| 1 |
# translation of hi.po to Hindi
|
| 2 |
# Debian Installer master translation file template
|
| 3 |
# Don't forget to properly fill-in the header of PO files
|
| 4 |
# Debian Installer translators, please read the D-I i18n documentation
|
| 5 |
# in doc/i18n/i18n.txt
|
| 6 |
#
|
| 7 |
#
|
| 8 |
# Nishant Sharma <me@nishants.net>, 2005, 2006.
|
| 9 |
# Kumar Appaiah <akumar@ee.iitm.ac.in>, 2008.
|
| 10 |
# Kumar Appaiah <a.kumar@alumni.iitm.ac.in>, 2008, 2009, 2010.
|
| 11 |
msgid ""
|
| 12 |
msgstr ""
|
| 13 |
"Project-Id-Version: hi\n"
|
| 14 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
| 15 |
"POT-Creation-Date: 2010-08-05 20:58+0000\n"
|
| 16 |
"PO-Revision-Date: 2010-08-05 16:56-0400\n"
|
| 17 |
"Last-Translator: Kumar Appaiah <a.kumar@alumni.iitm.ac.in>\n"
|
| 18 |
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
|
| 19 |
"Language: \n"
|
| 20 |
"MIME-Version: 1.0\n"
|
| 21 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
| 22 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
| 23 |
"Plural-Forms: 2X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
|
| 24 |
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
|
| 25 |
|
| 26 |
#. Type: select
|
| 27 |
#. Choices
|
| 28 |
#. :sl3:
|
| 29 |
#: ../console-setup.templates:3001
|
| 30 |
msgid ". Arabic"
|
| 31 |
msgstr "अरबी भाषा"
|
| 32 |
|
| 33 |
#. Type: select
|
| 34 |
#. Choices
|
| 35 |
#. :sl3:
|
| 36 |
#: ../console-setup.templates:3001
|
| 37 |
msgid "# Armenian"
|
| 38 |
msgstr "# अर्मेनियाई"
|
| 39 |
|
| 40 |
#. Type: select
|
| 41 |
#. Choices
|
| 42 |
#. :sl3:
|
| 43 |
#: ../console-setup.templates:3001
|
| 44 |
msgid "# Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U"
|
| 45 |
msgstr "सिरिलिक # - KOI8-R और KOI8-U"
|
| 46 |
|
| 47 |
#. Type: select
|
| 48 |
#. Choices
|
| 49 |
#. :sl3:
|
| 50 |
#: ../console-setup.templates:3001
|
| 51 |
msgid "# Cyrillic - non-Slavic languages"
|
| 52 |
msgstr "# - सिरिलिक गैर स्लाव भाषाएँ"
|
| 53 |
|
| 54 |
#. Type: select
|
| 55 |
#. Choices
|
| 56 |
#. :sl3:
|
| 57 |
#: ../console-setup.templates:3001
|
| 58 |
msgid "# Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)"
|
| 59 |
msgstr "# सिरिलिक - स्लाव भाषाएँ (बोस्नियाई सर्बियाई लेटिन भी)"
|
| 60 |
|
| 61 |
#. Type: select
|
| 62 |
#. Choices
|
| 63 |
#. :sl3:
|
| 64 |
#: ../console-setup.templates:3001
|
| 65 |
msgid ". Ethiopic"
|
| 66 |
msgstr ". ईथोपियाई"
|
| 67 |
|
| 68 |
#. Type: select
|
| 69 |
#. Choices
|
| 70 |
#. :sl3:
|
| 71 |
#: ../console-setup.templates:3001
|
| 72 |
msgid "# Georgian"
|
| 73 |
msgstr "# जॉर्जियाई"
|
| 74 |
|
| 75 |
#. Type: select
|
| 76 |
#. Choices
|
| 77 |
#. :sl3:
|
| 78 |
#: ../console-setup.templates:3001
|
| 79 |
msgid "# Greek"
|
| 80 |
msgstr "# यूनानी"
|
| 81 |
|
| 82 |
#. Type: select
|
| 83 |
#. Choices
|
| 84 |
#. :sl3:
|
| 85 |
#: ../console-setup.templates:3001
|
| 86 |
msgid "# Hebrew"
|
| 87 |
msgstr "# हिब्रू"
|
| 88 |
|
| 89 |
#. Type: select
|
| 90 |
#. Choices
|
| 91 |
#. :sl3:
|
| 92 |
#: ../console-setup.templates:3001
|
| 93 |
msgid "# Lao"
|
| 94 |
msgstr "# लाओ"
|
| 95 |
|
| 96 |
#. Type: select
|
| 97 |
#. Choices
|
| 98 |
#. :sl3:
|
| 99 |
#: ../console-setup.templates:3001
|
| 100 |
msgid "# Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages"
|
| 101 |
msgstr "# लेटिन1 और लैटिन5 - पश्चिमी यूरोप और तुर्की भाषाएँ"
|
| 102 |
|
| 103 |
#. Type: select
|
| 104 |
#. Choices
|
| 105 |
#. :sl3:
|
| 106 |
#: ../console-setup.templates:3001
|
| 107 |
msgid "# Latin2 - central Europe and Romanian"
|
| 108 |
msgstr "# लैटिन2 - यूरोप और मध्य रोमानियाई"
|
| 109 |
|
| 110 |
#. Type: select
|
| 111 |
#. Choices
|
| 112 |
#. :sl3:
|
| 113 |
#: ../console-setup.templates:3001
|
| 114 |
msgid "# Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh"
|
| 115 |
msgstr "# लैटिन3 और लैटिन8 - चिचेवा, एस्पेरान्तो, आयरिश, माल्टीज़ और वेल्श"
|
| 116 |
|
| 117 |
#. Type: select
|
| 118 |
#. Choices
|
| 119 |
#. :sl3:
|
| 120 |
#: ../console-setup.templates:3001
|
| 121 |
msgid "# Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese"
|
| 122 |
msgstr "# Latin7 - लीथुनियन लातवी, माओरी और मार्शलीज़"
|
| 123 |
|
| 124 |
#. Type: select
|
| 125 |
#. Choices
|
| 126 |
#. :sl3:
|
| 127 |
#: ../console-setup.templates:3001
|
| 128 |
msgid ". Latin - Vietnamese"
|
| 129 |
msgstr ". लैटिन - वियतनामी"
|
| 130 |
|
| 131 |
#. Type: select
|
| 132 |
#. Choices
|
| 133 |
#. :sl3:
|
| 134 |
#: ../console-setup.templates:3001
|
| 135 |
msgid "# Thai"
|
| 136 |
msgstr "# थाई"
|
| 137 |
|
| 138 |
#. Type: select
|
| 139 |
#. Choices
|
| 140 |
#. :sl3:
|
| 141 |
#: ../console-setup.templates:3001
|
| 142 |
msgid ". Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic"
|
| 143 |
msgstr ". संयुक्त - लैटिन, सिरिलिक स्लाव, हिब्रू, अरबी मूल"
|
| 144 |
|
| 145 |
#. Type: select
|
| 146 |
#. Choices
|
| 147 |
#. :sl3:
|
| 148 |
#: ../console-setup.templates:3001
|
| 149 |
msgid ". Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek"
|
| 150 |
msgstr "संयुक्त - लैटिन; स्लाव सिरिलिक, ग्रीक"
|
| 151 |
|
| 152 |
#. Type: select
|
| 153 |
#. Choices
|
| 154 |
#. :sl3:
|
| 155 |
#: ../console-setup.templates:3001
|
| 156 |
msgid ". Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic"
|
| 157 |
msgstr "संयुक्त - लैटिन; स्लाव और गैर स्लाव सिरिलिक"
|
| 158 |
|
| 159 |
#. Type: select
|
| 160 |
#. Description
|
| 161 |
#. :sl3:
|
| 162 |
#: ../console-setup.templates:3002
|
| 163 |
msgid "Character set to support:"
|
| 164 |
msgstr "समर्थित अक्षर संघटन:"
|
| 165 |
|
| 166 |
#. Type: select
|
| 167 |
#. Description
|
| 168 |
#. :sl3:
|
| 169 |
#: ../console-setup.templates:3002
|
| 170 |
msgid "Please choose the character set that should be supported by the console font."
|
| 171 |
msgstr "कंसोल में एपयोग हेतु समर्थित अक्षर संगठन चुनें."
|
| 172 |
|
| 173 |
#. Type: select
|
| 174 |
#. Description
|
| 175 |
#. :sl3:
|
| 176 |
#: ../console-setup.templates:3002
|
| 177 |
msgid ""
|
| 178 |
"If you don't use a framebuffer, the choices that start with \".\" will "
|
| 179 |
"reduce the number of available colors on the console."
|
| 180 |
msgstr ""
|
| 181 |
"फ्रेम बफर का उपयोग न करने से \".\" से शुरू होनें वाले वस्तुओंको चुनने से कंसोल पर रंगों की संख्या "
|
| 182 |
"कम हो जाएगी."
|
| 183 |
|
| 184 |
#. Type: select
|
| 185 |
#. Description
|
| 186 |
#. :sl3:
|
| 187 |
#: ../console-setup.templates:7001
|
| 188 |
msgid "Encoding to use on the console:"
|
| 189 |
msgstr "कंसोल पर उपयोग किया जाने वाला अक्षर संगठन:"
|
| 190 |
|
| 191 |
#. Type: boolean
|
| 192 |
#. Description
|
| 193 |
#. :sl3:
|
| 194 |
#: ../ethdetect.templates:2001
|
| 195 |
msgid "Do you intend to use FireWire Ethernet?"
|
| 196 |
msgstr "क्या आप फायरवायर ईथरनेट प्रयोग करने की इच्छा रखते हैं?"
|
| 197 |
|
| 198 |
#. Type: boolean
|
| 199 |
#. Description
|
| 200 |
#. :sl3:
|
| 201 |
#: ../ethdetect.templates:2001
|
| 202 |
msgid ""
|
| 203 |
"No Ethernet card was detected, but a FireWire interface is present. It's "
|
| 204 |
"possible, though unlikely, that with the right FireWire hardware connected "
|
| 205 |
"to it, this could be your primary Ethernet interface."
|
| 206 |
msgstr ""
|
| 207 |
"कोई ईथरनेट कार्ड नहीं पाया गया, हालाँकि एक फायरवायर इंटरफेस उपलब्ध है. संभवतः यदि सही "
|
| 208 |
"फायरवायर हार्डवेयर इससे जुड़ा हुआ है तो वो आपका प्राथमिक ईथरनेट इंटरफेस हो सकता है."
|
| 209 |
|
| 210 |
#. Type: string
|
| 211 |
#. Description
|
| 212 |
#. :sl3:
|
| 213 |
#: ../hw-detect.templates:8001
|
| 214 |
msgid "Additional parameters for module ${MODULE}:"
|
| 215 |
msgstr "मॉड्यूल ${MODULE} हेतु अतिरिक्त पैरामीटर्स:"
|
| 216 |
|
| 217 |
#. Type: string
|
| 218 |
#. Description
|
| 219 |
#. :sl3:
|
| 220 |
#: ../hw-detect.templates:8001
|
| 221 |
msgid ""
|
| 222 |
"The module ${MODULE} failed to load. You may need to pass parameters to the "
|
| 223 |
"module to make it work; this is common with older hardware. These parameters "
|
| 224 |
"are often I/O port and IRQ numbers that vary from machine to machine and "
|
| 225 |
"cannot be determined from the hardware. An example string looks something "
|
| 226 |
"like \"irq=7 io=0x220\""
|
| 227 |
msgstr ""
|
| 228 |
"मॉड्यूल ${MODULE} लोड नहीं हुआ. इस मॉड्यूल को प्रयोग में लाने के लिए आपको पैरामीटर्स "
|
| 229 |
"प्रदान करने पड़ सकते हैं, ऐसा पुराने हार्डवेयर के साथ हो सकता है. यह पैरामीटर्स अधिकतर आई/"
|
| 230 |
"ओ पोर्ट व आईआऱक्यू अंक होते हैं जो मशीन दर मशीन बदल जाते हैं और हार्डवेयर से पता नहीं किए "
|
| 231 |
"जा सकते हैं. उदाहरण के लिए \"irq=7 io=0x220\""
|
| 232 |
|
| 233 |
#. Type: string
|
| 234 |
#. Description
|
| 235 |
#. :sl3:
|
| 236 |
#: ../hw-detect.templates:8001
|
| 237 |
msgid ""
|
| 238 |
"If you don't know what to enter, consult your documentation, or leave it "
|
| 239 |
"blank to not load the module."
|
| 240 |
msgstr ""
|
| 241 |
"यदि आपको पता नहीं है कि क्या भरना है, तो अपने दस्तावेज़ों को खंगालें, या मॉड्यूल लोड नहीं "
|
| 242 |
"करने हेतु इसे खाली ही रहने दें."
|
| 243 |
|
| 244 |
#. Type: text
|
| 245 |
#. Description
|
| 246 |
#. Main menu item
|
| 247 |
#. :sl3:
|
| 248 |
#: ../driver-injection-disk-detect.templates:1001
|
| 249 |
msgid "Detect virtual driver disks from hardware manufacturer"
|
| 250 |
msgstr "वर्चुअल ड्राइवर डिस्क हार्डवेयर मैन्युफैक्चरर द्वारा खोजें?"
|
| 251 |
|
| 252 |
#. Type: boolean
|
| 253 |
#. Description
|
| 254 |
#. :sl3:
|
| 255 |
#: ../driver-injection-disk-detect.templates:2001
|
| 256 |
msgid "Load drivers from internal virtual driver disk?"
|
| 257 |
msgstr "भीतरी वर्चुअल ड्राइवर डिस्क से ड्राइवर लोड करें?"
|
| 258 |
|
| 259 |
#. Type: boolean
|
| 260 |
#. Description
|
| 261 |
#. :sl3:
|
| 262 |
#: ../driver-injection-disk-detect.templates:2001
|
| 263 |
msgid ""
|
| 264 |
"Installing on this hardware may require some drivers provided by the "
|
| 265 |
"manufacturer to be loaded from the built-in driver injection disk."
|
| 266 |
msgstr ""
|
| 267 |
"इस हार्डवेयर पर संस्थापन करने के लिए मैन्युफैक्चरर द्वारा दिए गए गए ड्राइवर कोइंजेक्शन डिस्क "
|
| 268 |
"द्वारा लोड करने की आवश्यकता हो सकती है."
|
| 269 |
|
| 270 |
#. Type: error
|
| 271 |
#. Description
|
| 272 |
#. :sl3:
|
| 273 |
#: ../choose-mirror-bin.templates-in:9001
|
| 274 |
msgid "Architecture not supported"
|
| 275 |
msgstr "संघटन समर्थित नहीं है"
|
| 276 |
|
| 277 |
#. Type: error
|
| 278 |
#. Description
|
| 279 |
#. :sl3:
|
| 280 |
#: ../choose-mirror-bin.templates-in:9001
|
| 281 |
msgid ""
|
| 282 |
"The specified Debian archive mirror does not seem to support your "
|
| 283 |
"architecture. Please try a different mirror."
|
| 284 |
msgstr ""
|
| 285 |
"चयनित डेबियन आलेख मिरर आपके तंत्र के संघटन को समर्थित नहीं करता है। कृपया किसी अन्य मिरर "
|
| 286 |
"से प्रयास करें।"
|
| 287 |
|
| 288 |
#. Type: text
|
| 289 |
#. Description
|
| 290 |
#. :sl3:
|
| 291 |
#: ../partman-base.templates:53001
|
| 292 |
#, no-c-format
|
| 293 |
msgid "RAID%s device #%s"
|
| 294 |
msgstr "आरएआईडी%s उपकरण #%s"
|
| 295 |
|
| 296 |
#. Type: text
|
| 297 |
#. Description
|
| 298 |
#. :sl3:
|
| 299 |
#: ../partman-base.templates:54001
|
| 300 |
#, no-c-format
|
| 301 |
msgid "Encrypted volume (%s)"
|
| 302 |
msgstr "कूटबद्ध वॉल्यूम (%s)"
|
| 303 |
|
| 304 |
#. Type: text
|
| 305 |
#. Description
|
| 306 |
#. For example: Serial ATA RAID isw_dhiiedgihc_Volume0 (mirror)
|
| 307 |
#. :sl3:
|
| 308 |
#: ../partman-base.templates:55001
|
| 309 |
#, no-c-format
|
| 310 |
msgid "Serial ATA RAID %s (%s)"
|
| 311 |
msgstr "सीरियल ए.टी.ए. रेइड %s (%s)"
|
| 312 |
|
| 313 |
#. Type: text
|
| 314 |
#. Description
|
| 315 |
#. For example: Serial ATA RAID isw_dhiiedgihc_Volume01 (partition #1)
|
| 316 |
#. :sl3:
|
| 317 |
#: ../partman-base.templates:56001
|
| 318 |
#, no-c-format
|
| 319 |
msgid "Serial ATA RAID %s (partition #%s)"
|
| 320 |
msgstr "सीरियल ए.टी.ए. रेइडडी %s (%s), पार्टीशन #%s (%s)"
|
| 321 |
|
| 322 |
#. Type: text
|
| 323 |
#. Description
|
| 324 |
#. Translators: "multipath" is a pretty tricky term to translate
|
| 325 |
#. You'll find some documentation about it at
|
| 326 |
#. http://www.redhat.com/docs/manuals/csgfs/browse/4.6/DM_Multipath/index.html
|
| 327 |
#. "Short" definition:
|
| 328 |
#. Device Mapper Multipathing (DM-Multipath) allows you to configure
|
| 329 |
#. multiple I/O paths between server nodes and storage arrays into a
|
| 330 |
#. single device. These I/O paths are physical SAN connections that can
|
| 331 |
#. include separate cables, switches, and controllers. Multipathing
|
| 332 |
#. aggregates the I/O paths, creating a new device that consists of the
|
| 333 |
#. aggregated paths.
|
| 334 |
#. WWID stands for World-Wide IDentification
|
| 335 |
#. :sl3:
|
| 336 |
#: ../partman-base.templates:57001
|
| 337 |
#, no-c-format
|
| 338 |
msgid "Multipath %s (WWID %s)"
|
| 339 |
msgstr "मल्टीपाथ %s (WWID %s)"
|
| 340 |
|
| 341 |
#. Type: text
|
| 342 |
#. Description
|
| 343 |
#. :sl3:
|
| 344 |
#: ../partman-base.templates:58001
|
| 345 |
#, no-c-format
|
| 346 |
msgid "Multipath %s (partition #%s)"
|
| 347 |
msgstr "मल्टीपाथ %s (पार्टीशन #%s)"
|
| 348 |
|
| 349 |
#. Type: text
|
| 350 |
#. Description
|
| 351 |
#. :sl3:
|
| 352 |
#: ../partman-base.templates:59001
|
| 353 |
#, no-c-format
|
| 354 |
msgid "LVM VG %s, LV %s"
|
| 355 |
msgstr "एलवीएम वीजी %s, एलवी %s"
|
| 356 |
|
| 357 |
#. Type: text
|
| 358 |
#. Description
|
| 359 |
#. :sl3:
|
| 360 |
#: ../partman-base.templates:60001
|
| 361 |
#, no-c-format
|
| 362 |
msgid "Loopback (loop%s)"
|
| 363 |
msgstr "लूपबैक (लूप%s)"
|
| 364 |
|
| 365 |
#. Type: error
|
| 366 |
#. Description
|
| 367 |
#. :sl3:
|
| 368 |
#: ../bootstrap-base.templates:10001
|
| 369 |
msgid "Unsupported initrd generator"
|
| 370 |
msgstr "असमर्थित इनिटआरडी जनक"
|
| 371 |
|
| 372 |
#. Type: error
|
| 373 |
#. Description
|
| 374 |
#. :sl3:
|
| 375 |
#: ../bootstrap-base.templates:10001
|
| 376 |
msgid ""
|
| 377 |
"The package ${GENERATOR} that was selected to generate the initrd is not "
|
| 378 |
"supported."
|
| 379 |
msgstr "${GENERATOR} पैकेज जोकि इनिटआरडी बनाने के लिये चुना गया था, वह समर्थित नहीं है."
|
| 380 |
|
| 381 |
#. Type: select
|
| 382 |
#. Choices
|
| 383 |
#. :sl3:
|
| 384 |
#: ../bootstrap-base.templates:11001
|
| 385 |
msgid "generic: include all available drivers"
|
| 386 |
msgstr "जेनेरिक: सारी उपलब्ध ड्राइवर लें"
|
| 387 |
|
| 388 |
#. Type: select
|
| 389 |
#. Choices
|
| 390 |
#. :sl3:
|
| 391 |
#: ../bootstrap-base.templates:11001
|
| 392 |
msgid "targeted: only include drivers needed for this system"
|
| 393 |
msgstr "टारगेटेड: केवल वह ड्राइवर लें, जो इस सिस्टम के लिए आवश्यक हों"
|
| 394 |
|
| 395 |
#. Type: select
|
| 396 |
#. Description
|
| 397 |
#. :sl3:
|
| 398 |
#: ../bootstrap-base.templates:11002
|
| 399 |
msgid "Drivers to include in the initrd:"
|
| 400 |
msgstr "इनिटआरडी में शामिल किए जाने वाले ड्राइवर:"
|
| 401 |
|
| 402 |
#. Type: select
|
| 403 |
#. Description
|
| 404 |
#. :sl3:
|
| 405 |
#: ../bootstrap-base.templates:11002
|
| 406 |
msgid ""
|
| 407 |
"The primary function of an initrd is to allow the kernel to mount the root "
|
| 408 |
"file system. It therefore needs to contain all drivers and supporting "
|
| 409 |
"programs required to do that."
|
| 410 |
msgstr ""
|
| 411 |
"इनिटआरडी का मुख्य काम कर्नल को रूट फाइलसिस्टम माउन्ट करने में संयोग देने का है. इसलिए उसमें "
|
| 412 |
"सारे ड्राइवर और आवश्यक प्रोग्राम का होना ज़रूरी है."
|
| 413 |
|
| 414 |
#. Type: select
|
| 415 |
#. Description
|
| 416 |
#. :sl3:
|
| 417 |
#: ../bootstrap-base.templates:11002
|
| 418 |
msgid ""
|
| 419 |
"A generic initrd is much larger than a targeted one and may even be so large "
|
| 420 |
"that some boot loaders are unable to load it but has the advantage that it "
|
| 421 |
"can be used to boot the target system on almost any hardware. With the "
|
| 422 |
"smaller targeted initrd there is a very small chance that not all needed "
|
| 423 |
"drivers are included."
|
| 424 |
msgstr ""
|
| 425 |
"सामान्य इनिटआरडी एक वीशेष इनिटआरडी से काफी बडा होता है; इतना बडा कि कुछ बटलोडर "
|
| 426 |
"उन्हें लोड नहीं कर पाते. पर उनमें लाभ यह है कि यह अधिकतम हार्डवेयर में बूट होने की क्षमता "
|
| 427 |
"रखता है. एक छोटे विशेष इनिटआरडी में कुछ आवश्यक ड्राइवर के न होने के कुछ मौके हैं."
|
| 428 |
|
| 429 |
#. Type: note
|
| 430 |
#. Description
|
| 431 |
#. :sl3:
|
| 432 |
#: ../nobootloader.templates:5001
|
| 433 |
msgid "No boot loader installed"
|
| 434 |
msgstr "कोई बूट लोडर संस्थापित नहीं है"
|
| 435 |
|
| 436 |
#. Type: note
|
| 437 |
#. Description
|
| 438 |
#. :sl3:
|
| 439 |
#: ../nobootloader.templates:5001
|
| 440 |
msgid ""
|
| 441 |
"No boot loader has been installed, either because you chose not to or "
|
| 442 |
"because your specific architecture doesn't support a boot loader yet."
|
| 443 |
msgstr ""
|
| 444 |
"कोई भी बूटलोडर संस्थापित नहीं हुआ क्योंकि या तो आपने ऐसा न करने का चयन किया या फिरआपके "
|
| 445 |
"संघटन विशेष के लिए अभी कोई बूटलोडर समर्थित नहीं है।"
|
| 446 |
|
| 447 |
#. Type: note
|
| 448 |
#. Description
|
| 449 |
#. :sl3:
|
| 450 |
#: ../nobootloader.templates:5001
|
| 451 |
msgid ""
|
| 452 |
"You will need to boot manually with the ${KERNEL} kernel on partition "
|
| 453 |
"${BOOT} and ${ROOT} passed as a kernel argument."
|
| 454 |
msgstr ""
|
| 455 |
"आपको ${BOOT} पार्टिशन पर कर्नेल ${KERNEL} को ${ROOT} कर्नेल चर देते हुए हस्तचालित बूट "
|
| 456 |
"करना पड़ेगा।"
|
| 457 |
|
| 458 |
#. Type: boolean
|
| 459 |
#. Description
|
| 460 |
#. :sl3:
|
| 461 |
#: ../grub-installer.templates:3001
|
| 462 |
msgid "Install the GRUB boot loader to the Serial ATA RAID disk?"
|
| 463 |
msgstr "हार्ड डिस्क में ग्रब बूट लोडर को संस्थापित करें?"
|
| 464 |
|
| 465 |
#. Type: boolean
|
| 466 |
#. Description
|
| 467 |
#. :sl3:
|
| 468 |
#: ../grub-installer.templates:3001
|
| 469 |
msgid "Installation of GRUB on Serial ATA RAID is experimental."
|
| 470 |
msgstr "सीरियल एटीए रेइड (RAID) पर GRUB का संस्थापन प्रायोगिक स्थिति में है।"
|
| 471 |
|
| 472 |
#. Type: boolean
|
| 473 |
#. Description
|
| 474 |
#. :sl3:
|
| 475 |
#: ../grub-installer.templates:3001
|
| 476 |
msgid ""
|
| 477 |
"GRUB is always installed to the master boot record (MBR) of the Serial ATA "
|
| 478 |
"RAID disk. It is also assumed that disk is listed as the first hard disk in "
|
| 479 |
"the boot order defined in the system's BIOS setup."
|
| 480 |
msgstr ""
|
| 481 |
"GRUB का संस्थापन हमेशा सीरियल एटीए रेइड (RAID) डिस्क के मास्टर बूट रिकॉर्ड पर किया "
|
| 482 |
"जाता है। यह भी माना जाता है कि वह डिस्क सिस्टम के बायोस (BIOS) बूट ऑर्डर सूची पर पहले "
|
| 483 |
"स्थित है।"
|
| 484 |
|
| 485 |
#. Type: boolean
|
| 486 |
#. Description
|
| 487 |
#. :sl3:
|
| 488 |
#. Type: boolean
|
| 489 |
#. Description
|
| 490 |
#. :sl3:
|
| 491 |
#: ../grub-installer.templates:3001 ../grub-installer.templates:5001
|
| 492 |
msgid "The GRUB root device is: ${GRUBROOT}."
|
| 493 |
msgstr "GRUB का रूट डिवाइस ${GRUBROOT} है।"
|
| 494 |
|
| 495 |
#. Type: error
|
| 496 |
#. Description
|
| 497 |
#. :sl3:
|
| 498 |
#: ../grub-installer.templates:4001
|
| 499 |
msgid "An error occurred while setting up GRUB for your Serial ATA RAID disk."
|
| 500 |
msgstr "आपके सीरीयल एटीए डिस्क पर GRUB के संस्थापन करने में व्यवस्थित ।रने में त्रुटि हुई."
|
| 501 |
|
| 502 |
#. Type: error
|
| 503 |
#. Description
|
| 504 |
#. :sl3:
|
| 505 |
#. Type: error
|
| 506 |
#. Description
|
| 507 |
#. :sl3:
|
| 508 |
#: ../grub-installer.templates:4001 ../grub-installer.templates:6001
|
| 509 |
msgid "The GRUB installation has been aborted."
|
| 510 |
msgstr "GRUB के व्यवस्थापन की प्रक्रिया छोड़ी गई."
|
| 511 |
|
| 512 |
#. Type: boolean
|
| 513 |
#. Description
|
| 514 |
#. :sl3:
|
| 515 |
#: ../grub-installer.templates:5001
|
| 516 |
msgid "Install the GRUB boot loader to the multipath device?"
|
| 517 |
msgstr "ग्रब बूट लोडर को मल्टिपाथ उपकरण पर संस्थापित करें?"
|
| 518 |
|
| 519 |
#. Type: boolean
|
| 520 |
#. Description
|
| 521 |
#. :sl3:
|
| 522 |
#: ../grub-installer.templates:5001
|
| 523 |
msgid "Installation of GRUB on multipath is experimental."
|
| 524 |
msgstr "मल्टिपाथ पर ग्रब का संस्थापन प्रयोगात्मक है."
|
| 525 |
|
| 526 |
#. Type: boolean
|
| 527 |
#. Description
|
| 528 |
#. :sl3:
|
| 529 |
#: ../grub-installer.templates:5001
|
| 530 |
msgid ""
|
| 531 |
"GRUB is always installed to the master boot record (MBR) of the multipath "
|
| 532 |
"device. It is also assumed that the WWID of this device is selected as boot "
|
| 533 |
"device in the system's FibreChannel adapter BIOS."
|
| 534 |
msgstr ""
|
| 535 |
"GRUB का संस्थापन हमेशा मल्टिपाथ उपकरण के मास्टर बूट रिकॉर्ड पर किया जाता है। यह भी "
|
| 536 |
"माना जाता है कि इस उपकरण का WWID फाइबर चैनल अडैप्टर के बायोस (BIOS) बूट ऑर्डर सूची "
|
| 537 |
"पर बूट किए जाने वाला उपकरण चुना गया है."
|
| 538 |
|
| 539 |
#. Type: error
|
| 540 |
#. Description
|
| 541 |
#. :sl3:
|
| 542 |
#: ../grub-installer.templates:6001
|
| 543 |
msgid "An error occurred while setting up GRUB for the multipath device."
|
| 544 |
msgstr "आपके मल्टिपाथ उपकरण पर GRUB के संस्थापन करने में व्यवस्थित ।रने में त्रुटि हुई."
|
| 545 |
|
| 546 |
#. Type: select
|
| 547 |
#. Choices
|
| 548 |
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
|
| 549 |
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
|
| 550 |
#. in single-byte languages)
|
| 551 |
#. :sl3:
|
| 552 |
#: ../lilo-installer.templates:1001
|
| 553 |
msgid "${disc}: Master Boot Record"
|
| 554 |
msgstr "${disc}: मास्टर बूट रेकॉर्ड"
|
| 555 |
|
| 556 |
#. Type: select
|
| 557 |
#. Choices
|
| 558 |
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
|
| 559 |
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
|
| 560 |
#. in single-byte languages)
|
| 561 |
#. :sl3:
|
| 562 |
#: ../lilo-installer.templates:1001
|
| 563 |
msgid "${part}: new Debian partition"
|
| 564 |
msgstr "${part}: नया डेबियन पार्टीशन"
|
| 565 |
|
| 566 |
#. Type: select
|
| 567 |
#. Choices
|
| 568 |
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
|
| 569 |
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
|
| 570 |
#. in single-byte languages)
|
| 571 |
#. :sl3:
|
| 572 |
#. Type: select
|
| 573 |
#. Choices
|
| 574 |
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
|
| 575 |
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
|
| 576 |
#. in single-byte languages)
|
| 577 |
#. :sl3:
|
| 578 |
#: ../lilo-installer.templates:1001 ../lilo-installer.templates:2001
|
| 579 |
msgid "Other choice (Advanced)"
|
| 580 |
msgstr "अन्य चुनाव (विस्तृत)"
|
| 581 |
|
| 582 |
#. Type: select
|
| 583 |
#. Description
|
| 584 |
#. :sl3:
|
| 585 |
#. Type: select
|
| 586 |
#. Description
|
| 587 |
#. :sl3:
|
| 588 |
#. Type: string
|
| 589 |
#. Description
|
| 590 |
#. :sl3:
|
| 591 |
#: ../lilo-installer.templates:1002 ../lilo-installer.templates:2002
|
| 592 |
#: ../lilo-installer.templates:3001
|
| 593 |
msgid "LILO installation target:"
|
| 594 |
msgstr "लिलो संस्थापना लक्ष्य:"
|
| 595 |
|
| 596 |
#. Type: select
|
| 597 |
#. Description
|
| 598 |
#. :sl3:
|
| 599 |
#: ../lilo-installer.templates:1002
|
| 600 |
msgid ""
|
| 601 |
"The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. By "
|
| 602 |
"installing it onto your disk's Master Boot Record, LILO will take complete "
|
| 603 |
"control of the boot process, but if you want to use a different boot "
|
| 604 |
"manager, just install LILO on the new Debian partition instead."
