po/sublevel5/ca.po

# Catalan messages for debian-installer.
# Copyright 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
# Jordi Mallach <jordi@debian.org>, 2002, 2003, 2004, 2006, 2007, 2008.
# Guillem Jover <guillem@debian.org>, 2005, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer etch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-05 22:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-12 17:22+0100\n"
"Last-Translator: Jordi Mallach <jordi@debian.org>\n"
"Language-Team: Catalan <debian-l10n-catalan@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: text
#. Description
#. :sl5:
#: ../partman-base.templates:52001
#, no-c-format
msgid "DASD %s (%s)"
msgstr "DASD %s (%s)"

#. Type: text
#. Description
#. :sl5:
#: ../partman-base.templates:53001
#, no-c-format
msgid "DASD %s (%s), partition #%s"
msgstr "DASD %s (%s), partició #%s"

#. Type: text
#. Description
#. :sl5:
#. Type: text
#. Description
#. :sl5:
#: ../partman-palo.templates:1001 ../partman-palo.templates:4001
msgid "PALO boot partition"
msgstr "Partició d'arrencada de PALO"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../partman-palo.templates:2001
msgid "No PALO partition was found."
msgstr "No s'ha trobat cap partició de PALO"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../partman-palo.templates:3001
msgid "The PALO partition must be in the first 2GB."
msgstr "La partició de PALO ha d'estar dins els primers 2 GiB."

#. Type: text
#. Description
#. :sl5:
#: ../partman-efi.templates:1001
msgid ""
"In order to start your new system, the firmware on your Itanium system loads "
"the boot loader from its private EFI partition on the hard disk.  The boot "
"loader then loads the operating system from that same partition.  An EFI "
"partition has a FAT16 file system formatted on it and the bootable flag set. "
"Most installations place the EFI partition on the first primary partition of "
"the same hard disk that holds the root file system."
msgstr ""
"Per a iniciar el sistema nou, el microprogramari al vostre sistema Itanium "
"carrega el carregador des de la seua partició EFI privada del disc dur. "
"Aleshores el carregador inicia el sistema operatiu des d'aquesta mateixa "
"partició. Una partició EFI té un sistema de fitxers FAT16 formatat en ella i "
"el senyalador d'arrencable establert. La majoria de les instal·lacions "
"ubiquen la partició EFI a la primera partició primària del mateix disc on "
"està el sistema de fitxers arrel."

#. Type: text
#. Description
#. :sl5:
#. Type: text
#. Description
#. :sl5:
#: ../partman-efi.templates:2001 ../partman-efi.templates:4001
msgid "EFI boot partition"
msgstr "Partició d'arrencada EFI"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../partman-efi.templates:3001
msgid "No EFI partition was found."
msgstr "No s'ha trobat cap partició EFI."

#. Type: text
#. Description
#. :sl5:
#. short variant of 'EFI boot partition'
#. Up to 10 character positions
#: ../partman-efi.templates:5001
msgid "EFIboot"
msgstr "arrencadaEFI"

#. Type: text
#. Description
#. :sl5:
#: ../partman-efi.templates:7001
msgid "EFI-fat16"
msgstr "EFI-fat16"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../aboot-installer.templates:1001
msgid "Aboot installation failed.  Continue anyway?"
msgstr "La instal·lació d'aboot ha fallat. Voleu continuar igualment?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../aboot-installer.templates:1001
msgid ""
"The aboot package failed to install into /target/.  Installing aboot as a "
"boot loader is a required step.  The install problem might however be "
"unrelated to aboot, so continuing the installation may be possible."
msgstr ""
"No s'ha pogut instal·lar el paquet aboot a /target/. Instal·lar aboot com a "
"carregador és un pas requerit. El problema d'instal·lació pot no estar "
"relacionat amb aboot, així doncs continuar amb la instal·lació potser serà "
"possible."

