumasi u seetu arsiif u Debian:"
- #. Type: text
+ #~ msgid ""
- #. Description
+ #~ "Please enter the hostname of the mirror from which Debian will be "
- #: ../netcfg-common.templates:159
+ #~ "downloaded."
- msgid "Token Ring"
+ #~ msgstr "Bindal turumasin bu seetu bi nga xam ne ci nga wara sippee Debian."
- msgstr "Token Ring"
+ #~ msgid ""
- #. Type: text
+ #~ "An alternate port can be specified using the standard [hostname]:[port] "
- #. Description
+ #~ "format."
- #: ../netcfg-common.templates:168
+ #~ msgstr ""
- msgid "Serial-line IP"
+ #~ "Man nga yit joxe baneen poor, ci formaat bu estandaar bi di [turumasin]:"
- msgstr "IP liiñu séerii"
+ #~ "[poor]."
- #. Type: text
+ #~ msgid "Debian archive mirror directory:"
- #. Description
+ #~ msgstr "Kaggu wu seetu bu arsiif u Debian:"
- #: ../netcfg-common.templates:172
- msgid "Parallel-port IP"
+ #~ msgid ""
- msgstr "IP poor paralel"
+ #~ "Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is "
+ #~ "located."
- #. Type: text
+ #~ msgstr "Bindal kaggu wi seetu arsiif u Debian bi nekk."
- #. Description
- #: ../netcfg-common.templates:176
+ #~ msgid "HTTP proxy information (blank for none):"
- msgid "Point-to-Point Protocol"
+ #~ msgstr "imformaasio proxy HTTP (boo amul bul bind dara):"
- msgstr "Porotokol u poñ-ba-poñ"
+ #~ msgid ""
- #. Type: text
+ #~ "If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, enter the "
- #. Description
+ #~ "proxy information here. Otherwise, leave this blank."
- #: ../netcfg-common.templates:180
+ #~ msgstr ""
- msgid "IPv6-in-IPv4"
+ #~ "Bu fekkee dangay jfandikoo ab proxy HTTP ngir jokkoo ak waa bitti bi, kon "
- msgstr "IPv6-in-IPv4"
+ #~ "bindal fii imformaasio bu proxy ba. Bu loolu amul, bul bind fii dara."
- #. Type: text
+ #~ msgid ""
- #. Description
+ #~ "The proxy information should be given in the standard form of \"http://"
- #: ../netcfg-common.templates:184
+ #~ "[[user][:pass]@]host[:port]/\""
- msgid "ISDN Point-to-Point Protocol"
+ #~ msgstr ""
- msgstr "Porotokol u ISDN bu poñ-ba-poñ"
+ #~ "Imformaasio u proxy bi deeskoo wara bind ci formu bu estandaar bii di "
+ #~ "\"http:// [[ajijfandiku][:baatujall]@masin[:poor]/\""
- #. Type: text
- #. Description
+ #~ msgid "US[ Default value for ftp]"
- #: ../netcfg-common.templates:188
+ #~ msgstr "US[ Default value for ftp]"
- msgid "Channel-to-channel"
- msgstr "kanaal-ba-kanaal"
+ #~ msgid ""
+ #~ "Please enter the network name of the host from which Debian will be "
- #. Type: text
+ #~ "downloaded."
- #. Description
+ #~ msgstr "Joxeel turu reso bu masin bi nga bgg a sippe Debian."
- #: ../netcfg-common.templates:192
- msgid "Real channel-to-channel"
+ #~ msgid "FTP proxy information (blank for none):"
- msgstr "Real channel-to-channel"
+ #~ msgstr "imformaasio proxy FTP (boo amul bul bind dara):"
- #. Type: text
+ #~ msgid ""
- #. Description
+ #~ "If you need to use a FTP proxy to access the outside world, please enter "
- #: ../netcfg-common.templates:201
+ #~ "the proxy information here. Otherwise, leave this blank."
- msgid "Inter-user communication vehicle"
+ #~ msgstr ""
- msgstr "Inter-user communication vehicle"
+ #~ "Bu fekkee dangaa soxla ab proxy FTP ngir jokkoo ab bitti bi, kon bindal "
+ #~ "fii imformaasio yi. Bu loolu amul, bul bind fii dara."
- #. Type: text
- #. Description
+ #~ msgid ""
- #: ../netcfg-common.templates:205
+ #~ "The proxy information should be the standard form of \"http://[[user][:"
- msgid "Unknown interface"
+ #~ "pass]@]host[:port]/\"."
- msgstr "interfaas bu nu xamul"
+ #~ msgstr ""
+ #~ "Imformaasio bu proxy bi deeskoo wara bind ci formu bu estandaar bii di "
- #. Type: text
+ #~ "\"http://[[ajijfandikuji][:baatujall] @]masin[:poor]/\"."
- #. Description
- #. base-installer progress bar item
+ #~ msgid "Protocol for files download:"
- #: ../netcfg-common.templates:210
+ #~ msgstr "Porotokol u sippi ay fiise:"
- msgid "Configuring network ..."
- msgstr "mingi komfigure resóo bi ..."
+ #~ msgid ""
+ #~ "Please select the file download protocol. If unsure, select \"http\"; it "
- #. Type: text
+ #~ "is less prone to problems involving firewalls."
- #. Description
+ #~ msgstr ""
- #. Item in the main menu to select this package
+ #~ "Tannal porotokol u sippi ay fiise. Bu la leerul, tannal \"http\", mo gna "
- #: ../netcfg-common.templates:215
+ #~ "new lumuy andi ay porobaleem yu aju ci ay kalsawara."
- msgid "Configure the network"
- msgstr "Komfiguréel resóo bi"
+ #~ msgid "Download installer components"
+ #~ msgstr "Sippil kompoosa yu istaller bi"
- #. Type: string
- #. Description
+ #~ msgid "Retry, Change mirror, Cancel"
- #: ../netcfg-dhcp.templates:3
+ #~ msgstr "Jemaatal, Soppi ab seetu, Bayyi"
- msgid "DHCP hostname:"
- msgstr "turumasin u DHCP:"
+ #~ msgid "Downloading a file failed:"
+ #~ msgstr "Sippi fiise bi antuwul:"
- #. Type: string
- #. Description
+ #~ msgid ""
- #: ../netcfg-dhcp.templates:3
+ #~ "The installer failed to download a file from the mirror. This may be a "
- msgid ""
+ #~ "problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry "
- "You may need to supply a DHCP host name. If you are using a cable modem, you "
+ #~ "the download, select a different mirror, or cancel and choose another "
- "might need to specify an account number here."
+ #~ "installation method."
- msgstr ""
+ #~ msgstr ""
- "Amaana soxla ngaa joxe turumasin u DHCP. Bu fekkee dangaa yore ab modem bu "
+ #~ "Installer bi manul a sippee ab fiise ci seetu bi. Amaana Sa reso moo am "
- "kaabal, kon man naa am nga wara joxe fii ab nimero kontu."
+ #~ "porobalem, walla seetu bi ameko. Man ngaa jemat a sippi, tann baneen "
+ #~ "seetu, walla nga bayyi daldi tann waneen yoon u istalaasio."
- #. Type: string
- #. Description
+ #~ msgid "Load installer components from CD"
- #: ../netcfg-dhcp.templates:3
+ #~ msgstr "Sf kompoosa i installer yi ne ci ab CD"
- msgid "Most other users can just leave this blank."
- msgstr "Li ëppu ci yaneen way jëfandiku yi man nañoo baña bind fii dara."
+ #~ msgid "Failed to copy file from CD-ROM. Retry?"
+ #~ msgstr "Kopiye fiise yi ci CD-ROM bi antuwul. Jemaat?"
- #. Type: text
- #. Description
+ #~ msgid ""
- #: ../netcfg-dhcp.templates:11
+ #~ "There was a problem reading data from the CD-ROM. Please make sure it is "
- msgid "Configuring the network with DHCP"
+ #~ "in the drive. If retrying does not work, you should check the integrity "
- msgstr "Mingi komfigure resóo bi ak DHCP"
+ #~ "of your CD-ROM."
+ #~ msgstr ""
- #. Type: text
+ #~ "Li ci CD-ROM bi amna porobaleem ba jageesuko. Worlul baxam mi ngi ci "
- #. Description
+ #~ "lektor bi. Bu fekkee jemaat nga baaxul, bayaboo ngaa seetat sa CD-ROM ba "
- #: ../netcfg-dhcp.templates:15
+ #~ "xam da fa am sikk."
- msgid "This may take some time."
- msgstr "Lii man naa jël dara ci waxtu."
+ #~ msgid "Starting up the partitioner"
+ #~ msgstr "Mi ngi tambule xaajukaay u disk bi"
- #. Type: text
- #. Description
+ #~ msgid "Scanning disks..."
- #: ../netcfg-dhcp.templates:19
+ #~ msgstr "Mi ngi settantal disk yi ..."
- msgid "Network autoconfiguration has succeeded"
- msgstr "Komfiguraasioŋ otomatik bi mat na ak tawfeex"
+ #~ msgid "Detecting file systems..."
+ #~ msgstr "Mingi lambutu sistem u fiise yi..."
- #. Type: error
- #. Description
+ #~ msgid ""
- #: ../netcfg-dhcp.templates:23
+ #~ "This partitioner doesn't have information about the default type of the "
- msgid "No DHCP client found"
+ #~ "partition tables on your architecture.  Please send an e-mail message to "
- msgstr "Giseeful benn kiliyaŋ DHCP"
+ #~ "debian-boot@lists.debian.org with information."
+ #~ msgstr ""
- #. Type: error
+ #~ "Xaajukaay u disk bii amul benn xamxam ci sa faso bu defo bu taabal i "
- #. Description
+ #~ "partiso yi ci sa arcitektuur.  Noongi xaar nga bind nu email ci bii "
- #: ../netcfg-dhcp.templates:23
+ #~ "adress debian-boot@lists.debian.org waxnu xabaarbi."
- msgid "No DHCP client was found. This package requires pump or dhcp-client."
- msgstr ""
+ #~ msgid ""
- "Giseeful benn kiliyaŋ DHCP. Bii paket dafay soxla benn pump walla dhcp-"
+ #~ "Please note that if the type of the partition table is unsupported by "
- "client."
+ #~ "libparted, then this partitioner will not work properly."
+ #~ msgstr ""
- #. Type: error
+ #~ "Nga bayyi xel ne su fekkee sa faso u taabal u partiso bi libparted "
- #. Description
+ #~ "manukoo doxal, kon xaajukaay u disk bii du mana dox ni mu ware."
- #: ../netcfg-dhcp.templates:23
- msgid "The DHCP configuration process will be aborted."
+ #~ msgid "Continue with partitioning?"
- msgstr "Komfiguraasioŋ u DHCP bi deesna ko taxawal."
+ #~ msgstr "Ndax nu eggale xaajale diski bi?"
- #. Type: select
+ #~ msgid ""
- #. Choices
+ #~ "This partitioner is based on the library libparted which doesn't have "
- #. Note to translators : Please keep your translations of the choices
+ #~ "support for the partition tables used on your architecture.  It is "
- #. below a 65 columns limit (which means 65 characters
+ #~ "strongly recommended that you exit this partitioner."
- #. in single-byte languages)
+ #~ msgstr ""
- #: ../netcfg-dhcp.templates:33
+ #~ "Xaajukaay u disk bii dafa sukkandiku ci libreeri libparted, ta boobu "
- msgid "Retry network autoconfiguration"
+ #~ "manula doxal taabal u partiso bi sa arcitektuur yore. i ngi lay laybiire "
- msgstr "Jéemaatal komfiguraasioŋ otomatik bu resóo bi"
+ #~ "nak nga genn bayyi bii xaajukaay u disk."
- #. Type: select
+ #~ msgid ""
- #. Choices
+ #~ "If you can, please help to add support for your partition table type to "
- #: ../netcfg-dhcp.templates:33
+ #~ "libparted."
- msgid "Retry network autoconfiguration with a DHCP hostname"
+ #~ msgstr ""
- msgstr "Jéemaatal komfiguraasioŋ otomatik bi ak turumasin DHCP"
+ #~ "Boo ko manee, rikk jappulenu ngir nu man a def ba libparted mana doxal sa "
+ #~ "taabal u partiso."
- #. Type: select
- #. Choices
+ #~ msgid ""
- #: ../netcfg-dhcp.templates:33
+ #~ "This is an overview of your currently configured partitions and mount "
- msgid "Configure network manually"
+ #~ "points. Select a partition to modify its settings (file system, mount "
- msgstr "Komfigure resóo bi ak loxo"
+ #~ "point, etc.), a free space to create partitions, or a device to "
+ #~ "initialise its partition table."
- #. Type: select
+ #~ msgstr ""
- #. Choices
+ #~ "Fii dalay wan sa partiso yi u komfigure ak ak barab yi u leen monte. "
- #: ../netcfg-dhcp.templates:33
+ #~ "Tannal ab partiso ngir soppi ay reglaasam (sistem u fiise, barab u monte, "
- msgid "${wifireconf}"
+ #~ "ak yaneen..), ab barab bu liibr ngir sos fa ay partiso, walla ab "
- msgstr "${wifireconf}"
+ #~ "periferik ngir tambuliil ab taabal u partisoam."
- #. Type: select
+ #~ msgid "Create new empty partition table on this device?"
- #. Choices
+ #~ msgstr "Ndax nu sos ab taabal u partiso bu deful dara ci bii periferik?"
- #: ../netcfg-dhcp.templates:33
- msgid "Do not configure the network at this time"
+ #~ msgid ""
- msgstr "Bul komfigure resóo bi leegi"
+ #~ "You have selected an entire device to partition. If you proceed with "
+ #~ "creating a new partition table on the device, then all current partitions "
- #. Type: select
+ #~ "will be removed."
- #. Description
+ #~ msgstr ""
- #: ../netcfg-dhcp.templates:35
+ #~ "Dangaa tann ab periferik bu mat sakk ngir partiso ko. Bu fekkee dangaa "
- msgid "Network configuration method:"
+ #~ "eggale daldi sos ab taabal u partiso bu bees, kon mbooleem partiso yi ci "
- msgstr "Yoon u komfiguraasioŋ bu resóo bi:"
+ #~ "nekk deesna leen far."
- #. Type: select
+ #~ msgid "Note that you will be able to undo this operation later if you wish."
- #. Description
+ #~ msgstr ""
- #: ../netcfg-dhcp.templates:35
+ #~ "Nga bayyi xel ne bu ci kanamee da nga man a dindi waat lii ngay def bu la "
- msgid ""
+ #~ "soobee."
- "From here you can choose to retry DHCP network autoconfiguration (which may "
- "succeed if your DHCP server takes a long time to respond) or to configure "
+ #~ msgid "Write a new empty partition table?"
- "the network manually. Some DHCP servers require a DHCP hostname to be sent "
+ #~ msgstr "Ndax nu bind taabal u partiso bu bees bi?"
- "by the client, so you can also choose to retry DHCP network "
- "autoconfiguration with a hostname that you provide."
+ #~ msgid ""
- msgstr ""
+ #~ "Because of limitations in the current implementation of the Sun partition "
- "Man ngaa tanne fii jéemaat komfiguraasioŋ otomatik bu resóo DHCP bi (man naa "
+ #~ "tables in libparted, the newly created partition table has to be written "
- "antu bu fekkee sa serwóor DHCP yi danañu xaar diir bu yagg doora tontu) "
+ #~ "to the disk immediately."
- "walla nga komfigure resóo bi ak loxo. Yenn serwóor DHCP yi da ñuy soxla "
+ #~ msgstr ""
- "kiliyaŋ bi joxleen aw turumasin, moo tax man ngaa jéemat komfiguraasioŋ "
+ #~ "Daytal yi am ci ni u defe taabal u partiso bu Sun ci libparted, taabal u "
- "otomatik bu resóo bi ak turumasin bi ngay joxe."
+ #~ "partiso  bii nga sos dees koo wara bind ci disk bi fisaasa."
- #. Type: note
+ #~ msgid ""
- #. Description
+ #~ "You will NOT be able to undo this operation later and all existing data "
- #: ../netcfg-dhcp.templates:45
+ #~ "on the disk will be irreversibly removed."
- msgid "Network autoconfiguration failed"
+ #~ msgstr ""
- msgstr "Komfiguraasioŋ otomatik bu resóo bi antuwul"
+ #~ "Doo mana dindiwaat lii ngay def, ta leppu li nekkoon ci sa disk bi deesna "
+ #~ "ko far, ta deesul man a dellu gannaaw."
- #. Type: note
- #. Description
+ #~ msgid ""
- #: ../netcfg-dhcp.templates:45
+ #~ "Confirm whether you actually want to create a new partition table and "
- msgid ""
+ #~ "write it to disk."
- "Your network is probably not using the DHCP protocol. Alternatively, the "
+ #~ msgstr ""
- "DHCP server may be slow or some network hardware is not working properly."
+ #~ "Feddlil ne bgg ngaa sos ab taabal u partiso bu bees ta bindko ci disk bi."
- msgstr ""
- "Man naa am sa resóo bi jëfandikoowul porotokol bu DHCP. Amaana yit sa "
+ #~ msgid "Continue with the installation?"
- "serwóor DHCP dafa yeex bamu ëppu walla benn ci mataryeel u resóo bi doxul "
+ #~ msgstr "Ndax nu eggale istalaasio bi?"
- "bubaax."
+ #~ msgid ""
- #. Type: boolean
+ #~ "No partition table changes and no creation of file systems have been "
- #. Description
+ #~ "planned."
- #: ../netcfg-dhcp.templates:51
+ #~ msgstr ""
- msgid "Continue without a default route?"
+ #~ "Amul benn soppat ci taabal i partiso yi amul yit benn sistem u fiise bu u "
- msgstr "Jall ci ludul ab route bu defóo?"
+ #~ "jappa sos."
- #. Type: boolean
+ #~ msgid ""
- #. Description
+ #~ "If you plan on using already created file systems, be aware that existing "
- #: ../netcfg-dhcp.templates:51
+ #~ "files may prevent the successful installation of the base system."
- #, fuzzy
+ #~ msgstr ""
- msgid ""
+ #~ "Bu fekkee da ngaa bgg a wy di jfandikoo sistem u fiise yi amoon ba noppi, "
- "The network autoconfiguration was successful. However, no default route was "
+ #~ "na nga xamne fiise yi ci ne man naa tee istalaasio bu sistem u baas bi "
- "set: the system does not know how to communicate with hosts on the Internet. "
+ #~ "antu."
- "This will make it impossible to continue with the installation unless you "
- "have the first installation CD-ROM, a 'Netinst' CD-ROM, or packages "
+ #~ msgid "Write the changes to disks?"
- "available on the local network."
+ #~ msgstr "Ndax nu bind coppat yi ci disk bi?"
- msgstr ""
- "Komfiguraasioŋ otomatik bu resóo bi antuna. Waayenak, defeesul benn route bu "
+ #~ msgid ""
- "defóo: sistem bi xamul nan lay jokkoo ak masin yi ci Internet bi. Loolu dana "
+ #~ "If you continue, the changes listed below will be written to the disks."
- "tax ba doo man a yeggale istalaasioŋ bi boo amewul CD-ROM ofisiyel bu jëkk "
+ #~ msgstr ""
- "bu Debian, walla CD-ROM u 'Netinst', walla paket yoo ame ci sa resóo lokaal "
+ #~ "Boo jallee, kon coppat yii nu bind ci list bi ci suuf deesna leen bind ci "
- "bi."
+ #~ "disk bi."
- #. Type: boolean
+ #~ msgid ""
- #. Description
+ #~ "WARNING: This will destroy all data on any partitions you have removed as "
- #: ../netcfg-dhcp.templates:51
+ #~ "well as on the partitions that are going to be formatted."
- msgid ""
+ #~ msgstr ""
- "If you are unsure, you should not continue without a default route: contact "
+ #~ "WATTANDIKUL: Lii dana far mboolem li newoon ci partiso yi ngay far ak yi "
- "your local network administrator about this problem."
+ #~ "ngay formaate yppu."
- msgstr ""
- "Boo amul lula wóor, waróo jall ci ludul ngay def ab route bu defóo. Man ngaa "
+ #~ msgid "${ITEMS}"
- "laaj ki yore administaraasioŋbu bu resóo ngir lijjanti porobaleembi."
+ #~ msgstr "${ITEMS}"
- #. Type: text
+ #~ msgid "The following partitions are going to be formatted:"
- #. Description
+ #~ msgstr "Paritso yi di w deesna leen formaate:"
- #: ../netcfg-dhcp.templates:63
- msgid "Reconfigure the wireless network"
+ #~ msgid "partition #${PARTITION} of ${DEVICE} as ${TYPE}"
- msgstr "Komfigurewaat resóo sãa fiil bi"
+ #~ msgstr "partiso #${PARTITION} bici ${DEVICE} kom ${TYPE}"
- #. Type: text
+ #~ msgid "The partition tables of the following devices are changed:"
- #. Description
+ #~ msgstr "Taabal u partiso yu periferik yii soppeesna leen:"
- #. Item in the main menu to select this package
- #: ../netcfg-dhcp.templates:68
+ #~ msgid "What to do with this device:"
- msgid "Configure the network using dynamic addressing (DHCP)"
+ #~ msgstr "Lu nuy def periferik bii:"
- msgstr "Konfigure resóo bi jëfandikoo joxe adrees bu dinaamik (DHCP)"
+ #~ msgid "How to use this free space:"
- #. Type: string
+ #~ msgstr "Nu nuy Jfandikoo barab yu fex yi:"
- #. Description
- #: ../netcfg-static.templates:3
+ #~ msgid "Partition settings:"
- msgid "IP address:"
+ #~ msgstr "Reglaas i partiso bi:"
- msgstr "Adrees IP:"
+ #~ msgid ""
- #. Type: string
+ #~ "You are editing partition #${PARTITION} of ${DEVICE}. ${OTHERINFO} "
- #. Description
+ #~ "${DESTROYED}"
- #: ../netcfg-static.templates:3
+ #~ msgstr ""
- msgid ""
+ #~ "Yaa ngi soppi partiso #${PARTITION} of ${DEVICE}. ${OTHERINFO} "
- "The IP address is unique to your computer and consists of four numbers "
+ #~ "${DESTROYED}"
- "separated by periods.  If you don't know what to use here, consult your "
- "network administrator."
+ #~ msgid "This partition is formatted with the ${FILESYSTEM}."
- msgstr ""
+ #~ msgstr "Bii partiso formaateesnako ak ${FILESYSTEM}."
- "Adrees IP bi sa kompiyotar warukoo bokk ak kenn, mi ngiy doon ñenti lim yu "
- "ay tumbu xajjale.  Boo xamul li nga wara def fii, laajal ki yore "
+ #~ msgid "No existing file system was detected in this partition."
- "administaraasioŋ bu resóo bi."
+ #~ msgstr "Dajeeful benn sistem u fiise ci bii partiso."
- #. Type: error
+ #~ msgid "All data in it WILL BE DESTROYED!"
- #. Description
+ #~ msgstr "Mbooleem li ci nekkoon DEESNA KO FAR!"
- #: ../netcfg-static.templates:10
- msgid "Malformed IP address"
+ #~ msgid "The partition starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}."
- msgstr "Adrees IP bi defeesuko nu baax"
+ #~ msgstr "Partiso bi mi ngi tambulee ${FROMCHS}  yam ci ${TOCHS}."
- #. Type: error
+ #~ msgid "The free space starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}."
- #. Description
+ #~ msgstr "Barab bu fex bi mi ngi tambulee ${FROMCHS} yam ${TOCHS}."
- #: ../netcfg-static.templates:10
- msgid ""
+ #~ msgid "Please wait..."
- "The IP address you provided is malformed. It should be in the form x.x.x.x "
+ #~ msgstr "Xaaral tuuti..."
- "where each 'x' is no larger than 255. Please try again."
- msgstr ""
+ #~ msgid "Partitions formatting"
- "Adrees IP bi nga joxe defeesuko nu baax. Da fa wara ame formu bu x.x.x.x nga "
+ #~ msgstr "Mi ngi formaate partiso bi"
- "xam ne 'x' du ëppu 255. Jéemaatal."
+ #~ msgid "Processing..."
- #. Type: string
+ #~ msgstr "Mi ngi tareete..."
- #. Description
- #: ../netcfg-static.templates:16
+ #~ msgid "Done setting up the partition"
- msgid "Point-to-point address:"
+ #~ msgstr "Reglaas u partiso bi eggna"
- msgstr "Adrees u poñ-ba-poñ:"
+ #~ msgid "Finish partitioning and write changes to disk"
- #. Type: string
+ #~ msgstr "Jeexal xaajale disk bi ta bind coppat yi ci disk bi"
- #. Description
- #: ../netcfg-static.templates:16
+ #~ msgid "Undo changes to partitions"
- msgid ""
+ #~ msgstr "Dindi coppat yi ci partiso yi"
- "The point-to-point address is used to determine the other endpoint of the "
- "point to point network.  Consult your network administrator if you do not "
+ #~ msgid "Show Cylinder/Head/Sector information"
- "know the value.  The point-to-point address should be entered as four "
+ #~ msgstr "Wane imformasio yu Cileendar/Teet/Sektr yi"
- "numbers separated by periods."
