po/sublevel4/cy.po

# Welsh messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-15 22:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-15 12:46+0000\n"
"Last-Translator: Notclive <mynamesnotclive@notclive.co.uk>\n"
"Language-Team: Welsh <daf@muse.19inch.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-07-14 12:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. Type: text
#. Description
#. eg. Virtual disk 1 (xvda)
#. :sl4:
#: ../partman-base.templates:58001
#, no-c-format
msgid "Virtual disk %s (%s)"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. eg. Virtual disk 1, partition #1 (xvda1)
#. :sl4:
#: ../partman-base.templates:59001
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Virtual disk %s, partition #%s (%s)"
msgstr "Gwas IDE%s, rhaniad #%s (%s)"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-ext2r0.templates:1001
#, fuzzy
msgid ""
"Checking the ext2 (revision 0) file system in partition #${PARTITION} of "
"${DEVICE}..."
msgstr ""
"Yn gwirio'r system ffeiliau ext3 yn y rhaniad #${PARTITION} ar ${DEVICE}..."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-ext2r0.templates:2001
#, fuzzy
msgid ""
"The test of the file system with type ext2 (revision 0) in partition #"
"${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors."
msgstr ""
"Canfuodd brawf y system ffeilau gyda'r math ext3 yn rhaniad #${PARTITION} ar "
"${DEVICE} wallau heb eu cywiro."

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-ext2r0.templates:3001
#, fuzzy
msgid ""
"The ext2 (revision 0) file system creation in partition #${PARTITION} of "
"${DEVICE} failed."
msgstr ""
"Methwyd creu system ffeiliau ext3 yn rhaniad #${PARTITION} ar ${DEVICE}."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-ext2r0.templates:4001
#, fuzzy
msgid ""
"No mount point is assigned for the ext2 (revision 0) file system in "
"partition #${PARTITION} of ${DEVICE}."
msgstr ""
"Does dim pwynt clymu wedi ei benodi ar system ffeiliau ext3 yn rhaniad #"
"${PARTITION} ar ${DEVICE}."

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#. File system name (untranslatable in many languages)
#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-ext2r0.templates:8001 ../partman-ext2r0.templates:10001
#, fuzzy
msgid "ext2r0"
msgstr "ext2"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#. File system name
#: ../partman-ext2r0.templates:9001
#, fuzzy
msgid "old Ext2 (revision 0) file system"
msgstr "System ffeiliau ext2"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-ext2r0.templates:11001
msgid ""
"Your boot partition has not been configured with the old ext2 (revision 0) "
"file system.  This is needed by your machine in order to boot.  Please go "
"back and use the old ext2 (revision 0) file system."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-ext2r0.templates:13001
msgid ""
"Your root partition is not a primary partition of your hard disk.  This is "
"needed by your machine in order to boot.  Please go back and use a primary "
"partition for your root partition."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-target.templates:3001
#, fuzzy
msgid ""
"In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It is "
"installed in a boot partition.  You must set the bootable flag for the "
"partition.  Such a partition will be marked with \"${BOOTABLE}\" in the main "
"partitioning menu."
msgstr ""
"Er mwyn cychwyn eich system Debian newydd, defnyddir rhaglen a elwir yn "
"fŵtlwythydd. Sefydlir ef mewn rhaniad bŵt. Rhaid i chi osod y banner "
"bŵtiadwy ar gyfer y rhaniad. Caiff y fath rhaniad ei farcio gyda "
"\"${BOOTABLE}\" yn y prif ddewislen rhaniadu."

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../cdebconf-text-udeb.templates:1001
#, no-c-format
msgid "!! ERROR: %s"
msgstr "!! GWALL: %s"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../cdebconf-text-udeb.templates:2001
msgid "KEYSTROKES:"
msgstr "BYSELLWASGIADAU:"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../cdebconf-text-udeb.templates:3001
msgid "Display this help message"
msgstr "Dangos y neges cymorth hwn"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../cdebconf-text-udeb.templates:4001
msgid "Go back to previous question"
msgstr "Mynd yn ôl i'r cwestiwn blaenorol"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../cdebconf-text-udeb.templates:5001
msgid "Select an empty entry"
msgstr "Dewis cofnod gwag"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../cdebconf-text-udeb.templates:8001
#, no-c-format
msgid "Prompt: '%c' for help, default=%d> "
msgstr "Cwestiwn: '%c' ar gyfer cymorth, rhagosodiad=%d> "

