po/sublevel2/sk.po

# Slovak messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
#
# Peter Mann <peter.mann@tuke.sk>
# Ivan Masár <helix84@centrum.sk>, 2007, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-14 22:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-27 17:25+0100\n"
"Last-Translator: Ivan Masár <helix84@centrum.sk>\n"
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../main-menu.templates:3001
msgid "Installation step failed"
msgstr "Inštalačný krok zlyhal"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../main-menu.templates:3001
msgid ""
"An installation step failed. You can try to run the failing item again from "
"the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}"
msgstr ""
"Inštalačný krok zlyhal. Môžete sa pokúsiť znovu o spustenie tohto chybného "
"kroku z menu, vynechať ho alebo zvoliť niečo iné. Chybný krok je: ${ITEM}"

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../main-menu.templates:4001
msgid "Choose an installation step:"
msgstr "Zvoľte inštalačný krok:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../main-menu.templates:4001
msgid ""
"This installation step depends on one or more other steps that have not yet "
"been performed."
msgstr ""
"Tento inštalačný krok závisí na jednom alebo viacerých krokoch, ktoré sa "
"ešte nevykonali."

#. Type: note
#. Description
#. :sl2:
#: ../di-utils-shell.templates:1001
msgid "Interactive shell"
msgstr "Interaktívny shell"

#. Type: note
#. Description
#. :sl2:
#: ../di-utils-shell.templates:1001
msgid "After this message, you will be running \"ash\", a Bourne-shell clone."
msgstr "Po tejto správe budete mať spustený „ash“, klon Bourne shellu."

#. Type: note
#. Description
#. :sl2:
#: ../di-utils-shell.templates:1001
msgid ""
"The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted "
"on \"/target\". The editor available to you is nano. It's very small and "
"easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to "
"you, use the \"help\" command."
msgstr ""
"Koreňový súborový systém leží na RAMdisku. Súborové systémy z pevného disku "
"sú pripojené pod „/target“. K dispozícii máte malý a jednoduchý editor nano. "
"Zoznam všetkých dostupných unixových nástrojov získate príkazom „help“."

#. Type: note
#. Description
#. :sl2:
#: ../di-utils-shell.templates:1001
msgid "Use the \"exit\" command to return to the installation menu."
msgstr "Do inštalačného menu sa vrátite príkazom „exit“."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. The translation should not exceed 55 columns except for languages
#. that are only supported in the graphical version of the installer
#. :sl2:
#: ../di-utils-exit-installer.templates:1001
msgid "Exit installer demo"
msgstr "Ukončenie ukážky inštalačného programu"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../di-utils-reboot.templates:1001
msgid "Are you sure you want to exit now?"
msgstr "Ste si istí, že to chcete ukončiť?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../di-utils-reboot.templates:1001
msgid ""
"If you have not finished the install, your system may be left in an unusable "
"state."
msgstr ""
"Ak ste neukončili inštaláciu, váš systém môže zostať v nepoužiteľnom stave."

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl2:
#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl2:
#: ../anna.templates:1001 ../anna.templates:2001
msgid "Installer components to load:"
msgstr "Súčasti inštalačného programu, ktoré sa majú načítať:"

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl2:
#: ../anna.templates:1001
msgid ""
"All components of the installer needed to complete the install will be "
"loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) "
"installer components are shown below. They are probably not necessary, but "
"may be interesting to some users."
msgstr ""
"Všetky súčasti inštalačného programu potrebné na dokončenie inštalácie sa "
"automaticky načítajú, takže tu nie sú uvedené. Nižšie sú uvedené ďalšie "
"(voliteľné) súčasti. Možno nie sú potrebné, no pre niektorých používateľov "
"môžu byť užitočné."

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl2:
#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl2:
#: ../anna.templates:1001 ../anna.templates:2001
msgid ""
"Note that if you select a component that requires others, those components "
"will also be loaded."
msgstr "Ak si zvolíte súčasť závislú na iných, tieto sa takisto načítajú."

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl2:
#: ../anna.templates:2001
msgid ""
"To save memory, only components that are certainly needed for an install are "
"selected by default. The other installer components are not all necessary "
"for a basic install, but you may need some of them, especially certain "
"kernel modules, so look through the list carefully and select the components "
"you need."
msgstr ""
"Kvôli ušetreniu pamäti sú predvolené iba tie súčasti, ktoré sú naozaj "
"potrebné na inštaláciu. Ďalšie súčasti nie sú nutné na základnú inštaláciu, "
"ale niektoré z nich možno budete potrebovať, napr. určité moduly jadra, "
"takže si pozorne prezrite tento zoznam a zvoľte si potrebné súčasti."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../anna.templates:7001
msgid "Failed to load installer component"
msgstr "Načítanie súčasti inštalačného programu zlyhalo"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../anna.templates:7001
msgid "Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting."
msgstr "Načítanie ${PACKAGE} zlyhalo z neznámych dôvodov. Akcia sa ruší."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../anna.templates:8001
msgid "Continue the install without loading kernel modules?"
msgstr "Pokračovať v inštalácii bez načítania modulov jadra?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../anna.templates:8001
msgid ""
"No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the "
"kernel used by this version of the installer and the kernel version "
"available in the archive."
msgstr ""
"Neboli nájdené žiadne moduly jadra. Je to pravdepodobne kvôli nezhode medzi "
"verziou jadra používaného týmto inštalačným programom a verziou jadra "
"dostupného v archíve."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../anna.templates:8001
msgid ""
"If you're installing from a mirror, you can work around this problem by "
"choosing to install a different version of Debian. The install will probably "
"fail to work if you continue without kernel modules."
msgstr ""
"Ak inštalujete z niektorého zrkadla, tento problém vyriešite zvolením inej "
"verzie Debianu. Inštalácia pravdepodobne zlyhá ak sa rozhodnete pokračovať "
"bez modulov jadra."

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../localechooser.templates-in:11001
msgid "Choose a locale:"
msgstr "Zvoliť miestne nastavenie:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../localechooser.templates-in:11001
msgid ""
"Based on your language and country choices, the following locale parameters "
"are supported."
msgstr ""
"Na základe vášho zvoleného jazyka a krajiny sú podporované tieto miestne "
"nastavenia."

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl2:
#: ../localechooser.templates-in:15001
msgid "Choose other locales to be supported:"
msgstr "Zvoľte ďalšie podporované miestne nastavenia:"

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl2:
#: ../localechooser.templates-in:15001
msgid "You may choose additional locales to be installed from this list."
msgstr "Dodatočné miestne nastavenia si môžete vybrať z tohto zoznamu."

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../kbd-chooser.templates-in:2001
msgid "Type of keyboard:"
msgstr "Typ klávesnice:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../kbd-chooser.templates-in:2001
msgid "Please choose the type of keyboard to configure."
msgstr "Zvoľte typ klávesnice, ktorú chcete nastaviť."

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#. Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
#: ../kbd-chooser.templates-in:6001
msgid "No keyboard to configure"
msgstr "Nenastavovať žiadnu klávesnicu"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#. Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
#: ../kbd-chooser.templates-in:7001
msgid "Do not configure keyboard; keep kernel keymap"
msgstr "Nenastavovať klávesnicu; ponechať klávesovú mapu jadra"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
#. :sl2:
#: ../keyboard-at.templates:1001
msgid "PC-style (AT or PS-2 connector) keyboard"
msgstr "PC štýl (AT alebo PS-2 konektor) klávesnica"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
#. :sl2:
#: ../keyboard-atari.templates:1001
msgid "Atari keyboard"
msgstr "Atari klávesnica"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
#. :sl2:
#: ../keyboard-amiga.templates:1001
msgid "Amiga keyboard"
msgstr "Amiga klávesnica"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
#. :sl2:
#: ../keyboard-acorn.templates:1001
msgid "Acorn keyboard"
msgstr "Acorn klávesnica"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
#. :sl2:
#: ../keyboard-mac.templates:1001
msgid "Mac keyboard"
msgstr "Mac klávesnica"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
#. :sl2:
#: ../keyboard-sparc.templates:1001
msgid "Sun keyboard"
msgstr "Sun klávesnica"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
#. :sl2:
#: ../keyboard-usb.templates:1001
msgid "USB keyboard"
msgstr "USB klávesnica"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
#. :sl2:
#: ../keyboard-dec.templates:1001
msgid "DEC keyboard"
msgstr "DEC klávesnica"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
#. :sl2:
#: ../keyboard-hil.templates:1001
msgid "HP HIL keyboard"
msgstr "HP HIL klávesnica"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../cdrom-detect.templates:1001
msgid "Load CD-ROM drivers from a driver floppy?"
msgstr "Načítať ovládače CD-ROM z disketovej mechaniky?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../cdrom-detect.templates:1001 ../cdrom-detect.templates:3001
msgid "No common CD-ROM drive was detected."
msgstr "Nebola rozpoznaná žiadna bežná CD-ROM mechanika."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../cdrom-detect.templates:1001
msgid ""
"You may need to load additional CD-ROM drivers from a driver floppy. If you "
"have such a floppy available now, put it in the drive, and continue. "
"Otherwise, you will be given the option to manually select CD-ROM modules."
msgstr ""
"Možno budete potrebovať načítať ovládače CD-ROM z disketovej mechaniky. Ak "
"máte takú disketu, vložte ju do mechaniky a pokračujte, ináč budete vyzvaní "
"na manuálnu voľbu CD-ROM modulov."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../cdrom-detect.templates:3001
msgid "Manually select a CD-ROM module and device?"
msgstr "Manuálne zvoliť CD-ROM modul a zariadenie?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../cdrom-detect.templates:3001
msgid ""
"Your CD-ROM drive may be an old Mitsumi or another non-IDE, non-SCSI CD-ROM "
"drive. In that case you should choose which module to load and the device to "
"use. If you don't know which module and device are needed, look for some "
"documentation or try a network installation instead of a CD-ROM installation."
msgstr ""
"Vaša CD-ROM mechanika je možno stará Mitsumi alebo iná nie-IDE, nie-SCSI CD-"
"ROM mechanika. V takom prípade by ste si mali zvoliť modul na zavedenie a "
"odpovedajúce zariadenie. Ak neviete, ktorý modul a zariadenie sa majú "
"použiť, pozrite sa do dokumentácie, alebo skúste namiesto CD-ROM inštalácie "
"sieťovú inštaláciu"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../cdrom-detect.templates:4001
msgid "Try again to mount the CD-ROM?"
msgstr "Pokúsiť sa znovu o pripojenie CD-ROM?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../cdrom-detect.templates:4001
msgid ""
"Your installation CD-ROM couldn't be mounted. This probably means that the "
"CD-ROM was not in the drive. If so you can insert it and try again."
msgstr ""
"Vaše inštalačné CD-ROM sa nepodarilo pripojiť. Ak je to kvôli tomu, že CD-"
"ROM nebolo v mechanike, môžete to skúsiť znovu po jeho vložení do mechaniky."

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../cdrom-detect.templates:5001
msgid "Module needed for accessing the CD-ROM:"
msgstr "Modul potrebný pre prístup k CD-ROM:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../cdrom-detect.templates:5001
msgid ""
"The automatic detection didn't find a CD-ROM drive. You can try to load a "
"specific module if you have a unusual CD-ROM drive (that is neither IDE nor "
"SCSI)."
msgstr ""
"Automatické rozpoznávanie nenašlo CD-ROM mechaniku. Ak máte niektorú z "
"nezvyčajných CD-ROM mechaník (ani IDE, ani SCSI), skúste načítať špecifický "
"modul."

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../cdrom-detect.templates:6001
msgid "Device file for accessing the CD-ROM:"
msgstr "Súbor zariadenia na prístup k CD-ROM:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../cdrom-detect.templates:6001
msgid ""
"In order to access your CD-ROM drive, please enter the device file that "
"should be used. Non-standard CD-ROM drives use non-standard device files "
"(such as /dev/mcdx)."
msgstr ""
"Aby mohol systém pristupovať k CD-ROM mechanike, musíte zadať súbor "
"zariadenia, ktoré sa má použiť. Neštandardné CD-ROM mechaniky používajú "
"neštandartné súbory zariadenia (napr. /dev/mcdx)."

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../cdrom-detect.templates:6001
msgid ""
"You may switch to the shell on the second terminal (ALT+F2) to check the "
"available devices in /dev with \"ls /dev\". You can return to this screen by "
"pressing ALT+F1."
msgstr ""
"Pomocou prepnutia sa do shellu na druhom termináli (ALT+F2) môžete zistiť "
"dostupné zariadenia v /dev príkazom „ls /dev“. Naspäť na túto obrazovku sa "
"prepnete pomocou ALT+F1."

