po/sublevel4/nn.po

# translation of nn.po to Norwegian nynorsk
# translation of d-i_nn.po to
# Norwegian Nynorsk messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
#
# Håvard Korsvoll <korsvoll@skulelinux.no>, 2004, 2005, 2006, 2008.
# Håvard Korsvoll <korsvoll@gmail.com>, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-22 22:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-02 19:07+0100\n"
"Last-Translator: Håvard Korsvoll <korsvoll@skulelinux.no>\n"
"Language-Team: Norwegian nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"nynorsk@lists.debian.org>\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Type: text
#. Description
#. eg. Virtual disk 1 (xvda)
#. :sl4:
#: ../partman-base.templates:56001
#, no-c-format
msgid "Virtual disk %s (%s)"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. eg. Virtual disk 1, partition #1 (xvda1)
#. :sl4:
#: ../partman-base.templates:57001
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "IDE%s slave, partition #%s (%s)"
msgid "Virtual disk %s, partition #%s (%s)"
msgstr "IDE%s slave, partisjon #%s (%s)"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-ext2r0.templates:1001
msgid ""
"Checking the ext2 (revision 0) file system in partition #${PARTITION} of "
"${DEVICE}..."
msgstr ""
"Sjekkar ext2-filsystemet (revisjon 0) på partisjon #${PARTITION} på "
"${DEVICE} ..."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-ext2r0.templates:2001
msgid ""
"The test of the file system with type ext2 (revision 0) in partition #"
"${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors."
msgstr ""
"Testing av ext2-filsystemet på partisjon #${PARTITION} på ${DEVICE} fann "
"feil som ikkje er retta opp."

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-ext2r0.templates:3001
msgid ""
"The ext2 (revision 0) file system creation in partition #${PARTITION} of "
"${DEVICE} failed."
msgstr ""
"Opprettinga av ext2-filsystemet (revisjon 0) på partisjon #${PARTITION} på "
"${DEVICE} feila."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-ext2r0.templates:4001
msgid ""
"No mount point is assigned for the ext2 (revision 0) file system in "
"partition #${PARTITION} of ${DEVICE}."
msgstr ""
"Ingen monteringspunkt er tilknytta ext2-filsystemet (revisjon 0) på "
"partisjon #${PARTITION} på ${DEVICE}."

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#. File system name (untranslatable in many languages)
#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-ext2r0.templates:8001 ../partman-ext2r0.templates:10001
msgid "ext2r0"
msgstr "ext2r0"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#. File system name
#: ../partman-ext2r0.templates:9001
msgid "old Ext2 (revision 0) file system"
msgstr "gammalt ext2-filsystem (revisjon 0)"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-ext2r0.templates:11001 ../partman-ext2r0.templates:12001
#: ../partman-ext2r0.templates:13001
msgid "Go back to the menu and correct this problem?"
msgstr "Gå tilbake til menyen og retta opp dette problemet?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-ext2r0.templates:11001
msgid ""
"Your boot partition has not been configured with the old ext2 (revision 0) "
"file system.  This is needed by your machine in order to boot.  Please go "
"back and use the old ext2 (revision 0) file system."
msgstr ""
"Oppstartspartisjonen din er ikkje sett opp med det gamle ext2-filsystemet "
"(revisjon 0). Dette er naudsynt for di maskin for at ho skal kunne starte "
"opp. Gå tilbake og bruk det gamle ext2-filsystemet (revisjon 0)."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-ext2r0.templates:11001 ../partman-ext2r0.templates:12001
#: ../partman-ext2r0.templates:13001
msgid ""
"If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the "
"partition will be used as is.  This means that you may not be able to boot "
"from your hard disk."
msgstr ""
"Viss du ikkje går tilbake til partisjoneringsmenyen og rettar opp desse "
"feila, vil partisjonen bli brukt som han er. Dette tyder at det kan vere du "
"ikkje kan starte opp maskina frå harddisken."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-ext2r0.templates:12001
msgid ""
"Your boot partition is not located on the first primary partition of your "
"hard disk.  This is needed by your machine in order to boot.  Please go back "
"and use your first primary partition as a boot partition."
msgstr ""
"Oppstartspartisjonen er ikkje plassert på den første primære partisjonen på "
"harddisken. Dette er naudsynt for at maskina di skal kunne starte opp. Gå "
"tilbake og bruk den første primære partisjonen som oppstartspartisjon."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-ext2r0.templates:13001
msgid ""
"Your root partition is not a primary partition of your hard disk.  This is "
"needed by your machine in order to boot.  Please go back and use a primary "
"partition for your root partition."
msgstr ""
"Rotpartisjonen er ikkje ein primær partisjon på harddisken. Dette er "
"naudsynt for at maskina di skal kunne starte opp. Gå tilbake og bruk ein "
"primær partisjon som rotpartisjon."

