po/sublevel3/lt.po

# Lithuanian messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
# Kęstutis Biliūnas <kebil@kaunas.init.lt>, 2004...2008.
# Marius Gedminas <mgedmin@b4net.lt>, 2004.
# Darius Skilinskas <darius10@takas.lt>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-17 22:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-07 00:53+0200\n"
"Last-Translator: Kęstutis Biliūnas <kebil@kaunas.init.lt>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../ethdetect.templates:2001
msgid "Do you intend to use FireWire Ethernet?"
msgstr "Ar ketinate naudoti FireWire tinklą?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../ethdetect.templates:2001
msgid ""
"No Ethernet card was detected, but a FireWire interface is present. It's "
"possible, though unlikely, that with the right FireWire hardware connected "
"to it, this could be your primary Ethernet interface."
msgstr ""
"Neaptikta tinklo plokštė, bet yra FireWire sąsaja. Gali būti, nors mažai "
"tikėtina, kad esant prie jos prijungtai tinkamai FireWire įrangai, ši sąsaja "
"gali būti naudojama kaip pirminė tinklo sąsaja."

#. Type: string
#. Description
#. :sl3:
#: ../hw-detect.templates:7001
msgid "Additional parameters for module ${MODULE}:"
msgstr "Papildomi parametrai moduliui ${MODULE}:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl3:
#: ../hw-detect.templates:7001
msgid ""
"The module ${MODULE} failed to load. You may need to pass parameters to the "
"module to make it work; this is common with older hardware. These parameters "
"are often I/O port and IRQ numbers that vary from machine to machine and "
"cannot be determined from the hardware. An example string looks something "
"like \"irq=7 io=0x220\""
msgstr ""
"Modulio ${MODULE} nepavyko įkelti. Kad jis veiktų, Jums gali tekti perduoti "
"moduliui įkėlimo parametrus; tai įprasta senesnei aparatinei įrangai. "
"Dažnai, tai įvesties-išvesties prievadas (port) ir pertraukimo numeris "
"(IRQ), kurie kompiuteriuose būna skirtingi ir negali būti nustatyti "
"automatiškai. Pavyzdžiui, parametrai gali atrodyti taip: \"irq=7 io=0x220\""

#. Type: string
#. Description
#. :sl3:
#: ../hw-detect.templates:7001
msgid ""
"If you don't know what to enter, consult your documentation, or leave it "
"blank to not load the module."
msgstr ""
"Jei nežinote ką įvesti, pasižiūrėkite į dokumentaciją, arba palikite tuščią, "
"kad modulis nebūtų įkeliamas."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../choose-mirror-bin.templates-in:8001
msgid "Architecture not supported"
msgstr "Nepalaikoma arhytektūra"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../choose-mirror-bin.templates-in:8001
msgid ""
"The specified Debian archive mirror does not seem to support your "
"architecture. Please try a different mirror."
msgstr ""
"Nurodytas Debian'o archyvo „veidrodis“ nepalaiko Jūsų architektūros."
"Bandykite kitą „veidrodį“."

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-base.templates:46001
#, no-c-format
msgid "RAID%s device #%s"
msgstr "RAID%s įrenginys #%s"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-base.templates:47001
#, no-c-format
msgid "Encrypted volume (%s)"
msgstr "Šifruotas tomas (%s)"

#. Type: text
#. Description
#. For example: Serial ATA RAID isw_dhiiedgihc_Volume0 (mirror)
#. :sl3:
#: ../partman-base.templates:48001
#, no-c-format
msgid "Serial ATA RAID %s (%s)"
msgstr "Nuoseklus ATA RAID %s (%s)"

#. Type: text
#. Description
#. For example: Serial ATA RAID isw_dhiiedgihc_Volume01 (partition #1)
#. :sl3:
#: ../partman-base.templates:49001
#, no-c-format
msgid "Serial ATA RAID %s (partition #%s)"
msgstr "Nuoseklus ATA RAID %s (skirsnis #%s)"

#. Type: text
#. Description
#. Translators: "multipath" is a pretty tricky term to translate
#. You'll find some documentation about it at
#. http://www.redhat.com/docs/manuals/csgfs/browse/4.6/DM_Multipath/index.html
#. "Short" definition:
#. Device Mapper Multipathing (DM-Multipath) allows you to configure
#. multiple I/O paths between server nodes and storage arrays into a
#. single device. These I/O paths are physical SAN connections that can
#. include separate cables, switches, and controllers. Multipathing
#. aggregates the I/O paths, creating a new device that consists of the
#. aggregated paths.
#. WWID stands for World-Wide IDentification
#. :sl3:
#: ../partman-base.templates:50001
#, no-c-format
msgid "Multipath %s (WWID %s)"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-base.templates:51001
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Multipath %s (partition #%s)"
msgstr "Nuoseklus ATA RAID %s (skirsnis #%s)"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-base.templates:52001
#, no-c-format
msgid "LVM VG %s, LV %s"
msgstr "LVM VG %s, LV %s"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-base.templates:53001
#, no-c-format
msgid "Loopback (loop%s)"
msgstr "Loopback įrenginys (loop%s)"

#. Type: note
#. Description
#. :sl3:
#: ../nobootloader.templates:6001
msgid "No boot loader installed"
msgstr "Pradinis įkėliklis neįdiegtas"

#. Type: note
#. Description
#. :sl3:
#: ../nobootloader.templates:6001
msgid ""
"No boot loader has been installed, either because you chose not to or "
"because your specific architecture doesn't support a boot loader yet."
msgstr ""
"Pradinis įkėliklis neįdiegtas, nes arba taip nusprendėte, arba Jūsų "
"kompiuterio architektūrai dar nėra pradinio įkėliklio."

#. Type: note
#. Description
#. :sl3:
#: ../nobootloader.templates:6001
msgid ""
"You will need to boot manually with the ${KERNEL} kernel on partition "
"${BOOT} and ${ROOT} passed as a kernel argument."
msgstr ""
"Jums teks atlikti įkeltį rankiniu būdu, naudojant branduolį ${KERNEL}, "
"esantį disko skirsnyje ${BOOT}, ir perduodant jam parametrą ${ROOT}."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../grub-installer.templates:3001
msgid "Install the GRUB boot loader to the Serial ATA RAID disk?"
msgstr "Ar diegti pradinį įkėliklį GRUB į Nuoseklaus ATA RAID diską?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../grub-installer.templates:3001
msgid "Installation of GRUB on Serial ATA RAID is experimental."
msgstr "GRUB diegimas į Nuoseklų ATA RAID yra eksperimentinis."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../grub-installer.templates:3001
msgid ""
"GRUB is always installed to the master boot record (MBR) of the Serial ATA "
"RAID disk. It is also assumed that disk is listed as the first hard disk in "
"the boot order defined in the system's BIOS setup."
msgstr ""
"GRUB visuomet įdiegiamas į Nuoseklaus ATA RAID disko pagrindinį įkelties "
"įrašą (MBR). Taip pat skaitoma, kad šis diskas yra nustatytas kaip pirmasis "
"kietas diskas BIOS įkelties diskų eilės tvarkos sąraše."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../grub-installer.templates:3001 ../grub-installer.templates:5001
msgid "The GRUB root device is: ${GRUBROOT}."
msgstr "GRUB'o šakninis įrenginys: ${GRUBROOT}."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../grub-installer.templates:4001
msgid "An error occurred while setting up GRUB for your Serial ATA RAID disk."
msgstr ""
"Klaida įvyko atliekant GRUB nustatymus Jūsų Nuoseklaus ATA RAID diskui."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../grub-installer.templates:4001 ../grub-installer.templates:6001
msgid "The GRUB installation has been aborted."
msgstr "GRUB įdiegimas nutrauktas."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../grub-installer.templates:5001
#, fuzzy
msgid "Install the GRUB boot loader to the multipath device?"
msgstr "Ar įdiegti pradinį įkėliklį GRUB į pagrindinį įkelties įrašą?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../grub-installer.templates:5001
#, fuzzy
msgid "Installation of GRUB on multipath is experimental."
msgstr "GRUB diegimas į Nuoseklų ATA RAID yra eksperimentinis."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../grub-installer.templates:5001
#, fuzzy
msgid ""
"GRUB is always installed to the master boot record (MBR) of the multipath "
"device. It is also assumed that the WWID of this device is selected as boot "
"device in the system's FibreChannel adapter BIOS."
msgstr ""
"GRUB visuomet įdiegiamas į Nuoseklaus ATA RAID disko pagrindinį įkelties "
"įrašą (MBR). Taip pat skaitoma, kad šis diskas yra nustatytas kaip pirmasis "
"kietas diskas BIOS įkelties diskų eilės tvarkos sąraše."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../grub-installer.templates:6001
#, fuzzy
msgid "An error occurred while setting up GRUB for the multipath device."
msgstr ""
"Klaida įvyko atliekant GRUB nustatymus Jūsų Nuoseklaus ATA RAID diskui."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../grub-installer.templates:7001
msgid "Install the GRUB boot loader to XFS file system?"
msgstr "Ar diegti pradinį įkėliklį GRUB į XFS failų sistemą?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../grub-installer.templates:7001
msgid ""
"The GRUB boot loader installation often fails or hangs when /boot is on a "
"XFS file system. Using LILO in this situation is recommended."
msgstr ""
"Katalogui /boot esant XFS failų sistemoje, pradinio įkėliklio GRUB diegimas "
"tankiai baigiasi nesėkme arba sistemos pakibimu. Šiuo atveju rekomenduojama "
"naudoti LILO."

#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. :sl3:
#: ../lilo-installer.templates:1001
msgid "${disc}: Master Boot Record"
msgstr "${disc}: pagrindinis įkelties įrašas (Master Boot Record)"

#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. :sl3:
#: ../lilo-installer.templates:1001
msgid "${part}: new Debian partition"
msgstr "${part}: naujas Debian'o disko skirsnis"

#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. :sl3:
#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. :sl3:
#: ../lilo-installer.templates:1001 ../lilo-installer.templates:2001
msgid "Other choice (Advanced)"
msgstr "Kiti pasirinkimai (Išsamesni)"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#. Type: string
#. Description
#. :sl3:
#: ../lilo-installer.templates:1002 ../lilo-installer.templates:2002
#: ../lilo-installer.templates:3001
msgid "LILO installation target:"
msgstr "LILO įdiegimo objektas:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../lilo-installer.templates:1002
msgid ""
"The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. By "
"installing it onto your disk's Master Boot Record, LILO will take complete "
"control of the boot process, but if you want to use a different boot "
"manager, just install LILO on the new Debian partition instead."
msgstr ""
"Tam, kad naujai įdiegtą sistemą padaryti įkeliama, reikia įdiegti LILO "
"pradinį įkėliklį. Įdiegus jį į disko pagrindinį įkelties įrašą (Master Boot "
"Record), LILO atliks pilną įkėlimo proceso kontrolę, bet jei norite naudoti "
"kitą pradinį įkėliklį, diekite LILO į naują Debian'o disko skirsnį."