|
| 605 |
msgstr ""
|
| 606 |
"आपके नये तंत्र को बूट करने योग्य बनाने के लिए लिलो अनुप्रयोग को संस्थापित करना होगा. यदि "
|
| 607 |
"आप लिलो को अपनी डिस्क के मास्टर बूट रिकॉर्ड में संस्थापित करते हैं तो यह पूरी बूट प्रक्रिया "
|
| 608 |
"पर नियंत्रण कर लेगा, परंतु यदि आप कोई और बूटप्रबंधक प्रयोग करना चाहते हैं तो लिलो को केवल "
|
| 609 |
"नये डेबियन पार्टिशन में ही संस्थापित करें."
|
| 610 |
|
| 611 |
#. Type: select
|
| 612 |
#. Description
|
| 613 |
#. :sl3:
|
| 614 |
#: ../lilo-installer.templates:1002
|
| 615 |
msgid "If unsure, install LILO into the Master Boot Record."
|
| 616 |
msgstr "यदि सुनिश्चित न हों तो लिलो को मास्टर बूट रिकॉर्ड में संस्थापित करें."
|
| 617 |
|
| 618 |
#. Type: select
|
| 619 |
#. Choices
|
| 620 |
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
|
| 621 |
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
|
| 622 |
#. in single-byte languages)
|
| 623 |
#. :sl3:
|
| 624 |
#: ../lilo-installer.templates:2001
|
| 625 |
msgid "${disc}: software RAID array"
|
| 626 |
msgstr "${disc}: सॉफ्टवेयर रेड ऐरे"
|
| 627 |
|
| 628 |
#. Type: select
|
| 629 |
#. Description
|
| 630 |
#. :sl3:
|
| 631 |
#: ../lilo-installer.templates:2002
|
| 632 |
msgid ""
|
| 633 |
"The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. You "
|
| 634 |
"may choose to install it onto a software RAID array or another device."
|
| 635 |
msgstr ""
|
| 636 |
"आपके नये तंत्र को बूट करने योग्य बनाने के लिए लिलो अनुप्रयोग को संस्थापित करना होगा. आप "
|
| 637 |
"इसे सॉफ्टवेयर रेड या किसी अन्य उपकरण में संस्थापित करने का चुनाव कर सकते हैं."
|
| 638 |
|
| 639 |
#. Type: string
|
| 640 |
#. Description
|
| 641 |
#. :sl3:
|
| 642 |
#: ../lilo-installer.templates:3001
|
| 643 |
msgid ""
|
| 644 |
"Please enter the device name of the partition or disk onto which LILO should "
|
| 645 |
"be installed, such as /dev/hda or /dev/sda1."
|
| 646 |
msgstr ""
|
| 647 |
"कृपया उस पार्टिशन अथवा डिस्क का नाम लिखें, जिस पर LILO का संस्थापन किया जाना है, "
|
| 648 |
"उदाहरणतः /dev/hda या /dev/sda1।"
|
| 649 |
|
| 650 |
#. Type: error
|
| 651 |
#. Description
|
| 652 |
#. :sl3:
|
| 653 |
#: ../lilo-installer.templates:4001
|
| 654 |
msgid "Invalid partition name"
|
| 655 |
msgstr "अवैध पार्टीशन नाम"
|
| 656 |
|
| 657 |
#. Type: error
|
| 658 |
#. Description
|
| 659 |
#. :sl3:
|
| 660 |
#: ../lilo-installer.templates:4001
|
| 661 |
msgid ""
|
| 662 |
"The path ${path} does not represent a partition or hard disk device. Please "
|
| 663 |
"try again."
|
| 664 |
msgstr "पथ ${path} किसी पार्टिशन या हार्डडिस्क उपकरण को नहीं दर्शाता है. कृपया पुनः प्रयास करें."
|
| 665 |
|
| 666 |
#. Type: text
|
| 667 |
#. Description
|
| 668 |
#. :sl3:
|
| 669 |
#: ../lilo-installer.templates:5001
|
| 670 |
msgid "Installing LILO..."
|
| 671 |
msgstr "लिलो संस्थापित किया जा रहा है..."
|
| 672 |
|
| 673 |
#. Type: text
|
| 674 |
#. Description
|
| 675 |
#. :sl3:
|
| 676 |
#: ../lilo-installer.templates:6001
|
| 677 |
msgid "Activating partition ${bootdev}"
|
| 678 |
msgstr "पार्टीशन सक्रिय किया जा रहा है ${bootdev}"
|
| 679 |
|
| 680 |
#. Type: text
|
| 681 |
#. Description
|
| 682 |
#. :sl3:
|
| 683 |
#: ../lilo-installer.templates:7001
|
| 684 |
msgid "Creating lilo.conf"
|
| 685 |
msgstr "lilo.conf तैयार किया जा रहा है"
|
| 686 |
|
| 687 |
#. Type: text
|
| 688 |
#. Description
|
| 689 |
#. :sl3:
|
| 690 |
#: ../lilo-installer.templates:8001
|
| 691 |
msgid "Installing the LILO package"
|
| 692 |
msgstr "लिलो पैकेज संस्थापित किया जा रहा है"
|
| 693 |
|
| 694 |
#. Type: text
|
| 695 |
#. Description
|
| 696 |
#. :sl3:
|
| 697 |
#: ../lilo-installer.templates:9001
|
| 698 |
msgid "Running LILO for ${bootdev}"
|
| 699 |
msgstr "${bootdev} के लिए लिलो चलाया जा रहा है"
|
| 700 |
|
| 701 |
#. Type: note
|
| 702 |
#. Description
|
| 703 |
#. :sl3:
|
| 704 |
#: ../lilo-installer.templates:10001
|
| 705 |
msgid "LILO configured to use a serial console"
|
| 706 |
msgstr "लिलो को एक सीरियल कंसोल का प्रयोग करने के लिए व्यवस्थित किया गया"
|
| 707 |
|
| 708 |
#. Type: note
|
| 709 |
#. Description
|
| 710 |
#. :sl3:
|
| 711 |
#: ../lilo-installer.templates:10001
|
| 712 |
msgid "LILO is configured to use serial port ${PORT} as the console. ${PORT_SPEED}"
|
| 713 |
msgstr ""
|
| 714 |
"लिलो को सीरियल पोर्ट ${PORT} को कंसोल की भाँति प्रयोग करने के लिए कॉन्फ़िगर किया गया "
|
| 715 |
"है. ${PORT_SPEED}"
|
| 716 |
|
| 717 |
#. Type: text
|
| 718 |
#. Description
|
| 719 |
#. :sl3:
|
| 720 |
#: ../lilo-installer.templates:11001
|
| 721 |
msgid "The serial port speed is set to ${SPEED}."
|
| 722 |
msgstr "सीरियल पोर्ट की गति ${SPEED} स्थापित किया गया।"
|
| 723 |
|
| 724 |
#. Type: boolean
|
| 725 |
#. Description
|
| 726 |
#. :sl3:
|
| 727 |
#: ../lilo-installer.templates:12001
|
| 728 |
msgid "Would you like to make this partition active?"
|
| 729 |
msgstr "क्या आप इस पार्टिशन को सक्रिय करना चाहेंगे?"
|
| 730 |
|
| 731 |
#. Type: boolean
|
| 732 |
#. Description
|
| 733 |
#. :sl3:
|
| 734 |
#: ../lilo-installer.templates:12001
|
| 735 |
msgid ""
|
| 736 |
"You have chosen to install LILO on a partition that is not the active one. "
|
| 737 |
"If this partition is not marked active, then LILO will not be loaded by the "
|
| 738 |
"boot loader. This may cause you to be unable to boot into the system that is "
|
| 739 |
"being installed."
|
| 740 |
msgstr ""
|
| 741 |
"आपने लिलो को एक ऐसे पार्टिश में संस्थापित करने का चयन किया है जोकि सक्रिय नहीं है. यदि "
|
| 742 |
"इस पार्टिशन को सक्रिय नहीं किया जाता है तो बूटलोडर द्वारा लिलो को लोड नहीं किया "
|
| 743 |
"जाएगा. इससे आपका संस्थापित हो रहा तंत्र बूट होने योग्य नहीं रहेगा."
|
| 744 |
|
| 745 |
#. Type: boolean
|
| 746 |
#. Description
|
| 747 |
#. :sl3:
|
| 748 |
#: ../lilo-installer.templates:12001
|
| 749 |
msgid ""
|
| 750 |
"You should make this partition active unless you have another boot loader "
|
| 751 |
"that will allow you to access your new Linux installation."
|
| 752 |
msgstr ""
|
| 753 |
"जब तक कि आपके पास ऐसा कोई और बूटलोडर नहीं है जो आपको आपके नये लिनक्स संस्थापन तक पहुँचने "
|
| 754 |
"दे, आपको इस पार्टिशन को सक्रिय बनाना ही चाहिए."
|
| 755 |
|
| 756 |
#. Type: boolean
|
| 757 |
#. Description
|
| 758 |
#. :sl3:
|
| 759 |
#: ../lilo-installer.templates:13001
|
| 760 |
msgid "LILO installation failed. Continue anyway?"
|
| 761 |
msgstr "लिलो का संस्थापन असफल. फिर भी जारी रखें?"
|
| 762 |
|
| 763 |
#. Type: boolean
|
| 764 |
#. Description
|
| 765 |
#. :sl3:
|
| 766 |
#: ../lilo-installer.templates:13001
|
| 767 |
msgid ""
|
| 768 |
"The lilo package failed to install into /target/. Installing LILO as a boot "
|
| 769 |
"loader is a required step. The install problem might however be unrelated to "
|
| 770 |
"LILO, so continuing the installation may be possible."
|
| 771 |
msgstr ""
|
| 772 |
"लिलो पैकेज /target में संस्थापित होने से असफल रह गया. लिलो बूटलोडर का संस्थापन एक आवश्यक "
|
| 773 |
"चरण है. संस्थापन की समस्या लिलो से असंबद्ध भी हो सकती है, इसलिए संस्थापन को जारी रखना "
|
| 774 |
"संभव हो सकता है."
|
| 775 |
|
| 776 |
#. Type: error
|
| 777 |
#. Description
|
| 778 |
#. :sl3:
|
| 779 |
#: ../lilo-installer.templates:14001
|
| 780 |
msgid "LILO installation failed"
|
| 781 |
msgstr "लिलो संस्थापना असफल हो गया"
|
| 782 |
|
| 783 |
#. Type: error
|
| 784 |
#. Description
|
| 785 |
#. :sl3:
|
| 786 |
#: ../lilo-installer.templates:14001
|
| 787 |
msgid "Running \"/sbin/lilo\" failed with error code \"${ERRCODE}\"."
|
| 788 |
msgstr "\"/sbin/lilo\" का कार्यान्वयन त्रुटि कूट \"${ERRCODE}\" के साथ असफल हुआ."
|
| 789 |
|
| 790 |
#. Type: text
|
| 791 |
#. Description
|
| 792 |
#. Main menu item
|
| 793 |
#. :sl3:
|
| 794 |
#: ../lilo-installer.templates:15001
|
| 795 |
msgid "Install the LILO boot loader on a hard disk"
|
| 796 |
msgstr "हार्ड डिस्क में लिलो बूट लोडर को संस्थापित करें"
|
| 797 |
|
| 798 |
#. #-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
| 799 |
#. Type: text
|
| 800 |
#. Description
|
| 801 |
#. :sl3:
|
| 802 |
#. #-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
| 803 |
#. Type: error
|
| 804 |
#. Description
|
| 805 |
#. :sl5:
|
| 806 |
#: ../rescue-mode.templates:2001 ../partconf.templates:1001
|
| 807 |
msgid "No partitions found"
|
| 808 |
msgstr "कोई पार्टीशन नहीं मिला"
|
| 809 |
|
| 810 |
#. Type: text
|
| 811 |
#. Description
|
| 812 |
#. :sl3:
|
| 813 |
#: ../rescue-mode.templates:2001
|
| 814 |
msgid ""
|
| 815 |
"The installer could not find any partitions, so you will not be able to "
|
| 816 |
"mount a root file system. This may be caused by the kernel failing to detect "
|
| 817 |
"your hard disk drive or failing to read the partition table, or the disk may "
|
| 818 |
"be unpartitioned. If you wish, you may investigate this from a shell in the "
|
| 819 |
"installer environment."
|
| 820 |
msgstr ""
|
| 821 |
"संस्थापक को कोई पार्टिशन न मिलने के कारण रूट फाइल सिस्टम माउंट नहीं किया जा सकता. आपके "
|
| 822 |
"ड्राइव को पहचानने में कर्नल की असफलता या डिस्क में पार्टिशन न होना इसके कुछ कारण हो सकते "
|
| 823 |
"हैं. आप चाहें तो इसे संस्थापक के एक शैल से इस समस्या के बारे में अधिक जानकारी प्राप्त कर सकते "
|
| 824 |
"हैं."
|
| 825 |
|
| 826 |
#. Type: error
|
| 827 |
#. Description
|
| 828 |
#. :sl3:
|
| 829 |
#: ../rescue-mode.templates:4001
|
| 830 |
msgid "No such device"
|
| 831 |
msgstr "ऐसा कोई उपकरण नहीं है"
|
| 832 |
|
| 833 |
#. Type: error
|
| 834 |
#. Description
|
| 835 |
#. :sl3:
|
| 836 |
#: ../rescue-mode.templates:4001
|
| 837 |
msgid ""
|
| 838 |
"The device you entered for your root file system (${DEVICE}) does not exist. "
|
| 839 |
"Please try again."
|
| 840 |
msgstr ""
|
| 841 |
"अपने रूट फाइलतंत्र के लिए जो उपकरण आपने प्रविष्ट किया है (${DEVICE}) वह उपस्थित नहीं है. "
|
| 842 |
"कृपया पुनः प्रयास करें."
|
| 843 |
|
| 844 |
#. Type: error
|
| 845 |
#. Description
|
| 846 |
#. :sl3:
|
| 847 |
#: ../rescue-mode.templates:5001
|
| 848 |
msgid "Mount failed"
|
| 849 |
msgstr "माउंट असफल"
|
| 850 |
|
| 851 |
#. Type: error
|
| 852 |
#. Description
|
| 853 |
#. :sl3:
|
| 854 |
#: ../rescue-mode.templates:5001
|
| 855 |
msgid ""
|
| 856 |
"An error occurred while mounting the device you entered for your root file "
|
| 857 |
"system (${DEVICE}) on /target."
|
| 858 |
msgstr ""
|
| 859 |
"आपके द्वारा रूट फाइलतंत्र के लिए चुने गये उपकरण (${DEVICE}) को /target पर माउंट करने में "
|
| 860 |
"त्रुटि हुई."
|
| 861 |
|
| 862 |
#. Type: error
|
| 863 |
#. Description
|
| 864 |
#. :sl3:
|
| 865 |
#: ../rescue-mode.templates:5001
|
| 866 |
msgid "Please check the syslog for more information."
|
| 867 |
msgstr "अधिक जानकारी के लिए कृपया सिसलॉग देखें."
|
| 868 |
|
| 869 |
#. Type: error
|
| 870 |
#. Description
|
| 871 |
#. :sl3:
|
| 872 |
#: ../rescue-mode.templates:7001
|
| 873 |
msgid "Rescue operation failed"
|
| 874 |
msgstr "बचाव प्रक्रिया असफल"
|
| 875 |
|
| 876 |
#. Type: error
|
| 877 |
#. Description
|
| 878 |
#. :sl3:
|
| 879 |
#: ../rescue-mode.templates:7001
|
| 880 |
msgid "The rescue operation '${OPERATION}' failed with exit code ${CODE}."
|
| 881 |
msgstr "बचाव प्रक्रिया '${OPERATION}' एग्ज़िट कोड ${CODE} के साथ असफल हुई."
|
| 882 |
|
| 883 |
#. Type: error
|
| 884 |
#. Description
|
| 885 |
#. :sl3:
|
| 886 |
#: ../rescue-mode.templates:13001
|
| 887 |
msgid "Error running shell in /target"
|
| 888 |
msgstr "/target में शैल चलाने में त्रुटि"
|
| 889 |
|
| 890 |
#. Type: error
|
| 891 |
#. Description
|
| 892 |
#. :sl3:
|
| 893 |
#: ../rescue-mode.templates:13001
|
| 894 |
msgid ""
|
| 895 |
"A shell (${SHELL}) was found on your root file system (${DEVICE}), but an "
|
| 896 |
"error occurred while running it."
|
| 897 |
msgstr ""
|
| 898 |
"आपके रूट फाइलतंत्र (${DEVICE}) पर एक शैल (${SHELL}) पाया गया, पर उसे चालू करते समय "
|
| 899 |
"एक त्रुटि हो गई."
|
| 900 |
|
| 901 |
#. Type: error
|
| 902 |
#. Description
|
| 903 |
#. :sl3:
|
| 904 |
#: ../rescue-mode.templates:14001
|
| 905 |
msgid "No shell found in /target"
|
| 906 |
msgstr "/target में कोई शैल नहीं पाया गया"
|
| 907 |
|
| 908 |
#. Type: error
|
| 909 |
#. Description
|
| 910 |
#. :sl3:
|
| 911 |
#: ../rescue-mode.templates:14001
|
| 912 |
msgid "No usable shell was found on your root file system (${DEVICE})."
|
| 913 |
msgstr "आपके रूट फाइलतंत्र (${DEVICE}) में कोई भी उपयोगी शैल नहीं पाया गया."
|
| 914 |
|
| 915 |
#. Type: text
|
| 916 |
#. Description
|
| 917 |
#. :sl3:
|
| 918 |
#: ../iso-scan.templates:4001
|
| 919 |
msgid "Detecting hardware to find hard drives"
|
| 920 |
msgstr "हार्डड्राइवों का पता करने के लिए हार्डवेयर ढूँढ रहे हैं"
|
| 921 |
|
| 922 |
#. Type: text
|
| 923 |
#. Description
|
| 924 |
#. :sl3:
|
| 925 |
#: ../iso-scan.templates:5001
|
| 926 |
msgid "Searching drives for an installer ISO image"
|
| 927 |
msgstr "संस्थापक आईएसओ इमेज को ड्राइव्स में ूँढ रहे हैंढ"
|
| 928 |
|
| 929 |
#. Type: text
|
| 930 |
#. Description
|
| 931 |
#. :sl3:
|
| 932 |
#: ../iso-scan.templates:6001
|
| 933 |
msgid "Mounting ${DRIVE}..."
|
| 934 |
msgstr "माउन्ट किया जा रहा है ${DRIVE}..."
|
| 935 |
|
| 936 |
#. Type: text
|
| 937 |
#. Description
|
| 938 |
#. :sl3:
|
| 939 |
#: ../iso-scan.templates:7001
|
| 940 |
msgid "Scanning ${DRIVE} (in ${DIRECTORY})..."
|
| 941 |
msgstr "${DRIVE} को स्कैन कर रहे हैं ( ${DIRECTORY} में हैं)..."
|
| 942 |
|
| 943 |
#. Type: boolean
|
| 944 |
#. Description
|
| 945 |
#. :sl3:
|
| 946 |
#: ../iso-scan.templates:8001
|
| 947 |
msgid "Do full disk search for installer ISO image?"
|
| 948 |
msgstr "क्या संस्थापक आईएसओ इमेज के लिए पूरी डिस्क में खोजें?"
|
| 949 |
|
| 950 |
#. Type: boolean
|
| 951 |
#. Description
|
| 952 |
#. :sl3:
|
| 953 |
#: ../iso-scan.templates:8001
|
| 954 |
msgid ""
|
| 955 |
"The quick scan for installer ISO images, which looks only in common places, "
|
| 956 |
"did not find an installer ISO image. It's possible that a more thorough "
|
| 957 |
"search will find the ISO image, but it may take a long time."
|
| 958 |
msgstr ""
|
| 959 |
"संस्थापक आईएसओ इमेज का त्वरित स्कैन, जोकि सामान्य स्थानों मे ही खोज करता है, कोई भी "
|
| 960 |
"संस्थापक आईएसओ इमेज पाने में असमर्थ रहा. यह संभव है कि एक अधिक विस्तृत खोज आईएसओ इमेज को "
|
| 961 |
"ढूँढ पाये, पर वह खोज अधिक समय ले सकती है."
|
| 962 |
|
| 963 |
#. Type: error
|
| 964 |
#. Description
|
| 965 |
#. :sl3:
|
| 966 |
#. Type: error
|
| 967 |
#. Description
|
| 968 |
#. :sl3:
|
| 969 |
#: ../iso-scan.templates:9001 ../iso-scan.templates:10001
|
| 970 |
msgid "Failed to find an installer ISO image"
|
| 971 |
msgstr "संस्थापक आईएसओ इमेज की खोज असफल रही"
|
| 972 |
|
| 973 |
#. Type: error
|
| 974 |
#. Description
|
| 975 |
#. :sl3:
|
| 976 |
#: ../iso-scan.templates:9001
|
| 977 |
msgid ""
|
| 978 |
"No installer ISO images were found. If you downloaded the ISO image, it may "
|
| 979 |
"have a bad filename (not ending in \".iso\"), or it may be on a file system "
|
| 980 |
"that could not be mounted."
|
| 981 |
msgstr ""
|
| 982 |
"कोई भी संस्थापक आईएसओ इमेज नहीं मिली. यदि आपने आईएसओ इमेज डाउनलोड की थी, तो उस "
|
| 983 |
"फाइल का नाम गलत हो सकता है (अंत में \".iso\" नहीं हो), या फिर वह किसी ऐसे फाइलतंत्र "
|
| 984 |
"पर हो सकती है जिसे कि अभी माउंट नहीं किया जा सकता है."
|
| 985 |
|
| 986 |
#. Type: error
|
| 987 |
#. Description
|
| 988 |
#. :sl3:
|
| 989 |
#. Type: error
|
| 990 |
#. Description
|
| 991 |
#. :sl3:
|
| 992 |
#. Type: error
|
| 993 |
#. Description
|
| 994 |
#. :sl3:
|
| 995 |
#: ../iso-scan.templates:9001 ../iso-scan.templates:10001
|
| 996 |
#: ../iso-scan.templates:11001
|
| 997 |
msgid ""
|
| 998 |
"You'll have to use an alternative installation method, or try again after "
|
| 999 |
"you've fixed the ISO image."
|
| 1000 |
msgstr ""
|
| 1001 |
" आपको किसी अन्य संस्थापन विधि द्वारा संस्थापन करना पड़ेगा, या फिर आईएसओ इमेज को सुधारने "
|
| 1002 |
"के बाद फिर से कोशिश करना होगा."
|
| 1003 |
|
| 1004 |
#. Type: error
|
| 1005 |
#. Description
|
| 1006 |
#. :sl3:
|
| 1007 |
#: ../iso-scan.templates:10001
|
| 1008 |
msgid ""
|
| 1009 |
"While one or more possible ISO images were found, they could not be mounted. "
|
| 1010 |
"The ISO image you downloaded may be corrupt."
|
| 1011 |
msgstr ""
|
| 1012 |
"हालाँकि एक या अघिक आईएसओ इमेज पाई गईं पर उन्हें माउंट नहीं किया जा सका. आपके द्वारा "
|
| 1013 |
"डाउनलोड की गई आईएसओ इमेज शायद विकृत हो."
|
| 1014 |
|
| 1015 |
#. Type: error
|
| 1016 |
#. Description
|
| 1017 |
#. :sl3:
|
| 1018 |
#: ../iso-scan.templates:11001
|
| 1019 |
msgid "No installer ISO image found"
|
| 1020 |
msgstr "कोई भी संस्थापक आईएसओ इमेज नहीं पाई गई"
|
| 1021 |
|
| 1022 |
#. Type: error
|
| 1023 |
#. Description
|
| 1024 |
#. :sl3:
|
| 1025 |
#: ../iso-scan.templates:11001
|
| 1026 |
msgid ""
|
| 1027 |
"While one or more possible ISO images were found, they did not look like "
|
| 1028 |
"valid installer ISO images."
|
| 1029 |
msgstr ""
|
| 1030 |
"हालाँकि एक या अधिक संभावित आईएसओ इमेज पाई गईं, पर वे वैध संस्थापक आईएसओ इमेज नहीं "
|
| 1031 |
"प्रतीत हो रही हैं."
|
| 1032 |
|
| 1033 |
#. Type: note
|
| 1034 |
#. Description
|
| 1035 |
#. :sl3:
|
| 1036 |
#: ../iso-scan.templates:12001
|
| 1037 |
msgid "Successfully mounted ${SUITE} installer ISO image"
|
| 1038 |
msgstr "${SUITE} संस्थापक आईएसओ इमेज को सफलतापूर्वक माउंट किया"
|
| 1039 |
|
| 1040 |
#. Type: note
|
| 1041 |
#. Description
|
| 1042 |
#. :sl3:
|
| 1043 |
#: ../iso-scan.templates:12001
|
| 1044 |
msgid ""
|
| 1045 |
"The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}) will be used as the "
|
| 1046 |
"installation ISO image."
|
| 1047 |
msgstr ""
|
| 1048 |
"आईएसओ फाइल ${FILENAME} जोकि ${DEVICE} पर है (${SUITE}), संस्थापन आईएसओ इमेज की "
|
| 1049 |
"भाँति प्रयोग की जाएगी।"
|
| 1050 |
|
| 1051 |
#. Type: note
|
| 1052 |
#. Description
|
| 1053 |
#. :sl3:
|
| 1054 |
#: ../save-logs.templates:5001
|
| 1055 |
msgid "Web server started, but network not running"
|
| 1056 |
msgstr "वेब सर्वर प्रारंभ हो गया, पर नेटवर्किंग चालू नहीं है"
|
| 1057 |
|
| 1058 |
#. Type: note
|
| 1059 |
#. Description
|
| 1060 |
#. :sl3:
|
| 1061 |
#: ../save-logs.templates:5001
|
| 1062 |
msgid ""
|
| 1063 |
"A simple web server has been started on this computer to serve log files and "
|
| 1064 |
"debug info. However, the network is not set up yet. The web server will be "
|
| 1065 |
"left running, and will be accessible once the network is configured."
|
| 1066 |
msgstr ""
|
| 1067 |
"लॉग फाइलें व डिबक जानकारी उपलब्ध कराने के लिए इस संगणक पर एक साधारण वेब सर्वर चला "
|
| 1068 |
"दिया गया है. हालाँकि, नेटवर्क अभी व्यवस्थित नहीं किया गया है. वेब सर्वर को चलता हुआ छोड़ "
|
| 1069 |
"दिया जाएगा और वह नेटवर्किंग व्यवस्थित होते ही सुलभ हो जाएगा."
|
| 1070 |
|
| 1071 |
#. Type: note
|
| 1072 |
#. Description
|
| 1073 |
#. :sl3:
|
| 1074 |
#: ../save-logs.templates:6001
|
| 1075 |
msgid "Web server started"
|
| 1076 |
msgstr "वेब सर्वर प्रारंभ"
|
| 1077 |
|
| 1078 |
#. Type: note
|
| 1079 |
#. Description
|
| 1080 |
#. :sl3:
|
| 1081 |
#: ../save-logs.templates:6001
|
| 1082 |
msgid ""
|
| 1083 |
"A simple web server has been started on this computer to serve log files and "
|
| 1084 |
"debug info. An index of all the available log files can be found at http://"
|
| 1085 |
"${ADDRESS}/"
|
| 1086 |
msgstr ""
|
| 1087 |
"लॉग फाइलें व डिबक जानकारी उपलब्ध कराने के लिए इस संगणक पर एक साधारण वेब सर्वर चला "
|
| 1088 |
"दिया गया है. सभी उपलब्ध लॉगफाइलों की सूची इस पते पर मिलेगी http://${ADDRESS}/"
|
| 1089 |
|
| 1090 |
#. Type: boolean
|
| 1091 |
#. Description
|
| 1092 |
#. :sl3:
|
| 1093 |
#: ../cdrom-checker.templates:1001
|
| 1094 |
msgid "Check CD-ROM integrity?"
|
| 1095 |
msgstr "सीडी-रोम की इंटीग्रिटी जाँचें?"
|
| 1096 |
|
| 1097 |
#. Type: boolean
|
| 1098 |
#. Description
|
| 1099 |
#. :sl3:
|
| 1100 |
#: ../cdrom-checker.templates:1001
|
| 1101 |
msgid "Warning: this check depends on your hardware and may take some time."
|
| 1102 |
msgstr "चेतावनी: यह परीक्षण आपके हार्डवेयर पर निर्भर करता है और कुछ समय ले सकता है."
|
| 1103 |
|
| 1104 |
#. Type: note
|
| 1105 |
#. Description
|
| 1106 |
#. :sl3:
|
| 1107 |
#: ../cdrom-checker.templates:2001
|
| 1108 |
msgid "Insert a Debian CD-ROM"
|
| 1109 |
msgstr "डेबियन सीडी-रोम प्रविष्ट करें"
|
| 1110 |
|
| 1111 |
#. Type: note
|
| 1112 |
#. Description
|
| 1113 |
#. :sl3:
|
| 1114 |
#: ../cdrom-checker.templates:2001
|
| 1115 |
msgid ""
|
| 1116 |
"Please insert one of the official Debian CD-ROMs into the drive before "
|
| 1117 |
"continuing."
|
| 1118 |
msgstr "कृपया जारी रखने से पहले अाधिकारिक डेबियन सीडी-रॉम में से कोई एक सीडी-रॉम ड्राइव में डालें."
|
| 1119 |
|
| 1120 |
#. Type: error
|
| 1121 |
#. Description
|
| 1122 |
#. :sl3:
|
| 1123 |
#: ../cdrom-checker.templates:3001
|
| 1124 |
msgid "Failed to mount CD-ROM"
|
| 1125 |
msgstr "सीडी-रोम माउन्ट करने में असफल"
|
| 1126 |
|
| 1127 |
#. Type: error
|
| 1128 |
#. Description
|
| 1129 |
#. :sl3:
|
| 1130 |
#: ../cdrom-checker.templates:3001
|
| 1131 |
msgid ""
|
| 1132 |
"The CD-ROM ${CDROM} could not be mounted correctly. Please check the media "
|
| 1133 |
"and cables, and try it again."
|
| 1134 |
msgstr ""
|
| 1135 |
"सीडी-रॉम ${CDROM} सही ढंग से माउंट नहीं की जा सकी. कृपया मीडिया व तारों की जाँच करके "
|
| 1136 |
"दोबारा प्रयास करें."
|
| 1137 |
|
| 1138 |
#. Type: error
|
| 1139 |
#. Description
|
| 1140 |
#. :sl3:
|
| 1141 |
#: ../cdrom-checker.templates:4001
|
| 1142 |
msgid "No valid Debian CD-ROM"
|
| 1143 |
msgstr "कोई वैध डेबियन सीडी-रोम उपकरण नहीं"
|
| 1144 |
|
| 1145 |
#. Type: error
|
| 1146 |
#. Description
|
| 1147 |
#. :sl3:
|
| 1148 |
#: ../cdrom-checker.templates:4001
|
| 1149 |
msgid ""
|
| 1150 |
"The CD-ROM you have inserted is not a valid Debian CD-ROM. Please change the "
|
| 1151 |
"disk."
|
| 1152 |
msgstr "आपने जो सीडी-रॉम प्रविष्ट की है वह एक वैध डेबियन सीडी-रॉम नहीं है. कृपया डिस्क को बदलें."
|
| 1153 |
|
| 1154 |
#. Type: error
|
| 1155 |
#. Description
|
| 1156 |
#. TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it.
|
| 1157 |
#. :sl3:
|
| 1158 |
#: ../cdrom-checker.templates:5001
|
| 1159 |
msgid "Failed to open checksum file"
|
| 1160 |
msgstr "चेकसम फ़ाइल को खोलने में असफल"
|
| 1161 |
|
| 1162 |
#. Type: error
|
| 1163 |
#. Description
|
| 1164 |
#. TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it.