- msgstr ""
+ #~ msgid "Dump partition info in %s"
- "Adrees u poñ-ba-poñ mooy tax ñu man a xam baneen poñ ba ca wet ga ca des ci "
+ #~ msgstr "Tuur imfo yu partiso yi ci %s"
- "ab resóo bu poñ-ba-poñ.   Gisal ki yore adminidtaraasioŋ bu resóo bi ngir mu "
- "waxla li nga fi wara bind.  Adrees u poñ-ba-poñ ñeenti lim lay doon yu ay "
+ #~ msgid "FREE SPACE"
- "tombu taxale."
+ #~ msgstr "BARAB BUFEX"
- #. Type: string
+ #~ msgid "unusable"
- #. Description
+ #~ msgstr "bu nu maneesuta jfandikoo"
- #: ../netcfg-static.templates:25
- msgid "Netmask:"
+ #~ msgid "primary"
- msgstr "Netmask:"
+ #~ msgstr "pirimeer"
- #. Type: string
+ #~ msgid "logical"
- #. Description
+ #~ msgstr "logik"
- #: ../netcfg-static.templates:25
- msgid ""
+ #~ msgid "pri/log"
- "The netmask is used to determine which machines are local to your network.  "
+ #~ msgstr "pri/log"
- "Consult your network administrator if you do not know the value.  The "
- "netmask should be entered as four numbers separated by periods."
+ #~ msgid "#%s"
- msgstr ""
+ #~ msgstr "#%s"
- "Netmask bi mooy tax nu man a xam ban masin moo bokk ci sa resóo lokaal bi. "
- "Gisal ki yore administaraasioŋ bu resóo bu xamul li nga fi wara def. Netmask "
+ #~ msgid "IDE%s master (%s)"
- "ñeenti lim lay doon yu ay tumbu taxale."
+ #~ msgstr "IDE%s sag (%s)"
- #. Type: string
+ #~ msgid "IDE%s slave (%s)"
- #. Description
+ #~ msgstr "IDE%s jaam (%s)"
- #: ../netcfg-static.templates:33
- msgid "Gateway:"
+ #~ msgid "IDE%s master, partition #%s (%s)"
- msgstr "Buntukër:"
+ #~ msgstr "IDE%s sag, partiso #%s (%s)"
- #. Type: string
+ #~ msgid "IDE%s slave, partition #%s (%s)"
- #. Description
+ #~ msgstr "IDE%s jaam, partiso #%s (%s)"
- #: ../netcfg-static.templates:33
- msgid ""
+ #~ msgid "SCSI%s (%s,%s,%s) (%s)"
- "The gateway is an IP address (four numbers separated by periods) that "
+ #~ msgstr "SCSI%s (%s,%s,%s) (%s)"
- "indicates the gateway router, also known as the default router.  All traffic "
- "that goes outside your LAN (for instance, to the Internet) is sent through "
+ #~ msgid "SCSI%s (%s,%s,%s), partition #%s (%s)"
- "this router.  In rare circumstances, you may have no router; in that case, "
+ #~ msgstr "SCSI%s (%s,%s,%s), partiso #%s (%s)"
- "you can leave this blank.  If you don't know the proper answer to this "
- "question, consult your network administrator."
+ #~ msgid "RAID%s device #%s"
- msgstr ""
+ #~ msgstr "RAID%s periferik #%s"
- "Buntukër ab adrees u IP lay doon (ñeenti lim yu ay tombu taxale) yoo xamne "
- "dafay wane sa router bu buntukër, nukoy tudde batay router u defóo. Sa "
+ #~ msgid "LVM VG %s, LV %s"
- "taraafik yéppu yiy génn sa resóo lokaal bi (ci misaal, yi jëm ca Internet) "
+ #~ msgstr "LVM VG %s, LV %s"
- "ci boobu router la ñiy jaare. Bu fekkeey ame wóo ab router nak kon man ngaa "
- "baña bind dara.  Bu fekkee xamóo li nga wara toontu fii nak, giseel ak ki "
+ #~ msgid "Cancel this menu"
- "yore administaraasioŋ bu resóo bi."
+ #~ msgstr "Neenal bii menu"
- #. Type: error
+ #~ msgid "Partition disks"
- #. Description
+ #~ msgstr "Xaajale disk yi"
- #: ../netcfg-static.templates:44
- msgid "Unreachable gateway"
+ #~ msgid "Computing the new partitions..."
- msgstr "Buntukër bi maneesu caa agg"
+ #~ msgstr "Mi ngi wai partiso yu bees yi..."
- #. Type: error
+ #~ msgid ""
- #. Description
+ #~ "This probably happened because the selected disk or free space is too "
- #: ../netcfg-static.templates:44
+ #~ "small to be automatically partitioned."
- msgid "The gateway address you entered is unreachable."
+ #~ msgstr ""
- msgstr "Adrees u buntukër bi nga joxe maneesucaa agg."
+ #~ "Amaana li tax lii am moodi disk bi nga tann walla barab bu fex bi nga "
+ #~ "tann da fa tuuti ba ppu ba maneesukoo xaajale ci otomatik."
- #. Type: error
- #. Description
+ #~ msgid "Failed to partition the selected disk"
- #: ../netcfg-static.templates:44
+ #~ msgstr "Xaajale disk bi nga tann antuwul"
- msgid ""
- "You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway."
+ #~ msgid ""
- msgstr ""
+ #~ "This probably happened because there are too many (primary) partitions in "
- "Amaana da ngaa juum bi ngay bind sa adrees u IP, sa netmask ak/walla sa "
+ #~ "the partition table."
- "buntukër."
+ #~ msgstr ""
+ #~ "Amaana li tax lii am moodi sa taabal u partiso bi da fa bare ay partiso "
- #. Type: boolean
+ #~ "pirimeer bamu ppu."
- #. Description
- #: ../netcfg-static.templates:53
+ #~ msgid "Partitioning method:"
- msgid "Is this information correct?"
+ #~ msgstr "Yoonu xaajalewi:"
- msgstr "Ndax bii imformaasioŋ werna?"
+ #~ msgid ""
- #. Type: boolean
+ #~ "This installer can guide you through partitioning a disk for use by "
- #. Description
+ #~ "Debian, or if you prefer, you can do it manually. If you do choose to use "
- #: ../netcfg-static.templates:53
+ #~ "the guided partitioning tool, you will still have a chance later to see "
- msgid "Currently configured network parameters:"
+ #~ "the results, customise it, and even undo the partitioning if you do not "
- msgstr "Parameetar u resóo yi ñu komfigure fimune nii:"
+ #~ "like it."
+ #~ msgstr ""
- #. Type: boolean
+ #~ "Installer bi dana la wan fi ngay jaar ba xaajale sa disk ngir Debian di "
- #. Description
+ #~ "ci dox, bu la gnalee yi man nga koo def ak sa loxo. Boo dee jfandiku "
- #: ../netcfg-static.templates:53
+ #~ "jumtukaay u xaajalebi, du tee nga mana gis resiltaa yi, man koo dppale ak "
- msgid ""
+ #~ "sa bggbgg, walla sax nga dindko bu la soobee."
- " interface     = ${interface}\n"
- " ipaddress     = ${ipaddress}\n"
+ #~ msgid "Disk space to partition:"
- " netmask       = ${netmask}\n"
+ #~ msgstr "Barab u disk bi ngay xaajale:"
- " gateway       = ${gateway}\n"
- " pointopoint   = ${pointopoint}\n"
+ #~ msgid "Partitioning scheme:"
- " nameservers   = ${nameservers}"
+ #~ msgstr "Plaa bu xaajale bi:"
- msgstr ""
- " interface     = ${interface}\n"
+ #~ msgid ""
- " ipaddress     = ${ipaddress}\n"
+ #~ "The disk can be partitioned using one of several different schemes. If "
- " netmask       = ${netmask}\n"
+ #~ "you are unsure, choose the first one."
- " gateway       = ${gateway}\n"
+ #~ msgstr ""
- " pointopoint   = ${pointopoint}\n"
+ #~ "Man ngaa xaajale disk bi ak ay pala yu yare yu bokkul. Soo amul lula "
- " nameservers   = ${nameservers}"
+ #~ "leer, tannal bu jkk bi."
- #. Type: text
+ #~ msgid "Unusable free space"
- #. Description
+ #~ msgstr "Barab bu fex bi maneesukoo jfandikoo"
- #. Item in the main menu to select this package
- #: ../netcfg-static.templates:66
+ #~ msgid ""
- msgid "Configure a network using static addressing"
+ #~ "Partitioning failed because the chosen free space may not be used. There "
- msgstr "Komfigure ab resóo ak ab adrees bu sax"
+ #~ "are probably too many (primary) partitions in the partition table."
+ #~ msgstr ""
- #. Type: select
+ #~ "Xaajale disk bi antuwul, ndaxte barab bu fex bi nga tann manee sukoo "
- #. Choices
+ #~ "jfandikoo. Amaana sa taabal u paritso dafa barele ay partiso pirimeer ba "
- #: ../cdrom-detect.templates:102 ../choose-mirror.templates-in:13
+ #~ "mu ppu."
- #: ../iso-scan.templates:8
- msgid "stable, testing, unstable"
+ #~ msgid "Guided partitioning"
- msgstr "bu estaabal, buniynattu, bu estaabalul"
+ #~ msgstr "Xaajale bi julay ginde"
- #. Type: select
+ #~ msgid "Use the largest continuous free space"
- #. Description
+ #~ msgstr "Jfandikul barab bu fex bu taxaloo bi gna ry"
- #: ../cdrom-detect.templates:103 ../choose-mirror.templates-in:14
- #: ../iso-scan.templates:9
+ #~ msgid "Erase entire disk: ${DEVICE}"
- msgid "Debian version to install:"
+ #~ msgstr "Faral disk beppu: ${DEVICE}"
- msgstr "Wersioŋ bu Debian bi ñiy istale:"
+ #~ msgid "Manually edit partition table"
- #. Type: select
+ #~ msgstr "Soppi taabal u partiso bi ak sa loxo"
- #. Description
- #: ../cdrom-detect.templates:103 ../choose-mirror.templates-in:14
+ #~ msgid "Automatically partition the free space"
- #: ../iso-scan.templates:9
+ #~ msgstr "Xaajale barab bu fex bi ci otomatik"
- msgid ""
- "Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. "
+ #~ msgid "All files in one partition (recommended for new users)"
- "Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, "
+ #~ msgstr "Fiise yppu ci benn partiso (moom la uy dek iy doora tambule)"
- "that receives many of the new versions from unstable if they are not too "
- "buggy."
+ #~ msgid "Desktop machine"
- msgstr ""
+ #~ msgstr "Masin u biro"
- "Debian dafa am ay cafaan yu bare. Estaabal mooy bi ñu nattu bu baax ta du "
- "bare ay soppiku. Estaabalul mooy biñu nattuwul tamu bare ay coppat. Testiŋ "
+ #~ msgid "Multi-user workstation"
- "moo nekk ci digg bi, da na di jël wersioŋ yu bees yi ci estaabalul, bu "
+ #~ msgstr "Estaasio u liggey bu bare way jfandiku"
- "fekkee bare wuñ ay bag."
+ #~ msgid ""
- #. Type: text
+ #~ "Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of "
- #. Description
+ #~ "${DEVICE}..."
- #: ../choose-mirror.templates-in:22
+ #~ msgstr ""
- msgid "Checking the Debian archive mirror"
+ #~ "Mi ngi seet sistem u fiise ${TYPE} ci partiso #${PARTITION} bu "
- msgstr "Mi ngi seet seetu bu arsiif bu Debian"
+ #~ "${DEVICE}..."
- #. Type: text
+ #~ msgid "Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
- #. Description
+ #~ msgstr ""
- #: ../choose-mirror.templates-in:26
+ #~ "Mi ngi seet barab u Swap bi ci partiso #${PARTITION} bu ${DEVICE}..."
- msgid "Downloading the Release file..."
- msgstr "Mi ngi sippi fiise bu génne bi ..."
+ #~ msgid ""
+ #~ "Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
- #. Type: error
+ #~ msgstr ""
- #. Description
+ #~ "Mi ngi sos sistem u fiise ${TYPE} ci partiso #${PARTITION} bu ${DEVICE}..."
- #: ../choose-mirror.templates-in:30
- msgid "Bad archive mirror"
+ #~ msgid ""
- msgstr "Seetu bu arsiif bi baaxul"
+ #~ "Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #"
+ #~ "${PARTITION} of ${DEVICE}..."
- #. Type: error
+ #~ msgstr ""
- #. Description
+ #~ "Mi ngi sos sistem u fiise ${TYPE} eel ${MOUNT_POINT} ci partiso #"
- #: ../choose-mirror.templates-in:30
+ #~ "${PARTITION} bu ${DEVICE}..."
- msgid ""
- "The specified Debian archive mirror is either not available, or does not "
+ #~ msgid "Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
- "have a valid Release file on it. Please try a different mirror."
+ #~ msgstr ""
- msgstr ""
+ #~ "Mi ngi formaate barab u swap bi ci partiso #${PARTITION} bu ${DEVICE}..."
- "Seetu bu arsiif bu Debian bi nga joxe benn maneesukoo jot, walla yore wul ab "
- "fiise génne bu baax. Jéemal ak baneen seetu."
+ #~ msgid ""
+ #~ "The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} "
- #. Type: text
+ #~ "of ${DEVICE} found uncorrected errors."
- #. Description
+ #~ msgstr ""
- #. main-menu
+ #~ "Test bu sistem u fiise bu ${TYPE} ci  partiso #${PARTITION} bu${DEVICE} "
- #: ../choose-mirror.templates-in:37
+ #~ "gisna ay njuumte yu u juppantiwul."
- msgid "Choose a mirror of the Debian archive"
- msgstr "Tannal ab seetu bu arsiif bu Debian"
+ #~ msgid "Go back to the menu and correct errors?"
+ #~ msgstr "Ndax nu dellu ca menu ba jubbanti njuumta yi?"
- #. Type: select
- #. Choices
+ #~ msgid ""
- #: ../choose-mirror.templates.ftp-in:5 ../choose-mirror.templates.http-in:5
+ #~ "The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found "
- msgid "enter information manually"
+ #~ "uncorrected errors."
- msgstr "dugalal imformaasioŋ bi ak sa loxo"
+ #~ msgstr ""
+ #~ "Test bu barab u swap bi ci partiso #${PARTITION} bu ${DEVICE} gisnaay "
- #. Type: select
+ #~ "njuumte yu u jubbantiwul."
- #. Default
- #. Translators, you must not translate this value, but you can change it
+ #~ msgid ""
- #. to one of those listed above, e.g. msgstr "GB".  Square brackets are
+ #~ "If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, "
- #. ignored and appear here only to distinguish this msgid from the same
+ #~ "the partition will be used as is."
- #. one in the Choices field.
+ #~ msgstr ""
- #: ../choose-mirror.templates.http-in:10
+ #~ "Soo delluwul ca menu bu xaajalekaay ba daldi jubbant yii njuumte, kon "
- msgid "US[ Default value for http]"
+ #~ "partiso bi deesnako jfandikoo nii mu mel."
- msgstr "US[ Default value for http]"
+ #, fuzzy
- #. Type: select
+ #~ msgid ""
- #. Description
+ #~ "If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap "
- #: ../choose-mirror.templates.ftp-in:11 ../choose-mirror.templates.http-in:11
+ #~ "partition, the installation will continue without swap space."
- msgid "Debian archive mirror country:"
+ #~ msgstr ""
- msgstr "Réewu seetu yu arssif u Debian:"
+ #~ "Soo delluwul ca menu bu xaajukaay u disk bi, daldi fay jox ab barabu "
+ #~ "monte, kon bii partiso deesuko jfandikoo benn  yoon."
- #. Type: select
- #. Description
+ #~ msgid "Failed to create a file system"
- #: ../choose-mirror.templates.ftp-in:11 ../choose-mirror.templates.http-in:11
+ #~ msgstr "Sos sistem u fiise bi antuwul"
- msgid ""
- "The goal is to find a mirror of the Debian archive that is close to you on "
+ #~ msgid ""
- "the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be "
+ #~ "The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} "
- "the best choice."
+ #~ "failed."
- msgstr ""
+ #~ msgstr ""
- "Li ñiy bëgg mooy gis ab seetu bu arssif u Debian bu la jege ci resóo bi. "
+ #~ "Sos sistem u fiise  ${TYPE} ci partiso #${PARTITION} bu ${DEVICE} antuwul."
- "Xamal nak ne réew yi la jege, walla sam réew sax, man naa bañ a doon tann bi "
- "gën."
+ #~ msgid "Failed to create a swap space"
+ #~ msgstr "Sos barab u swap bi antuwul"
- #. Type: select
- #. Description
+ #~ msgid ""
- #: ../choose-mirror.templates.ftp-in:20 ../choose-mirror.templates.http-in:20
+ #~ "The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed."
- msgid "Debian archive mirror:"
+ #~ msgstr ""
- msgstr "Seetu arsiif u Debian:"
+ #~ "Sos barab bob swap bi ci partiso #${PARTITION} bu ${DEVICE} antuwul."
- #. Type: select
+ #~ msgid "Do you want to return to the partitioning menu?"
- #. Description
+ #~ msgstr "Ndax bgg ngaa dellu ca menu bu xaajalekaay u disk bi?"
- #: ../choose-mirror.templates.ftp-in:20 ../choose-mirror.templates.http-in:20
- msgid ""
+ #~ msgid ""
- "Please select a Debian archive mirror. You should use a mirror in your "
+ #~ "No mount point is assigned for ${FILESYSTEM} file system in partition #"
- "country or region if you do not know which mirror has the best Internet "
+ #~ "${PARTITION} of ${DEVICE}."
- "connection to you."
+ #~ msgstr ""
- msgstr ""
+ #~ "Sistem u fiise ${FILESYSTEM} bi ci partiso #${PARTITION} bu ${DEVICE} "
- "Tannal ab seetu bu arsiif u Debian. Da ngaa wara tann ab seetu bu ne ci sam "
+ #~ "amagul baleegi ab barab u monte."
- "réew walla sa gox bu fekkee xamoo ban seetu moo gën le ab koneksiooŋ bu "
- "Internet."
+ #~ msgid ""
+ #~ "If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point "
- #. Type: select
+ #~ "from there, this partition will not be used at all."
- #. Description
+ #~ msgstr ""
- #: ../choose-mirror.templates.ftp-in:20 ../choose-mirror.templates.http-in:20
+ #~ "Soo delluwul ca menu bu xaajukaay u disk bi, daldi fay jox ab barabu "
- msgid "Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice."
+ #~ "monte, kon bii partiso deesuko jfandikoo benn  yoon."
- msgstr "Leegleeg, ftp.<kodu sa réew>.debian.org tann bu baax lay doon."
+ #~ msgid "/ - the root file system"
- #. Type: string
+ #~ msgstr "/ - fiise sistem u reen bi"
- #. Description
- #: ../choose-mirror.templates.ftp-in:29 ../choose-mirror.templates.http-in:29
+ #~ msgid "/boot - static files of the boot loader"
- msgid "Debian archive mirror hostname:"
+ #~ msgstr "/boot - fiise yu sax yu boot loader bi"
- msgstr "Turumasi u seetu arsiif u Debian:"
+ #~ msgid "/home - user home directories"
- #. Type: string
+ #~ msgstr "/home - kruk kagguy ajijfandikuji"
- #. Description
- #: ../choose-mirror.templates.http-in:29
+ #~ msgid "/tmp - temporary files"
- msgid ""
+ #~ msgstr "/tmp - fiise yi fi dul sax"
- "Please enter the hostname of the mirror from which Debian will be downloaded."
- msgstr "Bindal turumasin bu seetu bi nga xam ne ci nga wara sippee Debian."
+ #~ msgid "/usr - static data"
+ #~ msgstr "/usr - done yu sax yi "
- #. Type: string
- #. Description
+ #~ msgid "/var - variable data"
- #: ../choose-mirror.templates.ftp-in:29 ../choose-mirror.templates.http-in:29
+ #~ msgstr "/var - done yi soppeeku"
- msgid ""
- "An alternate port can be specified using the standard [hostname]:[port] "
+ #~ msgid "/srv - data for services provided by this system"
- "format."
+ #~ msgstr "/srv - done yu sarwiis yi sistem bi di joxe"
- msgstr ""
- "Man nga yit joxe baneen poor, ci formaat bu estandaar bi di [turumasin]:"
+ #~ msgid "/opt - add-on application software packages"
- "[poor]."
+ #~ msgstr "/opt - paket yu porogaraam yu deesi dollu"
- #. Type: string
+ #~ msgid "/usr/local - local hierarchy"
- #. Description
+ #~ msgstr "/usr/local - yerarci lokaal"
- #: ../choose-mirror.templates.ftp-in:40 ../choose-mirror.templates.http-in:39
- msgid "Debian archive mirror directory:"
+ #~ msgid "/dos"
- msgstr "Kaggu wu seetu bu arsiif u Debian:"
+ #~ msgstr "/dos"
- #. Type: string
+ #~ msgid "/windows"
- #. Description
+ #~ msgstr "/windows"
- #: ../choose-mirror.templates.ftp-in:40 ../choose-mirror.templates.http-in:39
- msgid ""
+ #~ msgid "Enter manually"
- "Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is "
+ #~ msgstr "Bind ko ak sa loxo"
- "located."
- msgstr "Bindal kaggu wi seetu arsiif u Debian bi nekk."
+ #~ msgid "Do not mount it"
+ #~ msgstr "Bu ko monte"
- #. Type: string
- #. Description
+ #~ msgid "Mount point for this partition:"
- #: ../choose-mirror.templates.http-in:45
+ #~ msgstr "Barab u monte bu bii partiso:"
- msgid "HTTP proxy information (blank for none):"
- msgstr "imformaasioŋ proxy HTTP (boo amul bul bind dara):"
+ #~ msgid "Invalid mount point"
+ #~ msgstr "Barab u monte bi baaxul"
- #. Type: string
- #. Description
+ #~ msgid "The mount point you entered is invalid."
- #: ../choose-mirror.templates.http-in:45
+ #~ msgstr "Barab u monte bi nga joxe baaxul."
- msgid ""
- "If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy "
+ #~ msgid "Mount points must start with \"/\". They cannot contain spaces."
- "information here. Otherwise, leave this blank."
+ #~ msgstr "Barab u monte dafa wara tambule ak  \"/\". Warula am espaas."
- msgstr ""
- "Bu fekkee dangay jëfandikoo ab proxy HTTP ngir jokkoo ak waa bitti bi, kon "
+ #~ msgid "Label for the file system in this partition:"
- "bindal fii imformaasioŋ bu proxy ba. Bu loolu amul, bul bind fii dara."
+ #~ msgstr "Aw tur wu sistem u fiise bi ci bii partiso:"
- #. Type: string
+ #~ msgid "Format the swap area:"
- #. Description
+ #~ msgstr "Formaate barabu swap bi:"
- #: ../choose-mirror.templates.http-in:45
- msgid ""
+ #~ msgid "yes"
- "The proxy information should be given in the standard form of \"http://"
+ #~ msgstr "waaw"
- "[[user][:pass]@]host[:port]/\""
- msgstr ""
+ #~ msgid "no"
- "Imformaasioŋ u proxy bi deeskoo wara bind ci formu bu estandaar bii di "
+ #~ msgstr "det"
- "\"http:// [[ajijëfandiku][:baatujall]@masin[:poor]/\""
+ #~ msgid "Label:"
- #. Type: select
+ #~ msgstr "Turwi:"
- #. Default
- #. Translators, you must not translate this value, but you can change it
+ #~ msgid "Reserved blocks:"
- #. to one of those listed above, e.g. msgstr "GB".  Square brackets are
+ #~ msgstr "Bolok yiu resarwe:"
- #. ignored and appear here only to distinguish this msgid from the same
- #. one in the Choices field.
+ #~ msgid "Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:"
- #: ../choose-mirror.templates.ftp-in:10
+ #~ msgstr "Pursantaas bu bolok i sistem u fiise yi nuy jagleel super-user:"
- msgid "US[ Default value for ftp]"
- msgstr "US[ Default value for ftp]"
+ #~ msgid "Typical usage:"
+ #~ msgstr "Jfandikuwiin wi baaxoo:"
- #. Type: string
- #. Description
+ #~ msgid "standard"
- #: ../choose-mirror.templates.ftp-in:29
+ #~ msgstr "estandaar"
- msgid ""
- "Please enter the network name of the host from which Debian will be "
+ #~ msgid "Typical usage of this partition:"
- "downloaded."
+ #~ msgstr "Jfandikuwiin wiu baaxa def ci bii partiso:"
- msgstr "Joxeel turu resóo bu masin bi nga bëgg a sippée Debian."
+ #~ msgid ""
- #. Type: string
+ #~ "Please specify how the file system is going to be used, so that optimal "
- #. Description
+ #~ "file system parameters can be chosen for that use."
- #: ../choose-mirror.templates.ftp-in:46
+ #~ msgstr ""
- msgid "FTP proxy information (blank for none):"
+ #~ "Waxal nan lau nara jfandikoo sistem u fiise bi, bu ko defee nu mana def "
- msgstr "imformaasioŋ proxy FTP (boo amul bul bind dara):"
+ #~ "parameetar i sistem u fiise yi gna baax ci boobu jfandikuwiin."
- #. Type: string
+ #~ msgid ""
- #. Description
+ #~ "standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile "
- #: ../choose-mirror.templates.ftp-in:46
+ #~ "= one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes."
- msgid ""
+ #~ msgstr ""
- "If you need to use a FTP proxy to access the outside world, please enter the "
+ #~ "estandaar = parameetar yu estandaar, news= benn inode ci bppu bolok bu "
- "proxy information here. Otherwise, leave this blank."