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../cdebconf-text-udeb.templates:9001
#, no-c-format
msgid "Prompt: '%c' for help> "
msgstr "Cwestiwn: '%c' ar gyfer cymorth> "

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../cdebconf-text-udeb.templates:10001
#, no-c-format
msgid "Prompt: '%c' for help, default=%s> "
msgstr "Cwestiwn: '%c' ar gyfer cymorth, rhagosodiad=%s> "

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../cdebconf-text-udeb.templates:11001
msgid "[Press enter to continue]"
msgstr "[Gwasgwch enter er mwyn mynd ymlaen]"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../nobootloader.templates:2001 ../quik-installer.templates:21001
#: ../yaboot-installer.templates:15001
msgid "Failed to mount /target/proc"
msgstr "Methwyd clymu /target/proc"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../nobootloader.templates:2001 ../quik-installer.templates:21001
#: ../yaboot-installer.templates:15001
msgid "Mounting the proc file system on /target/proc failed."
msgstr "Methwyd clymu'r system ffeiliau proc at /target/proc."

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../nobootloader.templates:2001 ../quik-installer.templates:11001
#: ../quik-installer.templates:21001 ../yaboot-installer.templates:11001
#: ../yaboot-installer.templates:13001 ../yaboot-installer.templates:15001
#: ../vmelilo-installer.templates:7001 ../vmelilo-installer.templates:9001
msgid "Warning: Your system may be unbootable!"
msgstr "Rhybudd: Efallai ni ellir bŵtio eich system!"

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../nobootloader.templates:3001 ../nobootloader.templates:4001
#: ../nobootloader.templates:5001 ../yaboot-installer.templates:16001
msgid "Setting firmware variables for automatic boot"
msgstr "Gosod newidynnau cadarnwedd ar gyfer bŵt awtomatig"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../nobootloader.templates:3001 ../yaboot-installer.templates:16001
msgid ""
"Some variables need to be set in the Genesi firmware in order for your "
"system to boot automatically.  At the end of the installation, the system "
"will reboot.  At the firmware prompt, set the following firmware variables "
"to enable auto-booting:"
msgstr ""

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#. Translators, the 4th string of this description has been dropped from
#. PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
#: ../nobootloader.templates:3001 ../nobootloader.templates:5001
#: ../yaboot-installer.templates:16001 ../arcboot-installer.templates:5001
msgid ""
"You will only need to do this once.  Afterwards, enter the \"boot\" command "
"or reboot the system to proceed to your newly installed system."
msgstr ""

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../nobootloader.templates:3001 ../yaboot-installer.templates:16001
msgid ""
"Alternatively, you will be able to boot the kernel manually by entering, at "
"the firmware prompt:"
msgstr ""

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../nobootloader.templates:4001
#, fuzzy
msgid ""
"Some variables need to be set in CFE in order for your system to boot "
"automatically. At the end of installation, the system will reboot. At the "
"firmware prompt, set the following variables to simplify booting:"
msgstr ""
"Rhaid gosod rhai newidynnau yn y cadarnwedd NeTTrom Netwinder er mwyn i'ch "
"system fŵtio Debian yn awtomatig. Ar ddiwedd cam yma'r sefydliad, fe fydd y "
"system yn ailfŵtio, a bydd y cadarnwedd yn ceisio bŵtio'n awtomatig. Gallwch "
"rwystro hyn gan wasgu unrhyw fysell. Fe gewch yna eich rhoi yn y system "
"gorchmynion NeTTrom lle mae'n rhaid i chi weithredu'r gorchmynion canlynol:"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../nobootloader.templates:4001
msgid ""
"You will only need to do this once. This enables you to just issue the "
"command \"boot_debian\" at the CFE prompt."
msgstr ""

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../nobootloader.templates:4001
msgid ""
"If you prefer to auto-boot on every startup, you can set the following "
"variable in addition to the ones above:"
msgstr ""

