packages/po/tl.po

# Tagalog messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2004 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
# Itong tipunan ay ipinamamahagi sa parehong lisensya ng debian-installer.
# Eric Pareja <xenos@upm.edu.ph>, 2004
# Rick Bahague, Jr. <rbahaguejr@gmail.com>, 2004
# This file is maintained by Eric Pareja <xenos@upm.edu.ph>
# Itong tipunan ay inaalagaan ni Eric Pareja <xenos@upm.edu.ph>
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-19 11:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-10 19:24+0800\n"
"Last-Translator: Eric Pareja <xenos@upm.edu.ph>\n"
"Language-Team: Tagalog <debian-tl@banwa.upm.edu.ph>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

#. Type: text
#. Description
#: ../main-menu.templates:3
#, fuzzy
msgid "Debian installer main menu"
msgstr "Ugat na menu ng Debian installer"

#. Type: select
#. Description
#: ../main-menu.templates:9
msgid "Choose the next step in the install process:"
msgstr "Piliin ang susunod na hakbang sa pag-install"

#. Type: select
#. Description
#: ../main-menu.templates:9
#, fuzzy
msgid "This is the main menu for the Debian installer."
msgstr "Ito ay ang ugat na menu ng Debian installer"

#. Type: error
#. Description
#: ../main-menu.templates:14
msgid "Installation step failed"
msgstr "Sawi ang hakbang na ito sa pag-install"

#. Type: error
#. Description
#: ../main-menu.templates:14
msgid ""
"An installation step failed. You can try to run the failing item again from "
"the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}"
msgstr ""
"May nasawing hakbang sa pag-install. Maaari mong subukan ang sawing hakbang "
"mula sa menu, o laktawin ito at pumili ng ibang hakbang. Ang sawing hakbang "
"ay: ${ITEM}"

#. Type: select
#. Description
#: ../main-menu.templates:23
msgid "Choose an installation step:"
msgstr "Pumili ng hakbang sa pag-install:"

#
# nagagawa or natatapos
#
#. Type: select
#. Description
#: ../main-menu.templates:23
#, fuzzy
msgid ""
"This installation step depends on one or more other steps that have not yet "
"been performed."
msgstr ""
"Itong hakbang sa pag-install ay nangangailangan ng ibang mga hakbang na "
"hindi pa nagagawa."

#. Type: select
#. Choices
#: ../cdebconf-udeb.templates:3
#, fuzzy
msgid "critical, high, medium, low"
msgstr "kritikal, mataas, bahagya, mababa"

#. Type: select
#. Description
#: ../cdebconf-udeb.templates:5
msgid "Ignore questions with a priority less than..."
msgstr "Laktawin ang mga tanong na mas-mababa ang antas sa..."

#. Type: select
#. Description
#: ../cdebconf-udeb.templates:5
msgid ""
"Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they "
"might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually "
"shown to you; all less important questions are skipped."
msgstr ""
"Binibigyan ng iba't-ibang antas ang mga tanong ng mga package na gumagamit "
"ng debconf para sa pag-configure. Ipapakita lamang ang mga tanong na may "
"antas na pareho o mas-mataas; lahat ng tanong na mas-mababa ang halaga ay "
"lalaktawan."

#. Type: select
#. Description
#: ../cdebconf-udeb.templates:5
#, fuzzy
msgid ""
"You can select the lowest priority of question you want to see:\n"
" - 'critical' is for items that will probably break the system\n"
"    without user intervention.\n"
" - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.\n"
" - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.\n"
" - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in\n"
"   the vast majority of cases."
msgstr ""
"Maaari mong piliin ang pinakamababang antas ng tanong na gusto mong makita:\n"
" - 'kritikal' ay para sa mga bagay na maaaring makapinsala sa sistema\n"
"    na walang pakikialam ng gumagamit.\n"
" - 'mataas' ay para sa mga bagay na walang default na may katuturan.\n"
" - 'bahagya' ay para sa mga pangkaraniwang bagay na may default na may "
"katuturan.\n"
" - 'mababa' ay para sa mga bagay na may mga default na gagana para sa\n"
"   karamihan."

#. Type: select
#. Description
#: ../cdebconf-udeb.templates:5
#, fuzzy
msgid ""
"For example, this question is of medium priority, and if your priority were "
"already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question."
msgstr ""
"Halimbawa, itong tanong ay may antas na bahagya, at kung ang napili mong "
"antas ay 'mataas' o 'kritikal', hindi mo na makikita ang tanong na ito."

#. Type: text
#. Description
#: ../cdebconf-priority.templates:3
msgid "Change debconf priority"
msgstr "Palitan ang antas ng debconf"

#. Type: text
#. Description
#: ../cdebconf-gtk-udeb.templates:3 ../cdebconf-newt-udeb.templates:3
msgid "Continue"
msgstr "Ituloy"

#. Type: text
#. Description
#: ../cdebconf-gtk-udeb.templates:7 ../cdebconf-newt-udeb.templates:7
msgid "Go Back"
msgstr "Bumalik"

#. Type: text
#. Description
#: ../cdebconf-gtk-udeb.templates:11 ../cdebconf-newt-udeb.templates:11
#: ../cdebconf-slang-udeb.templates:3 ../cdebconf-text-udeb.templates:23
msgid "Yes"
msgstr "Oo"

#. Type: text
#. Description
#: ../cdebconf-gtk-udeb.templates:15 ../cdebconf-newt-udeb.templates:15
#: ../cdebconf-slang-udeb.templates:7 ../cdebconf-text-udeb.templates:27
msgid "No"
msgstr "Hindi"

#. Type: text
#. Description
#: ../cdebconf-text-udeb.templates:3
#, no-c-format
msgid "!! ERROR: %s"
msgstr "!! ERROR: %s"

#. Type: text
#. Description
#: ../cdebconf-text-udeb.templates:7
msgid "KEYSTROKES:"
msgstr "KEYSTROKES:"

#. Type: text
#. Description
#: ../cdebconf-text-udeb.templates:11
msgid "Display this help message"
msgstr "Ipakita itong tulong na ito"

#. Type: text
#. Description
#: ../cdebconf-text-udeb.templates:15
msgid "Go back to previous question"
msgstr "Bumalik sa nakaraang tanong"

#. Type: text
#. Description
#: ../cdebconf-text-udeb.templates:19
msgid "Select an empty entry"
msgstr "Pumili ng blankong punan"

#. Type: text
#. Description
#: ../cdebconf-text-udeb.templates:31
#, no-c-format
msgid "Prompt: '%c' for help, default=%d> "
msgstr "Prompt: '%c' para sa tulong, default=%d"

#. Type: text
#. Description
#: ../cdebconf-text-udeb.templates:35
#, no-c-format
msgid "Prompt: '%c' for help> "
msgstr "Prompt: '%c' para sa tulong"

#. Type: text
#. Description
#: ../cdebconf-text-udeb.templates:39
#, no-c-format
msgid "Prompt: '%c' for help, default=%s> "
msgstr "Prompt: '%c' para sa tulong, default=%s"

#. Type: text
#. Description
#: ../cdebconf-text-udeb.templates:43
msgid "[Press enter to continue]"
msgstr "[Pindutin ang enter para tumuloy]"

#. Type: text
#. Description
#. Prebaseconfig progress bar item
#: ../localechooser.templates-in:49 ../templates-in:35
msgid "Storing language..."
msgstr "Iniimbak ang wika..."

#. Type: text
#. Description
#. This menu entry may be translated.
#. However, translators are required to keep "Choose language"
#. as an alternative separated by the "/" character
#. Example (french): Choisir la langue/Choose language
#: ../localechooser.templates-in:7 ../templates-in:43
msgid "Choose language"
msgstr "Pumili ng wika/Choose language"

#. Type: select
#. Choices
#: ../localechooser.templates-in:72 ../templates-in:22
msgid "${SHORTLIST}"
msgstr "${SHORTLIST}"

#. Type: select
#. Choices
#: ../countrylist:25 ../localechooser.templates-in:72 ../templates-in:22
msgid "other"
msgstr "iba pa"

#. Type: select
#. Description
#: ../localechooser.templates-in:73 ../templates-in:23
msgid "Choose a country, territory or area:"
msgstr "Pumili ng bansa, teritoryo o lugar:"

#. Type: select
#. Description
#: ../localechooser.templates-in:73 ../templates-in:23
msgid ""
"Based on your language, you are probably located in one of these countries "
"or regions."
msgstr ""
"Batay sa pinili mong wika, ikaw ay nasa isa sa mga bansa o lugar na ito."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu entry
#: ../templates-in:38
msgid "Choose country or region"
msgstr "Pumili ng bansa o lugar"

#: ../countrylist:15
msgid "North America"
msgstr "Hilagang Amerika"

#: ../countrylist:16
msgid "Central America"
msgstr "Gitnang Amerika"

#: ../countrylist:17
msgid "South America"
msgstr "Timog Amerika"

#: ../countrylist:18
msgid "Caribbean"
msgstr "Caribbean"

#: ../countrylist:19
msgid "Europe"
msgstr "Europe"

#: ../countrylist:20
msgid "Asia"
msgstr "Asya"

#: ../countrylist:21
msgid "Africa"
msgstr "Afrika"

#: ../countrylist:22
msgid "Indian Ocean"
msgstr "Karagatang Indiyo"

#: ../countrylist:23
msgid "Oceania"
msgstr "Oceania"

#: ../countrylist:24
msgid "Antarctica"
msgstr "Antarktika"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../kbd-chooser.templates-in:4
msgid "Select a keyboard layout"
msgstr "Pumili ng keyboard layout"

#. Type: select
#. Description
#: ../kbd-chooser.templates-in:9
msgid "Type of keyboard:"
msgstr "Uri ng keyboard:"

#. Type: select
#. Description
#: ../kbd-chooser.templates-in:9
msgid "Please choose the type of keyboard to configure."
msgstr "Pumili ng uri ng keyboard na i-co-configure"

#. Type: text
#. Description
#: ../kbd-chooser.templates-in:24
msgid "No keyboard to configure"
msgstr "Walang keyboard na i-co-configure"

#. Type: text
#. Description
#. Prebaseconfig progress bar item
#: ../kbd-chooser.templates-in:29
msgid "Configuring keyboard ..."
msgstr "Pag-configure ng keyboard ..."

#. Type: text
#. Description
#: ../keyboard-at.templates:3
msgid "PC-style (AT or PS-2 connector) keyboard"
msgstr "PC-style (AT or PS-2 connector) keyboard"

#. Type: text
#. Description
#: ../keyboard-atari.templates:3
msgid "Atari keyboard"
msgstr "Atari keyboard"

#. Type: text
#. Description
#: ../keyboard-amiga.templates:3
msgid "Amiga keyboard"
msgstr "Amiga keyboard"

#. Type: text
#. Description
#: ../keyboard-acorn.templates:3
msgid "Acorn keyboard"
msgstr "Acorn keyboard"

#. Type: text
#. Description
#: ../keyboard-mac.templates:3
msgid "Mac keyboard"
msgstr "Mac keyboard"

#. Type: text
#. Description
#: ../keyboard-sparc.templates:3
msgid "Sun keyboard"
msgstr "Sun keyboard"

#. Type: text
#. Description
#: ../keyboard-usb.templates:3
msgid "USB keyboard"
msgstr "USB keyboard"

#. Type: text
#. Description
#: ../keyboard-dec.templates:3
msgid "DEC keyboard"
msgstr "DEC keyboard"

#. Type: text
#. Description
#: ../keyboard-hil.templates:3
msgid "HP HIL keyboard"
msgstr "HP HIL keyboard"

#. Type: select
#. Choices
#: ../ethdetect.templates:3
msgid "no ethernet card, ${CHOICES}, none of the above"
msgstr "walang ethernet card, ${CHOICES}, wala sa itaas"

#. Type: select
#. Description
#: ../ethdetect.templates:5
msgid "Driver needed by your Ethernet card:"
msgstr "Driver na kailangan ng iyong Ethernet card:"

#. Type: select
#. Description
#: ../ethdetect.templates:5
msgid ""
"No Ethernet card was detected. If you know the name of the driver needed by "
"your Ethernet card, you can select it from the list."
msgstr ""
"Walang Ethernet card na nakita. Kung alam mo ang pangalan ng driver na "
"kailangan ngiyong Ethernet card ay maaari mong piliin mula sa talaan."

#. Type: string
#. Description
#: ../ethdetect.templates:11 ../hw-detect.templates:61
msgid "Additional parameters for module ${MODULE}:"
msgstr "Karagdagang parameters para sa module ${MODULE}:"

#. Type: string
#. Description
#: ../ethdetect.templates:11
msgid ""
"The module ${MODULE} failed to load. You may need to pass parameters to the "
"module to make it work; this is common with older hardware. These parameters "
"are often I/O port and IRQ numbers that vary from machine to machine and "
"cannot be determined from the hardware. An example string looks something "
"like \"irq=7 io=0x220\""
msgstr ""
"Hindi napasok ang module ${MODULE}. Maaaring kinakailangan na magbigay ng "
"karagdagang parameters sa module para ito ay gumana; ito ay karaniwan sa "
"lumang hardware. Ang mga parameter na ito ay kadalasang ang I/O port at "
"bilang ng IRQ na nagkakaiba sa bawa't makina at hindi ito mabasa mula sa "
"hardware. Halimbawa ng maaaring ilagay ay \"irq=7 io=0x220\""

#. Type: string
#. Description
#: ../ethdetect.templates:11
msgid ""
"If you don't know what to enter, consult your documentation, or leave it "
"blank to not load the module."
msgstr ""
"Kung hindi mo alam kung anong ilalagay, basahin ang iyong documentation, o "
"iwanang blanko para hindi ipasok ang module."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ethdetect.templates:24
msgid "Load network drivers from a driver floppy?"
msgstr "Magpasok ng mga network driver mula sa driver floppy?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ethdetect.templates:24
msgid ""
"No Ethernet card was detected. For some Ethernet cards you may need to load "
"additional network drivers from a driver floppy. If you have such a floppy "
"available now, put it in the drive before continuing."
msgstr ""
"Walang Ethernet card na nakita. May mga Ethernet card na nangangailangan na "
"magpasok ng karagdagang network drivers mula sa driver floppy. Kung may "
"driver floppy ka, ilagay ito sa loob ng drive bago tumuloy."

