po/sublevel4/fi.po

# Finnish messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
# Tommi Vainikainen <thv+debian@iki.fi>, 2003 - 2004
# Tapio Lehtonen <tale@debian.org>, 2004 - 2006
# Esko Arajärvi <edu@iki.fi>, 2007
# Thanks to lokalisointi-laatu@linux-aktivaattori.org.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-07 22:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-07 13:18+0200\n"
"Last-Translator: Esko Arajärvi <edu@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <debian-l10n-finnish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-ext2r0.templates:1001
msgid ""
"Checking the ext2 (revision 0) file system in partition #${PARTITION} of "
"${DEVICE}..."
msgstr ""
"Tarkistetaan laitteen ${DEVICE} ext2 (revision 0) -tiedostojärjestelmää "
"osiolla n:ro ${PARTITION}..."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-ext2r0.templates:2001
msgid ""
"The test of the file system with type ext2 (revision 0) in partition #"
"${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors."
msgstr ""
"Tarkistettaessa ext2 (revision 0) -tyyppinen tiedostojärjestelmä laitteen "
"${DEVICE} osiolla n:ro ${PARTITION} löytyi virheitä joita ei voitu korjata."

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-ext2r0.templates:3001
msgid ""
"The ext2 (revision 0) file system creation in partition #${PARTITION} of "
"${DEVICE} failed."
msgstr ""
"ext2 (revision 0) -tiedostojärjestelmän luonti laitteen ${DEVICE} osiolle n:"
"ro ${PARTITION} ei onnistunut."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-ext2r0.templates:4001
msgid ""
"No mount point is assigned for the ext2 (revision 0) file system in "
"partition #${PARTITION} of ${DEVICE}."
msgstr ""
"ext2 (revision 0) -tiedostojärjestelmälle laitteella ${DEVICE} osiossa n:ro "
"${PARTITION} ei ole määrätty liitoskohtaa."

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#. File system name (untranslatable in many languages)
#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-ext2r0.templates:8001 ../partman-ext2r0.templates:11001
msgid "ext2r0"
msgstr "ext2r0"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#. File system name
#: ../partman-ext2r0.templates:10001
msgid "old Ext2 (revision 0) file system"
msgstr "vanha ext2 (revision 0) -tiedostojärjestelmä"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-ext2r0.templates:12001 ../partman-ext2r0.templates:13001
#: ../partman-ext2r0.templates:14001
msgid "Go back to the menu and correct this problem?"
msgstr "Palataanko valikkoon korjaamaan tämä pulma?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-ext2r0.templates:12001
msgid ""
"Your boot partition has not been configured with the old ext2 (revision 0) "
"file system.  This is needed by your machine in order to boot.  Please go "
"back and use the old ext2 (revision 0) file system."
msgstr ""
"Käynnistysosion tiedostojärjestelmä ei ole vanha ext2 (revision 0) -"
"tiedostojärjestelmä. Kone tarvitsee sitä jotta käynnistys toimii. Palaa "
"takaisin ja käytä vanhaa ext2 (revision 0) -tiedostojärjestelmää."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-ext2r0.templates:12001 ../partman-ext2r0.templates:13001
#: ../partman-ext2r0.templates:14001
msgid ""
"If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the "
"partition will be used as is.  This means that you may not be able to boot "
"from your hard disk."
msgstr ""
"Mikäli et palaa osiointivalikkoon ja korjaa tätä virhettä, käytetään osiota "
"sellaisena kuin se on. Tämä tarkoittaa ettet ehkä pysty käynnistämään "
"järjestelmää kiintolevyltä."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-ext2r0.templates:13001
msgid ""
"Your boot partition is not located on the first primary partition of your "
"hard disk.  This is needed by your machine in order to boot.  Please go back "
"and use your first primary partition as a boot partition."
msgstr ""
"Käynnistysosio ei ole kiintolevyn ensimmäisellä ensisijaisella levyosiolla. "
"Tämä tarvitaan koneellasi jotta käynnistys onnistuu. Palaa takaisin ja käytä "
"ensimmäistä ensisijaista osiota käynnistysosiona. "

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-ext2r0.templates:14001
msgid ""
"Your root partition is not a primary partition of your hard disk.  This is "
"needed by your machine in order to boot.  Please go back and use a primary "
"partition for your root partition."
msgstr ""
"Juuriosio ei ole kiintolevyn ensisijainen levyosio. Kone tarvitsee sitä "
"käynnistyäkseen. Palaa takaisin ja käytä ensisijaista levyosiota juuriosiona."

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-target.templates:3001
msgid ""
"In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It is "
"installed in a boot partition.  You must set the bootable flag for the "
"partition.  Such a partition will be marked with \"${BOOTABLE}\" in the main "
"partitioning menu."
msgstr ""
"Asennetun järjestelmän käynnistämiseen tarvitaan niin sanottua "
"alkulatausohjelmaa. Se asennetaan käynnistysosioon. Osio on merkittävä "
"käynnistyskelpoisuuden ilmaisimella. Osion kohdalla näkyy ”${BOOTABLE}” "
"osiointisovelluksen päävalikossa."

