po/sublevel3/sl.po

# translation of sl.po to Slovenian
# THIS FILE IS AUTOMATICALLY GENERATED FROM THE MASTER FILE
# packages/po/sl.po
#
# DO NOT MODIFY IT DIRECTLY : SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
#
# Slovenian messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
#
# Jure Čuhalev <gandalf@owca.info>, 2005.
# Jure Cuhalev <gandalf@owca.info>, 2006.
# Matej Kovačič <matej.kovacic@owca.info>, 2006.
# Jožko Škrablin <jozko.skrablni@gmail.com>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-17 22:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-05 13:12+0100\n"
"Last-Translator: Matej Kovacic <matej.kovacic@owca.info>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 2 : 3);\n"
"X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,0,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../ethdetect.templates:2001
msgid "Do you intend to use FireWire Ethernet?"
msgstr "Ali boste uporabljali FireWire Ethernet?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../ethdetect.templates:2001
msgid ""
"No Ethernet card was detected, but a FireWire interface is present. It's "
"possible, though unlikely, that with the right FireWire hardware connected "
"to it, this could be your primary Ethernet interface."
msgstr ""
"Nisem zaznal Ethernet kartice, vendar je prisoten FireWire vmesnik. Možno "
"je, čeprav malo verjetno, da je z ustrezno FireWire priključeno strojno "
"opremo to vaš primarni Ethernet vmesnik."

#. Type: string
#. Description
#. :sl3:
#: ../hw-detect.templates:7001
msgid "Additional parameters for module ${MODULE}:"
msgstr "Vnesite dodatne parametre za modul ${MODULE}:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl3:
#: ../hw-detect.templates:7001
msgid ""
"The module ${MODULE} failed to load. You may need to pass parameters to the "
"module to make it work; this is common with older hardware. These parameters "
"are often I/O port and IRQ numbers that vary from machine to machine and "
"cannot be determined from the hardware. An example string looks something "
"like \"irq=7 io=0x220\""
msgstr ""
"Modul ${MODULE} se ni naložil. Nekateri moduli sprejmejo parametre ob "
"nalaganju, tako da lahko prilagodite njihovo delovanje (predvsem starejša "
"strojna oprema). Ti parametri so pogosto vrata V/I in številke IRQ, ki so od "
"računalnika do računalnika različne in jih ni mogoče zaznati s strojno "
"opremo. Niz lahko izgleda nekako takole \"irq=7 io=0x220\""

#. Type: string
#. Description
#. :sl3:
#: ../hw-detect.templates:7001
msgid ""
"If you don't know what to enter, consult your documentation, or leave it "
"blank to not load the module."
msgstr ""
"Če ne veste, kaj vnesti, poglejte v dokumentacijo, ali ne vnesite ničesar, "
"če ne želite naložiti modula."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../choose-mirror-bin.templates-in:8001
msgid "Architecture not supported"
msgstr "Arhitektura ni podprta"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../choose-mirror-bin.templates-in:8001
msgid ""
"The specified Debian archive mirror does not seem to support your "
"architecture. Please try a different mirror."
msgstr ""
"Naveden zrcalni strežnik Debianovega arhiva ne vsebuje vaše arhitekture. "
"Poskusite drugega."

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-base.templates:46001
#, no-c-format
msgid "RAID%s device #%s"
msgstr "RAID%s naprava #%s"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-base.templates:47001
#, no-c-format
msgid "Encrypted volume (%s)"
msgstr "Šifrirani nosilec (%s)"

#. Type: text
#. Description
#. For example: Serial ATA RAID isw_dhiiedgihc_Volume0 (mirror)
#. :sl3:
#: ../partman-base.templates:48001
#, no-c-format
msgid "Serial ATA RAID %s (%s)"
msgstr "Serijski ATA RAID %s (%s)"

#. Type: text
#. Description
#. For example: Serial ATA RAID isw_dhiiedgihc_Volume01 (partition #1)
#. :sl3:
#: ../partman-base.templates:49001
#, no-c-format
msgid "Serial ATA RAID %s (partition #%s)"
msgstr "Serijski ATA RAID %s (razdelek #%s)"

#. Type: text
#. Description
#. Translators: "multipath" is a pretty tricky term to translate
#. You'll find some documentation about it at
#. http://www.redhat.com/docs/manuals/csgfs/browse/4.6/DM_Multipath/index.html
#. "Short" definition:
#. Device Mapper Multipathing (DM-Multipath) allows you to configure
#. multiple I/O paths between server nodes and storage arrays into a
#. single device. These I/O paths are physical SAN connections that can
#. include separate cables, switches, and controllers. Multipathing
#. aggregates the I/O paths, creating a new device that consists of the
#. aggregated paths.
#. WWID stands for World-Wide IDentification
#. :sl3:
#: ../partman-base.templates:50001
#, no-c-format
msgid "Multipath %s (WWID %s)"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-base.templates:51001
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Multipath %s (partition #%s)"
msgstr "Serijski ATA RAID %s (razdelek #%s)"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-base.templates:52001
#, no-c-format
msgid "LVM VG %s, LV %s"
msgstr "LVM VG %s, LV %s"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-base.templates:53001
#, no-c-format
msgid "Loopback (loop%s)"
msgstr "Loopback (loop%s)"

#. Type: note
#. Description
#. :sl3:
#: ../nobootloader.templates:6001
msgid "No boot loader installed"
msgstr "Ni nameščenega nobenega zagonskega nalagalnika"

#. Type: note
#. Description
#. :sl3:
#: ../nobootloader.templates:6001
msgid ""
"No boot loader has been installed, either because you chose not to or "
"because your specific architecture doesn't support a boot loader yet."
msgstr ""
"Ni nameščenega nobenega zagonskega nalagalnika, ker ga niste želeli "
"namestiti ali pa ga vaša arhitektura še ne podpira."

#. Type: note
#. Description
#. :sl3:
#: ../nobootloader.templates:6001
msgid ""
"You will need to boot manually with the ${KERNEL} kernel on partition "
"${BOOT} and ${ROOT} passed as a kernel argument."
msgstr ""
"Sistem boste morali zagnati ročno z jedrom ${KERNEL} na razdelku ${BOOT} in "
"z ${ROOT}, kot podanemu argumentu jedra."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../grub-installer.templates:3001
msgid "Install the GRUB boot loader to the Serial ATA RAID disk?"
msgstr "Namestim zagonski nalagalnik GRUB na serijski ATA RAID disk?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../grub-installer.templates:3001
msgid "Installation of GRUB on Serial ATA RAID is experimental."
msgstr "Nameščanje GRUB-a na serijski ATA RAID je eksperimentalno."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../grub-installer.templates:3001
msgid ""
"GRUB is always installed to the master boot record (MBR) of the Serial ATA "
"RAID disk. It is also assumed that disk is listed as the first hard disk in "
"the boot order defined in the system's BIOS setup."
msgstr ""
"GRUB je vedno nameščen na  glavni zagonski zapis (MBR) serijskega ATA RAID "
"diska. Predvideva se tudi, da je ta disk tudi naveden kot prvi zagonski disk "
"v BIOS-u."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../grub-installer.templates:3001 ../grub-installer.templates:5001
msgid "The GRUB root device is: ${GRUBROOT}."
msgstr "GRUB korenska naprava je: ${GRUBROOT}."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../grub-installer.templates:4001
msgid "An error occurred while setting up GRUB for your Serial ATA RAID disk."
msgstr ""
"Prišlo je do napake pri nastavljanju GRUB-a za vaš serijski ATA RAID disk."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../grub-installer.templates:4001 ../grub-installer.templates:6001
msgid "The GRUB installation has been aborted."
msgstr "Namestitev GRUB-a je bila prekinjena."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../grub-installer.templates:5001
#, fuzzy
msgid "Install the GRUB boot loader to the multipath device?"
msgstr "Namestim zagonski nalagalnik GRUB na glavni zagonski zapis?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../grub-installer.templates:5001
#, fuzzy
msgid "Installation of GRUB on multipath is experimental."
msgstr "Nameščanje GRUB-a na serijski ATA RAID je eksperimentalno."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../grub-installer.templates:5001
#, fuzzy
msgid ""
"GRUB is always installed to the master boot record (MBR) of the multipath "
"device. It is also assumed that the WWID of this device is selected as boot "
"device in the system's FibreChannel adapter BIOS."
msgstr ""
"GRUB je vedno nameščen na  glavni zagonski zapis (MBR) serijskega ATA RAID "
"diska. Predvideva se tudi, da je ta disk tudi naveden kot prvi zagonski disk "
"v BIOS-u."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../grub-installer.templates:6001
#, fuzzy
msgid "An error occurred while setting up GRUB for the multipath device."
msgstr ""
"Prišlo je do napake pri nastavljanju GRUB-a za vaš serijski ATA RAID disk."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../grub-installer.templates:7001
msgid "Install the GRUB boot loader to XFS file system?"
msgstr "Namestim zagonski nalagalnik GRUB na XFS datotečni sistem?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../grub-installer.templates:7001
msgid ""
"The GRUB boot loader installation often fails or hangs when /boot is on a "
"XFS file system. Using LILO in this situation is recommended."
msgstr ""
"Namestitev zagonskega nalagalnika GRUB pogosto ni uspešna ali obvisi, če je /"
"boot na XFS datotečnem sistemu. V tem primeru je priporočena uporaba LILO "
"nalagalnika."

#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. :sl3:
#: ../lilo-installer.templates:1001
msgid "${disc}: Master Boot Record"
msgstr "${disc}: Glavni zagonski zapis"

#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. :sl3:
#: ../lilo-installer.templates:1001
msgid "${part}: new Debian partition"
msgstr "${part}: novi Debianov razdelek"

#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. :sl3:
#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. :sl3:
#: ../lilo-installer.templates:1001 ../lilo-installer.templates:2001
msgid "Other choice (Advanced)"
msgstr "Druga izbira (dapredno)"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#. Type: string
#. Description
#. :sl3:
#: ../lilo-installer.templates:1002 ../lilo-installer.templates:2002
#: ../lilo-installer.templates:3001
msgid "LILO installation target:"
msgstr "Namestitvena tarča za LILO"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../lilo-installer.templates:1002
msgid ""
"The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. By "
"installing it onto your disk's Master Boot Record, LILO will take complete "
"control of the boot process, but if you want to use a different boot "
"manager, just install LILO on the new Debian partition instead."
msgstr ""
"Za zaganjanje vašega sistema morate namestiti program LILO. Če ga boste "
"namestili na glavni zagonski zapis, bo v celoti nadzoroval zagonski proces, "
"če pa želite uporabiti drug zagonski nalagalnik, preprosto namestite LILO na "
"nov Debian razdelek."

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../lilo-installer.templates:1002
msgid "If unsure, install LILO into the Master Boot Record."
msgstr "Če niste prepričani, namestite LILO v glavni zagonski zapis (MBR)."

#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. :sl3:
#: ../lilo-installer.templates:2001
msgid "${disc}: software RAID array"
msgstr "${disc}: programsko RAID polje"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../lilo-installer.templates:2002
msgid ""
"The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. You "
"may choose to install it onto a software RAID array or another device."
msgstr ""
"Da bo vaš sistem moč zagnati morate namestiti program LILO. Lahko ga "
"namestite na programsko RAID polje ali na drugo napravo."