#. Type: error
#. Description
#: ../ethdetect.templates:31
msgid "Ethernet card not found"
msgstr "Walang nakitang Ethernet card"

#. Type: error
#. Description
#: ../ethdetect.templates:31
msgid "No Ethernet card was found on the system."
msgstr "Walang nakitang Ethernet card sa makina."

#. Type: error
#. Description
#: ../ethdetect.templates:36 ../hw-detect.templates:71
msgid "Error while running '${CMD_LINE_PARAM}'"
msgstr "Error habang pinapatakbo ang '${CMD_LINE_PARAM}'"

#. Type: text
#. Description
#: ../ethdetect.templates:40
msgid "Detecting network hardware"
msgstr "Hinahanap ang network hardware"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../ethdetect.templates:45
msgid "Detect network hardware"
msgstr "Hanapin ang network hardware"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../hw-detect-full.templates:4
msgid "Detect hardware"
msgstr "Hanapin ang hardware"

#. Type: text
#. Description
#: ../hw-detect-full.templates:8
msgid "Detecting disks and all other hardware"
msgstr "Hanapin ang mga disk at iba pang hardware"

#. Type: note
#. Description
#: ../hw-detect.templates:3
msgid "Unable to load some modules"
msgstr "Hindi maipasok ang ilan sa mga module"

#. Type: note
#. Description
#: ../hw-detect.templates:3
msgid ""
"Linux kernel modules needed to drive some of your hardware are not available "
"yet. Simply proceeding with the install may make these modules available "
"later."
msgstr ""
"Hindi pa makuha ang mga kinakailangang Linux kernel module upang mapaandar "
"ang ilan sa iyong mga hardware.Maaring makuha ang mga ito matapos na "
"ipagpatuloy ang pag-install."

#. Type: note
#. Description
#: ../hw-detect.templates:3
msgid ""
"The unavailable modules, and the devices that need them are: "
"${MISSING_MODULES_LIST}"
msgstr ""
"Ang mga module na hindi makuha, at ang mga device na nangangailangan nito "
"ay: ${MISSING_MODULES_LIST}"

#. Type: text
#. Description
#: ../hw-detect.templates:13
msgid "Detecting hardware, please wait..."
msgstr "Tinitignan ang hardware, maghintay lamang..."

#. Type: text
#. Description
#: ../hw-detect.templates:17
msgid "Loading module '${MODULE}' for '${CARDNAME}'..."
msgstr "Pinapasok ang module '${MODULE}' para sa '${CARDNAME}'..."

#. Type: text
#. Description
#: ../hw-detect.templates:21
msgid "Starting PC card services..."
msgstr "Pinapaandar ang mga PC card services..."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../hw-detect.templates:26
msgid "Modules to load:"
msgstr "Mga module na ipapasok:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../hw-detect.templates:26
msgid ""
"The following Linux kernel modules were detected as matching your hardware. "
"If you know some are unnecessary, or cause problems, you can choose not to "
"load them. If you're unsure, you should leave them all selected."
msgstr ""
"Ang mga sumusunod na Linux kernel modules ay nakilalang ka??? ng iyong "
"hardware. Kung may alam kayong hindi kailangan, o makakaabala, maaari niyong "
"piliin na hindi ito ipasok. Kung hindi ka nakakasiguro, hayaan niyong iwanan "
"silang nakapili."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../hw-detect.templates:35
msgid "Prompt for module parameters?"
msgstr "Prompt para sa module parameters?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../hw-detect.templates:35
msgid ""
"Some modules accept load-time parameters to customize their operation. If "
"you'd like, you can be prompted for module parameters as each module is "
"loaded."
msgstr ""
"May mga modules na tumatanggap ng parameters sa pagpasok upang baguhin ang "
"kanilang pagtakbo. Kung naisin niyo, maaari kayong tanungin para sa mga "
"parameters ng module tuwing papasukin ang bawat module."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../hw-detect.templates:43
msgid "Start PC card services?"
msgstr "Patakbuhin ang PC card services?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../hw-detect.templates:43
msgid ""
"This computer may have a PCMCIA interface. Please choose whether PC card "
"services should be started in order to allow the use of PCMCIA cards."
msgstr ""
"Maaaring may PCMCIA interface ang kompyuter na ito. Piliin kung papatakbuhin "
"ang PC card services upang magamit ang mga PCMCIA cards."

#. Type: string
#. Description
#: ../hw-detect.templates:50
msgid "PCMCIA resource range options:"
msgstr "PCMCIA resource range options:"

#. Type: string
#. Description
#: ../hw-detect.templates:50
#, fuzzy
msgid ""
"Some PCMCIA hardware needs special resource configuration options in order "
"to work, and can cause the computer to freeze otherwise. For example, some "
"Dell laptops need \"exclude port 0x800-0x8ff\" to be specified here. These "
"options will be added to /etc/pcmcia/config.opts. See the installation "
"manual or the PCMCIA HOWTO for more information."
msgstr ""
"May mga PCMCIA hardware na nangangailangan ng kakaibang pagsasaayos ng Para "
"sa karamihan ng hardware, walang kinakailangan na isagot dito."

#. Type: string
#. Description
#: ../hw-detect.templates:50
#, fuzzy
msgid "For most hardware, you do not need to specify anything here."
msgstr "Para sa karamihan ng hardware, hindi nangangailangan punuan ito."

#. Type: string
#. Description
#: ../hw-detect.templates:61
msgid ""
"Some modules accept load-time parameters to customize their operation. These "
"parameters are often I/O port and IRQ numbers that vary from machine to "
"machine and cannot be determined from the hardware. An example string looks "
"something like \"irq=7 io=0x220\""
msgstr ""
"May mga modules na tumatanggap ng parameters sa pagpasok upang isaayos ang "
"kanilang pagtakbo. Kadalasan ay itong mga parameters na ito ay ang I/O port "
"at numerong IRQ na nagiiba-iba sa bawa't makina at hindi ito makukuha mula "
"sa hardware. Halimbawa nito ay \"irq=7 io=0x220=\""

#. Type: string
#. Description
#: ../hw-detect.templates:61
msgid "If you don't know what to enter, leave it blank."
msgstr "Kung hindi niyo alam ang ilalagay, iwanan ang puwang na blanko."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:4
msgid "Auto-configure network with DHCP?"
msgstr "Pabayaan magsaayos ng sarili ang network ng DHCP?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:4
msgid ""
"Networking can either be configured by DHCP or by manually entering all the "
"information. If you choose to use DHCP and the installer is unable to get a "
"working configuration from a DHCP server on your network, you will be given "
"the opportunity to configure your network manually after the attempt to "
"configure it by DHCP."
msgstr ""
"Maaring i-configure ang networking na gamit ang DHCP o sa pagpasok ng "
"setting mano-mano. Kung piliin niyong gamitin ang DHCP at hindi makakuha ang "
"installer ng configuration na gumagana mula sa DHCP server sa inyong "
"network, bibigyan kayo ng pagkakataon na i-configure ang network ninyo mano-"
"mano matapos na masubukan i-configure ito sa pamamagitan ng DHCP."

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:14
msgid "Domain name:"
msgstr "Domain name:"

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:14
msgid ""
"The domain name is the part of your Internet address to the right of your "
"host name.  It is often something that ends in .com, .net, .edu, or .org.  "
"If you are setting up a home network, you can make something up, but make "
"sure you use the same domain name on all your computers."
msgstr ""
"Ang domain name ay bahagi ng inyong Internet address sa kanan ng inyong host "
"name. Kadalasan itong nagtatapos sa .com, .net, .edu, .org o .ph. Kung kayo "
"ay nagtatayo ng pambahay na network, maaari kayong gumawa ng domain name na "
"gagamitin ninyo sa lahat ng kompyuter niyo sa bahay."

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:22
msgid "Name server addresses:"
msgstr "Name server addresses:"

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:22
#, fuzzy
msgid ""
"The name servers are used to look up host names on the network. Please enter "
"the IP addresses (not host names) of up to 3 name servers, separated by "
"spaces. Do not use commas. The first name server in the list will be the "
"first to be queried. If you don't want to use any name server, just leave "
"this field blank."
msgstr "Ang mga name server"

#. Type: select
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:32
msgid "Primary network interface:"
msgstr "Pangunahing network interface:"

#. Type: select
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:32
msgid ""
"Your system has multiple network interfaces. Choose the one to use as the "
"primary network interface while installing Debian. If possible, the first "
"connected network interface found has been selected."
msgstr ""
"Ang inyong makina ay may ilang mga network interface. Piliin ang isa na "
"gagamitin bilang pangunahing network interface habang ini-install ang "
"Debian. Kung maaari, ang unang network interface na nakakabit at nakita ay "
"napili na."

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:39
msgid "Wireless ESSID for ${iface}:"
msgstr "Wireless ESSID para sa ${iface}:"

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:39
msgid ""
"${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) "
"of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to "
"use any available network, leave this field blank."
msgstr ""
"Ang ${iface} ay wireless network interface. Mangyari po lamang na ibigay ang "
"pangalan (ang ESSID) ng wireless network na ninanais ninyong gamitin ng "
"${iface}. Kung nais niyong gamitin ang alinman sa mga network na maaari, "
"iwanang blanko ang puwang na ito."

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:46
msgid "WEP key for wireless device ${iface}:"
msgstr "WEP key para sa wireless device ${iface}:"

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:46
msgid ""
"If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device "
"${iface}. There are two ways to do this:"
msgstr ""
"Kung kinakailangan, pakibigay lamang ang WEP security key para sa wireless "
"device na ${iface}. May dalawang paraan upang gawin ito:"

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:46
msgid ""
"If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', "
"or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field."
msgstr ""
"Kung ang inyong WEP key ay nasa anyong 'nnnn-nnnn-nn', 'nnnnnnnn' o 'nn:nn:"
"nn:nn:nn:nn:nn:nn', kung saan ang n ay numero, ibigay lamang ito sa puwang "
"na ito."

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:46
#, fuzzy
msgid ""
"If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with "
"'s:' (without quotes)."
msgstr "Kung ang inyong WEP key ay nasa anyong passphrase, "

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:46
msgid ""
"Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this "
"field blank."
msgstr ""
"Siyempre, kung walang WEP key para sa inyong wireless network, iwanan ang "
"puwang na ito na blanko."

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:61
msgid "Invalid WEP key"
msgstr "Hindi tanggap ang WEP key"

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:61
msgid ""
"The WEP key '${wepkey}' is invalid. Please refer to the instructions on the "
"next screen carefully on how to enter your WEP key correctly, and try again."
msgstr ""
"Ang WEP key '${wepkey}' ay hindi tanggap. Basahing mabuti ang \"instructions"
"\"sa susunod na screen kung paano ipasok ang inyong WEP key ng tama, at "
"subukan muli."

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:68
msgid "Invalid ESSID"
msgstr "Hindi tanggap na ESSID"

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:68
msgid ""
"The ESSID \"${essid}\" is invalid. ESSIDs may only be up to 32 characters, "
"but may contain all kinds of characters."
msgstr ""
"Ang ESSID \"${essid}\" ay hindi tanggap. Ang mga ESSID ay maaari lamang "
"umabot ng 32 na titik, pero maaari itong gumamit ng kahit anong titik."

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:75
msgid "Hostname:"
msgstr "Hostname (pangalan):"

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:75
msgid "Please enter the hostname for this system."
msgstr "Magbigay ng hostname (pangalan) para sa makinang ito."

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:75
msgid ""
"The hostname is a single word that identifies your system to the network. If "
"you don't know what your hostname should be, consult your network "
"administrator. If you are setting up your own home network, you can make "
"something up here."
msgstr ""
"Ang hostname (pangalan) ay isang salita na nagpapakilala ng inyong makina sa "
"network. Kung hindi ninyo alam kung anong hostname (pangalan) na nararapat "
"sa makina niyo, kumonsulta sa inyong network administrator. Kung kayo ay "
"nagtatayo ng sarili ninyong network, maaaring magimbento ng hostname "
"(pangalan) dito."

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:85
msgid "Invalid hostname"
msgstr "Hindi tanggap ang hostname (pangalan)"

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:85
msgid "The name \"${hostname}\" is invalid."
msgstr "Ang pangalan \"${hostname}\" ay hindi tanggap."

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:85
msgid ""
"A valid hostname may contain only the numbers 0-9, the lowercase letters a-"
"z, and the minus sign. It must be between 2 and 63 characters long, and may "
"not begin or end with a minus sign."
msgstr ""
"Ang tanggap na hostname (pangalan) ay naglalaman lamang ng mga numberong0-9, "
"mga titik a-z, at ang minus sign. Ito ay naghahabang 2 hanggang 63 na titik, "
"at hindi maaaring mag-umpisa o mag-tapos sa minus sign."

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:94
msgid "Error"
msgstr "Error"

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:94
msgid ""
"An error occurred and the network configuration process has been aborted. "
"You may retry it from the installation main menu."
msgstr ""
"May error na nangyari at ang pagsasaayos ng network ay hininto. Maaari "
"ninyong subukan ito muli mula sa ugat na menu ng pag-install."

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:100
msgid "No network interfaces detected"
msgstr "Walang network interface na nakita"

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:100
msgid ""
"No network interfaces were found. The installation system was unable to find "
"a network device."
msgstr ""
"Walang network interface na nakita. Hindi nakahanap ng network device ang "
"installer."

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:100
msgid ""
"You may need to load a specific module for your network card, if you have "
"one. For this, go back to the network hardware detection step."
msgstr ""
"Maaaring nangangailangan na magpasok ng nararapat na module para sa inyong "
"network card, kung mayroon kayo nito. Kinakailangan na bumalik sa hakbang ng "
"paghanap ng network hardware."

#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below the 70 columns limit (which means 70 characters for most languages)
#: ../netcfg-common.templates:112
msgid "Infrastructure (Managed) network, Ad-hoc network (Peer to peer)"
msgstr "Infrastructure (Managed) network, Ad-hoc network (Peer to peer)"

#. Type: select
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:113
msgid "Wireless network kind:"
msgstr "Uri ng wireless network:"

#. Type: select
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:113
msgid ""
"Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access "
"point of some sort, your network is Managed. If another computer is your "
"'access point', then your network may be Ad-hoc."
msgstr ""
"Ang mga wireless network ay managed o ad-hoc. Kung kayo ay gumagamit ng "
"access point na totoo, ang inyong network ay Managed. Kung may ibang "
"kompyuter na nagsisilbing 'access point', marahil ang inyong network ay Ad-"
"hoc."