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../cdebconf-text-udeb.templates:1001
#, no-c-format
msgid "!! ERROR: %s"
msgstr "!! VIRHE: %s"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../cdebconf-text-udeb.templates:2001
msgid "KEYSTROKES:"
msgstr "NÄPPÄINOIKOTIET:"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../cdebconf-text-udeb.templates:3001
msgid "Display this help message"
msgstr "Näytä tämä ohjeteksti"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../cdebconf-text-udeb.templates:4001
msgid "Go back to previous question"
msgstr "Palaa edelliseen kysymykseen"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../cdebconf-text-udeb.templates:5001
msgid "Select an empty entry"
msgstr "Valitse tyhjä vaihtoehto"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../cdebconf-text-udeb.templates:8001
#, no-c-format
msgid "Prompt: '%c' for help, default=%d> "
msgstr "Kehote: ”%c” on ohje, oletus=%d> "

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../cdebconf-text-udeb.templates:9001
#, no-c-format
msgid "Prompt: '%c' for help> "
msgstr "Kehote: ”%c” on ohje> "

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../cdebconf-text-udeb.templates:10001
#, no-c-format
msgid "Prompt: '%c' for help, default=%s> "
msgstr "Kehote: ”%c” on ohje, oletus=%s> "

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../cdebconf-text-udeb.templates:11001
msgid "[Press enter to continue]"
msgstr "[Paina Enter jatkaaksesi]"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../nobootloader.templates:2001 ../quik-installer.templates:21001
#: ../yaboot-installer.templates:15001
msgid "Failed to mount /target/proc"
msgstr "Hakemiston /target/proc liittäminen ei onnistunut"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../nobootloader.templates:2001 ../quik-installer.templates:21001
#: ../yaboot-installer.templates:15001
msgid "Mounting the proc file system on /target/proc failed."
msgstr ""
"proc-tiedostojärjestelmän liittäminen liitoskohtaan /target/proc ei "
"onnistunut."

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../nobootloader.templates:2001 ../quik-installer.templates:12001
#: ../quik-installer.templates:21001 ../yaboot-installer.templates:11001
#: ../yaboot-installer.templates:13001 ../yaboot-installer.templates:15001
#: ../vmelilo-installer.templates:7001 ../vmelilo-installer.templates:9001
msgid "Warning: Your system may be unbootable!"
msgstr "Varoitus: Järjestelmä ei ehkä pysty käynnistymään!"

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../nobootloader.templates:3001 ../nobootloader.templates:4001
#: ../yaboot-installer.templates:16001
msgid "Setting firmware variables for automatic boot"
msgstr "Asetetaan laiteohjelmiston muuttujat automaattikäynnistystä varten"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../nobootloader.templates:3001 ../yaboot-installer.templates:16001
msgid ""
"Some variables need to be set in the Genesi firmware in order for your "
"system to boot automatically.  At the end of the installation, the system "
"will reboot.  At the firmware prompt, set the following firmware variables "
"to enable auto-booting:"
msgstr ""
"Joidenkin muuttujien arvot Genesi-laiteohjelmistossa on asetettava, jotta "
"järjestelmä käynnistyisi automaattisesti. Järjestelmä käynnistyy uudelleen "
"asennuksen lopuksi. Aseta seuraavat muuttujat laiteohjelmiston kehotteessa, "
"jotta automaattikäynnistys toimii:"

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#. Translators, the 4th string of this description has been dropped from
#. PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
#: ../nobootloader.templates:3001 ../nobootloader.templates:4001
#: ../yaboot-installer.templates:16001 ../arcboot-installer.templates:5001
msgid ""
"You will only need to do this once.  Afterwards, enter the \"boot\" command "
"or reboot the system to proceed to your newly installed system."
msgstr ""
"Tämä on tehtävä vain yhden kerran. Käytä sitten komentoa ”boot” tai "
"käynnistä järjestelmä uudelleen päästäksesi uuteen asennettuun järjestelmään."

