po/sublevel4/vi.po

# Vietnamese translation for Debian Installer Level 1.
# Copyright © 2008 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
# Jean Christophe André <progfou@gmail.com>
# Vũ Quang Trung <vu.quang.trung@auf.org>
# Trịnh Minh Thành <tmthanh@yahoo.com>
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2008
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer Level 1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-05 22:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-18 17:46+1030\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: LocFactoryEditor 1.7b1\n"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-ext2r0.templates:1001
msgid ""
"Checking the ext2 (revision 0) file system in partition #${PARTITION} of "
"${DEVICE}..."
msgstr ""
"Đang kiểm tra hệ thống tập tin ext2 (bản sửa đổi 0) trong phân vùng #"
"${PARTITION} của ${DEVICE}..."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-ext2r0.templates:2001
msgid ""
"The test of the file system with type ext2 (revision 0) in partition #"
"${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors."
msgstr ""
"Việc thử ra hệ thống tập tin kiểu ext2 (bản sửa đổi 0) trong phân vùng #"
"${PARTITION} của ${DEVICE} đã tìm các lỗi chưa sửa chữa."

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-ext2r0.templates:3001
msgid ""
"The ext2 (revision 0) file system creation in partition #${PARTITION} of "
"${DEVICE} failed."
msgstr ""
"Việc tạo hệ thống tập tin ext2 (bản sửa đổi 0) trong phân vùng #${PARTITION} "
"của ${DEVICE} bị lỗi."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-ext2r0.templates:4001
msgid ""
"No mount point is assigned for the ext2 (revision 0) file system in "
"partition #${PARTITION} of ${DEVICE}."
msgstr ""
"Chưa gán điểm lắp cho hệ thống tập tin ext2 (bản sửa đổi 0) trong phân vùng #"
"${PARTITION} của ${DEVICE}."

# Name: don't translate/Tên: đừng dịch
#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#. File system name (untranslatable in many languages)
#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-ext2r0.templates:8001 ../partman-ext2r0.templates:11001
msgid "ext2r0"
msgstr "ext2r0"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#. File system name
#: ../partman-ext2r0.templates:10001
msgid "old Ext2 (revision 0) file system"
msgstr "hệ thống tập tin Ext2 cũ (bản sửa đổi 0)"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-ext2r0.templates:12001 ../partman-ext2r0.templates:13001
#: ../partman-ext2r0.templates:14001
msgid "Go back to the menu and correct this problem?"
msgstr "Trở về trình đơn để sửa chữa lỗi này chứ ?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-ext2r0.templates:12001
msgid ""
"Your boot partition has not been configured with the old ext2 (revision 0) "
"file system.  This is needed by your machine in order to boot.  Please go "
"back and use the old ext2 (revision 0) file system."
msgstr ""
"Phân vùng khởi động của bạn chưa được cấu hình bằng hệ thống tập tin ext2 cũ "
"(bản sửa đổi 0). Trường hợp này cần thiết để khởi động máy này. Hãy trở về "
"và sử dụng hệ thống tập tin ext2 cũ (bản sửa đổi 0)."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-ext2r0.templates:12001 ../partman-ext2r0.templates:13001
#: ../partman-ext2r0.templates:14001
msgid ""
"If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the "
"partition will be used as is.  This means that you may not be able to boot "
"from your hard disk."
msgstr ""
"Nếu bạn không trở về trình đơn phân vùng để sửa chữa lỗi này, phân vùng này "
"sẽ được dùng như có. Có nghĩa là bạn có thể không khởi động được từ đĩa cứng."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-ext2r0.templates:13001
msgid ""
"Your boot partition is not located on the first primary partition of your "
"hard disk.  This is needed by your machine in order to boot.  Please go back "
"and use your first primary partition as a boot partition."
msgstr ""
"Phân vùng khởi động của bạn không nằm trên phân vùng chính thứ nhất của đĩa "
"cứng. Trường hợp này cần thiết để khởi động máy này. Hãy trở về và sử dụng "
"phân vùng chính thứ nhất như là phân vùng khởi động."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-ext2r0.templates:14001
msgid ""
"Your root partition is not a primary partition of your hard disk.  This is "
"needed by your machine in order to boot.  Please go back and use a primary "
"partition for your root partition."
msgstr ""
"Phân vùng gốc của bạn không phải là phân vùng chính trên đĩa cứng. Trường "
"hợp này cần thiết để khởi động máy này. Hãy trở về và sử dụng phân vùng "
"chính như là phân vùng gốc."

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-target.templates:3001
msgid ""
"In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It is "
"installed in a boot partition.  You must set the bootable flag for the "
"partition.  Such a partition will be marked with \"${BOOTABLE}\" in the main "
"partitioning menu."
msgstr ""
"Để khởi động hệ thống mới, phần mềm được gọi là bộ nạp khởi động (boot "
"loader) được dùng. Nó được cài đặt vào phân vùng khởi động. Bạn phải đặt cờ "
"« khởi động được » (bootable) cho nó. Phân vùng như vậy sẽ có nhãn « "
"${BOOTABLE} » trong trình đơn phân vùng chính."