#. Type: note
#. Description
#. :sl2:
#: ../cdrom-detect.templates:9001
msgid "CD-ROM detected"
msgstr "CD-ROM mechanika bola rozpoznaná"

#. Type: note
#. Description
#. :sl2:
#: ../cdrom-detect.templates:9001
msgid ""
"The CD-ROM autodetection was successful. A CD-ROM drive has been found and "
"it currently contains the CD ${cdname}. The installation will now continue."
msgstr ""
"Automatická detekcia CD-ROM sa podarila. Bola nájdená CD-ROM mechanika , "
"ktorá práve teraz obsahuje CD ${cdname}. Takže inštalácia bude pokračovať."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../cdrom-detect.templates:10001
msgid "Incorrect CD-ROM detected"
msgstr "Nebolo nájdené správne CD-ROM"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../cdrom-detect.templates:10001
msgid "The CD-ROM drive contains a CD which cannot be used for installation."
msgstr "CD-ROM mechanika obsahuje CD, ktoré sa nedá použiť na inštaláciu."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../cdrom-detect.templates:10001
msgid "Please insert a suitable CD to continue with the installation."
msgstr "Prosím, vložte vhodné CD na pokračovanie inštalácie."

#. Type: error
#. Description
#. Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file.
#. :sl2:
#: ../cdrom-detect.templates:11001
msgid "Error reading Release file"
msgstr "Chyba pri načítavaní súboru Release"

#. Type: error
#. Description
#. Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file.
#. :sl2:
#: ../cdrom-detect.templates:11001
msgid ""
"The CD-ROM does not seem to contain a valid 'Release' file, or that file "
"could not be read correctly."
msgstr ""
"CD-ROM neobsahuje platný súbor „Release“ alebo sa tento súbor nedá načítať."

#. Type: error
#. Description
#. Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file.
#. :sl2:
#: ../cdrom-detect.templates:11001
msgid ""
"You may try to repeat CD-ROM detection but, even if it does succeed the "
"second time, you may experience problems later in the installation."
msgstr ""
"Môžete skúsiť zopakovanie rozpoznania CD-ROM, ale aj po úspešnom druhom "
"pokuse očakávajte problémy pri ďalších krokoch inštalácie."

#. Type: text
#. Description
#. Item in the main menu to select this package
#. :sl2:
#: ../cdrom-detect.templates:16001
msgid "Detect and mount CD-ROM"
msgstr "Rozpoznanie a pripojenie CD-ROM"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#: ../ethdetect.templates:1001
msgid "no ethernet card"
msgstr "žiadna ethernetová karta"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#. "none of the above" should be understood as "none of the above choices"
#: ../ethdetect.templates:1001 ../disk-detect.templates:3001
msgid "none of the above"
msgstr "nič z uvedeného"

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../ethdetect.templates:1002
msgid "Driver needed by your Ethernet card:"
msgstr "Ovládač potrebný pre vašu ethernetovú kartu:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../ethdetect.templates:1002
msgid ""
"No Ethernet card was detected. If you know the name of the driver needed by "
"your Ethernet card, you can select it from the list."
msgstr ""
"Nebola rozpoznaná žiadna ethernetové karta. Ak viete názov ovládača, ktorý "
"je potrebný pre vašu ethernetovú kartu, môžete si ho zvoliť zo zoznamu."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../ethdetect.templates:3001
msgid "Ethernet card not found"
msgstr "Nebola nájdená žiadna ethernetová karta"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../ethdetect.templates:3001
msgid "No Ethernet card was found on the system."
msgstr "V systéme nebola nájdená žiadna ethernetová karta."

#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#: ../disk-detect.templates:3001
msgid "continue with no disk drive"
msgstr "pokračovať bez diskovej jednotky"

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../disk-detect.templates:3002
msgid "Driver needed for your disk drive:"
msgstr "Ovládač potrebný pre vašu diskovú jednotku:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../disk-detect.templates:3002
msgid ""
"No disk drive was detected. If you know the name of the driver needed by "
"your disk drive, you can select it from the list."
msgstr ""
"Nebola rozpoznaná žiadna disková jednotka. Ak viete názov ovládača, ktorý je "
"potrebný pre vašu diskovú jednotku, môžete si ho zvoliť zo zoznamu."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../disk-detect.templates:4001
msgid "No partitionable media"
msgstr "Žiadne rozdeliteľné médium"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../disk-detect.templates:4001
msgid "No partitionable media were found."
msgstr "Nebolo nájdené žiadne rozdeliteľné médium."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../disk-detect.templates:4001
msgid "Please check that a hard disk is attached to this machine."
msgstr "Skontrolujte pripojenie pevného disku k počítaču."

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl2:
#: ../hw-detect.templates:4001
msgid "Modules to load:"
msgstr "Moduly na načítanie:"

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl2:
#: ../hw-detect.templates:4001
msgid ""
"The following Linux kernel modules were detected as matching your hardware. "
"If you know some are unnecessary, or cause problems, you can choose not to "
"load them. If you're unsure, you should leave them all selected."
msgstr ""
"Vášmu hardvéru zodpovedajú nasledovné rozpoznané moduly jadra Linuxu. Ak "
"viete o nejakých neželaných príčinách problémov, nemusíte tieto moduly "
"načítavať. Ak si nie ste istí, nechajte zvolené všetky uvedené moduly."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../hw-detect.templates:5001
msgid "Start PC card services?"
msgstr "Spustiť PC card služby?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../hw-detect.templates:5001
msgid ""
"Please choose whether PC card services should be started in order to allow "
"the use of PCMCIA cards."
msgstr ""
"Ak chcete používať PCMCIA karty, musíte si zvoliť PC card služby, ktoré sa "
"majú spustiť."

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../hw-detect.templates:6001
msgid "PCMCIA resource range options:"
msgstr "Rozsah PCMCIA prostriedkov:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../hw-detect.templates:6001
msgid ""
"Some PCMCIA hardware needs special resource configuration options in order "
"to work, and can cause the computer to freeze otherwise. For example, some "
"Dell laptops need \"exclude port 0x800-0x8ff\" to be specified here. These "
"options will be added to /etc/pcmcia/config.opts. See the installation "
"manual or the PCMCIA HOWTO for more information."
msgstr ""
"Pre spoľahlivú funkčnosť potrebujú niektoré PCMCIA zariadenia špeciálne "
"voľby nastavenia, lebo ináč môžu spôsobiť zatuhnutie počítača. Príkladom "
"môžu byť niektoré prenosné počítače Dell, ktoré potrebujú „exclude port "
"0x800-0x8ff“. Tieto nastavenia sa pridajú do /etc/pcmcia/config.opts. Viac "
"informácií môžete nájsť v inštalačnej príručke alebo v PCMCIA HOWTO."

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../hw-detect.templates:6001
msgid "For most hardware, you do not need to specify anything here."
msgstr "Pre väčšinu zariadení tu nepotrebujete nič upresňovať."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../hw-detect.templates:8001
msgid "Error while running '${CMD_LINE_PARAM}'"
msgstr "Chyba počas vykonávania „${CMD_LINE_PARAM}“"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../hw-detect.templates:9001
msgid "Load missing drivers from a driver floppy?"
msgstr "Načítať chýbajúce ovládače z diskety s ovládačmi?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../hw-detect.templates:9001
msgid ""
"A driver for your hardware is not available. You may need to load drivers "
"from a driver floppy. If you have such a floppy available now, put it in the "
"drive before continuing."
msgstr ""
"Pre váš hardvér nebol nájdený žiaden ovládač. Budete potrebovať načítať "
"ovládače z diskety s ovládačmi. Ak máte teraz takú disketu, vložte ju do "
"disketovej mechaniky a až potom pokračujte."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:8001
msgid "Invalid WEP key"
msgstr "Nesprávny WEP kľúč"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:8001
msgid ""
"The WEP key '${wepkey}' is invalid. Please refer to the instructions on the "
"next screen carefully on how to enter your WEP key correctly, and try again."
msgstr ""
"WEP kľúč „${wepkey}“ je nesprávny. Pozorne si prečítajte pokyny na správne "
"zadanie vášho WEP kľúča na nasledovnej obrazovke a skúste to znova."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:9001
msgid "Invalid ESSID"
msgstr "Nesprávne ESSID"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:9001
msgid ""
"The ESSID \"${essid}\" is invalid. ESSIDs may only be up to 32 characters, "
"but may contain all kinds of characters."
msgstr ""
"ESSID „${essid}“ je nesprávne. ESSID môže obsahovať maximálne 32 znakov, "
"ktoré môžu byť ľubovoľné."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:11001
msgid "Invalid hostname"
msgstr "Nesprávny názov počítača"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:11001
msgid "The name \"${hostname}\" is invalid."
msgstr "Názov počítača „${hostname}“ je nesprávny."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:11001
msgid ""
"A valid hostname may contain only the numbers 0-9, the lowercase letters a-"
"z, and the minus sign. It must be between 2 and 63 characters long, and may "
"not begin or end with a minus sign."
msgstr ""
"Názov počítača môže obsahovať iba číslice 0-9, malé písmená a-z a znamienko "
"mínus. Musí byť v rozmedzí od 2 do 63 znakov a nesmie začínať alebo končiť "
"znamienkom mínus."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:12001
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:12001
msgid ""
"An error occurred and the network configuration process has been aborted. "
"You may retry it from the installation main menu."
msgstr ""
"Pri nastavovaní siete nastala chyba a proces bol prerušený. Môžete to znova "
"skúsiť z hlavného menu inštalačného programu."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:13001
msgid "No network interfaces detected"
msgstr "Neboli rozpoznané žiadne sieťové rozhrania"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:13001
msgid ""
"No network interfaces were found. The installation system was unable to find "
"a network device."
msgstr ""
"Neboli nájdené žiadne sieťové rozhrania. Inštalačný program nenašiel žiadne "
"sieťové zariadenie."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:13001
msgid ""
"You may need to load a specific module for your network card, if you have "
"one. For this, go back to the network hardware detection step."
msgstr ""
"Ak máte sieťovú kartu, možno pre ňu potrebujete načítať špecifický modul. "
"Môžete to urobiť pri návrate späť do kroku rozpoznania sieťových zariadení."

#. Type: note
#. Description
#. A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that
#. disables the card.
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:14001
msgid "Kill switch enabled on ${iface}"
msgstr "${iface} je vypnuté vypínačom"

#. Type: note
#. Description
#. A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that
#. disables the card.
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:14001
msgid ""
"${iface} appears to have been disabled by means of a physical \"kill switch"
"\". If you intend to use this interface, please switch it on before "
"continuing."
msgstr ""
"Zdá sa, že ${iface} bolo vypnuté fyzickým vypínačom, ktorý sa nachádza "
"niekde na zariadení. Ak chcete používať toto rozhranie, musíte ho najprv "
"zapnúť."