#. Type: select
#. Description
#. :sl5:
#: ../aboot-installer.templates:2001
msgid ""
"Aboot needs to install the boot loader on a bootable device containing an "
"ext2 partition.  Please select the ext2 partition that you wish aboot to "
"use.  If this is not the root file system, your kernel image and the "
"configuration file /etc/aboot.conf will be copied to that partition."
msgstr ""
"Aboot necessita instal·lar el carregador en un dispositiu arrencable que "
"continga una partició ext2. Si us plau, seleccioneu la partició ext2 que "
"voleu utilitzar amb aboot. Si aquesta no és la partició arrel, es copiarà la "
"vostra imatge de nucli i el fitxer de configuració /etc/aboot.conf a aquesta "
"partició."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../aboot-installer.templates:3001
msgid "Install /boot on a disk with an unsupported partition table?"
msgstr ""
"Voleu instal·lar /boot en un disc amb una taula de particions no suportada?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../aboot-installer.templates:3001
msgid ""
"To be bootable from the SRM console, aboot and the kernel it loads must be "
"installed on a disk which uses BSD disklabels for its partition table.  "
"Your /boot directory is not located on such a disk.  If you proceed, you "
"will not be able to boot your system using aboot, and will need to boot it "
"some other way."
msgstr ""
"Per a poder arrencar des de la consola SRM, aboot i el nucli que carrega han "
"d'estar instal·lats en un disc que utilitze etiquetes de disc BSD per a la "
"seua taula de particions. El vostre directori /boot no està ubicat en un "
"disc semblant. Si continueu, no podreu arrencar el vostre sistema fent "
"servir aboot, i haureu d'arrencar-lo d'alguna altra manera."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../aboot-installer.templates:4001
msgid "Use unsupported file system type for /boot?"
msgstr "Voleu utilitzar un sistema de fitxers no suportat per a /boot?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../aboot-installer.templates:4001
msgid ""
"Aboot requires /boot to be located on an ext2 partition on a bootable "
"device.  This means that either the root partition must be an ext2 file "
"system, or you must have a separate ext2 partition mounted at /boot."
msgstr ""
"Aboot requereix que /boot estiga ubicada en una partició ext2 en un "
"dispositiu arrencable. Això vol dir que o bé la partició arrel ha d'estar en "
"un sistema de fitxers ext2, o heu de tindre una partició ext2 separada "
"muntada a /boot."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../aboot-installer.templates:4001
msgid ""
"Currently, /boot is located on a partition of type ${PARTTYPE}.  If you keep "
"this setting, you will not be able to boot your Debian system using aboot."
msgstr ""
"Actualment, /boot està ubicada en una partició de tipus ${PARTTYPE}.  Si "
"manteniu aquesta configuració, no podreu arrencar el vostre sistema Debian "
"amb aboot."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../aboot-installer.templates:5001
msgid "Install without aboot?"
msgstr "Voleu instal·lar sense aboot?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../aboot-installer.templates:5001
msgid ""
"Your /boot directory is located on a disk that has no space for the aboot "
"boot loader.  To install aboot, you must have a special aboot partition at "
"the beginning of your disk."
msgstr ""
"El vostre directori /boot està ubicat en un disc que no té espai per al "
"carregador aboot. Per a instal·lar aboot, heu de tindre una partició "
"especial per a aboot al principi del disc."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../aboot-installer.templates:5001
msgid ""
"If you continue without correcting this problem, aboot will not be installed "
"and you will not be able to boot your new system from the SRM console."
msgstr ""
"Si continue sense corregir aquest problema, aboot no s'instal·larà i no "
"podreu arrencar el vostre nou sistema des de la consola SRM."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. :sl5:
#: ../aboot-installer.templates:6001
msgid "Install aboot on a hard disk"
msgstr "Instal·la aboot en un disc dur"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../aboot-installer.templates:7001
msgid "No ext2 partitions found"
msgstr "No s'ha trobat cap partició ext2"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../aboot-installer.templates:7001
msgid ""
"No ext2 file systems were found on your computer.  To load the Linux kernel "
"from the SRM console, aboot needs an ext2 partition on a disk that has been "
"partitioned with BSD disklabels.  You will need to configure at least one "
"ext2 partition on your system before continuing."
msgstr ""
"No s'ha trobat cap sistema de fitxers ext2 al vostre ordinador. Per carregar "
"el nucli Linux des de la consola SRM, aboot necessita una partició ext2 en "
"un disc que s'haja partit amb etiquetes de disc BSD. Necessitareu configurar "
"al menys una partició ext2 al vostre sistema abans de continuar."

#. Type: text
#. Description
#. :sl5:
#: ../aboot-installer.templates:8001
msgid "Installing the aboot boot loader"
msgstr "S'està instal·lant el carregador aboot"

#. Type: text
#. Description
#. :sl5:
#: ../aboot-installer.templates:9001
msgid "Installing the 'aboot' package..."
msgstr "S'està instal·lant el paquet «aboot»..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl5:
#: ../aboot-installer.templates:10001
msgid "Determining aboot boot device..."
msgstr "S'està determinant el dispositiu d'arrencada d'aboot"

#. Type: text
#. Description
#. :sl5:
#: ../aboot-installer.templates:11001
msgid "Installing aboot on ${BOOTDISK}..."
msgstr "S'està instal·lant aboot en ${BOOTDISK}..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl5:
#: ../aboot-installer.templates:12001
msgid "Configuring aboot to use partition ${PARTNUM}..."
msgstr "S'està configurant aboot per a que utilitze ${PARTNUM}..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl5:
#: ../aboot-installer.templates:13001
msgid "Copying kernel images to ${BOOTDEV}..."
msgstr "S'estan copiant les imatges de nucli a ${BOOTDEV}..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl5:
#. Type: text
#. Description
#. :sl5:
#: ../aboot-installer.templates:14001 ../aboot-installer.templates:15001
msgid "Aboot boot partition"
msgstr "Partició d'arrencada aboot"