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-target.templates:3001
msgid ""
"In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It is "
"installed in a boot partition.  You must set the bootable flag for the "
"partition.  Such a partition will be marked with \"${BOOTABLE}\" in the main "
"partitioning menu."
msgstr ""
"For å starte opp det nye systemet ditt, blir ein sokalla oppstartslastar "
"brukt. Han vert installert på ein oppstartspartisjon. Oppstartsflagget må "
"setjast for denne partisjonen. Ein slik partisjon vil bli markert med "
"«${BOOTABLE}» i hovudmenyen til partisjoneringa."

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../cdebconf-text-udeb.templates:1001
#, no-c-format
msgid "!! ERROR: %s"
msgstr "!! FEIL: %s"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../cdebconf-text-udeb.templates:2001
msgid "KEYSTROKES:"
msgstr "TASTETRYKK:"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../cdebconf-text-udeb.templates:3001
msgid "Display this help message"
msgstr "Viser denne hjelpeteksten"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../cdebconf-text-udeb.templates:4001
msgid "Go back to previous question"
msgstr "Gå tilbake til førre spørsmål"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../cdebconf-text-udeb.templates:5001
msgid "Select an empty entry"
msgstr "Vel ei tom oppføring"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../cdebconf-text-udeb.templates:8001
#, no-c-format
msgid "Prompt: '%c' for help, default=%d> "
msgstr "Leietekst: «%c» for hjelp, standard=%d> "

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../cdebconf-text-udeb.templates:9001
#, no-c-format
msgid "Prompt: '%c' for help> "
msgstr "Leietekst: «%c» for hjelp> "

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../cdebconf-text-udeb.templates:10001
#, no-c-format
msgid "Prompt: '%c' for help, default=%s> "
msgstr "Leietekst: «%c» for hjelp, standard=%s> "

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../cdebconf-text-udeb.templates:11001
msgid "[Press enter to continue]"
msgstr "[Trykk Enter for å halde fram]"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../nobootloader.templates:2001 ../quik-installer.templates:21001
#: ../yaboot-installer.templates:15001
msgid "Failed to mount /target/proc"
msgstr "Klarte ikkje å montera /target/proc"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../nobootloader.templates:2001 ../quik-installer.templates:21001
#: ../yaboot-installer.templates:15001
msgid "Mounting the proc file system on /target/proc failed."
msgstr "Montering av proc-filsystemet på /target/proc feila."

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../nobootloader.templates:2001 ../quik-installer.templates:12001
#: ../quik-installer.templates:21001 ../yaboot-installer.templates:11001
#: ../yaboot-installer.templates:13001 ../yaboot-installer.templates:15001
#: ../vmelilo-installer.templates:7001 ../vmelilo-installer.templates:9001
msgid "Warning: Your system may be unbootable!"
msgstr "Åtvaring: Det kan vere systemet ditt ikkje vil starte opp!"

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../nobootloader.templates:3001 ../nobootloader.templates:4001
#: ../nobootloader.templates:5001 ../yaboot-installer.templates:16001
msgid "Setting firmware variables for automatic boot"
msgstr "Set opp maskinvarevariablar for automatisk oppstart."

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../nobootloader.templates:3001 ../yaboot-installer.templates:16001
msgid ""
"Some variables need to be set in the Genesi firmware in order for your "
"system to boot automatically.  At the end of the installation, the system "
"will reboot.  At the firmware prompt, set the following firmware variables "
"to enable auto-booting:"
msgstr ""
"Nokre variablar må setjast i Genesis fastprogramvaren for at systemet ditt "
"skal starte opp automatisk. Ved slutten av installasjonen vil systemet "
"starte på nytt. På kommandolinja til fastprogramvaren kan du slå på "
"automatisk oppstart ved å setje desse variablane:"

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#. Translators, the 4th string of this description has been dropped from
#. PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
#: ../nobootloader.templates:3001 ../nobootloader.templates:5001
#: ../yaboot-installer.templates:16001 ../arcboot-installer.templates:5001
msgid ""
"You will only need to do this once.  Afterwards, enter the \"boot\" command "
"or reboot the system to proceed to your newly installed system."
msgstr ""
"Du vil måtte gjere dette berre ein gong. Etterpå skriv du inn «boot»-"
"kommandoen eller start systemet på ny for å gå vidare til det nyinstallerte "
"systemet ditt."