|
| 1165 |
#. :sl3:
|
| 1166 |
#: ../cdrom-checker.templates:5001
|
| 1167 |
msgid ""
|
| 1168 |
"Opening the MD5 file on the CD-ROM failed. This file contains the checksums "
|
| 1169 |
"of the files located on the CD-ROM."
|
| 1170 |
msgstr ""
|
| 1171 |
"सीडी-रॉम पर स्थित MD5 फाइल खोलने में असफल. इस फाइल में सीडी-रॉम पर स्थित सभी फाइलों "
|
| 1172 |
"के चेकसम लिखे हुए हैं."
|
| 1173 |
|
| 1174 |
#. Type: note
|
| 1175 |
#. Description
|
| 1176 |
#. :sl3:
|
| 1177 |
#: ../cdrom-checker.templates:6001
|
| 1178 |
msgid "Integrity test successful"
|
| 1179 |
msgstr "अखंडता का परीक्षण सफल"
|
| 1180 |
|
| 1181 |
#. Type: note
|
| 1182 |
#. Description
|
| 1183 |
#. :sl3:
|
| 1184 |
#: ../cdrom-checker.templates:6001
|
| 1185 |
msgid "The CD-ROM integrity test was successful. The CD-ROM is valid."
|
| 1186 |
msgstr "सीडी-रॉम की अखण्डता का परीक्षण सफल रहा. सीडी-रॉम वैध है."
|
| 1187 |
|
| 1188 |
#. Type: error
|
| 1189 |
#. Description
|
| 1190 |
#. :sl3:
|
| 1191 |
#: ../cdrom-checker.templates:7001
|
| 1192 |
msgid "Integrity test failed"
|
| 1193 |
msgstr "अखंडता ्रिटी परीक्षण असफल"
|
| 1194 |
|
| 1195 |
#. Type: error
|
| 1196 |
#. Description
|
| 1197 |
#. :sl3:
|
| 1198 |
#: ../cdrom-checker.templates:7001
|
| 1199 |
msgid ""
|
| 1200 |
"The ${FILE} file failed the MD5 checksum verification. Your CD-ROM or this "
|
| 1201 |
"file may have been corrupted."
|
| 1202 |
msgstr "${FILE} का चेकसम सत्यापन असफल हो गया. आपकी सीडी-रॉम या फिर यह फाइल विकृत है."
|
| 1203 |
|
| 1204 |
#. Type: boolean
|
| 1205 |
#. Description
|
| 1206 |
#. :sl3:
|
| 1207 |
#: ../cdrom-checker.templates:8001
|
| 1208 |
msgid "Check the integrity of another CD-ROM?"
|
| 1209 |
msgstr "एक और सीडी-रॉम की अखंडता का परीक्षण करें?"
|
| 1210 |
|
| 1211 |
#. Type: note
|
| 1212 |
#. Description
|
| 1213 |
#. :sl3:
|
| 1214 |
#: ../cdrom-checker.templates:9001
|
| 1215 |
msgid "Insert Debian boot CD-ROM"
|
| 1216 |
msgstr "डेबियन बूट सीडी-रॉम प्रविष्ट करें"
|
| 1217 |
|
| 1218 |
#. Type: note
|
| 1219 |
#. Description
|
| 1220 |
#. :sl3:
|
| 1221 |
#: ../cdrom-checker.templates:9001
|
| 1222 |
msgid ""
|
| 1223 |
"Please make sure you have inserted the Debian boot CD-ROM to continue with "
|
| 1224 |
"the installation."
|
| 1225 |
msgstr ""
|
| 1226 |
"संस्थापन जारी रखने के लिए कृपया सुनिश्चित करें कि आपने डेबियन बूट सीडी-रॉम प्रविष्ट कर दी "
|
| 1227 |
"है."
|
| 1228 |
|
| 1229 |
#. Type: text
|
| 1230 |
#. Description
|
| 1231 |
#. :sl3:
|
| 1232 |
#: ../cdrom-checker.templates:10001
|
| 1233 |
msgid "Checking CD-ROM integrity"
|
| 1234 |
msgstr "सीडी-रोम की इंटीग्रिटी जाँची जा रही है"
|
| 1235 |
|
| 1236 |
#. Type: text
|
| 1237 |
#. Description
|
| 1238 |
#. :sl3:
|
| 1239 |
#: ../cdrom-checker.templates:11001
|
| 1240 |
msgid "Checking file: ${FILE}"
|
| 1241 |
msgstr "फ़ाइल जाँचा जा रहा है: ${FILE}"
|
| 1242 |
|
| 1243 |
#. Type: text
|
| 1244 |
#. Description
|
| 1245 |
#. :sl3:
|
| 1246 |
#: ../live-installer.templates:1001
|
| 1247 |
msgid "Install the system"
|
| 1248 |
msgstr "सिस्टमंत्र संस्थापित करें"
|
| 1249 |
|
| 1250 |
#. Type: text
|
| 1251 |
#. Description
|
| 1252 |
#. :sl3:
|
| 1253 |
#: ../live-installer.templates:2001
|
| 1254 |
msgid "Installing the system..."
|
| 1255 |
msgstr "आधार तंत्र संस्थापित किया जा रहा है:"
|
| 1256 |
|
| 1257 |
#. Type: text
|
| 1258 |
#. Description
|
| 1259 |
#. :sl3:
|
| 1260 |
#: ../live-installer.templates:3001
|
| 1261 |
msgid "Copying data to disk..."
|
| 1262 |
msgstr "डिस्क पर डेटा की नक़ल की जा रही है..."
|
| 1263 |
|
| 1264 |
#. Type: text
|
| 1265 |
#. Description
|
| 1266 |
#. :sl3:
|
| 1267 |
#. This string appears when the live-installer package
|
| 1268 |
#. drop network settings that are used only by the
|
| 1269 |
#. Live system
|
| 1270 |
#: ../live-installer.templates:4001
|
| 1271 |
msgid "Cleaning up network settings..."
|
| 1272 |
msgstr "नेटवर्क सेटिंग साफ किए जा रहे है..."
|
| 1273 |
|
| 1274 |
#. Type: text
|
| 1275 |
#. Description
|
| 1276 |
#. :sl3:
|
| 1277 |
#: ../live-installer.templates:5001
|
| 1278 |
msgid "Removing packages specific to the live system..."
|
| 1279 |
msgstr "लाइव सिस्टम के विशेष पैकेजस निकाले जा रहे हैं..."
|
| 1280 |
|
| 1281 |
#. Type: text
|
| 1282 |
#. Description
|
| 1283 |
#. :sl3:
|
| 1284 |
#: ../live-installer.templates:6001
|
| 1285 |
msgid "Reconfiguring X.org..."
|
| 1286 |
msgstr "एक्स डॉट ऑर्ग (X.Org) पुनः व्यवस्थित किया जा रहा है..."
|
| 1287 |
|
| 1288 |
#. Type: select
|
| 1289 |
#. Choices
|
| 1290 |
#. :sl3:
|
| 1291 |
#: ../live-installer.templates:8001
|
| 1292 |
msgid "normal"
|
| 1293 |
msgstr "साधारण"
|
| 1294 |
|
| 1295 |
#. Type: select
|
| 1296 |
#. Choices
|
| 1297 |
#. :sl3:
|
| 1298 |
#: ../live-installer.templates:8001
|
| 1299 |
msgid "live"
|
| 1300 |
msgstr "लाइव"
|
| 1301 |
|
| 1302 |
#. Type: select
|
| 1303 |
#. Description
|
| 1304 |
#. :sl3:
|
| 1305 |
#: ../live-installer.templates:8002
|
| 1306 |
msgid "Type of installation:"
|
| 1307 |
msgstr "संस्थापना का प्रकार:"
|
| 1308 |
|
| 1309 |
#. Type: select
|
| 1310 |
#. Description
|
| 1311 |
#. :sl3:
|
| 1312 |
#: ../live-installer.templates:8002
|
| 1313 |
msgid ""
|
| 1314 |
"The live system can be installed to hard disk using one of the following "
|
| 1315 |
"options."
|
| 1316 |
msgstr "लाइव सिस्टम का संस्थापन इनमें से किसी एक प्रकार से हार्ड डिस्क पर किया जा सकता है."
|
| 1317 |
|
| 1318 |
#. Type: select
|
| 1319 |
#. Description
|
| 1320 |
#. :sl3:
|
| 1321 |
#: ../live-installer.templates:8002
|
| 1322 |
msgid ""
|
| 1323 |
"If you choose 'normal', the system will be installed as a regular system. If "
|
| 1324 |
"you choose 'live', the installed system will continue to act as a live "
|
| 1325 |
"system but it can then be launched directly from the hard disk."
|
| 1326 |
msgstr ""
|
| 1327 |
"अगर आप 'साधारण' चुनते हैं तो तंत्र नियत रूप ते स्थापित किया जाएगा. अगर आप लाइव चुनते हैं "
|
| 1328 |
"तो तंत्र लाइव सिस्टम के तौर पर जारी रहेगा, पर उसे हार्ड डिस्क से सीधा शुरू किया जा सकता "
|
| 1329 |
"है."
|
| 1330 |
|
| 1331 |
#. Type: title
|
| 1332 |
#. Description
|
| 1333 |
#. :sl3:
|
| 1334 |
#: ../debian-installer-launcher.templates:1001
|
| 1335 |
msgid "Kernel version mismatch"
|
| 1336 |
msgstr ""
|
| 1337 |
|
| 1338 |
#. Type: error
|
| 1339 |
#. Description
|
| 1340 |
#. :sl3:
|
| 1341 |
#: ../debian-installer-launcher.templates:2001
|
| 1342 |
msgid "Live system kernel and installer kernel don't match"
|
| 1343 |
msgstr ""
|
| 1344 |
|
| 1345 |
#. Type: error
|
| 1346 |
#. Description
|
| 1347 |
#. :sl3:
|
| 1348 |
#. Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as
|
| 1349 |
#. 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
|
| 1350 |
#: ../debian-installer-launcher.templates:2001
|
| 1351 |
msgid ""
|
| 1352 |
"The installer can only be used if the kernel versions of the live system "
|
| 1353 |
"(${LIVE_KERNEL}) and of the installer (${DI_KERNEL}) are the same."
|
| 1354 |
msgstr ""
|
| 1355 |
|
| 1356 |
#. Type: error
|
| 1357 |
#. Description
|
| 1358 |
#. :sl3:
|
| 1359 |
#. Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as
|
| 1360 |
#. 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
|
| 1361 |
#: ../debian-installer-launcher.templates:2001
|
| 1362 |
msgid "Please reboot with the correct kernel (${DI_KERNEL})."
|
| 1363 |
msgstr ""
|
| 1364 |
|
| 1365 |
#. #-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
| 1366 |
#. Type: boolean
|
| 1367 |
#. Description
|
| 1368 |
#. :sl4:
|
| 1369 |
#. Type: boolean
|
| 1370 |
#. Description
|
| 1371 |
#. :sl4:
|
| 1372 |
#. Type: boolean
|
| 1373 |
#. Description
|
| 1374 |
#. :sl4:
|
| 1375 |
#. #-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
| 1376 |
#. Type: boolean
|
| 1377 |
#. Description
|
| 1378 |
#. :sl3:
|
| 1379 |
#: ../partman-ext2r0.templates:9001 ../partman-ext2r0.templates:10001
|
| 1380 |
#: ../partman-ext2r0.templates:11001 ../partman-ufs.templates:6001
|
| 1381 |
msgid ""
|
| 1382 |
"If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the "
|
| 1383 |
"partition will be used as is. This means that you may not be able to boot "
|
| 1384 |
"from your hard disk."
|
| 1385 |
msgstr ""
|
| 1386 |
"यदि आप पार्टिशनिंग सूची में वापस जाकर इन त्रुटियों को नहीं सुधारते हैं, तो पार्टिशन जैसे हैं "
|
| 1387 |
"वैसे ही प्रयोग में ले लिए जाएँगे. अर्थात् शायद अपने हार्ड डिस्क से बूट नहीं कर सकेंगे."
|
| 1388 |
|
| 1389 |
#. Type: text
|
| 1390 |
#. Description
|
| 1391 |
#. :sl3:
|
| 1392 |
#. File system name (untranslatable in many languages)
|
| 1393 |
#. Type: text
|
| 1394 |
#. Description
|
| 1395 |
#. :sl3:
|
| 1396 |
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
|
| 1397 |
#. Type: text
|
| 1398 |
#. Description
|
| 1399 |
#. :sl3:
|
| 1400 |
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
|
| 1401 |
#: ../partman-ufs.templates:1001 ../partman-ufs.templates:3001
|
| 1402 |
#: ../partman-ufs.templates:4001
|
| 1403 |
#| msgid "jfs"
|
| 1404 |
msgid "ufs"
|
| 1405 |
msgstr "यूएफ़एस"
|
| 1406 |
|
| 1407 |
#. Type: text
|
| 1408 |
#. Description
|
| 1409 |
#. :sl3:
|
| 1410 |
#. File system name
|
| 1411 |
#. Type: text
|
| 1412 |
#. Description
|
| 1413 |
#. :sl3:
|
| 1414 |
#. File system name
|
| 1415 |
#: ../partman-ufs.templates:2001 ../partman-ufs.templates:5001
|
| 1416 |
#| msgid "FAT16 file system"
|
| 1417 |
msgid "UFS file system"
|
| 1418 |
msgstr "यूएफ़एस फ़ाइल तंत्र"
|
| 1419 |
|
| 1420 |
#. Type: boolean
|
| 1421 |
#. Description
|
| 1422 |
#. :sl3:
|
| 1423 |
#: ../partman-ufs.templates:6001
|
| 1424 |
#| msgid ""
|
| 1425 |
#| "Your boot partition has not been configured with the ext2 or ext3 file "
|
| 1426 |
#| "system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back "
|
| 1427 |
#| "and use either the ext2 or ext3 file system."
|
| 1428 |
msgid ""
|
| 1429 |
"Your root partition has not been configured with the UFS file system. This "
|
| 1430 |
"is needed by your machine in order to boot. Please go back and use UFS file "
|
| 1431 |
"system."
|
| 1432 |
msgstr ""
|
| 1433 |
"आपका बूट पार्टिशन यूएफ़एस फाइलसिस्टम में नहीं बना है. आपके यंत्र को बूट करने"
|
| 1434 |
"के लिए यह आवश्यक है. कृपया वापस जा कर यूएफ़एस फाइलसिस्टम चुनिए."
|
| 1435 |
|
| 1436 |
#. Type: error
|
| 1437 |
#. Description
|
| 1438 |
#. :sl3:
|
| 1439 |
#: ../mdcfg-utils.templates:2001
|
| 1440 |
msgid "Multidisk (MD) not available"
|
| 1441 |
msgstr "मल्टीडिस्क (एमडी) उपलब्ध नहीं"
|
| 1442 |
|
| 1443 |
#. Type: error
|
| 1444 |
#. Description
|
| 1445 |
#. :sl3:
|
| 1446 |
#: ../mdcfg-utils.templates:2001
|
| 1447 |
msgid ""
|
| 1448 |
"The current kernel doesn't seem to support multidisk devices. This should be "
|
| 1449 |
"solved by loading the needed modules."
|
| 1450 |
msgstr ""
|
| 1451 |
"ऐसा प्रतीत होता है कि वर्तमान कर्नेल मल्टीडिस्क उपकरणों को समर्थित नहीं करता है. आवश्यक "
|
| 1452 |
"मॉड्यूलों को लोड करने से इस समस्या का निदान हो जाना चाहिए."
|
| 1453 |
|
| 1454 |
#. Type: select
|
| 1455 |
#. Choices
|
| 1456 |
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
|
| 1457 |
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
|
| 1458 |
#. in single-byte languages)
|
| 1459 |
#. :sl3:
|
| 1460 |
#: ../mdcfg-utils.templates:3001 ../partman-md.templates:5001
|
| 1461 |
msgid "Create MD device"
|
| 1462 |
msgstr "एमडी उपकरण बनाएँ"
|
| 1463 |
|
| 1464 |
#. Type: select
|
| 1465 |
#. Choices
|
| 1466 |
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
|
| 1467 |
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
|
| 1468 |
#. in single-byte languages)
|
| 1469 |
#. :sl3:
|
| 1470 |
#: ../mdcfg-utils.templates:3001 ../partman-md.templates:5001
|
| 1471 |
msgid "Delete MD device"
|
| 1472 |
msgstr "एमडी उपकरण मिटाएँ"
|
| 1473 |
|
| 1474 |
#. #-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
| 1475 |
#. Type: select
|
| 1476 |
#. Choices
|
| 1477 |
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
|
| 1478 |
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
|
| 1479 |
#. in single-byte languages)
|
| 1480 |
#. :sl3:
|
| 1481 |
#. #-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
| 1482 |
#. Type: select
|
| 1483 |
#. Choices
|
| 1484 |
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
|
| 1485 |
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
|
| 1486 |
#. in single-byte languages)
|
| 1487 |
#. :sl3:
|
| 1488 |
#. #-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
| 1489 |
#. Type: text
|
| 1490 |
#. Description
|
| 1491 |
#. :sl3:
|
| 1492 |
#. Menu entry
|
| 1493 |
#. Use infinitive form
|
| 1494 |
#. #-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
| 1495 |
#. Type: select
|
| 1496 |
#. Choices
|
| 1497 |
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
|
| 1498 |
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
|
| 1499 |
#. in single-byte languages)
|
| 1500 |
#. :sl3:
|
| 1501 |
#. #-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
| 1502 |
#. Type: select
|
| 1503 |
#. Choices
|
| 1504 |
#. :sl5:
|
| 1505 |
#. #-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
| 1506 |
#. Type: select
|
| 1507 |
#. Choices
|
| 1508 |
#. :sl5:
|
| 1509 |
#. #-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
| 1510 |
#. Type: select
|
| 1511 |
#. Choices
|
| 1512 |
#. :sl5:
|
| 1513 |
#. TRANSLATORS, please translate "Finish" the same way you translate it in
|
| 1514 |
#. the 'Select "Finish" at the bottom of the list when you are done' string
|
| 1515 |
#: ../mdcfg-utils.templates:3001 ../partman-md.templates:5001
|
| 1516 |
#: ../partman-lvm.templates:17001 ../partman-crypto.templates:55001
|
| 1517 |
#: ../partconf.templates:3001 ../partitioner.templates:1001
|
| 1518 |
#: ../s390-dasd.templates:1001
|
| 1519 |
msgid "Finish"
|
| 1520 |
msgstr "पूर्ण"
|
| 1521 |
|
| 1522 |
#. Type: select
|
| 1523 |
#. Description
|
| 1524 |
#. :sl3:
|
| 1525 |
#: ../mdcfg-utils.templates:3002
|
| 1526 |
msgid "Multidisk configuration actions"
|
| 1527 |
msgstr "मल्टीडिस्क कॉन्फ़िगरेशन क्रियाएँ"
|
| 1528 |
|
| 1529 |
#. Type: select
|
| 1530 |
#. Description
|
| 1531 |
#. :sl3:
|
| 1532 |
#: ../mdcfg-utils.templates:3002
|
| 1533 |
msgid "This is the Multidisk (MD) and software RAID configuration menu."
|
| 1534 |
msgstr "यह मल्टीडिस्क (एमडी) व सॉफ्टवेयर रेड के व्यवस्थापन का मेन्यू है."
|
| 1535 |
|
| 1536 |
#. Type: select
|
| 1537 |
#. Description
|
| 1538 |
#. :sl3:
|
| 1539 |
#: ../mdcfg-utils.templates:3002
|
| 1540 |
msgid "Please select one of the proposed actions to configure multidisk devices."
|
| 1541 |
msgstr "मल्टीडिस्क उपकरणों को व्यवस्थित करने के लिए कृपया प्रस्तावित क्रियाओं में से कोई एक चुनें."
|
| 1542 |
|
| 1543 |
#. Type: error
|
| 1544 |
#. Description
|
| 1545 |
#. :sl3:
|
| 1546 |
#: ../mdcfg-utils.templates:4001 ../partman-md.templates:7001
|
| 1547 |
msgid "No RAID partitions available"
|
| 1548 |
msgstr "कोई भी रेड पार्टिशन उपलब्ध नहीं है"
|
| 1549 |
|
| 1550 |
#. Type: error
|
| 1551 |
#. Description
|
| 1552 |
#. :sl3:
|
| 1553 |
#: ../mdcfg-utils.templates:4001
|
| 1554 |
msgid ""
|
| 1555 |
"No unused partitions of the type \"Linux RAID Autodetect\" are available. "
|
| 1556 |
"Please create such a partition, or delete an already used multidisk device "
|
| 1557 |
"to free its partitions."
|
| 1558 |
msgstr ""
|
| 1559 |
"\"Linux RAID Autodetect\" प्रकार का कोई भी अप्रयुक्त पार्टिशन उपलब्ध नहीं है. कृपया "
|
| 1560 |
"ऐसा एक पार्टिशन बनाएँ, या फिर किसी पहले से प्रयोग हो रहे मल्टीडिस्क उपकरण को मिटा कर "
|
| 1561 |
"उसके पार्टिशनों को मुक्त करें."
|
| 1562 |
|
| 1563 |
#. Type: error
|
| 1564 |
#. Description
|
| 1565 |
#. :sl3:
|
| 1566 |
#: ../mdcfg-utils.templates:4001 ../partman-md.templates:7001
|
| 1567 |
msgid ""
|
| 1568 |
"If you have such partitions, they might contain actual file systems, and are "
|
| 1569 |
"therefore not available for use by this configuration utility."
|
| 1570 |
msgstr ""
|
| 1571 |
"यदि आपके पास ऐसे पार्टिशन हैं, तो उनमें वास्तविक फाइलतंत्र हो सकते हैं, और इसीलिए वे इस "
|
| 1572 |
"व्यवस्थापन युक्ति में प्रयोग के लिए अनुपलब्ध हैं."
|
| 1573 |
|
| 1574 |
#. Type: error
|
| 1575 |
#. Description
|
| 1576 |
#. :sl3:
|
| 1577 |
#: ../mdcfg-utils.templates:5001 ../partman-md.templates:13001
|
| 1578 |
msgid "Not enough RAID partitions available"
|
| 1579 |
msgstr "पर्याप्त रेड पार्टिशन उपलब्ध नहीं हैं"
|
| 1580 |
|
| 1581 |
#. Type: error
|
| 1582 |
#. Description
|
| 1583 |
#. :sl3:
|
| 1584 |
#: ../mdcfg-utils.templates:5001 ../partman-md.templates:13001
|
| 1585 |
msgid ""
|
| 1586 |
"There are not enough RAID partitions available for your selected "
|
| 1587 |
"configuration. You have ${NUM_PART} RAID partitions available but your "
|
| 1588 |
"configuration requires ${REQUIRED} partitions."
|
| 1589 |
msgstr ""
|
| 1590 |
"आपके द्वारा चुने गये कॉन्फ़िगरेशन के लिए पर्याप्त संख्या में रेड पार्टिशन उपलब्ध नहीं हैं. आपके "
|
| 1591 |
"पास ${NUM_PART} रेड पार्टिशन उपलब्ध हैं जबकि आपके कॉन्फ़िगरेशन को ${REQUIRED} पार्टिशन "
|
| 1592 |
"चाहिए."
|
| 1593 |
|
| 1594 |
#. Type: select
|
| 1595 |
#. Description
|
| 1596 |
#. :sl3:
|
| 1597 |
#: ../mdcfg-utils.templates:6002
|
| 1598 |
msgid "Multidisk device type:"
|
| 1599 |
msgstr "मल्टीडिस्क उपकरण प्रकार:"
|
| 1600 |
|
| 1601 |
#. Type: select
|
| 1602 |
#. Description
|
| 1603 |
#. :sl3:
|
| 1604 |
#: ../mdcfg-utils.templates:6002
|
| 1605 |
msgid "Please choose the type of the multidisk device to be created."
|
| 1606 |
msgstr "कृपया सृजित करने के लिए मल्टीडिस्क उपकरण का प्रकार चुनें."
|
| 1607 |
|
| 1608 |
#. Type: multiselect
|
| 1609 |
#. Description
|
| 1610 |
#. :sl3:
|
| 1611 |
#: ../mdcfg-utils.templates:7001
|
| 1612 |
msgid "Active devices for the RAID0 multidisk device:"
|
| 1613 |
msgstr "रेड0 मल्टीडिस्क उकरण के लिए सक्रिय उपकरणों की संख्या:"
|
| 1614 |
|
| 1615 |
#. Type: multiselect
|
| 1616 |
#. Description
|
| 1617 |
#. :sl3:
|
| 1618 |
#: ../mdcfg-utils.templates:7001 ../partman-md.templates:8001
|
| 1619 |
msgid ""
|
| 1620 |
"You have chosen to create a RAID0 array. Please choose the active devices in "
|
| 1621 |
"this array."
|
| 1622 |
msgstr "आपने एक रेड0 ऐरे को बनाना चयनित किया है. कृपया इस ऐरे में सक्रिय उपकरणों को चुनें."
|
| 1623 |
|
| 1624 |
#. Type: string
|
| 1625 |
#. Description
|
| 1626 |
#. :sl3:
|
| 1627 |
#: ../mdcfg-utils.templates:8001 ../partman-md.templates:9001
|
| 1628 |
msgid "Number of active devices for the RAID${LEVEL} array:"
|
| 1629 |
msgstr "रेड${LEVEL} के लिए सक्रिय उपकरणों की संख्या:"
|
| 1630 |
|
| 1631 |
#. Type: string
|
| 1632 |
#. Description
|
| 1633 |
#. :sl3:
|
| 1634 |
#: ../mdcfg-utils.templates:8001
|
| 1635 |
msgid ""
|
| 1636 |
"The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare partitions. The "
|
| 1637 |
"active partitions are those used, while the spare devices will only be used "
|
| 1638 |
"if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active "
|
| 1639 |
"devices is required."
|
| 1640 |
msgstr ""
|
| 1641 |
"रेड${LEVEL} ऐरे में सक्रिय व अतिरिक्त दोनों प्रकार के पार्टिशन होंगे. सक्रिय पार्टिशन वे हैं "
|
| 1642 |
"जो कि प्रयोग में आएँगे, जबकि अतिरिक्त उपकरण तभी उपयोग किये जाएँगे जब एक या अधिक सक्रय "
|
| 1643 |
"उपकरण खराब हो जाएँगे. कम से कम ${MINIMUM} सक्रिय उपकरणों का होना आवश्यक है."
|
| 1644 |
|
| 1645 |
#. Type: string
|
| 1646 |
#. Description
|
| 1647 |
#. :sl3:
|
| 1648 |
#. Type: string
|
| 1649 |
#. Description
|
| 1650 |
#. :sl3:
|
| 1651 |
#: ../mdcfg-utils.templates:8001 ../mdcfg-utils.templates:12001
|
| 1652 |
#: ../partman-md.templates:9001 ../partman-md.templates:14001
|
| 1653 |
msgid "NOTE: this setting cannot be changed later."
|
| 1654 |
msgstr "नोट: यह सेटिंग्स बाद में बदली नहीं जा सकेंगी."
|
| 1655 |
|
| 1656 |
#. Type: multiselect
|
| 1657 |
#. Description
|
| 1658 |
#. :sl3:
|
| 1659 |
#: ../mdcfg-utils.templates:9001
|
| 1660 |
msgid "Active devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:"
|
| 1661 |
msgstr "रेड${LEVEL} मल्टीडिस्क उकरण के लिए सक्रिय उपकरणों की संख्या:"
|
| 1662 |
|
| 1663 |
#. Type: multiselect
|
| 1664 |
#. Description
|
| 1665 |
#. :sl3:
|
| 1666 |
#: ../mdcfg-utils.templates:9001 ../partman-md.templates:10001
|
| 1667 |
msgid "You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} active devices."
|
| 1668 |
msgstr "आपने ${COUNT} सक्रिय उपकरणों के साथ एक रेड${LEVEL} ऐरे की संरचना करने का चुनाव किया है."
|
| 1669 |
|
| 1670 |
#. Type: multiselect
|
| 1671 |
#. Description
|
| 1672 |
#. :sl3:
|
| 1673 |
#: ../mdcfg-utils.templates:9001 ../partman-md.templates:10001
|
| 1674 |
msgid ""
|
| 1675 |
"Please choose which partitions are active devices. You must select exactly "
|
| 1676 |
"${COUNT} partitions."
|
| 1677 |
msgstr ""
|
| 1678 |
"कृपया चुनें कि कौन से पार्टिशन सक्रिय उपकरण हैं. आप को ठीक-ठीक ${COUNT} पार्टिशन ही "
|
| 1679 |
"चुनने हैं."
|
| 1680 |
|
| 1681 |
#. Type: string
|
| 1682 |
#. Description
|
| 1683 |
#. :sl3:
|
| 1684 |
#: ../mdcfg-utils.templates:10001 ../partman-md.templates:11001
|
| 1685 |
msgid "Number of spare devices for the RAID${LEVEL} array:"
|
| 1686 |
msgstr "रेड${LEVEL} ऐरे के लिए अतिरिक्त उपकरणों की संख्या:"
|
| 1687 |
|
| 1688 |
#. Type: multiselect
|
| 1689 |
#. Description
|
| 1690 |
#. :sl3:
|
| 1691 |
#: ../mdcfg-utils.templates:11001
|
| 1692 |
msgid "Spare devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:"
|
| 1693 |
msgstr "रेड${LEVEL} मल्टीडिस्क उपकरण के लिए अतिरक्त उपकरण:"
|
| 1694 |
|
| 1695 |
#. Type: multiselect
|
| 1696 |
#. Description
|
| 1697 |
#. :sl3:
|
| 1698 |
#: ../mdcfg-utils.templates:11001 ../partman-md.templates:12001
|
| 1699 |
msgid "You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} spare devices."
|
| 1700 |
msgstr "आपने ${COUNT} अतिरिक्त उपकरणों के साथ एक रेड${LEVEL} ऐरे बनाने का चयन किया है."
|
| 1701 |
|
| 1702 |
#. Type: multiselect
|
| 1703 |
#. Description
|
| 1704 |
#. :sl3:
|
| 1705 |
#: ../mdcfg-utils.templates:11001
|
| 1706 |
msgid ""
|
| 1707 |
"Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose "
|
| 1708 |
"up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the "
|
| 1709 |
"remaining partitions will be added to the array as \"missing\". You will be "
|
| 1710 |
"able to add them later to the array."
|
| 1711 |
msgstr ""
|
| 1712 |
"कृपया चुनें कि किन पार्टिशनों को अतिरिक्त उपकरणों की तरह प्रयोग करना है. आप ${COUNT} "
|
| 1713 |
"तक पार्टिशन चुन सकते हैं. यदि आप ${COUNT} से कम उपकरण चुनेंगे तो बचे हुए पार्टिशनों को ऐरे "
|
| 1714 |
"में \"missing\" की तरह जोड़ दिया जाएगा. आप उन्हें बाद में ऐरे में प्रयोग कर पाएँगे."
|
| 1715 |
|
| 1716 |
#. Type: string
|
| 1717 |
#. Description
|
| 1718 |
#. :sl3:
|
| 1719 |
#: ../mdcfg-utils.templates:12001
|
| 1720 |
msgid "Layout of the RAID10 multidisk device:"
|
| 1721 |
msgstr "रेड10 मल्टीडिस्क उकरण की रूपरेखा:"
|
| 1722 |
|
| 1723 |
#. Type: string
|
| 1724 |
#. Description
|
| 1725 |
#. :sl3:
|
| 1726 |
#: ../mdcfg-utils.templates:12001 ../partman-md.templates:14001
|
| 1727 |
msgid ""
|
| 1728 |
"The layout must be n, o, or f (arrangement of the copies) followed by a "
|
| 1729 |
"number (number of copies of each chunk). The number must be smaller or equal "
|
| 1730 |
"to the number of active devices."
|
| 1731 |
msgstr ""
|
| 1732 |
"रूपरेखा का n, o, या f (डिस्क के नकल के क्रम के अनुसार) और उसके पश्चात एक संख्या (प्रत्येक "
|
| 1733 |
"खण्ड के नकलों की संख्या). यह संख्या सक्रिय उपकरणों की संख्या के समान, या उससे कम होनी "
|
| 1734 |
"चाहिए."
