# translation of sl.po to Slovenian
# THIS FILE IS AUTOMATICALLY GENERATED FROM THE MASTER FILE
# packages/po/sl.po
#
# DO NOT MODIFY IT DIRECTLY : SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
#
# Slovenian messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
#
# Jure Čuhalev <gandalf@owca.info>, 2005.
# Jure Cuhalev <gandalf@owca.info>, 2006.
# Matej Kovačič <matej.kovacic@owca.info>, 2006.
# Jožko Škrablin <jozko.skrablni@gmail.com>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-29 22:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-05 13:12+0100\n"
"Last-Translator: Matej Kovacic <matej.kovacic@owca.info>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 2 : 3);\n"
"X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,0,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-ext2r0.templates:1001
msgid ""
"Checking the ext2 (revision 0) file system in partition #${PARTITION} of "
"${DEVICE}..."
msgstr ""
"Preverjanje datotečnega sistema ext2 (revizija 0) na razdelku #${PARTITION} "
"v ${DEVICE} ..."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-ext2r0.templates:2001
msgid ""
"The test of the file system with type ext2 (revision 0) in partition #"
"${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors."
msgstr ""
"Preizkus datotečnega sistema vrste ext2 (revizija 0) na razdelku #"
"${PARTITION} v ${DEVICE} je našel nepopravljene napake."

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-ext2r0.templates:3001
msgid ""
"The ext2 (revision 0) file system creation in partition #${PARTITION} of "
"${DEVICE} failed."
msgstr ""
"Ustvarjanje datotečnega sistema ext2 (revizija 0) na razdelku #${PARTITION} "
"v ${DEVICE} ni uspelo."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-ext2r0.templates:4001
msgid ""
"No mount point is assigned for the ext2 (revision 0) file system in "
"partition #${PARTITION} of ${DEVICE}."
msgstr ""
"Datotečnemu sistemu ext2 (revizija 0) na razdelku #${PARTITION} naprave "
"${DEVICE} ni dodeljena nobena priklopna točka."

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#. File system name (untranslatable in many languages)
#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-ext2r0.templates:8001 ../partman-ext2r0.templates:11001
msgid "ext2r0"
msgstr "ext2r0"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#. File system name
#: ../partman-ext2r0.templates:10001
msgid "old Ext2 (revision 0) file system"
msgstr "Datotečni sistem stare različice Ext2 (revizija 0)"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-ext2r0.templates:12001 ../partman-ext2r0.templates:13001
#: ../partman-ext2r0.templates:14001
msgid "Go back to the menu and correct this problem?"
msgstr "Se želite vrniti v meni in popraviti to napako?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-ext2r0.templates:12001
msgid ""
"Your boot partition has not been configured with the old ext2 (revision 0) "
"file system.  This is needed by your machine in order to boot.  Please go "
"back and use the old ext2 (revision 0) file system."
msgstr ""
"Vaš zagonski razdelek ni bil nastavljen s starim ext2 (revizija 0) "
"datotečnim sistemom. To je potrebno, da se lahko vaš računalnik zažene. "
"Prosim vrnite se nazaj in uporabite stari ext2 (revizija 0) datotečni sistem."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-ext2r0.templates:12001 ../partman-ext2r0.templates:13001
#: ../partman-ext2r0.templates:14001
msgid ""
"If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the "
"partition will be used as is.  This means that you may not be able to boot "
"from your hard disk."
msgstr ""
"Če se ne boste vrnili na meni za razdeljevanje in popravili teh napak, bo ta "
"razdelek uporabljen takšen kot je. To pomeni, da morda ne boste mogli "
"zagnati računalnika iz vašega trdega diska."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-ext2r0.templates:13001
msgid ""
"Your boot partition is not located on the first primary partition of your "
"hard disk.  This is needed by your machine in order to boot.  Please go back "
"and use your first primary partition as a boot partition."
msgstr ""
"Vaš zagonski razdelek se ne nahaja na prvem primarnem razdelku vašega trdega "
"diska. To je potrebno, da se lahko vaš računalnik zažene. Prosim vrnite se "
"nazaj in uporabite vaš prvi primarni razdelek kot zagonski razdelek."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-ext2r0.templates:14001
msgid ""
"Your root partition is not a primary partition of your hard disk.  This is "
"needed by your machine in order to boot.  Please go back and use a primary "
"partition for your root partition."
msgstr ""
"Vaš korenski razdelek ni primarni razdelek vašega trdega diska. To je "
"potreben pogoj za zagon računalnika. Prosim vrnite se nazaj in uporabite "
"primarni razdelek za vaš korenski razdelek."