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../lilo-installer.templates:1002
msgid "If unsure, install LILO into the Master Boot Record."
msgstr ""
"Jei abejojate, diekite LILO į pagrindinį įkelties įrašą (Master Boot Record)."

#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. :sl3:
#: ../lilo-installer.templates:2001
msgid "${disc}: software RAID array"
msgstr "${disc}: programinio RAID masyvas"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../lilo-installer.templates:2002
msgid ""
"The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. You "
"may choose to install it onto a software RAID array or another device."
msgstr ""
"Tam, kad naujai įdiegtą sistemą padaryti įkeliama, reikia įdiegti LILO "
"pradinį įkėliklį. Galite pasirinkti diegti jį į programinio RAID masyvą arba "
"kitą įrenginį."

#. Type: string
#. Description
#. :sl3:
#: ../lilo-installer.templates:3001
msgid ""
"Please enter the device name of the partition or disk onto which LILO should "
"be installed, such as /dev/hda or /dev/sda1."
msgstr ""
"Įveskite disko arba disko skirsnio, kuriame turėtų būti įdiegtas LILO, "
"vardą, pvz. /dev/hda arba /dev/sda1."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../lilo-installer.templates:4001
msgid "Invalid partition name"
msgstr "Netinkamas disko skirsnio vardas"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../lilo-installer.templates:4001
msgid ""
"The path ${path} does not represent a partition or hard disk device. Please "
"try again."
msgstr ""
"Kelias ${path} nenukreipia į disko skirsnį ar kietojo disko įrenginį. Prašau "
"pabandyti dar kartą."

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../lilo-installer.templates:5001
msgid "Installing LILO..."
msgstr "Diegiamas LILO..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../lilo-installer.templates:6001
msgid "Activating partition ${bootdev}"
msgstr "Aktyvuojamas disko skirsnis ${bootdev}"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../lilo-installer.templates:7001
msgid "Creating lilo.conf"
msgstr "Kuriamas failas lilo.conf"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../lilo-installer.templates:8001
msgid "Installing the LILO package"
msgstr "Diegiamas paketas LILO"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../lilo-installer.templates:9001
msgid "Running LILO for ${bootdev}"
msgstr "LILO vykdymas dėl ${bootdev}"

#. Type: note
#. Description
#. :sl3:
#: ../lilo-installer.templates:10001
msgid "LILO configured to use a serial console"
msgstr "LILO konfigūruotas naudoti konsolę per nuoseklią jungtį"

#. Type: note
#. Description
#. :sl3:
#: ../lilo-installer.templates:10001
msgid ""
"LILO is configured to use serial port ${PORT} as the console. ${PORT_SPEED}"
msgstr ""
"LILO yra konfigūruotas naudoti nuoseklią jungtį ${PORT} kaip konsolę. "
"${PORT_SPEED}"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../lilo-installer.templates:11001
msgid "The serial port speed is set to ${SPEED}."
msgstr "Nuoseklios jungties greitis nustatytas į ${SPEED}."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../lilo-installer.templates:12001
msgid "Would you like to make this partition active?"
msgstr "Ar norite padaryti šį skirsnį (partition) aktyviu?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../lilo-installer.templates:12001
msgid ""
"You have chosen to install LILO on a partition that is not the active one. "
"If this partition is not marked active, then LILO will not be loaded by the "
"boot loader.  This may cause you to be unable to boot into the system that "
"is being installed."
msgstr ""
"Jūs pasirinkote įdiegti LILO į disko skirsnį, kuris nėra aktyvus. Jei šis "
"skirsnis nėra pažymėtas kaip aktyvus, pradinis įkėliklis negalės įkelti LILO "
"pradinio įkėliklio.  Tai gali tapti priežastimi, dėl kurios negalėsite "
"įkelti operacinės sistemos, kurią diegiate."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../lilo-installer.templates:12001
msgid ""
"You should make this partition active unless you have another boot loader "
"that will allow you to access your new Linux installation."
msgstr ""
"Jūs turite padaryti šį skirsnį aktyviu, nebent turite kitą pradinį įkėliklį, "
"kuris leis jums prieiti prie naujai įdiegto Linux'o."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../lilo-installer.templates:13001
msgid "LILO installation failed.  Continue anyway?"
msgstr "Nepavyko įdiegti LILO.  Tęsti nepaisant to?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../lilo-installer.templates:13001
msgid ""
"The lilo package failed to install into /target/.  Installing LILO as a boot "
"loader is a required step.  The install problem might however be unrelated "
"to LILO, so continuing the installation may be possible."
msgstr ""
"Nepavyko įdiegti lilo paketo į /target/.  Pradinio įkėliklio įdiegimas yra "
"būtinas žingsnis.  Tačiau diegimo problema galbūt nesusijusi su LILO, taigi "
"įdiegimo tęsimas galbūt galimas."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../lilo-installer.templates:14001
msgid "LILO installation failed"
msgstr "LILO įdiegimas nepavyko"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../lilo-installer.templates:14001
msgid "Running \"/sbin/lilo\" failed with error code \"${ERRCODE}\"."
msgstr "\"/sbin/lilo\" vykdymas nepavyko. Gauta klaida \"${ERRCODE}\"."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. :sl3:
#: ../lilo-installer.templates:15001
msgid "Install the LILO boot loader on a hard disk"
msgstr "Pradinio įkėliklio LILO diegimas į kietąjį diską"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../rescue-mode.templates:3001
msgid "No such device"
msgstr "Nėra tokio įrenginio"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../rescue-mode.templates:3001
msgid ""
"The device you entered for your root file system (${DEVICE}) does not exist. "
"Please try again."
msgstr ""
"Įvestos šakninės failų sistemos (${DEVICE}) įrenginys neegzistuoja. "
"Bandykite dar kartą."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../rescue-mode.templates:4001
msgid "Mount failed"
msgstr "Prijungimas nepavyko"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../rescue-mode.templates:4001
msgid ""
"An error occurred while mounting the device you entered for your root file "
"system (${DEVICE}) on /target."
msgstr ""
"Įvyko klaida prijungiant prie /target Jūsų įvestą įrenginį (${DEVICE}), kaip "
"šakninę failų sistemą."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../rescue-mode.templates:4001
msgid "Please check the syslog for more information."
msgstr "Daugiau informacijos žiūrėkite syslog'e."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../rescue-mode.templates:6001
msgid "Rescue operation failed"
msgstr "Atstatymo (rescue) veiksmai nepavyko"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../rescue-mode.templates:6001
msgid "The rescue operation '${OPERATION}' failed with exit code ${CODE}."
msgstr ""
"Atstatymo (rescue) veiksmas '${OPERATION}' nepavyko ir gražino kodą ${CODE}."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../rescue-mode.templates:12001
msgid "Error running shell in /target"
msgstr "Klaida vykdant apvalkalą (shell) failų sistemoje /target"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../rescue-mode.templates:12001
msgid ""
"A shell (${SHELL}) was found on your root file system (${DEVICE}), but an "
"error occurred while running it."
msgstr ""
"Jūsų šakninėje failų sistemoje (${DEVICE}) rastas apvalkalas (${SHELL}), bet "
"bandant jį vykdyti įvyko klaida."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../rescue-mode.templates:13001
msgid "No shell found in /target"
msgstr "Failų sistemoje /target nerasta apvalkalo (shell)"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../rescue-mode.templates:13001
msgid "No usable shell was found on your root file system (${DEVICE})."
msgstr "Šakninėje failų sistemoje (${DEVICE}) nerasta tinkamo apvalkalo."

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../iso-scan.templates:4001
msgid "Detecting hardware to find hard drives"
msgstr "Apžvelgiama aparatūra ieškant kietųjų diskų"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../iso-scan.templates:5001
msgid "Searching drives for an installer ISO image"
msgstr "Įdiegiklio ISO atvaizdo paieška diskuose"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../iso-scan.templates:6001
msgid "Mounting ${DRIVE}..."
msgstr "${DRIVE} prijungimas..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../iso-scan.templates:7001
msgid "Scanning ${DRIVE} (in ${DIRECTORY})..."
msgstr "${DRIVE} apžvalga (kataloge ${DIRECTORY})..."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../iso-scan.templates:8001
msgid "Do full disk search for installer ISO image?"
msgstr "Ar ieškoti įdiegiklio ISO atvaizdo visame diske?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../iso-scan.templates:8001
msgid ""
"The quick scan for installer ISO images, which looks only in common places, "
"did not find an installer ISO image. It's possible that a more thorough "
"search will find the ISO image, but it may take a long time."
msgstr ""
"Greita įdiegiklio ISO atvaizdų paieška, kuri ieškojo tik įprastose vietose, "
"įdiegiklio ISO atvaizdo nerado. Galima ir gilesnė paieška, bet tai gali "
"užtrukti daug laiko."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../iso-scan.templates:9001 ../iso-scan.templates:10001
msgid "Failed to find an installer ISO image"
msgstr "Nepavyko rasti įdiegiklio ISO atvaizdo"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../iso-scan.templates:9001
msgid ""
"No installer ISO images were found. If you downloaded the ISO image, it may "
"have a bad filename (not ending in \".iso\"), or it may be on a file system "
"that could not be mounted. You'll have to do a network install instead, or "
"reboot and fix the ISO image."
msgstr ""
"Įdiegiklio ISO atvaizdas nerastas. Jei Jūs atsisiuntėte ISO atvaizdą, galbūt "
"jis turi blogą failo vardą (be išplėtimo \".iso\"), arba jis yra failų "
"sistemoje, kuri negali būti prijungta. Jums teks atlikti diegimą iš tinklo, "
"arba atlikti pakartotiną sistemos įkrovimą ir pataisyti ISO atvaizdą."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../iso-scan.templates:10001
msgid ""
"While one or more possible ISO images were found, they could not be mounted. "
"The ISO image you downloaded may be corrupt."
msgstr ""
"Nors ir rastas vienas ar daugiau ISO atvaizdų, jie negali būti prijungti. "
"Galbūt parsisiųstas ISO atvaizdas yra sugadintas."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../iso-scan.templates:10001 ../iso-scan.templates:11001
msgid "Please do a network install instead, or reboot and fix the ISO image."
msgstr ""
"Prašau atlikti įdiegimą iš tinklo, arba atlikti pakartotiną sistemos "
"įkrovimą ir pataisyti ISO atvaizdą."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../iso-scan.templates:11001
msgid "No installer ISO image found"
msgstr "Įdiegiklio ISO atvaizdas nerastas"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../iso-scan.templates:11001
msgid ""
"While one or more possible ISO images were found, they did not look like "
"valid installer ISO images."
msgstr ""
"Nors ir rastas vienas ar daugiau ISO atvaizdų, bet nei vienas iš jų nėra "
"tinkamas įdiegimo ISO atvaizdas."