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../nobootloader.templates:3001 ../yaboot-installer.templates:16001
msgid ""
"Alternatively, you will be able to boot the kernel manually by entering, at "
"the firmware prompt:"
msgstr ""
"Vaihtoehtona on käynnistää ydin itse kirjoittamalla laiteohjelmiston "
"kehotteeseen:"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../nobootloader.templates:4001
msgid ""
"Some variables need to be set in the Netwinder NeTTrom firmware in order for "
"your system to boot linux automatically.  At the end of this installation "
"stage, the system will reboot, and the firmware will attempt to autoboot.  "
"You can abort this by pressing any key. You will then be dropped into the "
"NeTTrom command system where you have to execute the following commands:"
msgstr ""
"Joidenkin muuttujien arvot Netwinderin laiteohjelmistossa NeTTrom on "
"asetettava, jotta järjestelmä käynnistäisi linuxin automaattisesti. Tämän "
"asennusvaiheen lopussa järjestelmä käynnistyy uudelleen ja laiteohjelmisto "
"yrittää automaattista käynnistystä. Tämän voi keskeyttää millä tahansa "
"näppäimellä, jolloin NeTTromin komentorivillä on annettava seuraavat "
"komennot:"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../nobootloader.templates:5001
msgid "No boot loader installed"
msgstr "Alkulatausohjelmaa ei ole asennettu"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../nobootloader.templates:5001
msgid ""
"No boot loader has been installed, either because you chose not to or "
"because your specific architecture doesn't support a boot loader yet."
msgstr ""
"Alkulatausohjelmaa ei ole asennettu. Joko on valittu ettei "
"alkulatausohjelmaa asenneta tai koneen laitealustalle ei ole "
"alkulatausohjelmaa."

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../nobootloader.templates:5001
msgid ""
"You will need to boot manually with the ${KERNEL} kernel on partition "
"${BOOT} and ${ROOT} passed as a kernel argument."
msgstr ""
"Ydin ${KERNEL} on käynnistettävä itse levyosiolta ${BOOT} ja välitettävä "
"${ROOT} ytimelle parametrina."

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-newworld.templates:1001 ../partman-newworld.templates:5001
msgid "NewWorld boot partition"
msgstr "NewWorld-käynnistysosio"

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../partman-newworld.templates:2001 ../partman-newworld.templates:3001
#: ../partman-prep.templates:3001 ../partman-prep.templates:4001
#: ../partman-palo.templates:2001 ../partman-palo.templates:3001
#: ../partman-efi.templates:3001
msgid "Go back to the menu and resume partitioning?"
msgstr "Palataanko valikkoon jatkamaan osioiden tekoa?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-newworld.templates:2001
msgid ""
"No NewWorld boot partition was found. The yaboot boot loader requires an "
"Apple_Bootstrap partition at least 819200 bytes in size, using the HFS "
"Macintosh file system."
msgstr ""
"NewWorld-käynnistysosiota ei löytynyt. Yaboot-alkulatausohjelma vaatii "
"Apple_Bootstrap-osion kooltaan vähintään 819200 tavua. Osion "
"tiedostojärjestelmän pitää olla HFS Macintosh."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-newworld.templates:3001
msgid "The NewWorld boot partition must be at least 819200 bytes in size."
msgstr ""
"NewWorld-käynnistysosion on oltava kooltaan vähintään 819200 kilotavua."

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. short variant of 'NewWorld boot partition'
#. Up to 10 character positions
#. :sl4:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. :sl5:
#. short variant of 'PALO boot partition'
#. Up to 10 character positions
#: ../partman-newworld.templates:6001 ../partman-palo.templates:5001
msgid "boot"
msgstr "käynnistys"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#. File system name
#: ../partman-newworld.templates:7001
msgid "HFS Macintosh file system"
msgstr "HFS Macintosh -tiedostojärjestelmä"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-newworld.templates:8001
msgid "hfs"
msgstr "hfs"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#. A bit of context for translators :
#. PReP stands for PowerPC Reference Platform, is an acronym, and should not be
#. translated. The PReP boot partition is a partition of type 0x41, which is
#. used by PReP boxes and IBM CHRP boxes to boot yaboot or the kernel from.
#: ../partman-prep.templates:1001
msgid "Use the partition as a PowerPC PReP boot partition"
msgstr "Käytä osiota PowerPC PReP -käynnistysosiona"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-prep.templates:2001
msgid "PowerPC PReP boot partition"
msgstr "PowerPC PReP -käynnistysosio"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-prep.templates:3001
msgid "No PowerPC PReP boot partition is found."
msgstr "Yhtään PowerPC PReP -käynnistysosiota ei löytynyt."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-prep.templates:4001
msgid "The PowerPC PReP boot partition must be in the first 8MB."
msgstr "PowerPC PReP -käynnistysosion on oltava ensimmäisen 8 Mt:n alueella. "

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:1001
msgid "Installing quik"
msgstr "Asennetaan quik"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:2001
msgid "Installing quik boot loader"
msgstr "Asennetaan quik-alkulatausohjelma"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:3001
msgid "quik installation failed.  Continue anyway?"
msgstr "Quik-alkulatausohjelman asennus epäonnistui. Jatketaanko silti?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:3001
msgid ""
"The quik package failed to install into /target/.  Installing quik as a boot "
"loader is a required step.  The install problem might however be unrelated "
"to quik, so continuing the installation may be possible."
msgstr ""
"Ohjelmapaketin quik asennus hakemistoon /target/ epäonnistui. Quikin "
"asentaminen alkulatausohjelmaksi on välttämätöntä. Asennusvika ei ehkä "
"kuitenkaan liity quikiin, joten asennuksen jatkaminen saattaa olla "
"mahdollista. "