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-target.templates:3001
msgid ""
"In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It is "
"installed in a boot partition.  You must set the bootable flag for the "
"partition.  Such a partition will be marked with \"${BOOTABLE}\" in the main "
"partitioning menu."
msgstr ""
"Za zagon vašega novega sistema, boste potrebovali zagonski nalagalnik.  "
"Nameščen je v zagonski razdelek, kateremu morate nastaviti zagonsko "
"zastavico. Takšen razdelek bo označen z \"${BOOTABLE}\" v glavnem meniju "
"razdeljevanja."

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../cdebconf-text-udeb.templates:1001
#, no-c-format
msgid "!! ERROR: %s"
msgstr "!! NAPAKA: %s"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../cdebconf-text-udeb.templates:2001
msgid "KEYSTROKES:"
msgstr "PRITISKI TIPK:"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../cdebconf-text-udeb.templates:3001
msgid "Display this help message"
msgstr "Prikaži to besedilo pomoči"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../cdebconf-text-udeb.templates:4001
msgid "Go back to previous question"
msgstr "Pojdi nazaj na prejšnje vprašanje"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../cdebconf-text-udeb.templates:5001
msgid "Select an empty entry"
msgstr "Izberi prazen niz"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../cdebconf-text-udeb.templates:8001
#, no-c-format
msgid "Prompt: '%c' for help, default=%d> "
msgstr "Poziv: '%c' za pomoč, privzeto=%d> "

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../cdebconf-text-udeb.templates:9001
#, no-c-format
msgid "Prompt: '%c' for help> "
msgstr "Poziv: '%c' za pomoč> "

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../cdebconf-text-udeb.templates:10001
#, no-c-format
msgid "Prompt: '%c' for help, default=%s> "
msgstr "Poziv: '%c' za pomoč, privzeto=%s> "

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../cdebconf-text-udeb.templates:11001
msgid "[Press enter to continue]"
msgstr "[Pritisnite enter za nadaljevanje]"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../nobootloader.templates:2001 ../quik-installer.templates:21001
#: ../yaboot-installer.templates:15001
msgid "Failed to mount /target/proc"
msgstr "Nisem mogel priklopiti /target/proc"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../nobootloader.templates:2001 ../quik-installer.templates:21001
#: ../yaboot-installer.templates:15001
msgid "Mounting the proc file system on /target/proc failed."
msgstr "Priklapljanje proc datotečnega sistema na /target/proc ni uspelo."

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../nobootloader.templates:2001 ../quik-installer.templates:12001
#: ../quik-installer.templates:21001 ../yaboot-installer.templates:11001
#: ../yaboot-installer.templates:13001 ../yaboot-installer.templates:15001
#: ../vmelilo-installer.templates:7001 ../vmelilo-installer.templates:9001
msgid "Warning: Your system may be unbootable!"
msgstr "Opozorilo: vašega sistema morda ni mogoče zagnati!"

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../nobootloader.templates:3001 ../nobootloader.templates:4001
#: ../yaboot-installer.templates:16001
msgid "Setting firmware variables for automatic boot"
msgstr "Nastavljanje firmware spremenljivk za samodejni zagon"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../nobootloader.templates:3001 ../yaboot-installer.templates:16001
msgid ""
"Some variables need to be set in the Genesi firmware in order for your "
"system to boot automatically.  At the end of the installation, the system "
"will reboot.  At the firmware prompt, set the following firmware variables "
"to enable auto-booting:"
msgstr ""
"V Genesi firmwareu je potrebno nastaviti nekatere spremenljivke. Na koncu "
"namestitve se bo sistem ponovno zagnal. Ob pozivniku firmwarea nastavite "
"sledeče spremenljivke, da boste omogočili samodejni zagon:"

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#. Translators, the 4th string of this description has been dropped from
#. PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
#: ../nobootloader.templates:3001 ../nobootloader.templates:4001
#: ../yaboot-installer.templates:16001 ../arcboot-installer.templates:5001
msgid ""
"You will only need to do this once.  Afterwards, enter the \"boot\" command "
"or reboot the system to proceed to your newly installed system."
msgstr ""
"To boste morali storiti samo enkrat. Kasneje, vnesite \"boot\" ukaz ali "
"ponovno zaženite računalnik za nadaljevanje z naslednjim namestitvenim "
"korakom."