#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#. Note to translators : Please keep your translations of each choice
#. below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages)
#. Choices MUST be separated by commas
#. You MUST use standard commas not special commas for your language
#. You MUST NOT use commas inside choices
#: ../netcfg-common.templates:15001
msgid "Infrastructure (Managed) network"
msgstr "Riadená (štruktúrovaná) sieť"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#. Note to translators : Please keep your translations of each choice
#. below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages)
#. Choices MUST be separated by commas
#. You MUST use standard commas not special commas for your language
#. You MUST NOT use commas inside choices
#: ../netcfg-common.templates:15001
msgid "Ad-hoc network (Peer to peer)"
msgstr "Náhodná (peer to peer) sieť"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:19001
msgid "<none>"
msgstr "<nič>"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:20001
msgid "Wireless ethernet (802.11x)"
msgstr "Bezdrôtový ethernet (802.11x)"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:21001
msgid "wireless"
msgstr "bezdrôtový"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:22001
msgid "Ethernet"
msgstr "Ethernet"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:23001
msgid "Token Ring"
msgstr "Token Ring"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:24001
msgid "USB net"
msgstr "USB sieť"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:26001
msgid "Serial-line IP"
msgstr "Serial-line IP"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:27001
msgid "Parallel-port IP"
msgstr "Parallel-port IP"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:28001
msgid "Point-to-Point Protocol"
msgstr "Point-to-Point Protocol"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:29001
msgid "IPv6-in-IPv4"
msgstr "IPv6-in-IPv4"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:30001
msgid "ISDN Point-to-Point Protocol"
msgstr "ISDN Point-to-Point Protocol"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:31001
msgid "Channel-to-channel"
msgstr "Channel-to-channel"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:32001
msgid "Real channel-to-channel"
msgstr "Skutočný channel-to-channel"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:34001
msgid "Inter-user communication vehicle"
msgstr "Inter-user communication vehicle"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:35001
msgid "Unknown interface"
msgstr "Neznáme rozhranie"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-dhcp.templates:5001
msgid "No DHCP client found"
msgstr "Nenašiel sa žiaden DHCP klient"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-dhcp.templates:5001
msgid "No DHCP client was found. This package requires pump or dhcp-client."
msgstr ""
"Nenašiel sa žiaden DHCP klient. Tento balík vyžaduje pump alebo dhcp-client."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-dhcp.templates:5001
msgid "The DHCP configuration process has been aborted."
msgstr "Nastavenie DHCP bolo prerušené."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-dhcp.templates:8001
msgid "Continue without a default route?"
msgstr "Pokračovať bez predvoleného smerovania?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-dhcp.templates:8001
msgid ""
"The network autoconfiguration was successful. However, no default route was "
"set: the system does not know how to communicate with hosts on the Internet. "
"This will make it impossible to continue with the installation unless you "
"have the first installation CD-ROM, a 'Netinst' CD-ROM, or packages "
"available on the local network."
msgstr ""
"Automatické nastavenie siete prebehlo úspešne. Avšak nebolo nastavené "
"smerovanie: systém teda nevie ako má komunikovať s počítačmi na internete. "
"Nebude možné dokončiť inštaláciu, pokiaľ nemáte prvé inštalačné CD, "
"„Netinst“ CD alebo balíky dostupné na lokálnej sieti."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-dhcp.templates:8001
msgid ""
"If you are unsure, you should not continue without a default route: contact "
"your local network administrator about this problem."
msgstr ""
"Ak si nie ste istí, nemali by ste pokračovať bez predvoleného smerovania. "
"Informujte o tomto probléme vášho správcu siete."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-static.templates:2001
msgid "Malformed IP address"
msgstr "Nesprávna IP adresa"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-static.templates:2001
msgid ""
"The IP address you provided is malformed. It should be in the form x.x.x.x "
"where each 'x' is no larger than 255. Please try again."
msgstr ""
"Vami zadaná IP adresa je nesprávna. Mala by byť v tvare x.x.x.x, kde žiadne "
"„x“ nie je väčšie ako 255. Skúste to znova."

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-static.templates:3001
msgid "Point-to-point address:"
msgstr "Point-to-point adresa:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-static.templates:3001
msgid ""
"The point-to-point address is used to determine the other endpoint of the "
"point to point network.  Consult your network administrator if you do not "
"know the value.  The point-to-point address should be entered as four "
"numbers separated by periods."
msgstr ""
"Point-to-point adresa slúži na určenie opačného konca point to point siete. "
"Kontaktujte správcu vašej siete, ak neviete, čo máte zadať. Point-to-point "
"adresa sa zadáva ako štyri čísla oddelené bodkami."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-static.templates:6001
msgid "Unreachable gateway"
msgstr "Nedosiahnuteľná brána"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-static.templates:6001
msgid "The gateway address you entered is unreachable."
msgstr "Zadaná adresa brány je nedosiahnuteľná."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-static.templates:6001
msgid ""
"You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway."
msgstr ""
"Možno ste urobili chybu pri zadávaní IP adresy, sieťovej masky a/alebo brány."

#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#: ../choose-mirror-bin.templates-in:3001
msgid "stable"
msgstr "stabilná"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#: ../choose-mirror-bin.templates-in:3001
msgid "testing"
msgstr "testovacia"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#: ../choose-mirror-bin.templates-in:3001
msgid "unstable"
msgstr "nestabilná"

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../choose-mirror-bin.templates-in:3002
msgid "Debian version to install:"
msgstr "Verzia Debianu na inštaláciu:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../choose-mirror-bin.templates-in:3002
msgid ""
"Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. "
"Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, "
"that receives many of the new versions from unstable if they are not too "
"buggy."
msgstr ""
"Debian prichádza v niekoľkých verziách. Stabilná je dobre testovaná a "
"zriedka sa mení. Nestabilná je netestovaná a s častými zmenami. Testovacia "
"je niečo uprostred, pretože má z nestabilnej verzie veľa nových programov, "
"ktoré nemajú veľa chýb."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../choose-mirror-bin.templates-in:7001
msgid "Bad archive mirror"
msgstr "Chybné zrkadlo archívu Debian"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../choose-mirror-bin.templates-in:7001
msgid ""
"The specified Debian archive mirror is either not available, or does not "
"have a valid Release file on it. Please try a different mirror."
msgstr ""
"Zadané zrkadlo archívu Debian je nedostupné alebo neobsahuje platný súbor "
"Release. Skúste iné zrkadlo archívu Debian."

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:5001
#: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:3001
msgid "Debian archive mirror directory:"
msgstr "Adresár zrkadla archívu Debian:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:5001
#: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:3001
msgid ""
"Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is "
"located."
msgstr "Zadajte adresár, v ktorom sa nachádza zrkadlo archívu Debian."

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:4001
msgid "FTP proxy information (blank for none):"
msgstr "Informácie o FTP proxy (nevyplňujte, pokiaľ nepoužívate):"

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:4001
msgid ""
"If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy "
"information here. Otherwise, leave this blank."
msgstr ""
"Ak na prístup k okolitému svetu potrebujete FTP proxy, zadajte tu potrebné "
"informácie. V opačnom prípade nič nevyplňujte."

#. Type: select
#. Default
#. Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country
#. which you know hosts at least one Debian FTP mirror. Please check
#. that the country really has a Debian FTP mirror before putting a
#. random value here
#.
#. First check that the country you mention here is listed in
#. http://cvs.debian.org/ *checkout* /webwml/english/mirror/Mirrors.masterlist?rev=HEAD\&cvsroot=webwml&content-type=text/plain
#. (remove the spaces between "*" and "/")
#.
#. BE CAREFUL to use the TWO LETTER ISO-3166 CODE and not anything else
#.
#. You do not need to translate what's between the square brackets
#. You should even NOT put square brackets in translations:
#. msgid "US[ Default value for ftp]"
#. msgstr "FR"
#. :sl2:
#: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:2002
msgid "US[ Default value for ftp]"
msgstr "SK"

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../choose-mirror-bin.templates.both-in:2001
msgid "Protocol for file downloads:"
msgstr "Protokol pre sťahovanie súborov:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../choose-mirror-bin.templates.both-in:2001
msgid ""
"Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, "
"select \"http\"; it is less prone to problems involving firewalls."
msgstr ""
"Zvoľte si protokol pre sťahovanie súborov. Ak si nie ste istí, skúste "
"„http“, pretože má menej problémov s firewallmi."

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: select
#. Choices
#. These are choices of actions so this is, at least in English,
#. an infinitive form
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#. These are choices of actions so this is, at least in English,
#. an infinitive form
#: ../net-retriever.templates:1001 ../apt-mirror-setup.templates:4001
msgid "Retry"
msgstr "Zopakovať"

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: select
#. Choices
#. These are choices of actions so this is, at least in English,
#. an infinitive form
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#. These are choices of actions so this is, at least in English,
#. an infinitive form
#: ../net-retriever.templates:1001 ../apt-mirror-setup.templates:4001
msgid "Change mirror"
msgstr "Zmeniť zrkadlo archívu"

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: select
#. Description
#: ../net-retriever.templates:1002 ../apt-mirror-setup.templates:4002
msgid "Downloading a file failed:"
msgstr "Stiahnutie súboru zlyhalo:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../net-retriever.templates:1002
msgid ""
"The installer failed to download a file from the mirror. This may be a "
"problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the "
"download, select a different mirror, or cancel and choose another "
"installation method."
msgstr ""
"Inštalačnému programu sa nepodarilo stiahnuť súbor zo zrkadla archívu s "
"Debianom. Možno je to zapríčinené chybou vo vašej sieti alebo chybou zrkadla "
"Debianu. Môžete sa pokúsiť o zopakovanie stiahnutia, môžete si zvoliť iné "
"zrkadlo s Debianom, prípadne zrušiť sťahovanie a použiť iný spôsob "
"inštalácie."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../cdrom-retriever.templates:1001
msgid "Failed to copy file from CD-ROM. Retry?"
msgstr "Chyba pri kopírovaní súboru z CD-ROM. Skúsiť znova?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../cdrom-retriever.templates:1001
msgid ""
"There was a problem reading data from the CD-ROM. Please make sure it is in "
"the drive. If retrying does not work, you should check the integrity of your "
"CD-ROM."
msgstr ""
"Pri čítaní údajov z CD-ROM nastala chyba. Uistite sa, prosím, či je vložené "
"v mechanike. Ak zopakovanie nepomáha, mali by ste skontrolovať neporušenosť "
"vášho CD-ROM."

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../floppy-retriever.templates:1001
msgid "Scanning the floppy"
msgstr "Prehľadáva sa disketa"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../floppy-retriever.templates:2001
msgid "Cannot read floppy, or not a driver floppy."
msgstr "Nedá sa načítať disketa alebo to nie je disketa s ovládačmi."

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../floppy-retriever.templates:2001
msgid ""
"There was a problem reading data from the floppy disk. Please make sure that "
"the right floppy is in the drive. If you continue to have trouble, you may "
"have a bad floppy disk."
msgstr ""
"Vyskytol sa problém pri načítavaní údajov z diskety. Uistite sa, že máte v "
"disketovej mechanike správnu disketu. Ak budú problémy pokračovať, asi máte "
"zlú disketu."

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../mountfloppy.templates:1002
msgid "Select your floppy device:"
msgstr "Zvoľte disketovú mechaniku:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../mountfloppy.templates:1002
msgid ""
"No standard floppy drive was found. If you have a USB floppy drive or some "
"other unusual type of floppy drive, select it from the list. Note that the "
"list may also include devices that are not floppy drives."
msgstr ""
"Nebola nájdená žiadna štandardná disketová mechanika. Ak máte USB disketovú "
"mechaniku alebo iný nezvyčajný typ disketovej mechaniky, zvoľte daný typ v "
"zozname. Uvedomte si, že zoznam môže obsahovať zariadenia, ktoré nie sú "
"disketovými mechanikami."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-base.templates:5001
msgid "Device in use"
msgstr "Zariadenie sa používa"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-base.templates:5001
msgid ""
"No modifications can be made to the device ${DEVICE} for the following "
"reasons:"
msgstr ""
"Na zariadení ${DEVICE} sa nedajú vykonať žiadne zmeny kvôli nasledovným "
"chybám:"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-base.templates:6001
msgid "Partition in use"
msgstr "Oblasť sa používa"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#. This should be translated as "partition *number* ${PARTITION}"
#. In short, ${PARTITION} will indeed contain the partition
#. NUMBER and not the partition NAME
#: ../partman-base.templates:6001
msgid ""
"No modifications can be made to the partition #${PARTITION} of device "
"${DEVICE} for the following reasons:"
msgstr ""
"Oblasť č.${PARTITION} na zariadení ${DEVICE} ostala bez zmien kvôli "
"nasledovným chybám:"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-base.templates:10001
msgid "Continue with the installation?"
msgstr "Pokračovať v inštalácii?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-base.templates:10001
msgid ""
"No partition table changes and no creation of file systems have been planned."
msgstr ""
"Nie sú plánované žiadne zmeny v tabuľkách oblastí, či vytváranie súborových "
"systémov."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-base.templates:10001
msgid ""
"If you plan on using already created file systems, be aware that existing "
"files may prevent the successful installation of the base system."
msgstr ""
"Ak plánujete použitie jestvujúcich súborových systémov, nezabudnite, že "
"jestvujúce súbory môžu prekaziť úspešnú inštaláciu základného systému."