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:120
msgid "Wireless network configuration"
msgstr "Pagsasaayos ng wireless network"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:124
msgid "Searching for wireless access points ..."
msgstr "Naghahanap ng mga wireless access points ..."

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:134
msgid "<none>"
msgstr "<wala>"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:138
msgid "Wireless ethernet (802.11x)"
msgstr "Wireless ethernet (802.11x)"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:142
msgid "wireless"
msgstr "wireless"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:146
msgid "Ethernet or Fast Ethernet"
msgstr "Ethernet o Fast Ethernet"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:150
msgid "Token Ring"
msgstr "Token Ring"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:154
msgid "Arcnet"
msgstr "Arcnet"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:158
msgid "Serial-line IP"
msgstr "Serial-line IP"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:162
msgid "Parallel-port IP"
msgstr "Parallel-port IP"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:166
msgid "Point-to-Point Protocol"
msgstr "Point-to-Point Protocol"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:170
msgid "IPv6-in-IPv4"
msgstr "IPv6-in-IPv4"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:174
msgid "ISDN Point-to-Point Protocol"
msgstr "ISDN Point-to-Point Protocol"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:178
msgid "Channel-to-channel"
msgstr "Channel-to-channel"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:182
msgid "Real channel-to-channel"
msgstr "Real channel-to-channel"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:186
msgid "Hypersocket"
msgstr "Hypersocket"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:190
msgid "Inter-user communication vehicle"
msgstr "Inter-user communication vehicle"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:194
msgid "Unknown interface"
msgstr "Hindi kilalang interface"

#. Type: text
#. Description
#. base-installer progress bar item
#: ../netcfg-common.templates:199
msgid "Configuring network ..."
msgstr "Nagsasaayos ng network ..."

#. Type: text
#. Description
#. Item in the main menu to select this package
#: ../netcfg-common.templates:204
msgid "Configure the network"
msgstr "Isaayos ang network"

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:3
msgid "DHCP hostname:"
msgstr "DHCP hostname:"

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:3
msgid ""
"You may need to supply a DHCP host name. If you are using a cable modem, you "
"might need to specify an account number here."
msgstr ""
"Maaaring mangailangan na magbigay kayo ng pangalan para sa DHCP. Kung "
"gumagamit kayo ng cable modem, maaaring ibigay ang account number o pangalan "
"dito."

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:3
msgid "Most other users can just leave this blank."
msgstr "Maaaring iwanang blanko ng karamihan ng gumagamit nito."

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:11
msgid "Configuring the network with DHCP"
msgstr "Isinasaayos ang network gamit ang DHCP"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:15
msgid "This may take some time."
msgstr "Maaaring magtagal ito."

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:19
msgid "Network autoconfiguration has succeeded"
msgstr "Tagumpay ang pagsasaayos ng network"

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:23
msgid "No DHCP client found"
msgstr "Walang DHCP client na nahanap"

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:23
msgid "No DHCP client was found. This package requires pump or dhcp-client."
msgstr ""
"Walang DHCP client na nahanap. Kailangan ng package na ito ng pump o dhcp-"
"client."

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:23
msgid "The DHCP configuration process will be aborted."
msgstr "Ang pagsasaayos ng DHCP ay hihintuin."

#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below the 70 columns limit (which means 70 characters for most languages)
#: ../netcfg-dhcp.templates:32
msgid "Retry network autoconfiguration"
msgstr "Subukan muli ang pagsasaayos ng network"

#. Type: select
#. Choices
#: ../netcfg-dhcp.templates:32
msgid "Retry network autoconfiguration with a DHCP hostname"
msgstr ""
"Subukan muli ang pagsasaayos ng sarili ang network na may DHCP hostname "
"(pangalan)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../netcfg-dhcp.templates:32
#, fuzzy
msgid "Configure network manually"
msgstr "Isaayos ang network ng mano-mano"

#. Type: select
#. Choices
#: ../netcfg-dhcp.templates:32
msgid "${wifireconf}"
msgstr "${wifireconf}"

#. Type: select
#. Choices
#: ../netcfg-dhcp.templates:32
msgid "Do not configure the network at this time"
msgstr "Huwag isaayos ang network sa ngayon"

#. Type: select
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:34
msgid "Network configuration method:"
msgstr "Paraan ng pagsaayos ng network:"

#. Type: select
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:34
msgid ""
"From here you can choose to retry DHCP network autoconfiguration (which may "
"succeed if your DHCP server takes a long time to respond) or to configure "
"the network manually. Some DHCP servers require a DHCP hostname to be sent "
"by the client, so you can also choose to retry DHCP network "
"autoconfiguration with a hostname that you provide."
msgstr ""
"Mula dito ay maaari ninyong piliin na subukan muli ang pagsasaayos na sarili "
"ng network gamit ang DHCP (maaaring magtagumpay ito kung matagal sumagot ang "
"DHCP server ninyo) o isaayos ang network mano-mano. May ilang mga DHCP "
"server na nangangailangan ng DHCP hostname (pangalan) na ipadala ng client, "
"kaya maaari din ninyong piliin na subukan ang pagsasaayos na sarili ng DHCP "
"network na gamit ang hostname (pangalan) na bigay ninyo."

#. Type: note
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:44
msgid "Network autoconfiguration failed"
msgstr "Sawi ang pagsasaayos ng sarili ng network"

#. Type: note
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:44
msgid ""
"Your network is probably not using the DHCP protocol. Alternatively, the "
"DHCP server may be slow or some network hardware is not working properly."
msgstr ""
"Maaring hindi gumagamit ang inyong network ng DHCP protocol. Maaari din na "
"mabagal sumagot ang DHCP server ninyo o kaya ay may hindi gumagana na "
"network hardware."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:50
msgid "Continue without a default route?"
msgstr "Ipagpatuloy na walang default route?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:50
#, fuzzy
msgid ""
"The network autoconfiguration was successful. However, no default route was "
"set: the system does not know how to communicate with hosts on the Internet. "
"This will make it impossible to continue with the installation unless you "
"have the first official Debian CD-ROM, a 'Netinst' CD-ROM, or packages "
"available on the local network."
msgstr ""
"Tagumpay ang pagsasaayos ng sarili ng network. Gayunpaman, walang default "
"route na natagpuan: hindi alam ng makina kung paano makipagtalastasan sa "
"ibang mga makina sa Internet. Hindi makakapagpatuloy ang pag-iinstall kung "
"wala kayo ng unang CD-ROM na opisyal mula sa Debian, isang 'Netinst' CD-ROM "
"o mga package na matatagpuan sa local network."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:50
#, fuzzy
msgid ""
"If you are unsure, you should not continue without a default route: contact "
"your local network administrator about this problem."
msgstr ""
"Kung hindi kayo sigurado, hindi kayo dapat magpatuloy na walang default "
"route: tawagan ang inyong local network administrator tungkol sa problemang "
"ito."

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:62
msgid "Reconfigure the wireless network"
msgstr "Isaayos muli ang wireless network"

#. Type: text
#. Description
#. Item in the main menu to select this package
#: ../netcfg-dhcp.templates:67
msgid "Configure the network using dynamic addressing (DHCP)"
msgstr "Isaayos ang network gamit ang dynamic addressing (DHCP)"

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:3
msgid "IP address:"
msgstr "IP address:"

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:3
msgid ""
"The IP address is unique to your computer and consists of four numbers "
"separated by periods.  If you don't know what to use here, consult your "
"network administrator."
msgstr ""
"Ang IP address ay unique sa inyong makina at binubuo ito ng apat na numero "
"na pinaghihiwalay ng mga tuldok.  Kung hindi niyo alam kung ano ang "
"gagamitin dito, kausapin ang inyong network administrator."

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:10
msgid "Malformed IP address"
msgstr "Maling anyo ng IP address"

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:10
msgid ""
"The IP address you provided is malformed. It should be in the form x.x.x.x "
"where each 'x' is no larger than 255. Please try again."
msgstr ""
"Ang IP address na inyong binigay ay mali ang anyo. Ito ay dapat nasa anyong "
"x.x.x.x na kung saan ang 'x' ay hindi lalagpas sa 255. Subukan niyong muli."

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:16
msgid "Point-to-point address:"
msgstr "Point-to-point address:"

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:16
msgid ""
"The point-to-point address is used to determine the other endpoint of the "
"point to point network.  Consult your network administrator if you do not "
"know the value.  The point-to-point address should be entered as four "
"numbers separated by periods."
msgstr ""
"Ang point-to-point address ay ginagamit upang malaman ang kabilang dulo ng "
"point-to-point network.  Kausapin ang inyong network administrator kung "
"hindi ninyo alam ang halaga nito.  Ang point-to-point address ay dapat "
"pinapasok bilang apat na numero na hiwalay ng mga tuldok."

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:25
msgid "Netmask:"
msgstr "Netmask:"

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:25
msgid ""
"The netmask is used to determine which machines are local to your network.  "
"Consult your network administrator if you do not know the value.  The "
"netmask should be entered as four numbers separated by periods."
msgstr ""
"Ang netmask ay ginagamit upang malaman kung anong mga makina ay local sa "
"inyong network.  Kausapin ang inyong network administrator kung hindi niyo "
"alam ang halaga nito.  Ang netmask ay pinapasok bilang apat na numero na "
"hiwalay ng tuldok."

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:33
msgid "Gateway:"
msgstr "Gateway:"

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:33
msgid ""
"The gateway is an IP address (four numbers separated by periods) that "
"indicates the gateway router, also known as the default router.  All traffic "
"that goes outside your LAN (for instance, to the Internet) is sent through "
"this router.  In rare circumstances, you may have no router; in that case, "
"you can leave this blank.  If you don't know the proper answer to this "
"question, consult your network administrator."
msgstr ""
"Ang gateway ay IP address (apat na numero na hiwalay ng mga tuldok) na "
"nagpapakilala ng gateway router, na siyang kinikilala din sa katagang "
"default router.  Lahat ng traffic na dumadaan palabas ng inyong LAN "
"(halimbawa, patungong Internet) ay pinapadala sa pamamagitan nitong router.  "
"May mga pagkakataaon na wala kayong router;  kung ganoon, maaari ninyong "
"iwanang blanko itong puwang na ito.  Kung hindi niyo alam ang tamang sagot "
"sa tanong na ito, kausapin ang inyong network administrator."

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:44
msgid "Unreachable gateway"
msgstr "Hindi naaabot ang gateway"

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:44
msgid "The gateway address you entered is unreachable."
msgstr "Ang gateway address na inyong binigay ay hindi naaabot."

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:44
msgid ""
"You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway."
msgstr ""
"Maaaring may pagkakamali sa pagpasok ng inyong IP address, netmask o gateway."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:53
#, fuzzy
msgid "Is this information correct?"
msgstr "Tama ba ang mga inpormasyon na mga ito?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:53
#, fuzzy
msgid "Currently configured network parameters:"
msgstr "Halaga ng pagsasaayos ng network ngayon:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:53
msgid ""
" interface     = ${interface}\n"
" ipaddress     = ${ipaddress}\n"
" netmask       = ${netmask}\n"
" gateway       = ${gateway}\n"
" pointopoint   = ${pointopoint}\n"
" nameservers   = ${nameservers}"
msgstr ""
" interface     = ${interface}\n"
" ipaddress     = ${ipaddress}\n"
" netmask       = ${netmask}\n"
" gateway       = ${gateway}\n"
" pointopoint   = ${pointopoint}\n"
" nameservers   = ${nameservers}"

#. Type: text
#. Description
#. Item in the main menu to select this package
#: ../netcfg-static.templates:66
msgid "Configure a network using static addressing"
msgstr "Isaayos ang network sa pamamagitan ng static address"

#. Type: select
#. Description
#: ../choose-mirror.templates:15
msgid "Protocol for files download:"
msgstr "Protocol para sa pag-download ng mga tipunan:"

#. Type: select
#. Description
#: ../choose-mirror.templates:15
msgid ""
"Please select the file download protocol. If unsure, select \"http\"; it is "
"less prone to problems involving firewalls."
msgstr ""
"Piliin ang protocol sa pag-download ng mga tipunan. Kung hindi sigurado, "
"piliin ang \"http\"; ito ay bihirang magkaroon ng problema sa mga firewall."

#. Type: string
#. Description
#: ../choose-mirror.templates:32
msgid ""
"Please enter the hostname of the mirror from which Debian will be downloaded."
msgstr "Ibigay ang hostname (pangalan) ng mirror kung saan kukunin ang Debian."

#. Type: string
#. Description
#: ../choose-mirror.templates:44
msgid "HTTP proxy information (blank for none):"
msgstr "HTTP proxy (blanko kung wala):"

#. Type: string
#. Description
#: ../choose-mirror.templates:44
msgid ""
"If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy "
"information here. Otherwise, leave this blank."
msgstr ""
"Kung kinakailangan gumamit ng HTTP proxy upang maabot ang mundo sa labas, "
"ibigay ang inpormasyon tungkol sa proxy dito. Kung hindi, iwanan itong "
"blanko."

#. Type: string
#. Description
#: ../choose-mirror.templates:44
msgid ""
"The proxy information should be given in the standard form of \"http://"
"[[user][:pass]@]host[:port]/\""
msgstr ""
"Ang impormasyon tungkol sa proxy ay dapat ibigay sa anyong \"http://[[user][:"
"pass]@host[:port]/\""

#. Type: select
#. Description
#: ../choose-mirror.templates:55
msgid "Debian archive mirror:"
msgstr "Debian archive mirror:"

#. Type: select
#. Description
#: ../choose-mirror.templates:55
msgid ""
"Please select a Debian archive mirror. You should use a mirror in your "
"country or region if you do not know which mirror has the best Internet "
"connection to you."
msgstr ""
"Piliin ang Debian archive mirror. Dapat gamitin ang mirror na nasa inyong "
"bansa o lugar kung hindi niyo alam kung aling mirror ang maganda ang "
"koneksyon mula sa Internet sa inyo."

#. Type: select
#. Description
#: ../choose-mirror.templates:55
msgid "Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice."
msgstr "Madalas, ftp.<kodigo ng inyong bansa>.debian.org ay magandang piliin."