#. Type: note
#. Description
#. :sl3:
#: ../iso-scan.templates:12001
msgid "Successfully mounted ${SUITE} installer ISO image"
msgstr "Sėkmingai prijungtas ${SUITE} įdiegiklio ISO atvaizdas"

#. Type: note
#. Description
#. :sl3:
#: ../iso-scan.templates:12001
msgid ""
"The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}) will be used as the "
"installation ISO image."
msgstr ""
"ISO failas ${FILENAME} esantis ${DEVICE} (${SUITE}) bus naudojamas kaip "
"įdiegiklio ISO atvaizdas."

#. Type: note
#. Description
#. :sl3:
#: ../save-logs.templates:5001
msgid "Web server started, but network not running"
msgstr "Web serveris paleistas, bet neveikia tinklas"

#. Type: note
#. Description
#. :sl3:
#: ../save-logs.templates:5001
msgid ""
"A simple web server has been started on this computer to serve log files and "
"debug info. However, the network is not set up yet. The web server will be "
"left running, and will be accessible once the network is configured."
msgstr ""
"Šiame kompiuteryje paleistas vykdyti paprastas web serveris, skirtas "
"priėjimui prie žurnalų (log) failų ir derinimo (debug) informacijos. Web "
"serveris bus paliktas veikti, ir taps prieinamu po tinklo suderinimo."

#. Type: note
#. Description
#. :sl3:
#: ../save-logs.templates:6001
msgid "Web server started"
msgstr "Web serveris paleistas vykdyti"

#. Type: note
#. Description
#. :sl3:
#: ../save-logs.templates:6001
msgid ""
"A simple web server has been started on this computer to serve log files and "
"debug info. An index of all the available log files can be found at http://"
"${ADDRESS}/"
msgstr ""
"Šiame kompiuteryje paleistas vykdyti paprastas web serveris, skirtas "
"priėjimui prie žurnalų (log) failų ir derinimo (debug) informacijos. Šios "
"informacijos indekso failą galite rasti adresu http://${ADDRESS}/"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../cdrom-checker.templates:1001
msgid "Check CD-ROM integrity?"
msgstr "Ar tikrinti kompaktinio disko vientisumą?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../cdrom-checker.templates:1001
msgid "Warning: this check depends on your hardware and may take some time."
msgstr ""
"Perspėjimas: šis tikrinimas priklauso nuo aparatinės įrangos ir gali kažkiek "
"užtrukti."

#. Type: note
#. Description
#. :sl3:
#: ../cdrom-checker.templates:2001
msgid "Insert a Debian CD-ROM"
msgstr "Įdėkite Debian'o kompaktinį diską"

#. Type: note
#. Description
#. :sl3:
#: ../cdrom-checker.templates:2001
msgid ""
"Please insert one of the official Debian CD-ROMs into the drive before "
"continuing."
msgstr ""
"Prieš pratęsdami įdėkite į diskų skaitymo įrenginį vieną iš oficialių "
"Debian'o kompaktinių diskų."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../cdrom-checker.templates:3001
msgid "Failed to mount CD-ROM"
msgstr "Nepavyko prijungti kompaktinio disko"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../cdrom-checker.templates:3001
msgid ""
"The CD-ROM ${CDROM} could not be mounted correctly. Please check the media "
"and cables, and try it again."
msgstr ""
"Negalima korektiškai prijungti kompaktinio disko ${CDROM}. Prašau patikrinti "
"kompaktinį diską arba kabelius, ir pabandyti dar kartą."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../cdrom-checker.templates:4001
msgid "No valid Debian CD-ROM"
msgstr "Tai ne Debian'o kompaktinis diskas"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../cdrom-checker.templates:4001
msgid ""
"The CD-ROM you have inserted is not a valid Debian CD-ROM. Please change the "
"disk."
msgstr ""
"Įdėtas kompaktinis diskas nėra teisingas Debian'o diskas. Pakeiskite diską."

#. Type: error
#. Description
#. TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it.
#. :sl3:
#: ../cdrom-checker.templates:5001
msgid "Failed to open checksum file"
msgstr "Nepavyko atverti kontrolinių sumų failo"

#. Type: error
#. Description
#. TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it.
#. :sl3:
#: ../cdrom-checker.templates:5001
msgid ""
"Opening the MD5 file on the CD-ROM failed. This file contains the checksums "
"of the files located on the CD-ROM."
msgstr ""
"Nepavyko atverti MD5 failo, esančio kompaktiniame diske. Šis failas talpina "
"kompaktiniame diske esančių failų kontrolines sumas."

#. Type: note
#. Description
#. :sl3:
#: ../cdrom-checker.templates:6001
msgid "Integrity test successful"
msgstr "Vientisumo testas sėkmingai baigtas"

#. Type: note
#. Description
#. :sl3:
#: ../cdrom-checker.templates:6001
msgid "The CD-ROM integrity test was successful. The CD-ROM is valid."
msgstr ""
"Kompaktinio disko vientisumo testas pasibaigė sėkmingai. Diskas tinkamas."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../cdrom-checker.templates:7001
msgid "Integrity test failed"
msgstr "Vientisumo testas nepavyko"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../cdrom-checker.templates:7001
msgid ""
"The ${FILE} file failed the MD5 checksum verification. Your CD-ROM or this "
"file may have been corrupted."
msgstr ""
"Failo ${FILE} MD5 kontrolinė suma nesutapo. Kompaktinis diskas arba šis "
"failas gali būti pažeistas."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../cdrom-checker.templates:8001
msgid "Check the integrity of another CD-ROM?"
msgstr "Ar tikrinti kito kompaktinio disko vientisumą?"

#. Type: note
#. Description
#. :sl3:
#: ../cdrom-checker.templates:9001
msgid "Insert Debian boot CD-ROM"
msgstr "Įdėkite Debian'o įkrovimo (boot) kompaktinį diską"

#. Type: note
#. Description
#. :sl3:
#: ../cdrom-checker.templates:9001
msgid ""
"Please make sure you have inserted the Debian boot CD-ROM  to continue with "
"the installation."
msgstr ""
"Įsitikinkite, kad įdiegimui pratęsti įdėjote Debian'o įkrovimo (boot) "
"kompaktinį diską."

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../cdrom-checker.templates:10001
msgid "Checking CD-ROM integrity"
msgstr "Kompaktinio disko vientisumo tikrinimas"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../cdrom-checker.templates:11001
msgid "Checking file: ${FILE}"
msgstr "Tikrinamas failas: ${FILE}"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../live-installer.templates:1001
msgid "Install the system"
msgstr "Sistemos diegimas"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../live-installer.templates:2001
msgid "Installing the system..."
msgstr "Diegiama sistema..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../live-installer.templates:3001
msgid "Copying data to disk..."
msgstr "Kopijuojami duomenys į diką..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#. This string appears when the live-installer package
#. drop network settings that are used only by the
#. Live system
#: ../live-installer.templates:4001
#, fuzzy
msgid "Cleaning up network settings..."
msgstr "Tinklo nustatymų išsaugojimas ..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../live-installer.templates:5001
#, fuzzy
msgid "Removing packages specific to the live system..."
msgstr "Tinklo nustatymų išsaugojimas ..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../live-installer.templates:6001
#, fuzzy
msgid "Reconfiguring X.org..."
msgstr "Konfigūruojamas tinklas..."

#. Type: select
#. Choices
#. :sl3:
#: ../live-installer.templates:8001
#, fuzzy
msgid "normal"
msgstr "formatavimas"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl3:
#: ../live-installer.templates:8001
msgid "live"
msgstr ""

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../live-installer.templates:8002
#, fuzzy
msgid "Type of installation:"
msgstr "Pasirinkite įdiegimo žingsnį:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../live-installer.templates:8002
msgid ""
"The live system can be installed to hard disk using one of the following "
"options."
msgstr ""

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../live-installer.templates:8002
msgid ""
"If you choose 'normal', the system will be installed as a regular system. If "
"you choose 'live', the installed system will continue to act as a live "
"system but it can then be launched directly from the hard disk."
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../mdcfg-utils.templates:2001
msgid "Multidisk (MD) not available"
msgstr "Multidisko (MD) nėra"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../mdcfg-utils.templates:2001
msgid ""
"The current kernel doesn't seem to support multidisk devices. This should be "
"solved by loading the needed modules."
msgstr ""
"Esamas branduolys nepalaiko multidiskinių įrenginių.  Galbūt reikia įkelti "
"trūkstamus modulius."

#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. :sl3:
#: ../mdcfg-utils.templates:3001
msgid "Create MD device"
msgstr "Sukurti MD įrenginį"

#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. :sl3:
#: ../mdcfg-utils.templates:3001
msgid "Delete MD device"
msgstr "Pašalinti MD įrenginį"

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. :sl3:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#. Menu entry
#. Use infinitive form
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: select
#. Choices
#. :sl5:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: select
#. Choices
#. :sl5:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: select
#. Choices
#. :sl5:
#. TRANSLATORS, please translate "Finish" the same way you translate it in
#. the " Select "Finish" at the bottom of the list when you are done" string
#: ../mdcfg-utils.templates:3001 ../partman-lvm.templates:17001
#: ../partconf.templates:3001 ../partitioner.templates:1001
#: ../s390-dasd.templates:1001
msgid "Finish"
msgstr "Baigti"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../mdcfg-utils.templates:3002
msgid "Multidisk configuration actions"
msgstr "Multidiskų konfigūravimo veiksmai"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../mdcfg-utils.templates:3002
msgid "This is the Multidisk (MD) and software RAID configuration menu."
msgstr "Tai yra multidiskų (MD) bei programinio RAID konfigūracijos meniu."