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-base.templates:12001
msgid "The following partitions are going to be formatted:"
msgstr "Formátovať sa budú nasledovné oblasti:"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#. for example: "partition #6 of IDE0 master as ext3 journaling file system"
#: ../partman-base.templates:13001
msgid "partition #${PARTITION} of ${DEVICE} as ${TYPE}"
msgstr "oblasť č.${PARTITION} na ${DEVICE} ako ${TYPE}"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#. for devices which have no partitions
#. for example: "LVM VG Debian, LV Root as ext3 journaling file system"
#: ../partman-base.templates:14001
msgid "${DEVICE} as ${TYPE}"
msgstr "${DEVICE} ako ${TYPE}"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-base.templates:15001
msgid "The partition tables of the following devices are changed:"
msgstr "Tabuľky oblastí sa zmenia na nasledovných zariadeniach:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-base.templates:16001
msgid "What to do with this device:"
msgstr "Čo sa má vykonať s týmto zariadením:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-base.templates:17001
msgid "How to use this free space:"
msgstr "Ako použiť toto voľné miesto:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-base.templates:18001
msgid "Partition settings:"
msgstr "Nastavenia oblasti:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-base.templates:18001
msgid ""
"You are editing partition #${PARTITION} of ${DEVICE}. ${OTHERINFO} "
"${DESTROYED}"
msgstr ""
"Upravujete oblasť č.${PARTITION} na ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-base.templates:19001
msgid "This partition is formatted with the ${FILESYSTEM}."
msgstr "Táto oblasť je naformátovaná súborovým systémom ${FILESYSTEM}."

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-base.templates:20001
msgid "No existing file system was detected in this partition."
msgstr "Na tejto oblasti nebol rozpoznaný žiaden súborový systém."

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-base.templates:21001
msgid "All data in it WILL BE DESTROYED!"
msgstr "Všetky údaje na tejto oblasti BUDÚ ZNIČENÉ!"

#. Type: note
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-base.templates:22001
msgid "The partition starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}."
msgstr "Oblasť začína na ${FROMCHS} a končí na ${TOCHS}."

#. Type: note
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-base.templates:23001
msgid "The free space starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}."
msgstr "Voľné miesto začína na ${FROMCHS} a končí na ${TOCHS}."

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-base.templates:28001 ../partman-base.templates:32001
msgid "Show Cylinder/Head/Sector information"
msgstr "Ukázať informácie o Cylindri/Hlave/Sektore"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-base.templates:29001
msgid "Done setting up the partition"
msgstr "Nastavenie oblasti ukončené"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-base.templates:33001
#, no-c-format
msgid "Dump partition info in %s"
msgstr "Vypísať informácie o oblasti do %s"

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#: ../partman-auto.templates:3001 ../partman-auto.templates:4001
#: ../partman-auto-lvm.templates:4001
msgid "Failed to partition the selected disk"
msgstr "Pri rozdeľovaní zvoleného disku došlo k chybe"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-auto.templates:3001
msgid ""
"This probably happened because the selected disk or free space is too small "
"to be automatically partitioned."
msgstr ""
"Možno sa to stalo kvôli tomu, že na zvolenom disku alebo voľnom priestore je "
"príliš málo miesta na automatické rozdelenie."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-auto.templates:4001
msgid ""
"This probably happened because there are too many (primary) partitions in "
"the partition table."
msgstr ""
"Možno sa to stalo kvôli tomu, že v tabuľke oblastí (partition table) "
"existuje príliš veľa (primárnych) oblastí."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-auto.templates:10001
msgid "Unusable free space"
msgstr "Nepoužiteľné voľné miesto"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-auto.templates:10001
msgid ""
"Partitioning failed because the chosen free space may not be used. There are "
"probably too many (primary) partitions in the partition table."
msgstr ""
"Sprievodca pri rozdeľovaní zlyhal kvôli nepoužiteľnosti voľného miesta. V "
"tabuľke oblastí asi existuje príliš veľa (primárnych) oblastí."

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
#: ../partman-auto.templates:23001
msgid "Small-disk (< 1GB) partitioning scheme"
msgstr "Schéma rozdeľovania pre malé disky (< 1GB)"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-basicmethods.templates:1001
msgid "Go back to the menu?"
msgstr "Vrátiť sa späť do menu?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-basicmethods.templates:1001
msgid "No file system is specified for partition #${PARTITION} of ${DEVICE}."
msgstr "Pre oblasť č.${PARTITION} na ${DEVICE} nie je určený súborový systém."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-basicmethods.templates:1001
msgid ""
"If you do not go back to the partitioning menu and assign a file system to "
"this partition, it won't be used at all."
msgstr ""
"Ak sa nevrátite späť do menu rozdeľovania a nepriradíte tejto oblasti "
"súborový systém, táto oblasť sa vôbec nepoužije."

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-basicmethods.templates:2001
msgid "do not use the partition"
msgstr "nepoužívať túto oblasť"

#. Type: text
#. Description
#. up to 25 character positions
#. :sl2:
#: ../partman-basicmethods.templates:3001
msgid "Format the partition:"
msgstr "Formátovať partíciu:"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-basicmethods.templates:4001
msgid "yes, format it"
msgstr "áno, formátovať"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-basicmethods.templates:5001
msgid "no, keep existing data"
msgstr "nie, ponechať jestvujúce údaje"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-basicmethods.templates:6001
msgid "do not use"
msgstr "nepoužívať"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-basicmethods.templates:8001
msgid "format the partition"
msgstr "formátovať partíciu"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-basicmethods.templates:10001
msgid "keep and use the existing data"
msgstr "ponechať a používať jestvujúce údaje"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-partitioning.templates:1001
msgid "Resizing partition..."
msgstr "Mení sa veľkosť oblasti..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-partitioning.templates:2001
msgid "Copying partition..."
msgstr "Oblasť sa kopíruje..."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-partitioning.templates:4001
#: ../partman-partitioning.templates:8001
msgid "Write previous changes to disk and continue?"
msgstr "Zapísať predchádzajúce zmeny na disk a pokračovať?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-partitioning.templates:4001
msgid ""
"Before you can select a partition to copy, any previous changes have to be "
"written to disk."
msgstr ""
"Ak si chcete zvoliť oblasť na kopírovanie, na disk sa musia zapísať všetky "
"predchádzajúce zmeny."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-partitioning.templates:4001
#: ../partman-partitioning.templates:8001
msgid "You cannot undo this operation."
msgstr "Táto operácia je nevratná."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-partitioning.templates:4001
msgid "Please note that the copy operation may take a long time."
msgstr "Uvedomte si, že operácia kopírovania môže trvať dlhý čas."

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-partitioning.templates:5001
msgid "Source partition:"
msgstr "Zdrojová oblasť:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-partitioning.templates:5001
msgid "Please choose the partition which contains the data you want to copy."
msgstr "Zvoľte oblasť s údajmi, ktoré chcete kopírovať."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-partitioning.templates:6001
msgid "Copy operation failure"
msgstr "Operácia kopírovania zlyhala"

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-partitioning.templates:6001
#: ../partman-partitioning.templates:13001 ../partman-md.templates:5001
msgid "An error occurred while writing the changes to the storage devices."
msgstr "Pri zapisovaní zmien na úložné zariadenia došlo k chybe."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-partitioning.templates:6001
msgid "The copy operation has been aborted."
msgstr "Operácia kopírovania bola prerušená."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-partitioning.templates:7001
msgid "The resize operation is impossible"
msgstr "Operácia zmeny veľkosti nie je možná"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-partitioning.templates:7001
msgid "Because of an unknown reason it is impossible to resize this partition."
msgstr "Zmena veľkosti oblasti nie je možná z neznámych príčin."

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-partitioning.templates:7001 ../clock-setup.templates:9001
#: ../bootstrap-base.templates:4001 ../bootstrap-base.templates:5001
#: ../bootstrap-base.templates:6001 ../bootstrap-base.templates:7001
#: ../bootstrap-base.templates:10001 ../bootstrap-base.templates:15001
#: ../nobootloader.templates:2001 ../quik-installer.templates:12001
#: ../quik-installer.templates:16001 ../quik-installer.templates:21001
#: ../yaboot-installer.templates:11001 ../yaboot-installer.templates:13001
#: ../yaboot-installer.templates:15001 ../vmelilo-installer.templates:7001
#: ../vmelilo-installer.templates:9001 ../lvmcfg-utils.templates:24001
#: ../lvmcfg-utils.templates:32001 ../lvmcfg-utils.templates:37001
#: ../partman-lvm.templates:33001 ../partman-lvm.templates:47001
#: ../partman-lvm.templates:54001 ../partman-lvm.templates:58001
#: ../partman-lvm.templates:61001 ../partman-auto-lvm.templates:7001
#: ../partman-auto-raid.templates:1001 ../partman-dmraid.templates:3001
msgid "Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details."
msgstr ""
"Podrobnosti nájdete v súbore /var/log/syslog alebo na štvrtej virtuálnej "
"konzole."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-partitioning.templates:8001
msgid ""
"Before you can select a new partition size, any previous changes have to be "
"written to disk."
msgstr ""
"Ak si chcete zvoliť novú veľkosť oblasti, na disk sa musia zapísať všetky "
"predchádzajúce zmeny."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-partitioning.templates:8001
msgid "Please note that the resize operation may take a long time."
msgstr "Uvedomte si, že operácia zmeny veľkosti môže trvať dlhý čas."

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-partitioning.templates:9001
#: ../partman-partitioning.templates:14001
msgid "New partition size:"
msgstr "Veľkosť novej oblasti:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-partitioning.templates:9001
msgid ""
"The minimum size you can use is ${MINSIZE} or ${PERCENT} and the maximum "
"size is ${MAXSIZE}."
msgstr ""
"Veľkosť, ktorú môžete použiť, musí byť minimálne ${MINSIZE} alebo ${PERCENT} "
"a maximálne ${MAXSIZE}."

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-partitioning.templates:9001
#: ../partman-partitioning.templates:14001
#, no-c-format
msgid ""
"Hint: Use \"20%\" (or \"30%\", etc.) for 20% (resp. 30%, etc.) of the "
"available free space for this partition.  Use \"max\" as a shortcut for the "
"maximum allowed size."
msgstr ""
"Pomôcka: Skúste použiť „20 %“ (alebo „30 %“, atď.) pre 20 % (resp. 30 %, "
"atď.) z minimálnej dostupnej veľkosti pre túto oblasť. Skúste použiť „max“ "
"ako skratku pre maximálnu povolenú veľkosť."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-partitioning.templates:10001
#: ../partman-partitioning.templates:15001
msgid "Invalid size"
msgstr "Neplatná veľkosť"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-partitioning.templates:11001
msgid "Too large size"
msgstr "Príliš veľká hodnota"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-partitioning.templates:12001
msgid "Too small size"
msgstr "Príliš malá hodnota"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-partitioning.templates:13001
msgid "Resize operation failure"
msgstr "Operácia zmeny veľkosti zlyhala"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-partitioning.templates:13001
msgid "The resize operation has been aborted."
msgstr "Operácia zmeny veľkosti bola prerušená."

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-partitioning.templates:14001
msgid "The maximum size you can use is ${MAXSIZE}."
msgstr "Maximálna veľkosť, ktorú môžete použiť, je ${MAXSIZE}."

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-partitioning.templates:19001
msgid "Flags for the new partition:"
msgstr "Príznaky novej oblasti:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-partitioning.templates:20001
msgid "Partition name:"
msgstr "Názov oblasti:"

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-partitioning.templates:21001
#: ../partman-partitioning.templates:22001 ../partman-dmraid.templates:7001
msgid "Continue with partitioning?"
msgstr "Pokračovať v rozdeľovaní disku?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-partitioning.templates:21001
msgid ""
"This partitioner doesn't have information about the default type of the "
"partition tables on your architecture.  Please send an e-mail message to "
"debian-boot@lists.debian.org with information."
msgstr ""
"Nástroj na rozdelenie disku nemá informácie o predvolenom type tabuliek "
"oblastí na vašej architektúre. Pošlite, prosím, e-mail s takýmito "
"informáciami na adresu debian-boot@lists.debian.org."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-partitioning.templates:21001
msgid ""
"Please note that if the type of the partition table is unsupported by "
"libparted, then this partitioner will not work properly."
msgstr ""
"Uvedomte si, že nástroj na rozdelenie disku nebude pracovať správne, ak nie "
"je daný typ tabuľky oblastí podporovaný pomocou libparted."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-partitioning.templates:22001
msgid ""
"This partitioner is based on the library libparted which doesn't have "
"support for the partition tables used on your architecture.  It is strongly "
"recommended that you exit this partitioner."
msgstr ""
"Tento nástroj na rozdelenie disku je založený na knižnici libparted, ktorá "
"nemá podporu pre tabuľky oblastí používané na vašej architektúre. Odporúča "
"sa nepokračovať ďalej v práci s týmto nástrojom."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-partitioning.templates:22001
msgid ""
"If you can, please help to add support for your partition table type to "
"libparted."
msgstr ""
"Môžete pomôcť pri pridávaní podpory pre vašu tabuľku oblastí do libparted."