#. Type: string
#. Description
#: ../choose-mirror.templates:64
msgid "Debian archive mirror hostname:"
msgstr "Debian archive mirror hostname:"

#. Type: string
#. Description
#: ../choose-mirror.templates:64
msgid ""
"Please enter the network name of the host from which Debian will be "
"downloaded."
msgstr "Ibigay ang pangalan ng makina kung saan magmumula ang Debian."

#. Type: string
#. Description
#: ../choose-mirror.templates:71
msgid "Debian archive mirror directory:"
msgstr "Debian archive mirror directory:"

#. Type: string
#. Description
#: ../choose-mirror.templates:71
msgid ""
"Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is "
"located."
msgstr "Ibigay ang directory kung saan mahahanap ang mirror ng Debian archive."

#. Type: string
#. Description
#: ../choose-mirror.templates:77
msgid "FTP proxy information (blank for none):"
msgstr "FTP proxy information (blanko kung wala):"

#. Type: string
#. Description
#: ../choose-mirror.templates:77
msgid ""
"If you need to use a FTP proxy to access the outside world, please enter the "
"proxy information here. Otherwise, leave this blank."
msgstr ""
"Kung kinakailangan niyong gumamit ng FTP proxy upang maabot ang mundo sa "
"labas, ibigay ang impormasyon tungkol sa proxy dito. Kung hindi, iwanan "
"itong blanko."

#. Type: string
#. Description
#: ../choose-mirror.templates:77
msgid ""
"The proxy information should be the standard form of \"http://[[user][:pass]"
"@]host[:port]/\"."
msgstr ""
"Ang impormasyon tungkol sa proxy ay dapat ibigay sa anyong \"http://[[user][:"
"pass]@]host[:port]/\"."

#. Type: select
#. Choices
#: ../cdrom-detect.templates:79 ../choose-mirror.templates:86 ../templates:8
msgid "stable, testing, unstable"
msgstr "stable, testing, unstable"

#. Type: select
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:80 ../choose-mirror.templates:87 ../templates:9
#, fuzzy
msgid "Debian version to install:"
msgstr "Burador ng Debian na i-install:"

# contributed by Rick Bahague, Jr.
#. Type: select
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:80 ../choose-mirror.templates:87 ../templates:9
msgid ""
"Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. "
"Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, "
"that receives many of the new versions from unstable if they are not too "
"buggy."
msgstr ""
"Ang Debian ay may iba't ibang mga flavor. Ang stable ay maiging nasulit na "
"at madalang ang pagbabago. Ang unstable ay hindi pa nasusulit at madalas ang "
"pagbabago. Ang testing ay nasa panggitnang kalagayan at tinatanggap ang "
"marami sa mga bagong bersyon mula sa unstable na walang gaanong mga bug."

#. Type: text
#. Description
#: ../choose-mirror.templates:95
msgid "Checking the Debian archive mirror"
msgstr "Sinisiyasat ang arkibo ng Debian mirror"

#. Type: text
#. Description
#: ../choose-mirror.templates:99
msgid "Downloading the Release file..."
msgstr "Kinukuha ang tipunang Release..."

#. Type: error
#. Description
#: ../choose-mirror.templates:103
msgid "Bad archive mirror"
msgstr "Sirang arkibo ng mirror"

#. Type: error
#. Description
#: ../choose-mirror.templates:103
#, fuzzy
msgid ""
"The specified Debian archive mirror is either not available, or does not "
"have a valid Release file on it. Please try a different mirror."
msgstr ""
"Ang piniling mirror ng arkibo ng Debian ay maaaring hindi masiyasat owala "
"pang tamang salansan ng Release. Mangyaring pumili ng ibang mirror."

#. Type: text
#. Description
#. main-menu
#: ../choose-mirror.templates:110
msgid "Choose a mirror of the Debian archive"
msgstr "Pumili ng mirror ng arkibo ng Debian"

#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:115
msgid "AR"
msgstr "AR"

#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:115
msgid "CO"
msgstr "CO"

#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:115
msgid "IL"
msgstr "IL"

#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:115
msgid "MA"
msgstr "MA"

#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:115
msgid "NI"
msgstr "NI"

#. Type: select
#. Default
#. Translators, you must not translate this value, but you can change it
#. to one of those listed above, e.g. msgstr "GB".  Square brackets are
#. ignored and appear here only to distinguish this msgid from the same
#. one in the Choices field.
#: ../choose-mirror.templates:120
msgid "US[ Default value for http]"
msgstr "US[ Default value for http]"

#. Type: select
#. Choices
#. [NOTE] Translate the ISO country codes below into localised country names.
#: ../choose-mirror.templates:128
#, fuzzy
msgid "enter information manually"
msgstr "Magbigay ng datos mano-mano"

#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:128
msgid "AT"
msgstr "AT"

#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:128
msgid "AU"
msgstr "AU"

#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:128
msgid "BE"
msgstr "BE"

#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:128
msgid "BG"
msgstr "BG"

#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:128
msgid "BR"
msgstr "BR"

#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:128
msgid "BY"
msgstr "BY"

#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:128
msgid "CA"
msgstr "CA"

#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:128
msgid "CH"
msgstr "CH"

#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:128
msgid "CL"
msgstr "CL"

#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:128
msgid "CN"
msgstr "CN"

#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:128
msgid "CR"
msgstr "CR"

#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:128
msgid "CZ"
msgstr "CZ"

#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:128
msgid "DE"
msgstr "DE"

#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:128
msgid "DK"
msgstr "DK"

#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:128
msgid "EE"
msgstr "EE"

#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:128
msgid "ES"
msgstr "ES"

#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:128
msgid "FI"
msgstr "FI"

#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:128
msgid "FR"
msgstr "FR"

#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:128
msgid "GB"
msgstr "GB"

#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:128
msgid "GR"
msgstr "GR"

#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:128
msgid "HK"
msgstr "HK"

#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:128
msgid "HR"
msgstr "HR"

#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:128
msgid "HU"
msgstr "HU"

#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:128
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:128
msgid "IE"
msgstr "IE"

#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:128
msgid "IN"
msgstr "IN"

#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:128
msgid "IS"
msgstr "IS"

#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:128
msgid "IT"
msgstr "IT"

#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:128
msgid "JP"
msgstr "JP"

#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:128
msgid "KR"
msgstr "KR"

#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:128
msgid "LT"
msgstr "LT"

#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:128
msgid "LU"
msgstr "LU"

#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:128
msgid "LV"
msgstr "LV"

#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:128
msgid "MX"
msgstr "MX"

#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:128
msgid "NL"
msgstr "NL"

#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:128
msgid "NO"
msgstr "NO"

#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:128
msgid "NZ"
msgstr "NZ"

#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:128
msgid "PL"
msgstr "PL"

#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:128
msgid "PT"
msgstr "PT"

#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:128
msgid "RO"
msgstr "RO"

#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:128
msgid "RU"
msgstr "RU"

#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:128
msgid "SE"
msgstr "SE"

#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:128
msgid "SG"
msgstr "SG"

#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:128
msgid "SI"
msgstr "SI"

#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:128
msgid "SK"
msgstr "SK"

#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:128
msgid "TH"
msgstr "TH"

#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:128
msgid "TR"
msgstr "TR"

#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:128
msgid "TW"
msgstr "TW"

#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:128
msgid "UA"
msgstr "UA"

#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:128
msgid "US"
msgstr "US"

#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:128
msgid "ZA"
msgstr "ZA"

#. Type: select
#. Default
#. Translators, you must not translate this value, but you can change it
#. to one of those listed above, e.g. msgstr "GB".  Square brackets are
#. ignored and appear here only to distinguish this msgid from the same
#. one in the Choices field.
#: ../choose-mirror.templates:133
msgid "US[ Default value for ftp]"
msgstr "US[ Default value for ftp]"

#. Type: select
#. Description
#: ../choose-mirror.templates:134
msgid "Debian archive mirror country:"
msgstr "Bansa ng mirror ng arkibo ng Debian:"

#. Type: select
#. Description
#: ../choose-mirror.templates:134
msgid ""
"The goal is to find a mirror of the Debian archive that is close to you on "
"the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be "
"the best choice."
msgstr ""
"Ang layunin ay makahanap ng mirror ng arkibo ng Debian na malapit sa "
"sariling network -- dapat mabatid na ang kalapit na bansa o maging ang "
"sariling bansa ay maaaring hindi ang pinakamainam na piliin."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../download-installer.templates:4
msgid "Download installer components"
msgstr "Hugutin ang mga bahagi ng installer"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:3
#, fuzzy
msgid "Retry, Change mirror, Cancel"
msgstr "Subukan muli, Palitan ang mirror, Kansel"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:5
#, fuzzy
msgid "Downloading a file failed:"
msgstr "Sawi ang pagkuha ng isang tipunan:"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:5
#, fuzzy
msgid ""
"The installer failed to download a file from the mirror. This may be a "
"problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the "
"download, select a different mirror, or cancel and choose another "
"installation method."
msgstr ""
"Sawi ang pagkuha ng installer ng isang tipunan mula sa mirror. Maaaring may "
"problema sa inyong network, o sa mirror. Maaaring subukan muli ang pagkuha, "
"pumili ng ibang mirror, o kanselahin at pumili ng ibang paraan ng pag-"
"install."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../load-cdrom.templates:4
#, fuzzy
msgid "Load installer components from CD"
msgstr "Kunin ang mga component ng installer mula sa CD"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4
#, fuzzy
msgid "Failed to copy file from CDROM. Retry?"
msgstr "Sawi ang pagkopya ng tipunan mula sa CDROM. Subukan muli?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4
#, fuzzy
msgid ""
"There was a problem reading data from the CDROM. Please make sure it is in "
"the drive. If retrying does not work, you should check the integrity of your "
"CDROM."
msgstr ""
"May problemang naganap sa pagbasa ng datos mula sa CDROM. Pakisiguro na ito "
"ay nasa drive. Kung hindi umandar sa pagsubok muli, kailangan niyong suriin "
"ang ayos ng inyong CDROM."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman.templates:3
#, fuzzy
msgid "Starting up the partitioner"
msgstr "Inuumpisahan ang panghati"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman.templates:11
#, fuzzy
msgid "Scanning disks..."
msgstr "Nagtatanaw ng mga disk..."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman.templates:15
msgid "Detecting file systems..."
msgstr "Hinahanap ang mga file system..."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman.templates:31
#, fuzzy
msgid ""
"This partitioner doesn't have information about the default type of the "
"partition tables on your architecture.  Please send an e-mail message to "
"debian-boot@lists.debian.org with information."
msgstr ""
"Ang pang-partisyon na ito ay walang impormasyon tungkol sa default na uri ng "
"mga partisyon teybol sa inyong arkitektura.  Mangyari lamang na magpadala ng "
"e-mail sa debian-boot@lists.debian.org na kasama ang impormasyon."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman.templates:31
#, fuzzy
msgid ""
"Please note that if the type of the partition table is unsupported by "
"libparted, then this partitioner will not work properly."
msgstr ""
"Dapat mabatid na kung ang uri ng partisyon teybol ay hindi suportado ng "
"libparted, ay hindi gagana ng tugma ang pang-partisyon na ito."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman.templates:42
msgid "Continue with partitioning?"
msgstr "Ituloy ang pag-partisyon?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman.templates:42
#, fuzzy
msgid ""
"This partitioner is based on the library libparted which doesn't have "
"support for the partition tables used on your architecture.  It is strongly "
"recommended that you exit this partitioner."
msgstr ""
"Ang pang-partisyon na ito ay batay sa library na libparted na walang "
"suportasa uri ng partisyon teybol ng inyong arkitektura.  Malakas na "
"mungkahi na hintuin ang pang-partisyon na ito."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman.templates:42
#, fuzzy
msgid ""
"If you can, please help to add support for your partition table type to "
"libparted."
msgstr ""
"Kung maaari, tumulong kayo sa pagdagdag ng suporta para sa uri ng partisyon "
"teybol ninyo sa libparted."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman.templates:52
msgid "No partitionable media"
msgstr "Walang media na maaaring i-partisyon"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman.templates:52
msgid "No partitionable media were found."
msgstr "Walang nahanap na media na maaaring i-partisyon."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman.templates:52
msgid "Please check that a hard disk is attached to this machine."
msgstr "Pakisuri na may hard disk na nakakabit sa makinang ito."