#. Type: text
#. Description
#. :sl5:
#: ../aboot-installer.templates:16001
msgid "aboot"
msgstr "aboot"

#. Type: text
#. Description
#. :sl5:
#: ../vmelilo-installer.templates:1001
msgid "Installing vmelilo"
msgstr "S'està instal·lant vmelilo"

#. Type: text
#. Description
#. :sl5:
#: ../vmelilo-installer.templates:2001
msgid "Installing vmelilo boot loader"
msgstr "S'està instal·lant el carregador vmelilo"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../vmelilo-installer.templates:3001
msgid "vmelilo installation failed.  Continue anyway?"
msgstr "Ha fallat la instal·lació de vmelilo. Voleu continuar igualment?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../vmelilo-installer.templates:3001
msgid ""
"The vmelilo package failed to install into /target/.  Installing vmelilo as "
"a boot loader is a required step.  The install problem might however be "
"unrelated to vmelilo, so continuing the installation may be possible."
msgstr ""
"No s'ha pogut instal·lar el paquet vmelilo a /target/. Instal·lar vmelilo "
"com el carregador és un pas requerit. El problema d'instal·lació pot no "
"estar relacionat amb vmelilo, així doncs continuar amb la instal·lació "
"potser serà possible."

#. Type: text
#. Description
#. :sl5:
#: ../vmelilo-installer.templates:4001
msgid "Looking for root partition..."
msgstr "S'està cercant una partició arrel..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl5:
#: ../vmelilo-installer.templates:6001
msgid "Creating vmelilo configuration..."
msgstr "S'està creant la configuració de vmelilo..."

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../vmelilo-installer.templates:7001
msgid "Failed to create vmelilo configuration"
msgstr "No s'ha pogut crear la configuració de vmelilo"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../vmelilo-installer.templates:7001
msgid "The creation of the vmelilo configuration file failed."
msgstr "La creació del fitxer de configuració de vmelilo ha fallat."

#. Type: text
#. Description
#. :sl5:
#: ../vmelilo-installer.templates:8001
msgid "Installing vmelilo into bootstrap partition..."
msgstr "S'està instal·lant vmelilo a la partició d'arrencada..."

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../vmelilo-installer.templates:9001
msgid "The installation of the vmelilo boot loader failed."
msgstr "Ha fallat la instal·lació del carregador vmelilo."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. :sl5:
#: ../vmelilo-installer.templates:10001
msgid "Install the vmelilo boot loader on a hard disk"
msgstr "Instal·la el carregador vmelilo en un disc dur"

#. Type: string
#. Description
#. :sl5:
#: ../delo-installer.templates:1001
msgid ""
"Delo must be installed into the boot sector of a disk with a DOS partition "
"table. Usually the boot sector of /dev/sda is used. Please give the device "
"name of the disk on which to put delo."
msgstr ""
"S'ha d'instal·lar delo al sector d'arrencada d'un disc amb una taula de "
"particions DOS. Normalment s'utilitza el sector d'arrencada de /dev/sda. "
"Doneu el nom del dispositiu on voleu ficar delo."

#. Type: note
#. Description
#. :sl5:
#: ../delo-installer.templates:2001
msgid "Delo configured to use a serial console"
msgstr "Delo està configurat per a utilitzar una consola sèrie"

#. Type: note
#. Description
#. :sl5:
#: ../delo-installer.templates:2001
msgid "Delo is configured to use the serial port ${PORT} as the console."
msgstr ""
"Delo està configurat per a utilitzar el port sèrie ${PORT} com a consola."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../delo-installer.templates:3001
msgid "Delo installation failed.  Continue anyway?"
msgstr "Ha fallat la instal·lació de Delo. Voleu continuar igualment?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../delo-installer.templates:3001
msgid ""
"The delo package failed to install into /target/.  Installing delo as a boot "
"loader is a required step.  The install problem might however be unrelated "
"to delo, so continuing the installation may be possible."
msgstr ""
"No s'ha pogut instal·lar el paquet delo a /target/. Instal·lar delo com a "
"carregador és un pas requerit. El problema d'instal·lació pot no estar "
"relacionat amb delo, així doncs continuar amb la instal·lació potser serà "
"possible."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. :sl5:
#: ../delo-installer.templates:4001
msgid "Install the Delo boot loader on a hard disk"
msgstr "Instal·la el carregador Delo en un disc dur"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:1001
msgid "No partitions found"
msgstr "No s'ha trobat cap partició"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:1001
msgid ""
"No partitions were found in your system. You may need to partition your hard "
"drives or load additional kernel modules."
msgstr ""
"No s'ha trobat cap partició al vostre sistema. És possible que necessiteu "
"partir el vostre disc dur o carregar mòduls del nucli addicionals."

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:2001
msgid "No file systems found"
msgstr "No s'ha trobat cap sistema de fitxers"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:2001
msgid ""
"No usable file systems were found. You may need to load additional kernel "
"modules."
msgstr ""
"No s'ha trobat cap sistema de fitxers usable. És possible que necessiteu "
"carregar mòduls del nucli addicionals."