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../cdebconf-text-udeb.templates:1001
#, no-c-format
msgid "!! ERROR: %s"
msgstr "!! LỖI : %s"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../cdebconf-text-udeb.templates:2001
msgid "KEYSTROKES:"
msgstr "NHẤN PHÍM :"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../cdebconf-text-udeb.templates:3001
msgid "Display this help message"
msgstr "Hiển thị trợ giúp này"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../cdebconf-text-udeb.templates:4001
msgid "Go back to previous question"
msgstr "Trở về câu hỏi trước"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../cdebconf-text-udeb.templates:5001
msgid "Select an empty entry"
msgstr "Chọn mục nhập rỗng"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../cdebconf-text-udeb.templates:8001
#, no-c-format
msgid "Prompt: '%c' for help, default=%d> "
msgstr "Dấu nhắc : « %c » cho trợ giúp, mặc định=%d> "

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../cdebconf-text-udeb.templates:9001
#, no-c-format
msgid "Prompt: '%c' for help> "
msgstr "Dấu nhắc : « %c » cho trợ giúp> "

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../cdebconf-text-udeb.templates:10001
#, no-c-format
msgid "Prompt: '%c' for help, default=%s> "
msgstr "Dấu nhắc : « %c » cho trợ giúp, mặc định=%s> "

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../cdebconf-text-udeb.templates:11001
msgid "[Press enter to continue]"
msgstr "[Nhấn phím Enter để tiếp tục]"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../nobootloader.templates:2001 ../quik-installer.templates:21001
#: ../yaboot-installer.templates:15001
msgid "Failed to mount /target/proc"
msgstr "Việc lắp « /target/proc » bị lỗi"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../nobootloader.templates:2001 ../quik-installer.templates:21001
#: ../yaboot-installer.templates:15001
msgid "Mounting the proc file system on /target/proc failed."
msgstr "Việc lắp hệ thống tập tin proc vào « /target/proc » bị lỗi."

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../nobootloader.templates:2001 ../quik-installer.templates:12001
#: ../quik-installer.templates:21001 ../yaboot-installer.templates:11001
#: ../yaboot-installer.templates:13001 ../yaboot-installer.templates:15001
#: ../vmelilo-installer.templates:7001 ../vmelilo-installer.templates:9001
msgid "Warning: Your system may be unbootable!"
msgstr "Cảnh báo : hệ thống của bạn có thể không có khả năng khởi động !"

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../nobootloader.templates:3001 ../nobootloader.templates:4001
#: ../yaboot-installer.templates:16001
msgid "Setting firmware variables for automatic boot"
msgstr "Đang đặt các biến phần vững để tự động khởi động"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../nobootloader.templates:3001 ../yaboot-installer.templates:16001
msgid ""
"Some variables need to be set in the Genesi firmware in order for your "
"system to boot automatically.  At the end of the installation, the system "
"will reboot.  At the firmware prompt, set the following firmware variables "
"to enable auto-booting:"
msgstr ""
"Một số biến cần phải được đặt trong phần vững Genesi, để hệ thống khởi động "
"tự động. Sau khi cài đặt xong, hệ thống sẽ khởi động lại. Tại dấu nhắc phần "
"vững, hãy đặt những biến phần vững sau để bật khả năng khởi động tự động:"

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#. Translators, the 4th string of this description has been dropped from
#. PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
#: ../nobootloader.templates:3001 ../nobootloader.templates:4001
#: ../yaboot-installer.templates:16001 ../arcboot-installer.templates:5001
msgid ""
"You will only need to do this once.  Afterwards, enter the \"boot\" command "
"or reboot the system to proceed to your newly installed system."
msgstr ""
"Bạn cần phải làm việc này chỉ một lần. Sau đó, hãy nhập lệnh « boot » (khởi "
"động) hoặc khởi động lại hệ thống để tiếp tục đến hệ thống mới cài đặt."

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../nobootloader.templates:3001 ../yaboot-installer.templates:16001
msgid ""
"Alternatively, you will be able to boot the kernel manually by entering, at "
"the firmware prompt:"
msgstr ""
"Hoặc bạn có thể tự khởi động hạt nhân bằng cách nhập ở dấu nhắc phần vững:"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../nobootloader.templates:4001
msgid ""
"Some variables need to be set in the Netwinder NeTTrom firmware in order for "
"your system to boot linux automatically.  At the end of this installation "
"stage, the system will reboot, and the firmware will attempt to autoboot.  "
"You can abort this by pressing any key. You will then be dropped into the "
"NeTTrom command system where you have to execute the following commands:"
msgstr ""
"Một số biến cần phải được đặt trong phần vững Netwinder NeTTrom để hệ thống "
"tự động khởi động Linux. Tại kết thúc giai đoạn cài đặt này, hệ thống sẽ "
"khởi động lại, và phần vững sẽ thử tự động khởi động. Bạn có thể hủy bỏ hành "
"động này bằng cách bấm bất cứ phím nào. Vậy bạn sẽ được thả vào hệ thống "
"lệnh NeTTrom nơi bạn cần thực hiện những lệnh này:"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../nobootloader.templates:5001
msgid "No boot loader installed"
msgstr "Chưa cài đặt bộ nạp khởi động"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../nobootloader.templates:5001
msgid ""
"No boot loader has been installed, either because you chose not to or "
"because your specific architecture doesn't support a boot loader yet."
msgstr ""
"Chưa cài đặt bộ nạp khởi động nào, hoặc vì bạn chọn như thế hoặc vì kiến "
"trúc riêng này chưa hỗ trợ bộ nạp khởi động."