#. Type: select
#. Description
#: ../partman.templates:60
#, fuzzy
msgid ""
"This is an overview of your currently configured partitions and mount "
"points. Select a partition to modify its settings (file system, mount point, "
"etc.), a free space to create partitions, or a device to initialise its "
"partition table."
msgstr ""
"Ito ay tanaw ng kasalukuyang pagkaayos ng mga partisyon at mga mount point "
"ninyo. Pumili ng partisyon upang baguhin ang mga setting nito (file system, "
"mount point, atbp.), ng free space upang bumuo ng partisyon, o ng device "
"upang mag-initialise ng partisyon teybol."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman.templates:65
msgid "Create new empty partition table on this device?"
msgstr "Bumuo ng bagong partisyon teybol na walang laman sa device na ito?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman.templates:65
#, fuzzy
msgid ""
"You have selected an entire device to partition. If you proceed with "
"creating a new partition table on the device, then all current partitions "
"will be removed."
msgstr ""
"Napili niyo ang isang buong device na i-partisyon. Kung itutuloy niyo ang "
"pagbuo ng bagong partisyon teybol sa device na ito, lahat ng mga partisyon "
"na kasalukuyan ay matatanggal."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman.templates:65
msgid "Note that you will be able to undo this operation later if you wish."
msgstr ""
"Dapat niyong mabatid na maikakalag niyo ang hakbang na ito mamaya kung "
"inyong naisin."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman.templates:75
msgid "Write a new empty partition table?"
msgstr "Isulat ang bagong partisyon teybol?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman.templates:75
msgid ""
"Because of limitations in the current implementation of the Sun partition "
"tables in libparted, the newly created partition table has to be written to "
"the disk immediately."
msgstr ""
"Dahil sa mga hangganan ng kasalukuyang implementasyon ng mga partisyon "
"teybol ng Sun sa libparted, ang bagong nabuo na partisyon teybol ay "
"kailangang isulat sa disk kaagad."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman.templates:75
msgid ""
"You will NOT be able to undo this operation later and all existing data on "
"the disk will be irreversibly removed."
msgstr ""
"HINDI MAIKAKALAG ang hakbang na ito mamaya at lahat ng mga datos sa disk ay "
"matatanggal ng tuluyan."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman.templates:75
msgid ""
"Confirm whether you actually want to create a new partition table and write "
"it to disk."
msgstr ""
"Tiyakin kung nais niyong bumuo ng bagong partisyon teybol at isulat ito sa "
"disk."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman.templates:89
msgid "Continue with the installation?"
msgstr "Ituloy ang pag-install?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman.templates:89
msgid ""
"No partition table changes and no creation of filesystems have been planned."
msgstr ""
"Walang pagbabago sa partisyon teybol at walang nakatakdang pagbuo ng mga "
"filesystem."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman.templates:89
#, fuzzy
msgid ""
"If you plan on using already created filesystems, be aware that existing "
"files may prevent the successful installation of the base system."
msgstr ""
"Kung balak niyong gumamit ng mga filesystem na buo na, dapat niyong mabatid "
"na maaaring maging balakid ang mga tipunan sa filesystem sa tagumpay na pag-"
"install ng base system."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman.templates:98
msgid "Write the changes to disks?"
msgstr "Isulat ang mga pagbabago sa mga disk?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman.templates:98
msgid "If you continue, the changes listed below will be written to the disks."
msgstr ""
"Kung inyong ipagpatuloy, masusulat sa mga disk ang mga pagbabagong nakatala "
"sa ibaba."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman.templates:98
#, fuzzy
msgid ""
"WARNING: This will destroy all data on any partitions you have removed as "
"well as on the partitions that are going to be formatted."
msgstr ""
"BABALA: Buburahin ng hakbang na ito ang lahat ng datos sa partisyon na "
"tatanggalin pati na rin ang mga partisyon na i-fo-format."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-lvm.templates:8 ../partman-md.templates:12
#: ../partman.templates:98
msgid "${ITEMS}"
msgstr "${ITEMS}"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman.templates:109
msgid "The following partitions are going to be formatted:"
msgstr "Ang mga susunod na mga partisyon ay i-fo-format:"

#. Type: text
#. Description
#. for example: "partition #6 of IDE0 master as ext3 journalling file system"
#: ../partman.templates:114
msgid "partition #${PARTITION} of ${DEVICE} as ${TYPE}"
msgstr "partisyon #${PARTITION} ng ${DEVICE} gamit ang ${TYPE}"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman.templates:118
#, fuzzy
msgid "The partition tables of the following devices are changed:"
msgstr "Ang tabla ng partisyon sa mga susunod na mga device ay binago:"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman.templates:123
msgid "What to do with this device:"
msgstr "Anong gagawin sa device na ito:"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman.templates:128
#, fuzzy
msgid "How to use this free space:"
msgstr "Paano gagamitin itong libreng lugar:"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman.templates:133
msgid "Partition settings:"
msgstr "Pagkaayos ng mga partisyon:"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman.templates:133
#, fuzzy
msgid ""
"You are editing partition #${PARTITION} of ${DEVICE}. ${OTHERINFO} "
"${DESTROYED}"
msgstr ""
"Binabago niyo ang partisyon #${PARTITION} ng ${DEVICE}. ${OTHERINFO} "
"${DESTROYED}"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman.templates:138
msgid "This partition is formatted with the ${FILESYSTEM}."
msgstr "Ang partisyon na ito ay na-format ng ${FILESYSTEM}."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman.templates:142
#, fuzzy
msgid "No existing file system was detected in this partition."
msgstr "Walang mga file system na nahanap sa partisyon na ito."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman.templates:146
#, fuzzy
msgid "All data in it WILL BE DESTROYED!"
msgstr "Lahat ng datos na nakapasok dito ay MABUBURA!"

#. Type: note
#. Description
#: ../partman.templates:150
msgid "The partition starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}."
msgstr "Ang partisyon ay nagmumula sa ${FROMCHS} hanggang sa ${TOCHS}."

#. Type: note
#. Description
#: ../partman.templates:154
msgid "The free space starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}."
msgstr "Ang libreng lugar ay nagmumula sa ${FROMCHS} hanggang sa ${TOCHS}."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-auto.templates:3 ../partman.templates:158
msgid "Please wait..."
msgstr "Maghintay ng sandali..."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman.templates:162
msgid "Partitions formatting"
msgstr "Pag-format ng mga partisyon"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman.templates:166
#, fuzzy
msgid "Processing..."
msgstr "Nagpoproseso..."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman.templates:178
#, fuzzy
msgid "Done setting up the partition"
msgstr "Tapos na sa pagayos ng partisyon"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman.templates:182
#, fuzzy
msgid "Finish partitioning and write changes to disk"
msgstr "Tapusin ang pagayos ng partisyon at isulat ang pagbabago sa disk"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman.templates:186
#, fuzzy
msgid "Undo changes to partitions"
msgstr "Bawiin ang pagbabago sa mga partisyon"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman.templates:190
msgid "Show Cylinder/Head/Sector information"
msgstr "Ipakita ang inpormasyon tungkol sa Cylinder/Head/Sector"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman.templates:194
#, no-c-format
msgid "Dump partition info in %s"
msgstr "I-dump ang info ng partisyon sa %s"

#. Type: text
#. Description
#. Keep short
#: ../partman.templates:199
msgid "FREE SPACE"
msgstr "LIBRENG LUGAR"

#. Type: text
#. Description
#. "unusable free space".  No more than 8 symbols.
#: ../partman.templates:204
msgid "unusable"
msgstr "unusable"

#. Type: text
#. Description
#. "primary partition".  No more than 8 symbols.
#: ../partman.templates:209
msgid "primary"
msgstr "primary"

#. Type: text
#. Description
#. "logical partition".  No more than 8 symbols.
#: ../partman.templates:214
msgid "logical"
msgstr "logical"

#. Type: text
#. Description
#. "primary or logical".  No more than 8 symbols.
#: ../partman.templates:219
msgid "pri/log"
msgstr "pri/log"

#. Type: text
#. Description
#. How to print the partition numbers in your language
#. Examples:
#. %s.
#. No %s
#. N. %s
#: ../partman.templates:228
#, no-c-format
msgid "#%s"
msgstr "#%s"

#. Type: text
#. Description
#. For example IDE0 master (hda)
#: ../partman.templates:233
#, no-c-format
msgid "IDE%s master (%s)"
msgstr "IDE%s master (%s)"

#. Type: text
#. Description
#. For example IDE1 slave (hdd)
#: ../partman.templates:238
#, no-c-format
msgid "IDE%s slave (%s)"
msgstr "IDE%s slave (%s)"

#. Type: text
#. Description
#. For example IDE1 master, partition #5 (hdc5)
#: ../partman.templates:243
#, no-c-format
msgid "IDE%s master, partition #%s (%s)"
msgstr "IDE%s master, partisyon #%s (%s)"

#. Type: text
#. Description
#. For example IDE2 slave, partition #5 (hdf5)
#: ../partman.templates:248
#, no-c-format
msgid "IDE%s slave, partition #%s (%s)"
msgstr "IDE%s slave, partisyon #%s (%s)"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman.templates:252
#, no-c-format
msgid "SCSI%s (%s,%s,%s) (%s)"
msgstr "SCSI%s (%s,%s,%s) (%s)"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman.templates:256
#, no-c-format
msgid "SCSI%s (%s,%s,%s), partition #%s (%s)"
msgstr "SCSI%s (%s,%s,%s), partisyon #%s (%s)"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman.templates:260
#, no-c-format
msgid "RAID%s device #%s"
msgstr "RAID%s device #%s"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman.templates:264
#, no-c-format
msgid "LVM VG %s, LV %s"
msgstr "LVM VG %s, LV %s"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman.templates:268
msgid "Cancel this menu"
msgstr "Kanselahin ang menu na ito"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu entry
#: ../partman.templates:273
msgid "Partition disks"
msgstr "Hatiin ang mga disk"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-auto.templates:7
msgid "Computing the new partitions..."
msgstr "Tinatantiya ang mga bagong mga partisyon..."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-auto.templates:11
msgid ""
"This probably happened because the selected disk or free space is too small "
"to be automatically partitioned."
msgstr ""
"Malamang ay nangyari ito dahil ang napiling disk o free space ay masyadong "
"maliit upang ma-partisyon ito ng awtomatiko."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-auto.templates:17
msgid "Failed to partition the selected disk"
msgstr "Sawi sa pag-partisyon ng napiling disk"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-auto.templates:17
msgid ""
"This probably happened because there are too many (primary) partitions in "
"the partition table."
msgstr ""
"Malamang ay nangyari ito dahil marami masyadong (pangunahing) partisyon sa "
"partisyon teybol."

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-auto.templates:24
msgid "Partitioning method:"
msgstr "Paraan ng pag-partisyon:"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-auto.templates:24
msgid ""
"This installer can guide you through partitioning a disk for use by Debian, "
"or if you prefer, you can do it manually. If you do choose to use the guided "
"partitioning tool, you will still have a chance later to see the results, "
"customise it, and even undo the partitioning if you do not like it."
msgstr ""
"Ang installer na ito ay maaaring magbigay gabay sa inyo sa pag-partisyon ng "
"disk para magamit ng Debian, o kung inyong nais, maaari ninyong gawin ito ng "
"sarili. Kung piliin niyong gamitin ang pang-partisyon na may gabay, mayroon "
"kayong pagkakataon mamaya na makita ang kinalabasan, baguhin ito, at pati na "
"rin ang pagkalag ng pag-partisyon kung hindi ninyo ito nagustuhan."

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-auto.templates:39
msgid "Disk space to partition:"
msgstr "Disk space na i-pa-partisyon:"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-auto.templates:44
msgid "Partitioning scheme:"
msgstr "Balak na pag-partisyon:"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-auto.templates:44
msgid ""
"The disk can be partitioned using one of several different schemes. If you "
"are unsure, choose the first one."
msgstr ""
"Ang disk ay maaaring i-partisyon gamit ang isa sa ilang mga paraan. Kung "
"hindi kayo nakakatiyak, piliin ang una."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-auto.templates:50
msgid "Unusable free space"
msgstr "Hindi magamit na free space"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-auto.templates:50
msgid ""
"Partitioning failed because the chosen free space may not be used. There are "
"probably too many (primary) partitions in the partition table."
msgstr ""
"Sawi ang pag-partisyon dahil ang napiling free space ay hindi magagamit. "
"Malamang ay sobra ang mga (primary) partisyon sa partisyon teybol."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-auto.templates:67
msgid "Guided partitioning"
msgstr "Pag-partisyon na may gabay"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-auto.templates:71
msgid "Use the largest continuous free space"
msgstr "Gamitin ang pinakamalaking free space na magkarugtong"

#. Type: text
#. Description
#. for example "Erase entire disk: IDE0 master - Maxtor 46L489"
#: ../partman-auto.templates:76
msgid "Erase entire disk: ${DEVICE}"
msgstr "Burahin ang buong disk: ${DEVICE}"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-auto.templates:80
msgid "Manually edit partition table"
msgstr "Baguhin ang ayos ng partisyon teybol ng mano-mano"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-auto.templates:84
msgid "Automatically partition the free space"
msgstr "Mag-partisyon ng free space na awtomatiko"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-auto.templates:88
msgid "All files in one partition (recommended for new users)"
msgstr ""
"Lahat ng mga tipunan/salansan sa iisang partisyon (mungkahi ito sa baguhan)"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-auto.templates:92
msgid "Desktop machine"
msgstr "Makinang pangaraw-araw na gamit"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-auto.templates:96
msgid "Multi-user workstation"
msgstr "Makinang gamit ng marami"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:3
msgid ""
"Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
msgstr ""
"Sinusuri ang file system na ${TYPE} sa partisyon #${PARTITION} ng "
"${DEVICE}..."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:7
msgid "Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
msgstr "Sinusuri ang swap space sa partisyon #${PARTITION} ng ${DEVICE}..."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:11
msgid "Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
msgstr ""
"Binubuo ang file system na ${TYPE} sa partisyon #${PARTITION} ng ${DEVICE}..."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:15
msgid ""
"Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} "
"of ${DEVICE}..."
msgstr ""
"Binubuo ang file system na ${TYPE} sa partisyon #${PARTITION} ng ${DEVICE}..."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:19
msgid "Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
msgstr "Fino-format ang swap space sa partisyon #${PARTITION} ng ${DEVICE}..."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:23
#, fuzzy
msgid ""
"The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of "
"${DEVICE} found uncorrected errors."
msgstr ""
"Ang pagsuri ng file system na uring ${TYPE} sa partisyon #${PARTITION} ng "
"${DEVICE} ay nahanapan ng hindi naayos na mga error."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:32 ../templates:7
msgid "Go back to the menu and correct errors?"
msgstr "Bumalik sa menu at magayos ng mga error?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:32
msgid ""
"The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found "
"uncorrected errors."
msgstr ""
"Ang pagsuri ng swap space sa partisyon #${PARTITION} ng ${DEVICE} ay "
"nakahanap ng mga hindi naayos na mga error."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:32
#, fuzzy
msgid ""
"If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the "
"partition will be used as is."
msgstr ""
"Kung hindi kayo bumalik sa menu ng pag-partisyon at ayusin ang mga error na "
"mga ito, gagamitin ang partisyon ng ganito."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:41 ../templates:16
msgid "Failed to create a file system"
msgstr "Sawi ang pagbuo ng file system"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:41
msgid ""
"The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} "
"failed."
msgstr ""
"Sawi ang pagbuo ng file system na ${TYPE} sa partisyon #${PARTITION} sa "
"${DEVICE}."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:47
msgid "Failed to create a swap space"
msgstr "Sawi ang pagbuo ng swap space"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:47
msgid ""
"The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed."
msgstr "Sawi ang pagbuo ng swap space sa partisyon #${PARTITION} ng ${DEVICE}."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:52 ../templates:22
msgid "Do you want to return to the partitioning menu?"
msgstr "Nais ba ninyong bumalik sa menu ng pag-partisyon?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:52
#, fuzzy
msgid ""
"No mount point is assigned for ${FILESYSTEM} file system in partition #"
"${PARTITION} of ${DEVICE}."
msgstr ""
"Walang mount point na nakalaan para sa file system na ${FILESYSTEM} sa "
"partisyon #${PARTITION} ng ${DEVICE}."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:52 ../templates:22
msgid ""
"If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from "
"there, this partition will not be used at all."
msgstr ""
"Kung hindi kayo bumalik sa menu ng pag-partisyon at maglaan ng mount point "
"mula doon, hindi gagamitin ang partisyon na ito."