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../nobootloader.templates:3001 ../yaboot-installer.templates:16001
msgid ""
"Alternatively, you will be able to boot the kernel manually by entering, at "
"the firmware prompt:"
msgstr ""
"Alternativt, vil du vere i stand til å starte opp kjerna manuelt ved å "
"skrive dette på kommandolinja til fastprogramvaren:"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../nobootloader.templates:4001
#, fuzzy
msgid ""
"Some variables need to be set in CFE in order for your system to boot "
"automatically. At the end of installation, the system will reboot. At the "
"firmware prompt, set the following variables to simplify booting:"
msgstr ""
"Nokre variablar må setjast i Genesis fastprogramvaren for at systemet ditt "
"skal starte opp automatisk. Ved slutten av installasjonen vil systemet "
"starte på nytt. På kommandolinja til fastprogramvaren kan du slå på "
"automatisk oppstart ved å setje desse variablane:"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../nobootloader.templates:4001
msgid ""
"You will only need to do this once. This enables you to just issue the "
"command \"boot_debian\" at the CFE prompt."
msgstr ""

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../nobootloader.templates:4001
msgid ""
"If you prefer to auto-boot on every startup, you can set the following "
"variable in addition to the ones above:"
msgstr ""

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../nobootloader.templates:5001
msgid ""
"Some variables need to be set in the Netwinder NeTTrom firmware in order for "
"your system to boot linux automatically.  At the end of this installation "
"stage, the system will reboot, and the firmware will attempt to autoboot.  "
"You can abort this by pressing any key. You will then be dropped into the "
"NeTTrom command system where you have to execute the following commands:"
msgstr ""
"Nokre variablar må setjast i maskinvara Netwinder NeTTrom for at systemet "
"ditt skal starte opp automatisk. Ved slutten av installasjonen vil systemet "
"starte på nytt og maskinvara vil prøve å starte opp automatisk. Du kan "
"avbryte dette ved å trykkja på ein tast. Du vil så bli kasta inn i "
"kommandosystemet til NeTTrom der du må køyre desse kommandoane:"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-newworld.templates:1001 ../partman-newworld.templates:5001
msgid "NewWorld boot partition"
msgstr "«NewWorld»-oppstartspartisjon"

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../partman-newworld.templates:2001 ../partman-newworld.templates:3001
#: ../partman-prep.templates:3001 ../partman-prep.templates:4001
#: ../partman-palo.templates:2001 ../partman-palo.templates:3001
#: ../partman-efi.templates:3001
msgid "Go back to the menu and resume partitioning?"
msgstr "Vil du gå tilbake til menyen og fortsette partisjoneringa?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-newworld.templates:2001
msgid ""
"No NewWorld boot partition was found. The yaboot boot loader requires an "
"Apple_Bootstrap partition at least 819200 bytes in size, using the HFS "
"Macintosh file system."
msgstr ""
"Fann ingen «NewWorld»-oppstartspartisjon. Oppstartslastaren Yaboot treng ein "
"«Apple_Bootstrap»-partisjon som er minst 819200 byte, som brukar filsystemet "
"HFS, Macintosh filsystemet."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-newworld.templates:3001
msgid "The NewWorld boot partition must be at least 819200 bytes in size."
msgstr "«NewWorld»-oppstartspartisjonen må vere minst 819200 byte stor."

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. short variant of 'NewWorld boot partition'
#. Up to 10 character positions
#. :sl4:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. :sl5:
#. short variant of 'PALO boot partition'
#. Up to 10 character positions
#: ../partman-newworld.templates:6001 ../partman-palo.templates:5001
msgid "boot"
msgstr "oppstart"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#. File system name
#: ../partman-newworld.templates:7001
msgid "HFS Macintosh file system"
msgstr "HFS Macintosh filsystem"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-newworld.templates:8001
msgid "hfs"
msgstr "hfs"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#. A bit of context for translators :
#. PReP stands for PowerPC Reference Platform, is an acronym, and should not be
#. translated. The PReP boot partition is a partition of type 0x41, which is
#. used by PReP boxes and IBM CHRP boxes to boot yaboot or the kernel from.
#: ../partman-prep.templates:1001
msgid "Use the partition as a PowerPC PReP boot partition"
msgstr "Bruk partisjonen som ein PowerPC PReP-oppstartspartisjon"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-prep.templates:2001
msgid "PowerPC PReP boot partition"
msgstr "PowerPC PReP-oppstartspartisjon"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-prep.templates:3001
msgid "No PowerPC PReP boot partition is found."
msgstr "Fann ingen PowerPC PReP-oppstartpartisjon."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-prep.templates:4001
msgid "The PowerPC PReP boot partition must be in the first 8MB."
msgstr "PowerPC PReP-oppstartpartisjonen må vere innanfor dei første 8MB."