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../mdcfg-utils.templates:3002
msgid ""
"Please select one of the proposed actions to configure multidisk devices."
msgstr ""
"Pasirinkite vieną iš siūlomų veiksmų multidiskiniams įrenginiams "
"konfigūruoti."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../mdcfg-utils.templates:4001
msgid "No RAID partitions available"
msgstr "RAID skirsnių nėra"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../mdcfg-utils.templates:4001
msgid ""
"No unused partitions of the type \"Linux RAID Autodetect\" are available. "
"Please create such a partition, or delete an already used multidisk device "
"to free its partitions."
msgstr ""
"Nėra nenaudojamų disko skirsnių, kurių tipas būtų \"Linux RAID Autodetect"
"\".  Sukurkite tokį skirsnį arba išmeskite naudojamą multidiskinį įrenginį, "
"kad atlaisvintumėte jo naudojamus disko skirsnius."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../mdcfg-utils.templates:4001
msgid ""
"If you have such partitions, they might contain actual file systems, and are "
"therefore not available for use by this configuration utility."
msgstr ""
"Jei turite tokių skirsnių, jie gali turėti naudojamas failų sistemas ir "
"todėl nepanaudojami su šia konfigūravimo programa."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../mdcfg-utils.templates:5001
msgid "Not enough RAID partitions available"
msgstr "Nepakanka RAID skirsnių"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../mdcfg-utils.templates:5001
msgid ""
"There are not enough RAID partitions available for your selected "
"configuration.  You have ${NUM_PART} RAID partitions available but your "
"configuration requires ${REQUIRED} partitions."
msgstr ""
"Nepakanka RAID skirsnių Jūsų sukurtai konfigūracijai įgyvendinti.  Jūs "
"turite ${NUM_PART} RAID skirsnių, bet norimai konfigūracijai reikia "
"${REQUIRED} skirsnių."

#. Type: select
#. Choices
#. :sl3:
#. flag:translate:4
#: ../mdcfg-utils.templates:6001
msgid "RAID0"
msgstr "RAID0"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl3:
#. flag:translate:4
#: ../mdcfg-utils.templates:6001
msgid "RAID1"
msgstr "RAID1"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl3:
#. flag:translate:4
#: ../mdcfg-utils.templates:6001
msgid "RAID5"
msgstr "RAID5"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../mdcfg-utils.templates:6002
msgid "Multidisk device type:"
msgstr "Multidiskinio įrenginio tipas:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../mdcfg-utils.templates:6002
msgid "Please choose the type of the multidisk device to be created."
msgstr "Pasirinkite kuriamo multidiskinio įrenginio tipą."

#. Type: string
#. Description
#. :sl3:
#: ../mdcfg-utils.templates:7001
msgid "Number of active devices for the RAID1 array:"
msgstr "Aktyvių RAID1 masyvo įrenginių skaičius:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl3:
#: ../mdcfg-utils.templates:7001
msgid ""
"The RAID1 array will consist of both active and spare partitions. The active "
"partitions are those used, while the spare devices will only be used if one "
"or more of the active devices fail."
msgstr ""
"RAID1 masyvas bus sudarytas iš aktyvių bei atsarginių disko skirsnių.  "
"Aktyvūs skirsniai visuomet naudojami, o atsarginiai naudojami tik jei vienas "
"ar daugiau iš aktyvių įrenginių sugenda."

#. Type: string
#. Description
#. :sl3:
#. Type: string
#. Description
#. :sl3:
#: ../mdcfg-utils.templates:7001 ../mdcfg-utils.templates:10001
msgid "NOTE: this setting cannot be changed later."
msgstr "PASTABA: šio parametro vėliau pakeisti negalėsite."

#. Type: string
#. Description
#. :sl3:
#: ../mdcfg-utils.templates:8001
msgid "Number of spare devices for the RAID1 array:"
msgstr "Atsarginių RAID1 masyvo įrenginių skaičius:"

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl3:
#: ../mdcfg-utils.templates:9001
msgid "Spare devices for the RAID1 multidisk device:"
msgstr "Atsarginiai įrenginiai RAID1 multidiskiniam įrenginiui:"

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl3:
#: ../mdcfg-utils.templates:9001
msgid "You have chosen to create an RAID1 array with ${COUNT} spare devices."
msgstr "Pasirinkote sukurti RAID1 masyvą su ${COUNT} atsarginiais įrenginiais."

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl3:
#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl3:
#: ../mdcfg-utils.templates:9001 ../mdcfg-utils.templates:12001
msgid ""
"Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose "
"up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the "
"remaining partitions will be added to the array as \"missing\". You will be "
"able to add them later to the array."
msgstr ""
"Nurodykite, kuriuos disko skirsnius naudoti kaip atsarginius.  Galite "
"pasirinkti iki ${COUNT} skirsnių.  Jei pasirinksite mažiau nei ${COUNT} "
"skirsnių, likę skirsniai bus pridėti prie masyvo kaip trūkstami ir juos "
"galėsite pridėti vėliau."

#. Type: string
#. Description
#. :sl3:
#: ../mdcfg-utils.templates:10001
msgid "Number of active devices for the RAID5 array:"
msgstr "Aktyvių RAID5 masyvo įrenginių skaičius:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl3:
#: ../mdcfg-utils.templates:10001
msgid ""
"The RAID5 array will consist of both active and spare partitions. The active "
"partitions are those used, while the spare devices will only be used if one "
"or more of the active devices fail. A minimum of three active devices is "
"required."
msgstr ""
"RAID5 masyvas bus sudarytas iš aktyvių bei atsarginių disko skirsnių. "
"Aktyvūs skirsniai visuomet naudojami, o atsarginiai naudojami tik jei vienas "
"ar daugiau iš aktyvių įrenginių sugenda. Ne mažiau kaip trys aktyvūs "
"įrenginiai yra būtini."

#. Type: string
#. Description
#. :sl3:
#: ../mdcfg-utils.templates:11001
msgid "Number of spare devices for the RAID5 array:"
msgstr "Atsarginių RAID5 masyvo įrenginių skaičius:"

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl3:
#: ../mdcfg-utils.templates:12001
msgid "Spare devices for the RAID5 multidisk device:"
msgstr "Atsarginiai įrenginiai RAID5 multidiskiniam įrenginiui:"

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl3:
#: ../mdcfg-utils.templates:12001
msgid "You have chosen to create an RAID5 array with ${COUNT} spare devices."
msgstr "Pasirinkote sukurti RAID5 masyvą su ${COUNT} atsarginiais įrenginiais."

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl3:
#: ../mdcfg-utils.templates:13001
msgid "Active devices for the RAID0 multidisk device:"
msgstr "Aktyvūs įrenginiai RAID0 multidiskiniam įrenginiui:"

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl3:
#: ../mdcfg-utils.templates:13001
msgid ""
"You have chosen to create a RAID0 array. Please choose the active devices in "
"this array."
msgstr ""
"Pasirinkote sukurti RAID0 masyvą. Pasirinkite aktyvius įrenginius šiame "
"masyve."

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl3:
#: ../mdcfg-utils.templates:14001
msgid "Active devices for the RAID1 multidisk device:"
msgstr "Aktyvūs įrenginiai RAID1 multidiskiniam įrenginiui:"

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl3:
#: ../mdcfg-utils.templates:14001
msgid "You have chosen to create an RAID1 array with ${COUNT} active devices."
msgstr "Pasirinkote sukurti RAID1 masyvą su ${COUNT} aktyviais įrenginiais."

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl3:
#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl3:
#: ../mdcfg-utils.templates:14001 ../mdcfg-utils.templates:15001
msgid ""
"Please choose which partitions are active devices. You must select exactly "
"${COUNT} partitions."
msgstr ""
"Nurodykite, kurie disko skirsniai bus aktyvūs įrenginiai.  Turite pasirinkti "
"lygiai ${COUNT} skirsnių."

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl3:
#: ../mdcfg-utils.templates:15001
msgid "Active devices for the RAID5 multidisk device:"
msgstr "Aktyvūs įrenginiai RAID5 multidiskiniam įrenginiui:"

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl3:
#: ../mdcfg-utils.templates:15001
msgid "You have chosen to create an RAID5 array with ${COUNT} active devices."
msgstr "Pasirinkote sukurti RAID5 masyvą su ${COUNT} aktyviais įrenginiais."

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../mdcfg-utils.templates:16002
msgid "Multidisk device to be deleted:"
msgstr "Multidiskinis įrenginys, kurį norite išmesti:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../mdcfg-utils.templates:16002
msgid ""
"Deleting a multidisk device will stop it and clear the superblock of all its "
"components."
msgstr ""
"Multidiskinio įrenginio išmetimas jį sustabdys ir išvalys visų jo komponentų "
"superblokus."

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../mdcfg-utils.templates:16002
msgid ""
"Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or "
"devices in a new multidisk device. The array will however be unusable after "
"the deletion."
msgstr ""
"Atkreipkite dėmesį, kad iš karto naudoti skirsnius ar įrenginius naujame "
"multidiskiniame įrenginyje vistiek negalėsite, nors pats masyvas po išmetimo "
"bus netinkamas naudoti."

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../mdcfg-utils.templates:16002
msgid ""
"If you select a device for deletion, you will get some information about it "
"and you will be given the option of aborting this operation."
msgstr ""
"Jei pasirinksite įrenginį išmetimui, gausite apie jį informacijos ir "
"galėsite, jei kas, atšaukti operaciją."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../mdcfg-utils.templates:17001
msgid "No multidisk devices available"
msgstr "Nėra multidiskinių įrenginių"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../mdcfg-utils.templates:17001
msgid "No multidisk devices are available for deletion."
msgstr "Nėra multidiskinių įrenginių, kuriuos galėtumėte išmesti."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../mdcfg-utils.templates:18001
msgid "Really delete this multidisk device?"
msgstr "Tikrai išmesti šį multidiskinį įrenginį?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../mdcfg-utils.templates:18001
msgid ""
"Please confirm whether you really want to delete the following multidisk "
"device:"
msgstr "Patvirtinkite, kad tikrai norite išmesti šį multidiskinį įrenginį:"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../mdcfg-utils.templates:18001
msgid ""
" Device:            ${DEVICE}\n"
" Type:              ${TYPE}\n"
" Component devices:"
msgstr ""
" Įrenginys:         ${DEVICE}\n"
" Tipas:             ${TYPE}\n"
" Sudarytas iš:"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../mdcfg-utils.templates:19001
msgid "Failed to delete the multidisk device"
msgstr "Nepavyko išmesti multidiskinio įrenginio."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../mdcfg-utils.templates:19001
msgid "There was an error deleting the multidisk device. It may be in use."
msgstr ""
"Įvyko klaida šalinant multidiskinį įrenginį. Galbūt jis yra naudojamas."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:1001 ../partman-lvm.templates:24001
msgid "Activate existing volume groups?"
msgstr "Ar aktyvuoti egzistuojančias tomų grupes (Volume Groups)?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:1001 ../partman-lvm.templates:24001
msgid ""
"${COUNT} existing volume groups have been found. Please indicate whether you "
"want to activate them."
msgstr ""
"Radau ${COUNT} egzistuojančių tomų grupių (Volume Groups). Pasakykite, ar "
"norite jas aktyvuoti."