#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:61
msgid "/ - the root file system"
msgstr "/ - ang root file system"

#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:61
msgid "/boot - static files of the boot loader"
msgstr "/boot - mga tipunan ng boot loader na hindi nagbabago"

#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:61
msgid "/home - user home directories"
msgstr "/home - pamamahay na salansan ng mga gumagamit"

#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:61
msgid "/tmp - temporary files"
msgstr "/tmp - mga tipunan na pansamantala"

#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:61
msgid "/usr - static data"
msgstr "/usr - datos na hindi nagbabago"

#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:61
msgid "/var - variable data"
msgstr "/var - datos na nagbabago"

#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:61
msgid "/srv - data for services provided by this system"
msgstr "/srv - mga datos ng mga serbisyong nilalaan ng sistemang ito"

#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:61
msgid "/opt - add-on application software packages"
msgstr "/opt - mga karagdagang mga package ng application software"

#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:61
msgid "/usr/local - local hierarchy"
msgstr "/usr/local - pang-lokal na mga salansan"

#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:66
msgid "/dos"
msgstr "/dos"

#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:66
msgid "/windows"
msgstr "/windows"

#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:66
msgid "Enter manually"
msgstr "Ipasok ng mano-mano"

#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:66
msgid "Do not mount it"
msgstr "Huwag i-mount"

#. Type: string
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:71 ../templates:36
msgid "Mount point for this partition:"
msgstr "Mount point para sa partisyon na ito:"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:75 ../templates:40
msgid "Invalid mount point"
msgstr "Hindi tanggap na mount point"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:75 ../templates:40
msgid "The mount point you entered is invalid."
msgstr "Ang mount point na ibinigay niyo ay hindi tinatanggap."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:75 ../templates:40
msgid "Mount points must start with \"/\". They cannot contain spaces."
msgstr ""
"Ang mga mount point ay kinakailangang mag-umpisa sa \"/\". Hindi maaaring "
"may puwang ito."

#. Type: string
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:82
msgid "Label for the file system in this partition:"
msgstr "Label para sa file system sa partisyon na ito:"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:86
msgid "Format the swap area:"
msgstr "I-format ang swap area:"

#. Type: text
#. Description
#. In the following context: "Format the partition: yes"
#: ../partman-basicfilesystems.templates:91
msgid "yes"
msgstr "oo"

#. Type: text
#. Description
#. In the following context: "Format the partition: no"
#: ../partman-basicfilesystems.templates:96
msgid "no"
msgstr "hindi"

#. Type: text
#. Description
#. label of file system
#: ../partman-basicfilesystems.templates:101
msgid "Label:"
msgstr "Label:"

#. Type: text
#. Description
#. Up to 24 character positions
#: ../partman-basicfilesystems.templates:111
msgid "Reserved blocks:"
msgstr "Reserbang mga block:"

#. Type: string
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:115
msgid "Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:"
msgstr ""
"Bahagdan ng file system blocks na nakareserba para sa punong mangagamit:"

#. Type: text
#. Description
#. Up to 25 character positions
#: ../partman-basicfilesystems.templates:120
msgid "Typical usage:"
msgstr "Madalas na gamit:"

#. Type: text
#. Description
#. In the following context: "Typical usage: standard"
#: ../partman-basicfilesystems.templates:125
msgid "standard"
msgstr "standard"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:133
msgid "Typical usage of this partition:"
msgstr "Madalas na paggamit nitong partisyon:"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:133
msgid ""
"Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file "
"system parameters can be chosen for that use."
msgstr ""
"Ibigay kung paano gagamitin ang file system na ito upang makapili ng akmang "
"mga parameter para sa file system para sa paggamit na iyon."

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:133
msgid ""
"standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = "
"one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes."
msgstr ""
"standard = karaniwang mga parameter, news = isang inode sa bawat 4KB na "
"block, largefile = isang inode sa bawat megabyte, largefile4 = isang inode "
"sa bawat 4 na megabyte."

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. This is an item in the menu "Partition settings"
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. This is an item in the menu "Action on the partition"
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. This is an item in the menu "Partition settings"
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. This is an item in the menu "Partition settings"
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. This is an item in the menu "Partition settings"
#: ../partman-basicfilesystems.templates:145 ../templates:32
msgid "Mount point:"
msgstr "Mount point:"

#. Type: text
#. Description
#. In the following context: "Mount point: none"
#: ../partman-basicfilesystems.templates:150
msgid "none"
msgstr "wala"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:154
msgid "Ext2 file system"
msgstr "Ext2 file system"

#. Type: text
#. Description
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-basicfilesystems.templates:159
msgid "ext2"
msgstr "ext2"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:163
msgid "FAT16 file system"
msgstr "FAT16 file system"

#. Type: text
#. Description
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-basicfilesystems.templates:168
msgid "fat16"
msgstr "fat16"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:172
msgid "FAT32 file system"
msgstr "FAT32 file system"

#. Type: text
#. Description
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-basicfilesystems.templates:177
msgid "fat32"
msgstr "fat32"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:190
msgid "swap area"
msgstr "swap area"

#. Type: text
#. Description
#. Short variant of `swap space'
#: ../partman-basicfilesystems.templates:195
msgid "swap"
msgstr "swap"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:203 ../templates:41 ../templates:52
msgid "noatime - do not update inode access times at each access"
msgstr "noatime - do not update inode access times at each access"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:203 ../templates:41 ../templates:52
msgid "nodev - do not support character or block special devices"
msgstr "nodev - do not support character or block special devices"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:203 ../templates:41 ../templates:52
msgid "nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits"
msgstr "nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:203 ../templates:41 ../templates:52
msgid "noexec - do not allow execution of any binaries"
msgstr "noexec - do not allow execution of any binaries"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:203 ../templates:41 ../templates:52
msgid "usrquota - user disk quota accounting enabled"
msgstr "usrquota - user disk quota accounting enabled"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:203 ../templates:41 ../templates:52
msgid "grpquota - group disk quota accounting enabled"
msgstr "grpquota - group disk quota accounting enabled"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:209 ../templates:41 ../templates:52
msgid "ro - mount the file system read-only"
msgstr "ro - mount the file system read-only"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:209 ../templates:41 ../templates:52
msgid "sync - all input/output activities occur synchronously"
msgstr "sync - all input/output activities occur synchronously"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:209
msgid "quiet - changing owner and permissions does not return errors"
msgstr "quiet - changing owner and permissions does not return errors"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:210 ../templates:42 ../templates:53
msgid "Mount options:"
msgstr "Mount options:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:210 ../templates:42
msgid "Mount options can tune the behaviour of the file system."
msgstr ""
"Maaaring mapahusay ang pagtakbo ng file system kung gumamit ng akmang mga "
"option."

#. Type: text
#. Description
#: ../templates:3
msgid ""
"Checking the ext3 file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
msgstr ""
"Sinusuri ang file system na ext3 sa partisyon #${PARTITION} ng ${DEVICE}..."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:7
msgid ""
"The test of the file system with type ext3 in partition #${PARTITION} of "
"${DEVICE} found uncorrected errors."
msgstr ""
"Ang pagsuri ng file system na ext3 sa partisyon #${PARTITION} ng ${DEVICE} "
"ay nahanapan ng hindi naayos na mga error."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:7
msgid ""
"If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the "
"partition will not be used at all."
msgstr ""
"Kung hindi niyo babalikan ang menu ng pag-partisyon at ayusin ang mga error "
"na ito, hindi gagamitin ang partisyon."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:16
msgid ""
"The ext3 file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed."
msgstr ""
"Sawi ang pagbuo ng file system na ext3 sa partisyon #${PARTITIOIN} ng "
"${DEVICE}."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:22
msgid ""
"No mount point is assigned for the ext3 filesystem in partition #"
"${PARTITION} of ${DEVICE}."
msgstr ""
"Walang nailaan na mount point para sa file system na ext3 sa partisyon #"
"${PARTITION} ng ${DEVICE}."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:42 ../templates:53
msgid "Mount options can tune the behavior of the file system."
msgstr ""
"Mga options sa mount ay maaaring mapahusay ang pag-andar ng file system."

#. Type: text
#. Description
#. File system name
#: ../templates:48
msgid "Ext3 journalling file system"
msgstr "Ext3 journalling file system"

#. Type: text
#. Description
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#: ../templates:53
msgid "ext3"
msgstr "ext3"

#. Type: select
#. Description
#: ../anna.templates:4
#, fuzzy
msgid "Retriever to use:"
msgstr "Pang-hila na gamitin:"

#. Type: select
#. Description
#: ../anna.templates:4
#, fuzzy
msgid ""
"The retriever is responsible for fetching installer components to be loaded."
msgstr ""
"Ang pang-hila ay ??? sa pagkuha ng mga bahagi ng installer na ipapasok."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../anna.templates:11
#, fuzzy
msgid ""
"Most things you will need will be loaded automatically. The listed installer "
"components all have low priority and are probably not necessary, but may be "
"interesting to some users."
msgstr ""
"Karamihan sa mga kailangan na ipasok ay awtomatiko na mapapasok. Ang mga "
"nakatala na mga bahagi ng installer ay may mababang antas at maaaring hindi "
"na kinakailangan, subalit maari din maging katuwaan ng ilang mga gumagamit "
"ng sistema."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../anna.templates:22
msgid "Installer components to load:"
msgstr "Mga bahagi ng installer na ipasok:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../anna.templates:22
msgid ""
"To save memory, not all of the installer modules will be loaded by default. "
"The listed installer components are not all necessary for a basic install, "
"but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look "
"through the list carefully and select the components you need."
msgstr ""
"Upang makatipid ng memory, hindi lahat ng mga module ng installer ay "
"ipapasok ng default. Ang mga nakatalang mga bahagi ng installer ay hindi "
"kinakailangang lahat sa basic na pag-install, ngunit maaaring kailanganin "
"ang ilan sa mga ito, lalo na ang ilang mga module ng kernel, kaya basahin "
"ang talaan ng mabuti at piliin ang mga bahagi na kailangan niyo."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../anna.templates:22
msgid ""
"Note that if you select a component that requires others, those components "
"will also be loaded."
msgstr ""
"Dapat ninyong mabatid na kung pumili kayo ng bahagi na nangangailangan ng "
"iba, ang mga bahagi na iyon ay ipapasok din."

#. Type: text
#. Description
#. (Progress bar) title displayed when loading udebs
#: ../anna.templates:34
#, fuzzy
msgid "Loading components of the Debian installer"
msgstr "Ipinapasok ang mga bahagi ng installer ng Debian"

#. Type: text
#. Description
#: ../anna.templates:38
msgid "Retrieving ${PACKAGE}"
msgstr "Kinukuha ang ${PACKAGE}"

#. Type: text
#. Description
#: ../anna.templates:42
msgid "Unpacking ${PACKAGE}"
msgstr "Binubuklat ang ${PACKAGE}"

#. Type: error
#. Description
#: ../anna.templates:46
msgid "Failed to load installer component"
msgstr "Sawi sa pagpasok ng bahagi ng installer"

#. Type: error
#. Description
#: ../anna.templates:46
#, fuzzy
msgid "Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting."
msgstr ""
"Ang pagpasok ng ${PACKAGE} ay nasawi dahil sa hindi alam na mga rason. "
"Hinihinto ang hakbang na ito."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../anna.templates:52
msgid "Continue the install without loading kernel modules?"
msgstr "Ituloy ang pag-install na hindi ipapasok ang mga module ng kernel?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../anna.templates:52
#, fuzzy
msgid ""
"No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the "
"kernel used by this version of the installer and the kernel version "
"available in the archive."
msgstr ""
"Walang nahanap na mga module ng kernel. Maaaring ito'y dahil sa hindi "
"pagkapareho ng kernel na gamit ng burador ng installer na ito at ng burador "
"ng kernel na makukuha sa arkibo."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../anna.templates:52
#, fuzzy
msgid ""
"If you're installing from a mirror, you can work around this problem by "
"choosing to install a different version of Debian. The install will probably "
"fail to work if you continue without kernel modules."
msgstr ""
"Kung kayo'y nag-iinstall mula sa mirror, maaari ninyong malipasan ang "
"suliranin na ito sa pamamagitan ng pagpili ng ibang burador ng Debian. Ang "
"pag-install ay maaaring hindi gumana kapag kayo'y magpatuloy na walang mga "
"module ng kernel."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../load-installer.templates:4
msgid "Load installer components"
msgstr "Ipasok ang mga bahagi ng installer"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../base-installer.templates:4
msgid "Proceed with installation to unclean target?"
msgstr "Magpatuloy ng pag-install sa hindi malinis na target?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../base-installer.templates:4
#, fuzzy
msgid ""
"The target filesystem contains files from a past installation. These files "
"could break the installation process or cause a broken system to be "
"installed."
msgstr ""
"Ang target na filesystem ay may laman na mga tipunan mula sa nakaraang pag-"
"install. Maaaring maging balakid sa pag-install ang mga tipunan na mga ito o "
"kaya ay maging sira ang sistemang ma-install ninyo."

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:11
msgid "Cannot install Debian"
msgstr "Hindi ma-install ang Debian"

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:11
#, fuzzy
msgid ""
"The installer cannot figure out how to install Debian. No installable CD-ROM "
"was found and no valid mirror was configured."
msgstr ""
"Hindi matuklasan ng installer kung paano nito maipapasok ang Debian sa "
"sistema niyo. Walang CD-ROM na maaaring ma-install at walang tugmang mirror "
"na nakaayos."

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:17
msgid "No filesystem mounted on /target"
msgstr "Walang filesystem na naka-mount sa /target"

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:17
msgid ""
"Before the installation can proceed, a root filesystem must be mounted on /"
"target. The partitioner and formatter should have done this for you."
msgstr ""
"Bago makapagpatuloy ang pag-install, kinakailangan na naka-mount ang root na "
"filesystem sa /target. Dapat ay nagawa ito ng pang-partisyon at ng pang-"
"format para sa inyo."