#. Type: string
#. Description
#. :sl3:
#: ../lilo-installer.templates:3001
msgid ""
"Please enter the device name of the partition or disk onto which LILO should "
"be installed, such as /dev/hda or /dev/sda1."
msgstr ""
"Prosim, vnesite ime naprave razdelka ali diska (npr. /dev/hda ali /dev/sda1) "
"na katerega naj namestim LILO."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../lilo-installer.templates:4001
msgid "Invalid partition name"
msgstr "Nepravilno ime razdelka"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../lilo-installer.templates:4001
msgid ""
"The path ${path} does not represent a partition or hard disk device. Please "
"try again."
msgstr ""
"Pot ${path} ne predstavlja razdelka ali naprave trdega diska. Poskusite "
"ponovno."

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../lilo-installer.templates:5001
msgid "Installing LILO..."
msgstr "Nameščanje paketa LILO..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../lilo-installer.templates:6001
msgid "Activating partition ${bootdev}"
msgstr "Aktiviranje razdelka ${bootdev}"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../lilo-installer.templates:7001
msgid "Creating lilo.conf"
msgstr "Ustvarjanje lilo.conf"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../lilo-installer.templates:8001
msgid "Installing the LILO package"
msgstr "Nameščanje paketa LILO"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../lilo-installer.templates:9001
msgid "Running LILO for ${bootdev}"
msgstr "Zaganjanje nalagalnika LILO za ${bootdev}"

#. Type: note
#. Description
#. :sl3:
#: ../lilo-installer.templates:10001
msgid "LILO configured to use a serial console"
msgstr "LILO je nastavljen za uporabo serijske konzole"

#. Type: note
#. Description
#. :sl3:
#: ../lilo-installer.templates:10001
msgid ""
"LILO is configured to use serial port ${PORT} as the console. ${PORT_SPEED}"
msgstr ""
"LILO je nastavljen za uporabo serijskih vrat ${PORT} kot konzole. "
"${PORT_SPEED}"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../lilo-installer.templates:11001
msgid "The serial port speed is set to ${SPEED}."
msgstr "Hitrost serijskih vrat je nastavljena na ${SPEED}."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../lilo-installer.templates:12001
msgid "Would you like to make this partition active?"
msgstr "Bi radi aktivirali ta razdelek?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../lilo-installer.templates:12001
msgid ""
"You have chosen to install LILO on a partition that is not the active one. "
"If this partition is not marked active, then LILO will not be loaded by the "
"boot loader.  This may cause you to be unable to boot into the system that "
"is being installed."
msgstr ""
"LILO ste se odločili namestiti na razdelek, ki še ni aktiven. Če razdelek ni "
"označen kot aktiven, potem zagonski nalagalnik ne bo naložil Lila.  To vam "
"lahko onemogoči zagon sistema, ki ga nameščate."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../lilo-installer.templates:12001
msgid ""
"You should make this partition active unless you have another boot loader "
"that will allow you to access your new Linux installation."
msgstr ""
"Ta razdelek morate aktivirati, razen, če imate še en zagonski nalagalnik, ki "
"vam bo omogočil dostop do vaše namestitve Linuxa."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../lilo-installer.templates:13001
msgid "LILO installation failed.  Continue anyway?"
msgstr ""
"Namestitev zagonskega nalagalnika LILO ni uspela.  Kljub temu nadaljujem?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../lilo-installer.templates:13001
msgid ""
"The lilo package failed to install into /target/.  Installing LILO as a boot "
"loader is a required step.  The install problem might however be unrelated "
"to LILO, so continuing the installation may be possible."
msgstr ""
"Namestitev paketa lilo v /target/ ni uspela.  Namestitev zagonskega "
"nalagalnika LILO je obvezen korak.  Za težavo pri namestitvi morda ni kriv "
"LILO, torej je morda vseeno mogoče nadaljevati z namestitvijo."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../lilo-installer.templates:14001
msgid "LILO installation failed"
msgstr "Namestitev zagonskega nalagalnika LILO ni uspela"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../lilo-installer.templates:14001
msgid "Running \"/sbin/lilo\" failed with error code \"${ERRCODE}\"."
msgstr "Zagon \"/sbin/lilo\" ni uspel, koda napake je \"${ERRCODE}\"."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. :sl3:
#: ../lilo-installer.templates:15001
msgid "Install the LILO boot loader on a hard disk"
msgstr "Nameščam sistemski zaganjalnik LILO na trdi disk"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../rescue-mode.templates:3001
msgid "No such device"
msgstr "Ni takšne naprave"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../rescue-mode.templates:3001
msgid ""
"The device you entered for your root file system (${DEVICE}) does not exist. "
"Please try again."
msgstr ""
"Naprava, ki ste jo vnesli za vaš korenski datotečni sistem (${DEVICE}), ne "
"obstaja. Poskusite ponovno."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../rescue-mode.templates:4001
msgid "Mount failed"
msgstr "Priklop ni uspel"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../rescue-mode.templates:4001
msgid ""
"An error occurred while mounting the device you entered for your root file "
"system (${DEVICE}) on /target."
msgstr ""
"Med priklapljanjem naprave (${DEVICE}), ki ste jo izbrali kot korenski "
"datotečni sistem, na /cilj je prišlo do napake."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../rescue-mode.templates:4001
msgid "Please check the syslog for more information."
msgstr "Prosim preverite syslog za več informacij."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../rescue-mode.templates:6001
msgid "Rescue operation failed"
msgstr "Postopek reševanja ni uspel"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../rescue-mode.templates:6001
msgid "The rescue operation '${OPERATION}' failed with exit code ${CODE}."
msgstr "Izvajanje reševanja '${OPERATION}' ni uspelo, koda napake je ${CODE}."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../rescue-mode.templates:12001
msgid "Error running shell in /target"
msgstr "Napaka pri zagonu ukazne lupine v /target"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../rescue-mode.templates:12001
msgid ""
"A shell (${SHELL}) was found on your root file system (${DEVICE}), but an "
"error occurred while running it."
msgstr ""
"Na vašem korenskem datotečnem sistemu (${DEVICE}) je bila najdena ukazna "
"lupina (${SHELL}), vendar je med njenim poganjanjem prišlo do napake."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../rescue-mode.templates:13001
msgid "No shell found in /target"
msgstr "Na /target nisem našel nobene ukazne lupine"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../rescue-mode.templates:13001
msgid "No usable shell was found on your root file system (${DEVICE})."
msgstr ""
"Nobene uporabne ukazne lupine ni bilo moč najti na vašem korenskem "
"datotečnem sistemu (${DEVICE})."

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../iso-scan.templates:4001
msgid "Detecting hardware to find hard drives"
msgstr "Zaznavam strojno opremo z namenom odkriti trde diske"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../iso-scan.templates:5001
msgid "Searching drives for an installer ISO image"
msgstr "Preiskujem diske za ISO sliko namestilnika"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../iso-scan.templates:6001
msgid "Mounting ${DRIVE}..."
msgstr "Priklapljam ${DRIVE}..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../iso-scan.templates:7001
msgid "Scanning ${DRIVE} (in ${DIRECTORY})..."
msgstr "Preiskujem ${DRIVE} (v ${DIRECTORY})..."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../iso-scan.templates:8001
msgid "Do full disk search for installer ISO image?"
msgstr "Ali naj preiščem celoten disk za ISO sliko namestitve?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../iso-scan.templates:8001
msgid ""
"The quick scan for installer ISO images, which looks only in common places, "
"did not find an installer ISO image. It's possible that a more thorough "
"search will find the ISO image, but it may take a long time."
msgstr ""
"Pri hitrem iskanju ISO slike namestitve, ki išče samo na pogostih mestih, ni "
"bila najdena ISO slika namestitve. Obstaja možnost, da bo najdena pri bolj "
"podrobnem iskanju, ki pa lahko traja dlje časa."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../iso-scan.templates:9001 ../iso-scan.templates:10001
msgid "Failed to find an installer ISO image"
msgstr "Iskanje ISO slike namestitve ni uspelo"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../iso-scan.templates:9001
msgid ""
"No installer ISO images were found. If you downloaded the ISO image, it may "
"have a bad filename (not ending in \".iso\"), or it may be on a file system "
"that could not be mounted. You'll have to do a network install instead, or "
"reboot and fix the ISO image."
msgstr ""
"Nisem našel nobene ISO slike namestitve. Če ste prenesli ISO sliko, ima "
"morda slabo ime (se ne končna na \".iso\"), ali pa se nahaja na datotečnem "
"sistemu, ki ga nisem uspel priklopiti. Namesto tega boste morali uporabiti "
"mrežno namestitev ali ponovno zagnati računalnik in popraviti ISO sliko."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../iso-scan.templates:10001
msgid ""
"While one or more possible ISO images were found, they could not be mounted. "
"The ISO image you downloaded may be corrupt."
msgstr ""
"Čeprav sem našel eno ali več ISO slik, le teh nisem mogel priklopiti. ISO "
"slika, ki ste jo prenesli je morda pokvarjena."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../iso-scan.templates:10001 ../iso-scan.templates:11001
msgid "Please do a network install instead, or reboot and fix the ISO image."
msgstr ""
"Uporabite mrežno namestitev ali pa ponovno zaženite računalnik in popravite "
"ISO sliko."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../iso-scan.templates:11001
msgid "No installer ISO image found"
msgstr "Nisem našel nobene ISO slike namestilnika"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../iso-scan.templates:11001
msgid ""
"While one or more possible ISO images were found, they did not look like "
"valid installer ISO images."
msgstr ""
"Čeprav sem našel eno ali več ISO slik, le te niso bile pravilne ISO slike "
"namestitve."

#. Type: note
#. Description
#. :sl3:
#: ../iso-scan.templates:12001
msgid "Successfully mounted ${SUITE} installer ISO image"
msgstr "Uspešno sem priklopil ISO sliko ${SUITE} namestilnika"

#. Type: note
#. Description
#. :sl3:
#: ../iso-scan.templates:12001
msgid ""
"The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}) will be used as the "
"installation ISO image."
msgstr ""
"Kot ISO slika namestitve bo uporabljena ISO datoteka ${FILENAME} na "
"${DEVICE} (${SUITE})."

#. Type: note
#. Description
#. :sl3:
#: ../save-logs.templates:5001
msgid "Web server started, but network not running"
msgstr "Spletni strežnik je zagnan, vendar omrežje ne deluje"

#. Type: note
#. Description
#. :sl3:
#: ../save-logs.templates:5001
msgid ""
"A simple web server has been started on this computer to serve log files and "
"debug info. However, the network is not set up yet. The web server will be "
"left running, and will be accessible once the network is configured."
msgstr ""
"Na tem računalniku je bil pognan preprost spletni strežnik z namenom "
"shranjevanja dnevnikov in razhroščevalnih informacij. Vendar vaše omrežje še "
"ni postavljeno. Spletni strežnik bo ostal prižgan in bo dostopen, ko bo vaše "
"omrežje delovalo."

#. Type: note
#. Description
#. :sl3:
#: ../save-logs.templates:6001
msgid "Web server started"
msgstr "Spletni strežnik zagnan"

#. Type: note
#. Description
#. :sl3:
#: ../save-logs.templates:6001
msgid ""
"A simple web server has been started on this computer to serve log files and "
"debug info. An index of all the available log files can be found at http://"
"${ADDRESS}/"
msgstr ""
"Na tem računalniku je bil pognan preprost spletni strežnik z namenom "
"shranjevanja dnevnikov in razhroščevalnih informacij. Seznam vseh dosegljiv "
"dnevniških datotek lahko najdete na http://${ADDRESS}/"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../cdrom-checker.templates:1001
msgid "Check CD-ROM integrity?"
msgstr "Preverim celovitost CD-ROM-a?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../cdrom-checker.templates:1001
msgid "Warning: this check depends on your hardware and may take some time."
msgstr ""
"Opozorilo: dolžina tega preverjanja je odvisna od vaše strojne opreme in "
"lahko traja nekaj časa."