#. Type: select
#. Choices
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:3001
msgid "Abort"
msgstr "Avorta"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl5:
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../partconf.templates:4001
msgid "Leave the file system intact"
msgstr "Deixa el sistema de fitxers intacte"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl5:
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. Type: select
#. Choices
#. :sl5:
#. Note to translators : Please keep your translations of each choice
#. (separated by commas)
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../partconf.templates:4001 ../partconf.templates:5001
msgid "Create swap space"
msgstr "Crea espai d'intercanvi"

#. Type: select
#. Description
#. :sl5:
#. Type: select
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:4002 ../partconf.templates:5002
msgid "Action on ${PARTITION}:"
msgstr "Acció sobre ${PARTITION}:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:4002
msgid ""
"This partition seems to already have a file system (${FSTYPE}). You can "
"choose to leave this file system intact, create a new file system, or create "
"swap space."
msgstr ""
"Aquesta partició sembla tindre ja un sistema de fitxers (${FSTYPE}). Podeu "
"triar deixar aquest sistema de fitxers intacte, o crear un sistema de "
"fitxers o espai d'intercanvi."

#. Type: select
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:5002
msgid ""
"This partition does not seem to have a file system. You can create a file "
"system or swap space on it."
msgstr ""
"Aquesta partició sembla no tindre un sistema de fitxers. Podeu crear un "
"sistema de fitxer o espai d'intercanvi en ella."

#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of each choice
#. (separated by commas)
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. :sl5:
#. "it" is a partition
#: ../partconf.templates:6001
msgid "Don't mount it"
msgstr "No la muntes"

#. Type: select
#. Description
#. :sl5:
#. Type: string
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:6002 ../partconf.templates:7001
msgid "Mount point for ${PARTITION}:"
msgstr "Punt de muntatge per a ${PARTITION}:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:6002
msgid ""
"When a partition is mounted, it is available to the users of the system. You "
"always need a root (\"/\") partition, and it's often good to have a separate "
"partition for /home."
msgstr ""
"Quan es munta una partició, aquesta és disponible per als usuaris del "
"sistema. Sempre necessiteu una partició arrel («/»), i moltes vegades és bo "
"tindre una partició separada per a /home."

#. Type: string
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:7001
msgid "Please enter where the partition should be mounted."
msgstr "Seleccioneu on s'ha de muntar la partició."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:8001
msgid "Do you want to unmount the partitions so you can make changes?"
msgstr "Voleu desmuntar les particions per a que es puguen fer els canvis?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:8001
msgid ""
"Since the partitions have already been mounted, you cannot do any changes."
msgstr "Com les particions ja estan muntades, no hi podeu fer canvis."

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:9001
msgid "Failed to unmount partitions"
msgstr "No s'han pogut desmuntar les particions"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:9001
msgid "An unexpected error occurred while unmounting the partitions."
msgstr "S'ha produït un error inesperat quan es desmuntaven les particions."

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:9001
msgid "The partition configuration process has been aborted."
msgstr "S'ha avortat el procés de configuració de les particions."

#. Type: text
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:10001
#, no-c-format
msgid "Create %s file system"
msgstr "Crea un sistema de fitxers %s"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:11001
msgid "No root partition (/)"
msgstr "No hi ha partició arrel (/)"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:11001
msgid ""
"You need a root partition. Please assign a partition to the root mount point "
"before continuing."
msgstr ""
"Necessiteu una partició arrel. Si us plau, assigneu una partició al punt de "
"muntatge arrel abans de continuar."

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:12001
msgid "Partition assigned to ${MOUNT}"
msgstr "La partició s'ha assignat a ${MOUNT}"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:12001
msgid "Mounting a partition on ${MOUNT} makes no sense. Please change this."
msgstr "Muntar una partició a ${MOUNT} no té sentit. Si us plau, canvieu açò."

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:13001
msgid "Several partitions assigned to ${MOUNT}"
msgstr "Hi han diverses particions assignades a ${MOUNT}"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:13001
msgid ""
"You cannot assign several partitions to the same mount point. Please change "
"all but one of them."
msgstr ""
"No podeu assignar diverses particions al mateix punt de muntatge. Canvieu-"
"les totes tret d'una."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:14001
msgid "Ready to create file systems and mount partitions?"
msgstr ""
"Esteu preparats per a crear els sistemes de fitxers i muntar les particions?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:14001
msgid "File systems will be created and partitions mounted."
msgstr "Es crearan els sistemes de fitxers i es muntaran les particions."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:14001
msgid ""
"WARNING: This will destroy all data on the partitions you have assigned file "
"systems to."
msgstr ""
"AVÍS: Això destruirà totes les dades a les particions a les quals heu "
"assignat sistemes de fitxers."