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../nobootloader.templates:3001 ../yaboot-installer.templates:16001
msgid ""
"Alternatively, you will be able to boot the kernel manually by entering, at "
"the firmware prompt:"
msgstr "Vedite, da boste lahko pozneje zagnali jedro ročno z ukazom:"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../nobootloader.templates:4001
msgid ""
"Some variables need to be set in the Netwinder NeTTrom firmware in order for "
"your system to boot linux automatically.  At the end of this installation "
"stage, the system will reboot, and the firmware will attempt to autoboot.  "
"You can abort this by pressing any key. You will then be dropped into the "
"NeTTrom command system where you have to execute the following commands:"
msgstr ""
"Če želite samodejno zagnati Debian, je potrebno nastaviti nekaj spremenljivk "
"v firmware opremi Netwinder NeTTrom. Na koncu namestitve se bo sistem "
"ponovno zagnal in poskusil s samozagonom. Prekličete ga lahko s poljubno "
"tipko. Pristali boste v ukaznem sistemu NeTTrom, kjer morate izvesti "
"naslednje ukaze:"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../nobootloader.templates:5001
msgid "No boot loader installed"
msgstr "Ni nameščenega nobenega zagonskega nalagalnika"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../nobootloader.templates:5001
msgid ""
"No boot loader has been installed, either because you chose not to or "
"because your specific architecture doesn't support a boot loader yet."
msgstr ""
"Ni nameščenega nobenega zagonskega nalagalnika, ker ga niste želeli "
"namestiti ali pa ga vaša arhitektura še ne podpira."

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../nobootloader.templates:5001
msgid ""
"You will need to boot manually with the ${KERNEL} kernel on partition "
"${BOOT} and ${ROOT} passed as a kernel argument."
msgstr ""
"Sistem boste morali zagnati ročno z jedrom ${KERNEL} na razdelku ${BOOT} in "
"z ${ROOT}, kot podanemu argumentu jedra."

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-newworld.templates:1001 ../partman-newworld.templates:5001
msgid "NewWorld boot partition"
msgstr "NewWorld zagonski razdelek"

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../partman-newworld.templates:2001 ../partman-newworld.templates:3001
#: ../partman-prep.templates:3001 ../partman-prep.templates:4001
#: ../partman-palo.templates:2001 ../partman-palo.templates:3001
#: ../partman-efi.templates:3001
msgid "Go back to the menu and resume partitioning?"
msgstr "Se želite vrniti na meni in nadaljevati razdeljevanje?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-newworld.templates:2001
msgid ""
"No NewWorld boot partition was found. The yaboot boot loader requires an "
"Apple_Bootstrap partition at least 819200 bytes in size, using the HFS "
"Macintosh file system."
msgstr ""
"Nisem našel nobenega NewWorld zagonskega razdelka. Zagonski nalagalnik "
"Yaboot potrebuje začetni zagonski Apple_Bootstrap razdelek velikosti vsaj "
"819200 bajtov, ki uporablja HFS Macintosh datotečni sistem."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-newworld.templates:3001
msgid "The NewWorld boot partition must be at least 819200 bytes in size."
msgstr "NewWorld zagonski razdelek mora biti velik vsaj 819200 bajtov."

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. short variant of 'NewWorld boot partition'
#. Up to 10 character positions
#. :sl4:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. :sl5:
#. short variant of 'PALO boot partition'
#. Up to 10 character positions
#: ../partman-newworld.templates:6001 ../partman-palo.templates:5001
msgid "boot"
msgstr "zagon"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#. File system name
#: ../partman-newworld.templates:7001
msgid "HFS Macintosh file system"
msgstr "HFS Macintosh datotečni sistem"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-newworld.templates:8001
msgid "hfs"
msgstr "hfs"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#. A bit of context for translators :
#. PReP stands for PowerPC Reference Platform, is an acronym, and should not be
#. translated. The PReP boot partition is a partition of type 0x41, which is
#. used by PReP boxes and IBM CHRP boxes to boot yaboot or the kernel from.
#: ../partman-prep.templates:1001
msgid "Use the partition as a PowerPC PReP boot partition"
msgstr "Uporabi razdelek kot PowerPC PReP zagonski razdelek"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-prep.templates:2001
msgid "PowerPC PReP boot partition"
msgstr "PowerPC PReP zagonski razdelek"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-prep.templates:3001
msgid "No PowerPC PReP boot partition is found."
msgstr "Ni mogoče najti PowerPC PReP zagonskega razdelka"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-prep.templates:4001
msgid "The PowerPC PReP boot partition must be in the first 8MB."
msgstr "PowerPC PReP zagonski razdelek mora biti v prvih 8 MB."

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:1001
msgid "Installing quik"
msgstr "Nameščam quik"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:2001
msgid "Installing quik boot loader"
msgstr "Nameščam zagonski nalagalnik quik"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:3001
msgid "quik installation failed.  Continue anyway?"
msgstr "quik namestitev ni uspela. Naj vseeno nadaljujem?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:3001
msgid ""
"The quik package failed to install into /target/.  Installing quik as a boot "
"loader is a required step.  The install problem might however be unrelated "
"to quik, so continuing the installation may be possible."
msgstr ""
"Namestitev paketa quik na /target/ ni uspela. Namestitev quika kot "
"zagonskega nalagalnika je obvezen korak.  Za težavo pri namestitvi morda ni "
"kriv quik, torej je morda vseeno mogoče nadaljevati z namestitvijo."