#. Type: note
#. Description
#. :sl3:
#: ../cdrom-checker.templates:2001
msgid "Insert a Debian CD-ROM"
msgstr "Vstavite Debian CD-ROM"

#. Type: note
#. Description
#. :sl3:
#: ../cdrom-checker.templates:2001
msgid ""
"Please insert one of the official Debian CD-ROMs into the drive before "
"continuing."
msgstr "Pred nadaljevanjem vstavite enega od uradnih Debian CD-ROM-ov v pogon."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../cdrom-checker.templates:3001
msgid "Failed to mount CD-ROM"
msgstr "Nisem mogel priklopiti CD-ROM-a"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../cdrom-checker.templates:3001
msgid ""
"The CD-ROM ${CDROM} could not be mounted correctly. Please check the media "
"and cables, and try it again."
msgstr ""
"CD-ROMa ${CDROM} ni bilo mogoče pravilno priklopiti. Preverite nosilec in "
"kable in poskusite znova."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../cdrom-checker.templates:4001
msgid "No valid Debian CD-ROM"
msgstr "Ni veljaven Debian CD-ROM"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../cdrom-checker.templates:4001
msgid ""
"The CD-ROM you have inserted is not a valid Debian CD-ROM. Please change the "
"disk."
msgstr ""
"CD-ROM, ki ste ga vstavili ni veljaven Debian CD-ROM. Prosim, zamenjajte ga."

#. Type: error
#. Description
#. TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it.
#. :sl3:
#: ../cdrom-checker.templates:5001
msgid "Failed to open checksum file"
msgstr "Odpiranje datoteke s kontrolno vsoto ni uspelo"

#. Type: error
#. Description
#. TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it.
#. :sl3:
#: ../cdrom-checker.templates:5001
msgid ""
"Opening the MD5 file on the CD-ROM failed. This file contains the checksums "
"of the files located on the CD-ROM."
msgstr ""
"Ni mi uspelo odpreti datoteke MD5, ki vsebuje kontrolne vsote datotek na CD-"
"ROM-u."

#. Type: note
#. Description
#. :sl3:
#: ../cdrom-checker.templates:6001
msgid "Integrity test successful"
msgstr "Preizkus celovitosti je uspel"

#. Type: note
#. Description
#. :sl3:
#: ../cdrom-checker.templates:6001
msgid "The CD-ROM integrity test was successful. The CD-ROM is valid."
msgstr "Preverjanje celovitosti CD-ROM-a je uspela. CD plošča je v redu."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../cdrom-checker.templates:7001
msgid "Integrity test failed"
msgstr "Preizkus celovitosti ni uspel"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../cdrom-checker.templates:7001
msgid ""
"The ${FILE} file failed the MD5 checksum verification. Your CD-ROM or this "
"file may have been corrupted."
msgstr ""
"Kontrolna vsota MD5 datoteke ${FILE} se ne ujema. Vaš CD-ROM ali ta datoteka "
"sta morda poškodovana."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../cdrom-checker.templates:8001
msgid "Check the integrity of another CD-ROM?"
msgstr "Bi radi preizkusili celovitost še enega CD-ROM-a?"

#. Type: note
#. Description
#. :sl3:
#: ../cdrom-checker.templates:9001
msgid "Insert Debian boot CD-ROM"
msgstr "Vstavite Debian zagonski CD-ROM"

#. Type: note
#. Description
#. :sl3:
#: ../cdrom-checker.templates:9001
msgid ""
"Please make sure you have inserted the Debian boot CD-ROM  to continue with "
"the installation."
msgstr ""
"Da bi lahko nadaljevali z namestitvijo, se prepričajte, da ste vstavili "
"Debian zagonski CD-ROM."

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../cdrom-checker.templates:10001
msgid "Checking CD-ROM integrity"
msgstr "Preverjam celovitost CD-ROM-a"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../cdrom-checker.templates:11001
msgid "Checking file: ${FILE}"
msgstr "Preverjam datoteko: ${FILE}"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../live-installer.templates:1001
msgid "Install the system"
msgstr "Namesti osnovni sistem"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../live-installer.templates:2001
msgid "Installing the system..."
msgstr "Nameščam osnovni sistem..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../live-installer.templates:3001
msgid "Copying data to disk..."
msgstr "Kopiranje podatkov na disk..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#. This string appears when the live-installer package
#. drop network settings that are used only by the
#. Live system
#: ../live-installer.templates:4001
#, fuzzy
msgid "Cleaning up network settings..."
msgstr "Shranjujem omrežne nastavitve..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../live-installer.templates:5001
#, fuzzy
msgid "Removing packages specific to the live system..."
msgstr "Shranjujem omrežne nastavitve..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../live-installer.templates:6001
#, fuzzy
msgid "Reconfiguring X.org..."
msgstr "Nastavljam omrežje..."

#. Type: select
#. Choices
#. :sl3:
#: ../live-installer.templates:8001
#, fuzzy
msgid "normal"
msgstr "formatiraj"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl3:
#: ../live-installer.templates:8001
msgid "live"
msgstr ""

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../live-installer.templates:8002
#, fuzzy
#| msgid "Choose an installation step:"
msgid "Type of installation:"
msgstr "Izberite korak namestitve:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../live-installer.templates:8002
msgid ""
"The live system can be installed to hard disk using one of the following "
"options."
msgstr ""

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../live-installer.templates:8002
msgid ""
"If you choose 'normal', the system will be installed as a regular system. If "
"you choose 'live', the installed system will continue to act as a live "
"system but it can then be launched directly from the hard disk."
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../mdcfg-utils.templates:2001
msgid "Multidisk (MD) not available"
msgstr "Multidisk (MD) ni na voljo"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../mdcfg-utils.templates:2001
msgid ""
"The current kernel doesn't seem to support multidisk devices. This should be "
"solved by loading the needed modules."
msgstr ""
"Trenutno jedro ne podpira multidisk naprav. To lahko popravite tako, da "
"naložite potrebne module."

#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. :sl3:
#: ../mdcfg-utils.templates:3001
msgid "Create MD device"
msgstr "Ustvari napravo MD"

#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. :sl3:
#: ../mdcfg-utils.templates:3001
msgid "Delete MD device"
msgstr "Izbriši napravo MD"

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. :sl3:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#. Menu entry
#. Use infinitive form
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: select
#. Choices
#. :sl5:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: select
#. Choices
#. :sl5:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: select
#. Choices
#. :sl5:
#. TRANSLATORS, please translate "Finish" the same way you translate it in
#. the " Select "Finish" at the bottom of the list when you are done" string
#: ../mdcfg-utils.templates:3001 ../partman-lvm.templates:17001
#: ../partconf.templates:3001 ../partitioner.templates:1001
#: ../s390-dasd.templates:1001
msgid "Finish"
msgstr "Končaj"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../mdcfg-utils.templates:3002
msgid "Multidisk configuration actions"
msgstr "Multidisk nastavitvene akcije"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../mdcfg-utils.templates:3002
msgid "This is the Multidisk (MD) and software RAID configuration menu."
msgstr "To je meni za nastavljanje Multidiska (MD) in programskega RAID polja."

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../mdcfg-utils.templates:3002
msgid ""
"Please select one of the proposed actions to configure multidisk devices."
msgstr ""
"Izberite eno od naslednjih izbir, če želite nastaviti multidisk naprave."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../mdcfg-utils.templates:4001
msgid "No RAID partitions available"
msgstr "Noben RAID razdelek ni na voljo"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../mdcfg-utils.templates:4001
msgid ""
"No unused partitions of the type \"Linux RAID Autodetect\" are available. "
"Please create such a partition, or delete an already used multidisk device "
"to free its partitions."
msgstr ""
"Ni neuporabljenih razdelkov tipa \"Linux RAID Autodetect\". Ustvarite takšen "
"razdelek ali pa izbrišite že uporabljano multidisk napravo, da boste "
"sprostili njene razdelke."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../mdcfg-utils.templates:4001
msgid ""
"If you have such partitions, they might contain actual file systems, and are "
"therefore not available for use by this configuration utility."
msgstr ""
"Če imate takšne razdelke, morda vsebujejo dejanske datotečne sisteme in zato "
"niso na voljo za uporabo s tem nastavitvenim orodjem."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../mdcfg-utils.templates:5001
msgid "Not enough RAID partitions available"
msgstr "Na voljo ni dovolj RAID razdelkov"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../mdcfg-utils.templates:5001
msgid ""
"There are not enough RAID partitions available for your selected "
"configuration.  You have ${NUM_PART} RAID partitions available but your "
"configuration requires ${REQUIRED} partitions."
msgstr ""
"Za vašo izbrano nastavitev ni na voljo dovolj RAID razdelkov. Na voljo imate "
"${NUM_PART} razdelkov RAID, vendar vaša nastavitev zahteva ${REQUIRED} "
"razdelkov."

#. Type: select
#. Choices
#. :sl3:
#. flag:translate:4
#: ../mdcfg-utils.templates:6001
msgid "RAID0"
msgstr "RAID0"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl3:
#. flag:translate:4
#: ../mdcfg-utils.templates:6001
msgid "RAID1"
msgstr "RAID1"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl3:
#. flag:translate:4
#: ../mdcfg-utils.templates:6001
msgid "RAID5"
msgstr "RAID5"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../mdcfg-utils.templates:6002
msgid "Multidisk device type:"
msgstr "Multidisk naprava tipa:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../mdcfg-utils.templates:6002
msgid "Please choose the type of the multidisk device to be created."
msgstr "Prosim izberite tip multidisk naprave, ki naj bo ustvarjena."

#. Type: string
#. Description
#. :sl3:
#: ../mdcfg-utils.templates:7001
msgid "Number of active devices for the RAID1 array:"
msgstr "Število aktivnih naprav za RAID1 polje:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl3:
#: ../mdcfg-utils.templates:7001
msgid ""
"The RAID1 array will consist of both active and spare partitions. The active "
"partitions are those used, while the spare devices will only be used if one "
"or more of the active devices fail."
msgstr ""
"RAID1 polje je sestavljeno iz aktivnih in nadomestnih razdelkov. Aktivni "
"razdelki so tisti, ki so uporabljeni medtem, ko bodo nadomestne naprave "
"uporabljene samo, če ena ali več od aktivnih naprav odpove."

#. Type: string
#. Description
#. :sl3:
#. Type: string
#. Description
#. :sl3:
#: ../mdcfg-utils.templates:7001 ../mdcfg-utils.templates:10001
msgid "NOTE: this setting cannot be changed later."
msgstr "OPOMBA: te nastavitve kasneje ni mogoče spremenii"

#. Type: string
#. Description
#. :sl3:
#: ../mdcfg-utils.templates:8001
msgid "Number of spare devices for the RAID1 array:"
msgstr "Število nadomestnih naprav za RAID1 polje:"

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl3:
#: ../mdcfg-utils.templates:9001
msgid "Spare devices for the RAID1 multidisk device:"
msgstr "Nadomestne naprave za RAID1 multidisk napravo:"

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl3:
#: ../mdcfg-utils.templates:9001
msgid "You have chosen to create an RAID1 array with ${COUNT} spare devices."
msgstr "Izbrali ste ustvarjanje RAID1 polja z ${COUNT} nadomestnimi napravami."