+ #~ "4KB, largefile = benn inode ci bppu mega oktet, largefile4= benn inode ci "
- msgstr ""
+ #~ "bppu 4 mega oktet."
- "Bu fekkee dangaa soxla ab proxy FTP ngir jokkoo ab bitti bi, kon bindal fii "
- "imformaasioŋ yi. Bu loolu amul, bul bind fii dara."
+ #~ msgid "Mount point:"
+ #~ msgstr "Barab u monte:"
- #. Type: string
- #. Description
+ #~ msgid "none"
- #: ../choose-mirror.templates.ftp-in:46
+ #~ msgstr "benn"
- msgid ""
- "The proxy information should be the standard form of \"http://[[user][:pass]"
+ #~ msgid "Ext2 file system"
- "@]host[:port]/\"."
+ #~ msgstr "sistem fiise Ext2 "
- msgstr ""
- "Imformaasioŋ bu proxy bi deeskoo wara bind ci formu bu estandaar bii di "
+ #~ msgid "ext2"
- "\"http://[[ajijëfandikuji][:baatujall] @]masin[:poor]/\"."
+ #~ msgstr "ext2"
- #. Type: select
+ #~ msgid "FAT16 file system"
- #. Description
+ #~ msgstr "sistem u fiise FAT16 "
- #: ../choose-mirror.templates.both-in:7
- msgid "Protocol for files download:"
+ #~ msgid "fat16"
- msgstr "Porotokol u sippi ay fiise:"
+ #~ msgstr "fat16"
- #. Type: select
+ #~ msgid "FAT32 file system"
- #. Description
+ #~ msgstr "sistem u fiise FAT32"
- #: ../choose-mirror.templates.both-in:7
- msgid ""
+ #~ msgid "fat32"
- "Please select the file download protocol. If unsure, select \"http\"; it is "
+ #~ msgstr "fat32"
- "less prone to problems involving firewalls."
- msgstr ""
+ #~ msgid "swap area"
- "Tannal porotokol u sippi ay fiise. Bu la leerul, tannal \"http\", mo gëna "
+ #~ msgstr "barab u swap"
- "néew lumuy andi ay porobaleem yu aju ci ay kalsawara."
+ #~ msgid "swap"
- #. Type: text
+ #~ msgstr "swap"
- #. Description
- #. Main menu item
+ #~ msgid "noatime - do not update inode access times at each access"
- #: ../download-installer.templates:4
+ #~ msgstr "noatime - bul def saa bus aksee ci inode ba nga yeesal waxtu agg"
- msgid "Download installer components"
- msgstr "Sippil kompoosaŋ yu istaller bi"
+ #~ msgid "nodev - do not support character or block special devices"
+ #~ msgstr "nodev - bul nagu periferik espesiaal u bolok walla bu karakteer"
- #. Type: select
- #. Choices
+ #~ msgid "nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits"
- #: ../net-retriever.templates:3
+ #~ msgstr "nosuid - bul nagoo jl bit bu set-user walla bu set-group"
- msgid "Retry, Change mirror, Cancel"
- msgstr "Jéemaatal, Soppi ab seetu, Bayyi"
+ #~ msgid "noexec - do not allow execution of any binaries"
+ #~ msgstr "noexec -  bul nagu ku doxal benn bineer"
- #. Type: select
- #. Description
+ #~ msgid "usrquota - user disk quota accounting enabled"
- #: ../net-retriever.templates:5
+ #~ msgstr "usrquota - def nu mana jox ay cr ci disk bi eel way jfandikuyi"
- msgid "Downloading a file failed:"
- msgstr "Sippi fiise bi antuwul:"
+ #~ msgid "grpquota - group disk quota accounting enabled"
+ #~ msgstr "grpquota -def nu mana jox ay cr ci disk bi eel gurup yi"
- #. Type: select
- #. Description
+ #~ msgid "user_xattr - support user extended attributes"
- #: ../net-retriever.templates:5
+ #~ msgstr "user_xattr - nagu boroom mana def i atribut yunu yaatal"
- msgid ""
- "The installer failed to download a file from the mirror. This may be a "
+ #~ msgid "ro - mount the file system read-only"
- "problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the "
+ #~ msgstr "ro - monte sistem u fiise bi ngir jag-rekk"
- "download, select a different mirror, or cancel and choose another "
- "installation method."
+ #~ msgid "sync - all input/output activities occur synchronously"
- msgstr ""
+ #~ msgstr "sync - Mbooleem duggyi ak gnnyi dauy am ci ak andandoo"
- "Installer bi manul a sippee ab fiise ci seetu bi. Amaana Sa resóo moo am "
- "porobalem, walla seetu bi ameko. Man ngaa jéemat a sippi, tann baneen seetu, "
+ #~ msgid "quiet - changing owner and permissions does not return errors"
- "walla nga bayyi daldi tann waneen yoon u istalaasioŋ."
+ #~ msgstr "quiet - suppi boroom ak soppi perimiso yi duu wane ay njuumte"
- #. Type: text
+ #~ msgid "Mount options:"
- #. Description
+ #~ msgstr "Tanniit yu monte bi:"
- #. Main menu item
- #: ../load-cdrom.templates:4
+ #~ msgid "Mount options can tune the behaviour of the file system."
- msgid "Load installer components from CD"
+ #~ msgstr "Tanniit i monte bi man naa gna awale yoon doxiin u sistemu fiise."
- msgstr "Sëf kompoosaŋ i installer yi ne ci ab CD"
+ #~ msgid ""
- #. Type: boolean
+ #~ "Checking the ext3 file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
- #. Description
+ #~ msgstr ""
- #: ../cdrom-retriever.templates:4
+ #~ "Mi ngi seet sistemu fiise ext3 bi ci  partiso #${PARTITION} bu "
- msgid "Failed to copy file from CD-ROM. Retry?"
+ #~ "${DEVICE}..."
- msgstr "Kopiye fiise yi ci CD-ROM bi antuwul. Jéemaat?"
+ #~ msgid ""
- #. Type: boolean
+ #~ "The test of the file system with type ext3 in partition #${PARTITION} of "
- #. Description
+ #~ "${DEVICE} found uncorrected errors."
- #: ../cdrom-retriever.templates:4
+ #~ msgstr ""
- msgid ""
+ #~ "Test bu sistem u fiise bi doon ext3 ne ci partiso #${PARTITION} bu"
- "There was a problem reading data from the CD-ROM. Please make sure it is in "
+ #~ "${DEVICE} gisna ay njuumte yu u jubbantiwul."
- "the drive. If retrying does not work, you should check the integrity of your "
- "CD-ROM."
+ #~ msgid ""
- msgstr ""
+ #~ "If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, "
- "Li ci CD-ROM bi amna porobaleem ba jaŋgeesuko. Wóorlul baxam mi ngi ci "
+ #~ "the partition will not be used at all."
- "lektóor bi. Bu fekkee jéemaat nga baaxul, bayaboo ngaa seetat sa CD-ROM ba "
+ #~ msgstr ""
- "xam da fa am sikk."
+ #~ "Boo delluwul ca menu bu partisoukaay ba daldi jubbanti yile njuumte, kon "
+ #~ "partiso bi deesuko jfandikoo mukk."
- #. Type: text
- #. Description
+ #~ msgid ""
- #: ../partman.templates:3
+ #~ "The ext3 file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} "
- msgid "Starting up the partitioner"
+ #~ "failed."
- msgstr "Mi ngi tambule xaajukaay u disk bi"
+ #~ msgstr ""
+ #~ "Sos sistem u fiise bu ext3 ci partso #${PARTITION} bu ${DEVICE} antuwul."
- #. Type: text
- #. Description
+ #~ msgid ""
- #: ../partman.templates:11
+ #~ "No mount point is assigned for the ext3 file system in partition #"
- msgid "Scanning disks..."
+ #~ "${PARTITION} of ${DEVICE}."
- msgstr "Mi ngi settantal disk yi ..."
+ #~ msgstr ""
+ #~ "Sistem u fiise bu ext3  bi ci partiso #${PARTITION} bu ${DEVICE} "
- #. Type: text
+ #~ "joxeesagu ko benn barab u monte."
- #. Description
- #: ../partman.templates:15
+ #~ msgid "Mount options can tune the behavior of the file system."
- msgid "Detecting file systems..."
+ #~ msgstr "Tanniiti monte yi man naa dna awale yoon doxiinu sistemu fiisebi."
- msgstr "Mingi lambutu sistem u fiise yi..."
+ #~ msgid "Ext3 journaling file system"
- #. Type: boolean
+ #~ msgstr "sistem u fiise Ext3 bu yore ab jurnaal"
- #. Description
- #: ../partman.templates:31
+ #~ msgid "ext3"
- msgid ""
+ #~ msgstr "ext3"
- "This partitioner doesn't have information about the default type of the "
- "partition tables on your architecture.  Please send an e-mail message to "
+ #~ msgid ""
- "debian-boot@lists.debian.org with information."
+ #~ "All components of the installer needed to complete the install should "
- msgstr ""
+ #~ "already be selected. Other installer components have low priority and are "
- "Xaajukaay u disk bii amul benn xamxam ci sa fasoŋ bu defóo bu taabal i "
+ #~ "probably not necessary, but may be interesting to some users."
- "partisoŋ yi ci sa arcitektuur.  Noongi xaar nga bind nu email ci bii adress "
+ #~ msgstr ""
- "debian-boot@lists.debian.org waxnu xabaarbi."
+ #~ "Mbooleem komposa yu installer yi u soxla ngir matale istalaasio bi ngne "
+ #~ "warnaa fekk tanneesleen ba noppi  Yaneen komposa yi gna new piriyorite "
- #. Type: boolean
+ #~ "doonuu yu manula akk, waaye amaana u neex enn i."
- #. Description
- #: ../partman.templates:31
+ #~ msgid "Installer components to load:"
- msgid ""
+ #~ msgstr "Komposa yu installer yi niy sf:"
- "Please note that if the type of the partition table is unsupported by "
- "libparted, then this partitioner will not work properly."
+ #, fuzzy
- msgstr ""
+ #~ msgid ""
- "Nga bayyi xel ne su fekkee sa fasoŋ u taabal u partisoŋ bi libparted manukoo "
+ #~ "To save memory, only components that are certainly needed for an install "
- "doxal, kon xaajukaay u disk bii du mana dox ni mu ware."
+ #~ "are selected by default. The other installer components are not all "
+ #~ "necessary for a basic install, but you may need some of them, especially "
- #. Type: boolean
+ #~ "certain kernel modules, so look through the list carefully and select the "
- #. Description
+ #~ "components you need."
- #: ../partman.templates:42
+ #~ msgstr ""
- msgid "Continue with partitioning?"
+ #~ "Ngir sakkanal memuwaar, komposa yi wor ne soxlaasnako rekk lauy tann ci "
- msgstr "Ndax nu eggale xaajale diski bi?"
+ #~ "defo. Yaneen komposa yi du farata ci ab istalaasio bu tambulekaay, waaye "
+ #~ "amaana nga soxla yenn ci oom, rawatina ay modil, moo tax xoolal bu baax "
- #. Type: boolean
+ #~ "ci list bi ta tann li nga soxla."
- #. Description
- #: ../partman.templates:42
+ #~ msgid ""
- msgid ""
+ #~ "Note that if you select a component that requires others, those "
- "This partitioner is based on the library libparted which doesn't have "
+ #~ "components will also be loaded."
- "support for the partition tables used on your architecture.  It is strongly "
+ #~ msgstr ""
- "recommended that you exit this partitioner."
+ #~ "Na nga xam ne boo tanne ab komposa buy laaj yaneen, yooya kompoa yitam "
- msgstr ""
+ #~ "deesna leen sf."
- "Xaajukaay u disk bii dafa sukkandiku ci libreeri libparted, ta boobu manula "
- "doxal taabal u partisoŋ bi sa arcitektuur yore. Ñi ngi lay laybiire nak nga "
+ #, fuzzy
- "genn bayyi bii xaajukaay u disk."
+ #~ msgid "Loading additional components"
+ #~ msgstr "Sippil kompoosa yu istaller bi"
- #. Type: boolean
- #. Description
+ #~ msgid "Retrieving ${PACKAGE}"
- #: ../partman.templates:42
+ #~ msgstr "Mi ngi gnne ${PACKAGE}"
- msgid ""
- "If you can, please help to add support for your partition table type to "
+ #~ msgid "Unpacking ${PACKAGE}"
- "libparted."
+ #~ msgstr "Mingi tajji ${PACKAGE}"
- msgstr ""
- "Boo ko manee, rikk jappulenu ngir nu man a def ba libparted mana doxal sa "
+ #~ msgid "Failed to load installer component"
- "taabal u partisoŋ."
+ #~ msgstr "Sf komposa bi antuwul"
- #. Type: select
+ #~ msgid "Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting."
- #. Description
+ #~ msgstr "Sf ${PACKAGE} antuwul ngir sabab sunu xamul. i ngiy bayyi."
- #: ../partman.templates:53
- msgid ""
+ #~ msgid "Continue the install without loading kernel modules?"
- "This is an overview of your currently configured partitions and mount "
+ #~ msgstr "Ndax nu eggale istalaasio bi ci ludul nuy sf modil yu kernel bi?"
- "points. Select a partition to modify its settings (file system, mount point, "
- "etc.), a free space to create partitions, or a device to initialise its "
+ #~ msgid ""
- "partition table."
+ #~ "No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between "
- msgstr ""
+ #~ "the kernel used by this version of the installer and the kernel version "
- "Fii dalay wan sa partisoŋ yi ñu komfigure ak ak barab yi ñu leen monte. "
+ #~ "available in the archive."
- "Tannal ab partisoŋ ngir soppi ay reglaasam (sistem u fiise, barab u monte, "
+ #~ msgstr ""
- "ak yaneen..), ab barab bu liibër ngir sos fa ay partisoŋ, walla ab periferik "
+ #~ "Giseeful benn modil bu kernel. Amaana liko waral moodi ab akka dggo la "
- "ngir tambuliil ab taabal u partisoŋam."
+ #~ "diggante kernel bi bii wersio u installer di jfandikoo and wersio bu "
+ #~ "kernel bi ne ci arsiif bi."
- #. Type: boolean
- #. Description
+ #~ msgid ""
- #: ../partman.templates:58
+ #~ "If you're installing from a mirror, you can work around this problem by "
- msgid "Create new empty partition table on this device?"
+ #~ "choosing to install a different version of Debian. The install will "
- msgstr "Ndax nu sos ab taabal u partisoŋ bu deful dara ci bii periferik?"
+ #~ "probably fail to work if you continue without kernel modules."
+ #~ msgstr ""
- #. Type: boolean
+ #~ "Boo dee istalee ci ab seetu, man ngaa lijjanti porobaleem bi, da ngay "
- #. Description
+ #~ "tann baneen wersio bu Debian istaleko. Istalaasio bi amaana du antu bu "
- #: ../partman.templates:58
+ #~ "fekkee dangay aggale ci ludul modil yu kernel bi."
- msgid ""
- "You have selected an entire device to partition. If you proceed with "
+ #~ msgid "Proceed with installation to unclean target?"
- "creating a new partition table on the device, then all current partitions "
+ #~ msgstr "Ndax nu wy ci istalaasio bii jm fu setul?"
- "will be removed."
- msgstr ""
+ #, fuzzy
- "Dangaa tann ab periferik bu mat sakk ngir partisoŋ ko. Bu fekkee dangaa "
+ #~ msgid ""
- "eggale daldi sos ab taabal u partisoŋ bu bees, kon mbooleem partisoŋ yi ci "
+ #~ "The target file system contains files from a past installation. These "
- "nekk deesna leen far."
+ #~ "files could cause problems with the installation process, and if you "
+ #~ "proceed, some of the existing files may be overwritten."
- #. Type: boolean
+ #~ msgstr ""
- #. Description
+ #~ "Sistem u fiise bii ngay istalee da fa yor ay fiise yu ab istalaasio bu "
- #: ../partman.templates:58
+ #~ "jiituwon. Fiise yooyu man naa dammu istalaasio bi, walla mu tax nga "
- msgid "Note that you will be able to undo this operation later if you wish."
+ #~ "istale ab sistem bu dammu."
- msgstr ""
- "Nga bayyi xel ne bu ci kanamee da nga man a dindi waat lii ngay def bu la "
+ #~ msgid "Cannot install base system"
- "soobee."
+ #~ msgstr "Manula istale sistem u baas bi"
- #. Type: boolean
+ #~ msgid ""
- #. Description
+ #~ "The installer cannot figure out how to install the base system. No "
- #: ../partman.templates:68
+ #~ "installable CD-ROM was found and no valid mirror was configured."
- msgid "Write a new empty partition table?"
+ #~ msgstr ""
- msgstr "Ndax nu bind taabal u partisoŋ bu bees bi?"
+ #~ "Installer bi manula fexe ba istale sistem u baas bi. Giseeful benn CD-ROM "
+ #~ "yu u mana istalee, komfigureesul yit benn seetu bu baax."
- #. Type: boolean
- #. Description
+ #~ msgid "No file system mounted on /target"
- #: ../partman.templates:68
+ #~ msgstr "Monteesul benn sistem u fiise ci /target"
- msgid ""
- "Because of limitations in the current implementation of the Sun partition "
+ #~ msgid ""
- "tables in libparted, the newly created partition table has to be written to "
+ #~ "Before the installation can proceed, a root file system must be mounted "
- "the disk immediately."
+ #~ "on /target. The partitioner and formatter should have done this for you."
- msgstr ""
+ #~ msgstr ""
- "Daytal yi am ci ni ñu defe taabal u partisoŋ bu Sun ci libparted, taabal u "
+ #~ "Balaa istalaasio bi de wy, ab sistem u fiise bu reen wi wareesna koo "
- "partisoŋ  bii nga sos dees koo wara bind ci disk bi fisaasa."
+ #~ "monte ci / target. Partisokat bi ak formaatekat bi waroon nau la koo "
+ #~ "defal."
- #. Type: boolean
- #. Description
+ #~ msgid "Not installing to unclean target"
- #: ../partman.templates:68
+ #~ msgstr "Deeful istale ci ab jmukaay bu setul"
- msgid ""
- "You will NOT be able to undo this operation later and all existing data on "
+ #, fuzzy
- "the disk will be irreversibly removed."
+ #~ msgid ""
- msgstr ""
+ #~ "The installation to the target file system has been canceled. You should "
- "Doo mana dindiwaat lii ngay def, ta leppu li nekkoon ci sa disk bi deesna ko "
+ #~ "go back and erase or format the target file system before proceeding with "
- "far, ta deesul man a dellu gannaaw."
+ #~ "the install."
+ #~ msgstr ""
- #. Type: boolean
+ #~ "Istalaasio ba ci sistem u fiise bu jmukaay ba neenalees nako, ndaxte "
- #. Description
+ #~ "sistem u fiise bi da fa yor ay fiise yu ab istalaasio bu jiituwon, ta "
- #: ../partman.templates:68
+ #~ "loolu  man naa dammu istalaasio bi, walla mu tax nga istale ab sistem bu "
- msgid ""
+ #~ "dammu. Da ngaa wara dellu nga far sistem u fiise bu jmukaay bi, walla nga "
- "Confirm whether you actually want to create a new partition table and write "
+ #~ "formaate ko bala ngay wy ci istalaasio bi."
- "it to disk."
- msgstr ""
+ #~ msgid "Failed to install the base system"
- "Feddlil ne bëgg ngaa sos ab taabal u partisoŋ bu bees ta bindko ci disk bi."
+ #~ msgstr "Istalaasio bu sistem u baas bi antuwul"
- #. Type: boolean
+ #~ msgid "The base system installation into /target/ failed."
- #. Description
+ #~ msgstr "Istalaasio bu sistem u baas bi ca /target/ antuwul."
- #: ../partman.templates:82
- msgid "Continue with the installation?"
+ #~ msgid ""
- msgstr "Ndax nu eggale istalaasioŋ bi?"
+ #~ "The debootstrap program exited with an error (return value ${EXITCODE})."
+ #~ msgstr ""
- #. Type: boolean
+ #~ "Porogaraam u debootstrap gnn na ak ab njuumte (return value ${EXITCODE})."
- #. Description
- #: ../partman.templates:82
+ #~ msgid "Base system installation error"
- msgid ""
+ #~ msgstr "Njuumte ci istalaasio bu sistem u baas bi"
- "No partition table changes and no creation of file systems have been planned."
- msgstr ""
+ #~ msgid "The debootstrap program exited abnormally."
- "Amul benn soppat ci taabal i partisoŋ yi amul yit benn sistem u fiise bu ñu "
+ #~ msgstr "Porogaraam u debootstrap gnnna nu awul yoon."
- "jappa sos."
+ #~ msgid "The following error occurred:"
- #. Type: boolean
+ #~ msgstr "Njuumte lii moo am:"
- #. Description
- #: ../partman.templates:82
+ #~ msgid "${ERROR}"
- msgid ""
+ #~ msgstr "${ERROR}"
- "If you plan on using already created file systems, be aware that existing "
- "files may prevent the successful installation of the base system."
+ #~ msgid "Check /target/var/log/bootstrap.log for the details."
- msgstr ""
+ #~ msgstr "Xoolal /target/var/log/bootstrap.log ngir ay ay faramfacce."
- "Bu fekkee da ngaa bëgg a wéy di jëfandikoo sistem u fiise yi amoon ba noppi, "
- "na nga xamne fiise yi ci ne man naa tee istalaasioŋ bu sistem u baas bi antu."
+ #~ msgid "Unable to install a kernel"
+ #~ msgstr "Manula istale ab kernel"
- #. Type: boolean
- #. Description
+ #~ msgid "No kernel package is selected for installation."
- #: ../partman.templates:91
+ #~ msgstr "Tanneesul benn paket bu kernel ngir istaleko."
- msgid "Write the changes to disks?"
- msgstr "Ndax nu bind coppat yi ci disk bi?"
+ #~ msgid "Unable to install the selected kernel"
+ #~ msgstr "Maneesula istale kernel bi nga tann"
- #. Type: boolean
- #. Description
+ #~ msgid ""
- #: ../partman.templates:91
+ #~ "An error was returned while trying to install the kernel into the target "
- msgid "If you continue, the changes listed below will be written to the disks."
+ #~ "system."
- msgstr ""
+ #~ msgstr ""
- "Boo jallee, kon coppat yii nu bind ci list bi ci suuf deesna leen bind ci "
+ #~ "Ab njuumte lees tontu bi nuy jema istale kernel bi ca sistem u jmukaayba."
- "disk bi."
+ #~ msgid "Kernel package: '${KERNEL}'."
- #. Type: boolean
+ #~ msgstr "Paket u kernel: '${KERNEL}'."
- #. Description
- #: ../partman.templates:91
+ #~ msgid "Kernel to install:"
- msgid ""
+ #~ msgstr "kernel bi nuy istale:"
- "WARNING: This will destroy all data on any partitions you have removed as "
- "well as on the partitions that are going to be formatted."
+ #~ msgid ""
- msgstr ""
+ #~ "The list shows the available kernels. Please choose one of them in order "
- "WATTANDIKUL: Lii dana far mboolem li newoon ci partisoŋ yi ngay far ak yi "
+ #~ "to make the system bootable from the hard drive."
- "ngay formaate yéppu."
+ #~ msgstr ""
+ #~ "List bi dafay wane kernel yi fi am. Tannal benn ci oom ngir sistem bi "
- #. Type: boolean
+ #~ "mana boot ci disk bu dgr bi."
- #. Description
- #: ../partman-lvm.templates:8 ../partman-md.templates:12
+ #~ msgid "No installable kernel found"
- #: ../partman.templates:91
+ #~ msgstr "Giseeful benn kernel buu mana istale"
- msgid "${ITEMS}"
- msgstr "${ITEMS}"
+ #~ msgid "No installable kernel was found in the defined APT sources."
+ #~ msgstr ""
- #. Type: text
+ #~ "Giseeful benn kernel bu u mana istalee ci suursu yu APT yi nga joxe."
- #. Description
- #: ../partman.templates:102
+ #~ msgid "The current default kernel package is '${KERNEL}'."
- msgid "The following partitions are going to be formatted:"
+ #~ msgstr "Paket u kernel bu defo bi fimune moodi '${KERNEL}'."
- msgstr "Paritsoŋ yi di ñëw deesna leen formaate:"
+ #~ msgid ""
- #. Type: text
+ #~ "You may try to continue though this rather strange error is probably "
- #. Description
+ #~ "fatal."
- #. for example: "partition #6 of IDE0 master as ext3 journaling file system"
+ #~ msgstr ""
- #: ../partman.templates:107
+ #~ "Man ngaa jema eggale, doonte sax njuumte bu doy waar bii man naa doon bu "
- msgid "partition #${PARTITION} of ${DEVICE} as ${TYPE}"
+ #~ "mana faat la."
- msgstr "partisoŋ #${PARTITION} bici ${DEVICE} kom ${TYPE}"
+ #~ msgid "Unable to install initrd-tools"
- #. Type: text
+ #~ msgstr "Manula istale initrd-tools"
- #. Description
- #: ../partman.templates:111
+ #~ msgid ""
- msgid "The partition tables of the following devices are changed:"
+ #~ "An error was returned while trying to install the initrd-tools package "
- msgstr "Taabal u partisoŋ yu periferik yii soppeesna leen:"
+ #~ "onto the target system."
+ #~ msgstr ""
- #. Type: select
+ #~ "Bi nuy jema istale paket u initrd-tools ci sistem u jmukaay ba, deesnoo "
- #. Description
+ #~ "tontu ab njuumte."