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:4001
msgid "Checking partitions"
msgstr "Preverjanje razdelkov"

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../quik-installer.templates:5001 ../yaboot-installer.templates:7001
#: ../prep-installer.templates:6001 ../vmelilo-installer.templates:5001
msgid "No root partition found"
msgstr "Nisem našel nobenega korenskega razdelka"

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../quik-installer.templates:5001 ../yaboot-installer.templates:7001
#: ../prep-installer.templates:6001 ../vmelilo-installer.templates:5001
msgid ""
"No partition is mounted as your new root partition. You must mount a root "
"partition first."
msgstr ""
"Nisem našel nobenega razdelka, ki bi bil priklopljen kot korenski. Najprej "
"morate priklopiti korenski razdelek."

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:6001
msgid "Root partition not on first disk"
msgstr "Korenski razdelek ni na prvem disku"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:6001
msgid ""
"The quik boot loader requires the root partition to be on the first disk. "
"Please return to the partitioning step."
msgstr ""
"Zagonski namestilnik quik potrebuje korenski razdelek na prvem disku. Prosim "
"vrnite se na korak razdeljevanja diska."

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:7001
msgid "Boot partition not on first disk"
msgstr "Korenski razdelek ni na prvem disku"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:7001
msgid ""
"The quik boot loader requires the boot partition to be on the first disk. "
"Please return to the partitioning step."
msgstr ""
"Zagonski nalagalnik quik potrebuje korenski razdelek na prvem disku. Prosim "
"vrnite se na razdeljevanja diska."

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:8001
msgid "Boot partition must be on ext2"
msgstr "Korenski razdelek mora biti na ext2"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:8001
msgid ""
"The quik boot loader requires the partition that holds /boot to be formatted "
"using the ext2 file system. Please return to the partitioning step."
msgstr ""
"Zagonski nalagalnik quik potrebuje korenski razdelek formatiran v ext2 "
"datotečnem sistemu. Prosim vrnite se na razdeljevanja diska."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:9001 ../quik-installer.templates:10001
msgid "Do you really want to install the quik boot loader?"
msgstr "Ali res želite namestiti zagonski nalagalnik quik?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:9001
msgid ""
"You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to "
"boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine "
"may not be bootable in any manner after this process completes. If you are "
"left with a blank screen, you may need to try a cold boot and hold down "
"Command-Option-P-R."
msgstr ""
"Izbrali ste namestitev zagonskega nalagalnika quik. Iz tega diska ne boste "
"mogli zagnati nobenega drugega operacijskega sistema. Poleg tega, vašega "
"računalnika morda ne bo mogoče zagnati na noben način, ko se ta proces "
"konča. Če ostanete pred praznim zaslonom, lahko morda poizkusite s hladnim "
"zagonom in držite Command-Option-P-R."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:9001 ../quik-installer.templates:10001
msgid "Be aware that this code has not been thoroughly tested."
msgstr "Zavedajte se, da ta koda ni bila popolnoma preizkušena."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:10001
msgid ""
"You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to "
"boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine "
"may not be bootable in any manner after this process completes."
msgstr ""
"Izbrali ste namestitev zagonskega nalagalnika quik. Iz tega diska ne boste "
"mogli zagnati nobenega drugega operacijskega sistema. Poleg tega, vašega "
"računalnika morda ne bo mogoče zagnati na noben način, ko se ta proces konča."

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:11001
msgid "Creating quik configuration"
msgstr "Ustvarjam quik nastavitve"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:12001
msgid "Failed to create quik configuration"
msgstr "Nisem uspel ustvariti quick nastavitev"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:12001
msgid "The creation of the main quik configuration file failed."
msgstr "Ustvarjanje glavne nastavitvene datoteke za quik ni uspelo."

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:13001
msgid "Failed to resolve kernel symlink"
msgstr "Nisem uspel razpoznati simbolne povezave jedra"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:13001
msgid ""
"/vmlinux or /boot/vmlinux in the installed system appears not to be a "
"symlink to a kernel image. This is probably a bug."
msgstr ""
"Izgleda, da /vmlinux ali /boot/vmlinux na nameščenem sistemu ni simbolična "
"povezava do jedra. To je verjetno hrošč."

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:14001
msgid "Failed to resolve initrd symlink"
msgstr "Ni mogoče razpoznati simbolne povezave intird"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:14001
msgid ""
"/initrd.img or /boot/initrd.img in the installed system appears not to be a "
"symlink to an initial RAM disk image. This is probably a bug."
msgstr ""
"Izgleda, da /initrd.img ali /boot/initrd.img na nameščenem sistemu ni "
"simbolična povezava do začetne slike RAM diska. To je verjetno hrošč."