|
| 1735 |
|
| 1736 |
#. Type: string
|
| 1737 |
#. Description
|
| 1738 |
#. :sl3:
|
| 1739 |
#: ../mdcfg-utils.templates:12001 ../partman-md.templates:14001
|
| 1740 |
msgid ""
|
| 1741 |
"The letter is the arrangement of the copies:\n"
|
| 1742 |
" n - near copies: Multiple copies of one data block are at similar\n"
|
| 1743 |
" offsets in different devices.\n"
|
| 1744 |
" f - far copies: Multiple copies have very different offsets\n"
|
| 1745 |
" o - offset copies: Rather than the chunks being duplicated within a\n"
|
| 1746 |
" stripe, whole stripes are duplicated but are rotated by one\n"
|
| 1747 |
" device so duplicate blocks are on different devices."
|
| 1748 |
msgstr ""
|
| 1749 |
"अक्षर नकलों के क्रम का संकेत हैं:\n"
|
| 1750 |
" n - नज़दीक स्थित नकल: एक डाटा अंश के कई नकल हर उपकरण पर\n"
|
| 1751 |
" लगभग समान दूरी पर स्थित हैं.\n"
|
| 1752 |
" f - दूर स्थित नकल: नकल अलग उपकरणों पर अलग दूरी पर स्थित हैं.\n"
|
| 1753 |
"o - ऑफसेट नकल: सारे अंश एक रेखा के अंदर रखने की जगह\n"
|
| 1754 |
" पूरी रेखाओं की नकल की जाती है, पर एक उपकरण के ऑफसेट को साथ\n"
|
| 1755 |
" ताकि नकल अंश अलग उपकरण पर स्थित हों."
|
| 1756 |
|
| 1757 |
#. Type: select
|
| 1758 |
#. Description
|
| 1759 |
#. :sl3:
|
| 1760 |
#: ../mdcfg-utils.templates:13002
|
| 1761 |
msgid "Multidisk device to be deleted:"
|
| 1762 |
msgstr "मल्टीडिस्क उपकरण जिसे मिटाया जाना है:"
|
| 1763 |
|
| 1764 |
#. Type: select
|
| 1765 |
#. Description
|
| 1766 |
#. :sl3:
|
| 1767 |
#: ../mdcfg-utils.templates:13002
|
| 1768 |
msgid ""
|
| 1769 |
"Deleting a multidisk device will stop it and clear the superblock of all its "
|
| 1770 |
"components."
|
| 1771 |
msgstr ""
|
| 1772 |
"एक मल्टीडिस्क उकरण को मिटाने से वह उपकरण रोक दिया जाएगा औऱ सुपरब्लॉक से उसके सभी "
|
| 1773 |
"अव्यव हटा दिए जाएँगे."
|
| 1774 |
|
| 1775 |
#. Type: select
|
| 1776 |
#. Description
|
| 1777 |
#. :sl3:
|
| 1778 |
#: ../mdcfg-utils.templates:13002
|
| 1779 |
msgid ""
|
| 1780 |
"Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or "
|
| 1781 |
"devices in a new multidisk device. The array will however be unusable after "
|
| 1782 |
"the deletion."
|
| 1783 |
msgstr ""
|
| 1784 |
"कृपया ज्ञात रहे कि इससे आप एक मल्टीडिस्क उपकरण के पार्टिशनों व उपकरणों का तुरंत पुनरोपयोग "
|
| 1785 |
"नहीं कर पाएँगे. मिटाने के बाद ऐरे उपयोगी नहीं रहेगा."
|
| 1786 |
|
| 1787 |
#. Type: select
|
| 1788 |
#. Description
|
| 1789 |
#. :sl3:
|
| 1790 |
#: ../mdcfg-utils.templates:13002 ../partman-md.templates:15001
|
| 1791 |
msgid ""
|
| 1792 |
"If you select a device for deletion, you will get some information about it "
|
| 1793 |
"and you will be given the option of aborting this operation."
|
| 1794 |
msgstr ""
|
| 1795 |
"यदि आप एक उपकरण को मिटाने के लिए चुनते हैं तो आपको इसके बारे में कुछ जानकारी दी जाएगी "
|
| 1796 |
"और साथ ही इस प्रक्रिया से बाहर आने का विकल्प भी दिया जाएगा."
|
| 1797 |
|
| 1798 |
#. Type: error
|
| 1799 |
#. Description
|
| 1800 |
#. :sl3:
|
| 1801 |
#: ../mdcfg-utils.templates:14001
|
| 1802 |
msgid "No multidisk devices available"
|
| 1803 |
msgstr "कोई भी मल्टीडिस्क उपकरण उपलब्ध नहीं "
|
| 1804 |
|
| 1805 |
#. Type: error
|
| 1806 |
#. Description
|
| 1807 |
#. :sl3:
|
| 1808 |
#: ../mdcfg-utils.templates:14001
|
| 1809 |
msgid "No multidisk devices are available for deletion."
|
| 1810 |
msgstr "मिटाने के लिए कोई भी मल्टीडिस्क उपकरण उपलब्ध नहीं है."
|
| 1811 |
|
| 1812 |
#. Type: boolean
|
| 1813 |
#. Description
|
| 1814 |
#. :sl3:
|
| 1815 |
#: ../mdcfg-utils.templates:15001
|
| 1816 |
msgid "Really delete this multidisk device?"
|
| 1817 |
msgstr "क्या वास्तव में इस मल्टीडिस्क उपकरण को मिटा दें?"
|
| 1818 |
|
| 1819 |
#. Type: boolean
|
| 1820 |
#. Description
|
| 1821 |
#. :sl3:
|
| 1822 |
#: ../mdcfg-utils.templates:15001
|
| 1823 |
msgid ""
|
| 1824 |
"Please confirm whether you really want to delete the following multidisk "
|
| 1825 |
"device:"
|
| 1826 |
msgstr "कृपया सुनिश्चित करें की क्या आप वास्तव में निम्नलिखित मल्टीडिस्क उपकरण को मिटाना चाहते हैं:"
|
| 1827 |
|
| 1828 |
#. Type: boolean
|
| 1829 |
#. Description
|
| 1830 |
#. :sl3:
|
| 1831 |
#: ../mdcfg-utils.templates:15001 ../partman-md.templates:17001
|
| 1832 |
msgid ""
|
| 1833 |
" Device: ${DEVICE}\n"
|
| 1834 |
" Type: ${TYPE}\n"
|
| 1835 |
" Component devices:"
|
| 1836 |
msgstr ""
|
| 1837 |
"उपकरण: ${DEVICE}\n"
|
| 1838 |
" प्रकार: ${TYPE}\n"
|
| 1839 |
" अवयव उपकरण:"
|
| 1840 |
|
| 1841 |
#. Type: error
|
| 1842 |
#. Description
|
| 1843 |
#. :sl3:
|
| 1844 |
#: ../mdcfg-utils.templates:16001
|
| 1845 |
msgid "Failed to delete the multidisk device"
|
| 1846 |
msgstr "मल्टीडिस्क उपकरण को मिटाने में असफल"
|
| 1847 |
|
| 1848 |
#. Type: error
|
| 1849 |
#. Description
|
| 1850 |
#. :sl3:
|
| 1851 |
#: ../mdcfg-utils.templates:16001
|
| 1852 |
msgid "There was an error deleting the multidisk device. It may be in use."
|
| 1853 |
msgstr "मल्टीडिस्क उपकरण को मिटाते समय एक त्रुटि हुई. यह इस समय उपयोग में हो सकता है."
|
| 1854 |
|
| 1855 |
#. Type: boolean
|
| 1856 |
#. Description
|
| 1857 |
#. :sl3:
|
| 1858 |
#: ../lvmcfg-utils.templates:1001
|
| 1859 |
msgid "Activate existing volume groups?"
|
| 1860 |
msgstr "वर्तमान वॉल्यूम समूहों को सक्रिय करें?"
|
| 1861 |
|
| 1862 |
#. Type: boolean
|
| 1863 |
#. Description
|
| 1864 |
#. :sl3:
|
| 1865 |
#: ../lvmcfg-utils.templates:1001
|
| 1866 |
msgid ""
|
| 1867 |
"${COUNT} existing volume groups have been found. Please indicate whether you "
|
| 1868 |
"want to activate them."
|
| 1869 |
msgstr ""
|
| 1870 |
"${COUNT} विद्यमान वॉल्यूम समूह पाये गए हैं. कृपया बताएँ कि क्या आप उनको सक्रिय करना "
|
| 1871 |
"चाहते हैं."
|
| 1872 |
|
| 1873 |
#. Type: select
|
| 1874 |
#. Choices
|
| 1875 |
#. :sl3:
|
| 1876 |
#. LVM main menu choices
|
| 1877 |
#. Translators : please use infinitive form or the equivalent
|
| 1878 |
#. in your language
|
| 1879 |
#. Please keep your translations of the choices
|
| 1880 |
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
|
| 1881 |
#. in single-byte languages) including the initial path
|
| 1882 |
#: ../lvmcfg-utils.templates:2001
|
| 1883 |
msgid "Modify volume groups (VG)"
|
| 1884 |
msgstr "वॉल्यूम समूहों (VG) में परिवर्तन करें"
|
| 1885 |
|
| 1886 |
#. Type: select
|
| 1887 |
#. Choices
|
| 1888 |
#. :sl3:
|
| 1889 |
#. LVM main menu choices
|
| 1890 |
#. Translators : please use infinitive form or the equivalent
|
| 1891 |
#. in your language
|
| 1892 |
#. Please keep your translations of the choices
|
| 1893 |
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
|
| 1894 |
#. in single-byte languages) including the initial path
|
| 1895 |
#: ../lvmcfg-utils.templates:2001
|
| 1896 |
msgid "Modify logical volumes (LV)"
|
| 1897 |
msgstr "लॉज़िकल वॉल्यूमों (एलवी) में परिवर्तन करें"
|
| 1898 |
|
| 1899 |
#. Type: select
|
| 1900 |
#. Choices
|
| 1901 |
#. :sl3:
|
| 1902 |
#. LVM main menu choices
|
| 1903 |
#. Translators : please use infinitive form or the equivalent
|
| 1904 |
#. in your language
|
| 1905 |
#. Please keep your translations of the choices
|
| 1906 |
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
|
| 1907 |
#. in single-byte languages) including the initial path
|
| 1908 |
#. Type: select
|
| 1909 |
#. Choices
|
| 1910 |
#. :sl3:
|
| 1911 |
#. Volume groups configuration menu choices
|
| 1912 |
#. Translators : please use infinitive form or the equivalent
|
| 1913 |
#. in your language
|
| 1914 |
#. Please keep your translations of the choices
|
| 1915 |
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
|
| 1916 |
#. in single-byte languages) including the initial path
|
| 1917 |
#. Type: select
|
| 1918 |
#. Choices
|
| 1919 |
#. :sl3:
|
| 1920 |
#. Logical volumes configuration menu choices
|
| 1921 |
#. Translators : please use infinitive form or the equivalent
|
| 1922 |
#. in your language
|
| 1923 |
#. Please keep your translations of the choices
|
| 1924 |
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
|
| 1925 |
#. in single-byte languages) including the initial path
|
| 1926 |
#: ../lvmcfg-utils.templates:2001 ../lvmcfg-utils.templates:3001
|
| 1927 |
#: ../lvmcfg-utils.templates:4001
|
| 1928 |
msgid "Leave"
|
| 1929 |
msgstr "छोड़ें"
|
| 1930 |
|
| 1931 |
#. Type: select
|
| 1932 |
#. Description
|
| 1933 |
#. :sl3:
|
| 1934 |
#: ../lvmcfg-utils.templates:2002 ../partman-lvm.templates:24001
|
| 1935 |
msgid "LVM configuration action:"
|
| 1936 |
msgstr "एलवीएम कॉन्फ़िगरेशन क्रिया:"
|
| 1937 |
|
| 1938 |
#. Type: select
|
| 1939 |
#. Description
|
| 1940 |
#. :sl3:
|
| 1941 |
#: ../lvmcfg-utils.templates:2002
|
| 1942 |
msgid "This is the Logical Volume Manager configuration menu."
|
| 1943 |
msgstr "यह लॉजिकल वॉल्यूम प्रबंधक का कॉन्फ़िगरेशन मेन्यू है."
|
| 1944 |
|
| 1945 |
#. Type: select
|
| 1946 |
#. Choices
|
| 1947 |
#. :sl3:
|
| 1948 |
#. Volume groups configuration menu choices
|
| 1949 |
#. Translators : please use infinitive form or the equivalent
|
| 1950 |
#. in your language
|
| 1951 |
#. Please keep your translations of the choices
|
| 1952 |
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
|
| 1953 |
#. in single-byte languages) including the initial path
|
| 1954 |
#: ../lvmcfg-utils.templates:3001
|
| 1955 |
msgid "Create volume groups"
|
| 1956 |
msgstr "वॉल्यूम समूह बनाएँ"
|
| 1957 |
|
| 1958 |
#. Type: select
|
| 1959 |
#. Choices
|
| 1960 |
#. :sl3:
|
| 1961 |
#. Volume groups configuration menu choices
|
| 1962 |
#. Translators : please use infinitive form or the equivalent
|
| 1963 |
#. in your language
|
| 1964 |
#. Please keep your translations of the choices
|
| 1965 |
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
|
| 1966 |
#. in single-byte languages) including the initial path
|
| 1967 |
#: ../lvmcfg-utils.templates:3001
|
| 1968 |
msgid "Delete volume groups"
|
| 1969 |
msgstr "वॉल्यूम समूह मिटाएँ"
|
| 1970 |
|
| 1971 |
#. Type: select
|
| 1972 |
#. Choices
|
| 1973 |
#. :sl3:
|
| 1974 |
#. Volume groups configuration menu choices
|
| 1975 |
#. Translators : please use infinitive form or the equivalent
|
| 1976 |
#. in your language
|
| 1977 |
#. Please keep your translations of the choices
|
| 1978 |
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
|
| 1979 |
#. in single-byte languages) including the initial path
|
| 1980 |
#: ../lvmcfg-utils.templates:3001
|
| 1981 |
msgid "Extend volume groups"
|
| 1982 |
msgstr "वॉल्यूम समूह बढ़ाएँ"
|
| 1983 |
|
| 1984 |
#. Type: select
|
| 1985 |
#. Choices
|
| 1986 |
#. :sl3:
|
| 1987 |
#. Volume groups configuration menu choices
|
| 1988 |
#. Translators : please use infinitive form or the equivalent
|
| 1989 |
#. in your language
|
| 1990 |
#. Please keep your translations of the choices
|
| 1991 |
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
|
| 1992 |
#. in single-byte languages) including the initial path
|
| 1993 |
#: ../lvmcfg-utils.templates:3001
|
| 1994 |
msgid "Reduce volume groups"
|
| 1995 |
msgstr "वॉल्यूम समूह घटाएँ"
|
| 1996 |
|
| 1997 |
#. Type: select
|
| 1998 |
#. Description
|
| 1999 |
#. :sl3:
|
| 2000 |
#: ../lvmcfg-utils.templates:3002
|
| 2001 |
msgid "Volume groups configuration action:"
|
| 2002 |
msgstr "वॉल्यूम समूह कॉन्फ़िगरेशन क्रिया:"
|
| 2003 |
|
| 2004 |
#. Type: select
|
| 2005 |
#. Choices
|
| 2006 |
#. :sl3:
|
| 2007 |
#. Logical volumes configuration menu choices
|
| 2008 |
#. Translators : please use infinitive form or the equivalent
|
| 2009 |
#. in your language
|
| 2010 |
#. Please keep your translations of the choices
|
| 2011 |
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
|
| 2012 |
#. in single-byte languages) including the initial path
|
| 2013 |
#: ../lvmcfg-utils.templates:4001
|
| 2014 |
msgid "Create logical volumes"
|
| 2015 |
msgstr "लॉज़िकल वॉल्यूम बनाएँ"
|
| 2016 |
|
| 2017 |
#. Type: select
|
| 2018 |
#. Choices
|
| 2019 |
#. :sl3:
|
| 2020 |
#. Logical volumes configuration menu choices
|
| 2021 |
#. Translators : please use infinitive form or the equivalent
|
| 2022 |
#. in your language
|
| 2023 |
#. Please keep your translations of the choices
|
| 2024 |
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
|
| 2025 |
#. in single-byte languages) including the initial path
|
| 2026 |
#: ../lvmcfg-utils.templates:4001
|
| 2027 |
msgid "Delete logical volumes"
|
| 2028 |
msgstr "लॉज़िकल वॉल्यूम मिटाएँ"
|
| 2029 |
|
| 2030 |
#. Type: select
|
| 2031 |
#. Description
|
| 2032 |
#. :sl3:
|
| 2033 |
#: ../lvmcfg-utils.templates:4002
|
| 2034 |
msgid "Logical volumes configuration action:"
|
| 2035 |
msgstr "लॉज़िकल वॉल्यूम कॉन्फ़िगरेशन क्रिया:"
|
| 2036 |
|
| 2037 |
#. Type: multiselect
|
| 2038 |
#. Description
|
| 2039 |
#. :sl3:
|
| 2040 |
#: ../lvmcfg-utils.templates:5001 ../partman-lvm.templates:26001
|
| 2041 |
msgid "Devices for the new volume group:"
|
| 2042 |
msgstr "नये वॉल्यूम समूह के लिए उपकरण:"
|
| 2043 |
|
| 2044 |
#. Type: multiselect
|
| 2045 |
#. Description
|
| 2046 |
#. :sl3:
|
| 2047 |
#: ../lvmcfg-utils.templates:5001 ../partman-lvm.templates:26001
|
| 2048 |
msgid "Please select the devices for the new volume group."
|
| 2049 |
msgstr "कृपया नये वॉल्यूम समूह के लिए उपकरणों का चुनाव करें."
|
| 2050 |
|
| 2051 |
#. #-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
| 2052 |
#. Type: multiselect
|
| 2053 |
#. Description
|
| 2054 |
#. :sl3:
|
| 2055 |
#. Type: multiselect
|
| 2056 |
#. Description
|
| 2057 |
#. :sl3:
|
| 2058 |
#. #-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
| 2059 |
#. Type: multiselect
|
| 2060 |
#. Description
|
| 2061 |
#. :sl3:
|
| 2062 |
#. Type: multiselect
|
| 2063 |
#. Description
|
| 2064 |
#. :sl3:
|
| 2065 |
#. Type: multiselect
|
| 2066 |
#. Description
|
| 2067 |
#. :sl3:
|
| 2068 |
#. #-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
| 2069 |
#. Type: multiselect
|
| 2070 |
#. Description
|
| 2071 |
#. :sl3:
|
| 2072 |
#: ../lvmcfg-utils.templates:5001 ../lvmcfg-utils.templates:17001
|
| 2073 |
#: ../partman-lvm.templates:26001 ../partman-lvm.templates:39001
|
| 2074 |
#: ../partman-lvm.templates:44001 ../partman-crypto.templates:56001
|
| 2075 |
msgid "You can select one or more devices."
|
| 2076 |
msgstr "आप एक या अधिक उपकरण चुन सकते हैं."
|
| 2077 |
|
| 2078 |
#. Type: string
|
| 2079 |
#. Description
|
| 2080 |
#. :sl3:
|
| 2081 |
#: ../lvmcfg-utils.templates:6001 ../partman-lvm.templates:27001
|
| 2082 |
msgid "Volume group name:"
|
| 2083 |
msgstr "वॉल्यूम समूह का नाम:"
|
| 2084 |
|
| 2085 |
#. Type: string
|
| 2086 |
#. Description
|
| 2087 |
#. :sl3:
|
| 2088 |
#: ../lvmcfg-utils.templates:6001 ../partman-lvm.templates:27001
|
| 2089 |
msgid "Please enter the name you would like to use for the new volume group."
|
| 2090 |
msgstr "नये वॉल्यूम समूह के लिए प्रयोग किया जाने वाला अपनी पसंद का नाम प्रविष्ट करें."
|
| 2091 |
|
| 2092 |
#. #-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
| 2093 |
#. Type: error
|
| 2094 |
#. Description
|
| 2095 |
#. :sl3:
|
| 2096 |
#. Type: error
|
| 2097 |
#. Description
|
| 2098 |
#. :sl3:
|
| 2099 |
#. #-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
| 2100 |
#. Type: error
|
| 2101 |
#. Description
|
| 2102 |
#. :sl3:
|
| 2103 |
#. Type: error
|
| 2104 |
#. Description
|
| 2105 |
#. :sl3:
|
| 2106 |
#. Type: error
|
| 2107 |
#. Description
|
| 2108 |
#. :sl3:
|
| 2109 |
#: ../lvmcfg-utils.templates:7001 ../lvmcfg-utils.templates:18001
|
| 2110 |
#: ../partman-lvm.templates:28001 ../partman-lvm.templates:40001
|
| 2111 |
#: ../partman-lvm.templates:45001
|
| 2112 |
msgid "No physical volumes selected"
|
| 2113 |
msgstr "कोई भी फ़िज़िकल वॉल्यूम नहीं चुना गया"
|
| 2114 |
|
| 2115 |
#. Type: error
|
| 2116 |
#. Description
|
| 2117 |
#. :sl3:
|
| 2118 |
#: ../lvmcfg-utils.templates:7001
|
| 2119 |
msgid ""
|
| 2120 |
"No physical volumes were selected. The creation of a new volume group was "
|
| 2121 |
"aborted."
|
| 2122 |
msgstr "कोई भी फिज़िकल वॉल्यूम नहीं चुना गया था. नए वॉल्यूम समूह का निर्माण रद्द कर दिया गया."
|
| 2123 |
|
| 2124 |
#. Type: error
|
| 2125 |
#. Description
|
| 2126 |
#. :sl3:
|
| 2127 |
#: ../lvmcfg-utils.templates:8001 ../partman-lvm.templates:29001
|
| 2128 |
msgid "No volume group name entered"
|
| 2129 |
msgstr " वॉल्यूम समूह काकोई नाम प्रविष्ट नहीं किया गया"
|
| 2130 |
|
| 2131 |
#. Type: error
|
| 2132 |
#. Description
|
| 2133 |
#. :sl3:
|
| 2134 |
#: ../lvmcfg-utils.templates:8001
|
| 2135 |
msgid "No name for the volume group has been entered. Please enter a name."
|
| 2136 |
msgstr " वॉल्यूम समूह काकोई नाम प्रविष्ट नहीं किया गया हैं. कृपया एक नाम की प्रविष्टि करें."
|
| 2137 |
|
| 2138 |
#. Type: error
|
| 2139 |
#. Description
|
| 2140 |
#. :sl3:
|
| 2141 |
#: ../lvmcfg-utils.templates:9001 ../partman-lvm.templates:30001
|
| 2142 |
#: ../partman-auto-lvm.templates:6001
|
| 2143 |
msgid "Volume group name already in use"
|
| 2144 |
msgstr "वॉल्यूम समूह का नाम पहले से ही उपयोग में है"
|
| 2145 |
|
| 2146 |
#. #-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
| 2147 |
#. Type: error
|
| 2148 |
#. Description
|
| 2149 |
#. :sl3:
|
| 2150 |
#. #-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
| 2151 |
#. Type: string
|
| 2152 |
#. Description
|
| 2153 |
#. :sl3:
|
| 2154 |
#: ../lvmcfg-utils.templates:9001 ../partman-auto-lvm.templates:3001
|
| 2155 |
msgid "The selected volume group name is already in use. Please choose another name."
|
| 2156 |
msgstr "वॉल्यूम समूह का चुना गया नाम पहले से ही उपयोग में है. कृपया कोई अन्य नाम दें."
|
| 2157 |
|
| 2158 |
#. Type: error
|
| 2159 |
#. Description
|
| 2160 |
#. :sl3:
|
| 2161 |
#: ../lvmcfg-utils.templates:10001 ../partman-lvm.templates:31001
|
| 2162 |
msgid "Volume group name overlaps with device name"
|
| 2163 |
msgstr "वॉल्यूम समूह का नाम उपकरण के नाम से मेल खा रहा है।"
|
| 2164 |
|
| 2165 |
#. Type: error
|
| 2166 |
#. Description
|
| 2167 |
#. :sl3:
|
| 2168 |
#: ../lvmcfg-utils.templates:10001
|
| 2169 |
msgid ""
|
| 2170 |
"The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please "
|
| 2171 |
"choose another name."
|
| 2172 |
msgstr ""
|
| 2173 |
"चुने गये वॉल्यूम समूह का नाम एक वद्यमान उपकरण के नाम से मेल खाताहै. कृपया कोई अन्य नाम चुनें."
|
| 2174 |
|
| 2175 |
#. Type: select
|
| 2176 |
#. Description
|
| 2177 |
#. :sl3:
|
| 2178 |
#: ../lvmcfg-utils.templates:11001 ../partman-lvm.templates:33001
|
| 2179 |
msgid "Volume group to delete:"
|
| 2180 |
msgstr "मिटाने के लिए वॉल्यूम समूह:"
|
| 2181 |
|
| 2182 |
#. Type: select
|
| 2183 |
#. Description
|
| 2184 |
#. :sl3:
|
| 2185 |
#: ../lvmcfg-utils.templates:11001 ../partman-lvm.templates:33001
|
| 2186 |
msgid "Please select the volume group you wish to delete."
|
| 2187 |
msgstr "कृपया वह वॉल्यूम समूह चुनें जिसे आप मिटाना चाहते हैं."
|
| 2188 |
|
| 2189 |
#. #-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
| 2190 |
#. Type: error
|
| 2191 |
#. Description
|
| 2192 |
#. :sl3:
|
| 2193 |
#. Type: error
|
| 2194 |
#. Description
|
| 2195 |
#. :sl3:
|
| 2196 |
#. Type: error
|
| 2197 |
#. Description
|
| 2198 |
#. :sl3:
|
| 2199 |
#. Type: error
|
| 2200 |
#. Description
|
| 2201 |
#. :sl3:
|
| 2202 |
#. Type: error
|
| 2203 |
#. Description
|
| 2204 |
#. :sl3:
|
| 2205 |
#. Type: error
|
| 2206 |
#. Description
|
| 2207 |
#. :sl3:
|
| 2208 |
#. #-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
| 2209 |
#. Type: error
|
| 2210 |
#. Description
|
| 2211 |
#. :sl3:
|
| 2212 |
#. Type: error
|
| 2213 |
#. Description
|
| 2214 |
#. :sl3:
|
| 2215 |
#. Type: error
|
| 2216 |
#. Description
|
| 2217 |
#. :sl3:
|
| 2218 |
#. Type: error
|
| 2219 |
#. Description
|
| 2220 |
#. :sl3:
|
| 2221 |
#: ../lvmcfg-utils.templates:12001 ../lvmcfg-utils.templates:15001
|
| 2222 |
#: ../lvmcfg-utils.templates:20001 ../lvmcfg-utils.templates:25001
|
| 2223 |
#: ../lvmcfg-utils.templates:26001 ../lvmcfg-utils.templates:33001
|
| 2224 |
#: ../partman-lvm.templates:34001 ../partman-lvm.templates:37001
|
| 2225 |
#: ../partman-lvm.templates:42001 ../partman-lvm.templates:47001
|
| 2226 |
msgid "No volume group found"
|
| 2227 |
msgstr "कोई वॉल्यूम समूह नहीं मिला"
|
| 2228 |
|
| 2229 |
#. Type: error
|
| 2230 |
#. Description
|
| 2231 |
#. :sl3:
|
| 2232 |
#. Type: error
|
| 2233 |
#. Description
|
| 2234 |
#. :sl3:
|
| 2235 |
#. Type: error
|
| 2236 |
#. Description
|
| 2237 |
#. :sl3:
|
| 2238 |
#: ../lvmcfg-utils.templates:12001 ../lvmcfg-utils.templates:15001
|
| 2239 |
#: ../lvmcfg-utils.templates:20001 ../partman-lvm.templates:34001
|
| 2240 |
#: ../partman-lvm.templates:37001 ../partman-lvm.templates:42001
|
| 2241 |
msgid "No volume group has been found."
|
| 2242 |
msgstr "कोई भी वॉल्यूम समूह नहीं पाया गया है।"
|
| 2243 |
|
| 2244 |
#. Type: error
|
| 2245 |
#. Description
|
| 2246 |
#. :sl3:
|
| 2247 |
#: ../lvmcfg-utils.templates:12001 ../partman-lvm.templates:34001
|
| 2248 |
msgid "The volume group may have already been deleted."
|
| 2249 |
msgstr "वॉल्यूम समूह शायद मिटा दिया गया हो."
|
| 2250 |
|
| 2251 |
#. Type: boolean
|
| 2252 |
#. Description
|
| 2253 |
#. :sl3:
|
| 2254 |
#: ../lvmcfg-utils.templates:13001 ../partman-lvm.templates:35001
|
| 2255 |
msgid "Really delete the volume group?"
|
| 2256 |
msgstr "क्या वास्तव में वॉल्यूम समूह को मिटायें?"
|
| 2257 |
|
| 2258 |
#. Type: boolean
|
| 2259 |
#. Description
|
| 2260 |
#. :sl3:
|
| 2261 |
#: ../lvmcfg-utils.templates:13001 ../partman-lvm.templates:35001
|
| 2262 |
msgid "Please confirm the ${VG} volume group removal."
|
| 2263 |
msgstr "वॉल्यूम समूह ${VG} को हटाने की पुष्टि करें."
|
| 2264 |
|
| 2265 |
#. Type: error
|
| 2266 |
#. Description
|
| 2267 |
#. :sl3:
|
| 2268 |
#: ../lvmcfg-utils.templates:14001 ../partman-lvm.templates:36001
|
| 2269 |
msgid "Error while deleting volume group"
|
| 2270 |
msgstr "वॉल्यूम समूह को मिटाते समय त्रुटि हुई"
|
| 2271 |
|
| 2272 |
#. Type: error
|
| 2273 |
#. Description
|
| 2274 |
#. :sl3:
|
| 2275 |
#: ../lvmcfg-utils.templates:14001 ../partman-lvm.templates:36001
|
| 2276 |
msgid ""
|
| 2277 |
"The selected volume group could not be deleted. One or more logical volumes "
|
| 2278 |
"may currently be in use."
|
| 2279 |
msgstr ""
|
| 2280 |
"चुना गया वॉल्यूम समूह मिटाया नहीं जा सका. एक या अधिक लॉजिकल वॉल्यूम अभी उपयोग में हो "
|
| 2281 |
"सकते हैं."
|
| 2282 |
|
| 2283 |
#. Type: error
|
| 2284 |
#. Description
|
| 2285 |
#. :sl3:
|
| 2286 |
#: ../lvmcfg-utils.templates:15001 ../partman-lvm.templates:37001
|
| 2287 |
msgid "No volume group can be deleted."
|
| 2288 |
msgstr "कोई भी वॉल्यूम समूह नहीं मिटाया जा सकता है."
|
| 2289 |
|
| 2290 |
#. Type: select
|
| 2291 |
#. Description
|
| 2292 |
#. :sl3:
|
| 2293 |
#: ../lvmcfg-utils.templates:16001 ../partman-lvm.templates:38001
|
| 2294 |
msgid "Volume group to extend:"
|
| 2295 |
msgstr "आकार बढ़ाने के लिए वॉल्यूम समूह:"
|
| 2296 |
|
| 2297 |
#. Type: select
|
| 2298 |
#. Description
|
| 2299 |
#. :sl3:
|
| 2300 |
#: ../lvmcfg-utils.templates:16001 ../partman-lvm.templates:38001
|
| 2301 |
msgid "Please select the volume group you wish to extend."
|
| 2302 |
msgstr "कृपया वह वॉल्यूम समूह चुनें जिसका आकार आप बढ़ाना चाहते हैं."
|
| 2303 |
|
| 2304 |
#. Type: multiselect
|
| 2305 |
#. Description
|
| 2306 |
#. :sl3:
|
| 2307 |
#: ../lvmcfg-utils.templates:17001 ../partman-lvm.templates:39001
|
| 2308 |
msgid "Devices to add to the volume group:"
|
| 2309 |
msgstr "वॉल्यूम समूह में जोड़ने के लिए उपकरण:"
|
| 2310 |
|
| 2311 |
#. Type: multiselect
|
| 2312 |
#. Description
|
| 2313 |
#. :sl3:
|
| 2314 |
#: ../lvmcfg-utils.templates:17001 ../partman-lvm.templates:39001
|
| 2315 |
msgid "Please select the devices you wish to add to the volume group."
