po/sublevel2/cy.po

# Welsh messages for debian-installer.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
# Dafydd Harries <daf@muse.19inch.net>, 2003 2004 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-03 22:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-17 18:02+0000\n"
"Last-Translator: Dafydd Harries <daf@muse.19inch.net>\n"
"Language-Team: Welsh <daf@muse.19inch.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../main-menu.templates:3001
#, fuzzy
msgid "Installation step failed"
msgstr "Methodd sefydliad LILO"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../main-menu.templates:3001
msgid ""
"An installation step failed. You can try to run the failing item again from "
"the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}"
msgstr ""

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../main-menu.templates:4001
#, fuzzy
msgid "Choose an installation step:"
msgstr "Methodd cam sefydlu."

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../main-menu.templates:4001
msgid ""
"This installation step depends on one or more other steps that have not yet "
"been performed."
msgstr ""

#. Type: note
#. Description
#. :sl2:
#: ../di-utils-shell.templates:1001
#, fuzzy
msgid "Interactive shell"
msgstr "Gweithredu plisgyn"

#. Type: note
#. Description
#. :sl2:
#: ../di-utils-shell.templates:1001
msgid "After this message, you will be running \"ash\", a Bourne-shell clone."
msgstr ""

#. Type: note
#. Description
#. :sl2:
#: ../di-utils-shell.templates:1001
msgid ""
"The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted "
"on \"/target\". The editor available to you is nano. It's very small and "
"easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to "
"you, use the \"help\" command."
msgstr ""

#. Type: note
#. Description
#. :sl2:
#: ../di-utils-shell.templates:1001
#, fuzzy
msgid "Use the \"exit\" command to return to the installation menu."
msgstr "A hoffech ddychwelyd i'r ddewislen rhaniadu?"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. The translation should not exceed 55 columns except for languages
#. that are only supported in the graphical version of the installer
#. :sl2:
#: ../di-utils-exit-installer.templates:1001
#, fuzzy
msgid "Exit installer demo"
msgstr "Ni ellir sefydlu Debian"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../di-utils-reboot.templates:1001
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to exit now?"
msgstr "Ydych chi'n siwr eich bod chi eisiau gadael nawr?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../di-utils-reboot.templates:1001
msgid ""
"If you have not finished the install, your system may be left in an unusable "
"state."
msgstr ""

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl2:
#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl2:
#: ../anna.templates:1001 ../anna.templates:2001
#, fuzzy
msgid "Installer components to load:"
msgstr "Llwytho cydrannau sefydlydd ô CD"

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl2:
#: ../anna.templates:1001
msgid ""
"All components of the installer needed to complete the install will be "
"loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) "
"installer components are shown below. They are probably not necessary, but "
"may be interesting to some users."
msgstr ""

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl2:
#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl2:
#: ../anna.templates:1001 ../anna.templates:2001
msgid ""
"Note that if you select a component that requires others, those components "
"will also be loaded."
msgstr ""

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl2:
#: ../anna.templates:2001
msgid ""
"To save memory, only components that are certainly needed for an install are "
"selected by default. The other installer components are not all necessary "
"for a basic install, but you may need some of them, especially certain "
"kernel modules, so look through the list carefully and select the components "
"you need."
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../anna.templates:7001
#, fuzzy
msgid "Failed to load installer component"
msgstr "Lawrlwytho cydrannau sefydlydd"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../anna.templates:7001
msgid "Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../anna.templates:8001
#, fuzzy
msgid "Continue the install without loading kernel modules?"
msgstr "Mynd ymlaen gyda'r sefydliad?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../anna.templates:8001
msgid ""
"No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the "
"kernel used by this version of the installer and the kernel version "
"available in the archive."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../anna.templates:8001
msgid ""
"If you're installing from a mirror, you can work around this problem by "
"choosing to install a different version of Debian. The install will probably "
"fail to work if you continue without kernel modules."
msgstr ""

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../localechooser.templates-in:13001
#, fuzzy
msgid "Choose a locale:"
msgstr "Dewiswch iaith/Choose language"

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../localechooser.templates-in:13001
msgid ""
"Based on your language and country choices, the following locale parameters "
"are supported."
msgstr ""

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl2:
#: ../localechooser.templates-in:18001
msgid "Choose other locales to be supported:"
msgstr ""

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl2:
#: ../localechooser.templates-in:18001
msgid "You may choose additional locales to be installed from this list."
msgstr ""

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../kbd-chooser.templates-in:2001
msgid "Type of keyboard:"
msgstr ""

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../kbd-chooser.templates-in:2001
#, fuzzy
msgid "Please choose the type of keyboard to configure."
msgstr "Dewiswch y math o fysellfwrdd i gyflunio os gwelwch yn dda."

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#. Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
#: ../kbd-chooser.templates-in:6001
msgid "No keyboard to configure"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#. Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
#: ../kbd-chooser.templates-in:7001
msgid "Do not configure keyboard; keep kernel keymap"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
#. :sl2:
#: ../keyboard-at.templates:1001
msgid "PC-style (AT or PS-2 connector) keyboard"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
#. :sl2:
#: ../keyboard-atari.templates:1001
msgid "Atari keyboard"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
#. :sl2:
#: ../keyboard-amiga.templates:1001
msgid "Amiga keyboard"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
#. :sl2:
#: ../keyboard-acorn.templates:1001
#, fuzzy
msgid "Acorn keyboard"
msgstr "Yn cyflunio'r bysellfwrdd ..."

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
#. :sl2:
#: ../keyboard-mac.templates:1001
msgid "Mac keyboard"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
#. :sl2:
#: ../keyboard-sparc.templates:1001
#, fuzzy
msgid "Sun keyboard"
msgstr "Yn cyflunio'r bysellfwrdd ..."

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
#. :sl2:
#: ../keyboard-usb.templates:1001
msgid "USB keyboard"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
#. :sl2:
#: ../keyboard-dec.templates:1001
msgid "DEC keyboard"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
#. :sl2:
#: ../keyboard-hil.templates:1001
msgid "HP HIL keyboard"
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../cdrom-detect.templates:1001
#, fuzzy
msgid "Load CD-ROM drivers from a driver floppy?"
msgstr "Llwyddio gyrryddion rhwydwaith o ddisgen hyblyg gyrryddion?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../cdrom-detect.templates:1001 ../cdrom-detect.templates:3001
msgid "No common CD-ROM drive was detected."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../cdrom-detect.templates:1001
#, fuzzy
msgid ""
"You may need to load additional CD-ROM drivers from a driver floppy. If you "
"have such a floppy available now, put it in the drive, and continue. "
"Otherwise, you will be given the option to manually select CD-ROM modules."
msgstr ""
"Ni chanfuwyd cerdyn Ethernet. Ar gyfer rhai cardiau Ethernet bydd efallai "
"rhaid i chi lwytho gyryddion rhwydwait ychwanegol o ddisgen hyblyg gyrrydd. "
"Os mae'r fath ddisgen hyblyg gennych, rhowch ef yn y gyrriant cyn mynd "
"ymlaen."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../cdrom-detect.templates:3001
msgid "Manually select a CD-ROM module and device?"
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../cdrom-detect.templates:3001
msgid ""
"Your CD-ROM drive may be an old Mitsumi or another non-IDE, non-SCSI CD-ROM "
"drive. In that case you should choose which module to load and the device to "
"use. If you don't know which module and device are needed, look for some "
"documentation or try a network installation instead of a CD-ROM installation."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../cdrom-detect.templates:4001
#, fuzzy
msgid "Try again to mount the CD-ROM?"
msgstr "Ceisio clymu'r CD-ROM eto?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../cdrom-detect.templates:4001
msgid ""
"Your installation CD-ROM couldn't be mounted. This probably means that the "
"CD-ROM was not in the drive. If so you can insert it and try again."
msgstr ""

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../cdrom-detect.templates:5001
msgid "Module needed for accessing the CD-ROM:"
msgstr ""

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../cdrom-detect.templates:5001
msgid ""
"The automatic detection didn't find a CD-ROM drive. You can try to load a "
"specific module if you have a unusual CD-ROM drive (that is neither IDE nor "
"SCSI)."
msgstr ""

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../cdrom-detect.templates:6001
msgid "Device file for accessing the CD-ROM:"
msgstr ""

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../cdrom-detect.templates:6001
msgid ""
"In order to access your CD-ROM drive, please enter the device file that "
"should be used. Non-standard CD-ROM drives use non-standard device files "
"(such as /dev/mcdx)."
msgstr ""

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../cdrom-detect.templates:6001
msgid ""
"You may switch to the shell on the second terminal (ALT+F2) to check the "
"available devices in /dev with \"ls /dev\". You can return to this screen by "
"pressing ALT+F1."
msgstr ""

#. Type: note
#. Description
#. :sl2:
#: ../cdrom-detect.templates:9001
msgid "CD-ROM detected"
msgstr ""

#. Type: note
#. Description
#. :sl2:
#: ../cdrom-detect.templates:9001
msgid ""
"The CD-ROM autodetection was successful. A CD-ROM drive has been found and "
"it currently contains the CD ${cdname}. The installation will now continue."
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../cdrom-detect.templates:10001
msgid "Incorrect CD-ROM detected"
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../cdrom-detect.templates:10001
msgid "The CD-ROM drive contains a CD which cannot be used for installation."
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../cdrom-detect.templates:10001
#, fuzzy
msgid "Please insert a suitable CD to continue with the installation."
msgstr ""
"Mewnosodwch CD Debian er mwyn parhau gyda'r sefydliad os gwelwch yn dda."