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:15001
msgid "Failed to create swap space on ${PARTITION}"
msgstr "No s'ha pogut crear espai d'intercanvi a ${PARTITION}"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:15001
msgid "An error occurred when the swap space was created on ${PARTITION}."
msgstr "S'ha produït un error en crear l'espai d'intercanvi a ${PARTITION}."

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:15001 ../partconf.templates:16001
#: ../partconf.templates:17001 ../partconf.templates:18001
msgid ""
"Please check the error log on the third console or /var/log/messages for "
"more information."
msgstr ""
"Si us plau, comproveu el registre d'errors a la tercera consola o /var/log/"
"messages per a obtindre més informació."

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:16001
msgid "Failed to activate the swap space on ${PARTITION}"
msgstr "No s'ha pogut activar l'espai d'intercanvi a ${PARTITION}"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:16001
msgid "An error occurred when the swap space on ${PARTITION} was activated."
msgstr "S'ha produït un error en activar l'espai d'intercanvi a ${PARTITION}."

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:17001
msgid "Failed to create ${FS} file system on ${PARTITION}"
msgstr "No s'ha pogut crear el sistema de fitxers ${FS} a ${PARTITION}"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:17001
msgid ""
"An error occurred when the ${FS} file system was created on ${PARTITION}."
msgstr ""
"S'ha produït un error en crear el sistema de fitxers ${FS} a la partició "
"${PARTITION}."

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:18001
msgid "Failed to mount ${PARTITION} on ${MOUNT}"
msgstr "No s'ha pogut muntar ${PARTITION} a ${MOUNT}"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:18001
msgid "An error occurred when ${PARTITION} was mounted on ${MOUNT}."
msgstr "S'ha produït un error quan s'ha muntat ${PARTITION} a ${MOUNT}."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:19001
msgid "Configure and mount partitions"
msgstr "Configura i munta particions"

#. Type: select
#. Description
#. :sl5:
#: ../partitioner.templates:1002
msgid "Disk to partition:"
msgstr "Disc a partir:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl5:
#: ../partitioner.templates:1002
msgid "Please choose one of the listed disks to create partitions on it."
msgstr ""
"Si us plau, seleccioneu un dels discs llistats per a crear-hi particions."

#. Type: select
#. Description
#. :sl5:
#: ../partitioner.templates:1002 ../s390-dasd.templates:1002
msgid "Select \"Finish\" at the bottom of the list when you are done."
msgstr "Seleccioneu «Finalitza» al final de la llista quan hàgeu acabat."

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partitioner.templates:2001
msgid "No disk found"
msgstr "No s'ha trobat cap disc"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partitioner.templates:2001
msgid ""
"Unable to find any disk in your system. Maybe some kernel modules need to be "
"loaded."
msgstr ""
"No s'ha trobat cap disc al vostre sistema. Potser cal carregar alguns mòduls "
"del nucli."

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partitioner.templates:3001
msgid "Partitioning error"
msgstr "S'ha produït un error en partir"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partitioner.templates:3001
msgid "Failed to partition the disk ${DISC}."
msgstr "No s'ha pogut partir el disc ${DISC}."

#. Type: text
#. Description
#. :sl5:
#. Main menu item
#: ../partitioner.templates:4001
msgid "Partition a hard drive"
msgstr "Parteix un disc dur"

#. Type: select
#. Description
#. Type: string
#. Description
#. :sl5:
#: ../autopartkit.templates:1001 ../autopartkit.templates:2001
msgid "Device to partition:"
msgstr "Dispositiu a partir:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl5:
#: ../autopartkit.templates:2001
msgid ""
"No disk was automatically detected.  Please enter the path to the device "
"file for the disk you want to partition."
msgstr ""
"No s'ha detectat cap disc automàticament. Introduïu el camí al fitxer de "
"dispositiu per al disc que voleu partir."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../autopartkit.templates:3001
msgid "Really use the automatic partitioning tool?"
msgstr "Voleu utilitzar l'eina de partició automàtica?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../autopartkit.templates:3001
msgid ""
"This will destroy the partition table on all disks in the machine. REPEAT: "
"THIS WILL WIPE CLEAN ALL HARD DISKS IN THE MACHINE! If you have important "
"data that are not backed up, you may want to stop now in order to do a "
"backup. In that case, you'll have to restart the installation later."
msgstr ""
"Açò destruirà la taula de particions en tots els discs d'aquest ordinador. "
"ES REPETEIX: AIXÒ ESBORRARÀ TOTS ELS DISCS DURS DE L'ORDINADOR! Si hi teniu "
"dades importants de les que encara no heu fet còpies de seguretat, potser "
"voleu parar ara per a fer la còpia de seguretat. En eixe cas, haureu de "
"tornar a començar la instal·lació més tard."