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:15001
msgid "Installing quik into bootstrap partition"
msgstr "Nameščam quik na začetni zagonski razdelek"

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../quik-installer.templates:16001 ../yaboot-installer.templates:13001
#: ../vmelilo-installer.templates:9001
msgid "Failed to install boot loader"
msgstr "Namestitev zagonskega nalagalnika ni uspela"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:16001
msgid "The installation of the quik boot loader failed."
msgstr "Nisem mogel namestiti quik zagonskega nalagalnika."

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:16001
msgid "Warning: your system may be unbootable!"
msgstr "Opozorilo: vašega sistema morda ni mogoče zagnati!"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:17001
msgid "Setting up OpenFirmware"
msgstr "Nastavljam OpenFirmware"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:18001
msgid "Unable to configure OpenFirmware"
msgstr "Nisem uspel nastaviti OpenFirmware"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:18001
msgid ""
"Setting the OpenFirmware boot-device variable failed. You will have to "
"configure OpenFirmware yourself to boot."
msgstr ""
"Nastavitev spremenljivke boot-device OpenFirmware ni uspela. Sami boste "
"morali nastaviti OpenFirmware za zagon."

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
#: ../quik-installer.templates:19001
msgid "Problem configuring OpenFirmware"
msgstr "Napaka pri nastavljanju OpenFirmware"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
#: ../quik-installer.templates:19001
msgid ""
"Setting the OpenFirmware boot-command variable failed. You may have "
"intermittent boot failures."
msgstr ""
"Nastavitev spremenljivke OpenFirmware zagonskega ukaza ni uspela. Morda bo "
"občasno prišlo do težav pri zagonu."

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:20001
msgid "Successfully installed quik"
msgstr "Uspešno sem namestil quik"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:20001
msgid "The quik boot loader was successfully installed."
msgstr "Uspešno sem namestil zagonski nalagalnik quik."

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:20001 ../yaboot-installer.templates:14001
#: ../prep-installer.templates:8001
msgid "The new system is now ready to boot."
msgstr "Novi sistem je sedaj pripravljen za zagon."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:22001
msgid "Install quik on a hard disk"
msgstr "Namesti quik na trdi disk"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:1001
msgid "Installing Yaboot"
msgstr "Nameščam Yaboot"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:2001
msgid "Installing Yaboot boot loader"
msgstr "Nameščam Yaboot zagonski nalagalnik"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:3001
msgid "Yaboot installation failed.  Continue anyway?"
msgstr "Namestitev Yaboota ni uspela.  Kljub temu nadaljujem?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:3001
msgid ""
"The yaboot package failed to install into /target/.  Installing Yaboot as a "
"boot loader is a required step.  The install problem might however be "
"unrelated to Yaboot, so continuing the installation may be possible."
msgstr ""
"Namestitev paketa yaboot v /tarčo/ ni uspela. Namestitev Yaboota kot "
"zagonskega nalagalnika je zahtevan korak. Za težavo pri namestitvi morda ni "
"kriv Yaboot, torej je morda vseeno mogoče nadaljevati z namestitvijo."

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:4001
msgid "Looking for bootstrap partitions"
msgstr "Iščem začetne zagonske razdelke"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:5001
msgid "No bootstrap partition found"
msgstr "Nisem našel nobenega začetnega zagonskega razdelka"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:5001
msgid ""
"No hard disks were found which have an \"Apple_Bootstrap\" partition.  You "
"must create an 819200-byte partition with type \"Apple_Bootstrap\"."
msgstr ""
"Nisem našel nobenega trdega diska z začetnim zagonskim razdelkom "
"\"Apple_Bootstrap\". Ustvariti morate 819200-bajtni razdelek vrste "
"\"Apple_Bootstrap\"."

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:6001
msgid "Looking for root partition"
msgstr "Iščem korenski razdelek"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:8001
msgid "Looking for other operating systems"
msgstr "Iskanje drugih operacijskih sistemov"

#. Type: select
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:9001
msgid ""
"Yaboot (the Linux boot loader) needs to be installed on a hard disk "
"partition in order for your system to be bootable.  Please choose the "
"destination partition from among these partitions that have the bootable "
"flag set."
msgstr ""
"Da bi lahko zagnali siste, je potrebno Yaboot (zagonski nalagalnik za Linux) "
"namestiti na razdelek na trdem disku. Izberite ciljni razdelek med "
"naslednjimi razdelki, ki imajo nastavljeno zagonsko zastavico."