|
| 2316 |
msgstr "कृपया वे उपकरण चुनें जिन्हें आप वॉल्यूम समूह में जोड़ने के इच्छुक हैं."
|
| 2317 |
|
| 2318 |
#. Type: error
|
| 2319 |
#. Description
|
| 2320 |
#. :sl3:
|
| 2321 |
#: ../lvmcfg-utils.templates:18001
|
| 2322 |
msgid "No physical volumes were selected. Extension of the volume group was aborted."
|
| 2323 |
msgstr ""
|
| 2324 |
"कोई भी फिज़िकल वॉल्यूम नहीं चुना गया. वॉल्यूम समूह का आकार बढ़ाने की प्रक्रिया को रद्द कर "
|
| 2325 |
"दिया गया."
|
| 2326 |
|
| 2327 |
#. Type: error
|
| 2328 |
#. Description
|
| 2329 |
#. :sl3:
|
| 2330 |
#: ../lvmcfg-utils.templates:19001 ../partman-lvm.templates:41001
|
| 2331 |
msgid "Error while extending volume group"
|
| 2332 |
msgstr "वॉल्यूम समूह का आकार बढ़ाते समय त्रुटि"
|
| 2333 |
|
| 2334 |
#. Type: error
|
| 2335 |
#. Description
|
| 2336 |
#. :sl3:
|
| 2337 |
#: ../lvmcfg-utils.templates:19001 ../partman-lvm.templates:41001
|
| 2338 |
msgid ""
|
| 2339 |
"The physical volume ${PARTITION} could not be added to the selected volume "
|
| 2340 |
"group."
|
| 2341 |
msgstr "फिज़िकल वॉल्यूम ${PARTITION} को चुने गये वॉल्यूम समूह में नहीं जोड़ा जा सका."
|
| 2342 |
|
| 2343 |
#. Type: error
|
| 2344 |
#. Description
|
| 2345 |
#. :sl3:
|
| 2346 |
#: ../lvmcfg-utils.templates:20001 ../partman-lvm.templates:42001
|
| 2347 |
msgid "No volume group can be reduced."
|
| 2348 |
msgstr "किसी भी वॉल्यूम समूह का आकार घटाया नहीं जा सकता."
|
| 2349 |
|
| 2350 |
#. Type: select
|
| 2351 |
#. Description
|
| 2352 |
#. :sl3:
|
| 2353 |
#: ../lvmcfg-utils.templates:21001 ../partman-lvm.templates:43001
|
| 2354 |
msgid "Volume group to reduce:"
|
| 2355 |
msgstr "आकार घटाने के लिए वॉल्यूम समूह:"
|
| 2356 |
|
| 2357 |
#. Type: select
|
| 2358 |
#. Description
|
| 2359 |
#. :sl3:
|
| 2360 |
#: ../lvmcfg-utils.templates:21001 ../partman-lvm.templates:43001
|
| 2361 |
msgid "Please select the volume group you wish to reduce."
|
| 2362 |
msgstr "कृपया वह वॉल्यूम समूह चुनें जिसका आकार आप घटाना चाहते हैं."
|
| 2363 |
|
| 2364 |
#. Type: select
|
| 2365 |
#. Description
|
| 2366 |
#. :sl3:
|
| 2367 |
#: ../lvmcfg-utils.templates:22001
|
| 2368 |
msgid "Device to remove from volume group:"
|
| 2369 |
msgstr "वॉल्यूम समूह से हटाने के लिए उपकरण:"
|
| 2370 |
|
| 2371 |
#. Type: select
|
| 2372 |
#. Description
|
| 2373 |
#. :sl3:
|
| 2374 |
#: ../lvmcfg-utils.templates:22001
|
| 2375 |
msgid "Please select the device you wish to remove from the volume group."
|
| 2376 |
msgstr "कृपया वह उपकरण चुनें जिसे आप वॉल्यूम समूह से हटाना चाहते हैं."
|
| 2377 |
|
| 2378 |
#. Type: error
|
| 2379 |
#. Description
|
| 2380 |
#. :sl3:
|
| 2381 |
#. Type: error
|
| 2382 |
#. Description
|
| 2383 |
#. :sl3:
|
| 2384 |
#: ../lvmcfg-utils.templates:23001 ../lvmcfg-utils.templates:24001
|
| 2385 |
#: ../partman-lvm.templates:32001 ../partman-lvm.templates:46001
|
| 2386 |
msgid "Error while reducing volume group"
|
| 2387 |
msgstr "वॉल्यूम समूह का आकार घटाने में त्रुटि"
|
| 2388 |
|
| 2389 |
#. Type: error
|
| 2390 |
#. Description
|
| 2391 |
#. :sl3:
|
| 2392 |
#: ../lvmcfg-utils.templates:23001
|
| 2393 |
msgid ""
|
| 2394 |
"The selected volume group (${VG}) could not be reduced. There is only one "
|
| 2395 |
"physical volume attached. Please delete the volume group instead."
|
| 2396 |
msgstr ""
|
| 2397 |
"चयनित वॉल्यूम समूह (${VG}) का आकार घटाया नहीं जा सका. इससे केवल एक ही फिज़िकल "
|
| 2398 |
"वॉल्यूम जुड़ा हुआ है. घटाने के बजाए आप वॉल्यूम समूह को ही मिटायें."
|
| 2399 |
|
| 2400 |
#. Type: error
|
| 2401 |
#. Description
|
| 2402 |
#. :sl3:
|
| 2403 |
#: ../lvmcfg-utils.templates:24001 ../partman-lvm.templates:46001
|
| 2404 |
msgid ""
|
| 2405 |
"The physical volume ${PARTITION} could not be removed from the selected "
|
| 2406 |
"volume group."
|
| 2407 |
msgstr "फिज़िकल वॉल्यूम ${PARTITION} को चुने गये वॉल्यूम समूह में नहीं जोड़ा जा सका."
|
| 2408 |
|
| 2409 |
#. Type: error
|
| 2410 |
#. Description
|
| 2411 |
#. :sl3:
|
| 2412 |
#: ../lvmcfg-utils.templates:25001
|
| 2413 |
msgid ""
|
| 2414 |
"No volume groups were found for creating a new logical volume. Please "
|
| 2415 |
"create more physical volumes and volume groups."
|
| 2416 |
msgstr ""
|
| 2417 |
"नया लॉजिकल वॉल्यूम बनाने के लिए कोई भी वॉल्यूम समूह नहीं पाये गये. कृपया कुछ और फिज़िकल "
|
| 2418 |
"वॉल्यूम व वॉल्यूम समूह बनाएँ."
|
| 2419 |
|
| 2420 |
#. Type: error
|
| 2421 |
#. Description
|
| 2422 |
#. :sl3:
|
| 2423 |
#: ../lvmcfg-utils.templates:26001 ../partman-lvm.templates:47001
|
| 2424 |
msgid ""
|
| 2425 |
"No free volume groups were found for creating a new logical volume. Please "
|
| 2426 |
"create more physical volumes and volume groups, or reduce an existing volume "
|
| 2427 |
"group."
|
| 2428 |
msgstr ""
|
| 2429 |
"नया लॉजिकल वॉल्यूम बनाने के लिए कोई भी मुक्त वॉल्यूम समूह नहीं पाए गए. कृपया कुछ और "
|
| 2430 |
"फिज़िकल वॉल्यूम व वॉल्यूम समूह बनाइए या फिर किसी विद्यमान वॉल्यूम समूह का आकार घटाइए."
|
| 2431 |
|
| 2432 |
#. Type: string
|
| 2433 |
#. Description
|
| 2434 |
#. :sl3:
|
| 2435 |
#: ../lvmcfg-utils.templates:27001 ../partman-lvm.templates:48001
|
| 2436 |
msgid "Logical volume name:"
|
| 2437 |
msgstr "लॉज़िकल वॉल्यूम नाम:"
|
| 2438 |
|
| 2439 |
#. Type: string
|
| 2440 |
#. Description
|
| 2441 |
#. :sl3:
|
| 2442 |
#: ../lvmcfg-utils.templates:27001 ../partman-lvm.templates:48001
|
| 2443 |
msgid "Please enter the name you would like to use for the new logical volume."
|
| 2444 |
msgstr "कृपया वह नाम भरें जो कि आप नये लॉजिकल वॉल्यूम को देना चाहेंगे."
|
| 2445 |
|
| 2446 |
#. #-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
| 2447 |
#. Type: select
|
| 2448 |
#. Description
|
| 2449 |
#. :sl3:
|
| 2450 |
#. Type: select
|
| 2451 |
#. Description
|
| 2452 |
#. :sl3:
|
| 2453 |
#. #-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
| 2454 |
#. Type: select
|
| 2455 |
#. Description
|
| 2456 |
#. :sl3:
|
| 2457 |
#: ../lvmcfg-utils.templates:28001 ../lvmcfg-utils.templates:34001
|
| 2458 |
#: ../partman-lvm.templates:49001
|
| 2459 |
msgid "Volume group:"
|
| 2460 |
msgstr "वॉल्यूम समूह:"
|
| 2461 |
|
| 2462 |
#. Type: select
|
| 2463 |
#. Description
|
| 2464 |
#. :sl3:
|
| 2465 |
#: ../lvmcfg-utils.templates:28001 ../partman-lvm.templates:49001
|
| 2466 |
msgid ""
|
| 2467 |
"Please select the volume group where the new logical volume should be "
|
| 2468 |
"created."
|
| 2469 |
msgstr "कृपया वह वॉल्यूम समूह चुनें जहाँ आप नया लॉजिकल वॉल्यूम बनाना चाहते हैं."
|
| 2470 |
|
| 2471 |
#. Type: error
|
| 2472 |
#. Description
|
| 2473 |
#. :sl3:
|
| 2474 |
#: ../lvmcfg-utils.templates:29001 ../partman-lvm.templates:50001
|
| 2475 |
msgid "No logical volume name entered"
|
| 2476 |
msgstr "लॉजिकल वॉल्यूम का कोई भी नाम नहीं भरा गया"
|
| 2477 |
|
| 2478 |
#. Type: error
|
| 2479 |
#. Description
|
| 2480 |
#. :sl3:
|
| 2481 |
#: ../lvmcfg-utils.templates:29001 ../partman-lvm.templates:50001
|
| 2482 |
msgid "No name for the logical volume has been entered. Please enter a name."
|
| 2483 |
msgstr "लॉजिकल वॉल्यूम के लिए कोई भी नाम नहीं भरा गया. कृपया एक नाम प्रविष्ट करें."
|
| 2484 |
|
| 2485 |
#. Type: error
|
| 2486 |
#. Description
|
| 2487 |
#. :sl3:
|
| 2488 |
#. Type: error
|
| 2489 |
#. Description
|
| 2490 |
#. :sl3:
|
| 2491 |
#: ../lvmcfg-utils.templates:30001 ../lvmcfg-utils.templates:32001
|
| 2492 |
#: ../partman-lvm.templates:51001 ../partman-lvm.templates:53001
|
| 2493 |
msgid "Error while creating a new logical volume"
|
| 2494 |
msgstr "नया लॉजिकल वॉल्यूम बनाते समय त्रुटि हुई"
|
| 2495 |
|
| 2496 |
#. Type: error
|
| 2497 |
#. Description
|
| 2498 |
#. :sl3:
|
| 2499 |
#: ../lvmcfg-utils.templates:30001 ../partman-lvm.templates:51001
|
| 2500 |
msgid ""
|
| 2501 |
"The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same "
|
| 2502 |
"volume group (${VG})."
|
| 2503 |
msgstr ""
|
| 2504 |
"नाम ${LV} पहले से ही इसी वॉल्यूम समूह (${VG}) के किसी अन्य लॉजिकल वॉल्यूम द्वारा प्रयोग "
|
| 2505 |
"में है."
|
| 2506 |
|
| 2507 |
#. Type: string
|
| 2508 |
#. Description
|
| 2509 |
#. :sl3:
|
| 2510 |
#: ../lvmcfg-utils.templates:31001 ../partman-lvm.templates:52001
|
| 2511 |
msgid "Logical volume size:"
|
| 2512 |
msgstr "लॉज़िकल वॉल्यूम आकार:"
|
| 2513 |
|
| 2514 |
#. Type: string
|
| 2515 |
#. Description
|
| 2516 |
#. :sl3:
|
| 2517 |
#: ../lvmcfg-utils.templates:31001 ../partman-lvm.templates:52001
|
| 2518 |
msgid ""
|
| 2519 |
"Please enter the size of the new logical volume. The size may be entered in "
|
| 2520 |
"the following formats: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), "
|
| 2521 |
"10T (Terabytes). The default unit is Megabytes."
|
| 2522 |
msgstr ""
|
| 2523 |
"कृपया नये लॉजिकल वॉल्यूम का आकार भरें. आकार निम्न संरूप में भरा जा सकता है: 10K "
|
| 2524 |
"(किलोबाइट्स), 10M (मेगाबाइट्स), 10G (गीगाबाइट्स), 10T (टेराबाइट्स). डिफॉल्ट इकाई "
|
| 2525 |
"मेगाबाइट्स है."
|
| 2526 |
|
| 2527 |
#. Type: error
|
| 2528 |
#. Description
|
| 2529 |
#. :sl3:
|
| 2530 |
#: ../lvmcfg-utils.templates:32001 ../partman-lvm.templates:53001
|
| 2531 |
msgid ""
|
| 2532 |
"Unable to create a new logical volume (${LV}) on ${VG} with the new size "
|
| 2533 |
"${SIZE}."
|
| 2534 |
msgstr "${VG} पर ${SIZE} आकार का नया लॉजिकल वॉल्यूम (${LV}) बनाने में असमर्थ."
|
| 2535 |
|
| 2536 |
#. Type: error
|
| 2537 |
#. Description
|
| 2538 |
#. :sl3:
|
| 2539 |
#: ../lvmcfg-utils.templates:33001
|
| 2540 |
msgid "No volume group has been found for deleting a logical volume."
|
| 2541 |
msgstr "लॉजिकल वॉल्यूम को मिटाने के लिए कोई भी वॉल्यूम समूह नहीं पाया गया."
|
| 2542 |
|
| 2543 |
#. Type: select
|
| 2544 |
#. Description
|
| 2545 |
#. :sl3:
|
| 2546 |
#: ../lvmcfg-utils.templates:34001
|
| 2547 |
msgid ""
|
| 2548 |
"Please select the volume group which contains the logical volume to be "
|
| 2549 |
"deleted."
|
| 2550 |
msgstr "कृपया वह वॉल्यूम समूह चुनें जिसमें वे लॉजिकल वॉल्यूम हैं जिन्हें मिटाया जाना है."
|
| 2551 |
|
| 2552 |
#. Type: error
|
| 2553 |
#. Description
|
| 2554 |
#. :sl3:
|
| 2555 |
#: ../lvmcfg-utils.templates:35001 ../partman-lvm.templates:54001
|
| 2556 |
msgid "No logical volume found"
|
| 2557 |
msgstr "कोई लॉज़िकल वॉल्यूम नहीं मिला"
|
| 2558 |
|
| 2559 |
#. Type: error
|
| 2560 |
#. Description
|
| 2561 |
#. :sl3:
|
| 2562 |
#: ../lvmcfg-utils.templates:35001 ../partman-lvm.templates:54001
|
| 2563 |
msgid "No logical volume has been found. Please create a logical volume first."
|
| 2564 |
msgstr "कोई भी लॉजिकल वॉल्यूम नहीं पाया गया. कृपया पहले एक लॉजिकल वॉल्यूम बनायें."
|
| 2565 |
|
| 2566 |
#. Type: select
|
| 2567 |
#. Description
|
| 2568 |
#. :sl3:
|
| 2569 |
#: ../lvmcfg-utils.templates:36001 ../partman-lvm.templates:55001
|
| 2570 |
msgid "Logical volume:"
|
| 2571 |
msgstr "लॉज़िकल वॉल्यूम:"
|
| 2572 |
|
| 2573 |
#. Type: select
|
| 2574 |
#. Description
|
| 2575 |
#. :sl3:
|
| 2576 |
#: ../lvmcfg-utils.templates:36001
|
| 2577 |
msgid "Please select the logical volume to be deleted on ${VG}."
|
| 2578 |
msgstr "${VG} में से मिटाने के लिए लॉजिकल वॉल्यूम चुनें."
|
| 2579 |
|
| 2580 |
#. Type: error
|
| 2581 |
#. Description
|
| 2582 |
#. :sl3:
|
| 2583 |
#: ../lvmcfg-utils.templates:37001 ../partman-lvm.templates:57001
|
| 2584 |
msgid "Error while deleting the logical volume"
|
| 2585 |
msgstr "लॉजिकल वॉल्यूम को मिटाने में त्रुटि हूई"
|
| 2586 |
|
| 2587 |
#. Type: error
|
| 2588 |
#. Description
|
| 2589 |
#. :sl3:
|
| 2590 |
#: ../lvmcfg-utils.templates:37001 ../partman-lvm.templates:57001
|
| 2591 |
msgid "The logical volume (${LV}) on ${VG} could not be deleted."
|
| 2592 |
msgstr "लॉजिकल वॉल्यूम (${LV}) जोकि ${VG} पर है, मिटाया नहीं जा सका."
|
| 2593 |
|
| 2594 |
#. Type: error
|
| 2595 |
#. Description
|
| 2596 |
#. :sl3:
|
| 2597 |
#: ../lvmcfg-utils.templates:38001 ../partman-lvm.templates:58001
|
| 2598 |
msgid "No usable physical volumes found"
|
| 2599 |
msgstr "कोई भी उपयोगी फिज़िकल वॉल्यूम नहीं पाये गये"
|
| 2600 |
|
| 2601 |
#. Type: error
|
| 2602 |
#. Description
|
| 2603 |
#. :sl3:
|
| 2604 |
#: ../lvmcfg-utils.templates:38001 ../partman-lvm.templates:58001
|
| 2605 |
msgid ""
|
| 2606 |
"No physical volumes (i.e. partitions) were found in your system. All "
|
| 2607 |
"physical volumes may already be in use. You may also need to load some "
|
| 2608 |
"required kernel modules or re-partition the hard drives."
|
| 2609 |
msgstr ""
|
| 2610 |
"आपके तंत्र में कोई भी फिज़िकल वॉल्यूम (पार्टिशन) नहीं पाये गये. हो सकता है कि सभी फिज़िकल "
|
| 2611 |
"वॉल्यूम प्रयोग में हों. आपको या तो कुछ आवश्यक कर्नेल मॉड्यूल लोड करने पड़ सकते हैं या फिर "
|
| 2612 |
"हार्डड्राइवों को पुनः पार्टिशन करना पड़ सकता है."
|
| 2613 |
|
| 2614 |
#. Type: error
|
| 2615 |
#. Description
|
| 2616 |
#. :sl3:
|
| 2617 |
#: ../lvmcfg-utils.templates:39001 ../partman-lvm.templates:59001
|
| 2618 |
msgid "Logical Volume Manager not available"
|
| 2619 |
msgstr "लॉजिकल वॉल्यूम प्रबंधक अनुपलब्ध है"
|
| 2620 |
|
| 2621 |
#. Type: error
|
| 2622 |
#. Description
|
| 2623 |
#. :sl3:
|
| 2624 |
#: ../lvmcfg-utils.templates:39001 ../partman-lvm.templates:59001
|
| 2625 |
msgid ""
|
| 2626 |
"The current kernel doesn't support the Logical Volume Manager. You may need "
|
| 2627 |
"to load the lvm-mod module."
|
| 2628 |
msgstr ""
|
| 2629 |
"वर्तमान कर्नेल लॉजिकल वॉल्यूम प्रबंधक के लिए समर्थित नहीं है. आपको lvm-mod मॉड्यूल लोड "
|
| 2630 |
"करना पड़ सकता है."
|
| 2631 |
|
| 2632 |
#. Type: text
|
| 2633 |
#. Description
|
| 2634 |
#. :sl3:
|
| 2635 |
#: ../partman-md.templates:1001
|
| 2636 |
msgid "Software RAID device"
|
| 2637 |
msgstr "सॉफ्टवेयर रेड उपकरण"
|
| 2638 |
|
| 2639 |
#. Type: text
|
| 2640 |
#. Description
|
| 2641 |
#. :sl3:
|
| 2642 |
#: ../partman-md.templates:2001
|
| 2643 |
msgid "Configure software RAID"
|
| 2644 |
msgstr "सॉफ्टवेयर रेड कॉन्फिगर करें"
|
| 2645 |
|
| 2646 |
#. Type: text
|
| 2647 |
#. Description
|
| 2648 |
#. :sl3:
|
| 2649 |
#. What is "in use" is a partition
|
| 2650 |
#: ../partman-md.templates:3001
|
| 2651 |
msgid "In use by software RAID device ${DEVICE}"
|
| 2652 |
msgstr "सॉफ्टवेर रेड उपकरण ${DEVICE} इसका उपयोग कर रहा है"
|
| 2653 |
|
| 2654 |
#. Type: error
|
| 2655 |
#. Description
|
| 2656 |
#. :sl3:
|
| 2657 |
#: ../partman-md.templates:4001
|
| 2658 |
msgid "Software RAID not available"
|
| 2659 |
msgstr "सॉफ्टवेयर रेड अनुपलब्ध."
|
| 2660 |
|
| 2661 |
#. Type: error
|
| 2662 |
#. Description
|
| 2663 |
#. :sl3:
|
| 2664 |
#: ../partman-md.templates:4001
|
| 2665 |
msgid ""
|
| 2666 |
"The current kernel doesn't seem to support software RAID (MD) devices. This "
|
| 2667 |
"should be solved by loading the necessary modules."
|
| 2668 |
msgstr ""
|
| 2669 |
"ऐसा प्रतीत होता है कि वर्तमान कर्नेल सॉफ्टवेर रेड को समर्थित नहीं करता है. आवश्यकमॉड्यूलों "
|
| 2670 |
"को लोड करने से इस समस्या का निदान हो जाना चाहिए."
|
| 2671 |
|
| 2672 |
#. Type: select
|
| 2673 |
#. Description
|
| 2674 |
#. :sl3:
|
| 2675 |
#: ../partman-md.templates:5002
|
| 2676 |
msgid "Software RAID configuration actions"
|
| 2677 |
msgstr "सॉफ्टवेर रेड कॉन्फ़िगरेशन क्रिया:"
|
| 2678 |
|
| 2679 |
#. Type: select
|
| 2680 |
#. Description
|
| 2681 |
#. :sl3:
|
| 2682 |
#: ../partman-md.templates:5002
|
| 2683 |
msgid "This is the software RAID (or MD, \"multiple device\") configuration menu."
|
| 2684 |
msgstr "यह सॉफ्टवेयर रेड (या एमडी, मल्टीडिस्क) के व्यवस्थापन का मेन्यू है."
|
| 2685 |
|
| 2686 |
#. Type: select
|
| 2687 |
#. Description
|
| 2688 |
#. :sl3:
|
| 2689 |
#: ../partman-md.templates:5002
|
| 2690 |
msgid "Please select one of the proposed actions to configure software RAID."
|
| 2691 |
msgstr "सॉफ्टवेर रेड को व्यवस्थित करने के लिए कृपया प्रस्तावित क्रियाओं में से कोई एक चुनें."
|
| 2692 |
|
| 2693 |
#. Type: select
|
| 2694 |
#. Description
|
| 2695 |
#. :sl3:
|
| 2696 |
#: ../partman-md.templates:6001
|
| 2697 |
msgid "Software RAID device type:"
|
| 2698 |
msgstr "सॉफ्टवेयर रेड उपकरण का प्रकार:"
|
| 2699 |
|
| 2700 |
#. Type: select
|
| 2701 |
#. Description
|
| 2702 |
#. :sl3:
|
| 2703 |
#: ../partman-md.templates:6001
|
| 2704 |
msgid "Please choose the type of the software RAID device to be created."
|
| 2705 |
msgstr "कृपया सृजित करने के लिए सॉफ्टवेर रेड उपकरण का प्रकार चुनें."
|
| 2706 |
|
| 2707 |
#. Type: error
|
| 2708 |
#. Description
|
| 2709 |
#. :sl3:
|
| 2710 |
#: ../partman-md.templates:7001
|
| 2711 |
msgid ""
|
| 2712 |
"No unused partitions of the type \"Linux RAID Autodetect\" are available. "
|
| 2713 |
"Please create such a partition, or delete an already used software RAID "
|
| 2714 |
"device to free its partitions."
|
| 2715 |
msgstr ""
|
| 2716 |
"\"Linux RAID Autodetect\" प्रकार का कोई भी अप्रयुक्त पार्टिशन उपलब्ध नहीं है. "
|
| 2717 |
"कृपयाऐसा एक पार्टिशन बनाएँ, या फिर किसी पहले से प्रयोग हो रहे सॉफ्टवेर रेड उपकरण को "
|
| 2718 |
"मिटा करउसके पार्टिशनों को मुक्त करें."
|
| 2719 |
|
| 2720 |
#. Type: multiselect
|
| 2721 |
#. Description
|
| 2722 |
#. :sl3:
|
| 2723 |
#: ../partman-md.templates:8001
|
| 2724 |
msgid "Active devices for the RAID0 array:"
|
| 2725 |
msgstr "रेड0 के लिए सक्रिय उपकरणों की संख्या:"
|
| 2726 |
|
| 2727 |
#. Type: string
|
| 2728 |
#. Description
|
| 2729 |
#. :sl3:
|
| 2730 |
#: ../partman-md.templates:9001
|
| 2731 |
msgid ""
|
| 2732 |
"The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare devices. The "
|
| 2733 |
"active devices are those used, while the spare devices will only be used if "
|
| 2734 |
"one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active "
|
| 2735 |
"devices is required."
|
| 2736 |
msgstr ""
|
| 2737 |
"रेड${LEVEL} ऐरे में सक्रिय व अतिरिक्त दोनों प्रकार के पार्टिशन होंगे. सक्रिय पार्टिशन वे "
|
| 2738 |
"हैंजो कि प्रयोग में आएँगे, जबकि अतिरिक्त उपकरण तभी उपयोग किये जाएँगे जब एक या अधिक "
|
| 2739 |
"सक्रयउपकरण खराब हो जाएँगे. कम से कम ${MINIMUM} सक्रिय उपकरणों का होना आवश्यक है."
|
| 2740 |
|
| 2741 |
#. Type: multiselect
|
| 2742 |
#. Description
|
| 2743 |
#. :sl3:
|
| 2744 |
#: ../partman-md.templates:10001
|
| 2745 |
msgid "Active devices for the RAID${LEVEL} array:"
|
| 2746 |
msgstr "रेड${LEVEL} के लिए सक्रिय उपकरण:"
|
| 2747 |
|
| 2748 |
#. Type: multiselect
|
| 2749 |
#. Description
|
| 2750 |
#. :sl3:
|
| 2751 |
#: ../partman-md.templates:12001
|
| 2752 |
msgid "Spare devices for the RAID${LEVEL} array:"
|
| 2753 |
msgstr "रेड${LEVEL} ऐरे के लिए अतिरिक्त उपकरण:"
|
| 2754 |
|
| 2755 |
#. Type: multiselect
|
| 2756 |
#. Description
|
| 2757 |
#. :sl3:
|
| 2758 |
#: ../partman-md.templates:12001
|
| 2759 |
msgid ""
|
| 2760 |
"Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose "
|
| 2761 |
"up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the "
|
| 2762 |
"remaining partitions will be added to the array as \"missing\". You will be "
|
| 2763 |
"able to add them to the array later."
|
| 2764 |
msgstr ""
|
| 2765 |
"कृपया चुनें कि किन पार्टिशनों को अतिरिक्त उपकरणों की तरह प्रयोग करना है. आप ${COUNT}तक "
|
| 2766 |
"पार्टिशन चुन सकते हैं. यदि आप ${COUNT} से कम उपकरण चुनेंगे तो बचे हुए पार्टिशनों को ऐरेमें "
|
| 2767 |
"\"missing\" की तरह जोड़ दिया जाएगा. आप उन्हें बाद में ऐरे में जोड़ पाएँगे."
|
| 2768 |
|
| 2769 |
#. Type: string
|
| 2770 |
#. Description
|
| 2771 |
#. :sl3:
|
| 2772 |
#: ../partman-md.templates:14001
|
| 2773 |
msgid "Layout of the RAID10 array:"
|
| 2774 |
msgstr "रेड10 एरे की रूपरेखा:"
|
| 2775 |
|
| 2776 |
#. Type: select
|
| 2777 |
#. Description
|
| 2778 |
#. :sl3:
|
| 2779 |
#: ../partman-md.templates:15001
|
| 2780 |
msgid "Software RAID device to be deleted:"
|
| 2781 |
msgstr "सॉफ्टवेयर रेड उपकरण जिसे मिटाना है:"
|
| 2782 |
|
| 2783 |
#. Type: select
|
| 2784 |
#. Description
|
| 2785 |
#. :sl3:
|
| 2786 |
#: ../partman-md.templates:15001
|
| 2787 |
msgid ""
|
| 2788 |
"Deleting a software RAID device will stop it and clear the superblock of all "
|
| 2789 |
"its components."
|
| 2790 |
msgstr ""
|
| 2791 |
"एक सॉफ्टवेर रेड उकरण को मिटाने से वह उपकरण रोक दिया जाएगा औऱ सुपरब्लॉक से उसके "
|
| 2792 |
"सभीअव्यव हटा दिए जाएँगे."
|
| 2793 |
|
| 2794 |
#. Type: select
|
| 2795 |
#. Description
|
| 2796 |
#. :sl3:
|
| 2797 |
#: ../partman-md.templates:15001
|
| 2798 |
msgid ""
|
| 2799 |
"Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or "
|
| 2800 |
"devices in a new software RAID device. The array will however be unusable "
|
| 2801 |
"after the deletion."
|
| 2802 |
msgstr ""
|
| 2803 |
"कृपया ज्ञात रहे कि इससे आप एक मल्टीडिस्क उपकरण के पार्टिशनों व उपकरणों का तुरंत पुनरोपयोग "
|
| 2804 |
"नहीं कर पाएँगे. मिटाने के बाद ऐरे उपयोगी नहीं रहेगा."
|
| 2805 |
|
| 2806 |
#. Type: error
|
| 2807 |
#. Description
|
| 2808 |
#. :sl3:
|
| 2809 |
#: ../partman-md.templates:16001
|
| 2810 |
msgid "No software RAID devices available"
|
| 2811 |
msgstr "सॉफ्टवेयर रेड उपकरण अनुपलब्ध"
|
| 2812 |
|
| 2813 |
#. Type: error
|
| 2814 |
#. Description
|
| 2815 |
#. :sl3:
|
| 2816 |
#: ../partman-md.templates:16001
|
| 2817 |
msgid "No software RAID devices are available for deletion."
|
| 2818 |
msgstr "मिटाने के लिए कोई भी सॉफ्टवेर रेड उपकरण उपलब्ध नहीं है."
|
| 2819 |
|
| 2820 |
#. Type: boolean
|
| 2821 |
#. Description
|
| 2822 |
#. :sl3:
|
| 2823 |
#: ../partman-md.templates:17001
|
| 2824 |
msgid "Really delete this software RAID device?"
|
| 2825 |
msgstr "क्या वास्तव में इस सॉफ्टवेर रेड उपकरण को मिटा दें?"
|
| 2826 |
|
| 2827 |
#. Type: boolean
|
| 2828 |
#. Description
|
| 2829 |
#. :sl3:
|
| 2830 |
#: ../partman-md.templates:17001
|
| 2831 |
msgid ""
|
| 2832 |
"Please confirm whether you really want to delete the following software RAID "
|
| 2833 |
"device:"
|
| 2834 |
msgstr ""
|
| 2835 |
"कृपया सुनिश्चित करें की क्या आप वास्तव में निम्नलिखित सॉफ्टवेर रेड उपकरण को मिटाना चाहते हैं:"
|
| 2836 |
|
| 2837 |
#. Type: error
|
| 2838 |
#. Description
|
| 2839 |
#. :sl3:
|
| 2840 |
#: ../partman-md.templates:18001
|
| 2841 |
msgid "Failed to delete the software RAID device"
|
| 2842 |
msgstr "सॉफ्टवेर रेड उपकरण को मिटाने में असफल"
|
| 2843 |
|
| 2844 |
#. Type: error
|
| 2845 |
#. Description
|
| 2846 |
#. :sl3:
|
| 2847 |
#: ../partman-md.templates:18001
|
| 2848 |
msgid "There was an error deleting the software RAID device. It may be in use."