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../autopartkit.templates:4001
msgid "An error occurred during the previous operation"
msgstr "S'ha produït un error durant l'operació anterior"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../autopartkit.templates:4001
msgid "You may be able to continue. Here is some more information:"
msgstr "Potser podreu continuar. Ací teniu més informació:"

#. Type: note
#. Description
#. :sl5:
#: ../autopartkit.templates:5001
msgid "Automatic partitioning impossible"
msgstr "La partició automàtica és impossible"

#. Type: note
#. Description
#. :sl5:
#: ../autopartkit.templates:5001
msgid ""
"This version of the autopartitioner cannot handle the partitioning of the "
"selected disk. It may partition only an empty disk or a disk with no more "
"than 2 FAT partitions (and no extended partitions or other non-FAT "
"partitions)."
msgstr ""
"Aquesta versió del partidor automàtic no pot gestionar la partició del disc "
"seleccionat. Només pot partir un disc buit o un disc amb no més de dues "
"particions FAT (i sense cap partició estesa o altres particions no FAT)."

#. Type: note
#. Description
#. :sl5:
#: ../autopartkit.templates:5001
msgid ""
"If you want to continue the installation process, switch to the second "
"console (ALT+F2), partition the disk as you like using parted and the other "
"available tools, and then mount all your partitions in /target. /target is "
"the root directory of your new system, so your root partition will be "
"mounted on /target and your /usr partition must be mounted on /target/usr."
msgstr ""
"Si voleu continuar amb el procés d'instal·lació, canvieu a la segona consola "
"(ALT+F2), partiu el disc com vos convinga fent servir «parted» i les altres "
"eines disponibles, i després munteu totes les vostres particions a /target. /"
"target és el directori arrel del nou sistema, per tant la vostra partició "
"arrel s'ha de muntar a /target, i la vostra partició /usr s'ha de muntar a /"
"target/usr."

#. Type: note
#. Description
#. :sl5:
#: ../autopartkit.templates:5001
msgid ""
"You can also consider launching this program again but selecting another "
"disk."
msgstr ""
"També podeu tornar a llançar aquest programa però seleccionant un altre disc."

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../autopartkit.templates:6001
msgid "Not enough space on disk"
msgstr "No hi ha prou espai al disc"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../autopartkit.templates:6001
msgid ""
"The autopartitioner makes some assumptions about partition sizes, and "
"because of that it requires at least 3GB of free space. The free space on "
"this disk appears to be below this limit."
msgstr ""
"El partidor automàtic fa algunes assumpcions sobre les mides de les "
"particions, i per això requereix al menys 3 GiB d'espai lliure. L'espai "
"lliure en aquest disc sembla estar per sota aquest límit."

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../autopartkit.templates:6001
msgid ""
"If you really want to install, you'll have to free some space. You may also "
"launch this program again and select another disk with more free space."
msgstr ""
"Si realment voleu instal·lar, us caldrà alliberar un poc d'espai. També "
"podeu tornar a llançar aquest programa i seleccionar un altre disc amb més "
"espai lliure."

#. Type: note
#. Description
#. :sl5:
#: ../autopartkit.templates:7001
msgid "Debug information about ${variable}"
msgstr "Informació de depuració sobre ${variable}"

#. Type: note
#. Description
#. :sl5:
#: ../autopartkit.templates:7001
msgid "Here is some debug information. The value of ${variable} is:"
msgstr ""
"Aquest és un poc d'informació de depuració. El valor de ${variable} és:"

#. Type: note
#. Description
#. :sl5:
#: ../autopartkit.templates:8001
msgid "Successful partitioning"
msgstr "Particionament exitós"

#. Type: note
#. Description
#. :sl5:
#: ../autopartkit.templates:8001
msgid ""
"The required partitions have been created and mounted on /target. You can "
"now continue the installation process."
msgstr ""
"S'han creat i muntat les particions requerides a /target. Podeu continuar el "
"procés d'instal·lació."

#. Type: text
#. Description
#. :sl5:
#: ../autopartkit.templates:9001
msgid "File containing the requested partition table:"
msgstr "Fitxer que conté la taula de particions demanada:"

#. Type: text
#. Description
#. :sl5:
#: ../autopartkit.templates:9001
msgid ""
"The automatic partitioning will be created using the partitions and sizes "
"specified in this file."
msgstr ""
"La partició automàtica es crearà utilitzant les particions i mides "
"especificades en aquest fitxer."

#. Type: text
#. Description
#. Item in the main menu to select this package
#. :sl5:
#: ../autopartkit.templates:10001
msgid "Automatically partition hard drives"
msgstr "Parteix automàticament els discs durs"

#. Type: text
#. Description
#. :sl5:
#: ../autopartkit.templates:11001
msgid "Creating '${FSTYPE}' storage space on '${MOUNTPOINT}'"
msgstr "S'està creant espai d'emmagatzemament «${FSTYPE}» a «${MOUNTPOINT}»"

#. Type: text
#. Description
#. :sl5:
#: ../autopartkit.templates:12001
msgid "Estimated time left: ${HOURS} hour(s) ${MINUTES} minute(s)"
msgstr "Temps restant estimat: ${HOURS} hores, ${MINUTES} minuts"