- #: ../partman.templates:116
- msgid "What to do with this device:"
+ #, fuzzy
- msgstr "Lu nuy def periferik bii:"
+ #~ msgid "Check /var/log/messages or see virtual console 3 for the details."
+ #~ msgstr "Xoolal /target/var/log/bootstrap.log ngir ay ay faramfacce."
- #. Type: select
- #. Description
+ #~ msgid "Failed getting Release file ${SUBST0}."
- #: ../partman.templates:121
+ #~ msgstr "Manu oo jot ci fiise gnne bu ${SUBST0}."
- msgid "How to use this free space:"
- msgstr "Nu nuy Jëfandikoo barab yu féex yi:"
+ #~ msgid "Failed getting Release signature file ${SUBST0}."
+ #~ msgstr "Manu oo jot ci fiise bu siaatiir u gnne bu ${SUBST0}."
- #. Type: select
- #. Description
+ #, fuzzy
- #: ../partman.templates:126
+ #~ msgid "Release file signed by unknown key (key id ${SUBST0})"
- msgid "Partition settings:"
+ #~ msgstr "Gnne bi i ngi ko siee ak caabi bu nu xamul (key id ${SUBST0})"
- msgstr "Reglaas i partisoŋ bi:"
+ #~ msgid "Invalid Release file: no valid components."
- #. Type: select
+ #~ msgstr "Fiise gnne bu baaxul: amul ay komposa yu baax."
- #. Description
- #: ../partman.templates:126
+ #~ msgid "Invalid Release file: no entry for ${SUBST0}."
- msgid ""
+ #~ msgstr "Fiise gnne bi baaxul: amul ab antre bu ${SUBST0}."
- "You are editing partition #${PARTITION} of ${DEVICE}. ${OTHERINFO} "
- "${DESTROYED}"
+ #~ msgid "Debootstrap Error"
- msgstr ""
+ #~ msgstr "Njuumte bu debootstrap"
- "Yaa ngi soppi partisoŋ #${PARTITION} of ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}"
+ #~ msgid ""
- #. Type: text
+ #~ "Couldn't retrieve ${SUBST0}. This may be due to a network problem or a "
- #. Description
+ #~ "bad CD, depending on your installation method."
- #: ../partman.templates:131
+ #~ msgstr ""
- msgid "This partition is formatted with the ${FILESYSTEM}."
+ #~ "Maneesula gnne ${SUBST0}. Amaana porobaleem u reso la wall ab CD bubon, "
- msgstr "Bii partisoŋ formaateesnako ak ${FILESYSTEM}."
+ #~ "mingi aju ci sa yoon u istalawiin."
- #. Type: text
+ #~ msgid ""
- #. Description
+ #~ "If you are installing from CD-R or CD-RW, burning the CD at a lower speed "
- #: ../partman.templates:135
+ #~ "may help."
- msgid "No existing file system was detected in this partition."
+ #~ msgstr ""
- msgstr "Dajeeful benn sistem u fiise ci bii partisoŋ."
+ #~ "Bu fekkee dangay istalee ab CD-R walla CD-RW, amaana nga garaawe ak "
+ #~ "witees wu gna yeex man laa dimbule."
- #. Type: text
- #. Description
+ #~ msgid "Preparing to install the base system..."
- #: ../partman.templates:139
+ #~ msgstr "Mi ngi waajal a istale sistem u baas bi..."
- msgid "All data in it WILL BE DESTROYED!"
- msgstr "Mbooleem li ci nekkoon DEESNA KO FAR!"
+ #~ msgid "Running ${SCRIPT}..."
+ #~ msgstr "Mi ngi doxal ${SCRIPT}..."
- #. Type: note
- #. Description
+ #~ msgid "Retrieving Release file"
- #: ../partman.templates:143
+ #~ msgstr "Mi ngi gnne fiise bu gnnebi"
- msgid "The partition starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}."
- msgstr "Partisoŋ bi mi ngi tambulee ${FROMCHS}  yam ci ${TOCHS}."
+ #~ msgid "Retrieving Release file signature"
+ #~ msgstr "Mi ngi gnne siaatir u fiise gnnebi"
- #. Type: note
- #. Description
+ #~ msgid "Finding package sizes"
- #: ../partman.templates:147
+ #~ msgstr "Mi ngi xoole ryaay i paket yi"
- msgid "The free space starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}."
- msgstr "Barab bu féex bi mi ngi tambulee ${FROMCHS} yam ${TOCHS}."
+ #~ msgid "Retrieving Packages files"
+ #~ msgstr "Mi ngi gnne fiise yu paket yi"
- #. Type: text
- #. Description
+ #~ msgid "Retrieving Packages file"
- #: ../partman-auto.templates:3 ../partman.templates:151
+ #~ msgstr "Mi ngi gnne fiise bu paket yi"
- msgid "Please wait..."
- msgstr "Xaaral tuuti..."
+ #~ msgid "Retrieving packages"
+ #~ msgstr "Mi ngi gnne paket yi"
- #. Type: text
- #. Description
+ #~ msgid "Extracting packages"
- #: ../partman.templates:155
+ #~ msgstr "Mi ngi nocci paket yi"
- msgid "Partitions formatting"
- msgstr "Mi ngi formaate partisoŋ bi"
+ #~ msgid "Installing the base system"
+ #~ msgstr "Mi ngi istale sistem u baas bi"
- #. Type: text
- #. Description
+ #~ msgid "Installing core packages"
- #: ../partman.templates:159
+ #~ msgstr "Mi ngi istale paket yi ppu solo"
- msgid "Processing..."
- msgstr "Mi ngi tareete..."
+ #~ msgid "Unpacking required packages"
+ #~ msgstr "Mi ngi tajji paket yi nga laaj"
- #. Type: text
- #. Description
+ #~ msgid "Configuring required packages"
- #: ../partman.templates:171
+ #~ msgstr "Mi ngi komfigure paket yi nga laaj"
- msgid "Done setting up the partition"
- msgstr "Reglaas u partisoŋ bi eggna"
+ #~ msgid "Unpacking the base system"
+ #~ msgstr "Mi ngi tajji sistem u baas bi"
- #. Type: text
- #. Description
+ #~ msgid "Configuring the base system"
- #: ../partman.templates:175
+ #~ msgstr "Mi ngi komfigure sistem u baas bi"
- msgid "Finish partitioning and write changes to disk"
- msgstr "Jeexal xaajale disk bi ta bind coppat yi ci disk bi"
+ #~ msgid "Validating ${SUBST0}..."
+ #~ msgstr "Mi ngi wyal ${SUBST0}..."
- #. Type: text
- #. Description
+ #~ msgid "Retrieving ${SUBST0}..."
- #: ../partman.templates:179
+ #~ msgstr "Mi ngi gnne ${SUBST0}..."
- msgid "Undo changes to partitions"
- msgstr "Dindi coppat yi ci partisoŋ yi"
+ #~ msgid "Extracting ${SUBST0}..."
+ #~ msgstr "Mi ngi nocci ${SUBST0}..."
- #. Type: text
- #. Description
+ #~ msgid "Unpacking ${SUBST0}..."
- #: ../partman.templates:183
+ #~ msgstr "Mi ngi tajji ${SUBST0}..."
- msgid "Show Cylinder/Head/Sector information"
- msgstr "Wane imformasioŋ yu Cileendar/Teet/Sektór yi"
+ #~ msgid "Configuring ${SUBST0}..."
+ #~ msgstr "Mi ngi komfigure ${SUBST0}..."
- #. Type: text
- #. Description
+ #~ msgid "Checking Release signature"
- #: ../partman.templates:187
+ #~ msgstr "Mi ngi seet siaatiir u gnne bi"
- #, no-c-format
- msgid "Dump partition info in %s"
+ #~ msgid "Valid Release signature (key id ${SUBST0})"
- msgstr "Tuur imfo yu partisoŋ yi ci %s"
+ #~ msgstr "Siaatiir u gnne bi baaxna (key id ${SUBST0})"
- #. Type: text
+ #~ msgid "Resolving dependencies of base packages..."
- #. Description
+ #~ msgstr "Mi ngi lijjanti weruwonte bu paket yu baas yi..."
- #. Keep short
- #: ../partman.templates:192
+ #~ msgid "Resolving dependencies of required packages..."
- msgid "FREE SPACE"
+ #~ msgstr "Mi ngi lijjanti woruwnte bu paket yi nga laaj..."
- msgstr "BARAB BUFÉEX"
+ #~ msgid "Checking component ${SUBST0} on ${SUBST1}..."
- #. Type: text
+ #~ msgstr "Mi ngi seet komposa ${SUBST0} ci ${SUBST1}..."
- #. Description
- #. "unusable free space".  No more than 8 symbols.
+ #~ msgid "Installing core packages..."
- #: ../partman.templates:197
+ #~ msgstr "Mi ngi istale paket yi ppu solo..."
- msgid "unusable"
- msgstr "bu nu maneesuta jëfandikoo"
+ #~ msgid "Unpacking required packages..."
+ #~ msgstr "Mi ngi tajji paket yis laaj..."
- #. Type: text
- #. Description
+ #~ msgid "Configuring required packages..."
- #. "primary partition".  No more than 8 symbols.
+ #~ msgstr "Mi ngi komfigure paket yis laaj..."
- #: ../partman.templates:202
- msgid "primary"
+ #~ msgid "Installing base packages..."
- msgstr "pirimeer"
+ #~ msgstr "Mi ngi istale paket yu baas yi..."
- #. Type: text
+ #~ msgid "Unpacking the base system..."
- #. Description
+ #~ msgstr "Mi ngi tajji sistem u baasbi..."
- #. "logical partition".  No more than 8 symbols.
- #: ../partman.templates:207
+ #~ msgid "Configuring the base system..."
- msgid "logical"
+ #~ msgstr "Mi ngi komfigure sistem u baasbi..."
- msgstr "logik"
+ #~ msgid "Base system installed successfully."
- #. Type: text
+ #~ msgstr "Istaleesna sistem u baas bi bamu aw yoon."
- #. Description
- #. "primary or logical".  No more than 8 symbols.
+ #~ msgid "${SECTION}: ${INFO}..."
- #: ../partman.templates:212
+ #~ msgstr "${SECTION}: ${INFO}..."
- msgid "pri/log"
- msgstr "pri/log"
+ #~ msgid "Retrying failed download of ${SUBST0}"
+ #~ msgstr "Mi ngi jemaat wacce bi antuwulon di bu ${SUBST0}"
- #. Type: text
- #. Description
+ #~ msgid "Configuring APT sources..."
- #. How to print the partition numbers in your language
+ #~ msgstr "Mi ngi komfigure suursu yu APT yi..."
- #. Examples:
- #. %s.
+ #~ msgid "Updating the list of available packages..."
- #. No %s
+ #~ msgstr "Mi ngi yeesalaat list bu paket yi jappundi..."
- #. N. %s
- #: ../partman.templates:221
+ #~ msgid "Installing extra packages..."
- #, no-c-format
+ #~ msgstr "Mi ngi istale paket i ndolliit..."
- msgid "#%s"
- msgstr "#%s"
+ #~ msgid "Installing extra packages - retrieving and installing ${SUBST0}..."
+ #~ msgstr "Mi ngi istale paket i ndolliit - mi ngi gnne ta istale ${SUBST0}..."
- #. Type: text
- #. Description
+ #~ msgid "Creating device files..."
- #. For example IDE0 master (hda)
+ #~ msgstr "Mi ngi sos fiise yu periferik ..."
- #: ../partman.templates:226
- #, no-c-format
+ #~ msgid "Selecting the kernel to install..."
- msgid "IDE%s master (%s)"
+ #~ msgstr "Mi ngi tann kernel bunuy istale..."
- msgstr "IDE%s saŋg (%s)"
+ #~ msgid "Installing the kernel..."
- #. Type: text
+ #~ msgstr "Mi ngi istale kernel bi..."
- #. Description
- #. For example IDE1 slave (hdd)
+ #~ msgid "Installing the kernel - retrieving and installing ${SUBST0}..."
- #: ../partman.templates:231
+ #~ msgstr "Mi ngi istale kernel bi - mi ngi gnne ta istale ${SUBST0}..."
- #, no-c-format
- msgid "IDE%s slave (%s)"
+ #~ msgid "Installing the PCMCIA modules"
- msgstr "IDE%s jaam (%s)"
+ #~ msgstr "Mi ngi istale modil yu PCMCIA"
- #. Type: text
+ #~ msgid "Install the base system"
- #. Description
+ #~ msgstr "Istale sistem u baas bi"
- #. For example IDE1 master, partition #5 (hdc5)
- #: ../partman.templates:236
+ #~ msgid "Run second stage installer from within first stage installer?"
- #, no-c-format
+ #~ msgstr ""
- msgid "IDE%s master, partition #%s (%s)"
+ #~ "Ndax nu doxal aareel etaap bu istaller bi jleko ci biir jego istaller bu "
- msgstr "IDE%s saŋg, partisoŋ #%s (%s)"
+ #~ "jkkbi?"
- #. Type: text
+ #~ msgid ""
- #. Description
+ #~ "It is possible to configure the base system within the first stage "
- #. For example IDE2 slave, partition #5 (hdf5)
+ #~ "installer (before rebooting from the hard drive), by running it in a "
- #: ../partman.templates:241
+ #~ "chroot environment."
- #, no-c-format
+ #~ msgstr ""
- msgid "IDE%s slave, partition #%s (%s)"
+ #~ "Manees naa komfigure sistem u baas bi ci biir etaap bu installer bu "
- msgstr "IDE%s jaam, partisoŋ #%s (%s)"
+ #~ "jkkbi. (jkk ngay reboot ak disk budgr bi), boo ko bgge danga koy doxal ci "
+ #~ "ab amwironm bu chroot."
- #. Type: text
- #. Description
+ #~ msgid "Configure the base system before rebooting"
- #: ../partman.templates:245
+ #~ msgstr "Komfigure sistem u baas bi jkk nuy reboot"
- #, no-c-format
- msgid "SCSI%s (%s,%s,%s) (%s)"
+ #~ msgid ""
- msgstr "SCSI%s (%s,%s,%s) (%s)"
+ #~ "The following other operating systems have been detected on this "
+ #~ "computer: ${OS_LIST}"
- #. Type: text
+ #~ msgstr ""
- #. Description
+ #~ "Yaneen sistem u doxaliin yii giseesna leen ci bii kompiyutar: ${OS_LIST}"
- #: ../partman.templates:249
- #, no-c-format
+ #, fuzzy
- msgid "SCSI%s (%s,%s,%s), partition #%s (%s)"
+ #~ msgid ""
- msgstr "SCSI%s (%s,%s,%s), partisoŋ #%s (%s)"
+ #~ "If all of your operating systems are listed above, then it should be safe "
+ #~ "to install the boot loader to the master boot record of your first hard "
- #. Type: text
+ #~ "drive. When your computer boots, you will be able to choose to load one "
- #. Description
+ #~ "of these operating systems or your new system."
- #: ../partman.templates:253
+ #~ msgstr ""
- #, no-c-format
+ #~ "Bu fekkee sa sistem i doxaliin yeppu i ngi ci list bi, kon man ngaa "
- msgid "RAID%s device #%s"
+ #~ "istale sfkatu boot bi ci MBR bu sa disk budgr bu jkk. Saa bu sa "
- msgstr "RAID%s periferik #%s"
+ #~ "kompiyutar di boot, danga mana tann benn ci yooyu sistem u doxaliin walla "
+ #~ "nga tann sa sistem u Debian bu bees bi."
- #. Type: text
- #. Description
+ #~ msgid "Install the GRUB boot loader to the master boot record?"
- #: ../partman.templates:257
+ #~ msgstr "Ndax nu istale sfkatu boot bii di GRUB ci MBR bi?"
- #, no-c-format
- msgid "LVM VG %s, LV %s"
+ #, fuzzy
- msgstr "LVM VG %s, LV %s"
+ #~ msgid ""
+ #~ "It seems that this new installation is the only operating system on this "
- #. Type: text
+ #~ "computer. If so, it should be safe to install the GRUB boot loader to the "
- #. Description
+ #~ "master boot record of your first hard drive."
- #: ../partman.templates:261
+ #~ msgstr ""
- #, no-c-format
+ #~ "Dafa mel ne Debian bii ngay istale moom rekk moo ne ci bii kompiyutar ci "
- msgid "Loopback (loop%s)"
+ #~ "ab sistem u doxaliin. Su demee noonu, kon man ngaa istale sfkatu boot bii "
- msgstr ""
+ #~ "di GRUB ci MBR bu disk budgr bu jkk bi."
- #. Type: text
+ #~ msgid ""
- #. Description
+ #~ "Warning: If the installer failed to detect another operating system that "
- #: ../partman.templates:265
+ #~ "is present on your computer, modifying the master boot record will make "
- msgid "Cancel this menu"
+ #~ "that operating system temporarily unbootable, though GRUB can be manually "
- msgstr "Neenal bii menu"
+ #~ "configured later to boot it."
+ #~ msgstr ""
- #. Type: text
+ #~ "Wattandikul: Bu intaller bii manula daj baneen sistem u doxaliin bu ne ci "
- #. Description
+ #~ "sa kompiyutar bi, kon boo soppee dara ci MBR bi man naa tax doo man a "
- #. Main menu entry
+ #~ "boot boobu sistem u doxaliin, doonte sax man ngaa komfigure waat GRUB ak "
- #: ../partman.templates:270
+ #~ "sa loxo ngir man koo boot."
- msgid "Partition disks"
- msgstr "Xaajale disk yi"
+ #, fuzzy
+ #~ msgid "Install the GRUB boot loader to XFS file system?"
- #. Type: text
+ #~ msgstr "Ndax nu istale sfkatu boot bii di GRUB ci sistem u fiise XFS?"
- #. Description
- #: ../partman-auto.templates:7
+ #, fuzzy
- msgid "Computing the new partitions..."
+ #~ msgid ""
- msgstr "Mi ngi waññi partisoŋ yu bees yi..."
+ #~ "The GRUB boot loader installation often fails or hangs when /boot is on a "
+ #~ "XFS file system. Using LILO in this situation is recommended."
- #. Type: error
+ #~ msgstr ""
- #. Description
+ #~ "istale sfkatu boot bii di GRUB lu ci pp du antu, walla dafay kal bu "
- #: ../partman-auto.templates:11
+ #~ "fekkee /boot dafa ne ci ab sistem u fiise XFS. Fu mel nooni, danu fiy "
- msgid ""
+ #~ "laybiire u jfandikoo LILO."
- "This probably happened because the selected disk or free space is too small "
- "to be automatically partitioned."
+ #~ msgid "Device for boot loader installation:"
- msgstr ""
+ #~ msgstr "Periferik u istalaasio bu sfkatu boot bi:"
- "Amaana li tax lii am moodi disk bi nga tann walla barab bu féex bi nga tann "
- "da fa tuuti ba ëppu ba maneesukoo xaajale ci otomatik."
+ #, fuzzy
+ #~ msgid ""
- #. Type: error
+ #~ "You need to make the newly installed system bootable, by installing the "
- #. Description
+ #~ "GRUB boot loader on a bootable device. The usual way to do this is to "
- #: ../partman-auto.templates:17
+ #~ "install GRUB on the master boot record of your first hard drive. If you "
- msgid "Failed to partition the selected disk"
+ #~ "prefer, you can install GRUB elsewhere on the drive, or to another drive, "
- msgstr "Xaajale disk bi nga tann antuwul"
+ #~ "or even to a floppy."
+ #~ msgstr ""
- #. Type: error
+ #~ "Dangaa wara def sa sistem u Debian bii ngay doora istale mu mana boo, "
- #. Description
+ #~ "ngir loolu da ngay istale sfkatu boot bii di GRUB ci ab periferik bu mana "
- #: ../partman-auto.templates:17
+ #~ "boo. Li u baaxoo def moodi istaler GRUB ci MBR bu sa disk budgr bu jkk "
- msgid ""
+ #~ "bi. Bula gnalee nak man nga koo istale faneen ci disk bi, walla ci baneen "
- "This probably happened because there are too many (primary) partitions in "
+ #~ "disk, walla sax ci ab disket."
- "the partition table."
- msgstr ""
+ #~ msgid ""
- "Amaana li tax lii am moodi sa taabal u partisoŋ bi da fa bare ay partisoŋ "
+ #~ "The device can be specified using GRUB's \"(hdn,m)\" notation, or as a "
- "pirimeer bamu ëppu."
+ #~ "device in /dev. Below are some examples:\n"
+ #~ " - \"(hd0)\" or \"/dev/hda\" will install GRUB to the master boot record "
- #. Type: select
+ #~ "of\n"
- #. Description
+ #~ "   your first hard drive (IDE);\n"
- #: ../partman-auto.templates:24
+ #~ " - \"(hd0,1)\" or \"/dev/hda2\" will use the second partition of your "
- msgid "Partitioning method:"
+ #~ "first\n"
- msgstr "Yoonu xaajalewi:"
+ #~ "   IDE drive;\n"
+ #~ " - \"(hd2,4)\" or \"/dev/sdc5\" will use the first extended partition of "
- #. Type: select
+ #~ "your\n"
- #. Description
+ #~ "   third drive (SCSI here);\n"
- #: ../partman-auto.templates:24
+ #~ " - \"(fd0)\" or \"/dev/fd0\" will install GRUB to a floppy."
- msgid ""
+ #~ msgstr ""
- "This installer can guide you through partitioning a disk for use by Debian, "
+ #~ "Man ngaa joxee turu periferik bi niko GRUB di binde \"(hdn,m)\", walla "
- "or if you prefer, you can do it manually. If you do choose to use the guided "
+ #~ "niki periferik ci /dev. Ay misaal i ngi ci suuf:\n"
- "partitioning tool, you will still have a chance later to see the results, "
+ #~ "- \"(hd0)\" walla \"/dev/hda\" dana istale GRUB ci MBR bi\n"
- "customise it, and even undo the partitioning if you do not like it."
+ #~ "   your first hard drive (IDE);\n"
- msgstr ""
+ #~ " - \"(hd0,1)\" walla \"/dev/hda2\"dana jfandikoo areel u partisobu sa "
- "Installer bi dana la wan fi ngay jaar ba xaajale sa disk ngir Debian di ci "
+ #~ "disk\n"
- "dox, bu la gënalee yi man nga koo def ak sa loxo. Boo dee jëfandiku "
+ #~ "   IDE bu jkk;\n"
- "jumtukaay u xaajalebi, du tee nga mana gis resiltaa yi, man koo dëppale ak "
+ #~ " - \"(hd2,4)\" walla \"/dev/sdc5\" dana jfandikoo bi jkk ci sa partiso "
- "sa bëggbëgg, walla sax nga dindko bu la soobee."
+ #~ "yiu yaatal yi ne ci\n"
+ #~ "   atteel u disk (SCSI fii);\n"
- #. Type: select
+ #~ " - \"(fd0)\" walla \"/dev/fd0\" dana istale GRUB ci ab disket."
- #. Description
- #: ../partman-auto.templates:39
+ #~ msgid "GRUB password:"
- msgid "Disk space to partition:"
+ #~ msgstr "Baatujall bu GRUB:"
- msgstr "Barab u disk bi ngay xaajale:"
+ #~ msgid ""
- #. Type: select
+ #~ "The GRUB boot loader offers many powerful interactive features, which "
- #. Description
+ #~ "could be used to compromise your system if unauthorized users have access "
- #: ../partman-auto.templates:44
+ #~ "to the machine when it is starting up. To defend against this, you may "
- msgid "Partitioning scheme:"
+ #~ "choose a password which will be required before editing menu entries or "
- msgstr "Plaaŋ bu xaajale bi:"
+ #~ "entering the GRUB command-line interface. By default, any user will still "
+ #~ "be able to start any menu entry without entering the password."
- #. Type: select
+ #~ msgstr ""
- #. Description
+ #~ "Sfkatu boot bii di GRUB amna ay karakteeristik yu interaktif yu bare yoo "
- #: ../partman-auto.templates:44
+ #~ "xamne, bu nit ku amul ndigal manee aksi ci sa sistem bi, man na leen a "
- msgid ""
+ #~ "jfandikoo ngir def ci lula neexul. Ngir aaru ci lumel nee man ngaa joxe "
- "The disk can be partitioned using one of several different schemes. If you "
+ #~ "ab baatujall booxam ne deesnako laaj keppu ku nara soppi dara ci antre yi "
- "are unsure, choose the first one."
+ #~ "ci menu bi, walla muy dugg ci interfaas bu lii u komaand bu GRUB. Ci defo "
- msgstr ""
+ #~ "nak kuy jfandikoo masin bi kune man naa tambule menu bu ko neex ci ludul "
- "Man ngaa xaajale disk bi ak ay palaŋ yu yare yu bokkul. Soo amul lula leer, "
+ #~ "muy joxe ab baatujall."
- "tannal bu jëkk bi."
+ #~ msgid "If you do not wish to set a GRUB password, leave this field blank."
- #. Type: error
+ #~ msgstr "Soo baggul a joxe ab baatu jall bu GRUB, kon bul bind fii dara."
- #. Description
- #: ../partman-auto.templates:50
+ #~ msgid "GRUB installation failed.  Continue anyway?"
- msgid "Unusable free space"
+ #~ msgstr "Islataasio bu GRUB antuwul.  Ndax nu eggale ak lu mana xew?"