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:4001
msgid "Checking partitions"
msgstr "Tarkistetaan levyosioita"

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../quik-installer.templates:5001 ../yaboot-installer.templates:7001
#: ../prep-installer.templates:6001 ../vmelilo-installer.templates:5001
msgid "No root partition found"
msgstr "Juuriosiota ei löytynyt"

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../quik-installer.templates:5001 ../yaboot-installer.templates:7001
#: ../prep-installer.templates:6001 ../vmelilo-installer.templates:5001
msgid ""
"No partition is mounted as your new root partition. You must mount a root "
"partition first."
msgstr ""
"Mitään levyosiota ei ole liitetty juuriosioksi. Juuriosio on liitettävä "
"ensimmäisenä."

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:6001
msgid "Root partition not on first disk"
msgstr "Juuriosio ei ole ensimmäisellä levyllä"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:6001
msgid ""
"The quik boot loader requires the root partition to be on the first disk. "
"Please return to the partitioning step."
msgstr ""
"Quik-alkulatausohjelma vaati juuriosion ensimmäiselle kiintolevylle. Palaa "
"levyosioiden tekoon."

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:7001
msgid "Boot partition not on first disk"
msgstr "Käynnistysosio ei ole ensimmäisellä levyllä"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:7001
msgid ""
"The quik boot loader requires the boot partition to be on the first disk. "
"Please return to the partitioning step."
msgstr ""
"Quik-alkulatausohjelma vaati käynnistysosion ensimmäiselle kiintolevylle. "
"Palaa levyosioiden tekoon."

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:8001
msgid "Boot partition must be on ext2"
msgstr "Käynnistysosion tiedostojärjestelmän on oltava ext2"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:8001
msgid ""
"The quik boot loader requires the partition that holds /boot to be formatted "
"using the ext2 file system. Please return to the partitioning step."
msgstr ""
"quik-alkulatausohjelma vaatii hakemiston /boot sisältävän osion "
"tiedostojärjestelmän olevan ext2. Palaa levyosioiden tekoon."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:9001 ../quik-installer.templates:10001
msgid "Do you really want to install the quik boot loader?"
msgstr "Haluatko varmasti asentaa quik-alkulatausohjelman?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:9001
msgid ""
"You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to "
"boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine "
"may not be bootable in any manner after this process completes. If you are "
"left with a blank screen, you may need to try a cold boot and hold down "
"Command-Option-P-R."
msgstr ""
"Olet valinnut asennettavaksi quik-alkulatausohjelman. Tältä levyltä ei voi "
"käynnistää mitään muuta käyttöjärjestelmää. Lisäksi tietokone ei ehkä ole "
"käynnistettävissä millään tavalla kun tämä asennus on valmis. Jos näet vain "
"tyhjän ruudun, joutunet kokeilemaan kylmäkäynnistystä ja pitämään näppäimet "
"Command-Option-P-R alhaalla."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:9001 ../quik-installer.templates:10001
msgid "Be aware that this code has not been thoroughly tested."
msgstr "Huomaa ettei tätä koodia ole testattu kattavasti."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:10001
msgid ""
"You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to "
"boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine "
"may not be bootable in any manner after this process completes."
msgstr ""
"Olet valinnut asennettavaksi quik-alkulatausohjelman. Tältä levyltä ei voi "
"käynnistää mitään muuta käyttöjärjestelmää. Lisäksi tietokone ei ehkä ole "
"käynnistettävissä millään tavalla kun tämä asennus on valmis. "

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:11001
msgid "Creating quik configuration"
msgstr "Tehdään quikin asetukset"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:12001
msgid "Failed to create quik configuration"
msgstr "Quikin asetusten teko ei onnistunut"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:12001
msgid "The creation of the main quik configuration file failed."
msgstr "Quikin pääasetustiedoston luonti ei onnistunut"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:13001
msgid "Failed to resolve kernel symlink"
msgstr "Ytimen symbolisen linkin seuraaminen ei onnistu"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:13001
msgid ""
"/vmlinux or /boot/vmlinux in the installed system appears not to be a "
"symlink to a kernel image. This is probably a bug."
msgstr ""
"/vmlinux tai /boot/vmlinux ei näyttäisi olevan symbolinen linkki ytimen "
"otokseen. Tämä on todennäköisesti vika."

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:14001
msgid "Failed to resolve initrd symlink"
msgstr "initrd:n symbolisen linkin selvittäminen epäonnistui"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:14001
msgid ""
"/initrd.img or /boot/initrd.img in the installed system appears not to be a "
"symlink to an initial RAM disk image. This is probably a bug."
msgstr ""
"/initrd.img tai /boot/initrd.img ei näyttäisi olevan symbolinen linkki "
"järjestelmän muistilevyn otokseen. Tämä on todennäköisesti vika."