#. Type: text
#. Description
#. :sl5:
#: ../autopartkit.templates:13001
msgid "Estimated time left: ${MINUTES} minute(s)"
msgstr "Temps restant estimat: ${MINUTES} minuts"

#. Type: text
#. Description
#. :sl5:
#: ../autopartkit.templates:14001
msgid "Estimated time left: less than 1 minute"
msgstr "Temps restant estimat: menys d'un minut"

#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:1001
msgid "ctc: Channel to Channel (CTC) or ESCON connection"
msgstr "ctc: connexions Canal a Canal (CTC) o ESCON"

#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:1001
msgid "qeth: OSA-Express in QDIO mode / HiperSockets"
msgstr "qeth: OSA-Express en mode QDIO / HiperSockets"

#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:1001
msgid "iucv: Inter-User Communication Vehicle - available for VM guests only"
msgstr ""
"iucv: Inter-User Communication Vehicle - disponible per als convidats VM"

#. Type: select
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:1002
msgid "Network device type:"
msgstr "Tipus de dispositiu de xarxa:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:1002
msgid ""
"Please choose the type of your primary network interface that you will need "
"for installing the Debian system (via NFS or HTTP). Only the listed devices "
"are supported."
msgstr ""
"Seleccioneu el tipus de la vostra interfície de xarxa primària que "
"necessitareu per instal·lar el sistema Debian (per NFS o HTTP). Només es "
"suporten els dispositius llistats."

#. Type: select
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:2001
msgid "CTC read device:"
msgstr "Dispositiu de lectura CTC:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl5:
#. Type: select
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:2001 ../s390-netdevice.templates:3001
msgid "The following device numbers might belong to CTC or ESCON connections."
msgstr ""
"Els següents nombres de dispositius poden pertànyer a connexions CTC o ESCON."

#. Type: select
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:3001
msgid "CTC write device:"
msgstr "Dispositiu d'escriptura CTC:"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:4001 ../s390-netdevice.templates:8001
#: ../s390-netdevice.templates:13001
msgid "Do you accept this configuration?"
msgstr "Accepteu aquesta configuració?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:4001
msgid ""
"The configured parameters are:\n"
" read channel  = ${device_read}\n"
" write channel = ${device_write}\n"
" protocol      = ${protocol}"
msgstr ""
"Els paràmetres configurats són:\n"
" canal de lectura   = ${device_read}\n"
" canal d'escriptura = ${device_write}\n"
" protocol           = ${protocol}"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:5001
msgid "No CTC or ESCON connections"
msgstr "No hi ha connexions CTC o ESCON"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:5001
msgid "Please make sure that you have set them up correctly."
msgstr "Assegureu-vos d'haver-les configurades correctament."

#. Type: select
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:6001
msgid "Protocol for this connection:"
msgstr "Protocol per a aquesta connexió:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:7001
msgid "Device:"
msgstr "Dispositiu:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:7001
msgid "Please select the OSA-Express QDIO / HiperSockets device."
msgstr "Seleccioneu el dispositiu OSA-Express QDIO / HiperSockets."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:8001
msgid ""
"The configured parameters are:\n"
" channels = ${device0}, ${device1}, ${device2}\n"
" port     = ${port}\n"
" portname = ${portname}\n"
" layer2   = ${layer2}"
msgstr ""
"Els paràmetres configurats són:\n"
" canals       = ${device0}, ${device1}, ${device2}\n"
" port         = ${port}\n"
" nom del port = ${portname}\n"
" layer2       = ${layer2}"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:9001
msgid "No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets"
msgstr "No hi ha cap targeta OSA-Express QDIO / HiperSockets"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:9001
msgid ""
"No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets were detected. If you are running "
"VM please make sure that your card is attached to this guest."
msgstr ""
"No s'ha detectat cap targeta OSA-Express QDIO / HiperSockets. Si esteu "
"executant VM assegureu-vos que la vostra targeta està connectada a aquest "
"hoste."

#. Type: string
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:10001
msgid "Portname:"
msgstr "Nom del port:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:10001
msgid ""
"Please enter the portname of your OSA-Express card. This name must be 1 to 8 "
"characters long and must be equal on all systems accessing the same card."
msgstr ""
"Introduïu el nom del port de la vostra targeta OSA-Express. Aquest nom ha de "
"ser d'entre 1 i 8 caràcters de llarg i ha de ser igual en tots els sistemes "
"que accedeixen la mateixa targeta."

#. Type: string
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:10001
msgid ""
"Leave it empty if you want to use HiperSockets. This parameter is required "
"for cards with microcode level 2.10 or later or when you want to share a "
"card."
msgstr ""
"Deixeu-ho en blanc si voleu utilitzar HiperSockets. Aquest paràmetre es "
"requereix per a targetes amb nivell de microprogramari 2.10 o posterior, o "
"quan voleu compartir una targeta."

#. Type: string
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:10001
msgid "The name will automatically be converted to uppercase."
msgstr "El nom es convertirà automàticament a majúscules."