#. Type: error
#. Description
#. Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file.
#. :sl2:
#: ../cdrom-detect.templates:11001
#, fuzzy
msgid "Error reading Release file"
msgstr "Yn cyrchu'r ffeil Release"

#. Type: error
#. Description
#. Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file.
#. :sl2:
#: ../cdrom-detect.templates:11001
msgid ""
"The CD-ROM does not seem to contain a valid 'Release' file, or that file "
"could not be read correctly."
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#. Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file.
#. :sl2:
#: ../cdrom-detect.templates:11001
msgid ""
"You may try to repeat CD-ROM detection but, even if it does succeed the "
"second time, you may experience problems later in the installation."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. Item in the main menu to select this package
#. :sl2:
#: ../cdrom-detect.templates:16001
#, fuzzy
msgid "Detect and mount CD-ROM"
msgstr "Ceisio clymu'r CD-ROM eto?"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#: ../ethdetect.templates:1001
msgid "no ethernet card"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#. "none of the above" should be understood as "none of the above choices"
#: ../ethdetect.templates:1001 ../disk-detect.templates:3001
msgid "none of the above"
msgstr ""

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../ethdetect.templates:1002
msgid "Driver needed by your Ethernet card:"
msgstr ""

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../ethdetect.templates:1002
msgid ""
"No Ethernet card was detected. If you know the name of the driver needed by "
"your Ethernet card, you can select it from the list."
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../ethdetect.templates:3001
msgid "Ethernet card not found"
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../ethdetect.templates:3001
msgid "No Ethernet card was found on the system."
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#: ../disk-detect.templates:3001
#, fuzzy
msgid "continue with no disk drive"
msgstr "Mynd ymlaen heb lwybr rhagosod?"

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../disk-detect.templates:3002
msgid "Driver needed for your disk drive:"
msgstr ""

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../disk-detect.templates:3002
msgid ""
"No disk drive was detected. If you know the name of the driver needed by "
"your disk drive, you can select it from the list."
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../disk-detect.templates:4001
#, fuzzy
msgid "No partitionable media"
msgstr "Dim cyfrwng rhaniadwy"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../disk-detect.templates:4001
#, fuzzy
msgid "No partitionable media were found."
msgstr "Ni chanfuwyd cyfrwng rhaniadwy."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../disk-detect.templates:4001
msgid "Please check that a hard disk is attached to this machine."
msgstr ""

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl2:
#: ../hw-detect.templates:4001
msgid "Modules to load:"
msgstr ""

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl2:
#: ../hw-detect.templates:4001
msgid ""
"The following Linux kernel modules were detected as matching your hardware. "
"If you know some are unnecessary, or cause problems, you can choose not to "
"load them. If you're unsure, you should leave them all selected."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../hw-detect.templates:5001
#, fuzzy
msgid "Start PC card services?"
msgstr "Yn cychwyn gwasanaethau cerdyn PC..."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../hw-detect.templates:5001
msgid ""
"Please choose whether PC card services should be started in order to allow "
"the use of PCMCIA cards."
msgstr ""

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../hw-detect.templates:6001
msgid "PCMCIA resource range options:"
msgstr ""

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../hw-detect.templates:6001
msgid ""
"Some PCMCIA hardware needs special resource configuration options in order "
"to work, and can cause the computer to freeze otherwise. For example, some "
"Dell laptops need \"exclude port 0x800-0x8ff\" to be specified here. These "
"options will be added to /etc/pcmcia/config.opts. See the installation "
"manual or the PCMCIA HOWTO for more information."
msgstr ""

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../hw-detect.templates:6001
msgid "For most hardware, you do not need to specify anything here."
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../hw-detect.templates:8001
msgid "Error while running '${CMD_LINE_PARAM}'"
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../hw-detect.templates:9001
#, fuzzy
msgid "Load missing drivers from a driver floppy?"
msgstr "Llwyddio gyrryddion rhwydwaith o ddisgen hyblyg gyrryddion?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../hw-detect.templates:9001
#, fuzzy
msgid ""
"A driver for your hardware is not available. You may need to load drivers "
"from a driver floppy. If you have such a floppy available now, put it in the "
"drive before continuing."
msgstr ""
"Ni chanfuwyd cerdyn Ethernet. Ar gyfer rhai cardiau Ethernet bydd efallai "
"rhaid i chi lwytho gyryddion rhwydwait ychwanegol o ddisgen hyblyg gyrrydd. "
"Os mae'r fath ddisgen hyblyg gennych, rhowch ef yn y gyrriant cyn mynd "
"ymlaen."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:8001
#, fuzzy
msgid "Invalid WEP key"
msgstr "Main annilys"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:8001
msgid ""
"The WEP key '${wepkey}' is invalid. Please refer to the instructions on the "
"next screen carefully on how to enter your WEP key correctly, and try again."
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:9001
#, fuzzy
msgid "Invalid ESSID"
msgstr "Main annilys"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:9001
msgid ""
"The ESSID \"${essid}\" is invalid. ESSIDs may only be up to 32 characters, "
"but may contain all kinds of characters."
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:11001
#, fuzzy
msgid "Invalid hostname"
msgstr "Main annilys"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:11001
#, fuzzy
msgid "The name \"${hostname}\" is invalid."
msgstr "Ni ellir cyrraedd y cyfeiriad mynedfa rhoddoch."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:11001
msgid ""
"A valid hostname may contain only the numbers 0-9, the lowercase letters a-"
"z, and the minus sign. It must be between 2 and 63 characters long, and may "
"not begin or end with a minus sign."
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:12001
msgid "Error"
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:12001
msgid ""
"An error occurred and the network configuration process has been aborted. "
"You may retry it from the installation main menu."
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:13001
#, fuzzy
msgid "No network interfaces detected"
msgstr "Ni chanfuwyd rhyngwyneb rhwydwaith"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:13001
msgid ""
"No network interfaces were found. The installation system was unable to find "
"a network device."
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:13001
msgid ""
"You may need to load a specific module for your network card, if you have "
"one. For this, go back to the network hardware detection step."
msgstr ""

#. Type: note
#. Description
#. A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that
#. disables the card.
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:14001
msgid "Kill switch enabled on ${iface}"
msgstr ""

#. Type: note
#. Description
#. A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that
#. disables the card.
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:14001
msgid ""
"${iface} appears to have been disabled by means of a physical \"kill switch"
"\". If you intend to use this interface, please switch it on before "
"continuing."
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#. Note to translators : Please keep your translations of each choice
#. below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages)
#. Choices MUST be separated by commas
#. You MUST use standard commas not special commas for your language
#. You MUST NOT use commas inside choices
#: ../netcfg-common.templates:15001
msgid "Infrastructure (Managed) network"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#. Note to translators : Please keep your translations of each choice
#. below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages)
#. Choices MUST be separated by commas
#. You MUST use standard commas not special commas for your language
#. You MUST NOT use commas inside choices
#: ../netcfg-common.templates:15001
msgid "Ad-hoc network (Peer to peer)"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:19001
msgid "<none>"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:20001
msgid "Wireless ethernet (802.11x)"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:21001
msgid "wireless"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:22001
#, fuzzy
msgid "Ethernet"
msgstr "arall"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:23001
msgid "Token Ring"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:24001
msgid "USB net"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:26001
msgid "Serial-line IP"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:27001
msgid "Parallel-port IP"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:28001
msgid "Point-to-Point Protocol"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:29001
msgid "IPv6-in-IPv4"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:30001
msgid "ISDN Point-to-Point Protocol"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:31001
msgid "Channel-to-channel"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:32001
msgid "Real channel-to-channel"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:34001
msgid "Inter-user communication vehicle"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:35001
msgid "Unknown interface"
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-dhcp.templates:5001
#, fuzzy
msgid "No DHCP client found"
msgstr "Ni chanfuwyd cleient DHCP"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-dhcp.templates:5001
msgid "No DHCP client was found. This package requires pump or dhcp-client."
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-dhcp.templates:5001
#, fuzzy
msgid "The DHCP configuration process has been aborted."
msgstr "Caiff y proses cyfluniad DHCP ei erthylu."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-dhcp.templates:8001
#, fuzzy
msgid "Continue without a default route?"
msgstr "Mynd ymlaen heb lwybr rhagosod?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-dhcp.templates:8001
msgid ""
"The network autoconfiguration was successful. However, no default route was "
"set: the system does not know how to communicate with hosts on the Internet. "
"This will make it impossible to continue with the installation unless you "
"have the first installation CD-ROM, a 'Netinst' CD-ROM, or packages "
"available on the local network."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-dhcp.templates:8001
msgid ""
"If you are unsure, you should not continue without a default route: contact "
"your local network administrator about this problem."
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-static.templates:2001
#, fuzzy
msgid "Malformed IP address"
msgstr "Cyfeiriad IP:"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-static.templates:2001
msgid ""
"The IP address you provided is malformed. It should be in the form x.x.x.x "
"where each 'x' is no larger than 255. Please try again."
msgstr ""