|
| 2849 |
msgstr "सॉफ्टवेर रेड उपकरण को मिटाते समय एक त्रुटि हुई. यह इस समय उपयोग में हो सकता है."
|
| 2850 |
|
| 2851 |
#. Type: boolean
|
| 2852 |
#. Description
|
| 2853 |
#. :sl3:
|
| 2854 |
#: ../partman-md.templates:19001
|
| 2855 |
msgid "Write the changes to the storage devices and configure RAID?"
|
| 2856 |
msgstr "भंडारण उपकरणों में परिवर्तनों को लिखें और रेड कॉन्फिगर करें?"
|
| 2857 |
|
| 2858 |
#. Type: boolean
|
| 2859 |
#. Description
|
| 2860 |
#. :sl3:
|
| 2861 |
#: ../partman-md.templates:19001
|
| 2862 |
msgid ""
|
| 2863 |
"Before RAID can be configured, the changes have to be written to the storage "
|
| 2864 |
"devices. These changes cannot be undone."
|
| 2865 |
msgstr ""
|
| 2866 |
"रेड के व्यवस्थापन के पहले इन परिवर्तनों को भंडारण उपकरणों में लिखना होगा. इन परिवर्तनों से "
|
| 2867 |
"वापस नहीं आया जा सकेगा."
|
| 2868 |
|
| 2869 |
#. Type: boolean
|
| 2870 |
#. Description
|
| 2871 |
#. :sl3:
|
| 2872 |
#. Type: boolean
|
| 2873 |
#. Description
|
| 2874 |
#. :sl3:
|
| 2875 |
#: ../partman-md.templates:19001 ../partman-md.templates:20001
|
| 2876 |
msgid ""
|
| 2877 |
"When RAID is configured, no additional changes to the partitions in the "
|
| 2878 |
"disks containing physical volumes are allowed. Please convince yourself "
|
| 2879 |
"that you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks."
|
| 2880 |
msgstr ""
|
| 2881 |
"जब रेड का व्यवस्थापन होता है तो उन डिस्कों पर कोई भी अतिरिक्त परिवर्तन स्वीकार्य नहीं हैं "
|
| 2882 |
"जिनमें कि फिज़िकल वॉल्यूम स्थित हैं. कृपया सुनिश्चत कर लें कि आप इन डिस्कों की वर्तमान "
|
| 2883 |
"पार्टिशनिंग योजना से संतुष्ट हैं."
|
| 2884 |
|
| 2885 |
#. Type: boolean
|
| 2886 |
#. Description
|
| 2887 |
#. :sl3:
|
| 2888 |
#: ../partman-md.templates:20001
|
| 2889 |
msgid "Keep current partition layout and configure RAID?"
|
| 2890 |
msgstr "वर्तमान पार्टिशन अभिन्यास को ही रखें और रेड कॉन्फ़िगर करें?"
|
| 2891 |
|
| 2892 |
#. Type: error
|
| 2893 |
#. Description
|
| 2894 |
#. :sl3:
|
| 2895 |
#: ../partman-md.templates:21001
|
| 2896 |
msgid "RAID configuration failure"
|
| 2897 |
msgstr "रेड का कॉन्फिगरेशन असफल हुआ"
|
| 2898 |
|
| 2899 |
#. Type: error
|
| 2900 |
#. Description
|
| 2901 |
#. :sl3:
|
| 2902 |
#: ../partman-md.templates:21001
|
| 2903 |
msgid "RAID configuration has been aborted."
|
| 2904 |
msgstr "RAID व्यवस्थापन की प्रक्रिया छोड़ी गई।"
|
| 2905 |
|
| 2906 |
#. Type: text
|
| 2907 |
#. Description
|
| 2908 |
#. :sl3:
|
| 2909 |
#: ../partman-md.templates:22001
|
| 2910 |
msgid "physical volume for RAID"
|
| 2911 |
msgstr "रेड के लिए फिज़िकल वॉल्यूम"
|
| 2912 |
|
| 2913 |
#. Type: text
|
| 2914 |
#. Description
|
| 2915 |
#. :sl3:
|
| 2916 |
#: ../partman-md.templates:23001
|
| 2917 |
msgid "raid"
|
| 2918 |
msgstr "रेड"
|
| 2919 |
|
| 2920 |
#. Type: boolean
|
| 2921 |
#. Description
|
| 2922 |
#. :sl3:
|
| 2923 |
#: ../partman-md.templates:24001
|
| 2924 |
msgid "Remove existing software RAID partitions?"
|
| 2925 |
msgstr "स्थित रेड पार्टिशन निकाले जाएँ?"
|
| 2926 |
|
| 2927 |
#. Type: boolean
|
| 2928 |
#. Description
|
| 2929 |
#. :sl3:
|
| 2930 |
#: ../partman-md.templates:24001
|
| 2931 |
msgid ""
|
| 2932 |
"The selected device contains partitions used for software RAID devices. The "
|
| 2933 |
"following devices and partitions are about to be removed:"
|
| 2934 |
msgstr ""
|
| 2935 |
"चयनित उपकरण पर पहले से ही सॉफ़्टवेयर रेड के लिए पार्टिशन स्थित हैं. इन उपकरणों और "
|
| 2936 |
"पार्टिशनों को निकाला जा रहा है:"
|
| 2937 |
|
| 2938 |
#. Type: boolean
|
| 2939 |
#. Description
|
| 2940 |
#. :sl3:
|
| 2941 |
#: ../partman-md.templates:24001
|
| 2942 |
msgid "Software RAID devices about to be removed: ${REMOVED_DEVICES}"
|
| 2943 |
msgstr "निम्नलिखित सॉफ्टवेयर रेड उपकरण निकाले जा रहे हैं: ${REMOVED_DEVICES}"
|
| 2944 |
|
| 2945 |
#. Type: boolean
|
| 2946 |
#. Description
|
| 2947 |
#. :sl3:
|
| 2948 |
#: ../partman-md.templates:24001
|
| 2949 |
msgid "Partitions used by these RAID devices: ${REMOVED_PARTITIONS}"
|
| 2950 |
msgstr "रेड उपकरणों द्वारा उपयोग किए गए पार्टिशन: ${REMOVED_PARTITIONS}"
|
| 2951 |
|
| 2952 |
#. Type: boolean
|
| 2953 |
#. Description
|
| 2954 |
#. :sl3:
|
| 2955 |
#: ../partman-md.templates:24001
|
| 2956 |
msgid ""
|
| 2957 |
"Note that this will also permanently erase any data currently on the "
|
| 2958 |
"software RAID devices."
|
| 2959 |
msgstr ""
|
| 2960 |
"कृपया संज्ञान लें कि यह सॉफ्टवेयर रेड उपकरण पर स्थित सभी वर्तमान डाटा को स्थायी रूप से "
|
| 2961 |
"मिटा देगा।"
|
| 2962 |
|
| 2963 |
#. Type: text
|
| 2964 |
#. Description
|
| 2965 |
#. :sl3:
|
| 2966 |
#: ../partman-lvm.templates:1001
|
| 2967 |
msgid "Unallocated physical volumes:"
|
| 2968 |
msgstr "अनावंटित फिजिकल वॉल्यूम:"
|
| 2969 |
|
| 2970 |
#. Type: text
|
| 2971 |
#. Description
|
| 2972 |
#. :sl3:
|
| 2973 |
#: ../partman-lvm.templates:2001
|
| 2974 |
msgid "Volume groups:"
|
| 2975 |
msgstr "वॉल्यूम समूह:"
|
| 2976 |
|
| 2977 |
#. Type: text
|
| 2978 |
#. Description
|
| 2979 |
#. :sl3:
|
| 2980 |
#: ../partman-lvm.templates:3001
|
| 2981 |
msgid "Uses physical volume:"
|
| 2982 |
msgstr "इन फिजिकल कल वॉल्यूम का प्रयोग:"
|
| 2983 |
|
| 2984 |
#. Type: text
|
| 2985 |
#. Description
|
| 2986 |
#. :sl3:
|
| 2987 |
#: ../partman-lvm.templates:4001
|
| 2988 |
msgid "Provides logical volume:"
|
| 2989 |
msgstr "लजक़िकल वॉल्यूम प्रदान करता है:"
|
| 2990 |
|
| 2991 |
#. Type: text
|
| 2992 |
#. Description
|
| 2993 |
#. :sl3:
|
| 2994 |
#. "none" here == "No Physical Volumes"
|
| 2995 |
#: ../partman-lvm.templates:5001
|
| 2996 |
msgid ""
|
| 2997 |
"none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the "
|
| 2998 |
"translation for the word \"none\" in your language without any brackets. "
|
| 2999 |
"This \"none\" relates to \"Physical Volumes:\" ]"
|
| 3000 |
msgstr "कुछ नहीं।"
|
| 3001 |
|
| 3002 |
#. Type: text
|
| 3003 |
#. Description
|
| 3004 |
#. :sl3:
|
| 3005 |
#. "none" here == "No Volume Groups"
|
| 3006 |
#: ../partman-lvm.templates:6001
|
| 3007 |
msgid ""
|
| 3008 |
"none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the "
|
| 3009 |
"translation for the word \"none\" in your language without any brackets. "
|
| 3010 |
"This \"none\" relates to \"Volume Groups:\" ]"
|
| 3011 |
msgstr "कुछ नहीं।"
|
| 3012 |
|
| 3013 |
#. Type: text
|
| 3014 |
#. Description
|
| 3015 |
#. :sl3:
|
| 3016 |
#. Translators: use the acronym for "Physical Volume" in your language here
|
| 3017 |
#: ../partman-lvm.templates:8001
|
| 3018 |
msgid "PV"
|
| 3019 |
msgstr "पीवी"
|
| 3020 |
|
| 3021 |
#. Type: text
|
| 3022 |
#. Description
|
| 3023 |
#. :sl3:
|
| 3024 |
#. What is "in use" is a partition
|
| 3025 |
#: ../partman-lvm.templates:9001
|
| 3026 |
msgid "In use by LVM volume group ${VG}"
|
| 3027 |
msgstr "एलवीएम वॉल्यूम समूह ${VG} द्वारा प्रयोग में है"
|
| 3028 |
|
| 3029 |
#. Type: text
|
| 3030 |
#. Description
|
| 3031 |
#. :sl3:
|
| 3032 |
#. Menu entry
|
| 3033 |
#. Use infinitive form
|
| 3034 |
#: ../partman-lvm.templates:10001
|
| 3035 |
msgid "Display configuration details"
|
| 3036 |
msgstr "विस्तृत विन्यास दिखाएँ"
|
| 3037 |
|
| 3038 |
#. Type: text
|
| 3039 |
#. Description
|
| 3040 |
#. :sl3:
|
| 3041 |
#. Menu entry
|
| 3042 |
#. Use infinitive form
|
| 3043 |
#: ../partman-lvm.templates:11001
|
| 3044 |
msgid "Create volume group"
|
| 3045 |
msgstr "वॉल्यूम समूह बनाएँ"
|
| 3046 |
|
| 3047 |
#. Type: text
|
| 3048 |
#. Description
|
| 3049 |
#. :sl3:
|
| 3050 |
#. Menu entry
|
| 3051 |
#. Use infinitive form
|
| 3052 |
#: ../partman-lvm.templates:12001
|
| 3053 |
msgid "Delete volume group"
|
| 3054 |
msgstr "वॉल्यूम समूह मिटाएँ"
|
| 3055 |
|
| 3056 |
#. Type: text
|
| 3057 |
#. Description
|
| 3058 |
#. :sl3:
|
| 3059 |
#. Menu entry
|
| 3060 |
#. Use infinitive form
|
| 3061 |
#: ../partman-lvm.templates:13001
|
| 3062 |
msgid "Extend volume group"
|
| 3063 |
msgstr "वॉल्यूम समूह बढ़ाएँ"
|
| 3064 |
|
| 3065 |
#. Type: text
|
| 3066 |
#. Description
|
| 3067 |
#. :sl3:
|
| 3068 |
#. Menu entry
|
| 3069 |
#. Use infinitive form
|
| 3070 |
#: ../partman-lvm.templates:14001
|
| 3071 |
msgid "Reduce volume group"
|
| 3072 |
msgstr "वॉल्यूम समूह घटाएँ"
|
| 3073 |
|
| 3074 |
#. Type: text
|
| 3075 |
#. Description
|
| 3076 |
#. :sl3:
|
| 3077 |
#. Menu entry
|
| 3078 |
#. Use infinitive form
|
| 3079 |
#: ../partman-lvm.templates:15001
|
| 3080 |
msgid "Create logical volume"
|
| 3081 |
msgstr "लॉज़िकल वॉल्यूम बनाएँ"
|
| 3082 |
|
| 3083 |
#. Type: text
|
| 3084 |
#. Description
|
| 3085 |
#. :sl3:
|
| 3086 |
#. Menu entry
|
| 3087 |
#. Use infinitive form
|
| 3088 |
#: ../partman-lvm.templates:16001
|
| 3089 |
msgid "Delete logical volume"
|
| 3090 |
msgstr "लॉज़िकल वॉल्यूम मिटाएँ"
|
| 3091 |
|
| 3092 |
#. Type: boolean
|
| 3093 |
#. Description
|
| 3094 |
#. :sl3:
|
| 3095 |
#: ../partman-lvm.templates:18001
|
| 3096 |
msgid "Write the changes to disks and configure LVM?"
|
| 3097 |
msgstr "परिवर्तनों को डिस्क में लिखें और एलवीएम कॉन्फ़िगर करें?"
|
| 3098 |
|
| 3099 |
#. Type: boolean
|
| 3100 |
#. Description
|
| 3101 |
#. :sl3:
|
| 3102 |
#: ../partman-lvm.templates:18001
|
| 3103 |
msgid ""
|
| 3104 |
"Before the Logical Volume Manager can be configured, the current "
|
| 3105 |
"partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be "
|
| 3106 |
"undone."
|
| 3107 |
msgstr ""
|
| 3108 |
"लॉजिकल वॉल्यूम प्रबंधक के व्यवस्थापन से पहले वर्तमान पार्टिशनिंग अभिन्यास को डिस्क पर "
|
| 3109 |
"लिखना होगा. इन परिवर्तनों को वापस नहीं पाया जा सकेगा."
|
| 3110 |
|
| 3111 |
#. Type: boolean
|
| 3112 |
#. Description
|
| 3113 |
#. :sl3:
|
| 3114 |
#: ../partman-lvm.templates:18001
|
| 3115 |
msgid ""
|
| 3116 |
"After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the "
|
| 3117 |
"partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during "
|
| 3118 |
"the installation. Please decide if you are satisfied with the current "
|
| 3119 |
"partitioning scheme before continuing."
|
| 3120 |
msgstr ""
|
| 3121 |
"लॉजिकल वॉल्यूम प्रबंधक के व्यवस्थापन के बाद संस्थापन के दौरान तो उन डिस्कों पर कोई भी "
|
| 3122 |
"अतिरिक्त परिवर्तन स्वीकार्य नहीं हैं जिनमें कि फिज़िकल वॉल्यूम स्थित हैं. कृपया जारी रखने से "
|
| 3123 |
"पहले सुनिश्चत कर लें कि आप वर्तमान पार्टिशनजिंग योजना से संतुष्ट हैं."
|
| 3124 |
|
| 3125 |
#. Type: boolean
|
| 3126 |
#. Description
|
| 3127 |
#. :sl3:
|
| 3128 |
#: ../partman-lvm.templates:19001
|
| 3129 |
msgid "Keep current partition layout and configure LVM?"
|
| 3130 |
msgstr "वर्तमान पार्टिशन अभिन्यास को ही रखें और एलवीएम कॉन्फ़िगर करें?"
|
| 3131 |
|
| 3132 |
#. Type: boolean
|
| 3133 |
#. Description
|
| 3134 |
#. :sl3:
|
| 3135 |
#: ../partman-lvm.templates:19001
|
| 3136 |
msgid ""
|
| 3137 |
"After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the "
|
| 3138 |
"partitions in the disks containing physical volumes are allowed. Please "
|
| 3139 |
"decide if you are satisfied with the current partitioning scheme in these "
|
| 3140 |
"disks before continuing."
|
| 3141 |
msgstr ""
|
| 3142 |
"लॉजिकल वॉल्यूम प्रबंधक के व्यवस्थापन के बाद संस्थापन के दौरान तो उन डिस्कों पर कोई भी "
|
| 3143 |
"अतिरिक्त परिवर्तन स्वीकार्य नहीं हैं जिनमें कि फिज़िकल वॉल्यूम स्थित हैं. कृपया जारी रखने से "
|
| 3144 |
"पहले सुनिश्चत कर लें कि आप इन डिस्कों की वर्तमान पार्टिशनजिंग योजना से संतुष्ट हैं."
|
| 3145 |
|
| 3146 |
#. Type: error
|
| 3147 |
#. Description
|
| 3148 |
#. :sl3:
|
| 3149 |
#: ../partman-lvm.templates:20001
|
| 3150 |
msgid "LVM configuration failure"
|
| 3151 |
msgstr "एलवीएम कॉन्फ़िगरेशन असफल"
|
| 3152 |
|
| 3153 |
#. Type: error
|
| 3154 |
#. Description
|
| 3155 |
#. :sl3:
|
| 3156 |
#: ../partman-lvm.templates:20001
|
| 3157 |
msgid "An error occurred while writing the changes to the disks."
|
| 3158 |
msgstr "परिवर्तनों को डिस्क में लिखते समय एक त्रुटि हुई."
|
| 3159 |
|
| 3160 |
#. Type: error
|
| 3161 |
#. Description
|
| 3162 |
#. :sl3:
|
| 3163 |
#: ../partman-lvm.templates:20001
|
| 3164 |
msgid "Logical Volume Manager configuration has been aborted."
|
| 3165 |
msgstr "लॉजिकल वॉल्यूम प्रबंधक के कॉन्फ़िगरेशन को निष्फल किया जा रहा है।"
|
| 3166 |
|
| 3167 |
#. Type: text
|
| 3168 |
#. Description
|
| 3169 |
#. :sl3:
|
| 3170 |
#: ../partman-lvm.templates:21001
|
| 3171 |
msgid "physical volume for LVM"
|
| 3172 |
msgstr "एलवीएम के लिए फिज़िकल वॉल्यूम"
|
| 3173 |
|
| 3174 |
#. Type: text
|
| 3175 |
#. Description
|
| 3176 |
#. :sl3:
|
| 3177 |
#. keep it short (ideally a 3-letter acronym)
|
| 3178 |
#: ../partman-lvm.templates:22001
|
| 3179 |
msgid "lvm"
|
| 3180 |
msgstr "एलवीएम"
|
| 3181 |
|
| 3182 |
#. Type: select
|
| 3183 |
#. Description
|
| 3184 |
#. :sl3:
|
| 3185 |
#: ../partman-lvm.templates:24001
|
| 3186 |
msgid "Summary of current LVM configuration:"
|
| 3187 |
msgstr "वर्तमान एलवीएम व्यवस्था का सारांश:"
|
| 3188 |
|
| 3189 |
#. Type: select
|
| 3190 |
#. Description
|
| 3191 |
#. :sl3:
|
| 3192 |
#: ../partman-lvm.templates:24001
|
| 3193 |
msgid ""
|
| 3194 |
" Free Physical Volumes: ${FREE_PVS}\n"
|
| 3195 |
" Used Physical Volumes: ${USED_PVS}\n"
|
| 3196 |
" Volume Groups: ${VGS}\n"
|
| 3197 |
" Logical Volumes: ${LVS}"
|
| 3198 |
msgstr ""
|
| 3199 |
" मुक्त फिज़िकल वॉल्यूम: ${FREE_PVS}\n"
|
| 3200 |
" प्रयुक्त फिज़िकल वॉल्यूम: ${USED_PVS}\n"
|
| 3201 |
" वॉल्यूम समूह: ${VGS}\n"
|
| 3202 |
" लॉजिकल वॉल्यूम्स: ${LVS}"
|
| 3203 |
|
| 3204 |
#. Type: note
|
| 3205 |
#. Description
|
| 3206 |
#. :sl3:
|
| 3207 |
#: ../partman-lvm.templates:25001
|
| 3208 |
msgid "Current LVM configuration:"
|
| 3209 |
msgstr "वर्तमान एलवीएम व्यवस्था:"
|
| 3210 |
|
| 3211 |
#. Type: error
|
| 3212 |
#. Description
|
| 3213 |
#. :sl3:
|
| 3214 |
#: ../partman-lvm.templates:28001
|
| 3215 |
msgid ""
|
| 3216 |
"No physical volumes were selected. The creation of a new volume group has "
|
| 3217 |
"been aborted."
|
| 3218 |
msgstr "कोई भी फिज़िकल वॉल्यूम नहीं चुना गया था. नए वॉल्यूम समूह का निर्माण रद्द कर दिया गया।"
|
| 3219 |
|
| 3220 |
#. Type: error
|
| 3221 |
#. Description
|
| 3222 |
#. :sl3:
|
| 3223 |
#: ../partman-lvm.templates:29001
|
| 3224 |
msgid "No name for the volume group has been entered. Please enter a name."
|
| 3225 |
msgstr "वॉल्यूम समूह का कोई नाम प्रविष्ट नहीं किया गया हैं. कृपया एक नाम की प्रविष्टि करें."
|
| 3226 |
|
| 3227 |
#. Type: error
|
| 3228 |
#. Description
|
| 3229 |
#. :sl3:
|
| 3230 |
#: ../partman-lvm.templates:30001
|
| 3231 |
msgid ""
|
| 3232 |
"The selected volume group name is already in use. Please choose a different "
|
| 3233 |
"name."
|
| 3234 |
msgstr "वॉल्यूम समूह का चुना गया नाम पहले से ही उपयोग में है. कृपया कोई अन्य नाम दें।"
|
| 3235 |
|
| 3236 |
#. Type: error
|
| 3237 |
#. Description
|
| 3238 |
#. :sl3:
|
| 3239 |
#: ../partman-lvm.templates:31001
|
| 3240 |
msgid ""
|
| 3241 |
"The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please "
|
| 3242 |
"choose a different name."
|
| 3243 |
msgstr ""
|
| 3244 |
"चुने गये वॉल्यूम समूह का नाम एक वद्यमान उपकरण के नाम से मेल खाताहै. कृपया कोई अन्य नाम चुनें।"
|
| 3245 |
|
| 3246 |
#. Type: error
|
| 3247 |
#. Description
|
| 3248 |
#. :sl3:
|
| 3249 |
#: ../partman-lvm.templates:32001
|
| 3250 |
msgid "The volume group ${VG} could not be created."
|
| 3251 |
msgstr "वॉल्यूम समूह ${VG} नहीं बनाया जा सका."
|
| 3252 |
|
| 3253 |
#. Type: error
|
| 3254 |
#. Description
|
| 3255 |
#. :sl3:
|
| 3256 |
#: ../partman-lvm.templates:40001
|
| 3257 |
msgid ""
|
| 3258 |
"No physical volumes were selected. Extension of the volume group has been "
|
| 3259 |
"aborted."
|
| 3260 |
msgstr ""
|
| 3261 |
"कोई भी फिज़िकल वॉल्यूम नहीं चुना गया। वॉल्यूम समूह का आकार बढ़ाने की प्रक्रिया को रद्द कर "
|
| 3262 |
"दिया गया।"
|
| 3263 |
|
| 3264 |
#. Type: multiselect
|
| 3265 |
#. Description
|
| 3266 |
#. :sl3:
|
| 3267 |
#: ../partman-lvm.templates:44001
|
| 3268 |
msgid "Devices to remove from the volume group:"
|
| 3269 |
msgstr "वॉल्यूम समूह से हटाने के लिए उपकरण:"
|
| 3270 |
|
| 3271 |
#. Type: multiselect
|
| 3272 |
#. Description
|
| 3273 |
#. :sl3:
|
| 3274 |
#: ../partman-lvm.templates:44001
|
| 3275 |
msgid "Please select the devices you wish to remove from the volume group."
|
| 3276 |
msgstr "कृपया वे उपकरण चुनें जिन्हें आप वॉल्यूम समूह से हटाना चाहते हैं."
|
| 3277 |
|
| 3278 |
#. Type: error
|
| 3279 |
#. Description
|
| 3280 |
#. :sl3:
|
| 3281 |
#: ../partman-lvm.templates:45001
|
| 3282 |
msgid "No physical volumes were selected. Reduction of the volume group was aborted."
|
| 3283 |
msgstr "कोई भी फिज़िकल वॉल्यूम चयनित नहीं. वॉल्यूम समूह को घटाना छोड़ा गया."
|
| 3284 |
|
| 3285 |
#. Type: select
|
| 3286 |
#. Description
|
| 3287 |
#. :sl3:
|
| 3288 |
#: ../partman-lvm.templates:55001
|
| 3289 |
msgid "Please select the logical volume to delete."
|
| 3290 |
msgstr "मिटाने के लिए लॉज़िकल वॉल्यूम चुनें."
|
| 3291 |
|
| 3292 |
#. Type: text
|
| 3293 |
#. Description
|
| 3294 |
#. :sl3:
|
| 3295 |
#: ../partman-lvm.templates:56001
|
| 3296 |
msgid "in VG ${VG}"
|
| 3297 |
msgstr "वीजी ${VG} में"
|
| 3298 |
|
| 3299 |
#. Type: error
|
| 3300 |
#. Description
|
| 3301 |
#. :sl3:
|
| 3302 |
#: ../partman-lvm.templates:60001
|
| 3303 |
msgid "Error while initializing physical volume"
|
| 3304 |
msgstr "फिज़िकल वॉल्यूम को प्रारंभ करने में त्रुटि"
|
| 3305 |
|
| 3306 |
#. Type: error
|
| 3307 |
#. Description
|
| 3308 |
#. :sl3:
|
| 3309 |
#: ../partman-lvm.templates:60001
|
| 3310 |
msgid "The physical volume ${PV} could not be initialized."
|
| 3311 |
msgstr "फिज़िकल वॉल्यूम ${PV} को प्रारंभिक अवस्था में नहीं लाया जा सका."
|
| 3312 |
|
| 3313 |
#. Type: error
|
| 3314 |
#. Description
|
| 3315 |
#. :sl3:
|
| 3316 |
#: ../partman-lvm.templates:61001
|
| 3317 |
msgid "Invalid logical volume or volume group name"
|
| 3318 |
msgstr "अवैध लॉजिकल वॉल्यूम या वॉल्यूम समूह का नाम"
|
| 3319 |
|
| 3320 |
#. Type: error
|
| 3321 |
#. Description
|
| 3322 |
#. :sl3:
|
| 3323 |
#: ../partman-lvm.templates:61001
|
| 3324 |
msgid ""
|
| 3325 |
"Logical volume or volume group names may only contain alphanumeric "
|
| 3326 |
"characters, hyphen, plus, period and underscore. They must be 128 characters "
|
| 3327 |
"or less and may not begin with a hyphen. The names \".\" and \"..\" are not "
|
| 3328 |
"allowed. In addition, logical volume names may not begin with \"snapshot\"."
|
| 3329 |
msgstr ""
|
| 3330 |
"लॉजिकल वॉल्यूम या वॉल्यूम समूह के नामों में केवल अक्षर, अंक, समास चिन्ह, धन चिन्ह, "
|
| 3331 |
"पूर्णविराम बिंदु और अधोरेखा ही हो सकते हैं. इनकी लम्बाई 128 अक्षर या उससे कम होनी चाहिए "
|
| 3332 |
"और यह समास चिन्ह से ं प्रारंनहीं भ होना चाहिए. \".\" और \"..\" नामों की तरह स्वीकार्य "
|
| 3333 |
"नहीं है. साथ ही, लॉजिकल वॉल्यूमों के नाम \"snapshot\" से प्रारंभ नहीं हो सकते हैं."
|
| 3334 |
|
| 3335 |
#. Type: error
|
| 3336 |
#. Description
|
| 3337 |
#. :sl3:
|
| 3338 |
#: ../partman-lvm.templates:61001
|
| 3339 |
msgid "Please choose a different name."
|
| 3340 |
msgstr "कृपया कोई अन्य नाम चुनें।"
|
| 3341 |
|
| 3342 |
#. Type: boolean
|
| 3343 |
#. Description
|
| 3344 |
#. :sl3:
|
| 3345 |
#: ../partman-lvm.templates:62001
|
| 3346 |
msgid "Remove existing logical volume data?"
|
| 3347 |
msgstr "लॉजिकल वॉल्यूम का वर्तमान डाटा मिटा दें?"
|
| 3348 |
|
| 3349 |
#. Type: boolean
|
| 3350 |
#. Description
|
| 3351 |
#. :sl3:
|
| 3352 |
#: ../partman-lvm.templates:62001
|
| 3353 |
msgid ""
|
| 3354 |
"The selected device already contains the following LVM logical volumes, "
|
| 3355 |
"volume groups and physical volumes which are about to be removed:"
|
| 3356 |
msgstr ""
|
| 3357 |
"चयनित उपकरण पर पहले से ही एक या अधिक एलवीएम फिज़िकल वॉल्यूम हैं जो हटाए नहीं जा सकते "
|
| 3358 |
"हैं. अतः इस उपकरण को स्वचालित पार्टिशन करना संभव नहीं है।"
|
| 3359 |
|
| 3360 |
#. Type: boolean
|
| 3361 |
#. Description
|
| 3362 |
#. :sl3:
|
| 3363 |
#: ../partman-lvm.templates:62001
|
| 3364 |
msgid "Logical volume(s) to be removed: ${LVTARGETS}"
|
| 3365 |
msgstr "निष्काशित किए जाने वाले लॉजिकल वॉल्यूम: ${LVTARGETS}"
|
| 3366 |
|
| 3367 |
#. Type: boolean
|
| 3368 |
#. Description
|
| 3369 |
#. :sl3:
|
| 3370 |
#: ../partman-lvm.templates:62001
|
| 3371 |
msgid "Volume group(s) to be removed: ${VGTARGETS}"
|
| 3372 |
msgstr "मिटाने के लिए वॉल्यूम समूह: ${VGTARGETS}"
|
| 3373 |
|
| 3374 |
#. Type: boolean
|
| 3375 |
#. Description
|
| 3376 |
#. :sl3:
|
| 3377 |
#: ../partman-lvm.templates:62001
|
| 3378 |
msgid "Physical volume(s) to be removed: ${PVTARGETS}"
|
| 3379 |
msgstr "निष्काशित किए जाने वाले फिज़िकलकल वॉल्यूम: ${PVTARGETS}"
|
| 3380 |
|
| 3381 |
#. Type: boolean
|
| 3382 |
#. Description
|
| 3383 |
#. :sl3:
|
| 3384 |
#: ../partman-lvm.templates:62001
|
| 3385 |
msgid ""
|
| 3386 |
"Note that this will also permanently erase any data currently on the logical "
|
| 3387 |
"volumes."
|
| 3388 |
msgstr ""
|
| 3389 |
"कृपया संज्ञान लें कि यह लॉजिकल वॉल्यूमों पर स्थित सभी वर्तमान डाटा को स्थायी रूप से मिटा "
|
| 3390 |
"देगा।"
|
| 3391 |
|
| 3392 |
#. Type: error
|
| 3393 |
#. Description
|
| 3394 |
#. :sl3:
|
| 3395 |
#: ../partman-lvm.templates:63001
|
| 3396 |
msgid "Unable to automatically remove LVM data"
|
| 3397 |
msgstr "स्वचलित रूप से LVM डाटा को निष्काशित करने में त्रुटि हुई"
|
| 3398 |
|
| 3399 |
#. Type: error
|
| 3400 |
#. Description
|
| 3401 |
#. :sl3:
|
| 3402 |
#: ../partman-lvm.templates:63001
|
| 3403 |
msgid ""
|
| 3404 |
"Because the volume group(s) on the selected device also consist of physical "
|
| 3405 |
"volumes on other devices, it is not considered safe to remove its LVM data "
|
| 3406 |
"automatically. If you wish to use this device for partitioning, please "
|
| 3407 |
"remove its LVM data first."