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:1001
msgid "Installing quik"
msgstr "Installerer quik"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:2001
msgid "Installing quik boot loader"
msgstr "Installerer oppstartssystemet quik"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:3001
msgid "quik installation failed.  Continue anyway?"
msgstr "Quik-installasjonen feila. Halde fram likevel?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:3001
msgid ""
"The quik package failed to install into /target/.  Installing quik as a boot "
"loader is a required step.  The install problem might however be unrelated "
"to quik, so continuing the installation may be possible."
msgstr ""
"Klarte ikkje installere quik-pakka i /target/. Å installere quik som "
"oppstartslastar er eit påkrevd steg. Det kan vere at installasjonsproblemet "
"ikkje er knytt til quik, og du likevel kan halde fram."

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:4001
msgid "Checking partitions"
msgstr "Sjekkar partisjonar ..."

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../quik-installer.templates:5001 ../yaboot-installer.templates:7001
#: ../prep-installer.templates:6001 ../vmelilo-installer.templates:5001
msgid "No root partition found"
msgstr "Fann ingen rotpartisjon"

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../quik-installer.templates:5001 ../yaboot-installer.templates:7001
#: ../prep-installer.templates:6001 ../vmelilo-installer.templates:5001
msgid ""
"No partition is mounted as your new root partition. You must mount a root "
"partition first."
msgstr ""
"Ingen partisjon er montert som din nye rotpartisjon.  Du må montera ein "
"rotpartisjon først."

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:6001
msgid "Root partition not on first disk"
msgstr "Rotpartisjon er ikkje på den første harddisken"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:6001
msgid ""
"The quik boot loader requires the root partition to be on the first disk. "
"Please return to the partitioning step."
msgstr ""
"Oppstartslastaren quik krev at rotpartisjonen er på den første harddisken. "
"Gå tilbake til partisjoneringa."

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:7001
msgid "Boot partition not on first disk"
msgstr "Oppstartspartisjonen er ikkje på den første harddisken"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:7001
msgid ""
"The quik boot loader requires the boot partition to be on the first disk. "
"Please return to the partitioning step."
msgstr ""
"Oppstartslastaren quik krev at oppstartspartisjonen er på den første "
"harddisken. Gå tilbake til partisjoneringa."

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:8001
msgid "Boot partition must be on ext2"
msgstr "Oppstartspartisjonen må vere ext2"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:8001
msgid ""
"The quik boot loader requires the partition that holds /boot to be formatted "
"using the ext2 file system. Please return to the partitioning step."
msgstr ""
"Oppstartslastaren quik krev at partisjonen inneheld /boot er formatert med "
"filsystemet ext2. Gå tilbake til partisjoneringa."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:9001 ../quik-installer.templates:10001
msgid "Do you really want to install the quik boot loader?"
msgstr "Vil du verkeleg installere oppstartslastaren quik?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:9001
msgid ""
"You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to "
"boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine "
"may not be bootable in any manner after this process completes. If you are "
"left with a blank screen, you may need to try a cold boot and hold down "
"Command-Option-P-R."
msgstr ""
"Du har valt å installere oppstartslastaren quik. Du vil ikkje vere i stand "
"til å starte opp andre operativsystem frå denne disken. I tillegg kan det "
"vere maskina di ikkje kan startast opp i det heile etter at denne prosessen "
"er ferdig. Viss du endar opp med ein blank skjerm, kan du prøve ein "
"kaldstart og halde nede Command-Option-P-R."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:9001 ../quik-installer.templates:10001
msgid "Be aware that this code has not been thoroughly tested."
msgstr "Ver oppmerskom på at denne koden ikkje er testa så godt."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:10001
msgid ""
"You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to "
"boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine "
"may not be bootable in any manner after this process completes."
msgstr ""
"Du har valt å installere oppstartslastaren quik. Du vil ikkje vere i stand "
"til å starte opp andre operativsystem frå denne disken. I tillegg kan det "
"vere maskina di ikkje kan startast opp i det heile etter at denne prosessen "
"er ferdig."

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:11001
msgid "Creating quik configuration"
msgstr "Lagar quik-oppsettet"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:12001
msgid "Failed to create quik configuration"
msgstr "Klarte ikkje å oppretta quik-oppsett"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:12001
msgid "The creation of the main quik configuration file failed."
msgstr "Oppretting av ny hovudoppsettsfil for quik feila."

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:13001
msgid "Failed to resolve kernel symlink"
msgstr "Klarte ikkje løysa symlenkja til kjerna"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:13001
msgid ""
"/vmlinux or /boot/vmlinux in the installed system appears not to be a "
"symlink to a kernel image. This is probably a bug."
msgstr ""
"/vmlinux eller /boot/vmlinux på det installerte systemet ser ut til ikkje å "
"vere ei symlenkje til eit kjernebilete. Dette er truleg ein feil."