- msgstr "Barab bu féex bi maneesukoo jëfandikoo"
+ #~ msgid ""
- #. Type: error
+ #~ "The grub package failed to install into /target/.  Installing GRUB as a "
- #. Description
+ #~ "boot loader is a required step.  The install problem might however be "
- #: ../partman-auto.templates:50
+ #~ "unrelated to GRUB, so continuing the installation may be possible."
- msgid ""
+ #~ msgstr ""
- "Partitioning failed because the chosen free space may not be used. There are "
+ #~ "Istale paket bu bu GRUB ca /target/ antuwul. Instale GRUB nak muy ab "
- "probably too many (primary) partitions in the partition table."
+ #~ "sfkatu boot jegu bu nuy laaj la. Waaye amaana porobaleem bu istalaasio bi "
- msgstr ""
+ #~ "ajuwul ci GRUB, moo tax amaana maneesnaa eggale istalaasio bi."
- "Xaajale disk bi antuwul, ndaxte barab bu féex bi nga tann manee sukoo "
- "jëfandikoo. Amaana sa taabal u paritsoŋ dafa barele ay partisoŋ pirimeer ba "
+ #~ msgid "Unable to install GRUB in ${BOOTDEV}"
- "mu ëppu."
+ #~ msgstr "Manula istale GRUB ci ${BOOTDEV}"
- #. Type: text
+ #~ msgid "Executing 'grub-install ${BOOTDEV}' failed."
- #. Description
+ #~ msgstr "Doxal 'grub-install ${BOOTDEV}' antuwul."
- #: ../partman-auto.templates:67
- msgid "Guided partitioning"
+ #~ msgid "Unable to configure GRUB"
- msgstr "Xaajale bi julay gindée"
+ #~ msgstr "Manul a komfigure GRUB"
- #. Type: text
+ #~ msgid "Executing 'update-grub' failed."
- #. Description
+ #~ msgstr "Doxal 'update-grub' antuwul."
- #: ../partman-auto.templates:71
- msgid "Use the largest continuous free space"
+ #~ msgid "This is a fatal error."
- msgstr "Jëfandikul barab bu féex bu taxaloo bi gëna rëy"
+ #~ msgstr "Lii ab njuumte buy faat la."
- #. Type: text
+ #~ msgid "Installing GRUB boot loader"
- #. Description
+ #~ msgstr "Mi ngi istale sfkatu boot bi GRUB"
- #. for example "Erase entire disk: IDE0 master - Maxtor 46L489"
- #: ../partman-auto.templates:76
+ #~ msgid "Looking for other operating systems..."
- msgid "Erase entire disk: ${DEVICE}"
+ #~ msgstr "Mi ngi wr yaneen sistem u doxaliin yi..."
- msgstr "Faral disk beppu: ${DEVICE}"
+ #~ msgid "Installing the 'grub' package..."
- #. Type: text
+ #~ msgstr "Mi ngi istale paket bu 'grub'..."
- #. Description
- #: ../partman-auto.templates:80
+ #~ msgid "Determining GRUB boot device..."
- msgid "Manually edit partition table"
+ #~ msgstr "Mi ngi jema xam periferik bu boot bu GRUB..."
- msgstr "Soppi taabal u partisoŋ bi ak sa loxo"
+ #~ msgid "Running \"grub-install ${BOOTDEV}\"..."
- #. Type: text
+ #~ msgstr "Mi ngi doxal \"grub-install ${BOOTDEV}\"..."
- #. Description
- #: ../partman-auto.templates:84
+ #~ msgid "Running \"update-grub\"..."
- msgid "Automatically partition the free space"
+ #~ msgstr "Mi ngi doxal \"update-grub\"..."
- msgstr "Xaajale barab bu féex bi ci otomatik"
+ #~ msgid "Updating /etc/kernel-img.conf..."
- #. Type: text
+ #~ msgstr "Mi ngi yeesal /etc/kernel-img.conf..."
- #. Description
- #: ../partman-auto.templates:88
+ #~ msgid "Install the GRUB boot loader on a hard disk"
- msgid "All files in one partition (recommended for new users)"
+ #~ msgstr "Istale sfkatu boot bi GRUB ci ab disk budgr"
- msgstr "Fiise yéppu ci benn partisoŋ (moom la ñuy deŋk ñiy doora tambule)"
+ #~ msgid "Finish the installation"
- #. Type: text
+ #~ msgstr "Jeexal istalaasio bi"
- #. Description
- #: ../partman-auto.templates:92
+ #~ msgid "Finishing the installation"
- msgid "Desktop machine"
+ #~ msgstr "Mi ngiy jeexal istalaasio bi"
- msgstr "Masin u biro"
+ #~ msgid "Configuring network..."
- #. Type: text
+ #~ msgstr "Mi ngi komfigure reso bi..."
- #. Description
- #: ../partman-auto.templates:96
+ #~ msgid "Setting up frame buffer..."
- msgid "Multi-user workstation"
+ #~ msgstr "Mi ngi regle frame buffer..."
- msgstr "Estaasioŋ u liggéey bu bare way jëfandiku"
+ #~ msgid "Preparing for base-config..."
- #. Type: text
+ #~ msgstr "Mi ngi waajal base-config..."
- #. Description
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:3
+ #~ msgid "Unmounting file systems..."
- msgid ""
+ #~ msgstr "Mi ngi demonte sistem u fiise yi..."
- "Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
- msgstr ""
+ #, fuzzy
- "Mi ngi seet sistem u fiise ${TYPE} ci partisoŋ #${PARTITION} bu ${DEVICE}..."
+ #~ msgid "Rebooting into your new system..."
+ #~ msgstr "Mi ngi reboot ci sa sistem u Debian bu bees bi..."
- #. Type: text
- #. Description
+ #~ msgid "Installation complete"
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:7
+ #~ msgstr "Istalaasio bi matna"
- msgid "Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
- msgstr "Mi ngi seet barab u Swap bi ci partisoŋ #${PARTITION} bu ${DEVICE}..."
+ #, fuzzy
+ #~ msgid ""
- #. Type: text
+ #~ "Installation is complete, so it is time to boot into your new system. "
- #. Description
+ #~ "Make sure to remove the installation media (CD-ROM, floppies), so that "
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:11
+ #~ "you boot into the new system rather than restarting the installation."
- msgid "Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
+ #~ msgstr ""
- msgstr ""
+ #~ "Istalaasio bi matna, leegi jotna nu boot sa sistem u Debian bu bees bi. "
- "Mi ngi sos sistem u fiise ${TYPE} ci partisoŋ #${PARTITION} bu ${DEVICE}..."
+ #~ "Worlul ne dindi nga li nga doon istalee (CD-ROM, disket), bu ko defee sa "
+ #~ "sistem bi boot ci disk bi nga istale Debian."
- #. Type: text
- #. Description
+ #~ msgid "Configure MD devices"
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:15
+ #~ msgstr "Mi ngi komfigure periferik yu MD"
- msgid ""
- "Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} "
+ #~ msgid "Multidisk (MD) not available"
- "of ${DEVICE}..."
+ #~ msgstr "Multidisk (MD) jappundiwul"
- msgstr ""
- "Mi ngi sos sistem u fiise ${TYPE} ñeel ${MOUNT_POINT} ci partisoŋ #"
+ #~ msgid ""
- "${PARTITION} bu ${DEVICE}..."
+ #~ "The current kernel doesn't seem to support multidisk devices. This should "
+ #~ "be solved by loading the needed modules."
- #. Type: text
+ #~ msgstr ""
- #. Description
+ #~ "Kernel bii nga yor mel na ne manula doxal periferik multidisk. Ngir "
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:19
+ #~ "lijjanti loolu wareesna sf yenn modil."
- msgid "Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
- msgstr ""
+ #~ msgid "Create MD device"
- "Mi ngi formaate barab u swap bi ci partisoŋ #${PARTITION} bu ${DEVICE}..."
+ #~ msgstr "Mi ngi sos periferik yu MD"
- #. Type: boolean
+ #~ msgid "Delete MD device"
- #. Description
+ #~ msgstr "Mi ngi far periferik bu MD"
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:23
- msgid ""
+ #~ msgid "Finish"
- "The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of "
+ #~ msgstr "Jeexal"
- "${DEVICE} found uncorrected errors."
- msgstr ""
+ #~ msgid "Multidisk configuration actions"
- "Test bu sistem u fiise bu ${TYPE} ci  partisoŋ #${PARTITION} bu${DEVICE} "
+ #~ msgstr "jfi komfiguraasio bu Multidisk"
- "gisna ay njuumte yu ñu juppantiwul."
+ #~ msgid "This is the Multidisk (MD) and software RAID configuration menu."
- #. Type: boolean
+ #~ msgstr ""
- #. Description
+ #~ "Lii mooy menu bu komfiguraasio bu Multidisk (MD) ak porogaraam bu RAID."
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:32 ../partman-ext2r0.templates:7
- #: ../partman-ext3.templates:7 ../partman-jfs.templates:7
+ #~ msgid ""
- #: ../partman-reiserfs.templates:7 ../partman-xfs.templates:7
+ #~ "Please select one of the proposed actions to configure multidisk devices."
- msgid "Go back to the menu and correct errors?"
+ #~ msgstr ""
- msgstr "Ndax nu dellu ca menu ba jubbanti njuumta yi?"
+ #~ "Tannal benn ci jf yi u sakku, ngir nga mana komfigure ay periferik yu "
+ #~ "multidisk."
- #. Type: boolean
- #. Description
+ #~ msgid "No RAID partitions available"
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:32
+ #~ msgstr "Benn partiso bu RAID jappundiwul"
- msgid ""
- "The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found "
+ #~ msgid ""
- "uncorrected errors."
+ #~ "No unused partitions of the type \"Linux RAID Autodetect\" are available. "
- msgstr ""
+ #~ "Please create such a partition, or delete an already used multidisk "
- "Test bu barab u swap bi ci partisoŋ #${PARTITION} bu ${DEVICE} gisnaay "
+ #~ "device to free its partitions."
- "njuumte yu ñu jubbantiwul."
+ #~ msgstr ""
+ #~ "Benn partiso bu faso bu \"Linux RAID Autodetect\" jappundiwul. Sosal "
- #. Type: boolean
+ #~ "partiso bu mel noonu, walla ngar far ab periferik multidisk bu niy "
- #. Description
+ #~ "jfandikoo ngir nga am partiso yu deful dara."
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:32
- msgid ""
+ #~ msgid ""
- "If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the "
+ #~ "If you have such partitions, they might contain actual file systems, and "
- "partition will be used as is."
+ #~ "are therefore not available for use by this configuration utility."
- msgstr ""
+ #~ msgstr ""
- "Soo delluwul ca menu bu xaajalekaay ba daldi jubbant yii njuumte, kon "
+ #~ "Soo amee partiso yu mel noonii, amaana yore nau sy sistem u fiise, ta "
- "partisoŋ bi deesnako jëfandikoo nii mu mel."
+ #~ "budee loolu la maneesu leen a jfandikoo ab bii jumtukaay u komfigraasio."
- #. Type: boolean
+ #~ msgid "Not enough RAID partitions available"
- #. Description
+ #~ msgstr "Partiso yu RAID yu doy jappundiwuu"
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:41
- msgid ""
+ #~ msgid ""
- "You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap "
+ #~ "There are not enough RAID partitions available for your selected "
- "space is recommended so that the system can make better use of the available "
+ #~ "configuration.  You have ${NUM_PART} RAID partitions available but your "
- "physical memory, and so that it behaves better when physical memory is "
+ #~ "configuration requires ${REQUIRED} partitions."
- "scarce. You may experience installation problems if you do not have enough "
+ #~ msgstr ""
- "physical memory."
+ #~ "Amul ay partiso yu RAID  yu doy ci komfiguraasio bi nga tann.   Am nga "
- msgstr ""
+ #~ "${NUM_PART}partio RAID yu jappundi, waaye sa komfigraasio mi ngiy laaj "
+ #~ "${REQUIRED} partiso."
- #. Type: boolean
- #. Description
+ #~ msgid "RAID0"
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:41
+ #~ msgstr "RAID0"
- #, fuzzy
- msgid ""
+ #~ msgid "RAID1"
- "If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, "
+ #~ msgstr "RAID1"
- "the installation will continue without swap space."
- msgstr ""
+ #~ msgid "RAID5"
- "Soo delluwul ca menu bu xaajukaay u disk bi, daldi fay jox ab barabu monte, "
+ #~ msgstr "RAID5"
- "kon bii partisoŋ deesuko jëfandikoo benn  yoon."
+ #~ msgid "Multidisk device type:"
- #. Type: error
+ #~ msgstr "Faso u periferik bu multidisk:"
- #. Description
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:53 ../partman-ext2r0.templates:16
+ #~ msgid "Please choose the type of the multidisk device to be created."
- #: ../partman-ext3.templates:16 ../partman-jfs.templates:16
+ #~ msgstr "Tannal faso u periferik u multidisk yi nuy sos."
- #: ../partman-reiserfs.templates:16 ../partman-xfs.templates:16
- msgid "Failed to create a file system"
+ #~ msgid "Number of active devices for the RAID1 array:"
- msgstr "Sos sistem u fiise bi antuwul"
+ #~ msgstr "Limub periferik yiy dox eel sappe su RAID1:"
- #. Type: error
+ #~ msgid ""
- #. Description
+ #~ "The RAID1 array will consist of both active and spare partitions. The "
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:53
+ #~ "active partitions are those used, while the spare devices will only be "
- msgid ""
+ #~ "used if one or more of the active devices fail."
- "The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} "
+ #~ msgstr ""
- "failed."
+ #~ "Sappe su RAID1 mi ngi toggaloo ci partiso yu aktiif, ak partiso yu "
- msgstr ""
+ #~ "desiit. Partiso yu aktiif yi oom la uy jfandikoo, partiso yu desiit yi "
- "Sos sistem u fiise  ${TYPE} ci partisoŋ #${PARTITION} bu ${DEVICE} antuwul."
+ #~ "nak igni leen di jfandikoo bu yale amee sikk."
- #. Type: error
+ #~ msgid "Number of spare devices for the RAID1 array:"
- #. Description
+ #~ msgstr "Limub periferik yu desiit yi eel sappe su RAID1:"
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:59
- msgid "Failed to create a swap space"
+ #~ msgid "Spare devices for the RAID1 multidisk device:"
- msgstr "Sos barab u swap bi antuwul"
+ #~ msgstr "Periferik yu desiit eel periferik multidisk bu RAID1:"
- #. Type: error
+ #~ msgid ""
- #. Description
+ #~ "You have chosen to create an RAID1 array with ${COUNT} spare devices."
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:59
+ #~ msgstr "Tann nga sos ab sappe bu RAID1 bu am ${COUNT} periferik yu desiit."
- msgid ""
- "The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed."
+ #~ msgid "Number of active devices for the RAID5 array:"
- msgstr "Sos barab bob swap bi ci partisoŋ #${PARTITION} bu ${DEVICE} antuwul."
+ #~ msgstr "Limub periferik yu aktiif yiu sappe su RAID5:"
- #. Type: boolean
+ #~ msgid ""
- #. Description
+ #~ "The RAID5 array will consist of both active and spare partitions. The "
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:64 ../partman-ext2r0.templates:22
+ #~ "active partitions are those used, while the spare devices will only be "
- #: ../partman-ext3.templates:22 ../partman-jfs.templates:22
+ #~ "used if one or more of the active devices fail. A minimum of three active "
- #: ../partman-reiserfs.templates:22 ../partman-xfs.templates:22
+ #~ "devices is required."
- msgid "Do you want to return to the partitioning menu?"
+ #~ msgstr ""
- msgstr "Ndax bëgg ngaa dellu ca menu bu xaajalekaay u disk bi?"
+ #~ "Sappe su RAID5 mi ngi toggaloo ci partiso yu aktiif ak partiso yu desiit "
+ #~ "yi. Partiso yu aktiif yi oom la iy jfandikoo, partiso yu desiit yi oom "
- #. Type: boolean
+ #~ "ingi leen di jfandikoo bu amee benn ci periferik yu aktiif yi bu am sikk. "
- #. Description
+ #~ "Lu newnew soxlaasna atti periferik yuy dox."
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:64
- msgid ""
+ #~ msgid "NOTE: this setting cannot be changed later."
- "No mount point is assigned for ${FILESYSTEM} file system in partition #"
+ #~ msgstr "LEERAL: reglaas deesuko mana soppiwaat."
- "${PARTITION} of ${DEVICE}."
- msgstr ""
+ #~ msgid "Number of spare devices for the RAID5 array:"
- "Sistem u fiise ${FILESYSTEM} bi ci partisoŋ #${PARTITION} bu ${DEVICE} "
+ #~ msgstr "Limub periferik yu desiit eel sappe su RAID5:"
- "amagul baleegi ab barab u monte."
+ #~ msgid "Spare devices for the RAID5 multidisk device:"
- #. Type: boolean
+ #~ msgstr "Periferik yu dessit yi een periferik multidisk bu RAID5:"
- #. Description
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:64 ../partman-ext2r0.templates:22
+ #~ msgid ""
- #: ../partman-ext3.templates:22 ../partman-jfs.templates:22
+ #~ "You have chosen to create an RAID5 array with ${COUNT} spare devices."
- #: ../partman-reiserfs.templates:22 ../partman-xfs.templates:22
+ #~ msgstr "Tann ngaa sox ab sappe bu RAID5 bu am ${COUNT} periferik yu desiit."
- msgid ""
- "If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from "
+ #~ msgid ""
- "there, this partition will not be used at all."
+ #~ "Please choose which partitions will be used as spare devices. You may "
- msgstr ""
+ #~ "choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} "
- "Soo delluwul ca menu bu xaajukaay u disk bi, daldi fay jox ab barabu monte, "
+ #~ "devices, the remaining partitions will be added to the array as \"missing"
- "kon bii partisoŋ deesuko jëfandikoo benn  yoon."
+ #~ "\". You will be able to add them later to the array."
+ #~ msgstr ""
- #. Type: select
+ #~ "Tannal yan partiso la iy def periferik yu desiit. Man ngaa tann ba ci "
- #. Choices
+ #~ "${COUNT} partiso. Soo tannee lu yes ${COUNT} periferik, kon partiso yi ci "
- #. Note to translators : Please keep your translations of the choices
+ #~ "des deesna leen tek ci sappe si toddeleen \"missing\". Da nga leen "
- #. below a 65 columns limit (which means 65 characters
+ #~ "manaata doli si sappe si ci ginnaawbi."
- #. in single-byte languages) including the initial path
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:76
+ #~ msgid "Active devices for the RAID0 multidisk device:"
- msgid "/ - the root file system"
+ #~ msgstr "periferik yu aktiif eel periferik multidisk bu RAID0:"
- msgstr "/ - fiise sistem u reen bi"
+ #~ msgid ""
- #. Type: select
+ #~ "You have chosen to create a RAID0 array. Please choose the active devices "
- #. Choices
+ #~ "in this array."
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:76
+ #~ msgstr ""
- msgid "/boot - static files of the boot loader"
+ #~ "Tann ngaa sos ab sappe bu RAID0. Tannal periferik  yi aktiif ci bii sappe."
- msgstr "/boot - fiise yu sax yu boot loader bi"
+ #~ msgid "Active devices for the RAID1 multidisk device:"
- #. Type: select
+ #~ msgstr "Periferik yu aktiif yu periferik multidisk bu RAID1:"
- #. Choices
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:76
+ #~ msgid ""
- msgid "/home - user home directories"
+ #~ "You have chosen to create an RAID1 array with ${COUNT} active devices."
- msgstr "/home - këruk kagguy ajijëfandikuji"
+ #~ msgstr "Tann ngaa sos ab sappe bu RAID1 ak  ${COUNT} periferik yu aktiif."
- #. Type: select
+ #~ msgid "Active devices for the RAID5 multidisk device:"
- #. Choices
+ #~ msgstr "Periferik yu aktiif yu periferik multidisk bu RAID5:"
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:76
- msgid "/tmp - temporary files"
+ #~ msgid ""
- msgstr "/tmp - fiise yi fi dul sax"
+ #~ "You have chosen to create an RAID5 array with ${COUNT} active devices."
+ #~ msgstr "Tann ngaa sos ab sappe bu RAID5 ak ${COUNT} periferik yu aktiif."
- #. Type: select
- #. Choices
+ #~ msgid ""
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:76
+ #~ "Please choose which partitions are active devices. You must select "
- msgid "/usr - static data"
+ #~ "exactly ${COUNT} partitions."
- msgstr "/usr - done yu sax yi "
+ #~ msgstr ""
+ #~ "Tannal yan partiso ooy periferik yi aktiif. War ngaa ${COUNT} partiso "
- #. Type: select
+ #~ "nett."
- #. Choices
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:76
+ #~ msgid "Cancel"
- msgid "/var - variable data"
+ #~ msgstr "Neenal"
- msgstr "/var - done yi soppeeku"
+ #~ msgid "Multidisk device to be deleted:"
- #. Type: select
+ #~ msgstr "Periferik multidisk yu nuy far:"
- #. Choices
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:76
+ #~ msgid ""
- msgid "/srv - data for services provided by this system"
+ #~ "Deleting a multidisk device will stop it and clear the superblock of all "
- msgstr "/srv - done yu sarwiis yi sistem bi di joxe"
+ #~ "its components."
+ #~ msgstr ""
- #. Type: select
+ #~ "Far ab periferik multidisk danako taxawal daldi rexas superblock bu "
- #. Choices
+ #~ "mbooleem ay komposa am."
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:76
- msgid "/opt - add-on application software packages"
+ #~ msgid ""
- msgstr "/opt - paket yu porogaraam yu deesi dollu"
+ #~ "Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions "
+ #~ "or devices in a new multidisk device. The array will however be unusable "
- #. Type: select
+ #~ "after the deletion."
- #. Choices
+ #~ msgstr ""
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:76
+ #~ "Xamal ne lii du la may nga mana jfandikoowaat fisaasa partiso yi walla "
- msgid "/usr/local - local hierarchy"
+ #~ "periferik yi ne ci ab periferik multidisk. Waaye sappe si deesuko mna "
- msgstr "/usr/local - yerarci lokaal"
+ #~ "jfandikoo gannaw busko faree."
- #. Type: select
+ #~ msgid ""
- #. Choices
+ #~ "If you select a device for deletion, you will get some information about "
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:81
+ #~ "it and you will be given the option of aborting this operation."
- msgid "/dos"
+ #~ msgstr ""
- msgstr "/dos"
+ #~ "Soo tannee ab periferik ngir farko, deesna la jox ay imformaasio yu aju "
+ #~ "ci moom. dees na la bayyi nga tann yit gnn ci li nga nara def."
- #. Type: select
- #. Choices
+ #~ msgid "No multidisk devices available"
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:81
+ #~ msgstr "Benn periferik multidisk jappundiwul"
- msgid "/windows"
- msgstr "/windows"
+ #~ msgid "No multidisk devices are available for deletion."
+ #~ msgstr "Amul benn periferik multidisk yu niy far."
- #. Type: select
- #. Choices
+ #~ msgid "Really delete this multidisk device?"
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:81
+ #~ msgstr "Ndax wr na ne bgg nga nu far periferik multidisk bii?"
- msgid "Enter manually"
- msgstr "Bind ko ak sa loxo"
+ #~ msgid ""
+ #~ "Please confirm whether you really want to delete the following multidisk "
- #. Type: select
+ #~ "device:"
- #. Choices
+ #~ msgstr "Feddlil ne bgg nga nu far periferik multidisk bii di aw:"
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:81
- msgid "Do not mount it"
+ #~ msgid ""
- msgstr "Bu ko monte"
+ #~ " Device:            ${DEVICE}\n"
+ #~ " Type:              ${TYPE}\n"
- #. Type: string
+ #~ " Component devices:"
- #. Description
+ #~ msgstr ""
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:86 ../partman-ext2r0.templates:36
+ #~ " Periferik:            ${DEVICE}\n"
- msgid "Mount point for this partition:"
+ #~ " Faso:              ${TYPE}\n"
- msgstr "Barab u monte bu bii partisoŋ:"
+ #~ " Periferik yu komposa:"
- #. Type: error
+ #~ msgid "${DEVICES}"
- #. Description
+ #~ msgstr "${DEVICES}"
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:90 ../partman-ext2r0.templates:40
- msgid "Invalid mount point"
+ #~ msgid "Rescue mode"
- msgstr "Barab u monte bi baaxul"
+ #~ msgstr "Defiin u xettli"
- #. Type: error
+ #~ msgid "Enter rescue mode"
- #. Description
+ #~ msgstr "Duggu ci defiin u xettli"
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:90 ../partman-ext2r0.templates:40
- msgid "The mount point you entered is invalid."
+ #~ msgid "Device to mount as root file system:"
- msgstr "Barab u monte bi nga joxe baaxul."
+ #~ msgstr "Periferik bi nuy monte muy reen u sistem u fiise bi:"
- #. Type: error
+ #~ msgid "Enter a device you wish to mount as your root file system."
- #. Description
+ #~ msgstr "Dugll periferik bi nga bgg a monte muy reenu sistem u fiise bi."
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:90 ../partman-ext2r0.templates:40
- msgid "Mount points must start with \"/\". They cannot contain spaces."
+ #~ msgid ""
- msgstr "Barab u monte dafa wara tambule ak  \"/\". Warula am espaas."
+ #~ "After this message, if the file system was mounted successfully, you will "
+ #~ "be given a shell with that file system on \"/\". If you need any other "
- #. Type: string
+ #~ "file systems (such as a separate \"/usr\"), you will have to mount those "
- #. Description
+ #~ "yourself."