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../nobootloader.templates:5001
msgid ""
"You will need to boot manually with the ${KERNEL} kernel on partition "
"${BOOT} and ${ROOT} passed as a kernel argument."
msgstr ""
"Bạn sẽ cần phải tự khởi động với hạt nhân ${KERNEL} trên phân vùng ${BOOT} "
"và gởi ${ROOT} qua dạng đối số hạt nhân."

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-newworld.templates:1001 ../partman-newworld.templates:5001
msgid "NewWorld boot partition"
msgstr "Phân vùng khởi động kiểu mới"

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../partman-newworld.templates:2001 ../partman-newworld.templates:3001
#: ../partman-prep.templates:3001 ../partman-prep.templates:4001
#: ../partman-palo.templates:2001 ../partman-palo.templates:3001
#: ../partman-efi.templates:3001
msgid "Go back to the menu and resume partitioning?"
msgstr "Trở về trình đơn và tiếp tục lại việc phân vùng không?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-newworld.templates:2001
msgid ""
"No NewWorld boot partition was found. The yaboot boot loader requires an "
"Apple_Bootstrap partition at least 819200 bytes in size, using the HFS "
"Macintosh file system."
msgstr ""
"Không tìm thấy phân vùng khởi động kiểu mới (NewWorld). Bộ nạp khởi động "
"Yaboot cần thiết một phân vùng kiểu « Apple_Bootstrap » có kích cỡ ít nhất "
"819 200 byte, dùng hệ thống tập tin HFS của Macintosh."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-newworld.templates:3001
msgid "The NewWorld boot partition must be at least 819200 bytes in size."
msgstr "Phân vùng khởi động kiểu mới phải có kích cỡ ít nhất 819 200 byte."

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. short variant of 'NewWorld boot partition'
#. Up to 10 character positions
#. :sl4:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. :sl5:
#. short variant of 'PALO boot partition'
#. Up to 10 character positions
#: ../partman-newworld.templates:6001 ../partman-palo.templates:5001
msgid "boot"
msgstr "khởi động"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#. File system name
#: ../partman-newworld.templates:7001
msgid "HFS Macintosh file system"
msgstr "Hệ thống tập tin HFS Macintosh"

# Name: don't translate/Tên: đừng dịch
#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-newworld.templates:8001
msgid "hfs"
msgstr "hfs"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#. A bit of context for translators :
#. PReP stands for PowerPC Reference Platform, is an acronym, and should not be
#. translated. The PReP boot partition is a partition of type 0x41, which is
#. used by PReP boxes and IBM CHRP boxes to boot yaboot or the kernel from.
#: ../partman-prep.templates:1001
msgid "Use the partition as a PowerPC PReP boot partition"
msgstr "Dùng phân vùng như là phân vùng khởi động kiểu PReP PowerPC"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-prep.templates:2001
msgid "PowerPC PReP boot partition"
msgstr "Phân vùng khởi động kiểu PReP PowerPC"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-prep.templates:3001
msgid "No PowerPC PReP boot partition is found."
msgstr "Không tìm thấy phân vùng khởi động kiểu PReP PowerPC."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-prep.templates:4001
msgid "The PowerPC PReP boot partition must be in the first 8MB."
msgstr "Phân vùng khởi động kiểu PReP PowerPC phải nằm trong vùng 8MB đầu."

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:1001
msgid "Installing quik"
msgstr "Đang cài đặt quik"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:2001
msgid "Installing quik boot loader"
msgstr "Đang cài đặt bộ nạp khởi động quik"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:3001
msgid "quik installation failed.  Continue anyway?"
msgstr "Việc cài đặt quik bị lỗi. Vẫn cứ tiếp tục lại không?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:3001
msgid ""
"The quik package failed to install into /target/.  Installing quik as a boot "
"loader is a required step.  The install problem might however be unrelated "
"to quik, so continuing the installation may be possible."
msgstr ""
"Gói quik không cài đặt được vào « /target/ ». Việc cài đặt quik như là bộ "
"nạp khởi động là bước bắt buộc phải làm. Tuy nhiên, vấn đề cài đặt có thể "
"không liên quan đến quik, vậy có thể thử tiếp tục lại cài đặt."