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-static.templates:3001
msgid "Point-to-point address:"
msgstr ""

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-static.templates:3001
#, fuzzy
msgid ""
"The point-to-point address is used to determine the other endpoint of the "
"point to point network.  Consult your network administrator if you do not "
"know the value.  The point-to-point address should be entered as four "
"numbers separated by periods."
msgstr ""
"Defnyddir y masg rhwydwaith er mwyn dehongli pa gyfrifiaduron sy'n lleol "
"i'ch rhwydwaith. Gofynnwch i weinyddwr eich rhwydwaith os nad ydych chi'n "
"gwybod yr ateb cywir. Dylid rhoi y masg rhwydwaith fel pedwar rhif wedi eu "
"gwahannu gan atalnodau."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-static.templates:6001
msgid "Unreachable gateway"
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-static.templates:6001
#, fuzzy
msgid "The gateway address you entered is unreachable."
msgstr "Ni ellir cyrraedd y cyfeiriad mynedfa rhoddoch."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-static.templates:6001
msgid ""
"You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway."
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#: ../choose-mirror-bin.templates-in:3001
#, fuzzy
msgid "stable"
msgstr "gwael"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#: ../choose-mirror-bin.templates-in:3001
msgid "testing"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#: ../choose-mirror-bin.templates-in:3001
#, fuzzy
msgid "unstable"
msgstr "gwael"

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../choose-mirror-bin.templates-in:3002
#, fuzzy
msgid "Debian version to install:"
msgstr "Y cnewyllyn i'w sefydlu:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../choose-mirror-bin.templates-in:3002
msgid ""
"Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. "
"Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, "
"that receives many of the new versions from unstable if they are not too "
"buggy."
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../choose-mirror-bin.templates-in:7001
#, fuzzy
msgid "Bad archive mirror"
msgstr "Yn gwirio'r drych archif Debian"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../choose-mirror-bin.templates-in:7001
#, fuzzy
msgid ""
"The specified Debian archive mirror is either not available, or does not "
"have a valid Release file on it. Please try a different mirror."
msgstr ""
"Un ai nid yw'r drych archif Debian a benodwyd ar gael, neu does dim ffeil "
"Release dilys ar gael arni. Ceisiwch ddefnyddio drych gwahanol."

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:5001
#: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:3001
#, fuzzy
msgid "Debian archive mirror directory:"
msgstr "Yn gwirio'r drych archif Debian"

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:5001
#: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:3001
msgid ""
"Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is "
"located."
msgstr ""

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:4001
#, fuzzy
msgid "FTP proxy information (blank for none):"
msgstr "Manylion dirprwy HTTP (gwag os does dim):"

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:4001
#, fuzzy
msgid ""
"If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy "
"information here. Otherwise, leave this blank."
msgstr ""
"Os ydych angen defnyddio dirprwy HTTP er mwyn cyrchu'r byd allanol, rhowch y "
"manylion dirprwy yma. Fel arall, gadewch hyn yn wag."

#. Type: select
#. Default
#. Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country
#. which you know hosts at least one Debian FTP mirror. Please check
#. that the country really has a Debian FTP mirror before putting a
#. random value here
#.
#. First check that the country you mention here is listed in
#. http://cvs.debian.org/ *checkout* /webwml/english/mirror/Mirrors.masterlist?rev=HEAD\&cvsroot=webwml&content-type=text/plain
#. (remove the spaces between "*" and "/")
#.
#. BE CAREFUL to use the TWO LETTER ISO-3166 CODE and not anything else
#.
#. You do not need to translate what's between the square brackets
#. You should even NOT put square brackets in translations:
#. msgid "US[ Default value for ftp]"
#. msgstr "FR"
#. :sl2:
#: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:2002
#, fuzzy
msgid "US[ Default value for ftp]"
msgstr "GB"

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../choose-mirror-bin.templates.both-in:2001
#, fuzzy
msgid "Protocol for file downloads:"
msgstr "Y protocol ar gyfer lawrlwytho ffeiliau:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../choose-mirror-bin.templates.both-in:2001
msgid ""
"Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, "
"select \"http\"; it is less prone to problems involving firewalls."
msgstr ""

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: select
#. Choices
#. These are choices of actions so this is, at least in English,
#. an infinitive form
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#. These are choices of actions so this is, at least in English,
#. an infinitive form
#: ../net-retriever.templates:1001 ../apt-mirror-setup.templates:4001
msgid "Retry"
msgstr ""

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: select
#. Choices
#. These are choices of actions so this is, at least in English,
#. an infinitive form
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#. These are choices of actions so this is, at least in English,
#. an infinitive form
#: ../net-retriever.templates:1001 ../apt-mirror-setup.templates:4001
#, fuzzy
msgid "Change mirror"
msgstr "Yn chwilio'r disgen hyblyg"

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: select
#. Description
#: ../net-retriever.templates:1002 ../apt-mirror-setup.templates:4002
#, fuzzy
msgid "Downloading a file failed:"
msgstr "Yn lawrlwytho'r ffeil Release..."

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../net-retriever.templates:1002
#, fuzzy
msgid ""
"The installer failed to download a file from the mirror. This may be a "
"problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the "
"download, select a different mirror, or cancel and choose another "
"installation method."
msgstr ""
"Methodd y sefydlydd lawrlwytho ffeil o'r drych. Fe all hyn fod oherwydd "
"problem gyda'ch rhwydwaith, neu gyda'r drych. Fe allwch ddewis i ailgeisio'r "
"lawrlwythiad, ddewis drych arall, neu ddiddymu a dewis dull sefydlu arall."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../cdrom-retriever.templates:1001
msgid "Failed to copy file from CD-ROM. Retry?"
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../cdrom-retriever.templates:1001
msgid ""
"There was a problem reading data from the CD-ROM. Please make sure it is in "
"the drive. If retrying does not work, you should check the integrity of your "
"CD-ROM."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../floppy-retriever.templates:1001
#, fuzzy
msgid "Scanning the floppy"
msgstr "Yn chwilio'r disgen hyblyg"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../floppy-retriever.templates:2001
msgid "Cannot read floppy, or not a driver floppy."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../floppy-retriever.templates:2001
#, fuzzy
msgid ""
"There was a problem reading data from the floppy disk. Please make sure that "
"the right floppy is in the drive. If you continue to have trouble, you may "
"have a bad floppy disk."
msgstr ""
"Roedd problem wrth ddarllen data o'r disgen hyblyg. Os gwelwch yn dda, "
"sicrhewch fod y disgen cywir yn y gyrriant. Os ydych yn parhau i gael "
"trafferth, efallai bod disgen hyblyg gwael gennych."

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../mountfloppy.templates:1002
#, fuzzy
msgid "Select your floppy device:"
msgstr "Dewiswch eich parth amser:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../mountfloppy.templates:1002
msgid ""
"No standard floppy drive was found. If you have a USB floppy drive or some "
"other unusual type of floppy drive, select it from the list. Note that the "
"list may also include devices that are not floppy drives."
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-base.templates:5001
#, fuzzy
msgid "Device in use"
msgstr "Dyfais:"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-base.templates:5001
msgid ""
"No modifications can be made to the device ${DEVICE} for the following "
"reasons:"
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-base.templates:6001
#, fuzzy
msgid "Partition in use"
msgstr "Cynllun rhaniadu:"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#. This should be translated as "partition *number* ${PARTITION}"
#. In short, ${PARTITION} will indeed contain the partition
#. NUMBER and not the partition NAME
#: ../partman-base.templates:6001
msgid ""
"No modifications can be made to the partition #${PARTITION} of device "
"${DEVICE} for the following reasons:"
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-base.templates:10001
#, fuzzy
msgid "Continue with the installation?"
msgstr "Gorffen y sefydliad"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-base.templates:10001
msgid ""
"No partition table changes and no creation of file systems have been planned."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-base.templates:10001
msgid ""
"If you plan on using already created file systems, be aware that existing "
"files may prevent the successful installation of the base system."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-base.templates:12001
msgid "The following partitions are going to be formatted:"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#. for example: "partition #6 of IDE0 master as ext3 journaling file system"
#: ../partman-base.templates:13001
#, fuzzy
msgid "partition #${PARTITION} of ${DEVICE} as ${TYPE}"
msgstr "Yn fformadu gofod cyfnewid yn rhaniad #${PARTITION} ar ${DEVICE}..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#. for devices which have no partitions
#. for example: "LVM VG Debian, LV Root as ext3 journaling file system"
#: ../partman-base.templates:14001
msgid "${DEVICE} as ${TYPE}"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-base.templates:15001
msgid "The partition tables of the following devices are changed:"
msgstr ""

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-base.templates:16001
#, fuzzy
msgid "What to do with this device:"
msgstr "Beth i'w wneud gyda'r ddyfais yma:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-base.templates:17001
#, fuzzy
msgid "How to use this free space:"
msgstr "Sut i ddefnyddio'r rhaniad hwn:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-base.templates:18001
#, fuzzy
msgid "Partition settings:"
msgstr "Fformadu rhaniadau"