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:15001
msgid "Installing quik into bootstrap partition"
msgstr "Asennetaan quik käynnistysosioon"

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../quik-installer.templates:16001 ../yaboot-installer.templates:13001
#: ../vmelilo-installer.templates:9001
msgid "Failed to install boot loader"
msgstr "Alkulatausohjelman asennus ei onnistunut"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:16001
msgid "The installation of the quik boot loader failed."
msgstr "Quik-alkulatausohjelman asennus ei onnistunut."

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:16001
msgid "Warning: your system may be unbootable!"
msgstr "Varoitus: Järjestelmä ei ehkä pysty käynnistymään!"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:17001
msgid "Setting up OpenFirmware"
msgstr "Tehdään OpenFirmwaren asetukset"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:18001
msgid "Unable to configure OpenFirmware"
msgstr "OpenFirmwaren asetuksia ei voi tehdä"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:18001
msgid ""
"Setting the OpenFirmware boot-device variable failed. You will have to "
"configure OpenFirmware yourself to boot."
msgstr ""
"OpenFirmwaren käynnistyslaitemuuttujan arvon asetus epäonnistui. Joudut "
"tekemään OpenFirmwaren asetukset itse jotta käynnistys onnistuu."

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
#: ../quik-installer.templates:19001
msgid "Problem configuring OpenFirmware"
msgstr "OpenFirmwaren asetuksien teossa ilmeni pulmia"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
#: ../quik-installer.templates:19001
msgid ""
"Setting the OpenFirmware boot-command variable failed. You may have "
"intermittent boot failures."
msgstr ""
"OpenFirmwaren boot-command-muuttujan arvon asetus epäonnistui. "
"Käynnistyksessä voi ilmetä toistuvia epäonnistumisia."

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:20001
msgid "Successfully installed quik"
msgstr "Quikin asennus onnistui"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:20001
msgid "The quik boot loader was successfully installed."
msgstr "Quik-alkulatausohjelma asennettiin onnistuneesti."

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:20001 ../yaboot-installer.templates:14001
#: ../prep-installer.templates:8001
msgid "The new system is now ready to boot."
msgstr "Uusi järjestelmä on nyt valmis käynnistymään."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:22001
msgid "Install quik on a hard disk"
msgstr "Asennetaan quik kiintolevylle"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:1001
msgid "Installing Yaboot"
msgstr "Asennetaan Yaboot"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:2001
msgid "Installing Yaboot boot loader"
msgstr "Asennetaan yaboot-alkulatausohjelma"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:3001
msgid "Yaboot installation failed.  Continue anyway?"
msgstr "Yaboot-alkulatausohjelman asennus epäonnistui. Jatketaanko silti?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:3001
msgid ""
"The yaboot package failed to install into /target/.  Installing Yaboot as a "
"boot loader is a required step.  The install problem might however be "
"unrelated to Yaboot, so continuing the installation may be possible."
msgstr ""
"Ohjelmapaketin yaboot asennus hakemistoon /target/ epäonnistui. Yabootin "
"asentaminen alkulatausohjelmaksi on välttämätöntä. Asennusvika ei ehkä "
"kuitenkaan liity yabootiin, joten asennuksen jatkaminen saattaa olla "
"mahdollista. "

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:4001
msgid "Looking for bootstrap partitions"
msgstr "Etsitään käynnistysosioita"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:5001
msgid "No bootstrap partition found"
msgstr "Yhtään käynnistysosiota ei löytynyt"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:5001
msgid ""
"No hard disks were found which have an \"Apple_Bootstrap\" partition.  You "
"must create an 819200-byte partition with type \"Apple_Bootstrap\"."
msgstr ""
"Yhtään kiintolevyä, jossa on ”Apple Bootstrap”-osio ei löytynyt. On luotava "
"819200 tavun levyosio tyypiltään ”Apple_Bootstrap”."

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:6001
msgid "Looking for root partition"
msgstr "Etsitään juuriosiota"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:8001
msgid "Looking for other operating systems"
msgstr "Etsitään muita käyttöjärjestelmiä"

#. Type: select
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:9001
msgid ""
"Yaboot (the Linux boot loader) needs to be installed on a hard disk "
"partition in order for your system to be bootable.  Please choose the "
"destination partition from among these partitions that have the bootable "
"flag set."
msgstr ""
"Yaboot (Linuxin alkulatausohjelma) on asennettava kiintolevyn osioon jotta "
"järjestelmä voisi käynnistyä. Valitse osio näiden käynnistyskelpoisuuden "
"ilmaisimella merkittyjen osioiden joukosta."