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-partitioning.templates:23001
msgid "Partition table type:"
msgstr "Typ tabuľky oblastí:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-partitioning.templates:23001
msgid "Select the type of partition table to use."
msgstr "Zvoľte typ tabuľky oblastí, ktorý sa má použiť."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-partitioning.templates:24001
msgid "Create new empty partition table on this device?"
msgstr "Vytvoriť na tomto zariadení novú prázdnu tabuľku oblastí?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-partitioning.templates:24001
msgid ""
"You have selected an entire device to partition. If you proceed with "
"creating a new partition table on the device, then all current partitions "
"will be removed."
msgstr ""
"Na rozdelenie ste si vybrali celé zariadenie. Ak budete pokračovať vo "
"vytváraní novej tabuľky oblastí na tomto zariadení, všetky doterajšie "
"oblasti na zariadení budú odstránené."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-partitioning.templates:24001
msgid "Note that you will be able to undo this operation later if you wish."
msgstr "Neskôr môžete túto operáciu zrušiť."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-partitioning.templates:25001
msgid "Write a new empty partition table?"
msgstr "Vytvoriť novú prázdnu tabuľku oblastí?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-partitioning.templates:25001
msgid ""
"Because of limitations in the current implementation of the Sun partition "
"tables in libparted, the newly created partition table has to be written to "
"the disk immediately."
msgstr ""
"Kvôli obmedzeniam v súčasnej implementácii tabuliek oblastí pre Sun v "
"libparted, bude novovytvorená tabuľka oblastí ihneď zapísaná na disk."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-partitioning.templates:25001
msgid ""
"You will NOT be able to undo this operation later and all existing data on "
"the disk will be irreversibly removed."
msgstr ""
"Neskôr už NEBUDE možné zrušiť túto operáciu a všetky jestvujúce údaje na "
"disku budú nenávratne vymazané."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-partitioning.templates:25001
msgid ""
"Confirm whether you actually want to create a new partition table and write "
"it to disk."
msgstr ""
"Potvrďte, či naozaj chcete vytvoriť novú tabuľku oblastí a zapísať ju na "
"disk."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-partitioning.templates:26001
msgid "Are you sure you want a bootable logical partition?"
msgstr "Ste si istí, že chcete nastaviť možnosť zavádzania z logickéj oblati?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-partitioning.templates:26001
msgid ""
"You are trying to set the bootable flag on a logical partition. The bootable "
"flag is generally only useful on primary partitions, so setting it on "
"logical partitions is normally discouraged. Some BIOS versions are known to "
"fail to boot if there is no bootable primary partition."
msgstr ""
"Pokúšate sa nastaviť logickej oblasti príznak, že sa z neho dá zavádzať "
"systém. Príznak zavádzania má vo všeobecnosti význam iba pre primárne "
"oblasti, takže sa bežne jeho nastavenie na logické oblasti neodporúča. O "
"niektorých verziách BIOSu je známe, že neumožnia zavedenie systému, ak "
"neexistuje primárna oblasť, z ktorej je možné systém zaviesť."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-partitioning.templates:26001
msgid ""
"However, if you are sure that your BIOS does not have this problem, or if "
"you are using a custom boot manager that pays attention to bootable logical "
"partitions, then setting this flag may make sense."
msgstr ""
"Avšak ak ste so istí, že váš BIOS netrpí týmto problémom alebo používate "
"vlastného správcu zavádzania systému, ktorý umožňuje zavádzanie z logických "
"oblastí, nastavenie tohto príznaku môže byť zmysluplné."

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-partitioning.templates:27001
msgid "Set the partition flags"
msgstr "Nastavenie príznakov oblasti"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-partitioning.templates:28001
msgid "Name:"
msgstr "Názov:"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-partitioning.templates:29001
msgid "Bootable flag:"
msgstr "Štartovací (boot) príznak:"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-partitioning.templates:30001
msgid "on"
msgstr "zapnutý"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-partitioning.templates:31001
msgid "off"
msgstr "vypnutý"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-partitioning.templates:32001
msgid "Resize the partition (currently ${SIZE})"
msgstr "Zmeniť veľkosť oblasti (teraz ${SIZE})"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-partitioning.templates:33001
msgid "Copy data from another partition"
msgstr "Skopírovať údaje z inej oblasti"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-partitioning.templates:34001
msgid "Delete the partition"
msgstr "Zmazať oblasť"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-partitioning.templates:35001
msgid "Create a new partition"
msgstr "Vytvoriť novú oblasť"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-partitioning.templates:36001
msgid "Create a new empty partition table on this device"
msgstr "Vytvoriť novú prázdnu tabuľku oblastí na tomto zariadení"

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:6001
#: ../partman-basicfilesystems.templates:7001 ../partman-ext3.templates:2001
#: ../partman-reiserfs.templates:2001 ../partman-jfs.templates:2001
#: ../partman-xfs.templates:2001 ../partman-ext2r0.templates:2001
msgid "Go back to the menu and correct errors?"
msgstr "Vrátiť sa späť do menu a odstrániť chyby?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:6001
msgid ""
"The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of "
"${DEVICE} found uncorrected errors."
msgstr ""
"Pri kontrole súborového systému ${TYPE} na oblasti č.${PARTITION} na "
"${DEVICE}...boli nájdené neodstránené chyby."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:6001
#: ../partman-basicfilesystems.templates:7001
msgid ""
"If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the "
"partition will be used as is."
msgstr ""
"Ak sa nevrátite späť do menu rozdeľovania a neodstránite chyby, táto oblasť "
"sa použije tak ako je."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:7001
msgid ""
"The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found "
"uncorrected errors."
msgstr ""
"Pri kontrole odkladacieho (swap) priestoru na oblasti č.${PARTITION} na "
"${DEVICE} boli nájdené neodstránené chyby."

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:8001
#: ../partman-basicfilesystems.templates:11001 ../partman-ext3.templates:4001
#: ../partman-reiserfs.templates:4001 ../partman-jfs.templates:4001
#: ../partman-xfs.templates:4001 ../partman-ext2r0.templates:4001
msgid "Do you want to return to the partitioning menu?"
msgstr "Chcete sa vrátiť do menu rozdeľovania?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:8001
msgid ""
"You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap "
"space is recommended so that the system can make better use of the available "
"physical memory, and so that it behaves better when physical memory is "
"scarce. You may experience installation problems if you do not have enough "
"physical memory."
msgstr ""
"Na odkladacie (swap) miesto ste si nezvolili žiadnu oblasť. Použitie swap "
"priestoru sa odporúča kvôli lepšiemu využitiu dostupnej fyzickej pamäte, a "
"to hlavne vtedy, ak je jej málo. Pri nedostatku fyzickej pamäte môžete "
"očakávať problémy pri inštalácii."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:8001
msgid ""
"If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, "
"the installation will continue without swap space."
msgstr ""
"Ak sa nevrátite späť do menu rozdeľovania a nepriradíte odtiaľ odkladaciu "
"(swap) oblasť, inštalácia bude pokračovať bez odkladacieho (swap) miesta."

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:9001 ../partman-ext3.templates:3001
#: ../partman-reiserfs.templates:3001 ../partman-jfs.templates:3001
#: ../partman-xfs.templates:3001 ../partman-ext2r0.templates:3001
msgid "Failed to create a file system"
msgstr "Vytvorenie súborového systému zlyhalo"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:9001
msgid ""
"The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} "
"failed."
msgstr ""
"Vytvorenie súborového systému ${TYPE} na oblasti č.${PARTITION} na ${DEVICE} "
"zlyhalo."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:10001
msgid "Failed to create a swap space"
msgstr "Vytvorenie odkladacieho (swap) priestoru zlyhalo"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:10001
msgid ""
"The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed."
msgstr ""
"Vytvorenie odkladacieho (swap) priestoru na oblasti č.${PARTITION} na "
"${DEVICE} zlyhalo."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:11001
msgid ""
"No mount point is assigned for ${FILESYSTEM} file system in partition #"
"${PARTITION} of ${DEVICE}."
msgstr ""
"K súborovému systému ${FILESYSTEM} na oblasti č.${PARTITION} na ${DEVICE} "
"nie je priradený žiaden prípojný bod."

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:11001 ../partman-ext3.templates:4001
#: ../partman-reiserfs.templates:4001 ../partman-jfs.templates:4001
#: ../partman-xfs.templates:4001 ../partman-ext2r0.templates:4001
msgid ""
"If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from "
"there, this partition will not be used at all."
msgstr ""
"Ak sa nevrátite späť do menu rozdeľovania a nepriradíte odtiaľ prípojný bod, "
"táto oblasť sa vôbec nepoužije"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:12001
msgid "Invalid file system for this mount point"
msgstr "Nesprávny súborový systém pre tento prípojný bod"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:12001
msgid ""
"The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, "
"because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a "
"different file system, such as ${EXT2}."
msgstr ""
"Súborový systém ${FILESYSTEM} sa nedá pripojiť do ${MOUNTPOINT}, pretože to "
"nie je plne funkčný unixový súborový systém. Zvoľte si iný súborový systém, "
"napríklad ${EXT2}."

#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#. :sl2:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:13001
msgid "/ - the root file system"
msgstr "/ - koreňový súborový systém"

#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#. :sl2:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:13001
msgid "/boot - static files of the boot loader"
msgstr "/boot - nemenné súbory zavádzača"

#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#. :sl2:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:13001
msgid "/home - user home directories"
msgstr "/home - domáce adresáre používateľov"

#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#. :sl2:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:13001
msgid "/tmp - temporary files"
msgstr "/tmp - dočasné súbory"

#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#. :sl2:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:13001
msgid "/usr - static data"
msgstr "/usr - nemenné údaje"

#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#. :sl2:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:13001
msgid "/var - variable data"
msgstr "/var - premenlivé údaje"

#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#. :sl2:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:13001
msgid "/srv - data for services provided by this system"
msgstr "/srv - údaje pre služby poskytované týmto systémom"

#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#. :sl2:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:13001
msgid "/opt - add-on application software packages"
msgstr "/opt - prídavné balíky aplikačného softvéru"

#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#. :sl2:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:13001
msgid "/usr/local - local hierarchy"
msgstr "/usr/local - lokálna hierarchia"

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#. :sl2:
#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: select
#. Choices
#. :sl4:
#. what's to be entered is a mount point
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of each choice
#. (separated by commas)
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. :sl5:
#. What's to be "entered manually" is a mount point
#: ../partman-basicfilesystems.templates:13001
#: ../partman-basicfilesystems.templates:14001
#: ../partman-ext2r0.templates:5001 ../partconf.templates:6001
msgid "Enter manually"
msgstr "Zadať manuálne"

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#. :sl2:
#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: select
#. Choices
#. :sl4:
#. "it" is a partition
#: ../partman-basicfilesystems.templates:13001
#: ../partman-basicfilesystems.templates:14001
#: ../partman-ext2r0.templates:5001
msgid "Do not mount it"
msgstr "Nepripájať"

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: select
#. Description
#. Type: select
#. Description
#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: select
#. Description
#. Type: string
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:13002
#: ../partman-basicfilesystems.templates:14002
#: ../partman-basicfilesystems.templates:15001
#: ../partman-ext2r0.templates:5002 ../partman-ext2r0.templates:6001
msgid "Mount point for this partition:"
msgstr "Prípojný bod pre túto oblasť:"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:14001
msgid "/dos"
msgstr "/dos"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:14001
msgid "/windows"
msgstr "/windows"

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:16001
#: ../partman-ext2r0.templates:7001
msgid "Invalid mount point"
msgstr "Nesprávny prípojný bod"

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:16001
#: ../partman-ext2r0.templates:7001
msgid "The mount point you entered is invalid."
msgstr "Zadaný prípojný bod je nesprávny."

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:16001
#: ../partman-ext2r0.templates:7001
msgid "Mount points must start with \"/\". They cannot contain spaces."
msgstr "Prípojné body musia začínať s „/“. Nesmú obsahovať medzery."