#. Type: select
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:9001
msgid "Warning: this will erase all data on the selected partition!"
msgstr "Opozorilo: to bo izbrisalo vse podatke na izbranem razdelku!"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:10001
msgid "Creating yaboot configuration"
msgstr "Ustvarjam yaboot nastavitve"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:11001
msgid "Failed to create yaboot configuration"
msgstr "Nisem uspel ustvariti yaboot nastavitev"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:11001
msgid "The creation of the main yaboot configuration file failed."
msgstr "Ustvarjanje glavne nastavitvene datoteka za yaboot ni uspelo."

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:12001
msgid "Installing yaboot into bootstrap partition"
msgstr "Nameščanje yaboota na začetni zagonski razdelek"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:13001
msgid "The installation of the yaboot boot loader failed."
msgstr "Namestitev yaboot zagonskega nalagalnika ni uspela."

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:14001
msgid "Successfully installed yaboot"
msgstr "Yaboot je uspešno nameščen"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:14001
msgid "The yaboot boot loader was successfully installed."
msgstr "Zagonski nalagalnik yaboot je bil uspešno nameščen."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:17001
msgid "Install yaboot on a hard disk"
msgstr "Namesti yaboot na trdi disk"

#. Type: text
#. Description
#. Rescue menu item
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:18001
msgid "Reinstall yaboot boot loader"
msgstr "Ponovno namesti zagonski nalagalnik yaboot"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#. Main menu item
#. Keep translations below 55 ccolumns (1 character=1 column
#. except for wide character languages such as Chinese/Japanese/Korean)
#. A bit of context for translators :
#. PReP stands for PowerPC Reference Platform, is an acronym, and should not be
#. translated. The PReP boot partition is a partition of type 0x41, which is
#. used by PReP boxes and IBM CHRP boxes to boot yaboot or the kernel from.
#: ../prep-installer.templates:1001
msgid "Install the kernel on a PReP boot partition"
msgstr "Namesti jedro na PReP zagonski razdelek"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../prep-installer.templates:2001 ../prep-installer.templates:7001
msgid "Copying the kernel to the PReP boot partition"
msgstr "Prepisovanje jedra na PReP zagonski razdelek"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../prep-installer.templates:3001
msgid "Looking for PReP boot partitions"
msgstr "Iščem PReP zagonske razdelke"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../prep-installer.templates:4001
msgid "No PReP boot partitions"
msgstr "Ni PReP zagonskih razdelkov"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../prep-installer.templates:4001
msgid ""
"No PReP boot partitions were found. You must create a PReP boot partition "
"within the first 8MB of your hard disk."
msgstr ""
"Nisem našel PReP zagonski razdelkov. Ustvariti morate PReP zagonski razdelek "
"znotraj prvih 8 MB vašega trdega diska."

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../prep-installer.templates:5001
msgid "Looking for the root partition"
msgstr "Iščem korenski razdelek"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../prep-installer.templates:8001
msgid "Successfully installed PReP"
msgstr "PReP uspešno nameščen"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../prep-installer.templates:8001
msgid "The kernel was properly copied to the PReP boot partition."
msgstr "Jedro je bilo uspešno skopirano na PReP zagonski razdelek"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:1001
msgid "SILO installation failed.  Continue anyway?"
msgstr "Namestitev SILA ni uspela.  Kljub temu nadaljujem?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:1001
msgid ""
"The 'silo' package failed to install into /target/.  Installing SILO as a "
"boot loader is a required step.  The install problem might however be "
"unrelated to SILO, so continuing the installation may be possible."
msgstr ""
"Paket silo se ni uspel namestiti v /target/.  Namestitev SILA kot zagonskega "
"nalagalnika je obvezen korak. Za težavo pri namestitvi morda ni kriv SILO, "
"torej je morda vseeno mogoče nadaljevati z namestitvijo."

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:2001
msgid "SILO installation failed"
msgstr "SILO namestitev ni uspela"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:2001
msgid "Running \"/sbin/silo\" failed with error code \"${ERRCODE}\"."
msgstr "Zagon \"/sbin/slilo\" ni uspel, koda napake je: \"${ERRCODE}\"."

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:3001
msgid "SILO installation successful"
msgstr "SILO namestitev je bila uspešna"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:3001
msgid ""
"The SILO boot loader has been successfully installed on your new boot "
"partition, and your system should now be able to boot itself."
msgstr ""
"Zagonski nalagalnik SILO je bil uspešno nameščen na vaš novi zagonski "
"razdelek. Vaš sistem naj bi se bil sedaj sposoben zagnati."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu text
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:4001
msgid "Install the SILO boot loader on a hard disk"
msgstr "Namesti SILO zagonski nalagalnik na trdi disk"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:5001
msgid "Unsupported boot file system type"
msgstr "Nepodprt tip zagonskega datotečnega sistema"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:5001
msgid ""
"In order to be successfully loaded by SILO (Sparc Linux Loader), the kernel "
"must reside on an ext2, ext3 or ufs formatted partition. In the current "
"partitioning scheme the kernel is going to be installed on the ${SILO_PART} "
"partition of type ${SILO_TYPE}."
msgstr ""
"Če želite, da bo SILO (Sparc Linux Loader) uspešno naložil jedro mora ta "
"biti na ex2, ext3 ali ufs formatiranem razdelku. V vaši trenutni "
"porazdelitvi razdelkov bo jedro namešečeno na razdelek ${SILO_PART} tipa "
"${SILO_TYPE}."