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-base.templates:18001
#, fuzzy
msgid ""
"You are editing partition #${PARTITION} of ${DEVICE}. ${OTHERINFO} "
"${DESTROYED}"
msgstr "Yn fformadu gofod cyfnewid yn rhaniad #${PARTITION} ar ${DEVICE}..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-base.templates:19001
msgid "This partition is formatted with the ${FILESYSTEM}."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-base.templates:20001
#, fuzzy
msgid "No existing file system was detected in this partition."
msgstr "Label ar gyfer y system ffeiliau yn rhaniad hwn:"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-base.templates:21001
msgid "All data in it WILL BE DESTROYED!"
msgstr ""

#. Type: note
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-base.templates:22001
msgid "The partition starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}."
msgstr ""

#. Type: note
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-base.templates:23001
msgid "The free space starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-base.templates:28001 ../partman-base.templates:32001
msgid "Show Cylinder/Head/Sector information"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-base.templates:29001
#, fuzzy
msgid "Done setting up the partition"
msgstr "Yn cychwyn y rhaniadydd"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-base.templates:33001
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Dump partition info in %s"
msgstr "Dim cyfrwng rhaniadwy"

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#: ../partman-auto.templates:3001 ../partman-auto.templates:4001
#: ../partman-auto-lvm.templates:4001
#, fuzzy
msgid "Failed to partition the selected disk"
msgstr "Methwyd rhaniadu'r disg a ddewiswyd"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-auto.templates:3001
msgid ""
"This probably happened because the selected disk or free space is too small "
"to be automatically partitioned."
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-auto.templates:4001
#, fuzzy
msgid ""
"This probably happened because there are too many (primary) partitions in "
"the partition table."
msgstr ""
"Mae'n debyg digwyddodd hyn oherwydd mae gormod o rhaniadau (cynradd) yn y "
"tabl rhaniadau."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-auto.templates:10001
msgid "Unusable free space"
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-auto.templates:10001
msgid ""
"Partitioning failed because the chosen free space may not be used. There are "
"probably too many (primary) partitions in the partition table."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
#: ../partman-auto.templates:23001
#, fuzzy
msgid "Small-disk (< 1GB) partitioning scheme"
msgstr "Cynllun rhaniadu:"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-basicmethods.templates:1001
#, fuzzy
msgid "Go back to the menu?"
msgstr "Mynd yn ôl i'r cwestiwn blaenorol"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-basicmethods.templates:1001
#, fuzzy
msgid "No file system is specified for partition #${PARTITION} of ${DEVICE}."
msgstr ""
"Yn creu system ffeiliau ${TYPE} yn rhaniad #${PARTITION} ar ${DEVICE}..."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-basicmethods.templates:1001
#, fuzzy
msgid ""
"If you do not go back to the partitioning menu and assign a file system to "
"this partition, it won't be used at all."
msgstr ""
"Os nad ydych chi'n mynd yn ôl i'r ddewislen rhaniadu a chywiro'r gwallau "
"hyn, caiff y rhaniad ei ddefnyddio fel y mae."

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-basicmethods.templates:2001
#, fuzzy
msgid "do not use the partition"
msgstr "Sut i ddefnyddio'r rhaniad hwn:"

#. Type: text
#. Description
#. up to 25 character positions
#. :sl2:
#: ../partman-basicmethods.templates:3001
#, fuzzy
msgid "Format the partition:"
msgstr "fformadu'r rhaniad"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-basicmethods.templates:4001
#, fuzzy
msgid "yes, format it"
msgstr "fformadu"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-basicmethods.templates:5001
msgid "no, keep existing data"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-basicmethods.templates:6001
msgid "do not use"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-basicmethods.templates:8001
#, fuzzy
msgid "format the partition"
msgstr "fformadu'r rhaniad"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-basicmethods.templates:10001
msgid "keep and use the existing data"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-partitioning.templates:1001
#, fuzzy
msgid "Resizing partition..."
msgstr "Yn copïo'r rhaniad..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-partitioning.templates:2001
#, fuzzy
msgid "Copying partition..."
msgstr "Yn cyfrifo'r rhaniadau newydd..."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-partitioning.templates:4001
#: ../partman-partitioning.templates:8001
#, fuzzy
msgid "Write previous changes to disk and continue?"
msgstr "Ysgrifennu'r newidiadau at ddisgiau a chyflunio LVM?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-partitioning.templates:4001
msgid ""
"Before you can select a partition to copy, any previous changes have to be "
"written to disk."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-partitioning.templates:4001
#: ../partman-partitioning.templates:8001
msgid "You cannot undo this operation."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-partitioning.templates:4001
msgid "Please note that the copy operation may take a long time."
msgstr ""

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-partitioning.templates:5001
#, fuzzy
msgid "Source partition:"
msgstr "Dileu'r rhaniad"

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-partitioning.templates:5001
#, fuzzy
msgid "Please choose the partition which contains the data you want to copy."
msgstr ""
"Os gwelwch yn dda, dewiswch y rhaniad sy'n cynnwys y data hoffech gopïo."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-partitioning.templates:6001
#, fuzzy
msgid "Copy operation failure"
msgstr "Methiad gweithred ailfeintio"

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-partitioning.templates:6001
#: ../partman-partitioning.templates:13001 ../partman-md.templates:5001
#, fuzzy
msgid "An error occurred while writing the changes to the storage devices."
msgstr "Digwyddodd gwall wrth ysgrifennu'r newidiadau i'r dyfeisiau storfa."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-partitioning.templates:6001
#, fuzzy
msgid "The copy operation has been aborted."
msgstr "Mae'r weithred copïo wedi ei erthylu."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-partitioning.templates:7001
msgid "The resize operation is impossible"
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-partitioning.templates:7001
msgid "Because of an unknown reason it is impossible to resize this partition."
msgstr ""

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-partitioning.templates:7001 ../clock-setup.templates:9001
#: ../bootstrap-base.templates:4001 ../bootstrap-base.templates:5001
#: ../bootstrap-base.templates:6001 ../bootstrap-base.templates:7001
#: ../bootstrap-base.templates:10001 ../bootstrap-base.templates:15001
#: ../nobootloader.templates:2001 ../quik-installer.templates:12001
#: ../quik-installer.templates:16001 ../quik-installer.templates:21001
#: ../yaboot-installer.templates:11001 ../yaboot-installer.templates:13001
#: ../yaboot-installer.templates:15001 ../vmelilo-installer.templates:7001
#: ../vmelilo-installer.templates:9001 ../lvmcfg-utils.templates:24001
#: ../lvmcfg-utils.templates:32001 ../lvmcfg-utils.templates:37001
#: ../partman-lvm.templates:33001 ../partman-lvm.templates:47001
#: ../partman-lvm.templates:54001 ../partman-lvm.templates:58001
#: ../partman-lvm.templates:61001 ../partman-auto-lvm.templates:7001
#: ../partman-auto-raid.templates:1001 ../partman-dmraid.templates:3001
msgid "Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-partitioning.templates:8001
msgid ""
"Before you can select a new partition size, any previous changes have to be "
"written to disk."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-partitioning.templates:8001
msgid "Please note that the resize operation may take a long time."
msgstr ""

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-partitioning.templates:9001
#: ../partman-partitioning.templates:14001
#, fuzzy
msgid "New partition size:"
msgstr "Dim cyfrwng rhaniadwy"

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-partitioning.templates:9001
msgid ""
"The minimum size you can use is ${MINSIZE} or ${PERCENT} and the maximum "
"size is ${MAXSIZE}."
msgstr ""

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-partitioning.templates:9001
#: ../partman-partitioning.templates:14001
#, no-c-format
msgid ""
"Hint: Use \"20%\" (or \"30%\", etc.) for 20% (resp. 30%, etc.) of the "
"available free space for this partition.  Use \"max\" as a shortcut for the "
"maximum allowed size."
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-partitioning.templates:10001
#: ../partman-partitioning.templates:15001
#, fuzzy
msgid "Invalid size"
msgstr "Main annilys"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-partitioning.templates:11001
msgid "Too large size"
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-partitioning.templates:12001
msgid "Too small size"
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-partitioning.templates:13001
#, fuzzy
msgid "Resize operation failure"
msgstr "Methiad gweithred ailfeintio"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-partitioning.templates:13001
#, fuzzy
msgid "The resize operation has been aborted."
msgstr "Mae'r weithred copïo wedi ei erthylu."