#. Type: select
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:9001
msgid "Warning: this will erase all data on the selected partition!"
msgstr "Varoitus: tämä poistaa kaiken tiedon valitulta levyosiolta!"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:10001
msgid "Creating yaboot configuration"
msgstr "Tehdään yabootin asetukset"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:11001
msgid "Failed to create yaboot configuration"
msgstr "Yabootin asetusten teko ei onnistunut"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:11001
msgid "The creation of the main yaboot configuration file failed."
msgstr "Yabootin pääasetustiedoston luonti ei onnistunut"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:12001
msgid "Installing yaboot into bootstrap partition"
msgstr "Asennetaan yaboot käynnistysosioon"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:13001
msgid "The installation of the yaboot boot loader failed."
msgstr "Yaboot-alkulatausohjelman asennus ei onnistunut."

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:14001
msgid "Successfully installed yaboot"
msgstr "Yabootin asennus onnistui"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:14001
msgid "The yaboot boot loader was successfully installed."
msgstr "Yaboot-alkulatausohjelma asennettiin onnistuneesti."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:17001
msgid "Install yaboot on a hard disk"
msgstr "Asennetaan yaboot kiintolevylle"

#. Type: text
#. Description
#. Rescue menu item
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:18001
msgid "Reinstall yaboot boot loader"
msgstr "Asennetaan yaboot-alkulatausohjelma uudelleen"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#. Main menu item
#. Keep translations below 55 ccolumns (1 character=1 column
#. except for wide character languages such as Chinese/Japanese/Korean)
#. A bit of context for translators :
#. PReP stands for PowerPC Reference Platform, is an acronym, and should not be
#. translated. The PReP boot partition is a partition of type 0x41, which is
#. used by PReP boxes and IBM CHRP boxes to boot yaboot or the kernel from.
#: ../prep-installer.templates:1001
msgid "Install the kernel on a PReP boot partition"
msgstr "Asennetaan ydin PRep-käynnistysosioon"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../prep-installer.templates:2001 ../prep-installer.templates:7001
msgid "Copying the kernel to the PReP boot partition"
msgstr "Kopioidaan ydin PReP-käynnistysosioon"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../prep-installer.templates:3001
msgid "Looking for PReP boot partitions"
msgstr "Etsitään PReP-käynnistysosioita"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../prep-installer.templates:4001
msgid "No PReP boot partitions"
msgstr "Yhtään PReP-käynnistysosiota ei löytynyt"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../prep-installer.templates:4001
msgid ""
"No PReP boot partitions were found. You must create a PReP boot partition "
"within the first 8MB of your hard disk."
msgstr ""
"Ei löytynyt yhtään PReP-käynnistysosiota. PRep-käynnistysosio on luotava "
"kiintolevyn ensimmäisen 8 Mtavun alueelle."

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../prep-installer.templates:5001
msgid "Looking for the root partition"
msgstr "Etsitään juuriosiota"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../prep-installer.templates:8001
msgid "Successfully installed PReP"
msgstr "PRePin asennus onnistui"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../prep-installer.templates:8001
msgid "The kernel was properly copied to the PReP boot partition."
msgstr "Ydin kopioitiin onnistuneesti PReP-käynnistysosioon."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:1001
msgid "SILO installation failed.  Continue anyway?"
msgstr "SILOn asennus epäonnistui. Jatketaanko silti?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:1001
msgid ""
"The 'silo' package failed to install into /target/.  Installing SILO as a "
"boot loader is a required step.  The install problem might however be "
"unrelated to SILO, so continuing the installation may be possible."
msgstr ""
"Ohjelmapaketin silo asennus hakemistoon /target/ ei onnistunut. SILOn "
"asentaminen alkulatausohjelmaksi on välttämätöntä. Asennusvika ei ehkä "
"kuitenkaan liity SILOon, joten asennuksen jatkaminen saattaa olla "
"mahdollista."

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:2001
msgid "SILO installation failed"
msgstr "SILOn asennus epäonnistui"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:2001
msgid "Running \"/sbin/silo\" failed with error code \"${ERRCODE}\"."
msgstr ""
"Komennon ”/sbin/silo” suoritus epäonnistui. Virhekoodi oli ”${ERRCODE}”."

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:3001
msgid "SILO installation successful"
msgstr "SILOn asennus onnistui."

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:3001
msgid ""
"The SILO boot loader has been successfully installed on your new boot "
"partition, and your system should now be able to boot itself."
msgstr ""
"Alkulatausohjelma SILO on onnistuneesti asennettu uuteen käynnistysosioon. "
"Järjestelmän pitäisi nyt pystyä käynnistymään."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu text
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:4001
msgid "Install the SILO boot loader on a hard disk"
msgstr "Asenna SILO-alkulatausohjelma kiintolevylle"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:5001
msgid "Unsupported boot file system type"
msgstr "Käynnistysosion tiedostojärjestelmä ei ole tuettu"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:5001
msgid ""
"In order to be successfully loaded by SILO (Sparc Linux Loader), the kernel "
"must reside on an ext2, ext3 or ufs formatted partition. In the current "
"partitioning scheme the kernel is going to be installed on the ${SILO_PART} "
"partition of type ${SILO_TYPE}."
msgstr ""
"Jotta SILO (Sparc Linux Loader) voisi toimia on ytimen oltava ext2-, ext3-, "
"tai ufs-tiedostojärjestelmällä. Nyt käytetty osiointimalline asentaa ytimen "
"osiolle ${SILO_PART}, jonka tyyppi on ${SILO_TYPE}."