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:23
msgid "Not installing to unclean target"
msgstr "Hindi mag-iinstall sa hindi malinis na target"

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:23
msgid ""
"The installation to the target filesystem has been canceled, as the target "
"filesystem contains files from a past installation, which could break the "
"installation process or cause a broken system to be installed. You should go "
"back and erase or format the target filesystem before proceeding with the "
"install."
msgstr ""
"Ang pag-install sa filesystem na target ay kinansela, dahil ang filesystem "
"na target ay may mga nilalaman na mga tipunan mula sa nakaraang pag-install, "
"na maaaring maging balakid sa pag-install o makasira sa sistema na ma-"
"iinstall. Dapat kayong bumalik at burahin o i-format ang filesystem na "
"target bago ipagpatuloy ang pag-install."

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:32
msgid "Failed to install the base system"
msgstr "Sawi ang pag-install ng base system"

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:32
msgid "The base system installation into /target/ failed."
msgstr "Ang pag-install ng base system sa /target/ ay sawi."

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:39
msgid ""
"The debootstrap program exited with an error (return value ${EXITCODE})."
msgstr ""
"Ang programang debootstrap ay naghudyat ng error (return value ${EXITCODE})."

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:46
msgid "Base system installation error"
msgstr "Error sa pag-install ng base system"

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:46
msgid "The debootstrap program exited abnormally."
msgstr "Nahinto ang programang debootstrap na abnormal."

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:53
msgid "The following error occurred:"
msgstr "Naganap ang susunod na error:"

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:53
msgid "${ERROR}"
msgstr "${ERROR}"

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:62
msgid "Unable to install a kernel"
msgstr "Hindi nakapag-install ng kernel"

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:62
msgid "No kernel package is selected for installation."
msgstr "Walang package ng kernel na napili para sa pag-install."

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:67
msgid "Unable to install the selected kernel"
msgstr "Hindi ma-install ang napiling kernel"

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:67
msgid ""
"An error was returned while trying to install the kernel into the target "
"system."
msgstr ""
"May hudyat na error habang sinusubukan iinstall ang kernel sa target na "
"sistema."

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:67
msgid "Kernel package: '${KERNEL}'."
msgstr "Kernel package: '${KERNEL}'."

#. Type: select
#. Description
#: ../base-installer.templates:78
msgid "Kernel to install:"
msgstr "Kernel na iinstallin:"

#. Type: select
#. Description
#: ../base-installer.templates:78
msgid ""
"The list shows the available kernels. Please choose one of them in order to "
"make the system bootable from the hard drive."
msgstr ""
"Pinapakita ng listahan ang mga kernel na makukuha. Pumili ng isa upang "
"gawing bootable ang sistema mula sa hard drive."

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:84
msgid "No installable kernel found"
msgstr "Walang ma-install na kernel na nahanap"

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:84
msgid "No installable kernel was found in the defined APT sources."
msgstr ""
"Walang ma-install na kernal na nahanap sa mga takdang mga pagkukunan ng APT."

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:84
msgid "The current default kernel package is '${KERNEL}'."
msgstr "Ang kasalukuyang package ng kernel na default ay '${KERNEL}'."

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:84
msgid ""
"You may try to continue though this rather strange error is probably fatal."
msgstr ""
"Maaari niyong subukan na magpatuloy bagama't itong error na ito ay maaaring "
"wala ng pag-asa."

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:93
msgid "Unable to install initrd-tools"
msgstr "Hindi nakapag-install ng initrd-tools"

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:93
msgid ""
"An error was returned while trying to install the initrd-tools package  onto "
"the target system."
msgstr ""
"May error na hudyat habang sinubukang mag-install ng initrd-tools na package "
"sa target na sistema."

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:93
msgid "Check /var/log/messages or see virtual console 3 for the details."
msgstr ""
"Basahin ang /var/log/messages o tignan ang virtual console 3 para sa detalye."

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:101
msgid "${SUBST0} was not pre-downloaded."
msgstr "Hindi nakuha ang ${SUBST0}."

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:106
msgid "Unknown location ${SUBST0}."
msgstr "Hindi kilalang lugar ${SUBST0}."

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:111
msgid "Failed getting Release file ${SUBST0}."
msgstr "Sawi ang pagkuha ng tipunang Relese ${SUBST0}."

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:116
msgid "Invalid Release file: no valid components."
msgstr "Hindi tanggap na tipunang Release: walang tanggap na mga bahagi."

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:121
msgid "Invalid Release file: no entry for ${SUBST0}."
msgstr "Hindi tanggap na tipunang Release: walang entry para sa ${SUBST0}."

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:126
msgid "Couldn't download ${SUBST0}."
msgstr "Hindi nakuha ang ${SUBST0}."

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:131
msgid "Debootstrap Error"
msgstr "Error ng debootstrap"

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:131
msgid "Interrupt caught... Exiting."
msgstr "Nahuling interrupt... lumalabas."

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:136
msgid "Installing the Debian base system"
msgstr "Nag-iinstall ng base system ng Debian"

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:140
msgid "Preparing to install the Debian base system..."
msgstr "Naghahanda na mag-install ng base system ng Debian..."

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:144 ../templates:12
msgid "Running ${SCRIPT}..."
msgstr "Pinapatakbo ang ${SCRIPT}..."

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:148
msgid "Checking the target file system"
msgstr "Sinusuri ang file system ng target"

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:152
msgid "Retrieving Release file"
msgstr "Kinukuha ang tipunang Release"

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:156
msgid "Finding package sizes"
msgstr "Hinahanap ang laki ng mga package"

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:160
msgid "Retrieving Packages files"
msgstr "Kinukuha ang mga tipunan ng Packages"

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:164
msgid "Retrieving packages"
msgstr "Kinukuha ang mga package"

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:168
msgid "Extracting packages"
msgstr "Binubuksan ang mga package"

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:172
msgid "Installing the base system"
msgstr "Nag-iinstall ng base system"

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:176
msgid "${SECTION}: ${INFO}..."
msgstr "${SECTION}: ${INFO}..."

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:180
msgid "Validating ${SUBST0}..."
msgstr "Sinusuri ${SUBST0}..."

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:184
msgid "Retrieving ${SUBST0}..."
msgstr "Kinukuha ${SUBST0}..."

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:188
msgid "Extracting ${SUBST0}..."
msgstr "Binubuksan ${SUBST0}..."

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:192
msgid "Checking package size: ${SUBST0}..."
msgstr "Sinusuri ang laki ng package: ${SUBST0}..."

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:196
msgid "Installing core packages..."
msgstr "Nag-iinstall ng mga package ng core..."

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:200
msgid "Unpacking required packages..."
msgstr "Binubuklat ang mga kailangan na mga package..."

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:204
msgid "Configuring required packages..."
msgstr "Isinasaayos ang mga kailangang mga package..."

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:208
msgid "Installing base packages..."
msgstr "Nag-iinstall ng mga package na base..."

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:212
msgid "Base system installed successfully."
msgstr "Tagumpay ang pag-install ng base system."

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:216
msgid "Configuring APT sources..."
msgstr "Isinasaayos ang mga pagkukunan ng APT..."

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:220
#, fuzzy
msgid "Updating the list of available packages..."
msgstr "Nag-uupdate ng talaan ng mga package na makukuha..."

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:224
#, fuzzy
msgid "Installing extra packages..."
msgstr "Nag-iinstall ng mga package na ekstra..."

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:228
msgid "Installing extra packages - retrieving and installing ${SUBST0}..."
msgstr ""
"Nag-iinstall ng mga package na ekstra - kinukuha at nag-iinstall ng "
"${SUBST0}..."

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:232
msgid "Creating device files..."
msgstr "Binubuo ang mga tipunan ng mga device..."

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:236
#, fuzzy
msgid "Selecting the kernel to install..."
msgstr "Pinipili ang kernel na iinstall..."

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:240
msgid "Installing the kernel..."
msgstr "Nag-iinstall ng kernel..."

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:244
msgid "Installing the kernel - retrieving and installing ${SUBST0}..."
msgstr "Nag-iinstall ng kernel - kinukuha at nag-iinstall ng ${SUBST0}..."

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:248
msgid "Installing the PCMCIA modules"
msgstr "Nag-iinstall ng mga module na pang-PCMCIA"

#. Type: text
#. Description
#. Item in the main menu to select this package
#: ../base-installer.templates:253
msgid "Install the base system"
msgstr "Mag-install ng base system"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../baseconfig-udeb.templates:4
msgid "Run second stage installer from within first stage installer?"
msgstr ""
"Patakbuhin ang pangalawang hakbang ng installer mula sa unang hakbang ng "
"installer?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../baseconfig-udeb.templates:4
#, fuzzy
msgid ""
"It is possible to configure the base system within the first stage installer "
"(before rebooting from the hard drive), by running it in a chroot "
"environment."
msgstr ""
"Maaaring isaayos ang base system mula sa unang hakbang ng installer (bago "
"mag-reboot mula sa hard drive), sa pamamagitan ng pagtakbo nito sa chroot na "
"environment."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../baseconfig-udeb.templates:12
msgid "Configure the base system before rebooting"
msgstr "Isaayos ang base system bago mag-reboot"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-installer.templates:4
msgid ""
"The following other operating systems have been detected on this computer: "
"${OS_LIST}"
msgstr ""
"Ang mga sumusunod na mga operating system ay nakita sa kompyuter na ito: "
"${OS_LIST}"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-installer.templates:4
#, fuzzy
msgid ""
"If all of your operating systems are listed above, then it should be safe to "
"install the boot loader to the master boot record of your first hard drive. "
"When your computer boots, you will be able to choose to load one of these "
"operating systems or your new Debian system."
msgstr ""
"Kung lahat ng inyong mga operating system ay nakatala sa taas, ligtas na mag-"
"install ng boot loader sa master boot record ng inyong unang hard drive. "
"Kapag nag-boot ang kompyuter niyo, maaari niyong piliin ang isa sa mga ito o "
"ang bago ninyong sistema na Debian."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-installer.templates:16
msgid "Install the GRUB boot loader to the master boot record?"
msgstr "Mag-install ng GRUB boot loader sa master boot record?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-installer.templates:16
msgid ""
"It seems that this installation of Debian is the only operating system on "
"this computer. If so, it should be safe to install the GRUB boot loader to "
"the master boot record of your first hard drive."
msgstr ""
"Mukhang ang Debian lamang ang naka-install na operating system sa kompyuter "
"na ito. Kung ganoon, ligtas na mag-install ng GRUB boot loader sa master "
"boot record ng inyong unang hard drive."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-installer.templates:16
#, fuzzy
msgid ""
"Warning: If the installer failed to detect another operating system that is "
"present on your computer, modifying the master boot record will make that "
"operating system temporarily unbootable, though GRUB can be manually "
"configured later to boot it."
msgstr ""
"Babala: Kung nasawi ang installer sa pagbasa ng ibang operating system na "
"nasa loob ng inyong kompyuter, ang pagbago ng master boot record ay maaaring "
"makaabala sa pagpatakbo ng operating system na iyon, bagamat maaaring maayos "
"ang GRUB na ma-boot ito mamaya."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-installer.templates:29
msgid "Install the GRUB bootloader to XFS filesystem?"
msgstr "Mag-install ng GRUB bootloader sa filesystem na XFS?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-installer.templates:29
msgid ""
"The GRUB bootloader installation often fails or hangs when /boot is on a XFS "
"filesystem. Using LILO in this situation is recommended."
msgstr ""
"Ang pag-install ng GRUB bootloader ay minsan nasasawi o nag-ha-hang kapag "
"ang /boot ay nasa filesystem na XFS. Ang paggamit ng LILO sa pagkakataon na "
"ito ay minumungkahi."

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: string
#. Description
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: select
#. Description
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: select
#. Description
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: string
#. Description
#: ../aboot-installer.templates:12 ../grub-installer.templates:35
#: ../palo-installer.templates:3 ../yaboot-installer.templates:45
msgid "Device for boot loader installation:"
msgstr "Device sa pag-install ng boot loader:"

#. Type: string
#. Description
#: ../grub-installer.templates:35
msgid ""
"You need to make the newly installed Debian system bootable, by installing "
"the GRUB bootloader on a bootable device. The usual way to do this is to "
"install GRUB on the master boot record of your first hard drive. If you "
"prefer, you can install GRUB elsewhere on the drive, or to another drive, or "
"even to a floppy."
msgstr ""
"Kailangan ninyong gawing bootable ang bago na na-install na sistemang Debian "
"sa pamamagitan ng pag-install ng GRUB bootloader sa isang device na "
"bootable. Ang madalas na ginagamit na paraan ay ang pag-install ng GRUB sa "
"master boot record ng unang hard drive. Kung inyong marapatin, maaari din "
"ninyong installin ang GRUB sa ibang bahagi ng drive, o sa ibang drive, at "
"maaari din sa floppy."

#. Type: string
#. Description
#: ../grub-installer.templates:35
msgid ""
"The device can be specified using GRUB's \"(hdn,m)\" notation, or as a "
"device in /dev. Below are some examples:\n"
" - \"(hd0)\" or \"/dev/hda\" will install GRUB to the master boot record of\n"
"   your first hard drive (IDE);\n"
" - \"(hd0,1)\" or \"/dev/hda2\" will use the second partition of your first\n"
"   IDE drive;\n"
" - \"(hd2,4)\" or \"/dev/sdc5\" will use the first extended partition of "
"your\n"
"   third drive (SCSI here);\n"
" - \"(fd0)\" or \"/dev/fd0\" will install GRUB to a floppy."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-installer.templates:55
msgid "GRUB installation failed.  Continue anyway?"
msgstr "Sawi ang pag-install ng GRUB.  Magpatuloy pa rin?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-installer.templates:55
msgid ""
"The grub package failed to install into /target/.  Installing GRUB as a boot "
"loader is a required step.  The install problem might however be unrelated "
"to GRUB, so continuing the installation may be possible."
msgstr ""
"Sawi ang pag-install ng grub package sa /target/.  Kinakailangan na mag-"
"install ng GRUB bilang boot loader.  Ang problema sa pag-install ay maaaring "
"walang kinalaman sa GRUB, kaya maaaring magpatuloy ng pag-install."