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-partitioning.templates:14001
msgid "The maximum size you can use is ${MAXSIZE}."
msgstr ""

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-partitioning.templates:19001
#, fuzzy
msgid "Flags for the new partition:"
msgstr "System ffeiliau y rhaniad newydd:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-partitioning.templates:20001
#, fuzzy
msgid "Partition name:"
msgstr "Dull rhaniadu:"

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-partitioning.templates:21001
#: ../partman-partitioning.templates:22001 ../partman-dmraid.templates:7001
#, fuzzy
msgid "Continue with partitioning?"
msgstr "Mynd ymlaen gyda'r rhaniadydd"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-partitioning.templates:21001
msgid ""
"This partitioner doesn't have information about the default type of the "
"partition tables on your architecture.  Please send an e-mail message to "
"debian-boot@lists.debian.org with information."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-partitioning.templates:21001
msgid ""
"Please note that if the type of the partition table is unsupported by "
"libparted, then this partitioner will not work properly."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-partitioning.templates:22001
msgid ""
"This partitioner is based on the library libparted which doesn't have "
"support for the partition tables used on your architecture.  It is strongly "
"recommended that you exit this partitioner."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-partitioning.templates:22001
msgid ""
"If you can, please help to add support for your partition table type to "
"libparted."
msgstr ""

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-partitioning.templates:23001
#, fuzzy
msgid "Partition table type:"
msgstr "Dim cyfrwng rhaniadwy"

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-partitioning.templates:23001
#, fuzzy
msgid "Select the type of partition table to use."
msgstr "Yn cyfrifo cyflwr newydd y tabl rhaniad..."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-partitioning.templates:24001
#, fuzzy
msgid "Create new empty partition table on this device?"
msgstr "Creu tabl rhaniad newydd gwag ar y dyfais hwn?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-partitioning.templates:24001
msgid ""
"You have selected an entire device to partition. If you proceed with "
"creating a new partition table on the device, then all current partitions "
"will be removed."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-partitioning.templates:24001
#, fuzzy
msgid "Note that you will be able to undo this operation later if you wish."
msgstr "Sylwer ni fyddwch yn gallu gweld y cyfrinaiwr wrth ei deipio."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-partitioning.templates:25001
#, fuzzy
msgid "Write a new empty partition table?"
msgstr "Yn cyfrifo cyflwr newydd y tabl rhaniad..."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-partitioning.templates:25001
msgid ""
"Because of limitations in the current implementation of the Sun partition "
"tables in libparted, the newly created partition table has to be written to "
"the disk immediately."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-partitioning.templates:25001
msgid ""
"You will NOT be able to undo this operation later and all existing data on "
"the disk will be irreversibly removed."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-partitioning.templates:25001
msgid ""
"Confirm whether you actually want to create a new partition table and write "
"it to disk."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-partitioning.templates:26001
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want a bootable logical partition?"
msgstr "Ydych chi'n siwr eich bod chi eisiau gadael nawr?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-partitioning.templates:26001
msgid ""
"You are trying to set the bootable flag on a logical partition. The bootable "
"flag is generally only useful on primary partitions, so setting it on "
"logical partitions is normally discouraged. Some BIOS versions are known to "
"fail to boot if there is no bootable primary partition."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-partitioning.templates:26001
msgid ""
"However, if you are sure that your BIOS does not have this problem, or if "
"you are using a custom boot manager that pays attention to bootable logical "
"partitions, then setting this flag may make sense."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-partitioning.templates:27001
#, fuzzy
msgid "Set the partition flags"
msgstr "Y disg i'w rhaniadu:"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-partitioning.templates:28001
msgid "Name:"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-partitioning.templates:29001
msgid "Bootable flag:"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-partitioning.templates:30001
msgid "on"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-partitioning.templates:31001
msgid "off"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-partitioning.templates:32001
msgid "Resize the partition (currently ${SIZE})"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-partitioning.templates:33001
#, fuzzy
msgid "Copy data from another partition"
msgstr "Creu rhaniad newydd"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-partitioning.templates:34001
#, fuzzy
msgid "Delete the partition"
msgstr "Y disg i'w rhaniadu:"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-partitioning.templates:35001
#, fuzzy
msgid "Create a new partition"
msgstr "Y disg i'w rhaniadu:"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-partitioning.templates:36001
#, fuzzy
msgid "Create a new empty partition table on this device"
msgstr "Creu tabl rhaniad newydd gwag ar y dyfais hwn?"

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:6001
#: ../partman-basicfilesystems.templates:7001 ../partman-ext3.templates:2001
#: ../partman-reiserfs.templates:2001 ../partman-jfs.templates:2001
#: ../partman-xfs.templates:2001 ../partman-ext2r0.templates:2001
#, fuzzy
msgid "Go back to the menu and correct errors?"
msgstr "Mynd yn ôl i'r ddewislen a chywiro gwallau?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:6001
#, fuzzy
msgid ""
"The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of "
"${DEVICE} found uncorrected errors."
msgstr ""
"Canfuodd brawf y system ffeilau gyda'r math ext3 yn rhaniad #${PARTITION} ar "
"${DEVICE} wallau heb eu cywiro."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:6001
#: ../partman-basicfilesystems.templates:7001
#, fuzzy
msgid ""
"If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the "
"partition will be used as is."
msgstr ""
"Os nad ydych chi'n mynd yn ôl i'r ddewislen rhaniadu a chywiro'r gwallau "
"hyn, caiff y rhaniad ei ddefnyddio fel y mae."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:7001
#, fuzzy
msgid ""
"The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found "
"uncorrected errors."
msgstr ""
"Canfuodd brawf y system ffeilau gyda'r math ext3 yn rhaniad #${PARTITION} ar "
"${DEVICE} wallau heb eu cywiro."

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:8001
#: ../partman-basicfilesystems.templates:11001 ../partman-ext3.templates:4001
#: ../partman-reiserfs.templates:4001 ../partman-jfs.templates:4001
#: ../partman-xfs.templates:4001 ../partman-ext2r0.templates:4001
#, fuzzy
msgid "Do you want to return to the partitioning menu?"
msgstr "A hoffech ddychwelyd i'r ddewislen rhaniadu?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:8001
msgid ""
"You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap "
"space is recommended so that the system can make better use of the available "
"physical memory, and so that it behaves better when physical memory is "
"scarce. You may experience installation problems if you do not have enough "
"physical memory."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:8001
msgid ""
"If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, "
"the installation will continue without swap space."
msgstr ""

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:9001 ../partman-ext3.templates:3001
#: ../partman-reiserfs.templates:3001 ../partman-jfs.templates:3001
#: ../partman-xfs.templates:3001 ../partman-ext2r0.templates:3001
#, fuzzy
msgid "Failed to create a file system"
msgstr "Methwyd sefydlu'r system sail"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:9001
#, fuzzy
msgid ""
"The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} "
"failed."
msgstr ""
"Methwyd creu system ffeiliau ext3 yn rhaniad #${PARTITION} ar ${DEVICE}."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:10001
#, fuzzy
msgid "Failed to create a swap space"
msgstr "Methwyd creu gofod cyfnewid"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:10001
#, fuzzy
msgid ""
"The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed."
msgstr "Yn gwirio'r gofod cyfnewid yn rhaniad #${PARTITION} ar ${DEVICE}..."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:11001
#, fuzzy
msgid ""
"No mount point is assigned for ${FILESYSTEM} file system in partition #"
"${PARTITION} of ${DEVICE}."
msgstr ""
"Does dim pwynt clymu wedi ei benodi ar system ffeiliau ext3 yn rhaniad #"
"${PARTITION} ar ${DEVICE}."

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:11001 ../partman-ext3.templates:4001
#: ../partman-reiserfs.templates:4001 ../partman-jfs.templates:4001
#: ../partman-xfs.templates:4001 ../partman-ext2r0.templates:4001
#, fuzzy
msgid ""
"If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from "
"there, this partition will not be used at all."
msgstr ""
"Os nad ydych chi'n mynd yn ôl i'r ddewislen rhaniadu a chywiro'r gwallau "
"hyn, caiff y rhaniad ei ddefnyddio fel y mae."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:12001
#, fuzzy
msgid "Invalid file system for this mount point"
msgstr "System ffeiliau y rhaniad newydd:"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:12001
msgid ""
"The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, "
"because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a "
"different file system, such as ${EXT2}."
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#. :sl2:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:13001
#, fuzzy
msgid "/ - the root file system"
msgstr "/ - system ffeiliau gwraidd"

#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#. :sl2:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:13001
msgid "/boot - static files of the boot loader"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#. :sl2:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:13001
msgid "/home - user home directories"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#. :sl2:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:13001
msgid "/tmp - temporary files"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#. :sl2:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:13001
msgid "/usr - static data"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#. :sl2:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:13001
msgid "/var - variable data"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#. :sl2:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:13001
msgid "/srv - data for services provided by this system"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#. :sl2:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:13001
msgid "/opt - add-on application software packages"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#. :sl2:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:13001
msgid "/usr/local - local hierarchy"
msgstr ""

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#. :sl2:
#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: select
#. Choices
#. :sl4:
#. what's to be entered is a mount point
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of each choice
#. (separated by commas)
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. :sl5:
#. What's to be "entered manually" is a mount point
#: ../partman-basicfilesystems.templates:13001
#: ../partman-basicfilesystems.templates:14001
#: ../partman-ext2r0.templates:5001 ../partconf.templates:6001
#, fuzzy
msgid "Enter manually"
msgstr "rhoi gwybodaeth â llaw"

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#. :sl2:
#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: select
#. Choices
#. :sl4:
#. "it" is a partition
#: ../partman-basicfilesystems.templates:13001
#: ../partman-basicfilesystems.templates:14001
#: ../partman-ext2r0.templates:5001
#, fuzzy
msgid "Do not mount it"
msgstr "Peidio a'i glymu"

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: select
#. Description
#. Type: select
#. Description
#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: select
#. Description
#. Type: string
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:13002
#: ../partman-basicfilesystems.templates:14002
#: ../partman-basicfilesystems.templates:15001
#: ../partman-ext2r0.templates:5002 ../partman-ext2r0.templates:6001
#, fuzzy
msgid "Mount point for this partition:"
msgstr "Pwynt clymu ar gyfer y rhaniad hwn:"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:14001
msgid "/dos"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:14001
msgid "/windows"
msgstr ""

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:16001
#: ../partman-ext2r0.templates:7001
#, fuzzy
msgid "Invalid mount point"
msgstr "Enw gwesteiwr annilys"

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:16001
#: ../partman-ext2r0.templates:7001
#, fuzzy
msgid "The mount point you entered is invalid."
msgstr "Ni ellir cyrraedd y cyfeiriad mynedfa rhoddoch."