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:17001
msgid "Label for the file system in this partition:"
msgstr "Označenie súborového systému v tejto oblasti:"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:18001
msgid "Format the swap area:"
msgstr "Formátovať odkladací (swap) priestor:"

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. In the following context: "Format the partition: yes"
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:19001
#: ../partman-crypto.templates:21001
msgid "yes"
msgstr "áno"

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. In the following context: "Format the partition: no"
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:20001
#: ../partman-crypto.templates:20001
msgid "no"
msgstr "nie"

#. Type: text
#. Description
#. label of file system
#. :sl2:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:21001
msgid "Label:"
msgstr "Označenie:"

#. Type: text
#. Description
#. for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none"
#. :sl2:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:22001
msgid ""
"none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the "
"translation for the word \"none\" in your language without any brackets. "
"This \"none\" relates to \"Label:\" ]"
msgstr "žiadne"

#. Type: text
#. Description
#. Up to 24 character positions
#. :sl2:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:23001
msgid "Reserved blocks:"
msgstr "Rezervované bloky:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:24001
msgid "Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:"
msgstr ""
"Percentuálny podiel blokov súborového systému rezervovaných pre super-"
"používateľa:"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#. Up to 25 character positions
#: ../partman-basicfilesystems.templates:25001
msgid "Typical usage:"
msgstr "Typické použitie:"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#. In the following context: "Typical usage: standard"
#: ../partman-basicfilesystems.templates:26001
msgid "standard"
msgstr "standard"

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. This is an item in the menu "Partition settings"
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#. This is an item in the menu "Action on the partition"
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#. This is an item in the menu "Partition settings"
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#. This is an item in the menu "Partition settings"
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#. This is an item in the menu "Partition settings"
#: ../partman-basicfilesystems.templates:28001 ../partman-ext3.templates:5001
#: ../partman-reiserfs.templates:5001 ../partman-jfs.templates:5001
#: ../partman-xfs.templates:5001
msgid "Mount point:"
msgstr "Prípojný bod:"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#. In the following context: "Mount point: none"
#: ../partman-basicfilesystems.templates:29001
msgid ""
"none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the "
"translation for the word \"none\" in your language without any brackets. "
"This \"none\" relates to \"Mount point:\" ]"
msgstr "žiaden"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:30001
msgid "Ext2 file system"
msgstr "súborový systém ext2"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:32001
msgid "FAT16 file system"
msgstr "súborový systém FAT16"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:34001
msgid "FAT32 file system"
msgstr "súborový systém FAT32"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:36001
#: ../partman-basicfilesystems.templates:38001
msgid "swap area"
msgstr "odkladací (swap) priestor"

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. Type: multiselect
#. Description
#. Type: multiselect
#. Description
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:40001
#: ../partman-basicfilesystems.templates:41002
#: ../partman-basicfilesystems.templates:42002 ../partman-ext3.templates:7002
#: ../partman-reiserfs.templates:7002 ../partman-jfs.templates:7002
#: ../partman-xfs.templates:7002 ../partman-ext2r0.templates:9002
msgid "Mount options:"
msgstr "Voľby pripojenia:"

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. :sl2:
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. :sl2:
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. :sl4:
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../partman-basicfilesystems.templates:41001 ../partman-ext3.templates:7001
#: ../partman-reiserfs.templates:7001 ../partman-jfs.templates:7001
#: ../partman-xfs.templates:7001 ../partman-ext2r0.templates:9001
msgid "noatime - do not update inode access times at each access"
msgstr "noatime - neobnovuje prístupový čas pri každom prístupe"

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. :sl2:
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. :sl2:
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. :sl4:
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../partman-basicfilesystems.templates:41001 ../partman-ext3.templates:7001
#: ../partman-reiserfs.templates:7001 ../partman-jfs.templates:7001
#: ../partman-xfs.templates:7001 ../partman-ext2r0.templates:9001
msgid "relatime - update inode access times relative to modify time"
msgstr "relatime - obnovuje prístupový čas relatívne k času zmeny"

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. :sl2:
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. :sl2:
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. :sl4:
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../partman-basicfilesystems.templates:41001 ../partman-ext3.templates:7001
#: ../partman-reiserfs.templates:7001 ../partman-jfs.templates:7001
#: ../partman-xfs.templates:7001 ../partman-ext2r0.templates:9001
msgid "nodev - do not support character or block special devices"
msgstr "nodev - nepodporuje špeciálne blokové alebo znakové zariadenia"

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. :sl2:
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. :sl2:
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. :sl4:
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../partman-basicfilesystems.templates:41001 ../partman-ext3.templates:7001
#: ../partman-reiserfs.templates:7001 ../partman-jfs.templates:7001
#: ../partman-xfs.templates:7001 ../partman-ext2r0.templates:9001
msgid "nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits"
msgstr "nosuid - ignoruje SUID alebo SGID príznaky"

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. :sl2:
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. :sl2:
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. :sl4:
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../partman-basicfilesystems.templates:41001 ../partman-ext3.templates:7001
#: ../partman-reiserfs.templates:7001 ../partman-jfs.templates:7001
#: ../partman-xfs.templates:7001 ../partman-ext2r0.templates:9001
msgid "noexec - do not allow execution of any binaries"
msgstr "noexec - nedovolí vykonávanie spustiteľných súborov"

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. :sl2:
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. Type: multiselect
#. Choices
#. :sl2:
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. :sl2:
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. :sl4:
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../partman-basicfilesystems.templates:41001
#: ../partman-basicfilesystems.templates:42001 ../partman-ext3.templates:7001
#: ../partman-reiserfs.templates:7001 ../partman-jfs.templates:7001
#: ../partman-xfs.templates:7001 ../partman-ext2r0.templates:9001
msgid "ro - mount the file system read-only"
msgstr "ro - pripojiť súborový systém iba na čítanie (read-only)"

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. :sl2:
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. Type: multiselect
#. Choices
#. :sl2:
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. :sl2:
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. :sl4:
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../partman-basicfilesystems.templates:41001
#: ../partman-basicfilesystems.templates:42001 ../partman-ext3.templates:7001
#: ../partman-reiserfs.templates:7001 ../partman-jfs.templates:7001
#: ../partman-xfs.templates:7001 ../partman-ext2r0.templates:9001
msgid "sync - all input/output activities occur synchronously"
msgstr "sync - všetky vstupno/výstupné činnosti sa vykonajú synchrónne"

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. :sl2:
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. :sl2:
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. :sl4:
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../partman-basicfilesystems.templates:41001 ../partman-ext3.templates:7001
#: ../partman-reiserfs.templates:7001 ../partman-xfs.templates:7001
#: ../partman-ext2r0.templates:9001
msgid "usrquota - user disk quota accounting enabled"
msgstr "usrquota - aktivuje diskové kvóty používateľov"

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. :sl2:
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. :sl2:
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. :sl4:
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../partman-basicfilesystems.templates:41001 ../partman-ext3.templates:7001
#: ../partman-reiserfs.templates:7001 ../partman-xfs.templates:7001
#: ../partman-ext2r0.templates:9001
msgid "grpquota - group disk quota accounting enabled"
msgstr "grpquota - aktivuje diskové kvóty skupín"

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. :sl2:
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. :sl2:
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. :sl2:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:41001 ../partman-ext3.templates:7001
#: ../partman-reiserfs.templates:7001
msgid "user_xattr - support user extended attributes"
msgstr "user_xattr - podpora rozšírených používateľských atribútov"

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Description
#. Type: multiselect
#. Description
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:41002
#: ../partman-basicfilesystems.templates:42002 ../partman-ext3.templates:7002
#: ../partman-reiserfs.templates:7002 ../partman-jfs.templates:7002
#: ../partman-xfs.templates:7002 ../partman-ext2r0.templates:9002
msgid "Mount options can tune the behavior of the file system."
msgstr "Voľby pripojenia môžu vyladiť správanie sa súborového systému."

#. Type: multiselect
#. Choices
#. :sl2:
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#: ../partman-basicfilesystems.templates:42001
msgid "quiet - changing owner and permissions does not return errors"
msgstr "quiet - zmena vlastníka a prístupových práv bez hlásenia chýb"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-ext3.templates:2001
msgid ""
"The test of the file system with type ext3 in partition #${PARTITION} of "
"${DEVICE} found uncorrected errors."
msgstr ""
"Pri kontrole súborového systému ext3 na oblasti č.${PARTITION} na "
"${DEVICE}...boli nájdené neodstránené chyby."

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-ext3.templates:2001 ../partman-reiserfs.templates:2001
#: ../partman-jfs.templates:2001 ../partman-xfs.templates:2001
#: ../partman-ext2r0.templates:2001
msgid ""
"If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the "
"partition will not be used at all."
msgstr ""
"Ak sa nevrátite späť do menu rozdeľovania a neodstránite chyby, táto oblasť "
"sa vôbec nepoužije."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-ext3.templates:3001
msgid ""
"The ext3 file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed."
msgstr ""
"Vytvorenie súborového systému ext3 na oblasti č.${PARTITION} na ${DEVICE} "
"zlyhalo."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-ext3.templates:4001
msgid ""
"No mount point is assigned for the ext3 file system in partition #"
"${PARTITION} of ${DEVICE}."
msgstr ""
"K súborovému systému ext3 na oblasti č.${PARTITION} na ${DEVICE} nie je "
"priradený žiaden prípojný bod."

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#. File system name
#: ../partman-ext3.templates:8001
msgid "Ext3 journaling file system"
msgstr "žurnálovací súborový systém ext3"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-reiserfs.templates:1001
msgid ""
"Checking the ReiserFS file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
msgstr ""
"Kontroluje sa súborový systém ReiserFS na oblasti č.${PARTITION} na "
"${DEVICE}..."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-reiserfs.templates:2001
msgid ""
"The test of the file system with type ReiserFS in partition #${PARTITION} of "
"${DEVICE} found uncorrected errors."
msgstr ""
"Pri kontrole súborového systému ReiserFS na oblasti č.${PARTITION} na "
"${DEVICE} boli nájdené neodstránené chyby."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-reiserfs.templates:3001
msgid ""
"The ReiserFS file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} "
"failed."
msgstr ""
"Vytvorenie súborového systému ReiserFS na oblasti č.${PARTITION} na "
"${DEVICE} zlyhalo."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-reiserfs.templates:4001
msgid ""
"No mount point is assigned for the ReiserFS file system in partition #"
"${PARTITION} of ${DEVICE}."
msgstr ""
"K súborovému systému ReiserFS na oblasti č.${PARTITION} na ${DEVICE} nie je "
"priradený žiaden prípojný bod."

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#. File system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-reiserfs.templates:6001
msgid "ReiserFS"
msgstr "ReiserFS"

#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. :sl2:
#: ../partman-reiserfs.templates:7001
msgid "notail - disable packing of files into the file system tree"
msgstr "notail - zakáže zhusťovanie súborov do stromu súborového systému"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#. File system name
#: ../partman-reiserfs.templates:8001
msgid "ReiserFS journaling file system"
msgstr "žurnálovací súborový systém ReiserFS"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-jfs.templates:1001
msgid "Checking the jfs file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
msgstr ""
"Kontroluje sa súborový systém jfs na oblasti č.${PARTITION} na ${DEVICE}..."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-jfs.templates:2001
msgid ""
"The test of the file system with type jfs in partition #${PARTITION} of "
"${DEVICE} found uncorrected errors."
msgstr ""
"Pri kontrole súborového systému jfs na oblasti č.${PARTITION} na ${DEVICE}..."
"boli nájdené neodstránené chyby."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-jfs.templates:3001
msgid ""
"The jfs file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed."
msgstr ""
"Vytvorenie súborového systému na oblasti č.${PARTITION} na ${DEVICE} zlyhalo."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-jfs.templates:4001
msgid ""
"No mount point is assigned for the jfs file system in partition #"
"${PARTITION} of ${DEVICE}."
msgstr ""
"K súborovému systému jfs na oblasti č.${PARTITION} na ${DEVICE} nie je "
"priradený žiaden prípojný bod."