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../nobootloader.templates:5001
#, fuzzy
msgid ""
"Some variables need to be set in the Netwinder NeTTrom firmware in order for "
"your system to boot linux automatically.  At the end of this installation "
"stage, the system will reboot, and the firmware will attempt to autoboot.  "
"You can abort this by pressing any key. You will then be dropped into the "
"NeTTrom command system where you have to execute the following commands:"
msgstr ""
"Rhaid gosod rhai newidynnau yn y cadarnwedd NeTTrom Netwinder er mwyn i'ch "
"system fŵtio Debian yn awtomatig. Ar ddiwedd cam yma'r sefydliad, fe fydd y "
"system yn ailfŵtio, a bydd y cadarnwedd yn ceisio bŵtio'n awtomatig. Gallwch "
"rwystro hyn gan wasgu unrhyw fysell. Fe gewch yna eich rhoi yn y system "
"gorchmynion NeTTrom lle mae'n rhaid i chi weithredu'r gorchmynion canlynol:"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-newworld.templates:1001 ../partman-newworld.templates:5001
msgid "NewWorld boot partition"
msgstr "Rhaniad bŵt NewWorld"

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../partman-newworld.templates:2001 ../partman-newworld.templates:3001
#: ../partman-prep.templates:3001 ../partman-prep.templates:4001
#: ../partman-palo.templates:2001 ../partman-palo.templates:3001
#: ../partman-efi.templates:3001
msgid "Go back to the menu and resume partitioning?"
msgstr "Mynd yn ôl i'r ddewislen a mynd ymlaen gyda rhaniadu?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-newworld.templates:2001
msgid ""
"No NewWorld boot partition was found. The yaboot boot loader requires an "
"Apple_Bootstrap partition at least 819200 bytes in size, using the HFS "
"Macintosh file system."
msgstr ""
"Ni chanfuwyd rhaniad bŵt NewWorld. Mae'r bŵtlwythydd yaboot yn mynnu rhaniad "
"Apple_Bootstrap o leiaf 819200 beit o faint, gan ddefnyddio'r system "
"ffeiliau Macintosh HFS."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-newworld.templates:3001
msgid "The NewWorld boot partition must be at least 819200 bytes in size."
msgstr "Rhaid i'r rhaniad NewWorld fod o leiaf 819200 beit o faint."

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. short variant of 'NewWorld boot partition'
#. Up to 10 character positions
#. :sl4:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. :sl5:
#. short variant of 'PALO boot partition'
#. Up to 10 character positions
#: ../partman-newworld.templates:6001 ../partman-palo.templates:5001
msgid "boot"
msgstr "bŵt"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#. File system name
#: ../partman-newworld.templates:7001
msgid "HFS Macintosh file system"
msgstr "System ffeiliau Macintosh HFS"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-newworld.templates:8001
msgid "hfs"
msgstr "hfs"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#. A bit of context for translators :
#. PReP stands for PowerPC Reference Platform, is an acronym, and should not be
#. translated. The PReP boot partition is a partition of type 0x41, which is
#. used by PReP boxes and IBM CHRP boxes to boot yaboot or the kernel from.
#: ../partman-prep.templates:1001
msgid "Use the partition as a PowerPC PReP boot partition"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-prep.templates:2001
#, fuzzy
msgid "PowerPC PReP boot partition"
msgstr "Rhaniad bŵt NewWorld"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-prep.templates:3001
#, fuzzy
msgid "No PowerPC PReP boot partition is found."
msgstr "Dim rhaniad gwraidd wedi ei ganfod"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-prep.templates:4001
#, fuzzy
msgid "The PowerPC PReP boot partition must be in the first 8MB."
msgstr "Rhaid i'r rhaniad NewWorld fod o leiaf 819200 beit o faint."

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:1001
#, fuzzy
msgid "Installing quik"
msgstr "Sefydliad yn gyflawn"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:2001
#, fuzzy
msgid "Installing quik boot loader"
msgstr "Sefydlu'r bŵtlwythydd GRUB"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:3001
#, fuzzy
msgid "quik installation failed.  Continue anyway?"
msgstr "Methodd sefydliad GRUB. Mynd ymlaen fodd bynnag?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:3001
#, fuzzy
msgid ""
"The quik package failed to install into /target/.  Installing quik as a boot "
"loader is a required step.  The install problem might however be unrelated "
"to quik, so continuing the installation may be possible."
msgstr ""
"Methodd y pecyn grub sefydlu yn /target/. Mae sefydlu GRUB fel bŵtlwythydd "
"yn gam angenrheidiol. Fodd bynnag, mae'n bosib nad yw'r broblem sefydlu yn "
"gysylltiedig a GRUB, felly gall fod yn bosib mynd ymlaen â'r sefydliad."