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:16001
#: ../partman-ext2r0.templates:7001
msgid "Mount points must start with \"/\". They cannot contain spaces."
msgstr ""

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:17001
#, fuzzy
msgid "Label for the file system in this partition:"
msgstr "Label ar gyfer y system ffeiliau yn rhaniad hwn:"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:18001
#, fuzzy
msgid "Format the swap area:"
msgstr "Fformadu'r rhaniad:"

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. In the following context: "Format the partition: yes"
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:19001
#: ../partman-crypto.templates:21001
#, fuzzy
msgid "yes"
msgstr "Ie"

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. In the following context: "Format the partition: no"
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:20001
#: ../partman-crypto.templates:20001
msgid "no"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. label of file system
#. :sl2:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:21001
msgid "Label:"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none"
#. :sl2:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:22001
#, fuzzy
msgid ""
"none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the "
"translation for the word \"none\" in your language without any brackets. "
"This \"none\" relates to \"Label:\" ]"
msgstr "dim"

#. Type: text
#. Description
#. Up to 24 character positions
#. :sl2:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:23001
#, fuzzy
msgid "Reserved blocks:"
msgstr "Enw defnyddiwr annilys"

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:24001
msgid "Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#. Up to 25 character positions
#: ../partman-basicfilesystems.templates:25001
#, fuzzy
msgid "Typical usage:"
msgstr "Defnydd nodweddiadol y rhaniad hwn:"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#. In the following context: "Typical usage: standard"
#: ../partman-basicfilesystems.templates:26001
msgid "standard"
msgstr ""

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. This is an item in the menu "Partition settings"
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#. This is an item in the menu "Action on the partition"
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#. This is an item in the menu "Partition settings"
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#. This is an item in the menu "Partition settings"
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#. This is an item in the menu "Partition settings"
#: ../partman-basicfilesystems.templates:28001 ../partman-ext3.templates:5001
#: ../partman-reiserfs.templates:5001 ../partman-jfs.templates:5001
#: ../partman-xfs.templates:5001
#, fuzzy
msgid "Mount point:"
msgstr "Pwynt clymu:"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#. In the following context: "Mount point: none"
#: ../partman-basicfilesystems.templates:29001
#, fuzzy
msgid ""
"none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the "
"translation for the word \"none\" in your language without any brackets. "
"This \"none\" relates to \"Mount point:\" ]"
msgstr "dim"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:30001
#, fuzzy
msgid "Ext2 file system"
msgstr "Yn datglymu systemau ffeiliau..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:32001
#, fuzzy
msgid "FAT16 file system"
msgstr "Yn datglymu systemau ffeiliau..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:34001
#, fuzzy
msgid "FAT32 file system"
msgstr "Yn datglymu systemau ffeiliau..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:36001
#: ../partman-basicfilesystems.templates:38001
msgid "swap area"
msgstr "ardal cyfnewid"

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. Type: multiselect
#. Description
#. Type: multiselect
#. Description
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:40001
#: ../partman-basicfilesystems.templates:41002
#: ../partman-basicfilesystems.templates:42002 ../partman-ext3.templates:7002
#: ../partman-reiserfs.templates:7002 ../partman-jfs.templates:7002
#: ../partman-xfs.templates:7002 ../partman-ext2r0.templates:9002
#, fuzzy
msgid "Mount options:"
msgstr "Pwynt clymu:"

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. :sl2:
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. :sl2:
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. :sl4:
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../partman-basicfilesystems.templates:41001 ../partman-ext3.templates:7001
#: ../partman-reiserfs.templates:7001 ../partman-jfs.templates:7001
#: ../partman-xfs.templates:7001 ../partman-ext2r0.templates:9001
msgid "noatime - do not update inode access times at each access"
msgstr ""

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. :sl2:
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. :sl2:
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. :sl4:
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../partman-basicfilesystems.templates:41001 ../partman-ext3.templates:7001
#: ../partman-reiserfs.templates:7001 ../partman-jfs.templates:7001
#: ../partman-xfs.templates:7001 ../partman-ext2r0.templates:9001
msgid "relatime - update inode access times relative to modify time"
msgstr ""

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. :sl2:
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. :sl2:
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. :sl4:
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../partman-basicfilesystems.templates:41001 ../partman-ext3.templates:7001
#: ../partman-reiserfs.templates:7001 ../partman-jfs.templates:7001
#: ../partman-xfs.templates:7001 ../partman-ext2r0.templates:9001
msgid "nodev - do not support character or block special devices"
msgstr ""

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. :sl2:
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. :sl2:
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. :sl4:
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../partman-basicfilesystems.templates:41001 ../partman-ext3.templates:7001
#: ../partman-reiserfs.templates:7001 ../partman-jfs.templates:7001
#: ../partman-xfs.templates:7001 ../partman-ext2r0.templates:9001
msgid "nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits"
msgstr ""

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. :sl2:
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. :sl2:
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. :sl4:
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../partman-basicfilesystems.templates:41001 ../partman-ext3.templates:7001
#: ../partman-reiserfs.templates:7001 ../partman-jfs.templates:7001
#: ../partman-xfs.templates:7001 ../partman-ext2r0.templates:9001
msgid "noexec - do not allow execution of any binaries"
msgstr ""

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. :sl2:
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. Type: multiselect
#. Choices
#. :sl2:
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. :sl2:
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. :sl4:
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../partman-basicfilesystems.templates:41001
#: ../partman-basicfilesystems.templates:42001 ../partman-ext3.templates:7001
#: ../partman-reiserfs.templates:7001 ../partman-jfs.templates:7001
#: ../partman-xfs.templates:7001 ../partman-ext2r0.templates:9001
#, fuzzy
msgid "ro - mount the file system read-only"
msgstr "Yn datglymu systemau ffeiliau..."

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. :sl2:
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. Type: multiselect
#. Choices
#. :sl2:
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. :sl2:
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. :sl4:
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../partman-basicfilesystems.templates:41001
#: ../partman-basicfilesystems.templates:42001 ../partman-ext3.templates:7001
#: ../partman-reiserfs.templates:7001 ../partman-jfs.templates:7001
#: ../partman-xfs.templates:7001 ../partman-ext2r0.templates:9001
msgid "sync - all input/output activities occur synchronously"
msgstr ""

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. :sl2:
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. :sl2:
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. :sl4:
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../partman-basicfilesystems.templates:41001 ../partman-ext3.templates:7001
#: ../partman-reiserfs.templates:7001 ../partman-xfs.templates:7001
#: ../partman-ext2r0.templates:9001
msgid "usrquota - user disk quota accounting enabled"
msgstr ""

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. :sl2:
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. :sl2:
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. :sl4:
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../partman-basicfilesystems.templates:41001 ../partman-ext3.templates:7001
#: ../partman-reiserfs.templates:7001 ../partman-xfs.templates:7001
#: ../partman-ext2r0.templates:9001
msgid "grpquota - group disk quota accounting enabled"
msgstr ""

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. :sl2:
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. :sl2:
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. :sl2:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:41001 ../partman-ext3.templates:7001
#: ../partman-reiserfs.templates:7001
msgid "user_xattr - support user extended attributes"
msgstr ""

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Description
#. Type: multiselect
#. Description
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:41002
#: ../partman-basicfilesystems.templates:42002 ../partman-ext3.templates:7002
#: ../partman-reiserfs.templates:7002 ../partman-jfs.templates:7002
#: ../partman-xfs.templates:7002 ../partman-ext2r0.templates:9002
msgid "Mount options can tune the behavior of the file system."
msgstr ""

#. Type: multiselect
#. Choices
#. :sl2:
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#: ../partman-basicfilesystems.templates:42001
msgid "quiet - changing owner and permissions does not return errors"
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-ext3.templates:2001
#, fuzzy
msgid ""
"The test of the file system with type ext3 in partition #${PARTITION} of "
"${DEVICE} found uncorrected errors."
msgstr ""
"Canfuodd brawf y system ffeilau gyda'r math ext3 yn rhaniad #${PARTITION} ar "
"${DEVICE} wallau heb eu cywiro."