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:97
+ #~ msgstr ""
- msgid "Label for the file system in this partition:"
+ #~ "Gannaaw bataaxal bii, bu fekkee manees naa monte sistem u fiise bi, kon "
- msgstr "Aw tur wu sistem u fiise bi ci bii partisoŋ:"
+ #~ "deena la jox ab shell bu boobu sistem u fiise bi ne ci \"/\". Boo soxlaa "
+ #~ "baneen sistem u fiise  (niki ab \"/usr\" bu beru), kon yaa koy monteel sa "
- #. Type: text
+ #~ "boppu."
- #. Description
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:101
+ #~ msgid "No such device"
- msgid "Format the swap area:"
+ #~ msgstr "Periferik boobu amul"
- msgstr "Formaate barabu swap bi:"
+ #~ msgid ""
- #. Type: text
+ #~ "The device you entered for your root file system (${DEVICE}) does not "
- #. Description
+ #~ "exist. Please try again."
- #. In the following context: "Format the partition: yes"
+ #~ msgstr ""
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:106
+ #~ "Periferik bi nga ba joxe ne moo def reen u sa sistem u fiise (${DEVICE}) "
- msgid "yes"
+ #~ "amul. Jemaatal ba xam."
- msgstr "waaw"
+ #~ msgid "Mount failed"
- #. Type: text
+ #~ msgstr "Monte bi antuwul"
- #. Description
- #. In the following context: "Format the partition: no"
+ #~ msgid ""
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:111
+ #~ "An error occurred while mounting the device you entered for your root "
- msgid "no"
+ #~ "file system (${DEVICE}) on /target."
- msgstr "déet"
+ #~ msgstr ""
+ #~ "Njuumte amna bi nuy monte periferik bi nga joxe ngir muy reen u sa sistem "
- #. Type: text
+ #~ "u fiise (${DEVICE}) ca /target."
- #. Description
- #. label of file system
+ #~ msgid ""
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:116
+ #~ "Please check the error log on the third console or /var/log/messages for "
- msgid "Label:"
+ #~ "more information."
- msgstr "Turwi:"
+ #~ msgstr ""
+ #~ "Demal nga xool log bu njuumte bi ci atteel u konsol bi walla  /var/log/"
- #. Type: text
+ #~ "messages ngir am yaneen imformasio."
- #. Description
- #. Up to 24 character positions
+ #~ msgid "No shell found in /target"
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:126
+ #~ msgstr "Giseeful benn shell ci /target"
- msgid "Reserved blocks:"
- msgstr "Bolok yiñu resarwe:"
+ #~ msgid "No usable shell was found on your root file system (${DEVICE})."
+ #~ msgstr ""
- #. Type: string
+ #~ "Giseeful benn shell bu u ma jfandikoo ci reen u sa sistem u fiise "
- #. Description
+ #~ "(${DEVICE})."
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:130
- msgid "Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:"
+ #~ msgid ""
- msgstr "Pursantaas bu bolok i sistem u fiise yi nuy jagleel super-user:"
+ #~ "You will now be given a shell in the installer environment instead. Your "
+ #~ "root file system is mounted on /target."
- #. Type: text
+ #~ msgstr ""
- #. Description
+ #~ "Leegi deesna la jox ab shell ci awironma bu installer bi. Sa reen u "
- #. Up to 25 character positions
+ #~ "sistem u fiise montees na ko ci /target."
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:135
- msgid "Typical usage:"
+ #~ msgid "When you exit this shell, the system will reboot."
- msgstr "Jëfandikuwiin wiñ baaxoo:"
+ #~ msgstr "Boo gnne bii shell, sistem bi dana reboot."
- #. Type: text
+ #~ msgid "Try fallback shell?"
- #. Description
+ #~ msgstr "Nday nu jem shell bu wottee bi?"
- #. In the following context: "Typical usage: standard"
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:140
+ #~ msgid ""
- msgid "standard"
+ #~ "A shell (${SHELL}) was found on your root file system (${DEVICE}), but an "
- msgstr "estandaar"
+ #~ "error occurred while running it."
+ #~ msgstr ""
- #. Type: select
+ #~ "Ab shell (${SHELL}) gisees na ko ci reen u sa sistem u fiise (${DEVICE}), "
- #. Description
+ #~ "waaye njuumte dafa am bi nu koy doxal."
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:148
- msgid "Typical usage of this partition:"
+ #~ msgid ""
- msgstr "Jëfandikuwiin wiñu baaxa def ci bii partisoŋ:"
+ #~ "Please confirm whether you want to use a shell in the installer "
+ #~ "environment instead. Your root file system will be mounted on /target."
- #. Type: select
+ #~ msgstr ""
- #. Description
+ #~ "Feddlil boo bgge ab shell ci awironmaa bu installer bi Sa reen u sistem u "
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:148
+ #~ "fiise deesna ko monte ci /target."
- msgid ""
- "Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file "
+ #~ msgid ""
- "system parameters can be chosen for that use."
+ #~ "When you exit this shell, or if you choose not to run it, the system will "
- msgstr ""
+ #~ "reboot."
- "Waxal nan lañu nara jëfandikoo sistem u fiise bi, bu ko defee nu mana def "
+ #~ msgstr ""
- "parameetar i sistem u fiise yi gëna baax ci boobu jëfandikuwiin."
+ #~ "Saa yoo gnne bii shell, walla nga tann bakoo doxal, kon sistembi dana "
+ #~ "reboot."
- #. Type: select
- #. Description
+ #~ msgid "Continue installation remotely using SSH"
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:148
+ #~ msgstr "Eggale istalaasio bi ci ak soree jfandikoo SSH"
- msgid ""
- "standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = "
+ #~ msgid "Start menu, Start shell"
- "one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes."
+ #~ msgstr "Tambule menu, Tambule shell"
- msgstr ""
- "estandaar = parameetar yu estandaar, news= benn inode ci béppu bolok bu 4KB, "
+ #~ msgid "Network console option:"
- "largefile = benn inode ci béppu mega oktet, largefile4= benn inode ci béppu "
+ #~ msgstr "Tanniiti konsol u reso:"
- "4 mega oktet."
+ #~ msgid ""
- #. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+ #~ "This is the network console for the Debian installer. From here, you may "
- #. Type: text
+ #~ "start the Debian installer main menu, or execute an interactive shell."
- #. Description
+ #~ msgstr ""
- #. This is an item in the menu "Partition settings"
+ #~ "Lii mooy konsol bu reso bu Debian installer. Man ngaa tannee fii tambule "
- #. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+ #~ "menu bumag bu Debian installer, walla doxal ab shell bu interaktiif."
- #. Type: text
- #. Description
+ #~ msgid "To return to this menu, you will need to log in again."
- #. This is an item in the menu "Action on the partition"
+ #~ msgstr "Ngir dellusi ci bii menu, da nga soxlawaata login."
- #. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
- #. Type: text
+ #~ msgid "Generating SSH host key"
- #. Description
+ #~ msgstr "Mi ngi amal ab caabi masin SSH "
- #. This is an item in the menu "Partition settings"
- #. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+ #~ msgid "Remote installation password:"
- #. Type: text
+ #~ msgstr "Baatujall bu istalaasio ci ak sori:"
- #. Description
- #. This is an item in the menu "Partition settings"
+ #~ msgid ""
- #. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+ #~ "You need to set a password for remote access to the Debian installer. A "
- #. Type: text
+ #~ "malicious or unqualified user with access to the installer can have "
- #. Description
+ #~ "disastrous results, so you should take care to choose a password that is "
- #. This is an item in the menu "Partition settings"
+ #~ "not easy to guess. It should not be a word found in the dictionary, or a "
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:160 ../partman-ext3.templates:32
+ #~ "word that could be easily associated with you, like your middle name."
- #: ../partman-jfs.templates:32 ../partman-reiserfs.templates:32
+ #~ msgstr ""
- #: ../partman-xfs.templates:32
+ #~ "Boo nekkee fu sori bgg a aksi ci Debian intaller, da ngaa wara joxe ab "
- msgid "Mount point:"
+ #~ "baatujall. Ndax ab saaysaay walla ku amul ndigel bu aksii ci intaller bi "
- msgstr "Barab u monte:"
+ #~ "man naa and toloftolf yu mag, moo tax nanga teeylu daldi tann ab "
+ #~ "baatujall bu jafee jabbutu. Warul a doon ab baat bu am ci diksoneer bi, "
- #. Type: text
+ #~ "walla ab baat bu yomb a lkale ak yew, lu mel ne saw tur."
- #. Description
- #. In the following context: "Mount point: none"
+ #~ msgid ""
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:165
+ #~ "This password is used only by the Debian installer, and will be discarded "
- msgid "none"
+ #~ "once you finished the installation."
- msgstr "benn"
+ #~ msgstr ""
+ #~ "Baatujall bii Debian istaller rekk moo koy jfandikoo, deesnako wacci saa "
- #. Type: text
+ #~ "bu istalaasio bi jeexee."
- #. Description
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:169
+ #~ msgid "Password confirmation:"
- msgid "Ext2 file system"
+ #~ msgstr "Feddli baatujallbi:"
- msgstr "sistem fiise Ext2 "
+ #~ msgid ""
- #. Type: text
+ #~ "Please enter the same remote installation password again to verify that "
- #. Description
+ #~ "you have typed it correctly."
- #. Short file system name (untranslatable in many languages)
+ #~ msgstr "Defaatal benn baatujall bu istalaasio bi ngir worlu ne juumoci."
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:174
- msgid "ext2"
+ #~ msgid "Password empty"
- msgstr "ext2"
+ #~ msgstr "Baatujall bu fex"
- #. Type: text
+ #~ msgid ""
- #. Description
+ #~ "You seem to have entered an empty remote installation password. That is "
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:178
+ #~ "not secure. Please enter a password again."
- msgid "FAT16 file system"
+ #~ msgstr ""
- msgstr "sistem u fiise FAT16 "
+ #~ "Dafa mel ne joxewo ab baatujall bu istalaasio bi ngay defe fu sori. Loolu "
+ #~ "nak woru. Joxewaatal ab baatujall."
- #. Type: text
- #. Description
+ #~ msgid "Password mismatch"
- #. Short file system name (untranslatable in many languages)
+ #~ msgstr "Baatujall yi dppowuu"
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:183
- msgid "fat16"
+ #~ msgid ""
- msgstr "fat16"
+ #~ "The two passwords you entered were not the same. Please enter a password "
+ #~ "again."
- #. Type: text
+ #~ msgstr "aari baatujall yi nga def bokkuu. Joxewaatal ab baatujall."
- #. Description
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:187
+ #~ msgid ""
- msgid "FAT32 file system"
+ #~ "To finish the installation, please start the newly installed system and "
- msgstr "sistem u fiise FAT32"
+ #~ "use an SSH client to log in as the \"installer\" user."
+ #~ msgstr ""
- #. Type: text
+ #~ "Ngir eggale istalaasio bi, tambuleel sistem bu yees bi ngay door a istale "
- #. Description
+ #~ "tanga jfandikoo ab kiliya SSH ngir login ci tur wu\"installer\"."
- #. Short file system name (untranslatable in many languages)
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:192
+ #~ msgid ""
- msgid "fat32"
+ #~ "The ${PACKAGE} package was unavailable or failed to install. This means "
- msgstr "fat32"
+ #~ "it will not be possible to finish the installation over SSH."
+ #~ msgstr ""
- #. Type: text
+ #~ "Paket u${PACKAGE} jappundiwul. walla istalaasiobi antuwull. Li loolu di "
- #. Description
+ #~ "tekk moodi ne doo mana eggalee istalaasio bi ak SSH."
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:205
- msgid "swap area"
+ #~ msgid ""
- msgstr "barab u swap"
+ #~ "After the reboot, the second stage of the installation will be started on "
+ #~ "the main (or serial) console."
- #. Type: text
+ #~ msgstr ""
- #. Description
+ #~ "Gannaaw reboot bi, aareel etaap bu istalaasio bi deesna ko tambule ci "
- #. Short variant of `swap space'
+ #~ "konsol u pareesipaal bi 'walla bu seri bi)."
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:210
- msgid "swap"
+ #~ msgid "Start SSH"
- msgstr "swap"
+ #~ msgstr "Tambuli SSH"
- #. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+ #~ msgid ""
- #. Type: multiselect
+ #~ "To continue the installation, please use an SSH client to log in as the "
- #. Choices
+ #~ "\"installer\" user."
- #. Note to translators : Please keep your translations of the choices
+ #~ msgstr ""
- #. below a 65 columns limit (which means 65 characters
+ #~ "Ngir eggale istalaasio bi, jfandikool ab kiliya SSH ngir login ci tur wu "
- #. in single-byte languages)
+ #~ "\"installer\"."
- #. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
- #. Type: multiselect
+ #~ msgid "The fingerprint of this SSH server's host key is: ${fingerprint}"
- #. Choices
+ #~ msgstr ""
- #. Note to translators : Please keep your translations of the choices
+ #~ "Taampebaaraam bu caabi bu masin u serwr u  SSH bi mi ngi doon: "
- #. below a 65 columns limit (which means 65 characters
+ #~ "${fingerprint}"
- #. in single-byte languages)
- #. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+ #~ msgid ""
- #. Type: multiselect
+ #~ "Please check this carefully against the fingerprint reported by your SSH "
- #. Choices
+ #~ "client."
- #. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+ #~ msgstr "Megaleel loolu ci ak teey ak taampebaaram bi sa kiliya bu SSH joxe."
- #. Type: multiselect
- #. Choices
+ #~ msgid "${DISCS}, Finish"
- #. Note to translators : Please keep your translations of the choices
+ #~ msgstr "${DISCS}, Jeexal"
- #. below a 65 columns limit (which means 65 characters
- #. in single-byte languages)
+ #~ msgid "Disk to partition:"
- #. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+ #~ msgstr "Disk yu nuy partiso:"
- #. Type: multiselect
- #. Choices
+ #~ msgid "Please choose one of the listed disks, to create partitions on it."
- #. Note to translators : Please keep your translations of the choices
+ #~ msgstr "Tannal benn ci disk yi ci list bi, ngir sos ci ay partiso."
- #. below a 65 columns limit (which means 65 characters
- #. in single-byte languages)
+ #~ msgid "No disk found"
- #. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+ #~ msgstr "Giseeful benn disk"
- #. Type: multiselect
- #. Choices
+ #~ msgid ""
- #. Note to translators : Please keep your translations of the choices
+ #~ "Unable to find any disk in your system. Maybe some kernel modules need to "
- #. below a 65 columns limit (which means 65 characters
+ #~ "be loaded."
- #. in single-byte languages)
+ #~ msgstr ""
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:221 ../partman-ext2r0.templates:55
+ #~ "Maneesul a gis benn disk ci sa sistem. Amaana dafa am ay modil yu kernel "
- #: ../partman-ext3.templates:44 ../partman-jfs.templates:44
+ #~ "yu soxleesa sf."
- #: ../partman-reiserfs.templates:44 ../partman-xfs.templates:44
- msgid "noatime - do not update inode access times at each access"
+ #~ msgid "Partitioning error"
- msgstr "noatime - bul def saa bus aksee ci inode ba nga yeesal waxtu agg"
+ #~ msgstr "Njuumte ci partiso bi"
- #. Type: multiselect
+ #~ msgid "Failed to partition the disk ${DISC}."
- #. Choices
+ #~ msgstr "Partiso bu disk ${DISC} antuwul."
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:221 ../partman-ext2r0.templates:55
- #: ../partman-ext3.templates:44 ../partman-jfs.templates:44
+ #~ msgid "Partition a hard drive"
- #: ../partman-reiserfs.templates:44 ../partman-xfs.templates:44
+ #~ msgstr "Partiso ab disk budgr"
- msgid "nodev - do not support character or block special devices"
- msgstr "nodev - bul naŋgu periferik espesiaal u bolok walla bu karakteer"
+ #~ msgid "Check CD-ROM integrity?"
+ #~ msgstr "Ndax nu seet muccuk CD-ROM bi?"
- #. Type: multiselect
- #. Choices
+ #~ msgid "Warning: this check depends on your hardware and may take some time."
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:221 ../partman-ext2r0.templates:55
+ #~ msgstr ""
- #: ../partman-ext3.templates:44 ../partman-jfs.templates:44
+ #~ "Wattandikul: seet bii mi ngi sukkandiku ci sa mataryeel ta man naa jl "
- #: ../partman-reiserfs.templates:44 ../partman-xfs.templates:44
+ #~ "dara ci waxtu."
- msgid "nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits"
- msgstr "nosuid - bul naŋgoo jël bit bu set-user walla bu set-group"
+ #~ msgid "Insert a Debian CD-ROM"
+ #~ msgstr "Dugll ab CD-ROM bu Debian"
- #. Type: multiselect
- #. Choices
+ #~ msgid ""
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:221 ../partman-ext2r0.templates:55
+ #~ "Please insert one of the official Debian CD-ROMs into the drive before "
- #: ../partman-ext3.templates:44 ../partman-jfs.templates:44
+ #~ "continuing."
- #: ../partman-reiserfs.templates:44 ../partman-xfs.templates:44
+ #~ msgstr ""
- msgid "noexec - do not allow execution of any binaries"
+ #~ "Dugll ci lektor bi benn ci CD-ROM i oficiyel yu Debian yi bala ngay jall."
- msgstr "noexec -  bul naŋgu ku doxal benn bineer"
+ #~ msgid "Failed to mount CD-ROM"
- #. Type: multiselect
+ #~ msgstr "Monte CD-ROM bi antuwul"
- #. Choices
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:221 ../partman-ext2r0.templates:55
+ #~ msgid ""
- #: ../partman-ext3.templates:44 ../partman-reiserfs.templates:44
+ #~ "The CD-ROM ${CDROM} could not be mounted correctly. Please check the "
- #: ../partman-xfs.templates:44
+ #~ "media and cables, and try it again."
- msgid "usrquota - user disk quota accounting enabled"
+ #~ msgstr ""
- msgstr "usrquota - def nu mana jox ay cër ci disk bi ñeel way jëfandikuyi"
+ #~ "CD-ROM bi  ${CDROM} maneesu koo monte ba mu aw yoon. Seetaatal CD bi ak "
+ #~ "say kaabal tanga jemaat ba xam."
- #. Type: multiselect
- #. Choices
+ #~ msgid "No valid Debian CD-ROM"
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:221 ../partman-ext2r0.templates:55
+ #~ msgstr "Amul benn CD-ROM u Debian bu baax"
- #: ../partman-ext3.templates:44 ../partman-reiserfs.templates:44
- #: ../partman-xfs.templates:44
+ #~ msgid ""
- msgid "grpquota - group disk quota accounting enabled"
+ #~ "The CD-ROM you have inserted is not a valid Debian CD-ROM. Please change "
- msgstr "grpquota -def nu mana jox ay cër ci disk bi ñeel gurup yi"
+ #~ "the disk."
+ #~ msgstr ""
- #. Type: multiselect
+ #~ "CD-ROM bi nga dugl doonul ab CD-ROM u Debian bu baax. Kon soppil disk bi."
- #. Choices
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:221 ../partman-ext3.templates:44
+ #~ msgid "Failed to open checksum file"
- #: ../partman-reiserfs.templates:44
+ #~ msgstr "Ubbi fiise checksum bi antuwul"
- msgid "user_xattr - support user extended attributes"
- msgstr "user_xattr - naŋgu boroom mana def i atribut yunu yaatal"
+ #~ msgid ""
+ #~ "Opening the MD5 file on the CD-ROM failed. This file contains the "
- #. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+ #~ "checksums of the files located on the CD-ROM."
- #. Type: multiselect
+ #~ msgstr ""
- #. Choices
+ #~ "Ubbi fiise MD5 bi ci CD-ROM bi antuwul. Boobu fiise moo yor checksum yu "
- #. Note to translators : Please keep your translations of the choices
+ #~ "fiise yi nekk ci CD-ROM bi."
- #. below a 65 columns limit (which means 65 characters
- #. in single-byte languages) including the initial path
+ #~ msgid "Integrity test successful"
- #. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+ #~ msgstr "Teste muccu bi matna ci sikse"
- #. Type: multiselect
- #. Choices
+ #~ msgid "The CD-ROM integrity test was successful. The CD-ROM is valid."
- #. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+ #~ msgstr "Teste muccuk CD-ROM bi matna ci sikse. CD-ROM bi baaxna."
- #. Type: multiselect
- #. Choices
+ #~ msgid "Integrity test failed"
- #. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+ #~ msgstr "Teste muccu bi antuwul"
- #. Type: multiselect
- #. Choices
+ #~ msgid ""
- #. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+ #~ "The ${FILE} file failed the MD5 checksum verification. Your CD-ROM or "
- #. Type: multiselect
+ #~ "this file may have been corrupted."
- #. Choices
+ #~ msgstr ""
- #. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+ #~ "Fiise bu${FILE} jallul teste bi MD5 checksum doon def. Sa CD-ROM walla "
- #. Type: multiselect
+ #~ "bii fiise amaana dafa yaxu."
- #. Choices
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:230 ../partman-ext2r0.templates:55
+ #~ msgid "Check the integrity of another CD-ROM?"
- #: ../partman-ext3.templates:44 ../partman-jfs.templates:44
+ #~ msgstr "Nu teste muccuk baneen CD-ROM?"
- #: ../partman-reiserfs.templates:44 ../partman-xfs.templates:44
- msgid "ro - mount the file system read-only"
+ #~ msgid "Insert Debian boot CD-ROM"
- msgstr "ro - monte sistem u fiise bi ngir jaŋg-rekk"
+ #~ msgstr "Dugll CD-ROM u boot bu Debian"
- #. Type: multiselect
+ #~ msgid ""
- #. Choices
+ #~ "Please make sure you have inserted the Debian boot CD-ROM  to continue "
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:230 ../partman-ext2r0.templates:55
+ #~ "with the installation."
- #: ../partman-ext3.templates:44 ../partman-jfs.templates:44
+ #~ msgstr ""
- #: ../partman-reiserfs.templates:44 ../partman-xfs.templates:44
+ #~ "Worlul ne du dugl nga CD-ROM u boot bu Debian  ngir nga eggale istalaasio "
- msgid "sync - all input/output activities occur synchronously"
+ #~ "bi."
- msgstr "sync - Mbooleem duggyi ak génnyi dañuy am ci ak andandoo"
+ #~ msgid "Checking CD-ROM integrity"
- #. Type: multiselect
+ #~ msgstr "Mi ngi teste muccuk CD-ROM bi"
- #. Choices
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:230
+ #~ msgid "Checking file: ${FILE}"
- msgid "quiet - changing owner and permissions does not return errors"
+ #~ msgstr "Mi ngi teste fiise bu: ${FILE}"
- msgstr "quiet - suppi boroom ak soppi perimisoŋ yi duñu wane ay njuumte"
+ #~ msgid "Check the CD-ROM(s) integrity"
- #. Type: multiselect
+ #~ msgstr "Teste muccuk CD-ROM yi"
- #. Description
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:231 ../partman-ext2r0.templates:56
+ #~ msgid "Load CD-ROM drivers from a driver floppy?"
- #: ../partman-ext3.templates:45 ../partman-jfs.templates:45
+ #~ msgstr "ndax nu sf piloot u CD-ROM yi ci disket piloot bi?"
- #: ../partman-reiserfs.templates:45 ../partman-xfs.templates:45
- msgid "Mount options:"
+ #~ msgid ""
- msgstr "Tanniit yu monte bi:"
+ #~ "You may need to load additional CD-ROM drivers from a driver floppy. If "
+ #~ "you have such a floppy available now, put it in the drive, and continue. "
- #. Type: multiselect
+ #~ "Otherwise, you will be given the option to manually select CD-ROM modules."
- #. Description
+ #~ msgstr ""
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:231 ../partman-reiserfs.templates:45
+ #~ "Amaana soxla ngaa sf yaneen piloot yu CD-ROM yi ne ci disket u piloot bi. "
- msgid "Mount options can tune the behaviour of the file system."
+ #~ "Bu fekkee amnga boobu disket, dugl ko ci lektor bi, daldi eggale. Bu "
- msgstr "Tanniit i monte bi man naa gëna awale yoon doxiin u sistemu fiise."
+ #~ "loolu amul, deesnala jox nga tann ak sa loxo ay modil yu CD-ROM."
- #. Type: text
+ #~ msgid "Detecting hardware to find CD-ROM drives"
- #. Description
+ #~ msgstr "Mi ngi lambutu mataryeel yi ngir gis lektor yu CD-ROM yi"
- #: ../partman-ext3.templates:3
- msgid ""
+ #~ msgid "Manually select a CD-ROM module and device?"
- "Checking the ext3 file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
+ #~ msgstr "Ndax da ngay tann ak sa loxo modil u CD-ROM ak periferik am?"
- msgstr ""
- "Mi ngi seet sistemu fiise ext3 bi ci  partisoŋ #${PARTITION} bu ${DEVICE}..."
+ #~ msgid "No common CD-ROM drive was detected."
+ #~ msgstr "Dajeeful benn lektor u CD-ROM bunu miin."
- #. Type: boolean
- #. Description
+ #~ msgid ""
- #: ../partman-ext3.templates:7
+ #~ "Your CD-ROM drive may be an old Mitsumi or another non-IDE, non-SCSI CD-"
- msgid ""
+ #~ "ROM drive. In that case you should choose which module to load and the "
- "The test of the file system with type ext3 in partition #${PARTITION} of "
+ #~ "device to use. If you don't know which module and device are needed, look "
- "${DEVICE} found uncorrected errors."