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:4001
#, fuzzy
msgid "Checking partitions"
msgstr "Yn copïo'r rhaniad..."

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../quik-installer.templates:5001 ../yaboot-installer.templates:7001
#: ../prep-installer.templates:6001 ../vmelilo-installer.templates:5001
msgid "No root partition found"
msgstr "Dim rhaniad gwraidd wedi ei ganfod"

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../quik-installer.templates:5001 ../yaboot-installer.templates:7001
#: ../prep-installer.templates:6001 ../vmelilo-installer.templates:5001
msgid ""
"No partition is mounted as your new root partition. You must mount a root "
"partition first."
msgstr ""
"Does dim rhaniad wedi ei glymu fel eich rhaniad gwraidd newydd. Rhaid i chi "
"glymu rhaniad gwraidd yn gyntaf."

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:6001
#, fuzzy
msgid "Boot partition not on first disk"
msgstr "Nid yw'r rhaniad gwraidd ar y disg cyntaf"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:6001
msgid ""
"The quik boot loader requires partition that holds /boot to be on the  first "
"disk. Please return to the partitioning step."
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:7001
#, fuzzy
msgid "Boot partition must be on ext2"
msgstr "Ni chanfuwyd rhaniad bŵt"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:7001
msgid ""
"The quik boot loader requires the partition that holds /boot to be formatted "
"using the ext2 file system. Please return to the partitioning step."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:8001 ../quik-installer.templates:9001
#, fuzzy
msgid "Do you really want to install the quik boot loader?"
msgstr "A hoffech ddychwelyd i'r ddewislen rhaniadu?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:8001
msgid ""
"You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to "
"boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine "
"may not be bootable in any manner after this process completes. If you are "
"left with a blank screen, you may need to try a cold boot and hold down "
"Command-Option-P-R."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:8001 ../quik-installer.templates:9001
msgid "Be aware that this code has not been thoroughly tested."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:9001
msgid ""
"You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to "
"boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine "
"may not be bootable in any manner after this process completes."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:10001
#, fuzzy
msgid "Creating quik configuration"
msgstr "Yn creu cyfluniad yaboot"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:11001
#, fuzzy
msgid "Failed to create quik configuration"
msgstr "Methwyd creu cyfluniad yaboot"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:11001
#, fuzzy
msgid "The creation of the main quik configuration file failed."
msgstr "Methwyd creu prif ffeil cyfluniad yaboot."

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:12001
#, fuzzy
msgid "Failed to resolve kernel symlink"
msgstr "Methwyd creu system ffeiliau"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:12001
msgid ""
"/vmlinux or /boot/vmlinux in the installed system appears not to be a "
"symlink to a kernel image. This is probably a bug."
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:13001
#, fuzzy
msgid "Failed to resolve initrd symlink"
msgstr "Methwyd creu system ffeiliau"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:13001
msgid ""
"/initrd.img or /boot/initrd.img in the installed system appears not to be a "
"symlink to an initial RAM disk image. This is probably a bug."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:14001
#, fuzzy
msgid "Installing quik into bootstrap partition"
msgstr "Yn sefydlu yaboot i rhaniad ymgychwyn"

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../quik-installer.templates:15001 ../yaboot-installer.templates:13001
#: ../vmelilo-installer.templates:9001
#, fuzzy
msgid "Failed to install boot loader"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cy.po (debian-installer)  #-#-#-#-#\n"
"Methwyd sefydlu bŵtlwythydd\n"
"#-#-#-#-#  cy.po (debian-installer)  #-#-#-#-#\n"
"Methwyd sefydlu bŵtwlwythydd"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:15001
#, fuzzy
msgid "The installation of the quik boot loader failed."
msgstr "Methodd sefydliad y llwythydd bŵt."