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-ext3.templates:2001 ../partman-reiserfs.templates:2001
#: ../partman-jfs.templates:2001 ../partman-xfs.templates:2001
#: ../partman-ext2r0.templates:2001
#, fuzzy
msgid ""
"If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the "
"partition will not be used at all."
msgstr ""
"Os nad ydych chi'n mynd yn ôl i'r ddewislen rhaniadu a chywiro'r gwallau "
"hyn, caiff y rhaniad ei ddefnyddio fel y mae."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-ext3.templates:3001
#, fuzzy
msgid ""
"The ext3 file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed."
msgstr ""
"Methwyd creu system ffeiliau ext3 yn rhaniad #${PARTITION} ar ${DEVICE}."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-ext3.templates:4001
#, fuzzy
msgid ""
"No mount point is assigned for the ext3 file system in partition #"
"${PARTITION} of ${DEVICE}."
msgstr ""
"Does dim pwynt clymu wedi ei benodi ar system ffeiliau ext3 yn rhaniad #"
"${PARTITION} ar ${DEVICE}."

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#. File system name
#: ../partman-ext3.templates:8001
#, fuzzy
msgid "Ext3 journaling file system"
msgstr "Yn datglymu systemau ffeiliau..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-reiserfs.templates:1001
#, fuzzy
msgid ""
"Checking the ReiserFS file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
msgstr ""
"Yn gwirio'r system ffeiliau ext3 yn y rhaniad #${PARTITION} ar ${DEVICE}..."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-reiserfs.templates:2001
#, fuzzy
msgid ""
"The test of the file system with type ReiserFS in partition #${PARTITION} of "
"${DEVICE} found uncorrected errors."
msgstr ""
"Canfuodd brawf y system ffeilau gyda'r math ext3 yn rhaniad #${PARTITION} ar "
"${DEVICE} wallau heb eu cywiro."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-reiserfs.templates:3001
#, fuzzy
msgid ""
"The ReiserFS file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} "
"failed."
msgstr ""
"Methwyd creu system ffeiliau ext3 yn rhaniad #${PARTITION} ar ${DEVICE}."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-reiserfs.templates:4001
#, fuzzy
msgid ""
"No mount point is assigned for the ReiserFS file system in partition #"
"${PARTITION} of ${DEVICE}."
msgstr ""
"Does dim pwynt clymu wedi ei benodi ar system ffeiliau ext3 yn rhaniad #"
"${PARTITION} ar ${DEVICE}."

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#. File system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-reiserfs.templates:6001
msgid "ReiserFS"
msgstr ""

#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. :sl2:
#: ../partman-reiserfs.templates:7001
msgid "notail - disable packing of files into the file system tree"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#. File system name
#: ../partman-reiserfs.templates:8001
#, fuzzy
msgid "ReiserFS journaling file system"
msgstr "Dim system ffeiliau gwraidd"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-jfs.templates:1001
#, fuzzy
msgid "Checking the jfs file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
msgstr ""
"Yn gwirio'r system ffeiliau ext3 yn y rhaniad #${PARTITION} ar ${DEVICE}..."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-jfs.templates:2001
#, fuzzy
msgid ""
"The test of the file system with type jfs in partition #${PARTITION} of "
"${DEVICE} found uncorrected errors."
msgstr ""
"Canfuodd brawf y system ffeilau gyda'r math ext3 yn rhaniad #${PARTITION} ar "
"${DEVICE} wallau heb eu cywiro."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-jfs.templates:3001
#, fuzzy
msgid ""
"The jfs file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed."
msgstr ""
"Methwyd creu system ffeiliau ext3 yn rhaniad #${PARTITION} ar ${DEVICE}."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-jfs.templates:4001
#, fuzzy
msgid ""
"No mount point is assigned for the jfs file system in partition #"
"${PARTITION} of ${DEVICE}."
msgstr ""
"Does dim pwynt clymu wedi ei benodi ar system ffeiliau ext3 yn rhaniad #"
"${PARTITION} ar ${DEVICE}."

#. Type: text
#. Description
#. File system name
#. :sl2:
#: ../partman-jfs.templates:8001
#, fuzzy
msgid "JFS journaling file system"
msgstr "Dim system ffeiliau gwraidd"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-jfs.templates:10001
#, fuzzy
msgid "Use unrecommended JFS root file system?"
msgstr "/ - system ffeiliau gwraidd"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-jfs.templates:10001
msgid ""
"Your root file system is a JFS file system. This can cause problems with the "
"boot loader used by default by this installer."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-jfs.templates:10001
msgid ""
"You should use a small /boot partition with another file system, such as "
"ext3."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-jfs.templates:11001
#, fuzzy
msgid "Use unrecommended JFS /boot file system?"
msgstr "Dim system ffeiliau gwraidd"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-jfs.templates:11001
msgid ""
"You have mounted a JFS file system as /boot. This is likely to cause "
"problems with the boot loader used by default by this installer."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-jfs.templates:11001
msgid ""
"You should use another file system, such as ext3, for the /boot partition."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-xfs.templates:1001
#, fuzzy
msgid "Checking the xfs file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
msgstr ""
"Yn gwirio'r system ffeiliau ext3 yn y rhaniad #${PARTITION} ar ${DEVICE}..."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-xfs.templates:2001
#, fuzzy
msgid ""
"The test of the file system with type xfs in partition #${PARTITION} of "
"${DEVICE} found uncorrected errors."
msgstr ""
"Canfuodd brawf y system ffeilau gyda'r math ext3 yn rhaniad #${PARTITION} ar "
"${DEVICE} wallau heb eu cywiro."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-xfs.templates:3001
#, fuzzy
msgid ""
"The xfs file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed."
msgstr ""
"Methwyd creu system ffeiliau ext3 yn rhaniad #${PARTITION} ar ${DEVICE}."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-xfs.templates:4001
#, fuzzy
msgid ""
"No mount point is assigned for the xfs file system in partition #"
"${PARTITION} of ${DEVICE}."
msgstr ""
"Does dim pwynt clymu wedi ei benodi ar system ffeiliau ext3 yn rhaniad #"
"${PARTITION} ar ${DEVICE}."

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#. File system name
#: ../partman-xfs.templates:8001
#, fuzzy
msgid "XFS journaling file system"
msgstr "Dim system ffeiliau gwraidd"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:4001
#, fuzzy
msgid "Identical mount points for two file systems"
msgstr "Sefydlu'r bŵtlwythydd GRUB ar system ffeiliau XFS?"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:4001
msgid ""
"Two file systems are assigned the same mount point (${MOUNTPOINT}): ${PART1} "
"and ${PART2}."
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:4001
msgid "Please correct this by changing mount points."
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:5001
#, fuzzy
msgid "No root file system"
msgstr "Yn datglymu systemau ffeiliau..."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:5001
#, fuzzy
msgid "No root file system is defined."
msgstr "Does dim system ffeiliau gwraidd wedi ei ddiffinio."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:5001 ../partman-target.templates:6001
#, fuzzy
msgid "Please correct this from the partitioning menu."
msgstr "Os gwelwch yn dda, cywirwch hyn o'r dewislen rhaniadu."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:6001
#, fuzzy
msgid "Separate file system not allowed here"
msgstr "Label ar gyfer y system ffeiliau yn rhaniad hwn:"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:6001
msgid ""
"You assigned a separate file system to ${MOUNTPOINT}, but in order for the "
"system to start correctly this directory must be on the root file system."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:7001
#, fuzzy
msgid "Do you want to resume partitioning?"
msgstr "Mynd yn ôl i'r ddewislen a chywiro gwallau?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:7001
msgid ""
"The attempt to mount a file system with type ${TYPE} in ${DEVICE} at "
"${MOUNTPOINT} failed."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:7001
msgid "You may resume partitioning from the partitioning menu."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:9001
msgid "Use as:"
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../clock-setup.templates:5001
msgid "Set the clock using NTP?"
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../clock-setup.templates:5001
msgid ""
"The Network Time Protocol (NTP) can be used to set the system's clock. The "
"installation process works best with a correctly set clock."
msgstr ""

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../clock-setup.templates:6001
#, fuzzy
msgid "NTP server to use:"
msgstr "Y cyrchydd i'w ddefnyddio:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../clock-setup.templates:6001
msgid ""
"The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to "
"use another NTP server, you can enter it here."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../clock-setup.templates:9001
msgid "Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?"
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../clock-setup.templates:9001
msgid ""
"Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' "
"program used to set the clock may have problems talking to the hardware "
"clock."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../clock-setup.templates:9001
msgid ""
"If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this "
"system's clock may not be set correctly."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../base-installer.templates:1001
msgid "Proceed with installation to unclean target?"
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../base-installer.templates:1001
msgid ""
"The target file system contains files from a past installation. These files "
"could cause problems with the installation process, and if you proceed, some "
"of the existing files may be overwritten."
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../base-installer.templates:2001
#, fuzzy
msgid "No file system mounted on /target"
msgstr "Does dim system ffeiliau gwraidd wedi ei ddiffinio."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../base-installer.templates:2001
msgid ""
"Before the installation can proceed, a root file system must be mounted on /"
"target. The partitioner and formatter should have done this for you."
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../base-installer.templates:3001
#, fuzzy
msgid "Not installing to unclean target"
msgstr "Methodd cam sefydlu."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../base-installer.templates:3001
msgid ""
"The installation to the target file system has been canceled. You should go "
"back and erase or format the target file system before proceeding with the "
"install."
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../apt-setup-udeb.templates:9001
#, fuzzy
msgid "Cannot access repository"
msgstr "Ni ellir cyrchu diweddariadau diogelwch"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../apt-setup-udeb.templates:9001
msgid ""
"The repository on ${HOST} couldn't be accessed, so its updates will not be "
"made available to you at this time. You should investigate this later."
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../apt-setup-udeb.templates:9001
msgid ""
"Commented out entries for ${HOST} have been added to the /etc/apt/sources."
"list file."
msgstr ""