#. Type: select
#. Choices
#. :sl3:
#. LVM main menu choices
#. Translators : please use infinitive form or the equivalent
#. in your language
#. Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#: ../lvmcfg-utils.templates:2001
msgid "Modify volume groups (VG)"
msgstr "Keisti tomų grupes (Volume Groups)"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl3:
#. LVM main menu choices
#. Translators : please use infinitive form or the equivalent
#. in your language
#. Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#: ../lvmcfg-utils.templates:2001
msgid "Modify logical volumes (LV)"
msgstr "Keisti loginius tomus (Logical Volumes)"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl3:
#. LVM main menu choices
#. Translators : please use infinitive form or the equivalent
#. in your language
#. Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#. Type: select
#. Choices
#. :sl3:
#. Volume groups configuration menu choices
#. Translators : please use infinitive form or the equivalent
#. in your language
#. Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#. Type: select
#. Choices
#. :sl3:
#. Logical volumes configuration menu choices
#. Translators : please use infinitive form or the equivalent
#. in your language
#. Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#: ../lvmcfg-utils.templates:2001 ../lvmcfg-utils.templates:3001
#: ../lvmcfg-utils.templates:4001
msgid "Leave"
msgstr "Išeiti"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:2002 ../partman-lvm.templates:25001
msgid "LVM configuration action:"
msgstr "LVM konfigūravimo metodas:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:2002
msgid "This is the Logical Volume Manager configuration menu."
msgstr "Tai yra loginių tomų tvarkyklės (LVM) konfigūracijos meniu."

#. Type: select
#. Choices
#. :sl3:
#. Volume groups configuration menu choices
#. Translators : please use infinitive form or the equivalent
#. in your language
#. Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#: ../lvmcfg-utils.templates:3001
msgid "Create volume groups"
msgstr "Kurti tomų grupes (Volume Groups)"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl3:
#. Volume groups configuration menu choices
#. Translators : please use infinitive form or the equivalent
#. in your language
#. Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#: ../lvmcfg-utils.templates:3001
msgid "Delete volume groups"
msgstr "Išmesti tomų grupes (Volume Groups)"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl3:
#. Volume groups configuration menu choices
#. Translators : please use infinitive form or the equivalent
#. in your language
#. Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#: ../lvmcfg-utils.templates:3001
msgid "Extend volume groups"
msgstr "Plėsti tomų grupes (Volume Groups)"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl3:
#. Volume groups configuration menu choices
#. Translators : please use infinitive form or the equivalent
#. in your language
#. Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#: ../lvmcfg-utils.templates:3001
msgid "Reduce volume groups"
msgstr "Mažinti tomų grupes (Volume Groups)"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:3002
msgid "Volume groups configuration action:"
msgstr "Tomų grupių (Volume Groups) konfigūravimo veiksmas:"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl3:
#. Logical volumes configuration menu choices
#. Translators : please use infinitive form or the equivalent
#. in your language
#. Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#: ../lvmcfg-utils.templates:4001
msgid "Create logical volumes"
msgstr "Kurti loginius tomus (Logical Volumes)"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl3:
#. Logical volumes configuration menu choices
#. Translators : please use infinitive form or the equivalent
#. in your language
#. Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#: ../lvmcfg-utils.templates:4001
msgid "Delete logical volumes"
msgstr "Išmesti loginius tomus (Logical Volumes)"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:4002
msgid "Logical volumes configuration action:"
msgstr "Loginių tomų (Logical Volumes) konfigūravimo veiksmas:"

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:5001 ../partman-lvm.templates:27001
msgid "Devices for the new volume group:"
msgstr "Įrenginiai naujai tomų grupei (Volume Group):"

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:5001 ../partman-lvm.templates:27001
msgid "Please select the devices for the new volume group."
msgstr "Prašau pasirinkti įrenginius naujai tomų grupei (Volume Group)."

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl3:
#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl3:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl3:
#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl3:
#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:5001 ../lvmcfg-utils.templates:17001
#: ../partman-lvm.templates:27001 ../partman-lvm.templates:40001
#: ../partman-lvm.templates:45001
msgid "You can select one or more devices."
msgstr "Galite pasirinkti vieną ar daugiau įrenginių."

#. Type: string
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:6001 ../partman-lvm.templates:28001
msgid "Volume group name:"
msgstr "Tomų grupės (Volume Group) pavadinimas:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:6001 ../partman-lvm.templates:28001
msgid "Please enter the name you would like to use for the new volume group."
msgstr ""
"Prašau įvesti pavadinimą, kurį norėtumėte naudoti naujai tomų grupei (Volume "
"Group)."

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:7001 ../lvmcfg-utils.templates:18001
#: ../partman-lvm.templates:29001 ../partman-lvm.templates:41001
#: ../partman-lvm.templates:46001
msgid "No physical volumes selected"
msgstr "Nepasirinkote nė vieno iš fizinių tomų (physical volume)"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:7001
msgid ""
"No physical volumes were selected. The creation of a new volume group was "
"aborted."
msgstr ""
"Nepasirinkote nė vieno fizinio tomo (physical volume). Naujos tomų grupės "
"(Volume Group) kūrimas buvo atšauktas."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:8001 ../partman-lvm.templates:30001
msgid "No volume group name entered"
msgstr "Neįvestas tomų grupės (Volume Group) pavadinimas"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:8001
msgid "No name for the volume group has been entered.  Please enter a name."
msgstr "Neįvestas tomų grupės (Volume Group) pavadinimas. Prašau jį įvesti."

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:9001 ../partman-lvm.templates:31001
#: ../partman-auto-lvm.templates:6001
msgid "Volume group name already in use"
msgstr "Tomų grupės (Volume Group) pavadinimas jau naudojamas"

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: string
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:9001 ../partman-auto-lvm.templates:3001
msgid ""
"The selected volume group name is already in use. Please choose another name."
msgstr ""
"Pasirinktas tomų grupės (Volume Group) pavadinimas jau naudojamas. Prašau "
"pasirinkti kitą pavadinimą."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:10001 ../partman-lvm.templates:32001
msgid "Volume group name overlaps with device name"
msgstr "Tomų grupės (Volume Group) pavadinimas kertasi su įrenginio pavadinimu"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:10001
msgid ""
"The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please "
"choose another name."
msgstr ""
"Pasirinktas tomų grupės (Volume Group) pavadinimas kertasi su egzistuojančiu "
"įrenginio pavadinimu. Prašau pasirinkti kitą pavadinimą."

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:11001 ../partman-lvm.templates:34001
msgid "Volume group to delete:"
msgstr "Tomų grupė (Volume Group), kurią norite išmesti:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:11001 ../partman-lvm.templates:34001
msgid "Please select the volume group you wish to delete."
msgstr "Prašau pasirinkti tomų grupę (Volume Group), kurią norite išmesti."

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:12001 ../lvmcfg-utils.templates:15001
#: ../lvmcfg-utils.templates:20001 ../lvmcfg-utils.templates:25001
#: ../lvmcfg-utils.templates:26001 ../lvmcfg-utils.templates:33001
#: ../partman-lvm.templates:35001 ../partman-lvm.templates:38001
#: ../partman-lvm.templates:43001 ../partman-lvm.templates:48001
msgid "No volume group found"
msgstr "Neradau nė vienos tomų grupės (Volume Group)"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:12001 ../lvmcfg-utils.templates:15001
#: ../lvmcfg-utils.templates:20001 ../partman-lvm.templates:35001
#: ../partman-lvm.templates:38001 ../partman-lvm.templates:43001
msgid "No volume group has been found."
msgstr "Neradau nė vienos tomų grupės (Volume Group)."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:12001 ../partman-lvm.templates:35001
msgid "The volume group may have already been deleted."
msgstr "Tomų grupė (Volume Group) galėjo būti jau išmesta."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:13001 ../partman-lvm.templates:36001
msgid "Really delete the volume group?"
msgstr "Tikrai išmesti tomų grupę (Volume Group)?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:13001 ../partman-lvm.templates:36001
msgid "Please confirm the ${VG} volume group removal."
msgstr "Patvirtinkite ${VG} tomų grupės (Volume Group) išmetimą."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:14001 ../partman-lvm.templates:37001
msgid "Error while deleting volume group"
msgstr "Klaida bandant išmesti tomų grupę (Volume Group)"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:14001 ../partman-lvm.templates:37001
msgid ""
"The selected volume group could not be deleted. One or more logical volumes "
"may currently be in use."
msgstr ""
"Pasirinkta tomų grupė (Volume Group) negalėjo būti išmesta. Tikriausiai "
"vienas ar daugiau iš loginių tomų (Logical Volume) dabar yra naudojami."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:15001 ../partman-lvm.templates:38001
msgid "No volume group can be deleted."
msgstr "Nė viena iš tomų grupių (Volume Group) negali būti išmesta."

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:16001 ../partman-lvm.templates:39001
msgid "Volume group to extend:"
msgstr "Tomų grupė (Volume Group), kurią norite išplėsti:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:16001 ../partman-lvm.templates:39001
msgid "Please select the volume group you wish to extend."
msgstr "Prašau pasirinkti tomų grupę (Volume Group), kurią norite išplėsti."