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl3:
#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl3:
#: ../mdcfg-utils.templates:9001 ../mdcfg-utils.templates:12001
msgid ""
"Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose "
"up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the "
"remaining partitions will be added to the array as \"missing\". You will be "
"able to add them later to the array."
msgstr ""
"Izberite razdelke, ki jih želite uporabiti kot nadomestne naprave, Izberete "
"lahko do ${COUNT} razdelkov. Če jih izberete manj kot ${COUNT}, bo "
"preostanek razdelkov dodan polju kot \"manjkajoč\". Polju jih lahko dodate "
"kasneje."

#. Type: string
#. Description
#. :sl3:
#: ../mdcfg-utils.templates:10001
msgid "Number of active devices for the RAID5 array:"
msgstr "Število aktivnih naprav za RAID5 polje:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl3:
#: ../mdcfg-utils.templates:10001
msgid ""
"The RAID5 array will consist of both active and spare partitions. The active "
"partitions are those used, while the spare devices will only be used if one "
"or more of the active devices fail. A minimum of three active devices is "
"required."
msgstr ""
"RAID5 polje je sestavljeno iz aktivnih in nadomestnih razdelkov. Aktivni "
"razdelki so tisti, ki so uporabljeni medtem, ko bodo nadomestne naprave "
"uporabljene samo, če ena ali več od aktivnih naprav odpove. Potrebne so vsaj "
"tri aktivne naprave."

#. Type: string
#. Description
#. :sl3:
#: ../mdcfg-utils.templates:11001
msgid "Number of spare devices for the RAID5 array:"
msgstr "Število nadomestnih naprav za RAID5 polje:"

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl3:
#: ../mdcfg-utils.templates:12001
msgid "Spare devices for the RAID5 multidisk device:"
msgstr "Nadomestne naprave za RAID5 multidisk napravo:"

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl3:
#: ../mdcfg-utils.templates:12001
msgid "You have chosen to create an RAID5 array with ${COUNT} spare devices."
msgstr "Izbrali ste ustvarjanje RAID5 polja z ${COUNT} nadomestnimi napravami."

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl3:
#: ../mdcfg-utils.templates:13001
msgid "Active devices for the RAID0 multidisk device:"
msgstr "Aktivne naprave za RAID0 multidisk napravo:"

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl3:
#: ../mdcfg-utils.templates:13001
msgid ""
"You have chosen to create a RAID0 array. Please choose the active devices in "
"this array."
msgstr ""
"Izbrali ste ustvarjanje polja RAID0. Izberite aktivne naprave v tem polju."

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl3:
#: ../mdcfg-utils.templates:14001
msgid "Active devices for the RAID1 multidisk device:"
msgstr "Aktivne naprave za RAID1 multidisk napravo:"

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl3:
#: ../mdcfg-utils.templates:14001
msgid "You have chosen to create an RAID1 array with ${COUNT} active devices."
msgstr ""
"Odločili ste se, da boste ustvarili polje RAID1 z ${COUNT} aktivnimi "
"napravami."

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl3:
#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl3:
#: ../mdcfg-utils.templates:14001 ../mdcfg-utils.templates:15001
msgid ""
"Please choose which partitions are active devices. You must select exactly "
"${COUNT} partitions."
msgstr ""
"Izberite razdelke, ki so aktivne naprave. Izbrati morate natančno ${COUNT} "
"razdelkov."

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl3:
#: ../mdcfg-utils.templates:15001
msgid "Active devices for the RAID5 multidisk device:"
msgstr "Aktivne naprave za RAID5 multidisk napravo:"

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl3:
#: ../mdcfg-utils.templates:15001
msgid "You have chosen to create an RAID5 array with ${COUNT} active devices."
msgstr ""
"Odločili ste se, da boste ustvarili polje RAID5 z ${COUNT} aktivnimi "
"napravami."

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../mdcfg-utils.templates:16002
msgid "Multidisk device to be deleted:"
msgstr "Multidisk naprava, ki naj bo izbrisana:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../mdcfg-utils.templates:16002
msgid ""
"Deleting a multidisk device will stop it and clear the superblock of all its "
"components."
msgstr ""
"Brisanje naprave z več diski jo bo ustavilo in izbrisalo superblok vseh "
"njenih komponent."

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../mdcfg-utils.templates:16002
msgid ""
"Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or "
"devices in a new multidisk device. The array will however be unusable after "
"the deletion."
msgstr ""
"Vedite, da vam to ne bo omogočilo takojšnje ponovne uporabe razdelkov ali "
"naprav v napravi z več diski. Polje pa bo po brisanju postalo neuporabno."

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../mdcfg-utils.templates:16002
msgid ""
"If you select a device for deletion, you will get some information about it "
"and you will be given the option of aborting this operation."
msgstr ""
"Če izberete napravo za brisanje, boste dobili nekaj podatkov o njej in "
"možnost, da prekinete postopek."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../mdcfg-utils.templates:17001
msgid "No multidisk devices available"
msgstr "Na voljo ni nobenih multidisk naprav"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../mdcfg-utils.templates:17001
msgid "No multidisk devices are available for deletion."
msgstr "Na voljo nobena multidisk naprava za izbris."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../mdcfg-utils.templates:18001
msgid "Really delete this multidisk device?"
msgstr "Res izbrišem to multidisk napravo?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../mdcfg-utils.templates:18001
msgid ""
"Please confirm whether you really want to delete the following multidisk "
"device:"
msgstr "Prosim potrdite ali res želite izbrisati naslednjo multidisk napravo:"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../mdcfg-utils.templates:18001
msgid ""
" Device:            ${DEVICE}\n"
" Type:              ${TYPE}\n"
" Component devices:"
msgstr ""
" Naprava:            ${DEVICE}\n"
" Tip:                  ${TYPE}\n"
"Komponente naprave:"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../mdcfg-utils.templates:19001
msgid "Failed to delete the multidisk device"
msgstr "Brisanje multidisk naprave je bilo neuspešno"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../mdcfg-utils.templates:19001
msgid "There was an error deleting the multidisk device. It may be in use."
msgstr ""
"Pojavila se je napaka pri brisanju multidisk naprave. Naprava je morda v "
"uporabi."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:1001 ../partman-lvm.templates:24001
msgid "Activate existing volume groups?"
msgstr "Aktiviram obstoječe skupine nosilcev?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:1001 ../partman-lvm.templates:24001
msgid ""
"${COUNT} existing volume groups have been found. Please indicate whether you "
"want to activate them."
msgstr ""
"Našel sem ${COUNT} obstoječih skupin nosilcev. Prosim odločite se ali jih "
"želite aktivirati."

#. Type: select
#. Choices
#. :sl3:
#. LVM main menu choices
#. Translators : please use infinitive form or the equivalent
#. in your language
#. Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#: ../lvmcfg-utils.templates:2001
msgid "Modify volume groups (VG)"
msgstr "Spremeni skupine nosilcev (VG)"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl3:
#. LVM main menu choices
#. Translators : please use infinitive form or the equivalent
#. in your language
#. Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#: ../lvmcfg-utils.templates:2001
msgid "Modify logical volumes (LV)"
msgstr "Spremeni logične nosilce (LV)"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl3:
#. LVM main menu choices
#. Translators : please use infinitive form or the equivalent
#. in your language
#. Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#. Type: select
#. Choices
#. :sl3:
#. Volume groups configuration menu choices
#. Translators : please use infinitive form or the equivalent
#. in your language
#. Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#. Type: select
#. Choices
#. :sl3:
#. Logical volumes configuration menu choices
#. Translators : please use infinitive form or the equivalent
#. in your language
#. Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#: ../lvmcfg-utils.templates:2001 ../lvmcfg-utils.templates:3001
#: ../lvmcfg-utils.templates:4001
msgid "Leave"
msgstr "Izhod"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:2002 ../partman-lvm.templates:25001
msgid "LVM configuration action:"
msgstr "Dejanje pri nastavljanju LVM:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:2002
msgid "This is the Logical Volume Manager configuration menu."
msgstr "To je meni za nastavljanje upravljalnika logičnih nosilcev (LVM)."

#. Type: select
#. Choices
#. :sl3:
#. Volume groups configuration menu choices
#. Translators : please use infinitive form or the equivalent
#. in your language
#. Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#: ../lvmcfg-utils.templates:3001
msgid "Create volume groups"
msgstr "Ustvari skupine nosilcev"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl3:
#. Volume groups configuration menu choices
#. Translators : please use infinitive form or the equivalent
#. in your language
#. Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#: ../lvmcfg-utils.templates:3001
msgid "Delete volume groups"
msgstr "Izbriši skupine nosilcev"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl3:
#. Volume groups configuration menu choices
#. Translators : please use infinitive form or the equivalent
#. in your language
#. Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#: ../lvmcfg-utils.templates:3001
msgid "Extend volume groups"
msgstr "Razširi skupine nosilcev"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl3:
#. Volume groups configuration menu choices
#. Translators : please use infinitive form or the equivalent
#. in your language
#. Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#: ../lvmcfg-utils.templates:3001
msgid "Reduce volume groups"
msgstr "Zmanjšaj skupine nosilcev"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:3002
msgid "Volume groups configuration action:"
msgstr "Dejanje pri nastavljanju skupine nosilcev:"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl3:
#. Logical volumes configuration menu choices
#. Translators : please use infinitive form or the equivalent
#. in your language
#. Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#: ../lvmcfg-utils.templates:4001
msgid "Create logical volumes"
msgstr "Ustvari logične nosilce"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl3:
#. Logical volumes configuration menu choices
#. Translators : please use infinitive form or the equivalent
#. in your language
#. Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#: ../lvmcfg-utils.templates:4001
msgid "Delete logical volumes"
msgstr "Zbriši logične nosilce"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:4002
msgid "Logical volumes configuration action:"
msgstr "Dejanje pri nastavljanju logičnih nosilcev:"

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:5001 ../partman-lvm.templates:27001
msgid "Devices for the new volume group:"
msgstr "INaprave za novo skupino nosilcev:"

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:5001 ../partman-lvm.templates:27001
msgid "Please select the devices for the new volume group."
msgstr "Izberite naprave za novo skupino nosilcev."

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl3:
#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl3:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl3:
#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl3:
#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:5001 ../lvmcfg-utils.templates:17001
#: ../partman-lvm.templates:27001 ../partman-lvm.templates:40001
#: ../partman-lvm.templates:45001
msgid "You can select one or more devices."
msgstr "Izberete lahko eno ali več naprav."

#. Type: string
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:6001 ../partman-lvm.templates:28001
msgid "Volume group name:"
msgstr "Ime skupine nosilcev:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:6001 ../partman-lvm.templates:28001
msgid "Please enter the name you would like to use for the new volume group."
msgstr "Vnesite ime, ki bi ga radi uporabili za novo skupino nosilcev."

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:7001 ../lvmcfg-utils.templates:18001
#: ../partman-lvm.templates:29001 ../partman-lvm.templates:41001
#: ../partman-lvm.templates:46001
msgid "No physical volumes selected"
msgstr "Izbrali niste nobenega fizičnega nosilca"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:7001
msgid ""
"No physical volumes were selected. The creation of a new volume group was "
"aborted."
msgstr ""
"Izbrali niste nobenega fizičnega nosilca. Prekinjam ustvarjanje nove skupine "
"nosilcev."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:8001 ../partman-lvm.templates:30001
msgid "No volume group name entered"
msgstr "Nobeno ime skupine nosilcev ni bilo vnešeno"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:8001
msgid "No name for the volume group has been entered.  Please enter a name."
msgstr "Nobeno ime skupine nosilcev ni bilo vnešeno. Prosim vnesite ime."