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:15001
#, fuzzy
msgid "Warning: your system may be unbootable!"
msgstr "Rhybudd: Efallai ni ellir bŵtio eich system!"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:16001
msgid "Setting up OpenFirmware"
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:17001
#, fuzzy
msgid "Unable to configure OpenFirmware"
msgstr "Methwyd cyflunio GRUB"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:17001
msgid ""
"Setting the OpenFirmware boot-device variable failed. You will have to "
"configure OpenFirmware yourself to boot."
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
#: ../quik-installer.templates:18001
msgid "Problem configuring OpenFirmware"
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
#: ../quik-installer.templates:18001
msgid ""
"Setting the OpenFirmware boot-command variable failed. You may have "
"intermittent boot failures."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:19001
msgid "Regenerating initramfs"
msgstr ""

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:20001
#, fuzzy
msgid "Successfully installed quik"
msgstr "Sefydliwyd yaboot yn llwyddiannus"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:20001
#, fuzzy
msgid "The quik boot loader was successfully installed."
msgstr "Sefydliwyd y llwythydd bŵt yaboot yn llwyddiannus."

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:20001 ../yaboot-installer.templates:14001
#: ../prep-installer.templates:8001
#, fuzzy
msgid "The new system is now ready to boot."
msgstr "Mae'r system nawr yn barod i fŵtio i'r system Debian GNU/Linux newydd."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:22001
#, fuzzy
msgid "Install quik on a hard disk"
msgstr "Sefydlu yaboot ar ddisgen galed"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:1001
msgid "Installing Yaboot"
msgstr "Yn sefydlu Yaboot"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:2001
msgid "Installing Yaboot boot loader"
msgstr "Yn sefydlu'r llwythydd bŵt Yaboot"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:3001
msgid "Yaboot installation failed.  Continue anyway?"
msgstr "Methodd sefydliad Yaboot. Mynd ymlaen fodd bynnag?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:3001
msgid ""
"The yaboot package failed to install into /target/.  Installing Yaboot as a "
"boot loader is a required step.  The install problem might however be "
"unrelated to Yaboot, so continuing the installation may be possible."
msgstr ""
"Methodd y pecyn yaboot sefydlu yn /target/. Mae sefydlu Yaboot fel "
"bŵtlwythydd yn gam angenrheidiol. Fodd bynnag, mae'n bosib nad yw'r broblem "
"sefydlu yn gysylltiedig a Yaboot, felly gall fod yn bosib mynd ymlaen â'r "
"sefydliad."

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:4001
msgid "Looking for bootstrap partitions"
msgstr "Yn chwilio am rhaniad ymgychwyn"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:5001
msgid "No bootstrap partition found"
msgstr "Ni chanfuwyd rhaniad ymgychwyn"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:5001
msgid ""
"No hard disks were found which have an \"Apple_Bootstrap\" partition.  You "
"must create an 819200-byte partition with type \"Apple_Bootstrap\"."
msgstr ""
"Ni chanfuwyd unrhyw ddisgiau caled sy efo rhaniad \"Apple_Bootstrap\". Mae'n "
"rhaid i chi greu rhaniad 8192 beit gyda'r math \"Apple_Bootstrap\"."

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:6001
msgid "Looking for root partition"
msgstr "Chwilio am rhaniad gwraidd"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:8001
msgid "Looking for other operating systems"
msgstr "Yn chwilio am systemau gweithredu eraill"

#. Type: select
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:9001
msgid ""
"Yaboot (the Linux boot loader) needs to be installed on a hard disk "
"partition in order for your system to be bootable.  Please choose the "
"destination partition from among these partitions that have the bootable "
"flag set."
msgstr ""
"Mae'n rhaid i Yaboot (llwythydd bŵt Linux) gael ei sefydlu ar rhaniad disgen "
"galed er mwyn i'ch system allu bŵtio. Os gwelwch yn dda, dewiswch y rhaniad "
"targed o ymysg y rhaniadau yma sydd a'r banner bŵtiadwy wedi ei osod."

#. Type: select
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:9001
msgid "Warning: this will erase all data on the selected partition!"
msgstr "Rhybudd: fe fydd hyn yn dileu'r holl ddata ar y rhaniad dewisiedig!"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:10001
msgid "Creating yaboot configuration"
msgstr "Yn creu cyfluniad yaboot"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:11001
msgid "Failed to create yaboot configuration"
msgstr "Methwyd creu cyfluniad yaboot"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:11001
msgid "The creation of the main yaboot configuration file failed."
msgstr "Methwyd creu prif ffeil cyfluniad yaboot."