|
| 3408 |
msgstr ""
|
| 3409 |
"चुने गए उपकरणों में वॉल्यूम ग्रूप में अन्य उपकरणों के फिज़िकल वॉल्यूम भी स्थित हैं, अतः स्वचलित "
|
| 3410 |
"रूप से उसके एलवीएम डाटा को निष्काशित करना असुरक्षित है। अगर आप इस उपकरण को पार्टिशन "
|
| 3411 |
"करना चाहते हैं, तो इसके एलवीएम डाटा को निष्काशित करें।"
|
| 3412 |
|
| 3413 |
#. Type: note
|
| 3414 |
#. Description
|
| 3415 |
#. :sl3:
|
| 3416 |
#: ../partman-lvm.templates:64001
|
| 3417 |
msgid "Logical Volume Management"
|
| 3418 |
msgstr "लॉज़िकल वॉल्यूम व्यवस्थापन:"
|
| 3419 |
|
| 3420 |
#. Type: note
|
| 3421 |
#. Description
|
| 3422 |
#. :sl3:
|
| 3423 |
#: ../partman-lvm.templates:64001
|
| 3424 |
msgid ""
|
| 3425 |
"A common situation for system administrators is to find that some disk "
|
| 3426 |
"partition (usually the most important one) is short on space, while some "
|
| 3427 |
"other partition is underused. The Logical Volume Manager (LVM) can help with "
|
| 3428 |
"this."
|
| 3429 |
msgstr ""
|
| 3430 |
"कई बार सिस्टम एडमिनिस्ट्रेटर को पता लग सकता है को कोई पार्टीशन(अक्सर सबसे मत्त्वपूर्ण "
|
| 3431 |
"पार्टीशन) में जगह की कमी हो सकती है, जबकि किसी अन्यपार्टीशन पर अनेक जगह उपलब्ध है. "
|
| 3432 |
"ऐसी स्थितियों में लॉजिकल वॉल्यूम मेनेजर (LVM)काम आ सकता है."
|
| 3433 |
|
| 3434 |
#. Type: note
|
| 3435 |
#. Description
|
| 3436 |
#. :sl3:
|
| 3437 |
#: ../partman-lvm.templates:64001
|
| 3438 |
msgid ""
|
| 3439 |
"LVM allows combining disk or partition devices (\"physical volumes\") to "
|
| 3440 |
"form a virtual disk (\"volume group\"), which can then be divided into "
|
| 3441 |
"virtual partitions (\"logical volumes\"). Volume groups and logical volumes "
|
| 3442 |
"may span several physical disks. New physical volumes may be added to a "
|
| 3443 |
"volume group at any time, and logical volumes can be resized up to the "
|
| 3444 |
"amount of unallocated space in the volume group."
|
| 3445 |
msgstr ""
|
| 3446 |
"LVM द्वारा तंत्र या पार्टीशन यन्त्र (\"फिजिकल वॉल्यूम\") कोजोड़ कर एक वर्चुअल तंत्र "
|
| 3447 |
"(\"वॉल्यूम समूह\") बनाया जाता है, जिसेवर्चुअल पार्टीशन (\"लौजिकल वॉल्यूम\") में बांटा "
|
| 3448 |
"जाता है. वॉल्यूम समूह औरलौजिकल वॉल्यूम कई यन्त्र पर रह सकते हैं. नए फिजिकल वॉल्यूम किसी "
|
| 3449 |
"भीसमय वॉल्यूम समूह में जोड़े जा सकते हैं, और लौजिकल वॉल्यूम के आकार कोवॉल्यूम समूह के रिक्त "
|
| 3450 |
"जगह के अंत तक बढाया जा सकता है."
|
| 3451 |
|
| 3452 |
#. Type: note
|
| 3453 |
#. Description
|
| 3454 |
#. :sl3:
|
| 3455 |
#: ../partman-lvm.templates:64001
|
| 3456 |
msgid ""
|
| 3457 |
"The items on the LVM configuration menu can be used to edit volume groups "
|
| 3458 |
"and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, "
|
| 3459 |
"logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, "
|
| 3460 |
"and should be treated as such."
|
| 3461 |
msgstr ""
|
| 3462 |
"लवम व्यवस्थापन सूची के द्वारा वॉल्यूम समूह और लौजिकल वॉल्यूम में बदलावकिया जा सकता है. "
|
| 3463 |
"वापस मूल पार्टीशन मैनेजर पर लौटने पर लौजिकल वॉल्यूमको साधारण पार्टीशन के रूप में दिखाया "
|
| 3464 |
"जाएगा, और उन्हें ऐसे पार्टीशन जैसे मानलेना चाहिए."
|
| 3465 |
|
| 3466 |
#. Type: string
|
| 3467 |
#. Description
|
| 3468 |
#. :sl3:
|
| 3469 |
#. Type: string
|
| 3470 |
#. Description
|
| 3471 |
#. :sl3:
|
| 3472 |
#: ../partman-auto-lvm.templates:2001 ../partman-auto-lvm.templates:3001
|
| 3473 |
msgid "Name of the volume group for the new system:"
|
| 3474 |
msgstr "नए न तंत्र हेतु वॉल्यूम समूह का नाम:"
|
| 3475 |
|
| 3476 |
#. Type: error
|
| 3477 |
#. Description
|
| 3478 |
#. :sl3:
|
| 3479 |
#: ../partman-auto-lvm.templates:4001
|
| 3480 |
msgid ""
|
| 3481 |
"This happened because the selected recipe does not contain any partition "
|
| 3482 |
"that can be created on LVM volumes."
|
| 3483 |
msgstr ""
|
| 3484 |
"ऐसा इसलिए हुआ क्योंकि चुनी गयी विधि में कोई भी ऐसा पार्टिशन नहीं था जिसे कि एलवीएम "
|
| 3485 |
"वॉल्यूमों पर बनाया जा सके."
|
| 3486 |
|
| 3487 |
#. Type: boolean
|
| 3488 |
#. Description
|
| 3489 |
#. :sl3:
|
| 3490 |
#: ../partman-auto-lvm.templates:5001
|
| 3491 |
msgid "Continue installation without /boot partition?"
|
| 3492 |
msgstr "बिना /boot पार्टिशन के ही संस्थापन जारी रखें?"
|
| 3493 |
|
| 3494 |
#. Type: boolean
|
| 3495 |
#. Description
|
| 3496 |
#. :sl3:
|
| 3497 |
#: ../partman-auto-lvm.templates:5001
|
| 3498 |
msgid ""
|
| 3499 |
"The recipe you selected does not contain a separate partition for /boot. "
|
| 3500 |
"This is normally needed to allow you to boot the system when using LVM."
|
| 3501 |
msgstr ""
|
| 3502 |
"आपके द्वारा चुनी गई विधि में अलग से /boot के लिए कोई पार्टिशन नहीं है. सामान्यतः ऐसा "
|
| 3503 |
"आवश्यक होता है ताकि आप एलवीएम का प्रयोग करते समय बूट करने में सक्षम हों."
|
| 3504 |
|
| 3505 |
#. Type: boolean
|
| 3506 |
#. Description
|
| 3507 |
#. :sl3:
|
| 3508 |
#: ../partman-auto-lvm.templates:5001
|
| 3509 |
msgid ""
|
| 3510 |
"You can choose to ignore this warning, but that may result in a failure to "
|
| 3511 |
"reboot the system after the installation is completed."
|
| 3512 |
msgstr ""
|
| 3513 |
"आप इस चेतावनी पर ध्यान न दे कर छोड़ सकते हैं, पर इससे संस्थापन सम्पन्न होने पर रीबूट करनेमें "
|
| 3514 |
"आप असफल हो सकते हैं."
|
| 3515 |
|
| 3516 |
#. Type: error
|
| 3517 |
#. Description
|
| 3518 |
#. :sl3:
|
| 3519 |
#: ../partman-auto-lvm.templates:6001
|
| 3520 |
msgid ""
|
| 3521 |
"The volume group name used to automatically partition using LVM is already "
|
| 3522 |
"in use. Lowering the priority for configuration questions will allow you to "
|
| 3523 |
"specify an alternative name."
|
| 3524 |
msgstr ""
|
| 3525 |
"एलवीएम से स्वचालित विभाजन के लिए दिया गया वॉल्यूम समूह का नाम पहले से ही प्रयोग में है. "
|
| 3526 |
"कॉन्फ़िगरेशन प्रश्नों की प्राथमिकता को कम करने से आपको वैकल्पिक नाम देने की अनुमति जाएगी."
|
| 3527 |
|
| 3528 |
#. Type: error
|
| 3529 |
#. Description
|
| 3530 |
#. :sl3:
|
| 3531 |
#: ../partman-auto-lvm.templates:7001
|
| 3532 |
msgid "Unexpected error while creating volume group"
|
| 3533 |
msgstr "वॉल्यूम समूह बनाते समय अनपेक्षित त्रुटि हुई"
|
| 3534 |
|
| 3535 |
#. Type: error
|
| 3536 |
#. Description
|
| 3537 |
#. :sl3:
|
| 3538 |
#: ../partman-auto-lvm.templates:7001
|
| 3539 |
msgid ""
|
| 3540 |
"Autopartitioning using LVM failed because an error occurred while creating "
|
| 3541 |
"the volume group."
|
| 3542 |
msgstr ""
|
| 3543 |
"एलवीएम का प्रयोग करके स्वचालित पार्टिशनिंग असफल रही क्योंकि वाल्यूम समूह बनाते समय एक "
|
| 3544 |
"त्रुटि हुई."
|
| 3545 |
|
| 3546 |
#. Type: text
|
| 3547 |
#. Description
|
| 3548 |
#. :sl3:
|
| 3549 |
#: ../partman-auto-lvm.templates:8001
|
| 3550 |
#, no-c-format
|
| 3551 |
msgid "Multiple disks (%s)"
|
| 3552 |
msgstr "अनेक डिस्क (%s)"
|
| 3553 |
|
| 3554 |
#. Type: error
|
| 3555 |
#. Description
|
| 3556 |
#. :sl3:
|
| 3557 |
#: ../partman-auto-lvm.templates:9001
|
| 3558 |
msgid "Non-existing physical volume"
|
| 3559 |
msgstr "अनुपस्थित फिजिकल वॉल्यूम"
|
| 3560 |
|
| 3561 |
#. Type: error
|
| 3562 |
#. Description
|
| 3563 |
#. :sl3:
|
| 3564 |
#: ../partman-auto-lvm.templates:9001
|
| 3565 |
msgid ""
|
| 3566 |
"A volume group definition contains a reference to a non-existing physical "
|
| 3567 |
"volume."
|
| 3568 |
msgstr "किसी वॉल्यूम समूह में एक नामौजूद फिज़िकल वॉल्यूम का संकेत किया गया है.े"
|
| 3569 |
|
| 3570 |
#. Type: error
|
| 3571 |
#. Description
|
| 3572 |
#. :sl3:
|
| 3573 |
#: ../partman-auto-lvm.templates:9001
|
| 3574 |
msgid ""
|
| 3575 |
"Please check that all devices are properly connected. Alternatively, please "
|
| 3576 |
"check the automatic partitioning recipe."
|
| 3577 |
msgstr ""
|
| 3578 |
"कृपया जाँचें कि सारे उपकरण सही तरह से जोडे गए हैं. नहीं तो कृपया स्वचलित पार्टिशनिंग तरीके "
|
| 3579 |
"की जाँच करें."
|
| 3580 |
|
| 3581 |
#. Type: error
|
| 3582 |
#. Description
|
| 3583 |
#. :sl3:
|
| 3584 |
#: ../partman-auto-lvm.templates:10001
|
| 3585 |
msgid "No physical volume defined in volume group"
|
| 3586 |
msgstr "वॉल्यूम समूह में फ़िज़िकल वॉल्यूम उपस्थित नहीं"
|
| 3587 |
|
| 3588 |
#. Type: error
|
| 3589 |
#. Description
|
| 3590 |
#. :sl3:
|
| 3591 |
#: ../partman-auto-lvm.templates:10001
|
| 3592 |
msgid ""
|
| 3593 |
"The automatic partitioning recipe contains the definition of a volume group "
|
| 3594 |
"that does not contain any physical volume."
|
| 3595 |
msgstr ""
|
| 3596 |
"स्वचलित पार्टिशनिंग तरीके में एक ऐसे वॉल्यूम का जिक्र किया गया है जिसमें कोई फिज़िकल वॉल्यूम "
|
| 3597 |
"उपस्थित नहीं है."
|
| 3598 |
|
| 3599 |
#. Type: error
|
| 3600 |
#. Description
|
| 3601 |
#. :sl3:
|
| 3602 |
#: ../partman-auto-lvm.templates:10001
|
| 3603 |
msgid "Please check the automatic partitioning recipe."
|
| 3604 |
msgstr "्तव में स्वचालित पार्टिशनिके पार्टिशनिंग की जाँच करेंोग करें?"
|
| 3605 |
|
| 3606 |
#. Type: error
|
| 3607 |
#. Description
|
| 3608 |
#. :sl3:
|
| 3609 |
#: ../partman-auto-raid.templates:1001
|
| 3610 |
msgid "Error while setting up RAID"
|
| 3611 |
msgstr "रेड को व्यवस्थित करते समय त्रुटि हुई"
|
| 3612 |
|
| 3613 |
#. Type: error
|
| 3614 |
#. Description
|
| 3615 |
#. :sl3:
|
| 3616 |
#: ../partman-auto-raid.templates:1001
|
| 3617 |
msgid "An unexpected error occurred while setting up a preseeded RAID configuration."
|
| 3618 |
msgstr "प्रीसीडेड रेड कॉन्फिगरेशन को व्यवस्थित करते समय अनपेक्षित त्रुटि हुई."
|
| 3619 |
|
| 3620 |
#. Type: error
|
| 3621 |
#. Description
|
| 3622 |
#. :sl3:
|
| 3623 |
#: ../partman-auto-raid.templates:4001
|
| 3624 |
msgid "Not enough RAID partitions specified"
|
| 3625 |
msgstr "पर्याप्त रेड पार्टिशन निर्णीत नहीं हैं"
|
| 3626 |
|
| 3627 |
#. Type: error
|
| 3628 |
#. Description
|
| 3629 |
#. :sl3:
|
| 3630 |
#: ../partman-auto-raid.templates:4001
|
| 3631 |
msgid ""
|
| 3632 |
"There are not enough RAID partitions specified for your preseeded "
|
| 3633 |
"configuration. You need at least 3 devices for a RAID5 array."
|
| 3634 |
msgstr ""
|
| 3635 |
"आपके द्वारा बताए गए प्रीसीडेड कॉन्फ़गरेशन के लिए पर्याप्त संख्या में रेड पार्टिशन उपलब्ध नहीं "
|
| 3636 |
"हैं. एक रेड5 ऐरे के लिए आपको कम से कम 3 उपकरणों की आवश्यकता है."
|
| 3637 |
|
| 3638 |
#. Type: text
|
| 3639 |
#. Description
|
| 3640 |
#. File system name
|
| 3641 |
#. Keep translations short enough
|
| 3642 |
#. :sl3:
|
| 3643 |
#: ../partman-crypto.templates:1001
|
| 3644 |
msgid "physical volume for encryption"
|
| 3645 |
msgstr "कूटबद्ध करने के लिए फिज़िकल वॉल्यूम"
|
| 3646 |
|
| 3647 |
#. Type: text
|
| 3648 |
#. Description
|
| 3649 |
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
|
| 3650 |
#. Should be kept very short or unstranslated
|
| 3651 |
#. :sl3:
|
| 3652 |
#: ../partman-crypto.templates:2001
|
| 3653 |
msgid "crypto"
|
| 3654 |
msgstr "क्रिप्टो"
|
| 3655 |
|
| 3656 |
#. Type: text
|
| 3657 |
#. Description
|
| 3658 |
#. This is related to "encryption method"
|
| 3659 |
#. Encryption type for a file system
|
| 3660 |
#. Translations should be kept below 40 columns
|
| 3661 |
#. :sl3:
|
| 3662 |
#: ../partman-crypto.templates:3001
|
| 3663 |
msgid "Loopback (loop-AES)"
|
| 3664 |
msgstr "लूपबैक (लूप-एईएस)"
|
| 3665 |
|
| 3666 |
#. Type: text
|
| 3667 |
#. Description
|
| 3668 |
#. This is related to "encryption method"
|
| 3669 |
#. Encryption type for a file system
|
| 3670 |
#. Translations should be kept below 40 columns
|
| 3671 |
#. :sl3:
|
| 3672 |
#: ../partman-crypto.templates:4001
|
| 3673 |
msgid "Device-mapper (dm-crypt)"
|
| 3674 |
msgstr "डिवाइस-मैपर (डीएम-क्रिप्ट)"
|
| 3675 |
|
| 3676 |
#. Type: text
|
| 3677 |
#. Description
|
| 3678 |
#. This is related to "encryption method"
|
| 3679 |
#. Encryption type for a file system
|
| 3680 |
#. :sl3:
|
| 3681 |
#: ../partman-crypto.templates:6001
|
| 3682 |
msgid "not active"
|
| 3683 |
msgstr "अक्रिय"
|
| 3684 |
|
| 3685 |
#. Type: text
|
| 3686 |
#. Description
|
| 3687 |
#. Should be kept below 24 columns
|
| 3688 |
#. :sl3:
|
| 3689 |
#: ../partman-crypto.templates:7001
|
| 3690 |
msgid "Encryption method:"
|
| 3691 |
msgstr "कूटबद्ध करने की विधि:"
|
| 3692 |
|
| 3693 |
#. Type: select
|
| 3694 |
#. Description
|
| 3695 |
#. :sl3:
|
| 3696 |
#: ../partman-crypto.templates:8001
|
| 3697 |
msgid "Encryption method for this partition:"
|
| 3698 |
msgstr "इस पार्टीशन हेतु कूटबद्ध करने की विधि:"
|
| 3699 |
|
| 3700 |
#. Type: select
|
| 3701 |
#. Description
|
| 3702 |
#. :sl3:
|
| 3703 |
#: ../partman-crypto.templates:8001
|
| 3704 |
msgid ""
|
| 3705 |
"Changing the encryption method will set other encryption-related fields to "
|
| 3706 |
"their default values for the new encryption method."
|
| 3707 |
msgstr ""
|
| 3708 |
"कूटबद्ध विधि में परिवर्तन करने से कूटबद्धता संबंधित अन्य स्थानों को नई विधि के अनुसार स्वचलित "
|
| 3709 |
"रूप से भरी जाएंगी."
|
| 3710 |
|
| 3711 |
#. Type: text
|
| 3712 |
#. Description
|
| 3713 |
#. Should be kept below 24 columns
|
| 3714 |
#. :sl3:
|
| 3715 |
#: ../partman-crypto.templates:9001
|
| 3716 |
msgid "Encryption:"
|
| 3717 |
msgstr "कूटबद्ध करना:"
|
| 3718 |
|
| 3719 |
#. Type: select
|
| 3720 |
#. Description
|
| 3721 |
#. :sl3:
|
| 3722 |
#: ../partman-crypto.templates:10001
|
| 3723 |
msgid "Encryption for this partition:"
|
| 3724 |
msgstr "इस पार्टिशन के लिए कूटबद्ध करना:"
|
| 3725 |
|
| 3726 |
#. Type: text
|
| 3727 |
#. Description
|
| 3728 |
#. Should be kept below 24 columns
|
| 3729 |
#. :sl3:
|
| 3730 |
#: ../partman-crypto.templates:11001
|
| 3731 |
msgid "Key size:"
|
| 3732 |
msgstr "कुंजी का आकार:"
|
| 3733 |
|
| 3734 |
#. Type: select
|
| 3735 |
#. Description
|
| 3736 |
#. :sl3:
|
| 3737 |
#: ../partman-crypto.templates:12001
|
| 3738 |
msgid "Key size for this partition:"
|
| 3739 |
msgstr "इस पार्टीशन हेतु कुंजी का आकार:"
|
| 3740 |
|
| 3741 |
#. Type: text
|
| 3742 |
#. Description
|
| 3743 |
#. An initialization vector is the initial value used to seed
|
| 3744 |
#. the encryption algorithm
|
| 3745 |
#. Should be kept below 24 columns
|
| 3746 |
#. :sl3:
|
| 3747 |
#: ../partman-crypto.templates:13001
|
| 3748 |
msgid "IV algorithm:"
|
| 3749 |
msgstr "आइवी कलनविधि:"
|
| 3750 |
|
| 3751 |
#. Type: select
|
| 3752 |
#. Description
|
| 3753 |
#. An initialization vector is the initial randomness used to seed
|
| 3754 |
#. the encryption algorithm
|
| 3755 |
#. :sl3:
|
| 3756 |
#: ../partman-crypto.templates:14001
|
| 3757 |
msgid "Initialization vector generation algorithm for this partition:"
|
| 3758 |
msgstr "इस पार्टिशन के लिए इनिशियलाइज़ेशन वेक्टर जेनेरेशन कलनविधि:"
|
| 3759 |
|
| 3760 |
#. Type: select
|
| 3761 |
#. Description
|
| 3762 |
#. An initialization vector is the initial randomness used to seed
|
| 3763 |
#. the encryption algorithm
|
| 3764 |
#. :sl3:
|
| 3765 |
#: ../partman-crypto.templates:14001
|
| 3766 |
msgid ""
|
| 3767 |
"Different algorithms exist to derive the initialization vector for each "
|
| 3768 |
"sector. This choice influences the encryption security. Normally, there is "
|
| 3769 |
"no reason to change this from the recommended default, except for "
|
| 3770 |
"compatibility with older systems."
|
| 3771 |
msgstr ""
|
| 3772 |
"प्रत्येक खंड के प्रारंभन सदिश का परिणाम निकालने के लिए विभिन्न कलनविधियाँ हैं. यह विकल्प "
|
| 3773 |
"कूटबद्धता की सुरक्षा को प्रभावित करता है. सामान्यतः इसको सामान्य डिफॉल्ट से बदलने का "
|
| 3774 |
"कोई कारण नहीं होता, सिवाय पुराने तंत्रों से अनुकूलन के लिए."
|
| 3775 |
|
| 3776 |
#. Type: text
|
| 3777 |
#. Description
|
| 3778 |
#. Should be kept below 24 columns
|
| 3779 |
#. :sl3:
|
| 3780 |
#: ../partman-crypto.templates:15001
|
| 3781 |
msgid "Encryption key:"
|
| 3782 |
msgstr "एनक्रिप्शन कुंजी:"
|
| 3783 |
|
| 3784 |
#. Type: select
|
| 3785 |
#. Description
|
| 3786 |
#. :sl3:
|
| 3787 |
#: ../partman-crypto.templates:16001
|
| 3788 |
msgid "Type of encryption key for this partition:"
|
| 3789 |
msgstr "इस पार्टीशन हेतु कूटबद्ध करने की कुंजी का प्रकार:"
|
| 3790 |
|
| 3791 |
#. Type: text
|
| 3792 |
#. Description
|
| 3793 |
#. Should be kept below 24 columns
|
| 3794 |
#. :sl3:
|
| 3795 |
#: ../partman-crypto.templates:17001
|
| 3796 |
msgid "Encryption key hash:"
|
| 3797 |
msgstr "कूटबद्ध करने की कुंजी का हैश:"
|
| 3798 |
|
| 3799 |
#. Type: select
|
| 3800 |
#. Description
|
| 3801 |
#. :sl3:
|
| 3802 |
#: ../partman-crypto.templates:18001
|
| 3803 |
msgid "Type of encryption key hash for this partition:"
|
| 3804 |
msgstr "इस पार्टीशन हेतु कूटबद्ध करने की कुंजी के हैश का प्रकार:"
|
| 3805 |
|
| 3806 |
#. Type: select
|
| 3807 |
#. Description
|
| 3808 |
#. :sl3:
|
| 3809 |
#: ../partman-crypto.templates:18001
|
| 3810 |
msgid ""
|
| 3811 |
"The encryption key is derived from the passphrase by applying a one-way hash "
|
| 3812 |
"function to it. Normally, there is no reason to change this from the "
|
| 3813 |
"recommended default and doing so in the wrong way can reduce the encryption "
|
| 3814 |
"strength."
|
| 3815 |
msgstr ""
|
| 3816 |
"कूटबद्ध करने की कुंजी की गणना कूटवाक्यांश पर एकदिश द्रुतान्वेषण फलन लगा कर की जाती है. "
|
| 3817 |
"सामान्यतः इसे डिफॉल्ट से बदलने का कोई कारण नहीं होता है और गलत ढंग से ऐसा करने से कूटबद्ध "
|
| 3818 |
"करने की शक्ति कम हो सकती है."
|
| 3819 |
|
| 3820 |
#. Type: text
|
| 3821 |
#. Description
|
| 3822 |
#. This shows up in a screen summarizing options and will be followed
|
| 3823 |
#. by "yes" or "no"
|
| 3824 |
#. :sl3:
|
| 3825 |
#: ../partman-crypto.templates:19001
|
| 3826 |
msgid "Erase data:"
|
| 3827 |
msgstr "डाटा मिटाएँ:"
|
| 3828 |
|
| 3829 |
#. Type: text
|
| 3830 |
#. Description
|
| 3831 |
#. :sl3:
|
| 3832 |
#: ../partman-crypto.templates:22001
|
| 3833 |
msgid "Erase data on this partition"
|
| 3834 |
msgstr "इस पार्टिशन का डाटा मिटाएँ"
|
| 3835 |
|
| 3836 |
#. Type: boolean
|
| 3837 |
#. Description
|
| 3838 |
#. :sl3:
|
| 3839 |
#: ../partman-crypto.templates:23001
|
| 3840 |
msgid "Really erase the data on ${DEVICE}?"
|
| 3841 |
msgstr "वास्तव में ${DEVICE} से डाटा मिटाएँ?"
|
| 3842 |
|
| 3843 |
#. Type: boolean
|
| 3844 |
#. Description
|
| 3845 |
#. :sl3:
|
| 3846 |
#: ../partman-crypto.templates:23001
|
| 3847 |
msgid ""
|
| 3848 |
"The data on ${DEVICE} will be overwritten with random data. It can no longer "
|
| 3849 |
"be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to "
|
| 3850 |
"abort the erase."
|
| 3851 |
msgstr ""
|
| 3852 |
"${DEVICE} के डाटा का क्रम रहित डाटा से उपरिलेखन कर दिया जाएगा. यह चरण पूरा होने के "
|
| 3853 |
"बाद उस डाटा को नहीं पाया जा सकेगा. यह डाटा को मिटने से बचाने का अंतिम अवसर है."
|
| 3854 |
|
| 3855 |
#. Type: text
|
| 3856 |
#. Description
|
| 3857 |
#. :sl3:
|
| 3858 |
#: ../partman-crypto.templates:24001
|
| 3859 |
msgid "Erasing data on ${DEVICE}"
|
| 3860 |
msgstr "${DEVICE} से डाटा मिटा रहे हैं"
|
| 3861 |
|
| 3862 |
#. Type: error
|
| 3863 |
#. Description
|
| 3864 |
#. :sl3:
|
| 3865 |
#: ../partman-crypto.templates:25001
|
| 3866 |
msgid "Erasing data on ${DEVICE} failed"
|
| 3867 |
msgstr "${DEVICE} से डाटा मिटाने में असफल"
|
| 3868 |
|
| 3869 |
#. Type: error
|
| 3870 |
#. Description
|
| 3871 |
#. :sl3:
|
| 3872 |
#: ../partman-crypto.templates:25001
|
| 3873 |
msgid ""
|
| 3874 |
"An error occurred trying to erase the data on ${DEVICE}. The data has not "
|
| 3875 |
"been erased."
|
| 3876 |
msgstr "${DEVICE} से डाटा मिटाने का प्रयास करने में असफल. डाटा नहीं मिटाया गया."
|
| 3877 |
|
| 3878 |
#. Type: text
|
| 3879 |
#. Description
|
| 3880 |
#. :sl3:
|
| 3881 |
#: ../partman-crypto.templates:26001
|
| 3882 |
msgid "Setting up encryption..."
|
| 3883 |
msgstr "एनक्रिप्शन को सेटअप कर रहे हैं..."
|
| 3884 |
|
| 3885 |
#. Type: text
|
| 3886 |
#. Description
|
| 3887 |
#. :sl3:
|
| 3888 |
#: ../partman-crypto.templates:27001
|
| 3889 |
msgid "Configure encrypted volumes"
|
| 3890 |
msgstr "कूटबद्ध वॉल्यूम व्यवस्थित करें"
|
| 3891 |
|
| 3892 |
#. Type: note
|
| 3893 |
#. Description
|
| 3894 |
#. :sl3:
|
| 3895 |
#: ../partman-crypto.templates:28001
|
| 3896 |
msgid "No partitions to encrypt"
|
| 3897 |
msgstr "कूटबद्ध करने के लिए कोई भी पार्टिशन नहीं"
|
| 3898 |
|
| 3899 |
#. Type: note
|
| 3900 |
#. Description
|
| 3901 |
#. :sl3:
|
| 3902 |
#: ../partman-crypto.templates:28001
|
| 3903 |
msgid "No partitions have been selected for encryption."
|
| 3904 |
msgstr "कूटबद्ध करने के लिए कोई भी पार्टिशन नहीं चुने गये हैं."
|
| 3905 |
|
| 3906 |
#. Type: note
|
| 3907 |
#. Description
|
| 3908 |
#. :sl3:
|
| 3909 |
#: ../partman-crypto.templates:29001
|
| 3910 |
msgid "Required programs missing"
|
| 3911 |
msgstr "आवश्यक अनुप्रयोग अनुपस्थित हैं"
|
| 3912 |
|
| 3913 |
#. Type: note
|
| 3914 |
#. Description
|
| 3915 |
#. :sl3:
|
| 3916 |
#: ../partman-crypto.templates:29001
|
| 3917 |
msgid ""
|
| 3918 |
"This build of debian-installer does not include one or more programs that "
|
| 3919 |
"are required for partman-crypto to function correctly."
|
| 3920 |
msgstr ""
|
| 3921 |
"डेबियन-संस्थापक के इस बिल्ड में एक या अधिक वे अनुप्रयोग अनुपस्थित हैं जोकि पार्टमैन-क्रिप्टो के "
|
| 3922 |
"सही कार्य करने के लिए आवश्यक हैं."
|
| 3923 |
|
| 3924 |
#. Type: error
|
| 3925 |
#. Description
|
| 3926 |
#. :sl3:
|
| 3927 |
#: ../partman-crypto.templates:30001
|
| 3928 |
msgid "Required encryption options missing"
|
| 3929 |
msgstr "आवश्यक एनक्रिप्शन विकल्प अनुपस्थित"
|
| 3930 |
|
| 3931 |
#. Type: error
|
| 3932 |
#. Description
|
| 3933 |
#. :sl3:
|
| 3934 |
#: ../partman-crypto.templates:30001
|
| 3935 |
msgid ""
|
| 3936 |
"The encryption options for ${DEVICE} are incomplete. Please return to the "
|
| 3937 |
"partition menu and select all required options."
|
| 3938 |
msgstr ""
|
| 3939 |
"${DEVICE} के लिए एनक्रिप्शन विकल्प पूर्ण नहीं हैं. कृपया पार्टिशन सूची में वापस जाकर सभी "
|
| 3940 |
"आवश्यक विकल्प चुनिए."
|
| 3941 |
|
| 3942 |
#. Type: text
|
| 3943 |
#. Description
|
| 3944 |
#. :sl3:
|
| 3945 |
#. Translators: this string is used to assemble a string of the format
|
| 3946 |
#. "$specify_option: $missing". If this proves to be a problem in your
|
| 3947 |
#. language, please contact the maintainer and we can do it differently.