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:9001 ../partman-lvm.templates:31001
#: ../partman-auto-lvm.templates:6001
msgid "Volume group name already in use"
msgstr "To ime skupine nosilcev je že v uporabi"

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: string
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:9001 ../partman-auto-lvm.templates:3001
msgid ""
"The selected volume group name is already in use. Please choose another name."
msgstr ""
"Izbrano ime skupine nosilcev je že v uporabi. Izberite drugo ime in "
"poskusite znova."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:10001 ../partman-lvm.templates:32001
msgid "Volume group name overlaps with device name"
msgstr "To ime skupine nosilcev se prekriva z imenom naprave"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:10001
msgid ""
"The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please "
"choose another name."
msgstr ""
"Izbrano ime skupine nosilcev se prekriva z obstoječim imenom naprave. "
"Izberite drugo ime."

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:11001 ../partman-lvm.templates:34001
msgid "Volume group to delete:"
msgstr "Skupina nosilcev, ki naj jo izbrišem:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:11001 ../partman-lvm.templates:34001
msgid "Please select the volume group you wish to delete."
msgstr "Izberite skupino nosilcev, ki jo želite zbrisati."

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:12001 ../lvmcfg-utils.templates:15001
#: ../lvmcfg-utils.templates:20001 ../lvmcfg-utils.templates:25001
#: ../lvmcfg-utils.templates:26001 ../lvmcfg-utils.templates:33001
#: ../partman-lvm.templates:35001 ../partman-lvm.templates:38001
#: ../partman-lvm.templates:43001 ../partman-lvm.templates:48001
msgid "No volume group found"
msgstr "Nisem našel nobene skupine nosilcev"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:12001 ../lvmcfg-utils.templates:15001
#: ../lvmcfg-utils.templates:20001 ../partman-lvm.templates:35001
#: ../partman-lvm.templates:38001 ../partman-lvm.templates:43001
msgid "No volume group has been found."
msgstr "Nisem našel nobene skupine nosilcev."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:12001 ../partman-lvm.templates:35001
msgid "The volume group may have already been deleted."
msgstr "To ime skupine nosilcev je že izbrisano."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:13001 ../partman-lvm.templates:36001
msgid "Really delete the volume group?"
msgstr "Resnično izbrišem skupino nosilcev?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:13001 ../partman-lvm.templates:36001
msgid "Please confirm the ${VG} volume group removal."
msgstr "Prosim potrdite odstranitev ${VG} skupine nosilcev."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:14001 ../partman-lvm.templates:37001
msgid "Error while deleting volume group"
msgstr "Napaka pri brisanju skupine nosilcev"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:14001 ../partman-lvm.templates:37001
msgid ""
"The selected volume group could not be deleted. One or more logical volumes "
"may currently be in use."
msgstr ""
"Izbrane skupine nosilcev ni bilo mogoče zbrisati. Eden ali več logičnih "
"nosilcev je morda trenutno v uporabi."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:15001 ../partman-lvm.templates:38001
msgid "No volume group can be deleted."
msgstr "Nobene skupine nosilcev ni mogoče izbrisati."

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:16001 ../partman-lvm.templates:39001
msgid "Volume group to extend:"
msgstr "Skupina nosilcev za razširitev:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:16001 ../partman-lvm.templates:39001
msgid "Please select the volume group you wish to extend."
msgstr "Prosim izberite skupino nosilcev, ki jo želite razširiti."

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:17001 ../partman-lvm.templates:40001
msgid "Devices to add to the volume group:"
msgstr "Naprave, ki jih želite dodati skupini nosilcev:"

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:17001 ../partman-lvm.templates:40001
msgid "Please select the devices you wish to add to the volume group."
msgstr "Prosim, izberite naprave, ki jih želite dodati skupini nosilcev."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:18001
msgid ""
"No physical volumes were selected. Extension of the volume group was aborted."
msgstr ""
"Izbrali niste nobenega fizičnega nosilca. Prekinjam razširjanje skupine "
"nosilcev."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:19001 ../partman-lvm.templates:42001
msgid "Error while extending volume group"
msgstr "Napaka pri razširjanju skupine nosilcev"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:19001 ../partman-lvm.templates:42001
msgid ""
"The physical volume ${PARTITION} could not be added to the selected volume "
"group."
msgstr ""
"Fizičnega nosilca ${PARTITION} nisem mogel dodati k izbrani skupini nosilcev."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:20001 ../partman-lvm.templates:43001
msgid "No volume group can be reduced."
msgstr "Ne morem zmanjšati nobene skupine nosilcev."

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:21001 ../partman-lvm.templates:44001
msgid "Volume group to reduce:"
msgstr "Skupina nosilcev, ki jo želite zmanjšati:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:21001 ../partman-lvm.templates:44001
msgid "Please select the volume group you wish to reduce."
msgstr "Prosim izberite skupino nosilcev, ki jo želite zmanjšati."

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:22001
msgid "Device to remove from volume group:"
msgstr "Naprava, ki jo želite odstraniti iz skupine nosilcev:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:22001
msgid "Please select the device you wish to remove from the volume group."
msgstr "Prosim izberite napravo, ki jih želite odstraniti iz skupine nosilcev."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:23001 ../lvmcfg-utils.templates:24001
#: ../partman-lvm.templates:33001 ../partman-lvm.templates:47001
msgid "Error while reducing volume group"
msgstr "Med manjšanjem skupine nosilcev je prišlo do napake"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:23001
msgid ""
"The selected volume group (${VG}) could not be reduced. There is only one "
"physical volume attached. Please delete the volume group instead."
msgstr ""
"Izbrane skupine nosilcev (${VG}) ni mogoče zmanjšati. Pripet je le en "
"fizični nosilec. Namesto tega raje izbrišite skupino nosilcev."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:24001 ../partman-lvm.templates:47001
msgid ""
"The physical volume ${PARTITION} could not be removed from the selected "
"volume group."
msgstr ""
"Fizičnega nosilca ${PARTITION} nisem mogel odstraniti iz izbrane skupine "
"nosilca."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:25001
msgid ""
"No volume groups were found for creating a new logical volume.  Please "
"create more physical volumes and volume groups."
msgstr ""
"Nisem našel nobenih skupin nosilcev s katerimi bi lahko ustvaril nov logični "
"nosilec. Prosim ustvarite več fizičnih nosilcev in skupin nosilcev."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:26001 ../partman-lvm.templates:48001
msgid ""
"No free volume groups were found for creating a new logical volume. Please "
"create more physical volumes and volume groups, or reduce an existing volume "
"group."
msgstr ""
"Nisem našel nobenih praznih skupin nosilcev za ustvarjanje novega logičnega "
"nosilca. Prosim ustvarite več fizičnih nosilcev in skupin nosilcev, ali "
"zmanjšajte obstoječo skupino nosilcev."

#. Type: string
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:27001 ../partman-lvm.templates:49001
msgid "Logical volume name:"
msgstr "Ime logičnega nosilca:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:27001 ../partman-lvm.templates:49001
msgid "Please enter the name you would like to use for the new logical volume."
msgstr "Prosim vnesite ime, ki bi ga radi uporabili za nov logični nosilec."

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:28001 ../lvmcfg-utils.templates:34001
#: ../partman-lvm.templates:50001
msgid "Volume group:"
msgstr "Skupina nosilcev:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:28001 ../partman-lvm.templates:50001
msgid ""
"Please select the volume group where the new logical volume should be "
"created."
msgstr "Izberite skupino nosilcev v kateri naj ustvarim nov logični nosilec."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:29001 ../partman-lvm.templates:51001
msgid "No logical volume name entered"
msgstr "Nobeno ime logičnega nosilca ni bilo vnešeno"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:29001 ../partman-lvm.templates:51001
msgid "No name for the logical volume has been entered.  Please enter a name."
msgstr "Nobeno ime logičnih nosilcev ni bilo vnešeno. Prosim vnesite ime."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:30001 ../lvmcfg-utils.templates:32001
#: ../partman-lvm.templates:52001 ../partman-lvm.templates:54001
msgid "Error while creating a new logical volume"
msgstr "Pri ustvarjanju novega logičnega nosilca je prišlo do napake"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:30001 ../partman-lvm.templates:52001
msgid ""
"The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same "
"volume group (${VG})."
msgstr ""
"Dano ime ${LV} že uporablja nek drug logični nosilec v isti skupini nosilcev "
"(${VG})."

#. Type: string
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:31001 ../partman-lvm.templates:53001
msgid "Logical volume size:"
msgstr "Velikost logičnega nosilca:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:31001 ../partman-lvm.templates:53001
msgid ""
"Please enter the size of the new logical volume. The size may be entered in "
"the following formats: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), "
"10T (Terabytes). The default unit is Megabytes."
msgstr ""
"Vnesite velikost novega logičnega nosilca. Velikost lahko vnesete v "
"naslednjih oblikah: 10K (kilobajti), 10M (megabajti), 10G (gigabajti), 10T "
"(terabajti). Privzeta enota je megabajt."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:32001 ../partman-lvm.templates:54001
msgid ""
"Unable to create a new logical volume (${LV}) on ${VG} with the new size "
"${SIZE}."
msgstr ""
"Na ${VG} ne morem ustvariti novega logičnega nosilca (${LV}) v velikosti "
"${SIZE}."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:33001
msgid "No volume group has been found for deleting a logical volume."
msgstr "Nisem našel nobene skupine nosilcev za izbris logičnega nosilca."

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:34001
msgid ""
"Please select the volume group which contains the logical volume to be "
"deleted."
msgstr ""
"Izberite skupino nosilcev, ki vsebuje logični nosilec, ki ga želite zbrisati."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:35001 ../partman-lvm.templates:55001
msgid "No logical volume found"
msgstr "Nisem našel nobenega logičnega nosilca"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:35001 ../partman-lvm.templates:55001
msgid ""
"No logical volume has been found.  Please create a logical volume first."
msgstr ""
"Nisem našel nobenga logičnega nosilca. Prosim, da najprej ustvarite logični "
"nosilec."

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:36001 ../partman-lvm.templates:56001
msgid "Logical volume:"
msgstr "Logični nosilec:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:36001
msgid "Please select the logical volume to be deleted on ${VG}."
msgstr "Izberite logični nosilec, ki jih želite zbrisati na ${VG}."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:37001 ../partman-lvm.templates:58001
msgid "Error while deleting the logical volume"
msgstr "Pri brisanju logičnega nosilca je prišlo do napake"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:37001 ../partman-lvm.templates:58001
msgid "The logical volume (${LV}) on ${VG} could not be deleted."
msgstr "Nisem mogel izbrisati logičnega nosilca (${LV}) na ${VG}."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:38001 ../partman-lvm.templates:59001
msgid "No usable physical volumes found"
msgstr "Nisem našel nobenega uporabnega fizičnega nosilca"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:38001 ../partman-lvm.templates:59001
msgid ""
"No physical volumes (i.e. partitions) were found in your system. All "
"physical volumes may already be in use. You may also need to load some "
"required kernel modules or re-partition the hard drives."
msgstr ""
"Program ni mogel najti nobenega fizičnega nosilca (npr. razdelka) na vašem "
"sistemu. Morda morate naložiti ustrezne module jedra ali ponovno razdeliti "
"diske ali pa so vsi fizični pogoni že v uporabi."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:39001 ../partman-lvm.templates:60001
msgid "Logical Volume Manager not available"
msgstr "Upravljalnik logičnih nosilcev (LVM) ni na voljo"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:39001 ../partman-lvm.templates:60001
msgid ""
"The current kernel doesn't support the Logical Volume Manager. You may need "
"to load the lvm-mod module."
msgstr ""
"Trenutno jedro ne podpira Upravljalnika logičnih nosilcev (LVM). Mogoče "
"morate naložiti modul lvm-mod."