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:12001
msgid "Installing yaboot into bootstrap partition"
msgstr "Yn sefydlu yaboot i rhaniad ymgychwyn"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:13001
msgid "The installation of the yaboot boot loader failed."
msgstr "Methodd sefydliad y llwythydd bŵt."

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:14001
msgid "Successfully installed yaboot"
msgstr "Sefydliwyd yaboot yn llwyddiannus"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:14001
msgid "The yaboot boot loader was successfully installed."
msgstr "Sefydliwyd y llwythydd bŵt yaboot yn llwyddiannus."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:17001
msgid "Install yaboot on a hard disk"
msgstr "Sefydlu yaboot ar ddisgen galed"

#. Type: text
#. Description
#. Rescue menu item
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:18001
#, fuzzy
msgid "Reinstall yaboot boot loader"
msgstr "Yn sefydlu'r llwythydd bŵt Yaboot"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#. Main menu item
#. Keep translations below 55 ccolumns (1 character=1 column
#. except for wide character languages such as Chinese/Japanese/Korean)
#. A bit of context for translators :
#. PReP stands for PowerPC Reference Platform, is an acronym, and should not be
#. translated. The PReP boot partition is a partition of type 0x41, which is
#. used by PReP boxes and IBM CHRP boxes to boot yaboot or the kernel from.
#: ../prep-installer.templates:1001
#, fuzzy
msgid "Install the kernel on a PReP boot partition"
msgstr "Yn sefydlu yaboot i rhaniad ymgychwyn"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../prep-installer.templates:2001 ../prep-installer.templates:7001
#, fuzzy
msgid "Copying the kernel to the PReP boot partition"
msgstr "Yn cyfrifo cyflwr newydd y tabl rhaniad..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../prep-installer.templates:3001
#, fuzzy
msgid "Looking for PReP boot partitions"
msgstr "Chwilio am rhaniad gwraidd"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../prep-installer.templates:4001
#, fuzzy
msgid "No PReP boot partitions"
msgstr "Rhaniad bŵt NewWorld"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../prep-installer.templates:4001
msgid ""
"No PReP boot partitions were found. You must create a PReP boot partition "
"within the first 8MB of your hard disk."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../prep-installer.templates:5001
#, fuzzy
msgid "Looking for the root partition"
msgstr "Chwilio am rhaniad gwraidd"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../prep-installer.templates:8001
#, fuzzy
msgid "Successfully installed PReP"
msgstr "Sefydliwyd yaboot yn llwyddiannus"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../prep-installer.templates:8001
msgid "The kernel was properly copied to the PReP boot partition."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:1001
msgid "SILO installation failed.  Continue anyway?"
msgstr "Methodd sefydliad SILO. Mynd ymlaen fodd bynnag?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:1001
msgid ""
"The 'silo' package failed to install into /target/.  Installing SILO as a "
"boot loader is a required step.  The install problem might however be "
"unrelated to SILO, so continuing the installation may be possible."
msgstr ""
"Methodd y pecyn 'silo' sefydlu yn /target/. Mae sefydlu SILO fel bŵtlwythydd "
"yn gam angenrheidiol. Fodd bynnag, mae'n bosib nad yw'r broblem sefydlu yn "
"gysylltiedig a SILO, felly gall fod yn bosib mynd ymlaen â'r sefydliad."

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:2001
msgid "SILO installation failed"
msgstr "Methodd sefydliad SILO"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:2001
msgid "Running \"/sbin/silo\" failed with error code \"${ERRCODE}\"."
msgstr "Methodd rhedeg \"/sbin/silo\" gyda côd gwall \"${ERRCODE}\"."