#. Type: text
#. Description
#. File system name
#. :sl2:
#: ../partman-jfs.templates:8001
msgid "JFS journaling file system"
msgstr "žurnálovací súborový systém JFS"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-jfs.templates:10001
msgid "Use unrecommended JFS root file system?"
msgstr "Použiť neodporúčaný koreňový súborový systém JFS?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-jfs.templates:10001
msgid ""
"Your root file system is a JFS file system. This can cause problems with the "
"boot loader used by default by this installer."
msgstr ""
"Váš koreňový súborový systém je typu JFS. Toto môže viesť k problémom so "
"zavádzačom, ktorý je predvolený v tomto inštalačnom programe."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-jfs.templates:10001
msgid ""
"You should use a small /boot partition with another file system, such as "
"ext3."
msgstr ""
"Mali by ste použiť malú /boot oblasť s iným súborovým systémom, napr. ext3."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-jfs.templates:11001
msgid "Use unrecommended JFS /boot file system?"
msgstr "Použiť neodporúčaný koreňový súborový systém JFS?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-jfs.templates:11001
msgid ""
"You have mounted a JFS file system as /boot. This is likely to cause "
"problems with the boot loader used by default by this installer."
msgstr ""
"Váš súborový systém pre /boot je typu JFS. Toto môže viesť k problémom so "
"zavádzačom, ktorý je predvolený v tomto inštalačnom programe."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-jfs.templates:11001
msgid ""
"You should use another file system, such as ext3, for the /boot partition."
msgstr "Pre oblasť /boot by ste mali použiť iný súborový systém, napr. ext3."

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-xfs.templates:1001
msgid "Checking the xfs file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
msgstr ""
"Kontroluje sa súborový systém xfs na oblasti č.${PARTITION} na ${DEVICE}..."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-xfs.templates:2001
msgid ""
"The test of the file system with type xfs in partition #${PARTITION} of "
"${DEVICE} found uncorrected errors."
msgstr ""
"Pri kontrole súborového systému xfs na oblasti č.${PARTITION} na ${DEVICE}..."
"boli nájdené neodstránené chyby."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-xfs.templates:3001
msgid ""
"The xfs file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed."
msgstr ""
"Vytvorenie súborového systému na oblasti č.${PARTITION} na ${DEVICE} zlyhalo."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-xfs.templates:4001
msgid ""
"No mount point is assigned for the xfs file system in partition #"
"${PARTITION} of ${DEVICE}."
msgstr ""
"K súborovému systému xfs na oblasti č.${PARTITION} na ${DEVICE} nie je "
"priradený žiaden prípojný bod."

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#. File system name
#: ../partman-xfs.templates:8001
msgid "XFS journaling file system"
msgstr "žurnálovací súborový systém XFS"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:4001
msgid "Identical mount points for two file systems"
msgstr "Totožné prípojné body pre dva súborové systémy"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:4001
msgid ""
"Two file systems are assigned the same mount point (${MOUNTPOINT}): ${PART1} "
"and ${PART2}."
msgstr ""
"K tomu istému prípojnému bodu sa priradené dva súborové systémy "
"(${MOUNTPOINT}): ${PART1} a ${PART2}."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:4001
msgid "Please correct this by changing mount points."
msgstr "Opravte to zmenou prípojných bodov."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:5001
msgid "No root file system"
msgstr "Žiaden koreňový súborový systém"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:5001
msgid "No root file system is defined."
msgstr "Nie je určený žiaden koreňový súborový systém."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:5001 ../partman-target.templates:6001
msgid "Please correct this from the partitioning menu."
msgstr "Opravte to z menu rozdeľovania."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:6001
msgid "Separate file system not allowed here"
msgstr "Samostatný súborový systém tu nie je dovolený"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:6001
msgid ""
"You assigned a separate file system to ${MOUNTPOINT}, but in order for the "
"system to start correctly this directory must be on the root file system."
msgstr ""
"K ${MOUNTPOINT} ste priradili samostatný súborový systém, ale na správne "
"spustenie systému musí byť tento adresár na koreňovom súborovom systéme."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:7001
msgid "Do you want to resume partitioning?"
msgstr "Chcete pokračovať v rozdeľovaní?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:7001
msgid ""
"The attempt to mount a file system with type ${TYPE} in ${DEVICE} at "
"${MOUNTPOINT} failed."
msgstr ""
"Zlyhal pokus o pripojenie súborového systému ${TYPE} z ${DEVICE} do "
"${MOUNTPOINT}."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:7001
msgid "You may resume partitioning from the partitioning menu."
msgstr "Pokračovať v rozdeľovaní môžete z menu rozdeľovania."

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:9001
msgid "Use as:"
msgstr "Použiť ako:"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../clock-setup.templates:5001
msgid "Set the clock using NTP?"
msgstr "Nastaviť hodiny pomocou NTP?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../clock-setup.templates:5001
msgid ""
"The Network Time Protocol (NTP) can be used to set the system's clock. The "
"installation process works best with a correctly set clock."
msgstr ""
"Systémové hodiny sa dajú nastaviť pomocou sieťového časového protokolu (NTP "
"- Network Time Protocol). Inštalácia funguje najlepšie so správne "
"nastavenými hodinami."

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../clock-setup.templates:6001
msgid "NTP server to use:"
msgstr "Adresa NTP servera:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../clock-setup.templates:6001
msgid ""
"The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to "
"use another NTP server, you can enter it here."
msgstr ""
"Predvolený NTP server je skoro vždy dobrým riešením, ale ak chcete použiť "
"iný NTP server, môžete ho tu zadať."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../clock-setup.templates:9001
msgid "Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?"
msgstr "Počkať ďalších 30 sekúnd, kým hwclock nastaví hodiny?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../clock-setup.templates:9001
msgid ""
"Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' "
"program used to set the clock may have problems talking to the hardware "
"clock."
msgstr ""
"Nastavenie hardvérových hodín trvá dlhšie, než sa predpokladalo. Program "
"„hwclock“, ktorý as používa na nastavenie hodín, má asi problémy pri "
"komunikácii s hardvérovými hodinami."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../clock-setup.templates:9001
msgid ""
"If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this "
"system's clock may not be set correctly."
msgstr ""
"Ak nepočkáte na nastavenie hodín pomocou hwclock, možno sa systémové hodiny "
"nenastavia správne."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../base-installer.templates:1001
msgid "Proceed with installation to unclean target?"
msgstr "Pokračovať v inštalácii na nečistý systém?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../base-installer.templates:1001
msgid ""
"The target file system contains files from a past installation. These files "
"could cause problems with the installation process, and if you proceed, some "
"of the existing files may be overwritten."
msgstr ""
"Cieľový súborový systém obsahuje súbory z predchádzajúcej inštalácie, ktoré "
"môžu zapríčiniť chyby pri inštalácii. Ak sa rozhodnete pokračovať, niektoré "
"jestvujúce súbory sa možno prepíšu. "

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../base-installer.templates:2001
msgid "No file system mounted on /target"
msgstr "Do /target nie je pripojený žiaden súborový systém"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../base-installer.templates:2001
msgid ""
"Before the installation can proceed, a root file system must be mounted on /"
"target. The partitioner and formatter should have done this for you."
msgstr ""
"Pred pokračovaním inštalácie musí byť do /target pripojený koreňový súborový "
"systém. Môžete to urobiť použitím nástroja na rozdelenie disku."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../base-installer.templates:3001
msgid "Not installing to unclean target"
msgstr "Prerušenie inštalácie na nečistý cieľ"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../base-installer.templates:3001
msgid ""
"The installation to the target file system has been canceled. You should go "
"back and erase or format the target file system before proceeding with the "
"install."
msgstr ""
"Inštalácia na cieľový súborový systém bola prerušená. Mali by ste sa vrátiť "
"späť a zmazať alebo sformátovať cieľový súborový systém, ak chcete "
"pokračovať v inštalácii."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../apt-setup-udeb.templates:9001
msgid "Cannot access repository"
msgstr "Chyba prístupu k archívu"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../apt-setup-udeb.templates:9001
msgid ""
"The repository on ${HOST} couldn't be accessed, so its updates will not be "
"made available to you at this time. You should investigate this later."
msgstr ""
"Archív na ${HOST} je nedostupný, takže momentálne budú nedostupné jeho "
"aktualizácie. Mali by ste tento problém neskôr odstrániť."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../apt-setup-udeb.templates:9001
msgid ""
"Commented out entries for ${HOST} have been added to the /etc/apt/sources."
"list file."
msgstr ""
"Do súboru /etc/apt/sources.list boli pridané zakomentované záznamy pre "
"${HOST}."

#. Type: multiselect
#. Choices
#. SEC_HOST and VOL_HOST are host names (e.g. security.debian.org)
#. Translators: the *entire* string should be under 55 columns
#. including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky
#. :sl2:
#: ../apt-setup-udeb.templates:10001
msgid "security updates (from ${SEC_HOST})"
msgstr "bezpečnostné aktualizácie (z ${SEC_HOST})"

#. Type: multiselect
#. Choices
#. SEC_HOST and VOL_HOST are host names (e.g. security.debian.org)
#. Translators: the *entire* string should be under 55 columns
#. including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky
#. :sl2:
#: ../apt-setup-udeb.templates:10001
msgid "volatile updates (from ${VOL_HOST})"
msgstr "rýchle aktualizácie (z ${VOL_HOST})"

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl2:
#: ../apt-setup-udeb.templates:10002
msgid "Services to use:"
msgstr "Používať služby:"

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl2:
#: ../apt-setup-udeb.templates:10002
msgid ""
"Debian has two services that provide updates to releases: security and "
"volatile."
msgstr ""
"Debian má dve služby poskytujúce aktualizované balíky: bezpečnostné "
"„security“ aktualizácie a rýchle „volatile“ aktualizácie."

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl2:
#: ../apt-setup-udeb.templates:10002
msgid ""
"Security updates help to keep your system secured against attacks. Enabling "
"this service is strongly recommended."
msgstr ""
"Bezpečnostné aktualizácie pomôžu udržať odolnosť vášho systému proti útokom "
"a chybám. Používanie tejto služby sa veľmi odporúča."

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl2:
#: ../apt-setup-udeb.templates:10002
msgid ""
"Volatile updates provide more current versions for software that changes "
"relatively frequently and where not having the latest version could reduce "
"the usability of the software. An example is the virus signatures for a "
"virus scanner. This service is only available for stable and oldstable "
"releases."
msgstr ""
"Rýchle „volatile“ aktualizácie poskytujú oveľa novšie verzie programov, "
"ktoré sa často menia, pričom použitie staršej verzie znižuje použiteľnosť "
"daného programu. Príkladom môžu byť vírusové vzorky pre antivírusový "
"program. Táto služba je dostupná len pre stabilné a predchádzajúce stabilné "
"vydanie."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:2001
msgid "apt configuration problem"
msgstr "Chyba pri nastavení apt"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:2001
msgid ""
"An attempt to configure apt to install additional packages from the CD "
"failed."
msgstr "Zlyhal pokus o nastavenie apt pre inštaláciu ďalších balíkov z CD."

#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#. These are choices of actions so this is, at least in English,
#. an infinitive form
#: ../apt-mirror-setup.templates:4001
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorovať"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../apt-mirror-setup.templates:6001
msgid "Continue without a network mirror?"
msgstr "Pokračovať bez sieťového zrkadla?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../apt-mirror-setup.templates:6001
msgid "No network mirror was selected."
msgstr "Neboli rozpoznané žiadne sieťové zrkadlá."

#. Type: boolean
#. Description
#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
#. :sl2:
#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:1001
msgid "Use restricted software?"
msgstr "Používať programy s obmedzujúcou licenciou (repozitár restricted)?"

#. Type: boolean
#. Description
#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
#. :sl2:
#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:1001
msgid ""
"Some non-free software is available in packaged form. Though this software "
"is not a part of the main distribution, standard package management tools "
"can be used to install it. This software has varying licenses which may "
"prevent you from using, modifying, or sharing it."
msgstr ""
"Niektoré neslobodné programy sú dostupné vo forme balíkov. Hoci nie sú "
"takéto programy súčasťou hlavnej distribúcie, na ich inštaláciu sa dajú "
"použiť bežné nástroje na správu balíkov. Tieto programy majú rôzne licencie, "
"ktoré vám môžu obmedziť rozsah používania, zmien alebo ďalšieho šírenia."

#. Type: boolean
#. Description
#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
#. :sl2:
#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:2001
msgid "Use software from the \"universe\" component?"
msgstr "Používať programy spravované komunitou (repozitár universe)?"

#. Type: boolean
#. Description
#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
#. :sl2:
#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:2001
msgid ""
"Some additional software is available in packaged form. This software is "
"free and, though it is not a part of the main distribution, standard package "
"management tools can be used to install it."
msgstr ""
"Niektoré ďalšie programy sú dostupné vo forme balíkov. Tieto programy sú "
"voľne dostupné (free) a hoci nie sú súčasťou hlavnej distribúcie, na ich "
"inštaláciu sa dajú použiť bežné nástroje na správu balíkov."