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-md.templates:1001
msgid "Software RAID device"
msgstr "Programska naprava RAID"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-md.templates:2001
msgid "Configure software RAID"
msgstr "Nastavi programski RAID"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-md.templates:3001
msgid "Write the changes to the storage devices and configure RAID?"
msgstr "Zapišem spremembe na pomnilniške naprave in nastavim RAID?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-md.templates:3001
msgid ""
"Before RAID can be configured, the changes have to be written to the storage "
"devices.  These changes cannot be undone."
msgstr ""
"Preden nastavite RAID morate spremembe zapisati na pomnilniške naprave.  Teh "
"sprememb se ne da razveljaviti."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-md.templates:3001 ../partman-md.templates:4001
msgid ""
"When RAID is configured, no additional changes to the partitions in the "
"disks containing physical volumes are allowed.  Please convince yourself "
"that you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks."
msgstr ""
"Potem ko nastavite RAID, niso več dovoljene nobene spremembe razdelkov trdih "
"diskov, ki vsebujejo fizične enote. Pred nadaljevanjem se prepričajte, da "
"ste zadovoljni s trenutno shemo razdelkov na teh diskih."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-md.templates:4001
msgid "Keep current partition layout and configure RAID?"
msgstr "Obdržim trenuten razpored razdelkov in nastavim RAID?"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-md.templates:5001
msgid "RAID configuration failure"
msgstr "Napaka pri nastavitvi RAID-a"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-md.templates:5001
msgid "RAID configuration has been aborted."
msgstr "Nastavljanje RAID-a je bilo prekinjeno."

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-md.templates:6001
msgid "physical volume for RAID"
msgstr "fizična enota za RAID"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-md.templates:7001
msgid "raid"
msgstr "raid"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:1001
msgid "Unallocated physical volumes:"
msgstr "Nedodeljeni fizični nosilci:"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:2001
msgid "Volume groups:"
msgstr "Skupine nosilcev:"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:3001
msgid "Uses physical volume:"
msgstr "Uporablja fizični nosilec:"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:4001
msgid "Provides logical volume:"
msgstr "Nudi logični nosilec:"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#. "none" here == "No Physical Volumes"
#: ../partman-lvm.templates:5001
msgid ""
"none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the "
"translation for the word \"none\" in your language without any brackets. "
"This \"none\" relates to \"Physical Volumes:\" ]"
msgstr "brez"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#. "none" here == "No Volume Groups"
#: ../partman-lvm.templates:6001
msgid ""
"none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the "
"translation for the word \"none\" in your language without any brackets. "
"This \"none\" relates to \"Volume Groups:\" ]"
msgstr "brez"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#. Translators: use the acronym for "Physical Volume" in your language here
#: ../partman-lvm.templates:8001
msgid "PV"
msgstr "PV"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#. What is "in use" is a partition
#: ../partman-lvm.templates:9001
msgid "In use by LVM volume group ${VG}"
msgstr "V uporabi skupine LVM nosilca ${VG}"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#. Menu entry
#. Use infinitive form
#: ../partman-lvm.templates:10001
msgid "Display configuration details"
msgstr "Prikaz namestitvenih podrobnosti"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#. Menu entry
#. Use infinitive form
#: ../partman-lvm.templates:11001
msgid "Create volume group"
msgstr "Ustvari skupino nosilcev"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#. Menu entry
#. Use infinitive form
#: ../partman-lvm.templates:12001
msgid "Delete volume group"
msgstr "Izbriši skupino nosilcev"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#. Menu entry
#. Use infinitive form
#: ../partman-lvm.templates:13001
msgid "Extend volume group"
msgstr "Razširi skupino nosilcev"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#. Menu entry
#. Use infinitive form
#: ../partman-lvm.templates:14001
msgid "Reduce volume group"
msgstr "Zmanjšaj skupino nosilcev"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#. Menu entry
#. Use infinitive form
#: ../partman-lvm.templates:15001
msgid "Create logical volume"
msgstr "Ustvari logični nosilec"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#. Menu entry
#. Use infinitive form
#: ../partman-lvm.templates:16001
msgid "Delete logical volume"
msgstr "Izbriši logični nosilec"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:18001
msgid "Write the changes to disks and configure LVM?"
msgstr "Zapišem spremembe na diske in nastavim LVM?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:18001
msgid ""
"Before the Logical Volume Manager can be configured, the current "
"partitioning scheme has to be written to disk.  These changes cannot be "
"undone."
msgstr ""
"Preden nastavite Upravljalca logičnih enot, morate trenutno shemo razdelkov "
"zapisati na trdi disk.  Teh sprememb se ne da razveljaviti."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:18001
msgid ""
"After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the "
"partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during "
"the installation. Please decide if you are satisfied with the current "
"partitioning scheme before continuing."
msgstr ""
"Po nastavljanju Upravitelja logičnih naprav niso dovoljene nobene spremembe "
"razdelkov trdih diskov, ki vsebujejo fizične nosilce. Pred nadaljevanjem se "
"prepričajte, da ste zadovoljni s trenutno shemo razdelkov na diskih."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:19001
msgid "Keep current partition layout and configure LVM?"
msgstr "Obdržim trenuten razpored razdelkov in nastavim LVM?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:19001
msgid ""
"After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the "
"partitions in the disks containing physical volumes are allowed. Please "
"decide if you are satisfied with the current partitioning scheme in these "
"disks before continuing."
msgstr ""
"Potem ko nastavite Upravitelja logičnih naprav, niso dovoljene nobene "
"spremembe razdelkov trdih diskov, ki vsebujejo fizične enote. Pred "
"nadaljevanjem se prepričajte, da ste zadovoljni s trenutno shemo razdelkov "
"na diskih."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:20001
msgid "LVM configuration failure"
msgstr "Nastavitev LVM ni uspela"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:20001
msgid "An error occurred while writing the changes to the disks."
msgstr "Prišlo je do napake med pisanjem sprememb na diske."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:20001
msgid "Logical Volume Manager configuration has been aborted."
msgstr "Nastavljanje upravljalnika logičnih nosilcev (LVM) je bilo prekinjeno."

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:21001
msgid "physical volume for LVM"
msgstr "fizična enota za LVM"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#. keep it short (ideally a 3-letter acronym)
#: ../partman-lvm.templates:22001
msgid "lvm"
msgstr "lvm"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:25001
msgid "Summary of current LVM configuration:"
msgstr "Povzetek trenutne LVM nastavitve:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:25001
msgid ""
" Free Physical Volumes:  ${FREE_PVS}\n"
" Used Physical Volumes:  ${USED_PVS}\n"
" Volume Groups:          ${VGS}\n"
" Logical Volumes:        ${LVS}"
msgstr ""
" Prosti fizični nosilci:  ${FREE_PVS}\n"
" Uporabljeni fizični nosilci:  ${USED_PVS}\n"
" Skupine nosilcev:          ${VGS}\n"
" Logični nosilci:        ${LVS}"

#. Type: note
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:26001
msgid "Current LVM configuration:"
msgstr "Trenutna LVM nastavitev:"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:29001
msgid ""
"No physical volumes were selected. The creation of a new volume group has "
"been aborted."
msgstr ""
"Izbrali niste nobenega fizičnega nosilca. Ustvarjanje nove skupine nosilcev "
"je bilo prekinjeno."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:30001
msgid "No name for the volume group has been entered. Please enter a name."
msgstr "Niste vnesli nobenega imena skupine nosilcev. Prosim vnesite ime."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:31001
msgid ""
"The selected volume group name is already in use. Please choose a different "
"name."
msgstr ""
"Izbrano ime skupine nosilcev je že v uporabi. Prosim, izberite drugo ime."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:32001
msgid ""
"The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please "
"choose a different name."
msgstr ""
"Izbrano ime skupine nosilcev se prekriva z obstoječim imenom naprave. "
"Izberite drugo ime."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:33001
msgid "The volume group ${VG} could not be created."
msgstr "Skupine nosilca ${VG} ni bilo mogoče ustvariti."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:41001
msgid ""
"No physical volumes were selected. Extension of the volume group has been "
"aborted."
msgstr ""
"Izbrali niste nobenega fizičnega nosilca. Prekinjam razširjanje skupine "
"nosilcev."

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:45001
msgid "Devices to remove from the volume group:"
msgstr "Naprave, ki jih želite odstraniti iz skupine nosilca:"

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:45001
msgid "Please select the devices you wish to remove from the volume group."
msgstr "Prosim izberite naprave, ki jih želite odstraniti iz skupine nosilcev."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:46001
msgid ""
"No physical volumes were selected. Reduction of the volume group was aborted."
msgstr ""
"Izbrali niste nobenega fizičnega nosilca. Prekinjam zmanjševanje skupine "
"nosilcev."

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:56001
msgid "Please select the logical volume to delete."
msgstr "Izberite logičen nosilec, ki ga želite izbrisati."

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:57001
msgid "in VG ${VG}"
msgstr "v VG ${VG}"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:61001
msgid "Error while initializing physical volume"
msgstr "Med inicializacijo fizičnega nosilca je prišlo do napake."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:61001
msgid "The physical volume ${PV} could not be initialized."
msgstr "Fizičnega nosilca ${PV} ni bilo mogoče inicializirati."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:62001
msgid "Invalid logical volume or volume group name"
msgstr "Neveljaven logičen nosilec ali neveljavno ime nosilca."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:62001
msgid ""
"Logical volume or volume group names may only contain alphanumeric "
"characters, hyphen, plus, period and underscore. They must be 128 characters "
"or less and may not begin with a hyphen. The names \".\" and \"..\" are not "
"allowed. In addition, logical volume names may not begin with \"snapshot\"."
msgstr ""
"Imena logičnih enot ali skupine enot lahko vsebujejo le alfanumerične znake "
"ter znake pomišljaj, plus, vejica ali podčrtaj. Imena so lahko dolga največ "
"128 znakov in se ne smejo začeti s pomišljajem. Imena z znaki \".\" in \".."
"\" niso dovoljena. Prav tako se imena logičnih enot ne smejo začeti z "
"\"snapshot\"."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:62001
msgid "Please choose a different name."
msgstr "Prosim, uporabite drugačno ime."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:63001
msgid "Remove existing logical volume data?"
msgstr "Odstranim obstoječe podatke na logičnem nosilcu?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:63001
msgid ""
"The selected device already contains the following LVM logical volumes, "
"volume groups and physical volumes which are about to be removed:"
msgstr ""
"Izbrana naprava že vsebuje naslednje LVM logične enote, ki bodo odstranjene:"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:63001
msgid "Logical volume(s) to be removed: ${LVTARGETS}"
msgstr "Logične enote, ki bodo odstranjene: ${LVTARGETS}"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:63001
msgid "Volume group(s) to be removed: ${VGTARGETS}"
msgstr "Skupina nosilcev, ki naj jo izbrišem: ${VGTARGETS}"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:63001
msgid "Physical volume(s) to be removed: ${PVTARGETS}"
msgstr "Fizične enote, ki bodo odstranjene: ${PVTARGETS}"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:63001
msgid ""
"Note that this will also permanently erase any data currently on the logical "
"volumes."
msgstr "Vedite, da bo to trajno izbrisalo vse podatke na logičnih nosilcih."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:64001
msgid "Unable to automatically remove LVM data"
msgstr "Ne morem samodejno odstraniti LVM podatkov"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:64001
msgid ""
"Because the volume group(s) on the selected device also consist of physical "
"volumes on other devices, it is not considered safe to remove its LVM data "
"automatically. If you wish to use this device for partitioning, please "
"remove its LVM data first."
msgstr ""
"Ker skupine nosilcev na izbrani napravi vsebujejo tudi fizične nosilce na "
"drugih napravah samodejno odstranjevanje njihovih LVM podatkov ni varno. Če "
"želite to napravo uporabiti za razdeljevanje najprej odstranite njene LVM "
"podatke."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-auto-raid.templates:1001
msgid "Error while setting up RAID"
msgstr "Napaka pri nastavitvi RAID polja"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-auto-raid.templates:1001
msgid ""
"An unexpected error occurred while setting up a preseeded RAID configuration."
msgstr ""
"Prišlo je do nepričakovane napake pri pripravljanju šifriranih (preseeded) "
"RAID nosilcev."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-auto-raid.templates:4001
msgid "Not enough RAID partitions specified"
msgstr "Ni določenih dovolj RAID razdelkov"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-auto-raid.templates:4001
msgid ""
"There are not enough RAID partitions specified for your preseeded "
"configuration. You need at least 3 devices for a RAID5 array."
msgstr ""
"Za vaš sistem ni na voljo dovolj RAID razdelkov. Potrebujete vsaj 3 naprave "
"za RAID5 polje."