+ #~ "for some documentation or try a network installation instead of a CD-ROM "
- msgstr ""
+ #~ "installation."
- "Test bu sistem u fiise bi doon ext3 ne ci partisoŋ #${PARTITION} bu${DEVICE} "
+ #~ msgstr ""
- "gisna ay njuumte yu ñu jubbantiwul."
+ #~ "Amaana sa CD-ROM da doon ab Mitsumi bu yagg walla doonul CD-ROM bu IDE "
+ #~ "walla bu SCSI. Bu demee noonu, kon da ngaa wara tann ban modil ngay sf ak "
- #. Type: boolean
+ #~ "ban periferik ngay jfandikoo. Boo xamul ban modil walla ban periferik nga "
- #. Description
+ #~ "soxal, kon jemal a xool ab dokimantaasio walla nga jema istale ci reso bi "
- #: ../partman-ext2r0.templates:7 ../partman-ext3.templates:7
+ #~ "bayyi CD-ROM yi."
- #: ../partman-jfs.templates:7 ../partman-reiserfs.templates:7
- #: ../partman-xfs.templates:7
+ #~ msgid "Try again to mount the CD-ROM?"
- msgid ""
+ #~ msgstr "Ndax nu jemat a monte CD-ROM bi?"
- "If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the "
- "partition will not be used at all."
+ #~ msgid ""
- msgstr ""
+ #~ "Your installation CD-ROM couldn't be mounted. This probably means that "
- "Boo delluwul ca menu bu partisoŋukaay ba daldi jubbanti yile njuumte, kon "
+ #~ "the CD-ROM was not in the drive. If so you can insert it and try again."
- "partisoŋ bi deesuko jëfandikoo mukk."
+ #~ msgstr ""
+ #~ "Maneesul a monte sa CD-ROM u istalaasio bi. Amaana li loolu di firi moodi "
- #. Type: error
+ #~ "CD-ROM bi nekkul ci lektor bi. Bu dee loolu kon dugl ko ci ta jemaat."
- #. Description
- #: ../partman-ext3.templates:16
+ #~ msgid "Module needed for accessing the CD-ROM:"
- msgid ""
+ #~ msgstr "Modil yi nu soxla ngir mana aksi ci CD-ROM bi:"
- "The ext3 file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed."
- msgstr ""
+ #~ msgid ""
- "Sos sistem u fiise bu ext3 ci partsoŋ #${PARTITION} bu ${DEVICE} antuwul."
+ #~ "The automatic detection didn't find a CD-ROM drive. You can try to load a "
+ #~ "specific module if you have a unusual CD-ROM drive (that is neither IDE "
- #. Type: boolean
+ #~ "nor SCSI)."
- #. Description
+ #~ msgstr ""
- #: ../partman-ext3.templates:22
+ #~ "Lambutu otomatik bi gisul benn lektor u CD-ROM. Man ngaa jema sf ab modil "
- msgid ""
+ #~ "bi mu soxla bu fekkee da ngaa yore ab lektor u CD-ROM bu miineesul. (bu "
- "No mount point is assigned for the ext3 file system in partition #"
+ #~ "dul IDE du SCSI)."
- "${PARTITION} of ${DEVICE}."
- msgstr ""
+ #~ msgid "Device file for accessing the CD-ROM:"
- "Sistem u fiise bu ext3  bi ci partisoŋ #${PARTITION} bu ${DEVICE} joxeesagu "
+ #~ msgstr "Fiise periferik ngir mana aksi ci CD-ROM bi:"
- "ko benn barab u monte."
+ #~ msgid ""
- #. Type: multiselect
+ #~ "In order to access your CD-ROM drive, please enter the device file that "
- #. Description
+ #~ "should be used. Non-standard CD-ROM drives use non-standard device files "
- #: ../partman-ext2r0.templates:56 ../partman-ext3.templates:45
+ #~ "(such as /dev/mcdx)."
- #: ../partman-jfs.templates:45 ../partman-xfs.templates:45
+ #~ msgstr ""
- msgid "Mount options can tune the behavior of the file system."
+ #~ "Ngir mana aksi ci sa lektor u CD-ROM, joxeel fiise periferik bi nu wara "
- msgstr "Tanniiti monte yi man naa dëna awale yoon doxiinu sistemu fiisebi."
+ #~ "jfandikoo Lektor u CD-ROM yi doonul estandaar da uy jfandikoo ay fiise "
+ #~ "periferik yu doonul estandaar (lu mel niki /dev/mcdx)."
- #. Type: text
- #. Description
+ #~ msgid ""
- #. File system name
+ #~ "You may switch to the shell on the second terminal (ALT+F2) to check the "
- #: ../partman-ext3.templates:51
+ #~ "available devices in /dev with \"ls /dev\". You can return to this screen "
- msgid "Ext3 journaling file system"
+ #~ "by pressing ALT+F1."
- msgstr "sistem u fiise Ext3 bu yore ab jurnaal"
+ #~ msgstr ""
+ #~ "Man ngaa dem ca shell ba ca aareeel u terminaal ba (ALT+F2) ngir xool "
- #. Type: text
+ #~ "periferik yi am ci /dev da ngay bind: \"ls /dev\". Boo bgge dellusi ci "
- #. Description
+ #~ "bii ekraa dan da ngay bs ALT+F1."
- #. Short file system name (untranslatable in many languages)
- #: ../partman-ext3.templates:56
+ #~ msgid "Scanning CD-ROM"
- msgid "ext3"
+ #~ msgstr "Mi ngi xool lici CD-ROM bi"
- msgstr "ext3"
+ #~ msgid "Scanning ${DIR}..."
- #. Type: multiselect
+ #~ msgstr "Mi ngi xool ${DIR}..."
- #. Description
- #: ../anna.templates:4
+ #~ msgid "CD-ROM detected"
- msgid ""
+ #~ msgstr "Dajees na CD-ROM bi"
- "All components of the installer needed to complete the install should "
- "already be selected. Other installer components have low priority and are "
+ #~ msgid ""
- "probably not necessary, but may be interesting to some users."
+ #~ "The CD-ROM autodetection was successful. A CD-ROM drive has been found "
- msgstr ""
+ #~ "and it currently contains the CD ${cdname}. The installation will now "
- "Mbooleem kompóosaŋ yu installer yi ñu soxla ngir matale istalaasioŋ bi "
+ #~ "continue."
- "nëgëne warnaa fekk tanneesleen ba noppi  Yaneen kompóosaŋ yi gëna néew "
+ #~ msgstr ""
- "piriyorite doonuñu yu manula ñakk, waaye amaana ñu neex ñenn ñi."
+ #~ "Lambutu otomatik u CD-ROM bi amna siksel. Gisees na ab lektor u CD-ROM ta "
+ #~ "mi ngi def fimune nii CD ${cdname}. Istalaasio bi leegi mu kontine."
- #. Type: multiselect
- #. Description
+ #, fuzzy
- #: ../anna.templates:15
+ #~ msgid "Incorrect CD-ROM detected"
- msgid "Installer components to load:"
+ #~ msgstr "Dajees na CD-ROM bi"
- msgstr "Kompóosaŋ yu installer yi niy sëf:"
+ #, fuzzy
- #. Type: multiselect
+ #~ msgid ""
- #. Description
+ #~ "The CD-ROM drive contains a CD which cannot be used for installation."
- #: ../anna.templates:15
+ #~ msgstr "Lektor CD-ROM bi mi ngi def ab CD bu doonul bu Debian."
- #, fuzzy
- msgid ""
+ #, fuzzy
- "To save memory, only components that are certainly needed for an install are "
+ #~ msgid "Please insert a suitable CD to continue with the installation."
- "selected by default. The other installer components are not all necessary "
+ #~ msgstr "Dugll ab CD bu Debian ngir eggale istalaasio bi."
- "for a basic install, but you may need some of them, especially certain "
- "kernel modules, so look through the list carefully and select the components "
+ #~ msgid "Error reading Release file"
- "you need."
+ #~ msgstr "Njuumte amna bi nuy jag fiise bu Release"
- msgstr ""
- "Ngir sakkanal memuwaar, kompóosaŋ yi wóor ne soxlaasnako rekk lañuy tann ci "
+ #~ msgid ""
- "defóo. Yaneen kompóosañ yi duñ farata ci ab istalaasioŋ bu tambulekaay, "
+ #~ "The CD-ROM does not seem to contain a valid 'Release' file, or that file "
- "waaye amaana nga soxla yenn ci ñoom, rawatina ay modil, moo tax xoolal bu "
+ #~ "could not be read correctly."
- "baax ci list bi ta tann li nga soxla."
+ #~ msgstr ""
+ #~ "CD-ROM bi dafa mel ne amul fiise bu 'Release' bu baax, walla book boobu "
- #. Type: multiselect
+ #~ "fiise maneesuko jag ci nujaar yoon."
- #. Description
- #: ../anna.templates:15
+ #~ msgid ""
- msgid ""
+ #~ "You may try to repeat CD-ROM detection but, even if it does succeed the "
- "Note that if you select a component that requires others, those components "
+ #~ "second time, you may experience problems later in the installation."
- "will also be loaded."
+ #~ msgstr ""
- msgstr ""
+ #~ "Man ngaa baamtu lambutu bu CD-ROM bi, waaye doonte amna sikse ci aareel u "
- "Na nga xam ne boo tanne ab kompóosaŋ buy laaj yaneen, yooya kompóoaŋ yitam "
+ #~ "yoon wi, du tee nga mana amaat ay porobaleem u istalaaio ca kanam."
- "deesna leen sëf."
+ #~ msgid "Unmounting and ejecting CD-ROM..."
- #. Type: text
+ #~ msgstr "Mi ngi demonte ta sanni CD-ROM bi..."
- #. Description
- #. (Progress bar) title displayed when loading udebs
+ #~ msgid "Detect and mount CD-ROM"
- #. TRANSLATORS : keep short
+ #~ msgstr "Lambutu ab CD-ROM ta monte ko"
- #: ../anna.templates:29
- #, fuzzy
+ #~ msgid "Scan hard drives for an installer ISO image"
- msgid "Loading additional components"
+ #~ msgstr "Xool disk budgr bi ngir seet imaas ISO bu installer"
- msgstr "Sippil kompoosaŋ yu istaller bi"
+ #~ msgid "Detecting hardware to find hard drives"
- #. Type: text
+ #~ msgstr "Lambutu mataryeel yi ngir gis ay disk yudgr yi"
- #. Description
- #. (Progress bar)
+ #~ msgid "Searching drives for an installer ISO image"
- #. TRANSLATORS : keep short
+ #~ msgstr "Mi ngi seet lektor yi ngir gis imaas ISO bu installer"
- #: ../anna.templates:35
- msgid "Retrieving ${PACKAGE}"
+ #~ msgid "Mounting ${DRIVE}..."
- msgstr "Mi ngi génne ${PACKAGE}"
+ #~ msgstr "Mi ngi monte ${DRIVE}..."
- #. Type: text
+ #~ msgid "Scanning ${DRIVE} (in ${DIRECTORY})..."
- #. Description
+ #~ msgstr "Mi ngi xool ${DRIVE} (ci ${DIRECTORY})..."
- #. (Progress bar)
- #. TRANSLATORS : keep short
+ #~ msgid "Do full disk search for installer ISO image?"
- #: ../anna.templates:41
+ #~ msgstr "Ndax nu seet disk bpp wr ci imaas ISO by installer?"
- msgid "Unpacking ${PACKAGE}"
- msgstr "Mingi tajji ${PACKAGE}"
+ #~ msgid ""
+ #~ "The quick scan for installer ISO images, which looks only in common "
- #. Type: error
+ #~ "places, did not find an installer ISO image. It's possible that a more "
- #. Description
+ #~ "thorough search will find the ISO image, but it may take a long time."
- #: ../anna.templates:45
+ #~ msgstr ""
- msgid "Failed to load installer component"
+ #~ "Xool bu gaaw bu imaas ISO bu installer bi, bi nga xam ne barab yi u miin "
- msgstr "Sëf kompóosaŋ bi antuwul"
+ #~ "rekk lay xool, gisul benn imaas ISO bu istaller. Amaana ab seet bu gna "
+ #~ "teey mana gis imaas ISO bi, waaye dana jl waxtu wu yagg."
- #. Type: error
- #. Description
+ #~ msgid ""
- #: ../anna.templates:45
+ #~ "No installer ISO images were found. If you downloaded the ISO image, it "
- msgid "Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting."
+ #~ "may have a bad filename (not ending in \".iso\"), or it may be on a file "
- msgstr "Sëf ${PACKAGE} antuwul ngir sabab sunu xamul. Ñi ngiy bayyi."
+ #~ "system that could not be mounted. You'll have to do a network install "
+ #~ "instead, or reboot and fix the ISO image."
- #. Type: boolean
+ #~ msgstr ""
- #. Description
+ #~ "Giseeful benn imaas ISO. Bu fekkee da ngaa sippi woon imaas ISO bi, "
- #: ../anna.templates:51
+ #~ "Amaana dafa yor tur wu baaxul (wu jeexewul \".iso\"), walla dafa nekk ci "
- msgid "Continue the install without loading kernel modules?"
+ #~ "ab sistem u fiise bu maneesul a monte. Kon da ngaa wara istalee ci reso "
- msgstr "Ndax nu eggale istalaasioŋ bi ci ludul nuy sëf modil yu kernel bi?"
+ #~ "bi, walla nga reboot daldi defar imaas ISO bi."
- #. Type: boolean
+ #~ msgid "Failed to find an installer ISO image"
- #. Description
+ #~ msgstr "Manula gis ab imaas ISO bu installer bi"
- #: ../anna.templates:51
- msgid ""
+ #~ msgid ""
- "No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the "
+ #~ "While one or more possible ISO images were found, they could not be "
- "kernel used by this version of the installer and the kernel version "
+ #~ "mounted. The ISO image you downloaded may be corrupt."
- "available in the archive."
+ #~ msgstr ""
- msgstr ""
+ #~ "Naam gisees na benn imaas ISO walla luko ppu, wayye maneesu leen a monte. "
- "Giseeful benn modil bu kernel. Amaana liko waral moodi ab ñakka déggóo la "
+ #~ "Imaas ISO bi nga sippi woon amaana dafa yaxu."
- "diggante kernel bi bii wersioŋ u installer di jëfandikoo and wersioŋ bu "
- "kernel bi ne ci arsiif bi."
+ #~ msgid "No installer ISO image found"
+ #~ msgstr "Giseeful benn imaas ISO bu installer"
- #. Type: boolean
- #. Description
+ #~ msgid ""
- #: ../anna.templates:51
+ #~ "While one or more possible ISO images were found, they did not look like "
- msgid ""
+ #~ "valid installer ISO images."
- "If you're installing from a mirror, you can work around this problem by "
+ #~ msgstr ""
- "choosing to install a different version of Debian. The install will probably "
+ #~ "Naam gisees na lu mana doon ab imaas ISO walla lu ppu benn, waaye dafa "
- "fail to work if you continue without kernel modules."
+ #~ "mel ne yooyu doonuu ay imaas ISO yu baax."
- msgstr ""
- "Boo dee istalee ci ab seetu, man ngaa lijjanti porobaleem bi, da ngay tann "
+ #~ msgid ""
- "baneen wersioŋ bu Debian istaleko. Istalaasioŋ bi amaana du antu bu fekkee "
+ #~ "Please do a network install instead, or reboot and fix the ISO image."
- "dangay aggale ci ludul modil yu kernel bi."
+ #~ msgstr ""
+ #~ "Tee ngaa def istalaasio bu reso, walla nga reboot daldi defar imaas ISO "
- #. Type: boolean
+ #~ "ba."
- #. Description
- #: ../base-installer.templates:4
+ #~ msgid "Successfully mounted ${SUITE} installer ISO image"
- msgid "Proceed with installation to unclean target?"
+ #~ msgstr "Montees na imaas ISO ${SUITE} ci sikse"
- msgstr "Ndax nu wéy ci istalaasioŋ bii jëm fu setul?"
+ #~ msgid ""
- #. Type: boolean
+ #~ "The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}) will be used as the "
- #. Description
+ #~ "installation ISO image."
- #: ../base-installer.templates:4
+ #~ msgstr ""
- #, fuzzy
+ #~ "Fiise ISO bii di ${FILENAME} ne ci ${DEVICE} (${SUITE}) mooy imaas ISO bi "
- msgid ""
+ #~ "nuy jfandikoo ci istalasio bi."
- "The target file system contains files from a past installation. These files "
- "could cause problems with the installation process, and if you proceed, some "
+ #~ msgid "Load installer components from an installer ISO"
- "of the existing files may be overwritten."
+ #~ msgstr "Sf komposa yu installer yi ne ci ISO bu installer bi"
- msgstr ""
- "Sistem u fiise bii ngay istalee da fa yor ay fiise yu ab istalaasioŋ bu "
+ #~ msgid "Installing quik"
- "jiituwon. Fiise yooyu man naa dammu istalaasioŋ bi, walla mu tax nga istale "
+ #~ msgstr "Mi ngi istale quick"
- "ab sistem bu dammu."
+ #~ msgid "Installing quik boot loader"
- #. Type: error
+ #~ msgstr "Mi ngi istale sfkatu boot bii di quick"
- #. Description
- #: ../base-installer.templates:11
+ #~ msgid "quik installation failed.  Continue anyway?"
- msgid "Cannot install base system"
+ #~ msgstr "istalaasio bu quick antuwul. Nu aggale ak lu man di xew?"
- msgstr "Manula istale sistem u baas bi"
+ #~ msgid ""
- #. Type: error
+ #~ "The quik package failed to install into /target/.  Installing quik as a "
- #. Description
+ #~ "boot loader is a required step.  The install problem might however be "
- #: ../base-installer.templates:11
+ #~ "unrelated to quik, so continuing the installation may be possible."
- msgid ""
+ #~ msgstr ""
- "The installer cannot figure out how to install the base system. No "
+ #~ "Paket bu quick maneesukoo istale ci /target/.  Istale quick muy sa sfkatu "
- "installable CD-ROM was found and no valid mirror was configured."
+ #~ "boot jego bu nuy laajla.  Waaye amaana porobaleem u istalaasio bi jotewul "
- msgstr ""
+ #~ "ak quik dara, ba taxna , amaana istalaasio bi mana kontine."
- "Installer bi manula fexe ba istale sistem u baas bi. Giseeful benn CD-ROM yu "
- "ñu mana istalee, komfigureesul yit benn seetu bu baax."
+ #~ msgid "Checking partitions"
+ #~ msgstr "Mi ngi seet partiso yi"
- #. Type: error
- #. Description
+ #~ msgid "No root partition found"
- #: ../base-installer.templates:17
+ #~ msgstr "Giseeful benn partiso bu root"
- msgid "No file system mounted on /target"
- msgstr "Monteesul benn sistem u fiise ci /target"
+ #~ msgid ""
+ #~ "No partition is mounted as your new root partition. You must mount a root "
- #. Type: error
+ #~ "partition first."
- #. Description
+ #~ msgstr ""
- #: ../base-installer.templates:17
+ #~ "Monteesul benn partiso muy sa partiso u root bu yeesbi. Da ngaa wara "
- msgid ""
+ #~ "njkkee monte partiso bu root."
- "Before the installation can proceed, a root file system must be mounted on /"
- "target. The partitioner and formatter should have done this for you."
+ #~ msgid "Root partition not on first disk"
- msgstr ""
+ #~ msgstr "Partiso u root nekkul ci disk bu jkk bi"
- "Balaa istalaasioŋ bi de wéy, ab sistem u fiise bu reen wi wareesna koo monte "
- "ci / target. Partisoŋkat bi ak formaatekat bi waroon nañu la koo defal."
+ #~ msgid ""
+ #~ "The quik boot loader requires the root partition to be on the first disk. "
- #. Type: error
+ #~ "Please return to the partitioning step."
- #. Description
+ #~ msgstr ""
- #: ../base-installer.templates:23
+ #~ "Sfkatu boot bii di quick dafay laaj sa partiso u root nekk ci sa disk bu "
- msgid "Not installing to unclean target"
+ #~ "jkk. Da ngay dellu ca jego bu partiso ba."
- msgstr "Deeful istale ci ab jëmukaay bu setul"
+ #~ msgid "/boot cannot be a separate partition"
- #. Type: error
+ #~ msgstr "/boot manul a ne ci ab partiso bu beru"
- #. Description
- #: ../base-installer.templates:23
+ #~ msgid ""
- #, fuzzy
+ #~ "The quik boot loader requires /boot to be on the same partition as /. "
- msgid ""
+ #~ "Please return to the partitioning step."
- "The installation to the target file system has been canceled. You should go "
+ #~ msgstr ""
- "back and erase or format the target file system before proceeding with the "
+ #~ "Sfkatu boot bii di quick dafay laaj /boot nekk ci partiso bi / nekk. Da "
- "install."
+ #~ "ngay dellu ca jego bu partiso ba."
- msgstr ""
- "Istalaasioŋ ba ci sistem u fiise bu jëmukaay ba neenalees nako, ndaxte "
+ #~ msgid "Root partition must be ext2"
- "sistem u fiise bi da fa yor ay fiise yu ab istalaasioŋ bu jiituwon, ta "
+ #~ msgstr "Partiso u root dafa wara doon ab ext2"
- "loolu  man naa dammu istalaasioŋ bi, walla mu tax nga istale ab sistem bu "
- "dammu. Da ngaa wara dellu nga far sistem u fiise bu jëmukaay bi, walla nga "
+ #~ msgid ""
- "formaate ko bala ngay wéy ci istalaasioŋ bi."
+ #~ "The quik boot loader requires the root partition to be formatted using "
+ #~ "the ext2 file system. Please return to the partitioning step."
- #. Type: error
+ #~ msgstr ""
- #. Description
+ #~ "Sfkat u boot bii di quick dafay laaj partiso u root bi u formaate ko ak "
- #: ../base-installer.templates:30
+ #~ "sistem u fiise bu ext2. Da ngay dellu ca jego bu partiso ba."
- msgid "Failed to install the base system"
- msgstr "Istalaasioŋ bu sistem u baas bi antuwul"
+ #~ msgid ""
+ #~ "You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to "
- #. Type: error
+ #~ "boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine "
- #. Description
+ #~ "may not be bootable in any manner after this process completes. If you "
- #: ../base-installer.templates:30
+ #~ "are left with a blank screen, you may need to try a cold boot and hold "
- msgid "The base system installation into /target/ failed."
+ #~ "down Command-Option-P-R."
- msgstr "Istalaasioŋ bu sistem u baas bi ca /target/ antuwul."
+ #~ msgstr ""
+ #~ "Tann nga nak istale sfkatu boot bii di quick. Doo too mana boot nat "
- #. Type: error
+ #~ "baneen sistem u doxal ci bii disk. Boole ci ne, amaana sa masin bi sax "
- #. Description
+ #~ "far baatee boot boo noppee ci lii. Bu la bayyee ak ab ekra bu deful dar, "
- #: ../base-installer.templates:37
+ #~ "amaana nga soxlaa jem ab boot bu sedd daldi bs tye Command-Option-P-R."
- msgid ""
- "The debootstrap program exited with an error (return value ${EXITCODE})."
+ #~ msgid "Do you really want to install the quik boot loader?"
- msgstr ""
+ #~ msgstr "Ndax worna ne bgg ngaa istale sfkatu boot bii di quick?"
- "Porogaraam u debootstrap génn na ak ab njuumte (return value ${EXITCODE})."
+ #~ msgid ""
- #. Type: error
+ #~ "You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to "
- #. Description
+ #~ "boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine "
- #: ../base-installer.templates:44
+ #~ "may not be bootable in any manner after this process completes."
- msgid "Base system installation error"
+ #~ msgstr ""
- msgstr "Njuumte ci istalaasioŋ bu sistem u baas bi"
+ #~ "Tann nga nak istale sfkatu boot bii di quick. Doo too mana tee boot nak "
+ #~ "banees sistem u doxal ci bii disk. Boole ci nen sa masin bii amaana "
- #. Type: error
+ #~ "dootul nagoo boot ci genn anam gannaaw boo aggalee lii."
- #. Description
- #: ../base-installer.templates:44
+ #~ msgid "Be aware that this code has not been thoroughly tested."
- msgid "The debootstrap program exited abnormally."
+ #~ msgstr "Xamal nak ne kod bii testewu u ko bubaax."
- msgstr "Porogaraam u debootstrap génnéna nu awul yoon."
+ #~ msgid "Creating quik configuration"
- #. Type: error
+ #~ msgstr "Mi ngi sos komfiguraasio bu quick"
- #. Description
- #: ../base-installer.templates:51
+ #~ msgid "Failed to create quik configuration"
- msgid "The following error occurred:"
+ #~ msgstr "Sos komfiguraasio bu quick antuwul"
- msgstr "Njuumte lii moo am:"
+ #~ msgid "The creation of the main quik configuration file failed."
- #. Type: error
+ #~ msgstr "Sos fiise bu komfiguraaio bu mag bu quick antuwul."
- #. Description
- #: ../base-installer.templates:51
+ #~ msgid "Failed to resolve kernel symlink"
- msgid "${ERROR}"
+ #~ msgstr "Lijjanti symlink bu kernel bi antuwul"
- msgstr "${ERROR}"
+ #~ msgid ""
- #. Type: error
+ #~ "/vmlinux or /boot/vmlinux in the installed system appears not to be a "
- #. Description
+ #~ "symlink to a kernel image. This is probably a bug."