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:4001
msgid "Checking partitions"
msgstr "Đang kiểm tra các phân vùng"

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../quik-installer.templates:5001 ../yaboot-installer.templates:7001
#: ../prep-installer.templates:6001 ../vmelilo-installer.templates:5001
msgid "No root partition found"
msgstr "Không tìm thấy phân vùng gốc"

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../quik-installer.templates:5001 ../yaboot-installer.templates:7001
#: ../prep-installer.templates:6001 ../vmelilo-installer.templates:5001
msgid ""
"No partition is mounted as your new root partition. You must mount a root "
"partition first."
msgstr ""
"Không có phân vùng nào được lắp như là phân vùng gốc mới. Bạn phải lắp một "
"phân vùng gốc trước tiên."

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:6001
msgid "Root partition not on first disk"
msgstr "Phân vùng gốc không nằm trên đĩa thứ nhất"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:6001
msgid ""
"The quik boot loader requires the root partition to be on the first disk. "
"Please return to the partitioning step."
msgstr ""
"Bộ nạp khởi động quik cần thiết phân vùng gốc nằm trên đĩa thứ nhất. Hãy trở "
"về bước phân vùng."

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:7001
msgid "Boot partition not on first disk"
msgstr "Phân vùng khởi động không nằm trên đĩa thứ nhất"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:7001
msgid ""
"The quik boot loader requires the boot partition to be on the first disk. "
"Please return to the partitioning step."
msgstr ""
"Bộ nạp khởi động quik cần thiết phân vùng khởi động nằm trên đĩa thứ nhất. "
"Hãy trở về bước phân vùng."

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:8001
msgid "Boot partition must be on ext2"
msgstr "Phân vùng khởi động phải nằm trên ext2"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:8001
msgid ""
"The quik boot loader requires the partition that holds /boot to be formatted "
"using the ext2 file system. Please return to the partitioning step."
msgstr ""
"Bộ nạp khởi động quik cần thiết phân vùng chứa « /boot » được định dạng bằng "
"hệ thống tập tin kiểu ext2. Hãy trở về bước phân vùng."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:9001 ../quik-installer.templates:10001
msgid "Do you really want to install the quik boot loader?"
msgstr "Bạn thật sự muốn cài đặt bộ nạp khởi động quik không?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:9001
msgid ""
"You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to "
"boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine "
"may not be bootable in any manner after this process completes. If you are "
"left with a blank screen, you may need to try a cold boot and hold down "
"Command-Option-P-R."
msgstr ""
"Bạn đã chọn cài đặt bộ nạp khởi động quik. Vậy bạn sẽ không thể khởi động hệ "
"điều hành khác nào từ đĩa này. Hơn nữa, có lẽ máy của bạn sẽ không có khả "
"năng khởi động bằng bất cứ cách nào sau khi tiến trình này hoàn tất. Nếu kết "
"quả là màn hình trống, bạn có thể cần phải thử khởi động lạnh, bấm cầm tổ "
"hợp phím [Cmd-Opt-P-R]."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:9001 ../quik-installer.templates:10001
msgid "Be aware that this code has not been thoroughly tested."
msgstr "Ghi chú rằng mã nguồn này chưa được thử ra đầy đủ."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:10001
msgid ""
"You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to "
"boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine "
"may not be bootable in any manner after this process completes."
msgstr ""
"Bạn đã chọn cài đặt bộ nạp khởi động quik. Vậy bạn sẽ không thể khởi động hệ "
"điều hành khác nào từ đĩa này. Hơn nữa, có lẽ máy của bạn sẽ không có khả "
"năng khởi động bằng bất cứ cách nào sau khi tiến trình này hoàn tất."

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:11001
msgid "Creating quik configuration"
msgstr "Đang tạo cấu hình quik"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:12001
msgid "Failed to create quik configuration"
msgstr "Lỗi tạo cấu hình quik"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:12001
msgid "The creation of the main quik configuration file failed."
msgstr "Việc tạo tập tin cấu hình quik chính bị lỗi."

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:13001
msgid "Failed to resolve kernel symlink"
msgstr "Lỗi giải quyết liên kết tượng trưng hạt nhân"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:13001
msgid ""
"/vmlinux or /boot/vmlinux in the installed system appears not to be a "
"symlink to a kernel image. This is probably a bug."
msgstr ""
"« /vmlinux » hay « /boot/vmlinux » trong hệ thống đã cài đặt có vẻ không "
"phải là liên kết tượng trưng đến ảnh hạt nhân. Rất có thể là lỗi."

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:14001
msgid "Failed to resolve initrd symlink"
msgstr "Lỗi giải quyết liên kết tượng trưng « initrd »"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:14001
msgid ""
"/initrd.img or /boot/initrd.img in the installed system appears not to be a "
"symlink to an initial RAM disk image. This is probably a bug."
msgstr ""
"« /initrd.img » hay « /boot/initrd.img » trong hệ thống đã cài đặt có vẻ "
"không phải là liên kết tượng trưng đến ảnh đĩa RAM ban đầu. Rất có thể là "
"lỗi."