#. Type: error
#. Description
#: ../grub-installer.templates:62
msgid "Unable to install GRUB in ${BOOTDEV}"
msgstr "Hindi na-install ang GRUB sa ${BOOTDEV}"

#. Type: error
#. Description
#: ../grub-installer.templates:62
msgid "Executing 'grub-install ${BOOTDEV}' failed."
msgstr "Sawi ang pagpapatakbo ng 'grub-install ${BOOTDEV}'."

#. Type: error
#. Description
#: ../grub-installer.templates:69
msgid "Unable to configure GRUB"
msgstr "Hindi maisaayos ang GRUB"

#. Type: error
#. Description
#: ../grub-installer.templates:69
msgid "Executing 'update-grub' failed."
msgstr "Sawi ang pagpapatakbo ng 'update-grub'."

#. Type: error
#. Description
#: ../grub-installer.templates:69
#, fuzzy
msgid "This is a fatal error."
msgstr "Ito ay error na walang ligtas."

#. Type: text
#. Description
#: ../grub-installer.templates:76
msgid "Installing GRUB boot loader"
msgstr "Nag-iinstall ng GRUB boot loader"

#. Type: text
#. Description
#: ../grub-installer.templates:80
msgid "Looking for other operating systems..."
msgstr "Naghahanap ng ibang mga operating system..."

#. Type: text
#. Description
#: ../grub-installer.templates:84
msgid "Installing the 'grub' package..."
msgstr "Nag-iinstall ng package na 'grub'..."

#. Type: text
#. Description
#: ../grub-installer.templates:88
msgid "Determining GRUB boot device..."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../grub-installer.templates:92
msgid "Running \"grub-install ${BOOTDEV}\"..."
msgstr "Pinapatakbo ang \"grub-install ${BOOTDEV}\"..."

#. Type: text
#. Description
#: ../grub-installer.templates:96
msgid "Running \"update-grub\"..."
msgstr "Pinapatakbo ang \"update-grub\"..."

#. Type: text
#. Description
#: ../grub-installer.templates:100
msgid "Updating /etc/kernel-img.conf..."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../grub-installer.templates:105
msgid "Install the GRUB boot loader on a hard disk"
msgstr "Mag-install ng GRUB boot loader sa hard disk"

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: note
#. Description
#: ../network-console.templates:55 ../templates:4
msgid "Finish the installation"
msgstr "Tapusin ang pag-install"

#. Type: text
#. Description
#: ../templates:8
msgid "Finishing the installation"
msgstr "Tinatapos ang pag-install"

#. Type: text
#. Description
#: ../templates:16
msgid "Configuring network..."
msgstr "Nagsasaayos ng network..."

#. Type: text
#. Description
#: ../templates:20
msgid "Setting up frame buffer..."
msgstr "Hinahanda ang frame buffer..."

#. Type: text
#. Description
#: ../templates:24
msgid "Preparing for base-config..."
msgstr "Naghahanda para sa base-config..."

#. Type: text
#. Description
#: ../templates:28
msgid "Saving installation logs to /var/log/debian-installer/..."
msgstr "Iniimpok ang talaan ng pag-install sa /var/log/debian-installer/..."

#. Type: text
#. Description
#: ../templates:32
msgid "Unmounting file systems..."
msgstr "Ina-unmount ang mga file system..."

#. Type: text
#. Description
#: ../templates:36
msgid "Rebooting into your new Debian system..."
msgstr "Nag-re-reboot sa inyong bagong sistemang Debian..."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:40
msgid "Installation complete"
msgstr "Kumpleto ang pag-install"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:40
msgid ""
"Installation is complete, so it is time to boot into your new Debian system. "
"Make sure to remove the installation media (CD-ROM, floppies), so that your "
"system boots from the disk to which Debian was installed."
msgstr ""
"Kumpleto ang pag-install, kaya oras na upang mag-boot sa inyong bagong "
"sistemang Debian. Paki-tiyak na tanggalin ang media na ginamit sa pag-"
"install (CD-ROM, floppy), upang mag-boot ang inyong makina mula sa disk kung "
"saan naka-install ang Debian."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../mdcfg-utils.templates:4
msgid "Configure MD devices"
msgstr "Magsaayos ng mga MD device"

#. Type: error
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:8
msgid "Multidisk (MD) not available"
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:8
msgid ""
"The current kernel doesn't seem to support multidisk devices. This should be "
"solved by loading the needed modules."
msgstr ""
"Mukhang hindi suportado ng kasalukuyang kernel ang mga device na multidisk. "
"Ito ay malulutas ng pag-pasok ng mga kailangang mga module."

#. Type: select
#. Choices
#: ../mdcfg-utils.templates:14
msgid "Create MD device"
msgstr "Bumuo ng MD device"

#. Type: select
#. Choices
#: ../mdcfg-utils.templates:14
msgid "Delete MD device"
msgstr "Tanggalin ang MD device"

#. Type: select
#. Choices
#: ../mdcfg-utils.templates:14
msgid "Finish"
msgstr "Wakas"

#. Type: select
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:15
msgid "Multidisk configuration actions"
msgstr "Pagsasaayos ng multidisk"

#. Type: select
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:15
msgid "This is the Multidisk (MD) and software RAID configuration menu."
msgstr "Ito ay ang menu ng pagsasaayos ng Multidisk (MD) at software RAID."

#. Type: select
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:15
msgid ""
"Please select one of the proposed actions to configure multidisk devices."
msgstr ""
"Pumili ng isa sa mga mungkahing gawain sa pagsasaayos ng mga multidisk "
"device."

#. Type: error
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:22
msgid "No RAID partitions available"
msgstr "Walang mga partisyong RAID"

#. Type: error
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:22
#, fuzzy
msgid ""
"No unused partitions of the type \"Linux RAID Autodetect\" are available. "
"Please create such a partition, or delete an already used multidisk device "
"to free its partitions."
msgstr ""
"Walang hindi pa gamit na mga partisyon na uring \"Linux RAID Autodetect\" na "
"*available*. Paki-buo ng nasabing partisyon, o magtanggal ng gamit na na "
"multidisk device at palayain ang mga partisyon nito."

#. Type: error
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:22
#, fuzzy
msgid ""
"If you have such partitions, they might contain actual filesystems, and are "
"therefore not available for use by this configuration utility."
msgstr ""
"Kung mayroon kayo ng mga nasabing mga partisyon, maaaring may nilalaman "
"itong mga filesystem, at samakatwid ay hindi maaaring gamitin nitong pang-"
"pagsaayos na ito."

#. Type: error
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:32
#, fuzzy
msgid "Not enough RAID partitions available"
msgstr "Hindi sapat ang abot na mga partisyong RAID"

#. Type: error
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:32
#, fuzzy
msgid ""
"There are not enough RAID partitions available for your selected "
"configuration.  You have ${NUM_PART} RAID partitions available but your "
"configuration requires ${REQUIRED} partitions."
msgstr ""
"Kulang ang mga partisyong RAID na abot niyo sa inyong napiling pagkaayos.  "
"May ${NUM_PART} na mga partisyong RAID na maaari niyong gamitin ngunit "
"kailangan niyo ng ${REQUIRED} partisyon."

#. Type: select
#. Choices
#: ../mdcfg-utils.templates:39
msgid "RAID0"
msgstr "RAID0"

#. Type: select
#. Choices
#: ../mdcfg-utils.templates:39
msgid "RAID1"
msgstr "RAID1"

#. Type: select
#. Choices
#: ../mdcfg-utils.templates:39
msgid "RAID5"
msgstr "RAID5"

#. Type: select
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:40
msgid "Multidisk device type:"
msgstr "Uri ng multidisk device:"

#. Type: select
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:40
#, fuzzy
msgid "Please choose the type of the multidisk device to be created."
msgstr "Pumili ng uri ng multidisk device na bubuuin."

#. Type: string
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:45
msgid "Number of active devices for the RAID1 array:"
msgstr "Bilang ng mga active device para sa RAID1 array:"

#. Type: string
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:45
msgid ""
"The RAID1 array will consist of both active and spare partitions. The active "
"partitions are those used, while the spare devices will only be used if one "
"or more of the active devices fail."
msgstr ""
"Ang RAID1 array ay mayroong aktibo at sobrang mga partisyon. Ang mga "
"aktibong mga partisyon ay ang mga ginagamit, habang ang mga sobra naman ay "
"gagamitin lamang kapag pumalya ang isa o ilan sa mga device."

#. Type: string
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:54
msgid "Number of spare devices for the RAID1 array:"
msgstr "Bilang ng sobrang mga device para sa RAID1 array:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:59
msgid "Spare devices for the RAID1 multidisk device:"
msgstr "Sobrang mga device para sa RAID1 multidisk device:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:59
msgid "You have chosen to create an RAID1 array with ${COUNT} spare devices."
msgstr "Pinili ninyong bumuo ng RAID1 array na may ${COUNT} na sobrang device."

#. Type: string
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:69
msgid "Number of active devices for the RAID5 array:"
msgstr "Bilang ng aktibong mga device para sa RAID5 array:"

#. Type: string
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:69
msgid ""
"The RAID5 array will consist of both active and spare partitions. The active "
"partitions are those used, while the spare devices will only be used if one "
"or more of the active devices fail. A minimum of three active devices is "
"required."
msgstr ""
"Ang RAID5 array ay mayroong aktibo at sobrang mga partisyon. Ang aktibong "
"partisyon ay ang mga ginagamit, habang ang mga sobra ay ginagamit lamang "
"kapag may pumalya na isa o ilan sa mga device. Kinakailangan ng hindi "
"kukulang sa tatlong aktibong device."

#. Type: string
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:69
msgid "NOTE: this setting cannot be changed later."
msgstr "PAUNAWA: hindi mababago ang setting na ito mamaya."

#. Type: string
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:79
msgid "Number of spare devices for the RAID5 array:"
msgstr "Bilang ng mga sobrang device para sa RAID5 array:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:84
msgid "Spare devices for the RAID5 multidisk device:"
msgstr "Sobrang mga device para sa RAID5 multidisk device:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:84
msgid "You have chosen to create an RAID5 array with ${COUNT} spare devices."
msgstr "Napili niyong bumuo ng RAID5 array na may ${COUNT} na sobrang device."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:84
msgid ""
"Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose "
"up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the "
"remaining partitions will be added to the array as \"missing\". You will be "
"able to add them later to the array."
msgstr ""

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:95
msgid "Active devices for the RAID0 multidisk device:"
msgstr "Mga aktibong mga device para sa RAID0 multidisk device:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:95
msgid ""
"You have chosen to create a RAID0 array. Please choose the active devices in "
"this array."
msgstr ""
"Pinili ninyong bumuo ng RAID0 array. Piliin ang mga aktibong device na "
"isasama sa array na ito."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:102
msgid "Active devices for the RAID1 multidisk device:"
msgstr "Mga aktibong mga device para sa RAID1 multidisk device:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:102
msgid "You have chosen to create an RAID1 array with ${COUNT} active devices."
msgstr ""
"Pinili niyong bumuo ng RAID1 array na may ${COUNT} na aktibong mga device."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:111
msgid "Active devices for the RAID5 multidisk device:"
msgstr "Mga aktibong device para sa RAID5 multidisk device:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:111
msgid "You have chosen to create an RAID5 array with ${COUNT} active devices."
msgstr ""
"Pinili niyong bumuo ng RAID5 array na may ${COUNT} na aktibong mga device."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:111
msgid ""
"Please choose which partitions are active devices. You must select exactly "
"${COUNT} partitions."
msgstr ""
"Pumili ng mga partisyon na mga device na aktibo. Kinakailangan na pumili ng "
"hindi labis o kulang sa ${COUNT} na mga partisyon."

#. Type: select
#. Choices
#: ../mdcfg-utils.templates:119
msgid "Cancel"
msgstr "Kanselahin"

#. Type: select
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:120
msgid "Multidisk device to be deleted:"
msgstr "Tatanggalin na multidisk device:"

#. Type: select
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:120
msgid ""
"Deleting a multidisk device will stop it and clear the superblock of all its "
"components."
msgstr ""
"Ang pagtanggal ng multidisk device ay maghihinto nito at buburahin ang "
"kanyang superblock at lahat ng bahagi nito."

#. Type: select
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:120
msgid ""
"Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or "
"devices in a new multidisk device. The array will however be unusable after "
"the deletion."
msgstr ""

#. Type: select
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:120
msgid ""
"If you select a device for deletion, you will get some information about it "
"and you will be given the option of aborting this operation."
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:133
msgid "No multidisk devices available"
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:133
msgid "No multidisk devices are available for deletion."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:139
msgid "Really delete this multidisk device?"
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:139
msgid ""
"Please confirm whether you really want to delete the following multidisk "
"device:"
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:139
msgid ""
" Device:            ${DEVICE}\n"
" Type:              ${TYPE}\n"
" Component devices:"
msgstr ""
" Device:            ${DEVICE}\n"
" Uri:               ${TYPE}\n"
" Component devices:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:139
msgid "${DEVICES}"
msgstr "${DEVICES}"

#. Type: text
#. Description
#: ../network-console.templates:5
msgid "Continue installation remotely using SSH"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#: ../network-console.templates:9
msgid "Start menu, Start shell"
msgstr "Patakbuhin ang menu, Patakbuhin ang shell"

#. Type: select
#. Description
#: ../network-console.templates:11
msgid "Network console option:"
msgstr ""

#. Type: select
#. Description
#: ../network-console.templates:11
msgid ""
"This is the network console for the Debian installer. From here, you may "
"start the Debian installer main menu, or execute an interactive shell."
msgstr ""

#. Type: select
#. Description
#: ../network-console.templates:11
msgid "To return to this menu, you will need to log in again."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../network-console.templates:20
msgid "Generating SSH host key"
msgstr ""

#. Type: password
#. Description
#: ../network-console.templates:24
msgid "Remote installation password:"
msgstr ""

#. Type: password
#. Description
#: ../network-console.templates:24
msgid ""
"You need to set a password for remote access to the Debian installer. A "
"malicious or unqualified user with access to the installer can have "
"disastrous results, so you should take care to choose a password that is not "
"easy to guess. It should not be a word found in the dictionary, or a word "
"that could be easily associated with you, like your middle name."
msgstr ""

#. Type: password
#. Description
#: ../network-console.templates:24
msgid ""