#. Type: text
#. Description
#. File system name
#. Keep translations short enough
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:1001
msgid "physical volume for encryption"
msgstr "fizičen nosilec za šifriranje"

#. Type: text
#. Description
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#. Should be kept very short or unstranslated
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:2001
msgid "crypto"
msgstr "kripto"

#. Type: text
#. Description
#. This is related to "encryption method"
#. Encryption type for a file system
#. Translations should be kept below 40 columns
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:3001
msgid "Loopback (loop-AES)"
msgstr "Povratna zanka (loop-AES)"

#. Type: text
#. Description
#. This is related to "encryption method"
#. Encryption type for a file system
#. Translations should be kept below 40 columns
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:4001
msgid "Device-mapper (dm-crypt)"
msgstr "Preslikovalnik naprave (dm-crypt)"

#. Type: text
#. Description
#. This is related to "encryption method"
#. Encryption type for a file system
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:6001
msgid "not active"
msgstr "ni aktivno"

#. Type: text
#. Description
#. Should be kept below 24 columns
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:7001
msgid "Encryption method:"
msgstr "Šifrirna metoda:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:8001
msgid "Encryption method for this partition:"
msgstr "Šifrirna metoda za ta razdelek:"

#. Type: text
#. Description
#. Should be kept below 24 columns
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:9001
msgid "Encryption:"
msgstr "Šifriranje:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:10001
msgid "Encryption for this partition:"
msgstr "Šifriranje za ta razdelek:"

#. Type: text
#. Description
#. Should be kept below 24 columns
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:11001
msgid "Key size:"
msgstr "Velikost ključa:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:12001
msgid "Key size for this partition:"
msgstr "Velikost ključa za ta razdelek:"

#. Type: text
#. Description
#. An initialization vector is the initial value used to seed
#. the encryption algorithm
#. Should be kept below 24 columns
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:13001
msgid "IV algorithm:"
msgstr "IV algoritem:"

#. Type: select
#. Description
#. An initialization vector is the initial randomness used to seed
#. the encryption algorithm
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:14001
msgid "Initialization vector generation algorithm for this partition:"
msgstr "Algoritem za ustvarjanje inicializacijskega vektorja za ta razdelek:"

#. Type: select
#. Description
#. An initialization vector is the initial randomness used to seed
#. the encryption algorithm
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:14001
msgid ""
"Different algorithms exist to derive the initialization vector for each "
"sector. This choice influences the encryption security. Normally, there is "
"no reason to change this from the recommended default, except for "
"compatibility with older systems."
msgstr ""
"Za izpeljevanje inicializacijskega vektorja za vsak sektor nosilca podatkov "
"obstajajo različni algoritmi. Ta izbira vpliva na varnost šifriranja. "
"Običajno ni razloga za spreminjanje privzete nastavitve, razen zaradi "
"združljivosti s starejšimi sistemi."

#. Type: text
#. Description
#. Should be kept below 24 columns
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:15001
msgid "Encryption key:"
msgstr "Šifrirni ključ:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:16001
msgid "Type of encryption key for this partition:"
msgstr "Tip šifrirnega ključa za ta razdelek:"

#. Type: text
#. Description
#. Should be kept below 24 columns
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:17001
msgid "Encryption key hash:"
msgstr "Izvleček šif. ključa:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:18001
msgid "Type of encryption key hash for this partition:"
msgstr "Tip izvlečka šifrirnega ključa za ta razdelek:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:18001
msgid ""
"The encryption key is derived from the passphrase by applying a one-way hash "
"function to it. Normally, there is no reason to change this from the "
"recommended default and doing so in the wrong way can reduce the encryption "
"strength."
msgstr ""
"Šifrirni ključ se izpelje iz gesla z uporabo enosmerne zgostitvene funkcije. "
"Običajno ni razloga za spreminjanje privzete vrednosti. Nepravilno "
"spreminjanje privzete vrednosti lahko oslabi moč šifriranja."

#. Type: text
#. Description
#. This shows up in a screen summarizing options and will be followed
#. by "yes" or "no"
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:19001
msgid "Erase data:"
msgstr "Izbriši podatke:"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:22001
msgid "Erase data on this partition"
msgstr "Izbriši podatke na tem razdelku"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:23001
msgid "Really erase the data on ${DEVICE}?"
msgstr "Izbrišem podatke na ${DEVICE}?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:23001
msgid ""
"The data on ${DEVICE} will be overwritten with random data. It can no longer "
"be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to "
"abort the erase."
msgstr ""
"Podatke na napravi ${DEVICE} bodo prepisali naključni podatki. Po tem koraku "
"podatkov ni mogoče obnoviti. To je zadnja priložnost za preklic brisanja."

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:24001
msgid "Erasing data on ${DEVICE}"
msgstr "Brišem podatke na ${DEVICE}"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:25001
msgid "Erasing data on ${DEVICE} failed"
msgstr "Brisanje podatkov na ${DEVICE} ni uspelo"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:25001
msgid ""
"An error occurred trying to erase the data on ${DEVICE}. The data has not "
"been erased."
msgstr ""
"Med brisanjem podatkov na ${DEVICE} je prišlo do napake. Podatki niso "
"izbrisani."

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:26001
msgid "Setting up encryption..."
msgstr "Nastavitev šifriranja..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:27001
msgid "Configure encrypted volumes"
msgstr "Nastavi šifrirane nosilce"

#. Type: note
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:28001
msgid "No partitions to encrypt"
msgstr "Ni razdelkov za šifriranje"

#. Type: note
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:28001
msgid "No partitions have been selected for encryption."
msgstr "Za šifriranje ni bil izbran noben razdelek."

#. Type: note
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:29001
msgid "Required programs missing"
msgstr "Ni potrebnih programov"

#. Type: note
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:29001
msgid ""
"This build of debian-installer does not include one or more programs that "
"are required for partman-crypto to function correctly."
msgstr ""
"Ta različica debian namestilnika ne vsebuje enega ali več programov, ki jih "
"partman-crypt potrebuje za pravilno delovanje."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:30001
msgid "Required encryption options missing"
msgstr "Ni zahtevanih možnosti šifriranja"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:30001
msgid ""
"The encryption options for ${DEVICE} are incomplete. Please return to the "
"partition menu and select all required options."
msgstr ""
"Možnosti šifriranja za napravo ${DEVICE} so nepopolne. Vrnite se na "
"razdeljevalni meni in izberite vse zahtevane možnosti."

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#. Translators: this string is used to assemble a string of the format
#. "$specify_option: $missing". If this proves to be a problem in your
#. language, please contact the maintainer and we can do it differently.
#: ../partman-crypto.templates:31001
msgid "missing"
msgstr "manjkajoče"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#. What is "in use" is a partition
#: ../partman-crypto.templates:32001
msgid "In use as physical volume for encrypted volume ${DEV}"
msgstr "V uporabi kot fizičen nosilec za šifriran nosilec ${DEV}"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:33001
msgid "Encryption package installation failure"
msgstr "Napaka pri namestitvi šifrirnega paketa"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:33001
msgid ""
"The kernel module package ${PACKAGE} could not be found or an error occurred "
"during its installation."
msgstr ""
"Paketa z modulom jedra ${PACKAGE} ni bilo mogoče najti ali pa je prišlo do "
"napake med namestitvijo."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:33001
msgid ""
"It is likely that there will be problems setting up encrypted partitions "
"when the system is rebooted. You may be able to correct this by installing "
"the required package(s) later on."
msgstr ""
"Verjetno bo med nastavljanjem šifriranih razdelkov med ponovnim zagonom "
"sistema prišlo do težav. Še zmeraj jih lahko popravite tako, da kasneje "
"naložite potrebne pakete."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:34001
msgid "Write the changes to disk and configure encrypted volumes?"
msgstr "Zapišem spremembe na disk in nastavim šifrirane nosilce?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:34001
msgid ""
"Before encrypted volumes can be configured, the current partitioning scheme "
"has to be written to disk.  These changes cannot be undone."
msgstr ""
"Preden nastavite šifrirane nosilce, morate trenutno shemo razdelkov zapisati "
"na trdi disk.  Teh sprememb se ne da razveljaviti."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:34001 ../partman-crypto.templates:35001
msgid ""
"After the encrypted volumes have been configured, no additional changes to "
"the partitions on the disks containing encrypted volumes are allowed. Please "
"decide if you are satisfied with the current partitioning scheme for these "
"disks before continuing."
msgstr ""
"Potem ko nastavite šifrirane nosilce, niso dovoljene nobene spremembe "
"razdelkov trdih diskov, ki vsebujejo šifrirane nosilce. Pred nadaljevanjem "
"se prepričajte, da ste zadovoljni s trenutno shemo razdelkov na diskih."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:35001
msgid "Keep current partition layout and configure encrypted volumes?"
msgstr "Obdržim trenuten razpored razdelkov in nastavim šifrirane nosilce?"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:36001
msgid "Configuration of encrypted volumes failed"
msgstr "Napaka pri nastavitvi šifriranih nosilcev"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:36001
msgid "An error occurred while configuring encrypted volumes."
msgstr "Prišlo je do napake pri nastavljanju šifriranih nosilcev."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:36001
msgid "The configuration has been aborted."
msgstr "Nastavljanje je prekinjeno."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:37001
msgid "Initialisation of encrypted volume failed"
msgstr "Inicializacija šifriranega nosilca ni uspela"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:37001
msgid "An error occurred while setting up encrypted volumes."
msgstr "Prišlo je do napake pri pripravljanju šifriranih nosilcev."