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:15001
msgid "Installing quik into bootstrap partition"
msgstr "Đang cài đặt trình quik vào phân vùng nạp và khơi động hệ thống"

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../quik-installer.templates:16001 ../yaboot-installer.templates:13001
#: ../vmelilo-installer.templates:9001
msgid "Failed to install boot loader"
msgstr "Lỗi cài đặt bộ nạp khởi động"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:16001
msgid "The installation of the quik boot loader failed."
msgstr "Việc cài đặt bộ nạp khởi động quik bị lỗi."

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:16001
msgid "Warning: your system may be unbootable!"
msgstr "Cảnh báo : hệ thống của bạn có thể không có khả năng khởi động !"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:17001
msgid "Setting up OpenFirmware"
msgstr "Đang thiết lập OpenFirmware"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:18001
msgid "Unable to configure OpenFirmware"
msgstr "Không thể cấu hình OpenFirmware"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:18001
msgid ""
"Setting the OpenFirmware boot-device variable failed. You will have to "
"configure OpenFirmware yourself to boot."
msgstr ""
"Việc đặt biến thiết bị khởi động OpenFirmware bị lỗi. Vậy bạn sẽ cần phải tự "
"cấu hình OpenFirmware để khởi động."

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
#: ../quik-installer.templates:19001
msgid "Problem configuring OpenFirmware"
msgstr "Gặp lỗi khi cấu hình OpenFirmware"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
#: ../quik-installer.templates:19001
msgid ""
"Setting the OpenFirmware boot-command variable failed. You may have "
"intermittent boot failures."
msgstr ""
"Việc đặt biến lệnh khởi động OpenFirmware bị lỗi, nên bạn có thể gặp trường "
"hợp không thể khởi động lúc có lúc không."

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:20001
msgid "Successfully installed quik"
msgstr "Quik đã được cài đặt"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:20001
msgid "The quik boot loader was successfully installed."
msgstr "Bộ nạp khởi động quik đã được cài đặt."

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:20001 ../yaboot-installer.templates:14001
#: ../prep-installer.templates:8001
msgid "The new system is now ready to boot."
msgstr "Vậy hệ thống mới sẵn sàng để khởi động."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:22001
msgid "Install quik on a hard disk"
msgstr "Cài đặt quik vào đĩa cứng"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:1001
msgid "Installing Yaboot"
msgstr "Đang cài đặt Yaboot"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:2001
msgid "Installing Yaboot boot loader"
msgstr "Đang cài đặt bộ nạp khởi động Yaboot"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:3001
msgid "Yaboot installation failed.  Continue anyway?"
msgstr "Việc cài đặt Yaboot bị lỗi. Vẫn cứ tiếp tục không?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:3001
msgid ""
"The yaboot package failed to install into /target/.  Installing Yaboot as a "
"boot loader is a required step.  The install problem might however be "
"unrelated to Yaboot, so continuing the installation may be possible."
msgstr ""
"Gói yaboot không cài đặt được vào « /target/ ». Việc cài đặt Yaboot như là "
"bộ nạp khởi động là bước bắt buộc phải làm. Tuy nhiên, vấn đề cài đặt có thể "
"không liên quan đến Yaboot, vậy có thể thử tiếp tục lại cài đặt."

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:4001
msgid "Looking for bootstrap partitions"
msgstr "Đang tìm phân vùng nạp và khởi động hệ thống"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:5001
msgid "No bootstrap partition found"
msgstr "Không tìm thấy phân vùng nạp và khởi động hệ thống"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:5001
msgid ""
"No hard disks were found which have an \"Apple_Bootstrap\" partition.  You "
"must create an 819200-byte partition with type \"Apple_Bootstrap\"."
msgstr ""
"Không tìm thấy đĩa cứng có phân vùng kiểu « Apple_Bootstrap », nên bạn phải "
"tạo một phân vùng có kích cỡ 819 200 byte với kiểu « Apple_Bootstrap »."

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:6001
msgid "Looking for root partition"
msgstr "Đang tìm phân vùng gốc"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:8001
msgid "Looking for other operating systems"
msgstr "Đang tìm các hệ điều hành khác"

#. Type: select
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:9001
msgid ""
"Yaboot (the Linux boot loader) needs to be installed on a hard disk "
"partition in order for your system to be bootable.  Please choose the "
"destination partition from among these partitions that have the bootable "
"flag set."
msgstr ""
"Yaboot (bộ nạp khởi động Linux) cần phải được cài đặt vào phân vùng đĩa cứng "
"để cho hệ thống có khả năng khởi động. Hãy chọn phân vùng đích trong những "
"phân vùng này có cờ khả năng khởi động được đặt."