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:5001 ../silo-installer.templates:7001
msgid ""
"It is strongly recommended that you go back to partitioning and correct this "
"problem. Keeping the current configuration may result in an unbootable "
"system."
msgstr ""
"On hyvin suositeltavaa palata osiointiin ja korjata tämä vika. Jos tätä "
"asetusta ei muuteta, järjestelmä ei ehkä käynnisty."

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:6001
msgid "Boot partition may cause problems with SILO"
msgstr "Käynnistysosio saattaa tuottaa pulmia SILOn kanssa"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:6001
msgid ""
"This machine is likely to suffer from a firmware bug, which makes it "
"impossible for SILO (Sparc Linux Loader) to boot a kernel placed farther "
"than 1 GB from the beginning of the disk."
msgstr ""
"Todennäköisesti tässä koneessa on varusohjelmiston vika, joka estää SILO:a "
"(Sparc Linux Loader) käynnistämästä ydintä, jos se ei ole levyn ensimmäisen "
"1 Gt:n alueella."

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:6001
msgid ""
"To avoid problems it is strongly recommended to install the kernel into a "
"partition which fits entirely within the first GB of the disk (by creating a "
"small /boot partition in the beginning of the disk, for example). In the "
"current partitioning scheme it is going to be installed onto the "
"${SILO_PART} partition which extends up to ${SILO_OFF} mark. Keeping this "
"configuration may result in an unbootable system."
msgstr ""
"Vaikeuksien välttämiseksi on hyvin suositeltavaa asentaa ydin levyosioon, "
"joka sijaitsee kokonaan levyn ensimmäisen gigatavun alueella (esimerkiksi "
"luomalla pieni /boot-osio levyn alkuun). Nykyisellä osiointitavalla ydin "
"asennettaisiin osioon ${SILO_PART}, joka ulottuu kohtaan ${SILO_OFF} asti. "
"Jos tätä asetusta ei muuteta, ei järjestelmä ehkä käynnisty."

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:7001
msgid "Unsupported partition table on the boot disk"
msgstr "Käynnistyslevyllä oleva osiotaulu ei ole tuettu"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:7001
msgid ""
"SILO (Sparc Linux Loader) can only boot the kernel off a disk with the \"sun"
"\" partition table. In the current partitioning scheme the kernel is going "
"to be installed on the ${SILO_PART} partition located on a disk with the "
"partition table of type \"${SILO_DISK}\"."
msgstr ""
"SILO (Sparc Linux Loader) osaa käynnistää ytimen vain levyltä, jossa on "
"”sun”-osiotaulu. Nykyisellä osiointitavalla ydin asennettaisiin osioon "
"${SILO_PART} levyllä, jonka osiotaulu on tyyppiä ”${SILO_DISK}”."

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../arcboot-installer.templates:1001
msgid "Install the Arcboot boot loader on a hard disk"
msgstr "Asenna Arcboot-alkulatausohjelma kiintolevylle"

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: string
#. Description
#. :sl4:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: string
#. Description
#. :sl5:
#: ../arcboot-installer.templates:2001 ../delo-installer.templates:1001
msgid "Disk for boot loader installation:"
msgstr "Alkulatausohjelma asennetaan levylle:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl4:
#: ../arcboot-installer.templates:2001
msgid ""
"Arcboot must be installed into the volume header of a disk with a SGI "
"disklabel. Usually the volume header of /dev/sda is used. Please give the "
"device name of the disk on which to put arcboot."
msgstr ""
"Arcboot on asennettava levyniteen otsikkoon levylle, jolla on SGI-levynimiö. "
"Tavallisesti käytetään levyniteen /dev/sda otsikkoa. Anna sen levyn "
"laitenimi, johon arcboot asennetaan."