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:17001 ../partman-lvm.templates:40001
msgid "Devices to add to the volume group:"
msgstr "Įrenginiai, kuriuos norite pridėti prie tomų grupės (Volume Group):"

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:17001 ../partman-lvm.templates:40001
msgid "Please select the devices you wish to add to the volume group."
msgstr ""
"Prašau pasirinkti įrenginius, kuriuos norite pridėti prie tomų grupės "
"(Volume Group)."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:18001
msgid ""
"No physical volumes were selected. Extension of the volume group was aborted."
msgstr ""
"Nepasirinkote nė vieno iš fizinių tomų (physical volume). Tomų grupės "
"(Volume Group) išplėtimas buvo atšauktas."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:19001 ../partman-lvm.templates:42001
msgid "Error while extending volume group"
msgstr "Klaida bandant išplėsti tomų grupę (Volume Group)"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:19001 ../partman-lvm.templates:42001
msgid ""
"The physical volume ${PARTITION} could not be added to the selected volume "
"group."
msgstr ""
"Nepavyko pridėti fizinio tomo (physical volume) ${PARTITION} prie "
"pasirinktos tomų grupės (Volume Group)."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:20001 ../partman-lvm.templates:43001
msgid "No volume group can be reduced."
msgstr "Nė viena iš tomų grupių (Volume Group) negali būti sumažinta."

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:21001 ../partman-lvm.templates:44001
msgid "Volume group to reduce:"
msgstr "Tomų grupė (Volume Group), kurią norite sumažinti:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:21001 ../partman-lvm.templates:44001
msgid "Please select the volume group you wish to reduce."
msgstr "Prašau pasirinkti tomų grupę (Volume Group), kurią norite sumažinti."

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:22001
msgid "Device to remove from volume group:"
msgstr "Įrenginys, kurį norite išmesti iš tomų grupės (Volume Group):"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:22001
msgid "Please select the device you wish to remove from the volume group."
msgstr ""
"Prašau pasirinkti įrenginį, kurį norite išmesti iš tomų grupės (Volume "
"Group)."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:23001 ../lvmcfg-utils.templates:24001
#: ../partman-lvm.templates:33001 ../partman-lvm.templates:47001
msgid "Error while reducing volume group"
msgstr "Klaida bandant sumažinti tomų grupę (Volume Group)"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:23001
msgid ""
"The selected volume group (${VG}) could not be reduced. There is only one "
"physical volume attached. Please delete the volume group instead."
msgstr ""
"Negalima sumažinti pasirinktos tomų grupės (${VG}).  Ji sudaryta tik iš "
"vieno fizinio tomo (physical volume). Galite nebent išmesti šią tomų grupę "
"(Volume Group)."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:24001 ../partman-lvm.templates:47001
msgid ""
"The physical volume ${PARTITION} could not be removed from the selected "
"volume group."
msgstr ""
"Nepavyko pridėti fizinio tomo (physical volume) ${PARTITION} prie "
"pasirinktos tomų grupės (Volume Group)."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:25001
msgid ""
"No volume groups were found for creating a new logical volume.  Please "
"create more physical volumes and volume groups."
msgstr ""
"Neradau nė vienos tomų grupės (Volume Group), kurioje būtų galima sukurti "
"naują loginį tomą (Logical Volume).  Sukurkite daugiau fizinių tomų ir tomų "
"grupių."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:26001 ../partman-lvm.templates:48001
msgid ""
"No free volume groups were found for creating a new logical volume. Please "
"create more physical volumes and volume groups, or reduce an existing volume "
"group."
msgstr ""
"Neradau laisvos tomu grupės, kurioje būtų galima sukurti naują loginį tomą. "
"Sukurkite daugiau fizinių tomų ir tomų grupių, arba sumažinkite jau "
"egzistuojančią tomų grupę."

#. Type: string
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:27001 ../partman-lvm.templates:49001
msgid "Logical volume name:"
msgstr "Loginio tomo (Logical Volume) pavadinimas:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:27001 ../partman-lvm.templates:49001
msgid "Please enter the name you would like to use for the new logical volume."
msgstr ""
"Prašau įvesti pavadinimą, kurį norėtumėte naudoti naujam loginiam tomui "
"(Logical Volume)."

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:28001 ../lvmcfg-utils.templates:34001
#: ../partman-lvm.templates:50001
msgid "Volume group:"
msgstr "Tomų grupė (Volume Group):"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:28001 ../partman-lvm.templates:50001
msgid ""
"Please select the volume group where the new logical volume should be "
"created."
msgstr ""
"Prašau pasirinkti tomų grupę (Volume Group), kurioje norite sukurti naują "
"loginį tomą (Logical Volume)."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:29001 ../partman-lvm.templates:51001
msgid "No logical volume name entered"
msgstr "Neįvestas loginio tomo (Logical Volume) pavadinimas"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:29001 ../partman-lvm.templates:51001
msgid "No name for the logical volume has been entered.  Please enter a name."
msgstr "Neįvestas loginio tomo (Logical Volume) pavadinimas. Prašau jį įvesti."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:30001 ../lvmcfg-utils.templates:32001
#: ../partman-lvm.templates:52001 ../partman-lvm.templates:54001
msgid "Error while creating a new logical volume"
msgstr "Klaida kuriant naują loginį tomą (Logical Volume)"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:30001 ../partman-lvm.templates:52001
msgid ""
"The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same "
"volume group (${VG})."
msgstr ""
"Pavadinimas ${LV} jau naudojamas kitam loginiam tomui (Logical Volume) toje "
"pačioje tomų grupėje (${VG})."

#. Type: string
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:31001 ../partman-lvm.templates:53001
msgid "Logical volume size:"
msgstr "Loginio tomo (Logical Volume) dydis:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:31001 ../partman-lvm.templates:53001
msgid ""
"Please enter the size of the new logical volume. The size may be entered in "
"the following formats: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), "
"10T (Terabytes). The default unit is Megabytes."
msgstr ""
"Prašau įvesti norimą naujo loginio tomo (Logical Volume) dydį. Jį galite "
"nurodyti kilobaitais (pvz., 10K), megabaitais (10M), gigabaitais (10G), "
"terabaitais (10T).  Jei nenurodysite vieneto, dydis bus matuojamas "
"megabaitais."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:32001 ../partman-lvm.templates:54001
msgid ""
"Unable to create a new logical volume (${LV}) on ${VG} with the new size "
"${SIZE}."
msgstr ""
"Nepavyko sukurti ${SIZE} dydžio naujo loginio tomo (${LV}) tomų grupėje "
"${VG}."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:33001
msgid "No volume group has been found for deleting a logical volume."
msgstr ""
"Neradau nė vienos tomų grupės (Volume Group), kurioje galėčiau išmesti "
"loginį tomą (Logical Volume)."

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:34001
msgid ""
"Please select the volume group which contains the logical volume to be "
"deleted."
msgstr ""
"Prašau pasirinkti tomų grupę (Volume Group), kurioje yra loginis tomas "
"(Logical Volume), kurį norite išmesti."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:35001 ../partman-lvm.templates:55001
msgid "No logical volume found"
msgstr "Neradau loginių tomų (Logical Volume)"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:35001 ../partman-lvm.templates:55001
msgid ""
"No logical volume has been found.  Please create a logical volume first."
msgstr ""
"Neradau nė vieno loginio tomo (Logical Volume). Pirma sukurkite loginį tomą."

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:36001 ../partman-lvm.templates:56001
msgid "Logical volume:"
msgstr "Loginis tomas (Logical Volume):"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:36001
msgid "Please select the logical volume to be deleted on ${VG}."
msgstr ""
"Prašau pasirinkti loginį tomą (Logical Volume), kurį norite išmesti iš ${VG}."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:37001 ../partman-lvm.templates:58001
msgid "Error while deleting the logical volume"
msgstr "Klaida bandant išmesti loginį tomą (Logical Volume)"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:37001 ../partman-lvm.templates:58001
msgid "The logical volume (${LV}) on ${VG} could not be deleted."
msgstr "Nepavyko išmesti loginio tomo (${LV}) iš ${VG}."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:38001 ../partman-lvm.templates:59001
msgid "No usable physical volumes found"
msgstr "Neradau vartotinų fizinių tomų (physical volume)"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:38001 ../partman-lvm.templates:59001
msgid ""
"No physical volumes (i.e. partitions) were found in your system. All "
"physical volumes may already be in use. You may also need to load some "
"required kernel modules or re-partition the hard drives."
msgstr ""
"Sistemoje neradau fizinių tomų (t.y. diskų skirsnių).  Galbūt jie visi jau "
"naudojami.  Galbūt jums reiktų įkelti kokių branduolio modulių ar perdalyti "
"kietus diskus."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:39001 ../partman-lvm.templates:60001
msgid "Logical Volume Manager not available"
msgstr "Loginių tomų tvarkyklės (LVM) nėra"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:39001 ../partman-lvm.templates:60001
msgid ""
"The current kernel doesn't support the Logical Volume Manager. You may need "
"to load the lvm-mod module."
msgstr ""
"Esamas branduolys nepalaiko loginių tomų tvarkyklės (LVM).  Galbūt reikia "
"įkelti modulį 'lvm-mod'."

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-md.templates:1001
msgid "Software RAID device"
msgstr "Programinis RAID įrenginys"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-md.templates:2001
msgid "Configure software RAID"
msgstr "Konfigūruoti programinį RAID"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-md.templates:3001
msgid "Write the changes to the storage devices and configure RAID?"
msgstr "Įrašyti pakeitimus į laikmenas ir sukonfigūruoti RAID?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-md.templates:3001
msgid ""
"Before RAID can be configured, the changes have to be written to the storage "
"devices.  These changes cannot be undone."
msgstr ""
"Prieš konfigūruojant RAIDą pakeitimai turi būti įrašyti į laikmenas.  Šių "
"pakeitimų vėliau atšaukti nebebus galima."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-md.templates:3001 ../partman-md.templates:4001
msgid ""
"When RAID is configured, no additional changes to the partitions in the "
"disks containing physical volumes are allowed.  Please convince yourself "
"that you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks."
msgstr ""
"Po to, kai RAIDas bus sukonfigūruotas, daugiau nebebus galima keisti "
"skirsnių diskuose, turinčiuose fizinių tomų.  Įsitikinkite, kad esate "
"patenkinti tų diskų sudalinimu."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-md.templates:4001
msgid "Keep current partition layout and configure RAID?"
msgstr "Ar išsaugoti esamą disko skirsnių planą ir konfigūruoti RAID?"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-md.templates:5001
msgid "RAID configuration failure"
msgstr "RAID konfigūracijos klaida"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-md.templates:5001
msgid "RAID configuration has been aborted."
msgstr "RAID konfigūravimas nutrauktas."