#. Type: boolean
#. Description
#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
#. :sl2:
#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:3001
msgid "Use software from the \"multiverse\" component?"
msgstr "Používať programy s obmedzujúcou licenciou (repozitár multiverse)?"

#. Type: boolean
#. Description
#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
#. :sl2:
#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:3001
msgid ""
"Some non-free software is available in packaged form. Though this software "
"is not a part of the main distribution, standard package management tools "
"can be used to install it. This software has varying licenses and (in some "
"cases) patent restrictions which may prevent you from using, modifying, or "
"sharing it."
msgstr ""
"Niektoré neslobodné programy sú dostupné vo forme balíkov. Hoci nie sú "
"takéto programy súčasťou hlavnej distribúcie, na ich inštaláciu sa dajú "
"použiť bežné nástroje na správu balíkov. Tieto programy majú rôzne licencie, "
"ktoré vám môžu obmedziť rozsah používania, zmien alebo ďalšieho šírenia."

#. Type: boolean
#. Description
#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
#. :sl2:
#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:4001
msgid "Use backported software?"
msgstr "Používať spätne prenesený softvér (repozitár backported)?"

#. Type: boolean
#. Description
#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
#. :sl2:
#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:4001
msgid ""
"Some software has been backported from the development tree to work with "
"this release. Although this software has not gone through such complete "
"testing as that contained in the release, it includes newer versions of some "
"applications which may provide useful features."
msgstr ""
"Niektoré programy boli prenesené z vývojovej vetvy a upravili sa tak, aby "
"fungovali v tejto verzii distribúcie. Hoci tieto programy neprešli takým "
"dôkladným testovaním ako programy obsiahnuté v distribúcii, často obsahujú "
"novšie verzie s užitočnými vlastnosťami."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:8001
msgid "Create a normal user account now?"
msgstr "Vytvoriť účet pro normálneho používateľa?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:8001
msgid ""
"It's a bad idea to use the root account for normal day-to-day activities, "
"such as the reading of electronic mail, because even a small mistake can "
"result in disaster. You should create a normal user account to use for those "
"day-to-day tasks."
msgstr ""
"Je veľmi zlým zvykom používať účet root pre každodennú prácu ako je napr. "
"čítanie elektronickej pošty, pretože aj malý preklep môže spôsobiť veľké "
"škody. Na každodennú prácu by ste si mali vytvoriť účet pre normálneho "
"používateľa."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:8001
msgid ""
"Note that you may create it later (as well as any additional account) by "
"typing 'adduser <username>' as root, where <username> is an username, like "
"'imurdock' or 'rms'."
msgstr ""
"Tento a ďalšie účty môžete vytvoriť neskôr ako root pomocou príkazu „adduser "
"<meno>“, kde <meno> je používateľské meno ako napr. „imurdock“ alebo „rms“."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:11001
msgid "Invalid username"
msgstr "Chybné používateľské meno"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:11001
msgid ""
"The username you entered is invalid. Note that usernames must start with a "
"lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and "
"more lower-case letters."
msgstr ""
"Zadali ste nesprávne používateľské meno. Používateľské mená musia začínať "
"malým písmenom, za ktorým môže nasledovať ľubovoľná kombinácia čísel a "
"malých písmen."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:12001
msgid "Reserved username"
msgstr "Rezervované používateľské meno"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:12001
msgid ""
"The username you entered (${USERNAME}) is reserved for use by the system. "
"Please select a different one."
msgstr ""
"Zadané používateľské meno (${USERNAME}) je rezervované na použitie systémom. "
"Zvoľte si iné používateľské meno."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:15001
msgid "Password input error"
msgstr "Chyba pri zadávaní hesla"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:15001
msgid "The two passwords you entered were not the same. Please try again."
msgstr "Zadané heslá nie sú rovnaké. Skúste to znova."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:16001 ../network-console.templates:6001
msgid "Empty password"
msgstr "Prázdne heslo"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:16001 ../network-console.templates:6001
msgid ""
"You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-"
"empty password."
msgstr ""
"Zadali ste prázdne heslo, čo nie je dovolené. Zvoľte, prosím, neprázdne "
"heslo."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:17001
msgid "Enable shadow passwords?"
msgstr "Povoliť tieňové (shadow) heslá?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:17001
msgid ""
"Shadow passwords make your system more secure because nobody is able to view "
"even encrypted passwords. The passwords are stored in a separate file that "
"can only be read by special programs. The use of shadow passwords is "
"strongly recommended, except in a few cases such as NIS environments."
msgstr ""
"Tieňové heslá zvyšujú bezpečnosť systému, pretože sú uložené v samostatnom "
"súbore, ktorý môžu čítať iba niektoré programy. Nikto tak nemôže čítať hoci "
"aj zašifrované heslá iných používateľov. Použitie tieňových hesiel možno iba "
"odporučiť. Problém by mohol nastať iba pri použití NIS."

#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#: ../cdebconf-udeb.templates:2001
msgid "critical"
msgstr "kritická"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#: ../cdebconf-udeb.templates:2001
msgid "high"
msgstr "vysoká"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#: ../cdebconf-udeb.templates:2001
msgid "medium"
msgstr "stredná"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#: ../cdebconf-udeb.templates:2001
msgid "low"
msgstr "nízka"

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../cdebconf-udeb.templates:2002
msgid "Ignore questions with a priority less than:"
msgstr "Ignorovať otázky s prioritou menšou ako:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../cdebconf-udeb.templates:2002
msgid ""
"Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they "
"might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually "
"shown to you; all less important questions are skipped."
msgstr ""
"Balíky používajúce debconf pre konfiguráciu majú rôzne priority otázok, na "
"ktoré sa vás pýtajú. Zobrazia sa iba otázky s prioritou rovnou alebo vyššou, "
"než je zadaná priorita; všetky menej dôležité otázky sa preskočia."

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../cdebconf-udeb.templates:2002
msgid ""
"You can select the lowest priority of question you want to see:\n"
" - 'critical' is for items that will probably break the system\n"
"    without user intervention.\n"
" - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.\n"
" - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.\n"
" - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in\n"
"   the vast majority of cases."
msgstr ""
"Môžete si vybrať najnižšiu prioritu otázok, ktoré chcete vidieť:\n"
" - „kritická“ je pre položky, ktoré by bez zásahu používateľa\n"
"    pravdepodobne poškodili systém.\n"
" - „vysoká“ je pre položky, ktoré nemajú rozumné štandardné hodnoty.\n"
" - „stredná“ je pre obyčajné otázky s rozumnými predvolenými hodnotami\n"
" - „nízka“ je pre triviálne záležitosti, ktoré budú vo veľkej väčšine\n"
"    prípadov fungovať samy od seba."

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../cdebconf-udeb.templates:2002
msgid ""
"For example, this question is of medium priority, and if your priority were "
"already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question."
msgstr ""
"Napríklad táto otázka má strednú prioritu. Keby ste už skôr nastavili "
"prioritu na vysokú alebo kritickú, túto otázku by ste teraz nevideli."

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../cdebconf-priority.templates:1001
msgid "Change debconf priority"
msgstr "Zmena priority otázok"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:4001 ../grub-installer.templates:6001
#: ../grub-installer.templates:13001
msgid "Unable to configure GRUB"
msgstr "GRUB sa nedá nastaviť"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:4001
msgid "An error occurred while setting up GRUB for your Serial ATA RAID disk."
msgstr ""
"Došlo k chybe pri nastavovaní zavádzača GRUB pre váš Serial ATA RAID disk."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:4001 ../grub-installer.templates:6001
msgid "The GRUB installation has been aborted."
msgstr "Inštalácia zavádzača GRUB bola prerušená."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:6001
#, fuzzy
msgid "An error occurred while setting up GRUB for the multipath device."
msgstr ""
"Došlo k chybe pri nastavovaní zavádzača GRUB pre váš Serial ATA RAID disk."

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: select
#. Description
#. :sl4:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: select
#. Description
#. :sl5:
#: ../grub-installer.templates:8001 ../yaboot-installer.templates:9001
#: ../aboot-installer.templates:2001
msgid "Device for boot loader installation:"
msgstr "Zariadenie na inštaláciu zavádzača:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:8001
msgid ""
"You need to make the newly installed system bootable, by installing the GRUB "
"boot loader on a bootable device. The usual way to do this is to install "
"GRUB on the master boot record of your first hard drive. If you prefer, you "
"can install GRUB elsewhere on the drive, or to another drive, or even to a "
"floppy."
msgstr ""
"Teraz nastal čas umožniť čerstvo nainštalovanému systému štartovanie z "
"disku, a to nainštalovaním GRUB zavádzača na štartovacie zariadenie. "
"Väčšinou sa to dosiahne inštaláciou GRUB zavádzača na hlavný štartovací "
"záznam (MBR) vášho prvého pevného disku. Samozrejme, GRUB môžete inštalovať "
"hocikde na tento alebo aj na iný disk, prípadne aj na disketu. "

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:8001
msgid ""
"The device can be specified using GRUB's \"(hdn,m)\" notation, or as a "
"device in /dev. Below are some examples:\n"
" - \"(hd0)\" or \"/dev/hda\" will install GRUB to the master boot record\n"
"   of your first hard drive (IDE);\n"
" - \"(hd0,1)\" or \"/dev/hda2\" will use the second partition of your\n"
"   first IDE drive;\n"
" - \"(hd2,4)\" or \"/dev/sdc5\" will use the first extended partition of\n"
"   your third drive (SCSI here);\n"
" - \"(fd0)\" or \"/dev/fd0\" will install GRUB to a floppy."
msgstr ""
"Zariadenie môže byť určené použitím GRUB označenia „(hdn)“ alebo použitím "
"zariadenia v /dev. Nasleduje niekoľko príkladov:\n"
" - „(hd0)“ alebo „/dev/hda“ nainštaluje GRUB na hlavný štartovací záznam "
"(MBR)\n"
"   vášho prvého pevného disku (IDE);\n"
" - „(hd0,1)“ alebo „/dev/hda2“ použije druhú oblasť vášho prvého IDE disku;\n"
" - „(hd2,4)“ alebo „/dev/sdc5“ použije prvú rozšírenú oblasť vášho tretieho\n"
"   disku (v tomto prípade SCSI alebo SATA disku);\n"
" - „(fd0)“ alebo „/dev/fd0“ nainštaluje GRUB na disketu."

#. Type: password
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:9001
msgid "GRUB password:"
msgstr "GRUB heslo:"

#. Type: password
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:9001
msgid ""
"The GRUB boot loader offers many powerful interactive features, which could "
"be used to compromise your system if unauthorized users have access to the "
"machine when it is starting up. To defend against this, you may choose a "
"password which will be required before editing menu entries or entering the "
"GRUB command-line interface. By default, any user will still be able to "
"start any menu entry without entering the password."
msgstr ""
"Zavádzač GRUB poskytuje veľa užitočných interaktívnych funkcií, ktoré sa "
"dajú zneužiť na kompromitáciu vášho systému, ak ku nemu majú prístup "
"neautorizovaní používatelia počas štartovania. Na ochranu tohto prístupu si "
"môžete zvoliť heslo, ktoré sa bude požadovať pred úpravou položiek menu "
"alebo pred vstupom do rozhrania príkazového riadka. Štandardne môže "
"ľubovoľný používateľ spustiť ľubovoľnú položku menu bez zadávania hesla."

#. Type: password
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:9001
msgid "If you do not wish to set a GRUB password, leave this field blank."
msgstr "Ak si neželáte nastaviť heslo pre GRUB, nechajte toto pole prázdne."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:11001
msgid "GRUB installation failed"
msgstr "Inštalácia zavádzača GRUB zlyhala"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:11001
msgid ""
"The '${GRUB}' package failed to install into /target/. Without the GRUB boot "
"loader, the installed system will not boot."
msgstr ""
"Inštalácia balíka „${GRUB}“ do /target/ zlyhala. Bez zavádzača GRUB sa "
"nainštalovaný systém nespustí."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:12001
msgid "Unable to install GRUB in ${BOOTDEV}"
msgstr "GRUB sa nedá nainštalovať na ${BOOTDEV}"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:12001
msgid "Executing 'grub-install ${BOOTDEV}' failed."
msgstr "Zlyhalo vykonanie „grub-install ${BOOTDEV}“."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:12001 ../grub-installer.templates:13001