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../arcboot-installer.templates:3001
msgid "Arcboot configured to use a serial console"
msgstr "Arcboot on asetettu käyttämään sarjaporttiin kiinnitettyä päätettä"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../arcboot-installer.templates:3001
msgid ""
"Arcboot is configured to use the serial port ${PORT} as the console. The "
"serial port speed is set to ${SPEED}."
msgstr ""
"Arcboot on asetettu käyttämään sarjaporttia ${PORT} konsolina. Sarjaportin "
"nopeudeksi on asetettu ${SPEED}."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../arcboot-installer.templates:4001
msgid "Arcboot installation failed.  Continue anyway?"
msgstr "Arcbootin asennus epäonnistui. Jatketaanko silti?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../arcboot-installer.templates:4001
msgid ""
"The arcboot package failed to install into /target/.  Installing Arcboot as "
"a boot loader is a required step.  The install problem might however be "
"unrelated to Arcboot, so continuing the installation may be possible."
msgstr ""
"Arcboot-ohjelmapaketin asennus hakemistoon /target/ ei onnistunut. Arcbootin "
"asennus alkulatausohjelmaksi on pakollinen vaihe. Asennuspulmat saattavat "
"kuitenkin olla muusta kuin Arcbootista johtuvia, joten asennuksen jatkaminen "
"on ehkä mahdollista."

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#. Translators, the 4th string of this description has been dropped from
#. PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
#: ../arcboot-installer.templates:5001
msgid "Setting PROM variables for Arcboot"
msgstr "Annetaan arvot muuttujille PROMissa Arcbootia varten"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#. Translators, the 4th string of this description has been dropped from
#. PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
#: ../arcboot-installer.templates:5001
msgid ""
"If this is the first Linux installation on this machine, or if the hard "
"drives have been repartitioned, some variables need to be set in the PROM "
"before the system is able to boot normally."
msgstr ""
"Jos tämä on koneen ensimmäinen Linux-asennus, tai jos kiintolevyille on "
"tehty uudet levyosiot, on joidenkin muuttujien arvo asetettava PROMissa "
"ennen kuin järjestelmä voi käynnistyä normaalisti."

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#. Translators, the 4th string of this description has been dropped from
#. PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
#. "Stop for Maintenance" should be left in English
#: ../arcboot-installer.templates:5001
msgid ""
"At the end of this installation stage, the system will reboot.  After this, "
"enter the command monitor from the \"Stop for Maintenance\" option, and "
"enter the following commands:"
msgstr ""
"Tämän asennusvaiheen lopussa järjestelmä käynnistetään uudelleen. Avaa sen "
"jälkeen ”command monitor” valikon kohdasta ”Stop for Maintenance”, ja "
"kirjoita seuraavat komennot:"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../sibyl-installer.templates:1001
msgid "SiByl boot loader installation failed.  Continue anyway?"
msgstr "SiByl-alkulatausohjelman asennus epäonnistui. Jatketaanko silti?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../sibyl-installer.templates:1001
msgid ""
"The SiByl package failed to install into /target/.  Installing SiByl as a "
"boot loader is a required step.  The install problem might however be "
"unrelated to SiByl, so continuing the installation may be possible."
msgstr ""
"Ohjelmapaketin SiByl asennus hakemistoon /target/ ei onnistunut. Sen "
"asentaminen alkulatausohjelmaksi on välttämätöntä. Asennusvika ei ehkä "
"kuitenkaan liity SiByliin, joten asennuksen jatkaminen saattaa olla "
"mahdollista."

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../sibyl-installer.templates:2001
msgid "Installing the SiByl boot loader"
msgstr "Asennetaan SiByl-alkulatausohjelmaa"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../sibyl-installer.templates:3001
msgid "Installing the SiByl package"
msgstr "Asennetaan paketti SiByl"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../sibyl-installer.templates:4001
msgid "Creating SiByl configuration"
msgstr "Tehdään SiBylin asetukset"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. :sl4:
#: ../sibyl-installer.templates:5001
msgid "Install the SiByl boot loader on a hard disk"
msgstr "Asenna SiByl-alkulatausohjelma kiintolevylle"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../sibyl-installer.templates:6001
msgid "SiByl boot partition"
msgstr "SiByl-käynnistysosio"

#. Type: text
#. Description
#. This item is a progress bar item when the system configures
#. some flashable memory used by many embedded devices
#. :sl4:
#: ../flash-kernel-installer.templates:1001
msgid "Configuring flash memory to boot the system"
msgstr "Tehdään flash-muistin asetukset käynnistämään järjestelmä"

#. Type: text
#. Description
#. This is "preparing the system" to flash the kernel and initrd
#. on a flashable memory
#. :sl4:
#: ../flash-kernel-installer.templates:2001
msgid "Preparing the system"
msgstr "Valmistellaan järjestelmää"

#. Type: text
#. Description
#. This is a progress bar showing up when the system
#. write the kernel to the flashable memory of the embedded device
#. :sl4:
#: ../flash-kernel-installer.templates:3001
msgid "Writing the kernel to flash memory"
msgstr "Kirjoitetaan ydin flash-muistiin"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. This item is a menu entry for a step where the system configures
#. the flashable memory used by many embedded devices
#. (writing the kernel and initrd to it)
#. :sl4:
#: ../flash-kernel-installer.templates:4001
msgid "Configure flash memory to boot the system"
msgstr "Laitteisto käynnistymään flash-muistilta"