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#. This is a key type for encrypted file systems
#. It can be either protected by a passphrase, a keyfile
#. of a random key
#. This text is one of these choices, so keep it short
#: ../partman-crypto.templates:38001
msgid "Passphrase"
msgstr "Geslo"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#. This is a key type for encrypted file systems
#. It can be either protected by a passphrase, a keyfile
#. of a random key
#. This text is one of these choices, so keep it short
#: ../partman-crypto.templates:39001
msgid "Keyfile (GnuPG)"
msgstr "Datoteka s ključem (GnuPG)"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#. This is a key type for encrypted file systems
#. It can be either protected by a passphrase, a keyfile
#. of a random key
#. This text is one of these choices, so keep it short
#: ../partman-crypto.templates:40001
msgid "Random key"
msgstr "Naključni ključ"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:41001
msgid "Unsafe swap space detected"
msgstr "Zaznan ne-varni izmenjevalni prostor"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:41001
msgid "An unsafe swap space has been detected."
msgstr "Zaznan je izmenjevalni prostor, ki ni varen."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:41001
msgid ""
"This is a fatal error since sensitive data could be written out to disk "
"unencrypted. This would allow someone with access to the disk to recover "
"parts of the encryption key or passphrase."
msgstr ""
"To je kritična napaka saj bi se lahko podatki zapisali na disk v nešifrirani "
"obliki. To bi omogočilo osebi z dostopom do diska, da obnovi del šifrirnega "
"ključa ali gesla."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:41001
msgid ""
"Please disable the swap space (e.g. by running swapoff) or configure an "
"encrypted swap space and then run setup of encrypted volumes again. This "
"program will now abort."
msgstr ""
"Onemogočite izmenjevalni prostor (npr. z ukazom swapoff) ali nastavitve "
"šifrirani izmenjevalni prostor in potem ponovno zaženite nastavljanje "
"šifriranih nosilcev. Ta program bo sedaj prekinjen."

#. Type: password
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:42001
msgid "Encryption passphrase:"
msgstr "Šifrirno geslo:"

#. Type: password
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:42001
msgid "You need to choose a passphrase to encrypt ${DEVICE}."
msgstr "Izbrati morate geslo za šifriranje ${DEVICE}."

#. Type: password
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:42001
msgid ""
"The overall strength of the encryption depends strongly on this passphrase, "
"so you should take care to choose a passphrase that is not easy to guess. It "
"should not be a word or sentence found in dictionaries, or a phrase that "
"could be easily associated with you."
msgstr ""
"Od tega gesla je močno odvisna skupna moč šifriranja, zato se še posebej "
"posvetite njegovi izbiri tako, da ni lahko uganljivo. Naj ne bo katera izmed "
"besed ali stavkov, ki jih lahko najdemo v slovarju ali fraza, ki jo je "
"mogoče povezati z vami."

#. Type: password
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:42001
msgid ""
"A good passphrase will contain a mixture of letters, numbers and "
"punctuation. Passphrases are recommended to have a length of 20 or more "
"characters."
msgstr ""
"Dobro geslo bo vsebovalo mešanico črk, številk in ločil. Priporočena dolžina "
"gesla je nad 20 znakov."

#. Type: password
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:43001
msgid "Re-enter passphrase to verify:"
msgstr "Ponovno vnesite geslo za preveritev:"

#. Type: password
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:43001
msgid ""
"Please enter the same passphrase again to verify that you have typed it "
"correctly."
msgstr "Ponovno vnesite enako geslo , da preverim, ali ste ga vnesli pravilno."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:44001
msgid "Passphrase input error"
msgstr "Napaka pri vnosu gesla"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:44001
msgid "The two passphrases you entered were not the same. Please try again."
msgstr "Gesli, ki ste ju vnesli, se ne ujemata. Poskusite ponovno."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:45001
msgid "Empty passphrase"
msgstr "Prazno geslo"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:45001
msgid ""
"You entered an empty passphrase, which is not allowed. Please choose a non-"
"empty passphrase."
msgstr "Vnesli ste prazno geslo, kar ni dovoljeno. Izberite ne-prazno geslo."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:46001
msgid "Use weak passphrase?"
msgstr "Uporabim šibko geslo?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#. Translators: we unfortunately cannot use plural forms here
#. So, you are suggested to use the plural form adapted for
#. MINIMUM=8, which is the current hardcoded value
#: ../partman-crypto.templates:46001
msgid ""
"You entered a passphrase that consists of less than ${MINIMUM} characters, "
"which is considered too weak. You should choose a stronger passphrase."
msgstr ""
"Vnesli ste geslo, ki vsebuje manj kot ${MINIMUM} znakov, kar se smatra za "
"prešibko. Poskusite izbrati boljše geslo."

#. Type: entropy-text
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:47001
msgid "Enter random characters"
msgstr "Vnesite naključne znake"

#. Type: entropy-text
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:47001
msgid "The encryption key for ${DEVICE} is now being created."
msgstr "Šifrirni ključ za napravo ${DEVICE} se sedaj ustvarja."

#. Type: entropy-text
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:47001
msgid ""
"You can help speed up the process by entering random characters on the "
"keyboard, or just wait until enough keydata has been collected. (NOTE: this "
"can take a long time)"
msgstr ""
"Temu procesu lahko pomagate tako, da vnašate naključne znake preko "
"tipkovnice, ali pa samo počakate dokler ni zbranih dovolj podatkov. (OPOMBA: "
"to lahko traja dolgo časa)"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:48001
msgid "Keyfile creation failure"
msgstr "Napaka pri ustvarjanju datoteke s ključem"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:48001
msgid "An error occurred while creating the keyfile."
msgstr "Prišlo je do napake med ustvarjanjem datoteke s ključem."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:49001 ../partman-crypto.templates:50001
msgid "Encryption configuration failure"
msgstr "Napaka pri nastavljanju šifriranja"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:49001
msgid ""
"You have selected the root file system to be stored on an encrypted "
"partition. This feature requires a separate /boot partition on which the "
"kernel and initrd can be stored."
msgstr ""
"Izbrali ste namestitev korenskega datotečna sistema na šifrirani razdelek. "
"Ta možnost zahteva ločen zagonski razdelek, na katerega se shrani jedro in "
"initrd."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:49001
msgid "You should go back and setup a /boot partition."
msgstr "Vrnite se nazaj in namestite zagonski razdelek /boot"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:50001
msgid ""
"You have selected the /boot file system to be stored on an encrypted "
"partition. This is not possible because the boot loader would be unable to "
"load the kernel and initrd. Continuing now would result in an installation "
"that cannot be used."
msgstr ""
"Izbrali ste, da naj bo /boot datotečni sistem nameščen na šifrirani "
"razdelek. To ni mogoče, saj zagonski nalagalnik ne bi mogel naložiti jedra. "
"Nadaljevanje bo privedlo do neuporabne namestitve sistema."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:50001
msgid ""
"You should go back and choose a non-encrypted partition for the /boot file "
"system."
msgstr ""
"Vrnite se nazaj in izberite nešifrirani razdelek za zagonski datotečni "
"sistem (/boot)."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:51001
msgid "Are you sure you want to use a random key?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite uporabi naključni ključ?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:51001
msgid ""
"You have chosen a random key type for ${DEVICE} but requested the "
"partitioner to create a file system on it."
msgstr ""
"Izbrali ste naključni ključ za napravo ${DEVICE} vendar ste zahtevali od "
"orodja za razdeljevanje naj na njem ustvari datotečni sistem."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:51001
msgid ""
"Using a random key type means that the partition data is going to be "
"destroyed upon each reboot. This should only be used for swap partitions."
msgstr ""
"Uporaba naključnega ključa pomeni, da bodo podatki na razdelku uničeni ob "
"vsakem zagonu. Ta način naj bo uporabljen samo za izmenjevalne razdelke."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:52001
msgid "Failed to download crypto components"
msgstr "Prenos šifrirnih komponent ni uspel"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:52001
msgid "An error occurred trying to download additional crypto components."
msgstr "Med poskusom prenosa dodatnih šifrirnih komponent je prišlo do napake."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:53001
msgid "Proceed to install crypto components despite insufficient memory?"
msgstr ""
"Pričnem z nameščanjem šifrirnih komponent kljub pomanjkanju pomnilnika?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:53001
msgid ""
"There does not seem to be sufficient memory available to install additional "
"crypto components. If you choose to go ahead and continue anyway, the "
"installation process could fail."
msgstr ""
"Morda ni na voljo dovolj pomnilnika za namestitev dodatnih šifrirnih "
"komponent. V kolikor vseeno nadaljujete, namestitev morda ne bo uspešna."

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
#: ../partman-auto-crypto.templates:1001
msgid "Guided - use entire disk and set up encrypted LVM"
msgstr "Vodena namestitev - uporabi celoten disk in nastavi šifriran LVM"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-dmraid.templates:1001
msgid "Write changes in SATA RAID partitioning to disk?"
msgstr "Zapišem spremembe razdelitve SATA RAID na disk?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-dmraid.templates:1001
msgid ""
"Any changes you have made in the partitioning of your Serial ATA RAID disks "
"need to be written to disk before the partitions can be used. Any other "
"pending changes will be written to disk as well. These changes cannot be "
"undone."
msgstr ""
"Vse spremembe, ki ste jih naredili pri razdeljevanju vaših serijskih ATA "
"RAID diskov je pred uporabo razdelkov potrebno zapisati na disk. Ostale "
"čakajoče spremembe bodo prav tako zapisane na disk. Teh sprememb potem ni "
"več mogoče razveljaviti."

#. Type: note
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-dmraid.templates:2001
msgid "No pending changes"
msgstr "Ni sprememb v teku"

#. Type: note
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-dmraid.templates:2001
msgid "There are no changes to commit."
msgstr "Ni sprememb, ki bi jih bilo potrebno izvršiti."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-dmraid.templates:3001
msgid "Failed to write SATA RAID partitioning changes"
msgstr "Nisem uspel zapisati sprememb razdelitve SATA RAID"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-dmraid.templates:3001
msgid "An unexpected error occurred while writing the changes to the disks."
msgstr "Prišlo je do nepričakovane napake med pisanjem sprememb na diske."

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-dmraid.templates:4001
msgid "Creating initial file system"
msgstr "Ustvarjam začetni datotečni sistem"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-dmraid.templates:5001
msgid "Creating initial ext2 file system on ${DEVICE}..."
msgstr "Ustvarjanje začetnega datotečnega sistema ext2 na ${DEVICE}..."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. Use infinitive form
#. :sl3:
#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#. Main menu item
#. Use infinitive form
#: ../partman-dmraid.templates:6001 ../partman-dmraid.templates:8001
msgid "Write changes in SATA RAID partitioning to disk"
msgstr "Zapiši spremembe v razdelitvi SATA RAID na disk"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-dmraid.templates:7001
msgid ""
"The support for SATA RAID disks (using dmraid) in the installer is "
"experimental. You should make sure that you have a backup of any data on "
"your system that you do not want to lose!"
msgstr ""
"Podpora za SATA RAID diske (z uporabo dmraid) v namestitvenem programu je "
"eksperimentalna. Preverite, prosim, če imate varnostno kopijo podatkov iz "
"sistema."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-dmraid.templates:7001
msgid ""
"There is currently no real support for SATA RAID disks in either the "
"partitioner or the boot loaders. The installer works around this, but it "
"means that the installation is not completely straightforward and that there "
"are some important limitations."
msgstr ""
"Trenutno ni prave podpore za SATA RAID diske, tako za razdeljevanje, kot "
"tudi za zagonske nalagalnike. Namestitveni program se tem težavam izogne, "
"vendar pa to pomeni, da namestitev ni povsem enostavna in da ima nekatere "
"pomembne omejitve."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-dmraid.templates:7001
msgid ""
"More detailed information about SATA RAID support and how to use it, "
"especially during partitioning and boot loader installation, can be found "
"at: http://wiki.debian.org/DebianInstaller/SataRaid."
msgstr ""
"Več podrobnejših informacij o SATA RAID podpori in kako jo uporabljati, "
"posebej še glede razdeljevanja in namestitve zagonskega nalagalnika, lahko "
"najdete na: http://wiki.debian.org/DebianInstaller/SataRaid."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-dmraid.templates:7001
msgid "Please read that page carefully before proceeding."
msgstr "Prosimo da natančno preberete to stran preden nadaljujete."