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:3001
msgid "SILO installation successful"
msgstr "Sefydliad SILO yn llwyddiannus"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:3001
#, fuzzy
msgid ""
"The SILO boot loader has been successfully installed on your new boot "
"partition, and your system should now be able to boot itself."
msgstr ""
"Mae'r bŵtlwythydd SILO wedi ei sefydlu ar eich rhaniad bŵt Debian newydd yn "
"llwyddiannus, a fyddali eich system nawr alli bŵtio'i hunan."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu text
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:4001
msgid "Install the SILO boot loader on a hard disk"
msgstr "Sefyddlu'r bŵtlwythydd SILO ar ddisgen caled"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:5001
msgid "Unsupported boot file system type"
msgstr ""

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:5001
msgid ""
"In order to be successfully loaded by SILO (Sparc Linux Loader), the kernel "
"must reside on an ext2, ext3 or ufs formatted partition. In the current "
"partitioning scheme the kernel is going to be installed on the ${SILO_PART} "
"partition of type ${SILO_TYPE}."
msgstr ""

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:5001 ../silo-installer.templates:7001
msgid ""
"It is strongly recommended that you go back to partitioning and correct this "
"problem. Keeping the current configuration may result in an unbootable "
"system."
msgstr ""

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:6001
#, fuzzy
msgid "Boot partition may cause problems with SILO"
msgstr "Rhaid i'r rhaniad fŵt fod yn ext2"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:6001
msgid ""
"This machine is likely to suffer from a firmware bug, which makes it "
"impossible for SILO (Sparc Linux Loader) to boot a kernel placed farther "
"than 1 GB from the beginning of the disk."
msgstr ""

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:6001
msgid ""
"To avoid problems it is strongly recommended to install the kernel into a "
"partition which fits entirely within the first GB of the disk (by creating a "
"small /boot partition in the beginning of the disk, for example). In the "
"current partitioning scheme it is going to be installed onto the "
"${SILO_PART} partition which extends up to ${SILO_OFF} mark. Keeping this "
"configuration may result in an unbootable system."
msgstr ""

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:7001
#, fuzzy
msgid "Unsupported partition table on the boot disk"
msgstr "Nid yw'r rhaniad gwraidd ar y disg cyntaf"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:7001
msgid ""
"SILO (Sparc Linux Loader) can only boot the kernel off a disk with the \"sun"
"\" partition table. In the current partitioning scheme the kernel is going "
"to be installed on the ${SILO_PART} partition located on a disk with the "
"partition table of type \"${SILO_DISK}\"."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../arcboot-installer.templates:1001
#, fuzzy
msgid "Install the Arcboot boot loader on a hard disk"
msgstr "Sefydlu'r bŵtlwythydd elilo ar ddisgen caled"

#. Type: string
#. Description
#. :sl4:
#: ../arcboot-installer.templates:2001
#, fuzzy
msgid "Disk for boot loader installation:"
msgstr "Y dyfais ar gyfer sefydliad llwythydd bŵtio:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl4:
#: ../arcboot-installer.templates:2001
msgid ""
"Arcboot must be installed into the volume header of a disk with a SGI "
"disklabel. Usually the volume header of /dev/sda is used. Please give the "
"device name of the disk on which to put arcboot."
msgstr ""

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../arcboot-installer.templates:3001
#, fuzzy
msgid "Arcboot configured to use a serial console"
msgstr "Cyluniwyd LILO i ddefnyddio consol cyfresol"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../arcboot-installer.templates:3001
#, fuzzy
msgid ""
"Arcboot is configured to use the serial port ${PORT} as the console. The "
"serial port speed is set to ${SPEED}."
msgstr ""
"Mae LILO wedi ei gyflunio i ddefnyddio'r porth cyfresol ${PORT} fel y "
"consol. Mae cyflymder y porth cyfresol wedi ei osod i ${SPEED}."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../arcboot-installer.templates:4001
#, fuzzy
msgid "Arcboot installation failed.  Continue anyway?"
msgstr "Methodd sefydliad Yaboot. Mynd ymlaen fodd bynnag?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../arcboot-installer.templates:4001
#, fuzzy
msgid ""
"The arcboot package failed to install into /target/.  Installing Arcboot as "
"a boot loader is a required step.  The install problem might however be "
"unrelated to Arcboot, so continuing the installation may be possible."
msgstr ""
"Methodd y pecyn yaboot sefydlu yn /target/. Mae sefydlu Yaboot fel "
"bŵtlwythydd yn gam angenrheidiol. Fodd bynnag, mae'n bosib nad yw'r broblem "
"sefydlu yn gysylltiedig a Yaboot, felly gall fod yn bosib mynd ymlaen â'r "
"sefydliad."