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:5001 ../silo-installer.templates:7001
msgid ""
"It is strongly recommended that you go back to partitioning and correct this "
"problem. Keeping the current configuration may result in an unbootable "
"system."
msgstr ""
"Močno je priporočeno da se vrnete nazaj na razdeljevanje diskov in popravite "
"ta problem. Ohranitev obstoječe namestitve bo imelo za posledico sistem, ki "
"ga ne bo mogoče zagnati."

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:6001
msgid "Boot partition may cause problems with SILO"
msgstr "Korenski razdelek lahko povzroči težave s SILO"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:6001
msgid ""
"This machine is likely to suffer from a firmware bug, which makes it "
"impossible for SILO (Sparc Linux Loader) to boot a kernel placed farther "
"than 1 GB from the beginning of the disk."
msgstr ""
"Ta računalnik ima najverjetneje hrošča v strojni programski opremi "
"(firmwareu) kar ima za posledico, da SILO (Sparc Linux Loader) ne more "
"zagnati jedra, ki je postavljeno več kot 1 GB od začetka diska."

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:6001
msgid ""
"To avoid problems it is strongly recommended to install the kernel into a "
"partition which fits entirely within the first GB of the disk (by creating a "
"small /boot partition in the beginning of the disk, for example). In the "
"current partitioning scheme it is going to be installed onto the "
"${SILO_PART} partition which extends up to ${SILO_OFF} mark. Keeping this "
"configuration may result in an unbootable system."
msgstr ""
"Da se izognete problemom je močno priporočeno, da namestite jedro na "
"razdelek, ki je popolnoma znotraj prvega GB diska (npr. tako da ustvarite "
"majhen /boot razdelek na začetku diska). V obstoječi porazdelitvi razdelkov "
"bo jedro nameščeno na razdelek ${SILO_PART}, ki je večji od ${SILO_OFF} "
"meje. Če boste ohranili te nastavitve vašega sistema morda ne bo mogoče več "
"zagnati."

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:7001
msgid "Unsupported partition table on the boot disk"
msgstr "Nepodprta tabela razdelkov na zagonskem disku"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:7001
msgid ""
"SILO (Sparc Linux Loader) can only boot the kernel off a disk with the \"sun"
"\" partition table. In the current partitioning scheme the kernel is going "
"to be installed on the ${SILO_PART} partition located on a disk with the "
"partition table of type \"${SILO_DISK}\"."
msgstr ""
"SILO (Sparc Linux Loader) lahko zažene jedro samo z diska s \"sun\" tabelo "
"razdelkov. V obstoječi porazdelitvi razdelkov bo jedro nameščeno na razdelek "
"${SILO_PART}, ki se nahaja na disku z razdelitveno tabelo tipa \"${SILO_DISK}"
"\"."

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../arcboot-installer.templates:1001
msgid "Install the Arcboot boot loader on a hard disk"
msgstr "Namesti Arcboot zagonski nalagalnik na trdi disk"

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: string
#. Description
#. :sl4:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: string
#. Description
#. :sl5:
#: ../arcboot-installer.templates:2001 ../delo-installer.templates:1001
msgid "Disk for boot loader installation:"
msgstr "Disk za namestitev zagonskega nalagalnika:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl4:
#: ../arcboot-installer.templates:2001
msgid ""
"Arcboot must be installed into the volume header of a disk with a SGI "
"disklabel. Usually the volume header of /dev/sda is used. Please give the "
"device name of the disk on which to put arcboot."
msgstr ""
"Arcboot mora biti nameščen v vzglavje nosilca diska z imenom SGI. Ponavadi "
"je uporabljeno vzglavje nosilca /dev/sda. Prosim podajte ime naprave na "
"katero naj postavim arcboot."