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:14001
msgid "Failed to resolve initrd symlink"
msgstr "Klarte ikkje følgje initrd-symlenkje"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:14001
msgid ""
"/initrd.img or /boot/initrd.img in the installed system appears not to be a "
"symlink to an initial RAM disk image. This is probably a bug."
msgstr ""
"Det ser ut til at /initrd.img eller /boot/initrd.img i det installerte "
"systemet ikkje er ei symbolsk lenkje til eit RAM-diskbilete. Dette er truleg "
"ein feil."

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:15001
msgid "Installing quik into bootstrap partition"
msgstr "Installerer quik på bootstrap-partisjonen"

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../quik-installer.templates:16001 ../yaboot-installer.templates:13001
#: ../vmelilo-installer.templates:9001
msgid "Failed to install boot loader"
msgstr "Klarte ikkje å installere oppstartslastaren"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:16001
msgid "The installation of the quik boot loader failed."
msgstr "Installasjonen av quik-oppstartslastaren feila."

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:16001
msgid "Warning: your system may be unbootable!"
msgstr "Åtvaring: Det kan vere systemet ditt ikkje vil starte opp!"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:17001
msgid "Setting up OpenFirmware"
msgstr "Set opp OpenFirmware"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:18001
msgid "Unable to configure OpenFirmware"
msgstr "Klarer ikkje å setje opp OpenFirmware"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:18001
msgid ""
"Setting the OpenFirmware boot-device variable failed. You will have to "
"configure OpenFirmware yourself to boot."
msgstr ""
"Klarte ikkje setje variabelen for OpenFirmware oppstartseining. Du må sjølv "
"setje opp OpenFirmware til å starte opp."

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
#: ../quik-installer.templates:19001
msgid "Problem configuring OpenFirmware"
msgstr "Problem ved oppsett av OpenFirmware"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
#: ../quik-installer.templates:19001
msgid ""
"Setting the OpenFirmware boot-command variable failed. You may have "
"intermittent boot failures."
msgstr ""
"Klarte ikkje setje variabelen for OpenFirmware oppstartseining. Du kan få "
"gjentakande problem med oppstart."

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:20001
msgid "Successfully installed quik"
msgstr "Ferdig med installasjon av quik"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:20001
msgid "The quik boot loader was successfully installed."
msgstr "Oppstartslastaren quik er ferdig installert."

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:20001 ../yaboot-installer.templates:14001
#: ../prep-installer.templates:8001
msgid "The new system is now ready to boot."
msgstr "Det nye systemet er no klart til å starte opp."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:22001
msgid "Install quik on a hard disk"
msgstr "Installer quik på ein harddisk"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:1001
msgid "Installing Yaboot"
msgstr "Installerer Yaboot"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:2001
msgid "Installing Yaboot boot loader"
msgstr "Installerer Yaboot-oppstartslastar"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:3001
msgid "Yaboot installation failed.  Continue anyway?"
msgstr "Installasjon av Yaboot feila.  Vil du halde fram likevel?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:3001
msgid ""
"The yaboot package failed to install into /target/.  Installing Yaboot as a "
"boot loader is a required step.  The install problem might however be "
"unrelated to Yaboot, so continuing the installation may be possible."
msgstr ""
"Yaboot-pakka blei ikkje installert på /target/. Å installere Yaboot som "
"oppstartslastar er eit påkrevd steg. Problemet med installering treng "
"derimot ikkje ha noko med Yaboot å gjere, så det kan vere mogeleg å halde "
"fram."

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:4001
msgid "Looking for bootstrap partitions"
msgstr "Ser etter bootstrap-partisjonar"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:5001
msgid "No bootstrap partition found"
msgstr "Fann ingen bootstrap-partisjon"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:5001
msgid ""
"No hard disks were found which have an \"Apple_Bootstrap\" partition.  You "
"must create an 819200-byte partition with type \"Apple_Bootstrap\"."
msgstr ""
"Fann ingen diskar som har ein «Apple_Bootstrap»-partisjon. Du må lage ein "
"partisjon på 819200 byte med type «Apple_Bootstrap»."

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:6001
msgid "Looking for root partition"
msgstr "Ser etter rotpartisjon"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:8001
msgid "Looking for other operating systems"
msgstr "Ser etter andre operativsystem"

#. Type: select
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:9001
msgid ""
"Yaboot (the Linux boot loader) needs to be installed on a hard disk "
"partition in order for your system to be bootable.  Please choose the "
"destination partition from among these partitions that have the bootable "
"flag set."
msgstr ""
"Yaboot (Linux-oppstartslastar) må installerast på ein harddiskpartisjon for "
"at systemet skal kunna startast opp. Vel ein partisjon blant partisjonane "
"som har oppstartsflagget sett på for installering av oppstartsystemet."