- #: ../base-installer.templates:51
+ #~ msgstr ""
- msgid "Check /target/var/log/bootstrap.log for the details."
+ #~ "/vmlinux walla /boot/vmlinux bi ci sistem bi u istale dafa mel ne doo nul "
- msgstr "Xoolal /target/var/log/bootstrap.log ngir ay ay faramfacce."
+ #~ "ab symlink bu imaas bu kernel bi. Loolu amaana ab bag la."
- #. Type: error
+ #~ msgid "Failed to resolve initrd symlink"
- #. Description
+ #~ msgstr "Lijjanti symlink bu initrd bi antuwul"
- #: ../base-installer.templates:60
- msgid "Unable to install a kernel"
+ #~ msgid ""
- msgstr "Manula istale ab kernel"
+ #~ "/initrd.img or /boot/initrd.img in the installed system appears not to be "
+ #~ "a symlink to an initial RAM disk image. This is probably a bug."
- #. Type: error
+ #~ msgstr ""
- #. Description
+ #~ "/initrd.img walla /boot/initrd.img bi ci sistem bi u istale dafa mel ne "
- #: ../base-installer.templates:60
+ #~ "doonul ab symlink bu imaas bu RAM disk bu tambulikaay. Loolu amaana ab "
- msgid "No kernel package is selected for installation."
+ #~ "bag la."
- msgstr "Tanneesul benn paket bu kernel ngir istaleko."
+ #~ msgid "Installing quik into bootstrap partition"
- #. Type: error
+ #~ msgstr "Mi ngi istale quick ci partiso bu debootstrap"
- #. Description
- #: ../base-installer.templates:65
+ #~ msgid "Failed to install boot loader"
- msgid "Unable to install the selected kernel"
+ #~ msgstr "Manul istale sfkatu boot bi"
- msgstr "Maneesula istale kernel bi nga tann"
+ #~ msgid "The installation of the quik boot loader failed."
- #. Type: error
+ #~ msgstr "Istalaasio u sfkatu boot bii di quick antuwul."
- #. Description
- #: ../base-installer.templates:65
+ #~ msgid "Warning: your system may be unbootable!"
- msgid ""
+ #~ msgstr "Wattandiku: sa sistem bi amaana du nagoo boot!"
- "An error was returned while trying to install the kernel into the target "
- "system."
+ #~ msgid "Setting up OpenFirmware"
- msgstr ""
+ #~ msgstr "Mi ngi regle ab OpenFirmware"
- "Ab njuumte lees tontu bi nuy jéema istale kernel bi ca sistem u jëmukaayba."
+ #~ msgid "Unable to configure OpenFirmware"
- #. Type: error
+ #~ msgstr "Manul a komfigure OpenFirmware"
- #. Description
- #: ../base-installer.templates:65
+ #~ msgid ""
- msgid "Kernel package: '${KERNEL}'."
+ #~ "Setting the OpenFirmware boot-device variable failed. You will have to "
- msgstr "Paket u kernel: '${KERNEL}'."
+ #~ "configure OpenFirmware yourself to boot."
+ #~ msgstr ""
- #. Type: select
+ #~ "Reglaa bu wariaabal u periferik u boot bu OpenFirmware antuwul. Kon yaa "
- #. Description
+ #~ "wara komfigure OpenFirmware yaw ci sa boppu ndax mu mana boot."
- #: ../base-installer.templates:76
- msgid "Kernel to install:"
+ #~ msgid "Problem configuring OpenFirmware"
- msgstr "kernel bi nuy istale:"
+ #~ msgstr "Porobaleem ci komfiguraasio u OpenFirmware"
- #. Type: select
+ #~ msgid ""
- #. Description
+ #~ "Setting the OpenFirmware boot-command variable failed. You may have "
- #: ../base-installer.templates:76
+ #~ "intermittent boot failures."
- msgid ""
+ #~ msgstr ""
- "The list shows the available kernels. Please choose one of them in order to "
+ #~ "Reglaas u wariaabal u komaande bu OpenFirmware antuwul. Amaana leegleek "
- "make the system bootable from the hard drive."
+ #~ "ngay am jafejafe ngir boot."
- msgstr ""
- "List bi dafay wane kernel yi fi am. Tannal benn ci ñoom ngir sistem bi mana "
+ #~ msgid "Successfully installed quik"
- "boot ci disk bu dëgër bi."
+ #~ msgstr "Istaleesna quick ci sikse"
- #. Type: error
+ #~ msgid "The quik boot loader was successfully installed."
- #. Description
+ #~ msgstr "Sfkatu boot bii di quick istaleesna ko ak sikse."
- #: ../base-installer.templates:82
- msgid "No installable kernel found"
+ #~ msgid "The new system is now ready to boot."
- msgstr "Giseeful benn kernel buñu mana istale"
+ #~ msgstr "Leegi sa sistem bu bees bi jekkna ngir boot."
- #. Type: error
+ #~ msgid "Failed to mount /target/proc"
- #. Description
+ #~ msgstr "Manula monte /target/proc"
- #: ../base-installer.templates:82
- msgid "No installable kernel was found in the defined APT sources."
+ #~ msgid "Mounting the proc file system on /target/proc failed."
- msgstr "Giseeful benn kernel bu ñu mana istalee ci suursu yu APT yi nga joxe."
+ #~ msgstr "Monte sistem u fiise bu proc ci /target/proc antuwul."
- #. Type: error
+ #~ msgid ""
- #. Description
+ #~ "Please check the system log or the output on the third console (tty3)."
- #: ../base-installer.templates:82
+ #~ msgstr ""
- msgid "The current default kernel package is '${KERNEL}'."
+ #~ "Demal nga xool log bu sistem bi walla nga xool li gnn ci atteel u konsol "
- msgstr "Paket u kernel bu defóo bi fimune moodi '${KERNEL}'."
+ #~ "bi (tty3)."
- #. Type: error
+ #~ msgid "Warning: Your system may be unbootable!"
- #. Description
+ #~ msgstr "Wattandiku: Sa sistem bi amaana du nagoo boot!"
- #: ../base-installer.templates:82
- msgid ""
+ #~ msgid "Install quik on a hard disk"
- "You may try to continue though this rather strange error is probably fatal."
+ #~ msgstr "Istale quick ci ab disk budgr"
- msgstr ""
- "Man ngaa jéema eggale, doonte sax njuumte bu doy waar bii man naa doon bu "
+ #~ msgid "Installing Yaboot"
- "mana faat la."
+ #~ msgstr "Mi ngi istale Yaboot"
- #. Type: error
+ #~ msgid "Installing Yaboot boot loader"
- #. Description
+ #~ msgstr "Mi ngi istale sfkatu boot bii di Yaboot"
- #: ../base-installer.templates:91
- msgid "Unable to install initrd-tools"
+ #~ msgid "Yaboot installation failed.  Continue anyway?"
- msgstr "Manula istale initrd-tools"
+ #~ msgstr "Istalaasio u Yaboot antuwul.  Nu eggale ak lu mana xew?"
- #. Type: error
+ #~ msgid ""
- #. Description
+ #~ "The yaboot package failed to install into /target/.  Installing Yaboot as "
- #: ../base-installer.templates:91
+ #~ "a boot loader is a required step.  The install problem might however be "
- msgid ""
+ #~ "unrelated to Yaboot, so continuing the installation may be possible."
- "An error was returned while trying to install the initrd-tools package onto "
+ #~ msgstr ""
- "the target system."
+ #~ "Paket u yaboot manul istale wu ci /target/.  Istale Yaboot muy sa sfkatu "
- msgstr ""
+ #~ "boot ab jego bu nuy laaj la.  Waaye, amaana porobaleem u istalaasio bi "
- "Bi nuy jéema istale paket u initrd-tools ci sistem u jëmukaay ba, deesnoo "
+ #~ "jotewul ak Yaboot dara, ba taxna amaana istalaasio bi man naa kontine."
- "tontu ab njuumte."
+ #~ msgid "Looking for bootstrap partitions"
- #. Type: error
+ #~ msgstr "Mi ngi seet partiso yu bootstrap"
- #. Description
- #: ../base-installer.templates:91
+ #~ msgid "No bootstrap partition found"
- #, fuzzy
+ #~ msgstr "Giseeful benn partiso bu bootstrap"
- msgid "Check /var/log/messages or see virtual console 3 for the details."
- msgstr "Xoolal /target/var/log/bootstrap.log ngir ay ay faramfacce."
+ #~ msgid ""
+ #~ "No hard disks were found which have an \"Apple_Bootstrap\" partition.  "
- #. Type: error
+ #~ "You must create an 819200-byte partition with type \"Apple_Bootstrap\"."
- #. Description
+ #~ msgstr ""
- #: ../base-installer.templates:99
+ #~ "Giseeful benn disk budgr bu ame partiso bu \"Apple_Bootstrap\".  Da nga "
- msgid "Failed getting Release file ${SUBST0}."
+ #~ "wara sos partiso bu 819200 oktet defko muy ab \"Apple_Bootstrap\"."
- msgstr "Manu ñoo jot ci fiise génne bu ${SUBST0}."
+ #~ msgid "Looking for root partition"
- #. Type: error
+ #~ msgstr "Mi ngi seet partiso bu root"
- #. Description
- #: ../base-installer.templates:104
+ #~ msgid "Looking for other operating systems"
- msgid "Failed getting Release signature file ${SUBST0}."
+ #~ msgstr "Bi ngi seet yaneen sistem i doxal yi"
- msgstr "Manu ñoo jot ci fiise bu siñaatiir u génne bu ${SUBST0}."
+ #~ msgid ""
- #. Type: error
+ #~ "Yaboot (the Linux boot loader) needs to be installed on a hard disk "
- #. Description
+ #~ "partition in order for your system to be bootable.  Please choose the "
- #: ../base-installer.templates:109
+ #~ "destination partition from among these partitions that have the bootable "
- #, fuzzy
+ #~ "flag set."
- msgid "Release file signed by unknown key (key id ${SUBST0})"
+ #~ msgstr ""
- msgstr "Génne bi ñi ngi ko siñee ak caabi bu nu xamul (key id ${SUBST0})"
+ #~ "Yaboot (sfkatu boot bu Linux) da fay laaj u istaleko ci ab partiso u disk "
+ #~ "budgr ngir sa sistem bi mana boot.  Da ngay tann partiso bi nu koy def ci "
- #. Type: error
+ #~ "partiso yii nu def uy bootable (maanaa yi nagoo boot)."
- #. Description
- #: ../base-installer.templates:114
+ #~ msgid "Warning: this will erase all data on the selected partition!"
- msgid "Invalid Release file: no valid components."
+ #~ msgstr ""
- msgstr "Fiise génne bu baaxul: amul ay komposaŋ yu baax."
+ #~ "Wattandiku: lii dana far mbooleem done yi ne ci partiso bi nga tann!"
- #. Type: error
+ #~ msgid "Creating yaboot configuration"
- #. Description
+ #~ msgstr "Mi ngi sos komfiguraasio bu yaboot"
- #: ../base-installer.templates:119
- msgid "Invalid Release file: no entry for ${SUBST0}."
+ #~ msgid "Failed to create yaboot configuration"
- msgstr "Fiise génne bi baaxul: amul ab antre bu ${SUBST0}."
+ #~ msgstr "Manula sos komfiguraasio bu yaboot"
- #. Type: error
+ #~ msgid "The creation of the main yaboot configuration file failed."
- #. Description
+ #~ msgstr "Sos fiise bu komfiguraasio bu mag bu yaboot antuwul."
- #: ../base-installer.templates:124
- msgid "Debootstrap Error"
+ #~ msgid "Installing yaboot into bootstrap partition"
- msgstr "Njuumte bu debootstrap"
+ #~ msgstr "Mi ngi istale yaboot ci partiso bu bootstrap"
- #. Type: error
+ #~ msgid "The installation of the yaboot boot loader failed."
- #. Description
+ #~ msgstr "Istalaasio u sfkatu boot bii di yaboot antuwul."
- #: ../base-installer.templates:124
- msgid ""
+ #~ msgid "Successfully installed yaboot"
- "Couldn't retrieve ${SUBST0}. This may be due to a network problem or a bad "
+ #~ msgstr "Istalena yaboot ak sikse"
- "CD, depending on your installation method."
- msgstr ""
+ #~ msgid "The yaboot boot loader was successfully installed."
- "Maneesula génne ${SUBST0}. Amaana porobaleem u resóo la wall ab CD bubon, "
+ #~ msgstr "Sfkatu boot bii di yaboot istaleesna ko ak sikse."
- "mingi aju ci sa yoon u istalawiin."
+ #~ msgid "Setting firmware variables for automatic boot"
- #. Type: error
+ #~ msgstr "Mi ngi regle wariaabal yu firmware ngir am boot bu otomatik"
- #. Description
- #: ../base-installer.templates:124
+ #~ msgid ""
- msgid ""
+ #~ "Some variables need to be set in the Pegasos OpenFirmware in order for "
- "If you are installing from CD-R or CD-RW, burning the CD at a lower speed "
+ #~ "your system to boot automatically.  At the end of the installation, the "
- "may help."
+ #~ "system will reboot.  At the Pegasos OpenFirmware prompt, set the "
- msgstr ""
+ #~ "following OpenFirmware variables to enable auto-booting:"
- "Bu fekkee dangay istalee ab CD-R walla CD-RW, amaana nga garaawe ak witees "
+ #~ msgstr ""
- "wu gëna yeex man laa dimbule."
+ #~ "Warees naa sampu yenn wariaabal ci Pegasos OpenFirmware ngir sa sistem bi "
+ #~ "man boot ci otomatik. Bu istalaasio bi aggee, sistem bi dana reboot. Ci "
- #. Type: text
+ #~ "prompt bu Pegasos OpenFirmware, nanga sampu wariaabal yu OpenFirmware yii "
- #. Description
+ #~ "di aw ngir nga mana am boot otomatik:"
- #: ../base-installer.templates:137
- msgid "Preparing to install the base system..."
+ #~ msgid ""
- msgstr "Mi ngi waajal a istale sistem u baas bi..."
+ #~ " setenv boot-device ${OF_BOOT_DEVICE}\n"
+ #~ " setenv boot-file ${OF_BOOT_FILE}\n"
- #. Type: text
+ #~ " setenv auto-boot-timeout 5000\n"
- #. Description
+ #~ " setenv auto-boot? true"
- #: ../base-installer.templates:141 ../prebaseconfig.templates:12
+ #~ msgstr ""
- msgid "Running ${SCRIPT}..."
+ #~ " setenv boot-device ${OF_BOOT_DEVICE}\n"
- msgstr "Mi ngi doxal ${SCRIPT}..."
+ #~ " setenv boot-file ${OF_BOOT_FILE}\n"
+ #~ " setenv auto-boot-timeout 5000\n"
- #. Type: text
+ #~ " setenv auto-boot? true"
- #. Description
- #: ../base-installer.templates:145
+ #~ msgid ""
- msgid "Retrieving Release file"
+ #~ "You will only need to do this once.  Afterwards, enter the \"boot\" "
- msgstr "Mi ngi génne fiise bu génnebi"
+ #~ "command or reboot the system to proceed to the next stage of the "
+ #~ "installation."
- #. Type: text
+ #~ msgstr ""
- #. Description
+ #~ "Benn yoon rekk ngay soxlaa def lii.  Bu jallee, bind komaande \"boot\" "
- #: ../base-installer.templates:149
+ #~ "walla nga reboot system bi, ngir jall ca etaap bi ci ss ci istalaasio bi."
- msgid "Retrieving Release file signature"
- msgstr "Mi ngi génne siñaatir u fiise génnebi"
+ #~ msgid ""
+ #~ "Alternatively, you will be able to boot the system manually by entering:"
- #. Type: text
+ #~ msgstr "Bu la neexee yit, man ngaa boot sistem bi ak sa loxo boo binde:"
- #. Description
- #: ../base-installer.templates:153
+ #~ msgid " ${BOOT}"
- msgid "Finding package sizes"
+ #~ msgstr " ${BOOT}"
- msgstr "Mi ngi xoole rëyaay i paket yi"
+ #~ msgid "at the OpenFirmware prompt."
- #. Type: text
+ #~ msgstr "ci prompt bu OpenFirmware."
- #. Description
- #: ../base-installer.templates:157
+ #~ msgid "Install yaboot on a hard disk"
- msgid "Retrieving Packages files"
+ #~ msgstr "Istale yaboot ci ab disk budgr"
- msgstr "Mi ngi génne fiise yu paket yi"
+ #~ msgid "Partition for boot loader installation:"
- #. Type: text
+ #~ msgstr "Partiso bi nuy istale sfkatu boot bi:"
- #. Description
- #: ../base-installer.templates:161
+ #~ msgid ""
- msgid "Retrieving Packages file"
+ #~ "Partitions currently available in your system are listed. Please choose "
- msgstr "Mi ngi génne fiise bu paket yi"
+ #~ "the one you want elilo to use to boot Debian."
+ #~ msgstr ""
- #. Type: text
+ #~ "Partiso yi am ci sa sistem bi i ngi ci list bi. Da ngay tann bi nga bgg "
- #. Description
+ #~ "elilo jfandikoo ko ngir boot Debian."
- #: ../base-installer.templates:165
- msgid "Retrieving packages"
+ #~ msgid "No boot partitions detected"
- msgstr "Mi ngi génne paket yi"
+ #~ msgstr "Dajeeful benn partiso u boot"
- #. Type: text
+ #~ msgid ""
- #. Description
+ #~ "There were no suitable partitions found for elilo to use.  Elilo needs a "
- #: ../base-installer.templates:169
+ #~ "partition with a FAT file system, and the boot flag set."
- msgid "Extracting packages"
+ #~ msgstr ""
- msgstr "Mi ngi nocci paket yi"
+ #~ "Giseeful benn partiso bu elilo mana jfandikoo. Elilo dafa soxla partiso "
+ #~ "bu yore sistem u fiise FAT, tau defko mu mana boot (sampu falaag bu boot "
- #. Type: text
+ #~ "bi)."
- #. Description
- #: ../base-installer.templates:173
+ #~ msgid "Install the elilo boot loader on a hard disk"
- msgid "Installing the base system"
+ #~ msgstr "Istale sfkatu boot bii di elilo ci ab disk budgr"
- msgstr "Mi ngi istale sistem u baas bi"
+ #~ msgid "Installing the ELILO package"
- #. Type: text
+ #~ msgstr "Mi ngi istale paket u ELILO"
- #. Description
- #: ../base-installer.templates:177
+ #~ msgid "Running ELILO for ${bootdev}"
- msgid "Installing core packages"
+ #~ msgstr "Mi ngi doxal ELILO eel ${bootdev}"
- msgstr "Mi ngi istale paket yi ëppu solo"
+ #~ msgid "ELILO installation failed.  Continue anyway?"
- #. Type: text
+ #~ msgstr "Istalaasio bu ELILO antuwul.  Nu jall ak lu mana xew?"
- #. Description
- #: ../base-installer.templates:181
+ #~ msgid ""
- msgid "Unpacking required packages"
+ #~ "The elilo package failed to install into /target/.  Installing ELILO as a "
- msgstr "Mi ngi tajji paket yi nga laaj"
+ #~ "boot loader is a required step.  The install problem might however be "
+ #~ "unrelated to ELILO, so continuing the installation may be possible."
- #. Type: text
+ #~ msgstr ""
- #. Description
+ #~ "Paket u elilo manula istalewu ci /target/.  Istale ELILO muy sa sfkatu "
- #: ../base-installer.templates:185
+ #~ "boot jego bu nuy laaj la.  Waaye porobaleem u istalaasio bi, amaana "
- msgid "Configuring required packages"
+ #~ "jotewul dara ak ELILO, ba taxna istalaasio bi amaana mu mana kontine."
- msgstr "Mi ngi komfigure paket yi nga laaj"
+ #~ msgid "ELILO installation failed"
- #. Type: text
+ #~ msgstr "Istalaasio u ELILO antuwul"
- #. Description
- #: ../base-installer.templates:189
+ #~ msgid "Running \"/usr/sbin/elilo\" failed with error code \"${ERRCODE}\"."
- msgid "Unpacking the base system"
+ #~ msgstr ""
- msgstr "Mi ngi tajji sistem u baas bi"
+ #~ "Doxal \"/usr/sbin/elilo\" antuwul, mi ngi gnn ak kod bu njuumte "
+ #~ "\"${ERRCODE}\"."
- #. Type: text
- #. Description
+ #~ msgid "Aboot installation failed.  Continue anyway?"
- #: ../base-installer.templates:193
+ #~ msgstr "Istalaasio bu aboot antuwul.  Nu jall ak lu mana xew?"
- msgid "Configuring the base system"
- msgstr "Mi ngi komfigure sistem u baas bi"
+ #~ msgid ""
+ #~ "The aboot package failed to install into /target/.  Installing aboot as a "
- #. Type: text
+ #~ "boot loader is a required step.  The install problem might however be "
- #. Description
+ #~ "unrelated to aboot, so continuing the installation may be possible."
- #: ../base-installer.templates:201
+ #~ msgstr ""
- msgid "Validating ${SUBST0}..."
+ #~ "Paket u aboot manul a istalewu ci /target/.  Istale aboot muy sa sfkatu "
- msgstr "Mi ngi wëyal ${SUBST0}..."
+ #~ "boot ab jego bu nuy laaj la.  Porobaleem u istalaasio bi amaana jotewul "
+ #~ "dara ak aboot, ba taxna istalaasio bi amaana man naa kontine."
- #. Type: text
- #. Description
+ #~ msgid ""
- #: ../base-installer.templates:205
+ #~ "Aboot needs to install the boot loader on a bootable device containing an "
- msgid "Retrieving ${SUBST0}..."
+ #~ "ext2 partition.  Please select the ext2 partition that you wish aboot to "
- msgstr "Mi ngi génne ${SUBST0}..."
+ #~ "use.  If this is not the root file system, your kernel image and the "
+ #~ "configuration file /etc/aboot.conf will be copied to that partition."
- #. Type: text
+ #~ msgstr ""
- #. Description
+ #~ "Aboot dafa soxlaa istale sfkatu boot bi ci ab periferik bu mana boot ta "
- #: ../base-installer.templates:209
+ #~ "yore ab partiso bu ext2. Tannal partiso u ext2 bi nga bagg aboot "
- msgid "Extracting ${SUBST0}..."
+ #~ "jfandikooko.   Bu fekkee boobu du sa sistem u fiise bu root, kon sa imaas "
- msgstr "Mi ngi nocci ${SUBST0}..."
+ #~ "u kernel and sa fiise bu komfiguraasio /etc/about.conf deesna leen kopiye "
+ #~ "ci boobu partiso."
- #. Type: text
- #. Description
+ #~ msgid "Install /boot on a disk with an unsupported partition table?"
- #: ../base-installer.templates:213
+ #~ msgstr ""
- msgid "Unpacking ${SUBST0}..."
+ #~ "Nu istale /boot ci ab disk bu am ab taabal u partiso bu nu manula doxal?"
- msgstr "Mi ngi tajji ${SUBST0}..."
+ #~ msgid ""
- #. Type: text
+ #~ "To be bootable from the SRM console, aboot and the kernel it loads must "
- #. Description
+ #~ "be installed on a disk which uses BSD disklabels for its partition "
- #: ../base-installer.templates:217
+ #~ "table.  Your /boot directory is not located on such a disk.  If you "
- msgid "Configuring ${SUBST0}..."
+ #~ "proceed, you will not be able to boot your system using aboot, and will "
- msgstr "Mi ngi komfigure ${SUBST0}..."
+ #~ "need to boot it some other way."
+ #~ msgstr ""
- #. Type: text
+ #~ "Ngir nga mana boot ci ab konsol SRM, aboot ak kernel bi miy sf da u leen "
- #. Description
+ #~ "a wara istale ci ab disk buy jfandikoo ci taabal i partiso am tur yu disk "
- #: ../base-installer.templates:221
+ #~ "yu BSD.   Sa kaggu /boot nekkul ci disk bu mel noonii.  Boo jallee nak, "
- msgid "Checking Release signature"
+ #~ "doo mana boot sa sistem bi ak aboot, ta kon ci waneen yoon nga koy mana "
- msgstr "Mi ngi seet siñaatiir u génne bi"
+ #~ "boote."
- #. Type: text
+ #~ msgid "Use unsupported file system type for /boot?"
- #. Description
+ #~ msgstr ""
- #: ../base-installer.templates:225
+ #~ "Ndax nu jfandikoo ci /boot ab faso u sistem u fiise bu nu manula doxal?"
- msgid "Valid Release signature (key id ${SUBST0})"
- msgstr "Siñaatiir u génne bi baaxna (key id ${SUBST0})"
+ #~ msgid ""
+ #~ "Aboot requires /boot to be located on an ext2 partition on a bootable "
- #. Type: text
+ #~ "device.  This means that either the root partition must be an ext2 file "
- #. Description
+ #~ "system, or you must have a separate ext2 partition mounted at /boot."
- #: ../base-installer.templates:229
+ #~ msgstr ""
- msgid "Resolving dependencies of base packages..."
+ #~ "Aboot dafa soxla /boot nekk ci ab partiso u ext2 bu ne ci ab periferik bu "
- msgstr "Mi ngi lijjanti wéeruwóonte bu paket yu baas yi..."
+ #~ "mana boot. Loolu li muy firi mooy benn partiso u root bi dafa wara doon "
+ #~ "sistem u fiise ext2, walla book dangaa wara am baneen partiso ext2 bu u "
- #. Type: text
+ #~ "monte ci /boot."
- #. Description