|
| 3948 |
#: ../partman-crypto.templates:31001
|
| 3949 |
msgid "missing"
|
| 3950 |
msgstr "अनुपस्थित"
|
| 3951 |
|
| 3952 |
#. Type: text
|
| 3953 |
#. Description
|
| 3954 |
#. :sl3:
|
| 3955 |
#. What is "in use" is a partition
|
| 3956 |
#: ../partman-crypto.templates:32001
|
| 3957 |
msgid "In use as physical volume for encrypted volume ${DEV}"
|
| 3958 |
msgstr "कूटबद्ध वॉल्यूम ${DEV} के लिए फिज़िकल वॉल्यूम के रूप में उपयोग में है"
|
| 3959 |
|
| 3960 |
#. Type: error
|
| 3961 |
#. Description
|
| 3962 |
#. :sl3:
|
| 3963 |
#: ../partman-crypto.templates:33001
|
| 3964 |
msgid "Encryption package installation failure"
|
| 3965 |
msgstr "कूट संबद्ध पैकेज के संस्थापन में त्रुटि"
|
| 3966 |
|
| 3967 |
#. Type: error
|
| 3968 |
#. Description
|
| 3969 |
#. :sl3:
|
| 3970 |
#: ../partman-crypto.templates:33001
|
| 3971 |
msgid ""
|
| 3972 |
"The kernel module package ${PACKAGE} could not be found or an error occurred "
|
| 3973 |
"during its installation."
|
| 3974 |
msgstr ""
|
| 3975 |
"कर्नेल मॉड्यूल पैकेज ${PACKAGE} या तो पाया नहीं जा सका या फिर उसके संस्थापन के दौरान कुछ "
|
| 3976 |
"त्रुटि हुई है."
|
| 3977 |
|
| 3978 |
#. Type: error
|
| 3979 |
#. Description
|
| 3980 |
#. :sl3:
|
| 3981 |
#: ../partman-crypto.templates:33001
|
| 3982 |
msgid ""
|
| 3983 |
"It is likely that there will be problems setting up encrypted partitions "
|
| 3984 |
"when the system is rebooted. You may be able to correct this by installing "
|
| 3985 |
"the required package(s) later on."
|
| 3986 |
msgstr ""
|
| 3987 |
"ऐसा संभव है कि तंत्र के रीबूट होने पर कूटबद्ध पार्टिशनों को व्यवस्थित करने में समस्याएँ आएँ. आप "
|
| 3988 |
"बाद में आवश्यक पैकेज संस्थापित करके इसका निदान कर सकते हैं."
|
| 3989 |
|
| 3990 |
#. Type: boolean
|
| 3991 |
#. Description
|
| 3992 |
#. :sl3:
|
| 3993 |
#: ../partman-crypto.templates:34001
|
| 3994 |
msgid "Write the changes to disk and configure encrypted volumes?"
|
| 3995 |
msgstr "परिवर्तनों को डिस्क में लिखें और कूटबद्ध वॉल्यूमों को व्यवस्थित करें?"
|
| 3996 |
|
| 3997 |
#. Type: boolean
|
| 3998 |
#. Description
|
| 3999 |
#. :sl3:
|
| 4000 |
#: ../partman-crypto.templates:34001
|
| 4001 |
msgid ""
|
| 4002 |
"Before encrypted volumes can be configured, the current partitioning scheme "
|
| 4003 |
"has to be written to disk. These changes cannot be undone."
|
| 4004 |
msgstr ""
|
| 4005 |
"इससे पहले कि एनक्रिपटेड वॉल्यूमों को व्यवस्थित किया जा सके, वर्तमान पार्टिशनिंग पद्धति को "
|
| 4006 |
"डिस्क पर लिखना ही होगा. इन परिवर्तनों को वापस नहीं पाया जा सकेगा."
|
| 4007 |
|
| 4008 |
#. Type: boolean
|
| 4009 |
#. Description
|
| 4010 |
#. :sl3:
|
| 4011 |
#. Type: boolean
|
| 4012 |
#. Description
|
| 4013 |
#. :sl3:
|
| 4014 |
#: ../partman-crypto.templates:34001 ../partman-crypto.templates:35001
|
| 4015 |
msgid ""
|
| 4016 |
"After the encrypted volumes have been configured, no additional changes to "
|
| 4017 |
"the partitions on the disks containing encrypted volumes are allowed. Please "
|
| 4018 |
"decide if you are satisfied with the current partitioning scheme for these "
|
| 4019 |
"disks before continuing."
|
| 4020 |
msgstr ""
|
| 4021 |
"एनक्रिपटेड वॉल्यूमों को व्यवस्थित कर दिए जाने के बाद, कूटबद्ध वॉल्यूमों को धारण करने वाले "
|
| 4022 |
"पार्टिशनों पर कोई अतिरिक्त परिवर्तन स्वाकार्य नहीं होंगे. कृपया आगे बढ़ने से पूर्व निश्चय कर "
|
| 4023 |
"लें कि आप वर्तमान पार्टिशनिंग पद्धति से संतुष्ट हैं."
|
| 4024 |
|
| 4025 |
#. Type: boolean
|
| 4026 |
#. Description
|
| 4027 |
#. :sl3:
|
| 4028 |
#: ../partman-crypto.templates:35001
|
| 4029 |
msgid "Keep current partition layout and configure encrypted volumes?"
|
| 4030 |
msgstr "वर्तमान पार्टिशनिंग अभिन्यास को रखते हुए और एनक्रिप्टेड वॉल्यूमों को व्यवस्थित करें?"
|
| 4031 |
|
| 4032 |
#. Type: error
|
| 4033 |
#. Description
|
| 4034 |
#. :sl3:
|
| 4035 |
#: ../partman-crypto.templates:36001
|
| 4036 |
msgid "Configuration of encrypted volumes failed"
|
| 4037 |
msgstr "कूटबद्ध वॉल्यूमों का व्यवस्थापन असफल"
|
| 4038 |
|
| 4039 |
#. Type: error
|
| 4040 |
#. Description
|
| 4041 |
#. :sl3:
|
| 4042 |
#: ../partman-crypto.templates:36001
|
| 4043 |
msgid "An error occurred while configuring encrypted volumes."
|
| 4044 |
msgstr "एनक्रिप्टड वॉल्यूमों को व्यवस्थित करने में एक त्रुटि हुई."
|
| 4045 |
|
| 4046 |
#. Type: error
|
| 4047 |
#. Description
|
| 4048 |
#. :sl3:
|
| 4049 |
#: ../partman-crypto.templates:36001
|
| 4050 |
msgid "The configuration has been aborted."
|
| 4051 |
msgstr "व्यवस्थापन की प्रक्रिया छोड़ी गई."
|
| 4052 |
|
| 4053 |
#. Type: error
|
| 4054 |
#. Description
|
| 4055 |
#. :sl3:
|
| 4056 |
#: ../partman-crypto.templates:37001
|
| 4057 |
msgid "Initialisation of encrypted volume failed"
|
| 4058 |
msgstr "कूटबद्ध वॉल्यूम का प्रारंभ असफल"
|
| 4059 |
|
| 4060 |
#. Type: error
|
| 4061 |
#. Description
|
| 4062 |
#. :sl3:
|
| 4063 |
#: ../partman-crypto.templates:37001
|
| 4064 |
msgid "An error occurred while setting up encrypted volumes."
|
| 4065 |
msgstr "कूटबद्ध वॉल्यूमों को व्यवस्थित करने में त्रुटि हुई."
|
| 4066 |
|
| 4067 |
#. Type: text
|
| 4068 |
#. Description
|
| 4069 |
#. :sl3:
|
| 4070 |
#. This is a key type for encrypted file systems
|
| 4071 |
#. It can be either protected by a passphrase, a keyfile
|
| 4072 |
#. of a random key
|
| 4073 |
#. This text is one of these choices, so keep it short
|
| 4074 |
#: ../partman-crypto.templates:38001
|
| 4075 |
msgid "Passphrase"
|
| 4076 |
msgstr "कूटवाक्यांश"
|
| 4077 |
|
| 4078 |
#. Type: text
|
| 4079 |
#. Description
|
| 4080 |
#. :sl3:
|
| 4081 |
#. This is a key type for encrypted file systems
|
| 4082 |
#. It can be either protected by a passphrase, a keyfile
|
| 4083 |
#. of a random key
|
| 4084 |
#. This text is one of these choices, so keep it short
|
| 4085 |
#: ../partman-crypto.templates:39001
|
| 4086 |
msgid "Keyfile (GnuPG)"
|
| 4087 |
msgstr "कुंजीफाइल (ग्नूपीजी)"
|
| 4088 |
|
| 4089 |
#. Type: text
|
| 4090 |
#. Description
|
| 4091 |
#. :sl3:
|
| 4092 |
#. This is a key type for encrypted file systems
|
| 4093 |
#. It can be either protected by a passphrase, a keyfile
|
| 4094 |
#. of a random key
|
| 4095 |
#. This text is one of these choices, so keep it short
|
| 4096 |
#: ../partman-crypto.templates:40001
|
| 4097 |
msgid "Random key"
|
| 4098 |
msgstr "एकाएक उत्पन्न कुंजी"
|
| 4099 |
|
| 4100 |
#. Type: error
|
| 4101 |
#. Description
|
| 4102 |
#. :sl3:
|
| 4103 |
#: ../partman-crypto.templates:41001
|
| 4104 |
msgid "Unsafe swap space detected"
|
| 4105 |
msgstr "असुरक्षित स्वैप क्षेत्र पाया गया"
|
| 4106 |
|
| 4107 |
#. Type: error
|
| 4108 |
#. Description
|
| 4109 |
#. :sl3:
|
| 4110 |
#: ../partman-crypto.templates:41001
|
| 4111 |
msgid "An unsafe swap space has been detected."
|
| 4112 |
msgstr "एक असुरक्षित स्वैप क्षेत्र पाया गया है."
|
| 4113 |
|
| 4114 |
#. Type: error
|
| 4115 |
#. Description
|
| 4116 |
#. :sl3:
|
| 4117 |
#: ../partman-crypto.templates:41001
|
| 4118 |
msgid ""
|
| 4119 |
"This is a fatal error since sensitive data could be written out to disk "
|
| 4120 |
"unencrypted. This would allow someone with access to the disk to recover "
|
| 4121 |
"parts of the encryption key or passphrase."
|
| 4122 |
msgstr ""
|
| 4123 |
"यह एक गंभीर त्रुटि है क्योंकि संवेदनशील डाटा को बिना कूटबद्ध किये डिस्क पर नहीं लिखा जा "
|
| 4124 |
"सकता. इससे वह व्यक्ति, डिस्क जिसकी ति की पहुँच महै, वह कूटबद्ध करने की कुंजी या कूटवाक्यांश "
|
| 4125 |
"के अंशों को प्राप्त कर सकता है."
|
| 4126 |
|
| 4127 |
#. Type: error
|
| 4128 |
#. Description
|
| 4129 |
#. :sl3:
|
| 4130 |
#: ../partman-crypto.templates:41001
|
| 4131 |
msgid ""
|
| 4132 |
"Please disable the swap space (e.g. by running swapoff) or configure an "
|
| 4133 |
"encrypted swap space and then run setup of encrypted volumes again. This "
|
| 4134 |
"program will now abort."
|
| 4135 |
msgstr ""
|
| 4136 |
"कृपया स्वैप स्थान को अक्रिय करें (swapoff चला कर) या फिर एक कूटबद्ध स्वैप स्थान व्यवस्थित "
|
| 4137 |
"करें और फिर कूटबद्ध वॉल्यूम का सेटअप पुनः चलाएँ. यह अनुप्रयोग अब बंद हो रहा है."
|
| 4138 |
|
| 4139 |
#. Type: password
|
| 4140 |
#. Description
|
| 4141 |
#. :sl3:
|
| 4142 |
#: ../partman-crypto.templates:42001
|
| 4143 |
msgid "Encryption passphrase:"
|
| 4144 |
msgstr "कूटबद्ध करने का कूटवाक्यांश:"
|
| 4145 |
|
| 4146 |
#. Type: password
|
| 4147 |
#. Description
|
| 4148 |
#. :sl3:
|
| 4149 |
#: ../partman-crypto.templates:42001
|
| 4150 |
msgid "You need to choose a passphrase to encrypt ${DEVICE}."
|
| 4151 |
msgstr "${DEVICE} को कूटबद्ध करने के लिए आपको एक कूटवाक्यांश चुनना है."
|
| 4152 |
|
| 4153 |
#. Type: password
|
| 4154 |
#. Description
|
| 4155 |
#. :sl3:
|
| 4156 |
#: ../partman-crypto.templates:42001
|
| 4157 |
msgid ""
|
| 4158 |
"The overall strength of the encryption depends strongly on this passphrase, "
|
| 4159 |
"so you should take care to choose a passphrase that is not easy to guess. It "
|
| 4160 |
"should not be a word or sentence found in dictionaries, or a phrase that "
|
| 4161 |
"could be easily associated with you."
|
| 4162 |
msgstr ""
|
| 4163 |
"कूटबद्ध करने का समस्त सामर्थ्य इस कूटवाक्यांश पर निर्भर करता है, अतः ंश को सावधा ऐसा "
|
| 4164 |
"वाक्यांशनी से जिसका अनुमान लगाना आसान न हो. यह ऐसा शब्द या वाक्य नहीं होना चाहिए "
|
| 4165 |
"जोकि शब्दकोश में हो, या फिर ऐसा वाक्यांश जोकि आपसे आसानी से संबद्ध किया जा सके. चुनें।"
|
| 4166 |
|
| 4167 |
#. Type: password
|
| 4168 |
#. Description
|
| 4169 |
#. :sl3:
|
| 4170 |
#: ../partman-crypto.templates:42001
|
| 4171 |
msgid ""
|
| 4172 |
"A good passphrase will contain a mixture of letters, numbers and "
|
| 4173 |
"punctuation. Passphrases are recommended to have a length of 20 or more "
|
| 4174 |
"characters."
|
| 4175 |
msgstr ""
|
| 4176 |
"एक अच्छा कूटवाक्यांश अक्षरों, अंकों व विराम चिन्हों का सम्मिश्रण होगा. कूटवाक्यांशों की "
|
| 4177 |
"लम्बाई 20 या उससे अधिक अक्षरों की रखने की संस्तुति की जाती है."
|
| 4178 |
|
| 4179 |
#. Type: password
|
| 4180 |
#. Description
|
| 4181 |
#. :sl3:
|
| 4182 |
#: ../partman-crypto.templates:43001
|
| 4183 |
msgid "Re-enter passphrase to verify:"
|
| 4184 |
msgstr "सुनिश्चित करने के लिए कूटवाक्यांश पुनः भरें:"
|
| 4185 |
|
| 4186 |
#. Type: password
|
| 4187 |
#. Description
|
| 4188 |
#. :sl3:
|
| 4189 |
#: ../partman-crypto.templates:43001
|
| 4190 |
msgid ""
|
| 4191 |
"Please enter the same passphrase again to verify that you have typed it "
|
| 4192 |
"correctly."
|
| 4193 |
msgstr "यह जाँचने के लिए कि आपने सही टंकित किया है, कृपया वही कूटवाक्यांश फिर से भरिये."
|
| 4194 |
|
| 4195 |
#. Type: error
|
| 4196 |
#. Description
|
| 4197 |
#. :sl3:
|
| 4198 |
#: ../partman-crypto.templates:44001
|
| 4199 |
msgid "Passphrase input error"
|
| 4200 |
msgstr "कूटवाक्यांश के निवेश में त्रुटि"
|
| 4201 |
|
| 4202 |
#. Type: error
|
| 4203 |
#. Description
|
| 4204 |
#. :sl3:
|
| 4205 |
#: ../partman-crypto.templates:44001
|
| 4206 |
msgid "The two passphrases you entered were not the same. Please try again."
|
| 4207 |
msgstr "जो दो कूटवाक्यांश आपने भरे थे वे समान नहीं थे. कृपया फिर से प्रयास करें."
|
| 4208 |
|
| 4209 |
#. Type: error
|
| 4210 |
#. Description
|
| 4211 |
#. :sl3:
|
| 4212 |
#: ../partman-crypto.templates:45001
|
| 4213 |
msgid "Empty passphrase"
|
| 4214 |
msgstr "खाली कूटवाक्यांश"
|
| 4215 |
|
| 4216 |
#. Type: error
|
| 4217 |
#. Description
|
| 4218 |
#. :sl3:
|
| 4219 |
#: ../partman-crypto.templates:45001
|
| 4220 |
msgid ""
|
| 4221 |
"You entered an empty passphrase, which is not allowed. Please choose a non-"
|
| 4222 |
"empty passphrase."
|
| 4223 |
msgstr ""
|
| 4224 |
"आपने एक खाली कूटवाक्यांश भरा है जोकि मान्य नहीं है. कृपया ऐसा कूटवाक्यांश चुनें जोकि खाली न "
|
| 4225 |
"हो."
|
| 4226 |
|
| 4227 |
#. Type: boolean
|
| 4228 |
#. Description
|
| 4229 |
#. :sl3:
|
| 4230 |
#: ../partman-crypto.templates:46001
|
| 4231 |
msgid "Use weak passphrase?"
|
| 4232 |
msgstr "कमज़ोर कूटवाक्यांश का प्रयोग करें?"
|
| 4233 |
|
| 4234 |
#. Type: boolean
|
| 4235 |
#. Description
|
| 4236 |
#. :sl3:
|
| 4237 |
#. Translators: we unfortunately cannot use plural forms here
|
| 4238 |
#. So, you are suggested to use the plural form adapted for
|
| 4239 |
#. MINIMUM=8, which is the current hardcoded value
|
| 4240 |
#: ../partman-crypto.templates:46001
|
| 4241 |
msgid ""
|
| 4242 |
"You entered a passphrase that consists of less than ${MINIMUM} characters, "
|
| 4243 |
"which is considered too weak. You should choose a stronger passphrase."
|
| 4244 |
msgstr ""
|
| 4245 |
"आपने ऐसा कूटवाक्यांश भरा है जिसके अक्षरों की संख्या ${MINIMUM} से कम है और इसे कमज़ोर माना "
|
| 4246 |
"जाएगा. आपको एक तगड़ा कूटवाक्यांश चुनना चाहिए."
|
| 4247 |
|
| 4248 |
#. Type: entropy
|
| 4249 |
#. Description
|
| 4250 |
#. :sl3:
|
| 4251 |
#: ../partman-crypto.templates:47001
|
| 4252 |
msgid "The encryption key for ${DEVICE} is now being created."
|
| 4253 |
msgstr "${DEVICE} के लिए एनक्रिप्शन कुंजी अब बनाई जा रही है."
|
| 4254 |
|
| 4255 |
#. Type: text
|
| 4256 |
#. Description
|
| 4257 |
#. :sl3:
|
| 4258 |
#: ../partman-crypto.templates:48001 ../cdebconf-newt-entropy.templates:3001
|
| 4259 |
#: ../cdebconf-gtk-entropy.templates:3001
|
| 4260 |
#: ../cdebconf-text-entropy.templates:3001
|
| 4261 |
msgid "Key data has been created successfully."
|
| 4262 |
msgstr "की डाटा का बनाना सफल."
|
| 4263 |
|
| 4264 |
#. Type: error
|
| 4265 |
#. Description
|
| 4266 |
#. :sl3:
|
| 4267 |
#: ../partman-crypto.templates:49001
|
| 4268 |
msgid "Keyfile creation failure"
|
| 4269 |
msgstr "कुंजीफाइल की रचना असफल रही"
|
| 4270 |
|
| 4271 |
#. Type: error
|
| 4272 |
#. Description
|
| 4273 |
#. :sl3:
|
| 4274 |
#: ../partman-crypto.templates:49001
|
| 4275 |
msgid "An error occurred while creating the keyfile."
|
| 4276 |
msgstr "कुंजीफाइल बनाते समय एक त्रुटि हुई."
|
| 4277 |
|
| 4278 |
#. Type: error
|
| 4279 |
#. Description
|
| 4280 |
#. :sl3:
|
| 4281 |
#. Type: error
|
| 4282 |
#. Description
|
| 4283 |
#. :sl3:
|
| 4284 |
#: ../partman-crypto.templates:50001 ../partman-crypto.templates:51001
|
| 4285 |
msgid "Encryption configuration failure"
|
| 4286 |
msgstr "कूट संबद्ध व्यवस्थापन असफल रहा"
|
| 4287 |
|
| 4288 |
#. Type: error
|
| 4289 |
#. Description
|
| 4290 |
#. :sl3:
|
| 4291 |
#: ../partman-crypto.templates:50001
|
| 4292 |
msgid ""
|
| 4293 |
"You have selected the root file system to be stored on an encrypted "
|
| 4294 |
"partition. This feature requires a separate /boot partition on which the "
|
| 4295 |
"kernel and initrd can be stored."
|
| 4296 |
msgstr ""
|
| 4297 |
"आपने रूट फाइलतंत्र को एक कूटबद्ध पार्टिशन पर भंडारित करने के लिए चुना है. ऐसा करने के लिए "
|
| 4298 |
"एक अलग से /boot पार्टिशन चाहिए होता है जिस पर कर्नेल और इनिटआरडी को रखा जा सके."
|
| 4299 |
|
| 4300 |
#. Type: error
|
| 4301 |
#. Description
|
| 4302 |
#. :sl3:
|
| 4303 |
#: ../partman-crypto.templates:50001
|
| 4304 |
msgid "You should go back and setup a /boot partition."
|
| 4305 |
msgstr "आपको पीछे जाकर अलग से एक /boot विभाजन व्यवस्थित करना चाहिए."
|
| 4306 |
|
| 4307 |
#. Type: error
|
| 4308 |
#. Description
|
| 4309 |
#. :sl3:
|
| 4310 |
#: ../partman-crypto.templates:51001
|
| 4311 |
msgid ""
|
| 4312 |
"You have selected the /boot file system to be stored on an encrypted "
|
| 4313 |
"partition. This is not possible because the boot loader would be unable to "
|
| 4314 |
"load the kernel and initrd. Continuing now would result in an installation "
|
| 4315 |
"that cannot be used."
|
| 4316 |
msgstr ""
|
| 4317 |
"आपने /boot पार्टिशन को एक कूटबद्ध पार्टिशन पर भंडारित करने के लिए चुना है. ऐसा इसलिए "
|
| 4318 |
"संभव नहीं है कि बूटलोडर कर्नेल व इनिटआरडी को लोड करने में असमर्थ हो जाएगा. ऐसे ही जारी "
|
| 4319 |
"रखने से आपका संस्थापन उपयोग के योग्य नहीं रह जाएगा."
|
| 4320 |
|
| 4321 |
#. Type: error
|
| 4322 |
#. Description
|
| 4323 |
#. :sl3:
|
| 4324 |
#: ../partman-crypto.templates:51001
|
| 4325 |
msgid ""
|
| 4326 |
"You should go back and choose a non-encrypted partition for the /boot file "
|
| 4327 |
"system."
|
| 4328 |
msgstr "आपको पीछे जाकर /boot फाइलतंत्र के लिए एक बिना कूट बद्ध पार्टिशन चुनना चाहिए."
|
| 4329 |
|
| 4330 |
#. Type: boolean
|
| 4331 |
#. Description
|
| 4332 |
#. :sl3:
|
| 4333 |
#: ../partman-crypto.templates:52001
|
| 4334 |
msgid "Are you sure you want to use a random key?"
|
| 4335 |
msgstr "क्या आप सुनिश्चित हैं कि आप आकस्मिक कुंजी का प्रयोग करना चाहते हैं?"
|
| 4336 |
|
| 4337 |
#. Type: boolean
|
| 4338 |
#. Description
|
| 4339 |
#. :sl3:
|
| 4340 |
#: ../partman-crypto.templates:52001
|
| 4341 |
msgid ""
|
| 4342 |
"You have chosen a random key type for ${DEVICE} but requested the "
|
| 4343 |
"partitioner to create a file system on it."
|
| 4344 |
msgstr ""
|
| 4345 |
"आपने ${DEVICE} के लिए एकाएक उत्पन्न कुंजी का प्रयोग करने का चयन किया है पर विभाजक को "
|
| 4346 |
"इस पर फाइलतंत्र का निर्माण करने को भी कहा है."
|
| 4347 |
|
| 4348 |
#. Type: boolean
|
| 4349 |
#. Description
|
| 4350 |
#. :sl3:
|
| 4351 |
#: ../partman-crypto.templates:52001
|
| 4352 |
msgid ""
|
| 4353 |
"Using a random key type means that the partition data is going to be "
|
| 4354 |
"destroyed upon each reboot. This should only be used for swap partitions."
|
| 4355 |
msgstr ""
|
| 4356 |
"एकाएक उत्पन्न कुंजी का प्रयोग करने का अर्थ यह हुआ कि प्रत्येक रीबूट पर पार्टिशन का डाटा "
|
| 4357 |
"नष्ट हो जाएगा. यह केवल स्वैप विभाजनों के लिए ही प्रयोग किया जाना चाहिए."
|
| 4358 |
|
| 4359 |
#. Type: error
|
| 4360 |
#. Description
|
| 4361 |
#. :sl3:
|
| 4362 |
#: ../partman-crypto.templates:53001
|
| 4363 |
msgid "Failed to download crypto components"
|
| 4364 |
msgstr "क्रिप्टो अवयव डाउनलोड करने में असफल"
|
| 4365 |
|
| 4366 |
#. Type: error
|
| 4367 |
#. Description
|
| 4368 |
#. :sl3:
|
| 4369 |
#: ../partman-crypto.templates:53001
|
| 4370 |
msgid "An error occurred trying to download additional crypto components."
|
| 4371 |
msgstr "अतिरिक्त क्रिप्टो अवयव डाउनलोड करने के प्रयास में एक त्रुटि हो गई."
|
| 4372 |
|
| 4373 |
#. Type: boolean
|
| 4374 |
#. Description
|
| 4375 |
#. :sl3:
|
| 4376 |
#: ../partman-crypto.templates:54001
|
| 4377 |
msgid "Proceed to install crypto components despite insufficient memory?"
|
| 4378 |
msgstr "अपर्याप्त मेमोरी होते हुए भी अतिरिक्त क्रिप्टो अव्यव का संस्थापन जारी रखें?"
|
| 4379 |
|
| 4380 |
#. Type: boolean
|
| 4381 |
#. Description
|
| 4382 |
#. :sl3:
|
| 4383 |
#: ../partman-crypto.templates:54001
|
| 4384 |
msgid ""
|
| 4385 |
"There does not seem to be sufficient memory available to install additional "
|
| 4386 |
"crypto components. If you choose to go ahead and continue anyway, the "
|
| 4387 |
"installation process could fail."
|
| 4388 |
msgstr ""
|
| 4389 |
"अतिरिक्त क्रिप्टो अवयवों को संस्थापित करने के लिए पर्याप्त मेमोरी उपलब्ध प्रतीत नहीं हो "
|
| 4390 |
"रही है. यदि आप जारी रखने को चुनते हैं तो संस्थापना की प्रक्रिया असफल हो सकती है."
|
| 4391 |
|
| 4392 |
#. Type: select
|
| 4393 |
#. Choices
|
| 4394 |
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
|
| 4395 |
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
|
| 4396 |
#. in single-byte languages)
|
| 4397 |
#. :sl3:
|
| 4398 |
#: ../partman-crypto.templates:55001
|
| 4399 |
msgid "Create encrypted volumes"
|
| 4400 |
msgstr "कूटबद्ध वॉल्यूम व्यवस्थित करें"
|
| 4401 |
|
| 4402 |
#. Type: select
|
| 4403 |
#. Description
|
| 4404 |
#. :sl3:
|
| 4405 |
#: ../partman-crypto.templates:55002
|
| 4406 |
msgid "Encryption configuration actions"
|
| 4407 |
msgstr "कूट व्यवस्थापन सम्बन्धी क्रिया"
|
| 4408 |
|
| 4409 |
#. Type: select
|
| 4410 |
#. Description
|
| 4411 |
#. :sl3:
|
| 4412 |
#: ../partman-crypto.templates:55002
|
| 4413 |
msgid "This menu allows you to configure encrypted volumes."
|
| 4414 |
msgstr "इस मेनू द्वारा आप कूटबद्ध वाल्युमों को व्यवस्थित कर सकते हैं."
|
| 4415 |
|
| 4416 |
#. Type: multiselect
|
| 4417 |
#. Description
|
| 4418 |
#. :sl3:
|
| 4419 |
#: ../partman-crypto.templates:56001
|
| 4420 |
msgid "Devices to encrypt:"
|
| 4421 |
msgstr "कूट किये जाने वाले यन्त्र:"
|
| 4422 |
|
| 4423 |
#. Type: multiselect
|
| 4424 |
#. Description
|
| 4425 |
#. :sl3:
|
| 4426 |
#: ../partman-crypto.templates:56001
|
| 4427 |
msgid "Please select the devices to be encrypted."
|
| 4428 |
msgstr "कृपया कूट किये जाने वाले उपकरणों का चुनाव करें."
|
| 4429 |
|
| 4430 |
#. Type: error
|
| 4431 |
#. Description
|
| 4432 |
#. :sl3:
|
| 4433 |
#: ../partman-crypto.templates:57001
|
| 4434 |
msgid "No devices selected"
|
| 4435 |
msgstr "कोई भी उपकरण नहीं चुना गया"
|
| 4436 |
|
| 4437 |
#. Type: error
|
| 4438 |
#. Description
|
| 4439 |
#. :sl3:
|
| 4440 |
#: ../partman-crypto.templates:57001
|
| 4441 |
msgid "No devices were selected for encryption."
|
| 4442 |
msgstr "कूटबद्ध करने के लिए कोई भी उपकरण नहीं चुने गये हैं."
|
| 4443 |
|
| 4444 |
#. Type: text
|
| 4445 |
#. Description
|
| 4446 |
#. :sl3:
|
| 4447 |
#. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
|
| 4448 |
#: ../partman-auto-crypto.templates:1001
|
| 4449 |
msgid "Guided - use entire disk and set up encrypted LVM"
|
| 4450 |
msgstr "दिग्दर्शित - पूरी डिस्क का प्रयोग करें और कुटबद्ध एलवीएम व्यवस्थित करें"
|
| 4451 |
|
| 4452 |
#. Type: text
|
| 4453 |
#. Description
|
| 4454 |
#. :sl3:
|
| 4455 |
#: ../cdebconf-newt-entropy.templates:1001
|
| 4456 |
#: ../cdebconf-text-entropy.templates:1001
|
| 4457 |
msgid "Enter random characters"
|
| 4458 |
msgstr "क्रमरहित अक्षर प्रविष्ट करें"
|
| 4459 |
|
| 4460 |
#. Type: text
|
| 4461 |
#. Description
|
| 4462 |
#. :sl3:
|
| 4463 |
#: ../cdebconf-newt-entropy.templates:2001
|
| 4464 |
#: ../cdebconf-text-entropy.templates:2001
|
| 4465 |
msgid ""
|
| 4466 |
"You can help speed up the process by entering random characters on the "
|
| 4467 |
"keyboard, or just wait until enough key data has been collected (which can "
|
| 4468 |
"take a long time)."
|
| 4469 |
msgstr ""
|
| 4470 |
"कुंजीपटल पर क्रमरहित अक्षर प्रविष्ट करके आप इस प्रक्रिया को गति प्रदान कर सकते हैं, या "
|
| 4471 |
"फिर समुचित कुंजी डाटा एकत्रित होने तक प्रतीक्षा करें. (नोटः यह प्रक्रिया लम्बा समय ले "
|
| 4472 |
"सकती है)"
|
| 4473 |
|
| 4474 |
#. Type: text
|
| 4475 |
#. Description
|
| 4476 |
#. :sl3:
|
| 4477 |
#: ../cdebconf-gtk-entropy.templates:1001
|
| 4478 |
msgid "Enter random characters or make random movements with the mouse"
|
| 4479 |
msgstr "क्रमरहित अक्षर प्रविष्ट करें या माउस को क्रमरहित रूप से हिलाएँ."
|
| 4480 |
|
| 4481 |
#. Type: text
|
| 4482 |
#. Description
|
| 4483 |
#. :sl3:
|
| 4484 |
#: ../cdebconf-gtk-entropy.templates:2001
|
| 4485 |
msgid ""
|
| 4486 |
"You can help speed up the process by entering random characters on the "
|
| 4487 |
"keyboard or by making random movements with the mouse."
|
| 4488 |
msgstr ""
|
| 4489 |
"कुंजीपटल पर क्रमरहित अक्षर प्रविष्ट करके या क्रमरहित रूप से माउस हिलाकर आप इस प्रक्रिया "
|
| 4490 |
"को गति प्रदान कर सकते हैं."
|
| 4491 |
|
Parent Directory
| 
Revision Log