#. Type: select
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:9001
msgid "Warning: this will erase all data on the selected partition!"
msgstr "Åtvaring: dette vil slette alle data på den valde partisjonen!"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:10001
msgid "Creating yaboot configuration"
msgstr "Opprettar Yaboot-oppsett"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:11001
msgid "Failed to create yaboot configuration"
msgstr "Klarte ikkje å oppretta Yaboot-oppsett"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:11001
msgid "The creation of the main yaboot configuration file failed."
msgstr "Oppretting av ny hovudoppsettsfil for Yaboot feila."

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:12001
msgid "Installing yaboot into bootstrap partition"
msgstr "Installerer Yaboot på bootstrap-partisjonen"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:13001
msgid "The installation of the yaboot boot loader failed."
msgstr "Installasjonen av Yaboot-oppstartslastaren feila."

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:14001
msgid "Successfully installed yaboot"
msgstr "Installasjonen av Yaboot var vellukka."

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:14001
msgid "The yaboot boot loader was successfully installed."
msgstr "Yaboot-oppstartslastaren er ferdig installert."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:17001
msgid "Install yaboot on a hard disk"
msgstr "Installer Yaboot på ein harddisk"

#. Type: text
#. Description
#. Rescue menu item
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:18001
msgid "Reinstall yaboot boot loader"
msgstr "Installer Yaboot-oppstartslastar på nytt"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#. Main menu item
#. Keep translations below 55 ccolumns (1 character=1 column
#. except for wide character languages such as Chinese/Japanese/Korean)
#. A bit of context for translators :
#. PReP stands for PowerPC Reference Platform, is an acronym, and should not be
#. translated. The PReP boot partition is a partition of type 0x41, which is
#. used by PReP boxes and IBM CHRP boxes to boot yaboot or the kernel from.
#: ../prep-installer.templates:1001
msgid "Install the kernel on a PReP boot partition"
msgstr "Installer kjernen på ein PReP-oppstartspartisjon"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../prep-installer.templates:2001 ../prep-installer.templates:7001
msgid "Copying the kernel to the PReP boot partition"
msgstr "Kopierer kjerna til PReP-oppstartspartisjonen"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../prep-installer.templates:3001
msgid "Looking for PReP boot partitions"
msgstr "Ser etter PReP-oppstartspartisjonar"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../prep-installer.templates:4001
msgid "No PReP boot partitions"
msgstr "Ingen PReP-oppstartpartisjon"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../prep-installer.templates:4001
msgid ""
"No PReP boot partitions were found. You must create a PReP boot partition "
"within the first 8MB of your hard disk."
msgstr ""
"Ingen PReP-oppstartpartisjon vart funne. Du må lage ein PReP-"
"oppstartspartisjon innanfor dei første 8 MB av harddisken."

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../prep-installer.templates:5001
msgid "Looking for the root partition"
msgstr "Ser etter rotpartisjonen"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../prep-installer.templates:8001
msgid "Successfully installed PReP"
msgstr "Ferdig med installasjon av PReP"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../prep-installer.templates:8001
msgid "The kernel was properly copied to the PReP boot partition."
msgstr "Kjerna vart riktig kopiert til PReP-oppstartspartisjonen."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:1001
msgid "SILO installation failed.  Continue anyway?"
msgstr "Installasjon av SILO feila. Vil du halde fram likevel?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:1001
msgid ""
"The 'silo' package failed to install into /target/.  Installing SILO as a "
"boot loader is a required step.  The install problem might however be "
"unrelated to SILO, so continuing the installation may be possible."
msgstr ""
"Klarte ikkje installere silo-pakka på /target/. Å installere SILO som "
"oppstartslastar er eit påkrevd steg. Installeringsproblemet kan vere "
"uavhengig av SILO, så det kan vere det er mogeleg å halde fram."

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:2001
msgid "SILO installation failed"
msgstr "Installasjon av SILO feila"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:2001
msgid "Running \"/sbin/silo\" failed with error code \"${ERRCODE}\"."
msgstr "Fekk feilkode «${ERRCODE}» under køyring av «/sbin/silo»."