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-md.templates:6001
msgid "physical volume for RAID"
msgstr "fizinis tomas RAIDui"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-md.templates:7001
msgid "raid"
msgstr "raid"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:1001
msgid "Unallocated physical volumes:"
msgstr "Nepaskirstyti fiziniai tomai (physica volumes):"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:2001
msgid "Volume groups:"
msgstr "Tomų grupės (volume groups):"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:3001
msgid "Uses physical volume:"
msgstr "Fizinio tomo (physical volume) naudojimas:"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:4001
msgid "Provides logical volume:"
msgstr "Loginio tomos (logical volume) pateikimas:"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#. "none" here == "No Physical Volumes"
#: ../partman-lvm.templates:5001
msgid ""
"none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the "
"translation for the word \"none\" in your language without any brackets. "
"This \"none\" relates to \"Physical Volumes:\" ]"
msgstr "joks"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#. "none" here == "No Volume Groups"
#: ../partman-lvm.templates:6001
msgid ""
"none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the "
"translation for the word \"none\" in your language without any brackets. "
"This \"none\" relates to \"Volume Groups:\" ]"
msgstr "joks"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#. Translators: use the acronym for "Physical Volume" in your language here
#: ../partman-lvm.templates:8001
msgid "PV"
msgstr "PV"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#. What is "in use" is a partition
#: ../partman-lvm.templates:9001
msgid "In use by LVM volume group ${VG}"
msgstr "Jau naudojama LVM tomų grupėje ${VG}"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#. Menu entry
#. Use infinitive form
#: ../partman-lvm.templates:10001
msgid "Display configuration details"
msgstr "Rodyti išsamesnę konfigūraciją"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#. Menu entry
#. Use infinitive form
#: ../partman-lvm.templates:11001
msgid "Create volume group"
msgstr "Sukurti tomų grupę (volume group)"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#. Menu entry
#. Use infinitive form
#: ../partman-lvm.templates:12001
msgid "Delete volume group"
msgstr "Išmesti tomų grupę (volume group)"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#. Menu entry
#. Use infinitive form
#: ../partman-lvm.templates:13001
msgid "Extend volume group"
msgstr "Išplėsti tomų grupę (volume group)"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#. Menu entry
#. Use infinitive form
#: ../partman-lvm.templates:14001
msgid "Reduce volume group"
msgstr "Mažinti tomų grupę (volume group)"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#. Menu entry
#. Use infinitive form
#: ../partman-lvm.templates:15001
msgid "Create logical volume"
msgstr "Sukurti loginį tomą (logical volume)"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#. Menu entry
#. Use infinitive form
#: ../partman-lvm.templates:16001
msgid "Delete logical volume"
msgstr "Išmesti loginį tomą (logical volume)"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:18001
msgid "Write the changes to disks and configure LVM?"
msgstr "Ar įrašyti pakeitimus į diskus ir konfigūruoti LVM?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:18001
msgid ""
"Before the Logical Volume Manager can be configured, the current "
"partitioning scheme has to be written to disk.  These changes cannot be "
"undone."
msgstr ""
"Prieš loginių tomų tvarkyklės (LVM) konfigūravimą, dabartinė disko dalijimo "
"schema turi būti įrašyta į diską.  Šie pakeitimai negali būti neatlikti."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:18001
msgid ""
"After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the "
"partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during "
"the installation. Please decide if you are satisfied with the current "
"partitioning scheme before continuing."
msgstr ""
"Kai loginių tomų tvarkyklė (LVM) jau konfigūruota, papildomi disko skirsnių "
"pakeitimai diskuose, talpinančiuose fizinius tomus, nebeleistini. Prieš "
"tęsdami, nuspręskite, ar esate patenkinti esama disko dalijimo skirsniais "
"schema."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:19001
msgid "Keep current partition layout and configure LVM?"
msgstr "Ar išsaugoti esamą disko skirsnių planą ir konfigūruoti LVM?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:19001
msgid ""
"After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the "
"partitions in the disks containing physical volumes are allowed. Please "
"decide if you are satisfied with the current partitioning scheme in these "
"disks before continuing."
msgstr ""
"Kai loginių tomų tvarkyklė (LVM) jau konfigūruota, papildomi disko skirsnių "
"pakeitimai diskuose, talpinančiuose fizinius tomus, nebeleistini. Prieš "
"tęsdami, nuspręskite, ar esate patenkinti esama disko dalijimo skirsniais "
"schema."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:20001
msgid "LVM configuration failure"
msgstr "LVM konfigūravimo nesėkmė"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:20001
msgid "An error occurred while writing the changes to the disks."
msgstr "Klaida įvyko rašant pakeitimus į diskus."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:20001
msgid "Logical Volume Manager configuration has been aborted."
msgstr "Loginių tomų tvarkyklės (LVM) konfigūravimas nutrauktas."

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:21001
msgid "physical volume for LVM"
msgstr "fizinis tomas skirtas LVM"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#. keep it short (ideally a 3-letter acronym)
#: ../partman-lvm.templates:22001
msgid "lvm"
msgstr "lvm"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:25001
msgid "Summary of current LVM configuration:"
msgstr "Dabartinės LVM konfigūracijos santrauka:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:25001
msgid ""
" Free Physical Volumes:  ${FREE_PVS}\n"
" Used Physical Volumes:  ${USED_PVS}\n"
" Volume Groups:          ${VGS}\n"
" Logical Volumes:        ${LVS}"
msgstr ""
" Tuščių fizinių tomų (PV):     ${FREE_PVS}\n"
" Naudojamų fizinių tomų (PV):  ${USED_PVS}\n"
" Tomų grupių (VG):             ${VGS}\n"
" Loginių tomų (LV):            ${LVS}"

#. Type: note
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:26001
msgid "Current LVM configuration:"
msgstr "Dabartinė LVM konfigūracija:"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:29001
msgid ""
"No physical volumes were selected. The creation of a new volume group has "
"been aborted."
msgstr ""
"Nepasirinkote nė vieno fizinio tomo (physical volume). Naujos tomų grupės "
"(Volume Group) kūrimas atšauktas."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:30001
msgid "No name for the volume group has been entered. Please enter a name."
msgstr "Neįvestas tomų grupės (Volume Group) pavadinimas. Įveskite pavadinimą."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:31001
msgid ""
"The selected volume group name is already in use. Please choose a different "
"name."
msgstr ""
"Pasirinktas tomų grupės (Volume Group) pavadinimas jau naudojamas. "
"Pasirinkite kitą pavadinimą."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:32001
msgid ""
"The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please "
"choose a different name."
msgstr ""
"Pasirinktas tomų grupės (Volume Group) pavadinimas kertasi su egzistuojančiu "
"įrenginio pavadinimu. Pasirinkite kitą pavadinimą."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:33001
msgid "The volume group ${VG} could not be created."
msgstr "Tomų grupės ${VG} negali būti sukurtos."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:41001
msgid ""
"No physical volumes were selected. Extension of the volume group has been "
"aborted."
msgstr ""
"Nepasirinkote nė vieno iš fizinių tomų (physical volume). Tomų grupės "
"(Volume Group) išplėtimas atšauktas."

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:45001
msgid "Devices to remove from the volume group:"
msgstr "Įrenginiai skirti pašalinimui iš tomų grupės (volume group):"

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:45001
msgid "Please select the devices you wish to remove from the volume group."
msgstr ""
"Pasirinkti įrenginius, kuriuos norite išmesti iš tomų grupės (volume group)."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:46001
msgid ""
"No physical volumes were selected. Reduction of the volume group was aborted."
msgstr ""
"Nepasirinkote nė vieno fizinio tomo (physical volume). Tomų grupės (Volume "
"Group) sumažinimas buvo atšauktas."

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:56001
msgid "Please select the logical volume to delete."
msgstr "Pasirinkti loginį tomą (logical volume), kurį norite pašalinti."

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:57001
msgid "in VG ${VG}"
msgstr "VG·${VG}"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:61001
msgid "Error while initializing physical volume"
msgstr "Klaida inicializuojant fizinį tomą"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:61001
msgid "The physical volume ${PV} could not be initialized."
msgstr "Nepavyko inicializuoti fizinio tomo ${PV}."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:62001
msgid "Invalid logical volume or volume group name"
msgstr "Netinkamas loginio tomo ar tomų grupės vardas"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:62001
msgid ""
"Logical volume or volume group names may only contain alphanumeric "
"characters, hyphen, plus, period and underscore. They must be 128 characters "
"or less and may not begin with a hyphen. The names \".\" and \"..\" are not "
"allowed. In addition, logical volume names may not begin with \"snapshot\"."
msgstr ""
"Loginių tomų ar tomų grupių vardus gali sudaryti tik raidės, skaitmenys, "
"brūkšnelis, pliuso ženklas, taškas ir pabraukimo ženklas. Jie gali būti iki "
"128 simbolių ilgio ir negali prasidėti brūkšneliu. Vardai \".\" ir\"..\" "
"neleistini. Be to, loginių tomų vardai negali prasidėti žodžiu ·\"snapshot\"."
"·"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:62001
msgid "Please choose a different name."
msgstr "Pasirinkite kitą vardą."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:63001
msgid "Remove existing logical volume data?"
msgstr "Ar pašalinti egzistuojančius loginio tomo duomenis?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:63001
msgid ""
"The selected device already contains the following LVM logical volumes, "
"volume groups and physical volumes which are about to be removed:"
msgstr ""
"Pasirinktame įrenginyje jau yra LVM loginių tomų, tomų grupių ar fizinių "
"tomų, kurie numatomi pašalinimui:"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:63001
msgid "Logical volume(s) to be removed: ${LVTARGETS}"
msgstr "Numatomas šalinti loginis tomas(ai): ${LVTARGETS}"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:63001
msgid "Volume group(s) to be removed: ${VGTARGETS}"
msgstr "Numatoma šalinti tomų grupė(s): ${VGTARGETS}"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:63001
msgid "Physical volume(s) to be removed: ${PVTARGETS}"
msgstr "Numatomas šalinti fizinis tomas(ai): ${PVTARGETS}"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:63001
msgid ""
"Note that this will also permanently erase any data currently on the logical "
"volumes."
msgstr ""
"Pastebėkite, kad tai visiškai ištrins visus duomenis esančius loginiuose "
"tomuose."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:64001
msgid "Unable to automatically remove LVM data"
msgstr "Negaliu automatiškai pašalinti LVM duomenų."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:64001
msgid ""
"Because the volume group(s) on the selected device also consist of physical "
"volumes on other devices, it is not considered safe to remove its LVM data "
"automatically. If you wish to use this device for partitioning, please "
"remove its LVM data first."
msgstr ""
"Kadangi tomų grupė(s) pasirinktame įrenginyje taip pat sudaryta ir iš "
"fizinių tomų esančių kituose įrenginiuose, automatinis LVM duomenų "
"pašalinimas laikomas nesaugiu. Jei Jūs norite dalinti šį įrenginį "
"skirsniais, pirmiau pašalinkite tuos LVM duomenis."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-auto-raid.templates:1001
msgid "Error while setting up RAID"
msgstr "Klaida nustatant RAID"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-auto-raid.templates:1001
msgid ""
"An unexpected error occurred while setting up a preseeded RAID configuration."
msgstr ""
"Įvyko nenumatyta klaida atliekant išankstinės (preseeded) RAID "
"konfigūracijos nustatymus."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-auto-raid.templates:4001
msgid "Not enough RAID partitions specified"
msgstr "Nurodytas nepakankamas kiekis RAID skirsnių"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-auto-raid.templates:4001
msgid ""
"There are not enough RAID partitions specified for your preseeded "
"configuration. You need at least 3 devices for a RAID5 array."
msgstr ""
"Nepakanka RAID skirsnių Jūsų nurodytai konfigūracijai įgyvendinti. Jums "
"reikia bent 3-jų įrenginių RAID5 masyvui."