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../arcboot-installer.templates:3001
msgid "Arcboot configured to use a serial console"
msgstr "Arcboot je nastavljen za uporabo serijske konzole"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../arcboot-installer.templates:3001
msgid ""
"Arcboot is configured to use the serial port ${PORT} as the console. The "
"serial port speed is set to ${SPEED}."
msgstr ""
"Arcboot je nastavljen za uporabo serijskih vrat ${PORT} kot konzole. Hitrost "
"serijskih vrat je nastavljena na ${SPEED}."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../arcboot-installer.templates:4001
msgid "Arcboot installation failed.  Continue anyway?"
msgstr "Arcboot namestitev ni uspela. Naj vseeno nadaljujem?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../arcboot-installer.templates:4001
msgid ""
"The arcboot package failed to install into /target/.  Installing Arcboot as "
"a boot loader is a required step.  The install problem might however be "
"unrelated to Arcboot, so continuing the installation may be possible."
msgstr ""
"Paket arcboot ni bilo mogoče namestiti v /target/. Namestitev Arcboota kot "
"zagonskega nalagalnika je obvezna. Za težavo pri namestitvi morda ni kriv "
"Arcboot, torej je morda vseeno mogoče nadaljevati z namestitvijo."

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#. Translators, the 4th string of this description has been dropped from
#. PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
#: ../arcboot-installer.templates:5001
msgid "Setting PROM variables for Arcboot"
msgstr "Nastavljam PROM spremenljivke za Arcboot"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#. Translators, the 4th string of this description has been dropped from
#. PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
#: ../arcboot-installer.templates:5001
msgid ""
"If this is the first Linux installation on this machine, or if the hard "
"drives have been repartitioned, some variables need to be set in the PROM "
"before the system is able to boot normally."
msgstr ""
"Če je to vaša prva namestitev Linuxa na ta računalnik ali pa so bili "
"razdelki trdih diskov spremenjeni, je potrebno nastaviti nekatere "
"spremenljivke v PROM preden je mogoče sistem normalno zagnati."

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#. Translators, the 4th string of this description has been dropped from
#. PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
#. "Stop for Maintenance" should be left in English
#: ../arcboot-installer.templates:5001
msgid ""
"At the end of this installation stage, the system will reboot.  After this, "
"enter the command monitor from the \"Stop for Maintenance\" option, and "
"enter the following commands:"
msgstr ""
"Na koncu te namestitvene stopnje bo računalnik ponovno zagnan. Po tem "
"poženite nadzornik ukazov iz \"Stop for Maintenance\" možnosti, in vnesite "
"naslednje ukaze:"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../sibyl-installer.templates:1001
msgid "SiByl boot loader installation failed.  Continue anyway?"
msgstr ""
"Namestitev zagonskega nalagalnika SiByl ni uspela.  Naj vseeno nadaljujem?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../sibyl-installer.templates:1001
msgid ""
"The SiByl package failed to install into /target/.  Installing SiByl as a "
"boot loader is a required step.  The install problem might however be "
"unrelated to SiByl, so continuing the installation may be possible."
msgstr ""
"Namestitev paketa SiByl v /target/ ni uspela.  Namestitev zagonskega "
"nalagalnika SiByl je obvezen korak. Za težavo pri namestitvi morda ni kriv "
"SiByl, torej je morda vseeno mogoče nadaljevati z namestitvijo."

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../sibyl-installer.templates:2001
msgid "Installing the SiByl boot loader"
msgstr "Nameščam zagonski nalagalnik SiByl"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../sibyl-installer.templates:3001
msgid "Installing the SiByl package"
msgstr "Nameščam SiByl paket"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../sibyl-installer.templates:4001
msgid "Creating SiByl configuration"
msgstr "Ustvarjam SiByl nastavitve"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. :sl4:
#: ../sibyl-installer.templates:5001
msgid "Install the SiByl boot loader on a hard disk"
msgstr "Namesti zagonski nalagalnik SiByl na trdi disk"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../sibyl-installer.templates:6001
msgid "SiByl boot partition"
msgstr "SiByl zagonski razdelek"

#. Type: text
#. Description
#. This item is a progress bar item when the system configures
#. some flashable memory used by many embedded devices
#. :sl4:
#: ../flash-kernel-installer.templates:1001
msgid "Configuring flash memory to boot the system"
msgstr "Nastavljanje bliskovnika (flash pomnilnika) za zagon sistema"

#. Type: text
#. Description
#. This is "preparing the system" to flash the kernel and initrd
#. on a flashable memory
#. :sl4:
#: ../flash-kernel-installer.templates:2001
msgid "Preparing the system"
msgstr "Pripravljanje sistema"

#. Type: text
#. Description
#. This is a progress bar showing up when the system
#. write the kernel to the flashable memory of the embedded device
#. :sl4:
#: ../flash-kernel-installer.templates:3001
msgid "Writing the kernel to flash memory"
msgstr "Zapisovanje jedra operacijskega sistema v flash pomnilnik"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. This item is a menu entry for a step where the system configures
#. the flashable memory used by many embedded devices
#. (writing the kernel and initrd to it)
#. :sl4:
#: ../flash-kernel-installer.templates:4001
msgid "Configure flash memory to boot the system"
msgstr "Nastavljanje bliskovnika (flash pomnilnika) za zagon sistema"