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:3001
msgid "SILO installation successful"
msgstr "Installasjon av SILO var vellukka"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:3001
msgid ""
"The SILO boot loader has been successfully installed on your new boot "
"partition, and your system should now be able to boot itself."
msgstr ""
"Oppstartslastaren SILO er installert på den nye oppstartspartisjonen din. "
"Systemet ditt skal no vere i stand til å starte opp sjølv."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu text
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:4001
msgid "Install the SILO boot loader on a hard disk"
msgstr "Installer oppstartslastaren SILO på ein harddisk"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:5001
msgid "Unsupported boot file system type"
msgstr "Ikkje støtta filsystemtype for oppstart"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:5001
msgid ""
"In order to be successfully loaded by SILO (Sparc Linux Loader), the kernel "
"must reside on an ext2, ext3 or ufs formatted partition. In the current "
"partitioning scheme the kernel is going to be installed on the ${SILO_PART} "
"partition of type ${SILO_TYPE}."
msgstr ""
"For at SILO (Sparc Linux Loader) skal kunne laste inn kjerna, må kjerna "
"ligge på ein ext2, ext3 eller ufs-partisjon. Med gjeldande partisjonering "
"blir kjerna installert på ${SILO_PART}-partisjonen av type ${SILO_TYPE}."

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:5001 ../silo-installer.templates:7001
msgid ""
"It is strongly recommended that you go back to partitioning and correct this "
"problem. Keeping the current configuration may result in an unbootable "
"system."
msgstr ""
"Det er sterkt tilrådd at du går tilbake til partisjoneringa og rettar dette "
"problemet. Det noverande oppsettet kan resultere i eit system som ikkje kan "
"startast."

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:6001
msgid "Boot partition may cause problems with SILO"
msgstr "Oppstartspartisjonen kan gje problem med SILO"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:6001
msgid ""
"This machine is likely to suffer from a firmware bug, which makes it "
"impossible for SILO (Sparc Linux Loader) to boot a kernel placed farther "
"than 1 GB from the beginning of the disk."
msgstr ""
"Denne maskina kan ha ein fastvarefeil som gjer det umogeleg for SILO (Sparc "
"Linux Loader) å laste inn ei kjerne som ligg lenger enn 1 GB frå starten av "
"harddisken."

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:6001
msgid ""
"To avoid problems it is strongly recommended to install the kernel into a "
"partition which fits entirely within the first GB of the disk (by creating a "
"small /boot partition in the beginning of the disk, for example). In the "
"current partitioning scheme it is going to be installed onto the "
"${SILO_PART} partition which extends up to ${SILO_OFF} mark. Keeping this "
"configuration may result in an unbootable system."
msgstr ""
"For å unngå problem er det sterkt tilrådd å installere kjerna på ein "
"partisjon som ligg heilt inne i den første GB på disken (ved å lage ein "
"liten /boot-partisjon på starten av disken til dømes). Med det noverande "
"partisjonsoppsettet vil ho bli installert på partisjonen ${SILO_PART} som "
"går opp til ${SILO_OFF}. Dette oppsettet kan gje eit system som ikkje kan "
"startast opp."

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:7001
msgid "Unsupported partition table on the boot disk"
msgstr "Partisjonstabellen på oppstartsdisken er ikkje støtta"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:7001
msgid ""
"SILO (Sparc Linux Loader) can only boot the kernel off a disk with the \"sun"
"\" partition table. In the current partitioning scheme the kernel is going "
"to be installed on the ${SILO_PART} partition located on a disk with the "
"partition table of type \"${SILO_DISK}\"."
msgstr ""
"SILO (Sparc Linux Loader) kan berre starte kjerna frå ein disk som har ein "
"«sun»-partisjonstabell. I det noverende oppsettet blir kjerna installert på "
"partisjonen ${SILO_PART} som ligg på ein disk med partisjonstabell av typen "
"«${SILO_DISK}»."

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../arcboot-installer.templates:1001
msgid "Install the Arcboot boot loader on a hard disk"
msgstr "Installera oppstartslastaren Arcboot på ein harddisk"

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: string
#. Description
#. :sl4:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: string
#. Description
#. :sl5:
#: ../arcboot-installer.templates:2001 ../delo-installer.templates:1001
msgid "Disk for boot loader installation:"
msgstr "Harddisk for installasjon av oppstartslastar:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl4:
#: ../arcboot-installer.templates:2001
msgid ""
"Arcboot must be installed into the volume header of a disk with a SGI "
"disklabel. Usually the volume header of /dev/sda is used. Please give the "
"device name of the disk on which to put arcboot."
msgstr ""
"Arcboot må installerast i volumhovudet på ein harddisk med eit SGI-"
"diskmerke. Vanlegvis vert volumhovudet til /dev/sda brukt. Oppgje "
"einingsnamnet til disken som arcboot skal leggjast på."