#. Type: select
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:9001
msgid "Warning: this will erase all data on the selected partition!"
msgstr ""
"Cảnh báo : hành động này sẽ xóa hoàn toàn mọi dữ liệu trên phân vùng đã "
"chọn !"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:10001
msgid "Creating yaboot configuration"
msgstr "Đang tạo cấu hình Yaboot"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:11001
msgid "Failed to create yaboot configuration"
msgstr "Lỗi tạo cấu hình Yaboot"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:11001
msgid "The creation of the main yaboot configuration file failed."
msgstr "Việc tạo tập tin cấu hình chính Yaboot bị lỗi."

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:12001
msgid "Installing yaboot into bootstrap partition"
msgstr "Đang cài đặt trình Yaboot vào phân vùng nạp và khởi động hệ thống"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:13001
msgid "The installation of the yaboot boot loader failed."
msgstr "Việc cài đặt bộ nạp khởi động Yaboot bị lỗi"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:14001
msgid "Successfully installed yaboot"
msgstr "Yaboot đã được cài đặt"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:14001
msgid "The yaboot boot loader was successfully installed."
msgstr "Bộ nạp khởi động Yaboot đã được cài đặt."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:17001
msgid "Install yaboot on a hard disk"
msgstr "Cài đặt Yaboot vào đĩa cứng"

#. Type: text
#. Description
#. Rescue menu item
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:18001
msgid "Reinstall yaboot boot loader"
msgstr "Cài đặt lại bộ nạp khởi động Yaboot"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#. Main menu item
#. Keep translations below 55 ccolumns (1 character=1 column
#. except for wide character languages such as Chinese/Japanese/Korean)
#. A bit of context for translators :
#. PReP stands for PowerPC Reference Platform, is an acronym, and should not be
#. translated. The PReP boot partition is a partition of type 0x41, which is
#. used by PReP boxes and IBM CHRP boxes to boot yaboot or the kernel from.
#: ../prep-installer.templates:1001
msgid "Install the kernel on a PReP boot partition"
msgstr "Cài đặt hạt nhân vào phân vùng khởi động PReP"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../prep-installer.templates:2001 ../prep-installer.templates:7001
msgid "Copying the kernel to the PReP boot partition"
msgstr "Đang sao chép hạt nhân vào phân vùng khởi động PReP"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../prep-installer.templates:3001
msgid "Looking for PReP boot partitions"
msgstr "Đang tìm phân vùng khởi động PReP"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../prep-installer.templates:4001
msgid "No PReP boot partitions"
msgstr "Không có phân vùng khởi động PReP"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../prep-installer.templates:4001
msgid ""
"No PReP boot partitions were found. You must create a PReP boot partition "
"within the first 8MB of your hard disk."
msgstr ""
"Không tìm thấy phân vùng khởi động PReP nào. Bạn phải tạo một phân vùng khởi "
"động PReP trong vùng 8MB đầu của đĩa cứng."

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../prep-installer.templates:5001
msgid "Looking for the root partition"
msgstr "Đang tìm phân vùng gốc"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../prep-installer.templates:8001
msgid "Successfully installed PReP"
msgstr "PReP đã được cài đặt"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../prep-installer.templates:8001
msgid "The kernel was properly copied to the PReP boot partition."
msgstr "Hạt nhân đã được sao chép đúng vào phân vùng khởi động PReP."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:1001
msgid "SILO installation failed.  Continue anyway?"
msgstr "Việc cài đặt SILO bị lỗi. Vẫn cứ tiếp tục không?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:1001
msgid ""
"The 'silo' package failed to install into /target/.  Installing SILO as a "
"boot loader is a required step.  The install problem might however be "
"unrelated to SILO, so continuing the installation may be possible."
msgstr ""
"Gói « silo » không cài đặt được vào « /target/ ». Việc cài đặt SILO như là "
"bộ nạp khởi động là bước bắt buộc phải làm. Tuy nhiên, vấn đề cài đặt có thể "
"không liên quan đến SILO, vậy có thể thử tiếp tục lại cài đặt."

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:2001
msgid "SILO installation failed"
msgstr "Việc cài đặt SILO bị lỗi"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:2001
msgid "Running \"/sbin/silo\" failed with error code \"${ERRCODE}\"."
msgstr "Việc chạy « /sbin/silo » bị lỗi với mã lỗi  « ${ERRCODE} »."

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:3001
msgid "SILO installation successful"
msgstr "SILO đã được cài đặt"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:3001
msgid ""
"The SILO boot loader has been successfully installed on your new boot "
"partition, and your system should now be able to boot itself."
msgstr ""
"Bộ nạp khởi động SILO đã được cài đặt vào phân vùng khởi động mới của bạn "
"thì hệ thống nên có khả năng khởi động chính nó."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu text
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:4001
msgid "Install the SILO boot loader on a hard disk"
msgstr "Cài đặt bộ tảỉ khởi động SILO vào đĩa cứng"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:5001
msgid "Unsupported boot file system type"
msgstr "Kiểu hệ thống tập tin khởi động không được hỗ trợ"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:5001
msgid ""
"In order to be successfully loaded by SILO (Sparc Linux Loader), the kernel "
"must reside on an ext2, ext3 or ufs formatted partition. In the current "
"partitioning scheme the kernel is going to be installed on the ${SILO_PART} "
"partition of type ${SILO_TYPE}."
msgstr ""
"Để được nạp thành công bởi SILO (Sparc Linux Loader), hạt nhân phải nằm trên "
"phân vùng định dạng ext2, ext3 hoặc UFS. Trong lược đồ phân vùng hiện thời, "
"hạt nhân sẽ được cài đặt vào phân vùng ${SILO_PART} có kiểu ${SILO_TYPE}."