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#. Translators, the 4th string of this description has been dropped from
#. PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
#: ../arcboot-installer.templates:5001
#, fuzzy
msgid "Setting PROM variables for Arcboot"
msgstr "Gosod newidynnau cadarnwedd ar gyfer bŵt awtomatig"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#. Translators, the 4th string of this description has been dropped from
#. PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
#: ../arcboot-installer.templates:5001
msgid ""
"If this is the first Linux installation on this machine, or if the hard "
"drives have been repartitioned, some variables need to be set in the PROM "
"before the system is able to boot normally."
msgstr ""

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#. Translators, the 4th string of this description has been dropped from
#. PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
#. "Stop for Maintenance" should be left in English
#: ../arcboot-installer.templates:5001
msgid ""
"At the end of this installation stage, the system will reboot.  After this, "
"enter the command monitor from the \"Stop for Maintenance\" option, and "
"enter the following commands:"
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../sibyl-installer.templates:1001
#, fuzzy
msgid "SiByl boot loader installation failed.  Continue anyway?"
msgstr "Methodd sefydliad Yaboot. Mynd ymlaen fodd bynnag?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../sibyl-installer.templates:1001
#, fuzzy
msgid ""
"The SiByl package failed to install into /target/.  Installing SiByl as a "
"boot loader is a required step.  The install problem might however be "
"unrelated to SiByl, so continuing the installation may be possible."
msgstr ""
"Methodd y pecyn 'silo' sefydlu yn /target/. Mae sefydlu SILO fel bŵtlwythydd "
"yn gam angenrheidiol. Fodd bynnag, mae'n bosib nad yw'r broblem sefydlu yn "
"gysylltiedig a SILO, felly gall fod yn bosib mynd ymlaen â'r sefydliad."

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../sibyl-installer.templates:2001
#, fuzzy
msgid "Installing the SiByl boot loader"
msgstr "Sefydlu'r bŵtlwythydd GRUB"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../sibyl-installer.templates:3001
#, fuzzy
msgid "Installing the SiByl package"
msgstr "Yn sefydlu'r pecyn LILO"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../sibyl-installer.templates:4001
#, fuzzy
msgid "Creating SiByl configuration"
msgstr "Yn creu cyfluniad yaboot"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. :sl4:
#: ../sibyl-installer.templates:5001
#, fuzzy
msgid "Install the SiByl boot loader on a hard disk"
msgstr "Sefydlu'r bŵtlwythydd elilo ar ddisgen caled"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../sibyl-installer.templates:6001
#, fuzzy
msgid "SiByl boot partition"
msgstr "Rhaniad bŵt EFI"

#. Type: text
#. Description
#. This item is a progress bar heading when the system configures
#. some flashable memory used by many embedded devices
#. :sl4:
#: ../flash-kernel-installer.templates:1001
#, fuzzy
msgid "Configuring flash memory to boot the system"
msgstr "Yn sefydlu'r system sail"

#. Type: text
#. Description
#. This item is a progress bar heading when an embedded device is
#. configured so it will boot from disk
#. :sl4:
#: ../flash-kernel-installer.templates:2001
#, fuzzy
msgid "Making the system bootable"
msgstr "Rhybudd: Efallai ni ellir bŵtio eich system!"

#. Type: text
#. Description
#. This is "preparing the system" to flash the kernel and initrd
#. on a flashable memory
#. :sl4:
#: ../flash-kernel-installer.templates:3001
#, fuzzy
msgid "Preparing the system..."
msgstr "Yn sefydlu'r system sail"

#. Type: text
#. Description
#. This is a progress bar showing up when the system
#. write the kernel to the flashable memory of the embedded device
#. :sl4:
#: ../flash-kernel-installer.templates:4001
#, fuzzy
msgid "Writing the kernel to flash memory..."
msgstr "Yn dewis y cnewyllyn i sefydlu..."

#. Type: text
#. Description
#. This is a progress bar showing up when the system generates a
#. special boot image on disk for some embedded device so they
#. can boot.
#. :sl4:
#: ../flash-kernel-installer.templates:5001
msgid "Generating boot image on disk..."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. This item is a menu entry for a step where the system configures
#. the flashable memory used by many embedded devices
#. (writing the kernel and initrd to it)
#. :sl4:
#: ../flash-kernel-installer.templates:6001
#, fuzzy
msgid "Make the system bootable"
msgstr "Gadael y system ffeiliau fel y mae"