#. Type: text
#. Description
#. File system name
#. Keep translations short enough
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:1001
msgid "physical volume for encryption"
msgstr "fizinis tomas skirtas šifravimui"

#. Type: text
#. Description
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#. Should be kept very short or unstranslated
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:2001
msgid "crypto"
msgstr "crypto"

#. Type: text
#. Description
#. This is related to "encryption method"
#. Encryption type for a file system
#. Translations should be kept below 40 columns
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:3001
msgid "Loopback (loop-AES)"
msgstr "Loopback įrenginys (loop-AES)"

#. Type: text
#. Description
#. This is related to "encryption method"
#. Encryption type for a file system
#. Translations should be kept below 40 columns
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:4001
msgid "Device-mapper (dm-crypt)"
msgstr "Device-mapper (dm-crypt)"

#. Type: text
#. Description
#. This is related to "encryption method"
#. Encryption type for a file system
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:6001
msgid "not active"
msgstr "ne aktyvus"

#. Type: text
#. Description
#. Should be kept below 24 columns
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:7001
msgid "Encryption method:"
msgstr "Šifravimo metodas:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:8001
msgid "Encryption method for this partition:"
msgstr "Šio disko skirsnio šifravimas metodas:"

#. Type: text
#. Description
#. Should be kept below 24 columns
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:9001
msgid "Encryption:"
msgstr "Šifravimas:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:10001
msgid "Encryption for this partition:"
msgstr "Šio disko skirsnio šifravimas:"

#. Type: text
#. Description
#. Should be kept below 24 columns
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:11001
msgid "Key size:"
msgstr "Rakto dydis:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:12001
msgid "Key size for this partition:"
msgstr "Rakto dydis šiam disko skirsniui:"

#. Type: text
#. Description
#. An initialization vector is the initial value used to seed
#. the encryption algorithm
#. Should be kept below 24 columns
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:13001
msgid "IV algorithm:"
msgstr "IV algoritmas:"

#. Type: select
#. Description
#. An initialization vector is the initial randomness used to seed
#. the encryption algorithm
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:14001
msgid "Initialization vector generation algorithm for this partition:"
msgstr "Inicializacijos vektoriaus generavimo algoritmas šiam disko skirsniui:"

#. Type: select
#. Description
#. An initialization vector is the initial randomness used to seed
#. the encryption algorithm
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:14001
msgid ""
"Different algorithms exist to derive the initialization vector for each "
"sector. This choice influences the encryption security. Normally, there is "
"no reason to change this from the recommended default, except for "
"compatibility with older systems."
msgstr ""
"Egzistuoja keletas algoritmų inicializacijos vektoriui kiekvienam sektoriui "
"sukurti. Šis pasirinkimas įtakoja šifravimo saugumą. Paprastai nėra prasmės "
"keisti numatytojo (rekomenduojamo) algoritmo, nebent norima išsaugoti "
"suderinamumą su senomis sistemomis."

#. Type: text
#. Description
#. Should be kept below 24 columns
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:15001
msgid "Encryption key:"
msgstr "Šifravimo raktas:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:16001
msgid "Type of encryption key for this partition:"
msgstr "Šifravimo rakto tipas šiam disko skirsniui:"

#. Type: text
#. Description
#. Should be kept below 24 columns
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:17001
msgid "Encryption key hash:"
msgstr "Šifravimo rakto maiša (hash):"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:18001
msgid "Type of encryption key hash for this partition:"
msgstr "Šifravimo rakto maišos (hash) tipas šiam disko skirsniui:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:18001
msgid ""
"The encryption key is derived from the passphrase by applying a one-way hash "
"function to it. Normally, there is no reason to change this from the "
"recommended default and doing so in the wrong way can reduce the encryption "
"strength."
msgstr ""
"Šifravimo raktas sukurtas iš slaptos frazės, jai pritaikant vienpusė maišos "
"(hash) funkciją. Paprastai nėra prasmės to keisti nuo numatytojo "
"(rekomenduojamo) būdo, nes tai gali sumažinti šifravimo atsparumą."

#. Type: text
#. Description
#. This shows up in a screen summarizing options and will be followed
#. by "yes" or "no"
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:19001
msgid "Erase data:"
msgstr "Ištrinti duomenis:"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:22001
msgid "Erase data on this partition"
msgstr "Duomenų trynimas šiame disko skirsnyje"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:23001
msgid "Really erase the data on ${DEVICE}?"
msgstr "Ar tikrai trinti duomenis įrenginyje ${DEVICE}?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:23001
msgid ""
"The data on ${DEVICE} will be overwritten with random data. It can no longer "
"be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to "
"abort the erase."
msgstr ""
"Duomenys įrenginyje ${DEVICE} bus perrašyti atsitiktiniais duomenimis. Po "
"šio žingsnio duomenys nebegalės būti atstatyti. Tai paskutinė galimybė "
"atsisakyti jų išnaikinimo."

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:24001
msgid "Erasing data on ${DEVICE}"
msgstr "Duomenų trynimas įrenginyje ${DEVICE}"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:25001
msgid "Erasing data on ${DEVICE} failed"
msgstr "Duomenų trynimas įrenginyje ${DEVICE} nepavyko"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:25001
msgid ""
"An error occurred trying to erase the data on ${DEVICE}. The data has not "
"been erased."
msgstr ""
"Duomenų trynimo įrenginyje ${DEVICE} metu įvyko klaida. Duomenys liko "
"neišnaikinti."

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:26001
msgid "Setting up encryption..."
msgstr "Nustatomas šifravimas..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:27001
msgid "Configure encrypted volumes"
msgstr "Konfigūruoti šifruotus tomus"

#. Type: note
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:28001
msgid "No partitions to encrypt"
msgstr "Nėra skirsnių šifravimui"

#. Type: note
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:28001
msgid "No partitions have been selected for encryption."
msgstr "Nėra pasirinkta disko skirsnių, skirtų šifravimui."

#. Type: note
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:29001
msgid "Required programs missing"
msgstr "Trūksta reikiamų programų"

#. Type: note
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:29001
msgid ""
"This build of debian-installer does not include one or more programs that "
"are required for partman-crypto to function correctly."
msgstr ""
"Šiame įdiegiklio komplekte neįtraukta viena ar kelios programos, kurios "
"reikalingos teisingam partman-crypto modulio veikimui."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:30001
msgid "Required encryption options missing"
msgstr "Trūksta reikiamų šifravimo parametrų"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:30001
msgid ""
"The encryption options for ${DEVICE} are incomplete. Please return to the "
"partition menu and select all required options."
msgstr ""
"Įrenginiui ${DEVICE} nurodyti ne visi šifravimo parametrai. Grįžkite į "
"skirsnio meniu ir pasirinkite visus reikiamus parametrus."

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#. Translators: this string is used to assemble a string of the format
#. "$specify_option: $missing". If this proves to be a problem in your
#. language, please contact the maintainer and we can do it differently.
#: ../partman-crypto.templates:31001
msgid "missing"
msgstr "trūksta"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#. What is "in use" is a partition
#: ../partman-crypto.templates:32001
msgid "In use as physical volume for encrypted volume ${DEV}"
msgstr "Jau naudojamas kaip fizinis tomas šifruotam tomui ${DEV}"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:33001
msgid "Encryption package installation failure"
msgstr "Nepavyko įdiegti šifravimo paketo"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:33001
msgid ""
"The kernel module package ${PACKAGE} could not be found or an error occurred "
"during its installation."
msgstr ""
"Nerastas branduolio modulio paketas ${PACKAGE}, arba jo įdiegimo metu įvyko "
"klaida."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:33001
msgid ""
"It is likely that there will be problems setting up encrypted partitions "
"when the system is rebooted. You may be able to correct this by installing "
"the required package(s) later on."
msgstr ""
"Gali būti, kad sistemos įkėlimo metu, bandant nustatyti šifruotus disko "
"skirsnius, kils problemų. Šią padėtį galėsite ištaisyti, įdiegdami reikiamą"
"(us) paketą(us) vėliau."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:34001
msgid "Write the changes to disk and configure encrypted volumes?"
msgstr "Ar įrašyti pakeitimus į diską ir konfigūruoti šifruotus tomus?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:34001
msgid ""
"Before encrypted volumes can be configured, the current partitioning scheme "
"has to be written to disk.  These changes cannot be undone."
msgstr ""
"Prieš šifruotų tomų konfigūravimą, dabartinė disko skirsnių schema turibūti "
"įrašyta į diską. Šių pakeitimų vėliau atšaukti nebebus galima."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:34001 ../partman-crypto.templates:35001
msgid ""
"After the encrypted volumes have been configured, no additional changes to "
"the partitions on the disks containing encrypted volumes are allowed. Please "
"decide if you are satisfied with the current partitioning scheme for these "
"disks before continuing."
msgstr ""
"Atlikus šifruotų tomų konfigūravimą, papildomi disko skirsnių pakeitimai "
"diskuose, talpinančiuose šifruotus tomus, nebeleistini. Prieš tęsdami, "
"nuspręskite, ar esate patenkint esama disko dalijimo skirsniais schema."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:35001
msgid "Keep current partition layout and configure encrypted volumes?"
msgstr ""
"Ar išsaugoti esamą disko skirsnių planą ir konfigūruoti šifruotus tomus?"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:36001
msgid "Configuration of encrypted volumes failed"
msgstr "Šifruotų tomų konfigūravimas nepavyko"

#. Type: error<