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:5001 ../silo-installer.templates:7001
msgid ""
"It is strongly recommended that you go back to partitioning and correct this "
"problem. Keeping the current configuration may result in an unbootable "
"system."
msgstr ""
"Rất khuyên bạn trở về giai đoạn phân vùng, để sửa chữa lỗi này. Việc giữ cấu "
"hình này có thể gây ra hệ thống không thể khởi động."

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:6001
msgid "Boot partition may cause problems with SILO"
msgstr "Phân vùng khởi động có lẽ gây ra lỗi với SILO"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:6001
msgid ""
"This machine is likely to suffer from a firmware bug, which makes it "
"impossible for SILO (Sparc Linux Loader) to boot a kernel placed farther "
"than 1 GB from the beginning of the disk."
msgstr ""
"Máy này rất có thể gặp lỗi phân vững, do đó SILO (Sparc Linux Loader) không "
"thể khởi động hạt nhân nào nằm cách đầu đĩa xa hơn 1 GB."

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:6001
msgid ""
"To avoid problems it is strongly recommended to install the kernel into a "
"partition which fits entirely within the first GB of the disk (by creating a "
"small /boot partition in the beginning of the disk, for example). In the "
"current partitioning scheme it is going to be installed onto the "
"${SILO_PART} partition which extends up to ${SILO_OFF} mark. Keeping this "
"configuration may result in an unbootable system."
msgstr ""
"Để tránh lỗi, rất khuyên bạn cài đặt hạt nhân vào phân vùng vừa toàn bộ ở "
"trong vùng 1 GB đầu của đĩa (bằng cách tạo một phân vùng « /boot » nhỏ tại "
"đầu đĩa, lấy thí dụ). Trong lược đồ phân vùng hiện thời, hạt nhân sẽ được "
"cài đặt vào phân vùng ${SILO_PART} mà kéo dài đến dấu ${SILO_OFF}. Việc giữ "
"cấu hình này có thể gây ra hệ thống không thể khởi động."

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:7001
msgid "Unsupported partition table on the boot disk"
msgstr "Bảng phân vùng không được hỗ trợ trên đĩa khởi động"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:7001
msgid ""
"SILO (Sparc Linux Loader) can only boot the kernel off a disk with the \"sun"
"\" partition table. In the current partitioning scheme the kernel is going "
"to be installed on the ${SILO_PART} partition located on a disk with the "
"partition table of type \"${SILO_DISK}\"."
msgstr ""
"SILO (Sparc Linux Loader) có thể khởi động hạt nhân chỉ từ đĩa có bảng phân "
"vùng « sun ». Trong lược đồ phân vùng hiện thời, hạt nhân sẽ được cài đặt "
"trên phân vùng ${SILO_PART}, nằm trên đĩa có bảng phân vùng kiểu « "
"${SILO_DISK} »."

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../arcboot-installer.templates:1001
msgid "Install the Arcboot boot loader on a hard disk"
msgstr "Cài đặt bộ nạp khởi động Arcboot vào đĩa cứng"

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: string
#. Description
#. :sl4:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: string
#. Description
#. :sl5:
#: ../arcboot-installer.templates:2001 ../delo-installer.templates:1001
msgid "Disk for boot loader installation:"
msgstr "Đĩa nơi cần cài đặt bộ tải khởi đông:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl4:
#: ../arcboot-installer.templates:2001
msgid ""
"Arcboot must be installed into the volume header of a disk with a SGI "
"disklabel. Usually the volume header of /dev/sda is used. Please give the "
"device name of the disk on which to put arcboot."
msgstr ""
"Arcboot phải được cài đặt vào phần đầu khối tin của đĩa có nhãn đĩa kiểu "
"SGI. Thường sử dụng phần đầu khối tin của « /dev/sda ». Hãy nập tên thiết bị "
"của đĩa vào đó cần cài đặt Arcboot."