#. Type: string
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:11001
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:11001
msgid "Please enter a relative port for this connection."
msgstr "Especifiqueu un port relatiu per a aquesta connexió."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:12001
msgid "Use this device in layer2 mode?"
msgstr "Voleu utilitzar aquest dispositiu en mode «layer2»?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:12001
msgid ""
"By default OSA-Express cards use layer3 mode. In that mode LLC headers are "
"removed from incoming IPv4 packets. Using the card in layer2 mode will make "
"it keep the MAC addresses of IPv4 packets."
msgstr ""
"Per defecte, les targetes OSA-Express utilitzen el mode layer3. En aquest "
"mode, s'eliminen les capçaleres LLC dels paquets IPv4 entrants. Si "
"s'utilitza la targeta en mode layer2, es conservaran les adreces MAC dels "
"paquets IPv4."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:13001
msgid ""
"The configured parameter is:\n"
" peer  = ${peer}"
msgstr ""
"El paràmetre configurat és:\n"
" parell  = ${peer}"

#. Type: string
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:14001
msgid "VM peer:"
msgstr "Parell VM:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:14001
msgid "Please enter the name of the VM peer you want to connect to."
msgstr "Introduïu el nom del parell VM al que voleu connectar."

#. Type: string
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:14001
msgid ""
"If you want to connect to multiple peers, separate the names by colons, e."
"g.  tcpip:linux1."
msgstr ""
"Si voleu connectar a múltiples parells, separeu els noms amb dos punts, per "
"exemple tcpip:linux1."

#. Type: string
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:14001
msgid ""
"The standard TCP/IP server name on VM is TCPIP; on VIF it's $TCPIP. Note: "
"IUCV must be enabled in the VM user directory for this driver to work and it "
"must be set up on both ends of the communication."
msgstr ""
"El nom del servidor TCP/IP estàndard en VM és TCPIP; en VIF és $TCPIP. Nota: "
"IUCV ha d'estar habilitat al directori de l'usuari de VM per a que aquest "
"controlador funcione i ha d'estar configurat en els dos extrems de la "
"comunicació."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:15001
msgid "Configure the network device"
msgstr "Configura el dispositiu de xarxa"

#. Type: select
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-dasd.templates:1002
msgid "Available disks:"
msgstr "Discs disponibles:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-dasd.templates:1002
msgid ""
"The following disk access storage devices (DASD) are available. Please "
"select each device you want to use one at a time."
msgstr ""
"Els següents dispositius d'emmagatzemament d'accés a disc (DASD) són "
"disponibles. Seleccioneu cada dispositiu que voleu utilitzar, d'un en un."

#. Type: string
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-dasd.templates:2001
msgid "Choose disk:"
msgstr "Seleccioneu un disc:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-dasd.templates:2001
msgid ""
"Please choose a disk. You have to specify the complete device number, "
"including leading zeros."
msgstr ""
"Si us plau, seleccioneu un disc. Heu d'especificar el nombre del dispositiu "
"complet, inclosos els zeros precedents."

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-dasd.templates:3001
msgid "Invalid disk"
msgstr "Disc invàlid"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-dasd.templates:3001
msgid "An invalid device number has been chosen."
msgstr "S'ha seleccionat un nombre de dispositiu invàlid."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-dasd.templates:4001
msgid "Format the disk?"
msgstr "Voleu formatar el disc?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-dasd.templates:4001
msgid ""
"The installer is unable to detect if the device ${device} has already been "
"formatted or not. Disks need to be formatted before you can create "
"partitions."
msgstr ""
"L'instal·lador no pot detectar si el dispositiu ${device} ha estat ja "
"formatat o no. Els discs s'hauran de formatar abans que pugueu crear-hi "
"particions."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-dasd.templates:4001
msgid ""
"If you are sure the disk has already been correctly formatted, you don't "
"need to do so again."
msgstr ""
"Si esteu segur de que el disc ha estat ja correctament formatat, no haureu "
"de fer-ho un altre cop."

#. Type: text
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-dasd.templates:5001
msgid "Formatting ${device}..."
msgstr "S'està formatant ${device}..."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item. Keep translations below 55 columns
#. :sl5:
#: ../s390-dasd.templates:6001
msgid "Configure disk access storage devices (DASD)"
msgstr "Configura els dispositius d'emmagatzemament d'accés a disc (DASD)"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. :sl5:
#: ../zipl-installer.templates:1001
msgid "Install the ZIPL boot loader on a hard disk"
msgstr "Instal·la el carregador ZIPL en un disc dur"

#. Type: text
#. Description
#. The GLAN Tank is a Network Attached Storage (NAS) device
#. based on an Intel IOP CPU.
#. TRANSLATORS: it is suggested that you DO NO translate
#. "GLAN Tank"
#. Main menu item
#. :sl5:
#: ../glantank-installer.templates:1001
msgid "Make GLAN Tank bootable"
msgstr "Feu el GLAN Tank arrencable"