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../arcboot-installer.templates:3001
msgid "Arcboot configured to use a serial console"
msgstr "Arcboot er sett opp til å bruke seriellkonsoll"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../arcboot-installer.templates:3001
msgid ""
"Arcboot is configured to use the serial port ${PORT} as the console. The "
"serial port speed is set to ${SPEED}."
msgstr ""
"Arcboot er sett opp til å bruke seriellporten ${PORT} som konsoll. Farten "
"til seriellporten er sett til ${SPEED}."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../arcboot-installer.templates:4001
msgid "Arcboot installation failed.  Continue anyway?"
msgstr "Arcboot-installasjonen feila. Gå vidare likevel?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../arcboot-installer.templates:4001
msgid ""
"The arcboot package failed to install into /target/.  Installing Arcboot as "
"a boot loader is a required step.  The install problem might however be "
"unrelated to Arcboot, so continuing the installation may be possible."
msgstr ""
"Klarte ikkje installere arcboot-pakka i /target/. Denne trengst for å "
"installere Arcboot som oppstartssystem. Det kan vere at "
"installasjonsproblemet ikkje er knytt til Arcboot, og at det vil verka "
"likevel om du held fram."

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#. Translators, the 4th string of this description has been dropped from
#. PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
#: ../arcboot-installer.templates:5001
msgid "Setting PROM variables for Arcboot"
msgstr "Set PROM-variablar for Arcboot"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#. Translators, the 4th string of this description has been dropped from
#. PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
#: ../arcboot-installer.templates:5001
msgid ""
"If this is the first Linux installation on this machine, or if the hard "
"drives have been repartitioned, some variables need to be set in the PROM "
"before the system is able to boot normally."
msgstr ""
"Viss dette er den første linuxinstallasjonen på denne maskina, eller viss "
"harddiskane er repartisjonert, må nokre variablar bli sett i PROM før "
"systemet er i stand til å starte opp normalt."

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#. Translators, the 4th string of this description has been dropped from
#. PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
#. "Stop for Maintenance" should be left in English
#: ../arcboot-installer.templates:5001
msgid ""
"At the end of this installation stage, the system will reboot.  After this, "
"enter the command monitor from the \"Stop for Maintenance\" option, and "
"enter the following commands:"
msgstr ""
"På slutten av dette installasjonsteget vil systemet starte på ny. Gå inn i "
"kommandomonitoren frå «Stopp for vedlikehald»-valet etter dette, og skriv "
"inn desse kommandoane:"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../sibyl-installer.templates:1001
msgid "SiByl boot loader installation failed.  Continue anyway?"
msgstr ""
"Installering av SiByl oppstartslastar feila. Vil du likevel halde fram?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../sibyl-installer.templates:1001
msgid ""
"The SiByl package failed to install into /target/.  Installing SiByl as a "
"boot loader is a required step.  The install problem might however be "
"unrelated to SiByl, so continuing the installation may be possible."
msgstr ""
"Installering av SiByl-pakka på /target/ feila. Å installere SiByl som "
"oppstartslastar er eit påkrevd steg. Installasjonsproblemet treng ikkje vere "
"knytt til SiByl, så det kan vere det er mogeleg å halde fram."

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../sibyl-installer.templates:2001
msgid "Installing the SiByl boot loader"
msgstr "Installera oppstartslastaren SiByl"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../sibyl-installer.templates:3001
msgid "Installing the SiByl package"
msgstr "Installerer SiByl-pakka"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../sibyl-installer.templates:4001
msgid "Creating SiByl configuration"
msgstr "Lagar oppsettet for SiByl"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. :sl4:
#: ../sibyl-installer.templates:5001
msgid "Install the SiByl boot loader on a hard disk"
msgstr "Installera oppstartslastaren SiByl på ein harddisk"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../sibyl-installer.templates:6001
msgid "SiByl boot partition"
msgstr "SiByl-oppstartspartisjon"

#. Type: text
#. Description
#. This item is a progress bar item when the system configures
#. some flashable memory used by many embedded devices
#. :sl4:
#: ../flash-kernel-installer.templates:1001
msgid "Configuring flash memory to boot the system"
msgstr "Set opp flash-minne for oppstart av systemet"

#. Type: text
#. Description
#. This is "preparing the system" to flash the kernel and initrd
#. on a flashable memory
#. :sl4:
#: ../flash-kernel-installer.templates:2001
msgid "Preparing the system"
msgstr "Klargjer systemet"

#. Type: text
#. Description
#. This is a progress bar showing up when the system
#. write the kernel to the flashable memory of the embedded device
#. :sl4:
#: ../flash-kernel-installer.templates:3001
msgid "Writing the kernel to flash memory"
msgstr "Skriv kjernen til flash-minne"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. This item is a menu entry for a step where the system configures
#. the flashable memory used by many embedded devices
#. (writing the kernel and initrd to it)
#. :sl4:
#: ../flash-kernel-installer.templates:4001
msgid "Configure flash memory to boot the system"
msgstr "Sett opp flash-minne til å starte opp systemet"