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../arcboot-installer.templates:3001
msgid "Arcboot configured to use a serial console"
msgstr "Arcboot được cấu hình để sử dụng bàn giao tiếp nối tiếp"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../arcboot-installer.templates:3001
msgid ""
"Arcboot is configured to use the serial port ${PORT} as the console. The "
"serial port speed is set to ${SPEED}."
msgstr ""
"Trình Arcboot được cấu hình để sử dụng cổng nối tiếp ${PORT} là bàn giao "
"tiếp. Tốc độ nối tiếp được đặt thành ${SPEED}."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../arcboot-installer.templates:4001
msgid "Arcboot installation failed.  Continue anyway?"
msgstr "Việc cài đặt Arcboot bị lỗi. Vẫn cứ tiếp tục không?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../arcboot-installer.templates:4001
msgid ""
"The arcboot package failed to install into /target/.  Installing Arcboot as "
"a boot loader is a required step.  The install problem might however be "
"unrelated to Arcboot, so continuing the installation may be possible."
msgstr ""
"Gói « arcboot » không cài đặt được vào « /target/ ». Việc cài đặt Arcboot "
"như là bộ nạp khởi động là bước bắt buộc phải làm. Tuy nhiên, vấn đề cài đặt "
"có thể không liên quan đến Arcboot, vậy có thể thử tiếp tục lại cài đặt."

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#. Translators, the 4th string of this description has been dropped from
#. PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
#: ../arcboot-installer.templates:5001
msgid "Setting PROM variables for Arcboot"
msgstr "Đang đặt các biến PROM cho Arcboot"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#. Translators, the 4th string of this description has been dropped from
#. PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
#: ../arcboot-installer.templates:5001
msgid ""
"If this is the first Linux installation on this machine, or if the hard "
"drives have been repartitioned, some variables need to be set in the PROM "
"before the system is able to boot normally."
msgstr ""
"Nếu đây là lần đầu tiên cài đặt hệ thống LInux trên máy này, hoặc nếu những "
"đĩa cứng đã được định dạng lại, một số biến cần được đặt trong PROM trước "
"khi hệ thống có thể khởi động một cách bình thường."

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#. Translators, the 4th string of this description has been dropped from
#. PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
#. "Stop for Maintenance" should be left in English
#: ../arcboot-installer.templates:5001
msgid ""
"At the end of this installation stage, the system will reboot.  After this, "
"enter the command monitor from the \"Stop for Maintenance\" option, and "
"enter the following commands:"
msgstr ""
"Tại kết thúc của giai đoạn cài đặt này, hệ thống sẽ khởi động lại. Sau đó "
"hãy vào trình theo dõi lệnh từ tùy chọn « Ngừng để sửa » rồi nhập những lệnh "
"này:"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../sibyl-installer.templates:1001
msgid "SiByl boot loader installation failed.  Continue anyway?"
msgstr "Việc cài đặt bộ nạp khởi động SiByl bị lỗi. Vẫn cứ tiếp tục không?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../sibyl-installer.templates:1001
msgid ""
"The SiByl package failed to install into /target/.  Installing SiByl as a "
"boot loader is a required step.  The install problem might however be "
"unrelated to SiByl, so continuing the installation may be possible."
msgstr ""
"Gói SiByl không cài đặt được vào « /target/ ». Việc cài đặt SiByl như là bộ "
"nạp khởi động là bước bắt buộc phải làm. Tuy nhiên, vấn đề cài đặt có thể "
"không liên quan đến SiByl, vậy có thể thử tiếp tục lại cài đặt."

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../sibyl-installer.templates:2001
msgid "Installing the SiByl boot loader"
msgstr "Đang cài đặt bộ nạp khởi động SiByl"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../sibyl-installer.templates:3001
msgid "Installing the SiByl package"
msgstr "Đang cài đặt gói SiByl"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../sibyl-installer.templates:4001
msgid "Creating SiByl configuration"
msgstr "Đang tạo cấu hình SiByl"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. :sl4:
#: ../sibyl-installer.templates:5001
msgid "Install the SiByl boot loader on a hard disk"
msgstr "Cài đặt bộ nạp khởi động SiByl vào đĩa cứng"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../sibyl-installer.templates:6001
msgid "SiByl boot partition"
msgstr "Phân vùng khởi động SiByl"

#. Type: text
#. Description
#. This item is a progress bar item when the system configures
#. some flashable memory used by many embedded devices
#. :sl4:
#: ../flash-kernel-installer.templates:1001
msgid "Configuring flash memory to boot the system"
msgstr "Đang cấu hình bộ nhớ khó phai để khởi động hệ thống"

#. Type: text
#. Description
#. This is "preparing the system" to flash the kernel and initrd
#. on a flashable memory
#. :sl4:
#: ../flash-kernel-installer.templates:2001
msgid "Preparing the system"
msgstr "Đang chuẩn bị hệ thống"

#. Type: text
#. Description
#. This is a progress bar showing up when the system
#. write the kernel to the flashable memory of the embedded device
#. :sl4:
#: ../flash-kernel-installer.templates:3001
msgid "Writing the kernel to flash memory"
msgstr "Đang ghi hạt nhân vào bộ nhớ khó phai"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. This item is a menu entry for a step where the system configures
#. the flashable memory used by many embedded devices
#. (writing the kernel and initrd to it)
#. :sl4:
#: ../flash-kernel-installer.templates:4001
msgid "Configure flash memory to boot the system"
msgstr "Cấu hình bộ nhớ khó phai để khởi động hệ thống"