#. Type: multiselect
#. Choices
#. SEC_HOST and VOL_HOST are host names (e.g. security.debian.org)
#. Translators: the *entire* string should be under 55 columns
#. including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky
#. :sl2:
#: ../apt-setup-udeb.templates:10001
msgid "security updates (from ${SEC_HOST})"
msgstr ""

#. Type: multiselect
#. Choices
#. SEC_HOST and VOL_HOST are host names (e.g. security.debian.org)
#. Translators: the *entire* string should be under 55 columns
#. including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky
#. :sl2:
#: ../apt-setup-udeb.templates:10001
msgid "volatile updates (from ${VOL_HOST})"
msgstr ""

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl2:
#: ../apt-setup-udeb.templates:10002
#, fuzzy
msgid "Services to use:"
msgstr "Y cyrchydd i'w ddefnyddio:"

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl2:
#: ../apt-setup-udeb.templates:10002
msgid ""
"Debian has two services that provide updates to releases: security and "
"volatile."
msgstr ""

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl2:
#: ../apt-setup-udeb.templates:10002
msgid ""
"Security updates help to keep your system secured against attacks. Enabling "
"this service is strongly recommended."
msgstr ""

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl2:
#: ../apt-setup-udeb.templates:10002
msgid ""
"Volatile updates provide more current versions for software that changes "
"relatively frequently and where not having the latest version could reduce "
"the usability of the software. An example is the virus signatures for a "
"virus scanner. This service is only available for stable and oldstable "
"releases."
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:2001
#, fuzzy
msgid "apt configuration problem"
msgstr "Cyfluniad APT"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:2001
msgid ""
"An attempt to configure apt to install additional packages from the CD "
"failed."
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#. These are choices of actions so this is, at least in English,
#. an infinitive form
#: ../apt-mirror-setup.templates:4001
#, fuzzy
msgid "Ignore"
msgstr "dim"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../apt-mirror-setup.templates:6001
#, fuzzy
msgid "Continue without a network mirror?"
msgstr "Mynd ymlaen heb lwybr rhagosod?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../apt-mirror-setup.templates:6001
#, fuzzy
msgid "No network mirror was selected."
msgstr "Ni chanfuwyd rhyngwyneb rhwydwaith"

#. Type: boolean
#. Description
#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
#. :sl2:
#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:1001
msgid "Use restricted software?"
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
#. :sl2:
#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:1001
msgid ""
"Some non-free software is available in packaged form. Though this software "
"is not a part of the main distribution, standard package management tools "
"can be used to install it. This software has varying licenses which may "
"prevent you from using, modifying, or sharing it."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
#. :sl2:
#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:2001
msgid "Use software from the \"universe\" component?"
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
#. :sl2:
#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:2001
msgid ""
"Some additional software is available in packaged form. This software is "
"free and, though it is not a part of the main distribution, standard package "
"management tools can be used to install it."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
#. :sl2:
#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:3001
msgid "Use software from the \"multiverse\" component?"
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
#. :sl2:
#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:3001
#, fuzzy
msgid ""
"Some non-free software is available in packaged form. Though this software "
"is not a part of the main distribution, standard package management tools "
"can be used to install it. This software has varying licenses and (in some "
"cases) patent restrictions which may prevent you from using, modifying, or "
"sharing it."
msgstr ""
"Mae peth meddalwedd nad yw'n rhydd wedi ei addasu i weithio efo Debian. Er "
"nad yw'r meddalwedd hwn yn rhan o Debian o gwbl, gellir defnyddio offer "
"safonol Debian i'w sefydlu. Mae gan y meddalwedd hwn drwyddedau gwahanol a "
"all eich rhwystro rhag ei ddefnyddio, ei newid neu ei rhannu ef."

#. Type: boolean
#. Description
#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
#. :sl2:
#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:4001
msgid "Use backported software?"
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
#. :sl2:
#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:4001
msgid ""
"Some software has been backported from the development tree to work with "
"this release. Although this software has not gone through such complete "
"testing as that contained in the release, it includes newer versions of some "
"applications which may provide useful features."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:8001
msgid "Create a normal user account now?"
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:8001
msgid ""
"It's a bad idea to use the root account for normal day-to-day activities, "
"such as the reading of electronic mail, because even a small mistake can "
"result in disaster. You should create a normal user account to use for those "
"day-to-day tasks."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:8001
msgid ""
"Note that you may create it later (as well as any additional account) by "
"typing 'adduser <username>' as root, where <username> is an username, like "
"'imurdock' or 'rms'."
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:11001
#, fuzzy
msgid "Invalid username"
msgstr "Main annilys"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:11001
#, fuzzy
msgid ""
"The username you entered is invalid. Note that usernames must start with a "
"lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and "
"more lower-case letters."
msgstr ""
"Dewiswch enw cyfrif ar gyfer y cyfrif newydd. Mae eich enw cyntaf yn ddewis "
"rhesymol. Dylai'r enw cyfrif gychwyn gyda llythyren fechan, a all fod wedi "
"ei ddilyn gan unrhyw gyfuniad o rhifau a mwy o lythrennau bychan."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:12001
#, fuzzy
msgid "Reserved username"
msgstr "Enw defnyddiwr annilys"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:12001
msgid ""
"The username you entered (${USERNAME}) is reserved for use by the system. "
"Please select a different one."
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:15001
#, fuzzy
msgid "Password input error"
msgstr "Gwall mewnbwn cyfrinair"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:15001
#, fuzzy
msgid "The two passwords you entered were not the same. Please try again."
msgstr ""
"Nid oedd y ddau gryfinair y rhoddoch yr yn peth. Ceisiwch eto os gwelwch yn "
"dda."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:16001 ../network-console.templates:6001
#, fuzzy
msgid "Empty password"
msgstr "Cyfrinair gwag"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:16001 ../network-console.templates:6001
#, fuzzy
msgid ""
"You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-"
"empty password."
msgstr ""
"Fe rhoddoch gyfrinair gwag, ond ni chaniateir hyn. Dewiswch gyfrinair nad "
"yw'n wag."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:17001
#, fuzzy
msgid "Enable shadow passwords?"
msgstr "Paratoi defnyddwyr a chyfrineiriau"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:17001
msgid ""
"Shadow passwords make your system more secure because nobody is able to view "
"even encrypted passwords. The passwords are stored in a separate file that "
"can only be read by special programs. The use of shadow passwords is "
"strongly recommended, except in a few cases such as NIS environments."
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#: ../cdebconf-udeb.templates:2001
msgid "critical"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#: ../cdebconf-udeb.templates:2001
msgid "high"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#: ../cdebconf-udeb.templates:2001
msgid "medium"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#: ../cdebconf-udeb.templates:2001
msgid "low"
msgstr ""

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../cdebconf-udeb.templates:2002
msgid "Ignore questions with a priority less than:"
msgstr ""

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../cdebconf-udeb.templates:2002
msgid ""
"Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they "
"might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually "
"shown to you; all less important questions are skipped."
msgstr ""

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../cdebconf-udeb.templates:2002
msgid ""
"You can select the lowest priority of question you want to see:\n"
" - 'critical' is for items that will probably break the system\n"
"    without user intervention.\n"
" - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.\n"
" - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.\n"
" - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in\n"
"   the vast majority of cases."
msgstr ""

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../cdebconf-udeb.templates:2002
msgid ""
"For example, this question is of medium priority, and if your priority were "
"already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../cdebconf-priority.templates:1001
msgid "Change debconf priority"
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:4001 ../grub-installer.templates:11001
#, fuzzy
msgid "Unable to configure GRUB"
msgstr "Methwyd cyflunio GRUB"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:4001
#, fuzzy
msgid "An error occurred while setting up GRUB for your Serial ATA RAID disk."
msgstr "Digwyddodd gwall wrth ysgrifennu'r newidiadau i'r disgiau."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:4001
#, fuzzy
msgid "The GRUB installation has been aborted."
msgstr "Mae'r weithred copïo wedi ei erthylu."

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: select
#. Description
#. :sl4:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: select
#. Description
#. :sl5:
#: ../grub-installer.templates:6001 ../yaboot-installer.templates:9001
#: ../aboot-installer.templates:2001
#, fuzzy
msgid "Device for boot loader installation:"
msgstr "Y dyfais ar gyfer sefydliad llwythydd bŵtio:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:6001
msgid ""
"You need to make the newly installed system bootable, by installing the GRUB "
"boot loader on a bootable device. The usual way to do this is to install "
"GRUB on the master boot record of your first hard drive. If you prefer, you "
"can install GRUB elsewhere on the drive, or to another drive, or even to a "
"floppy."
msgstr ""

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:6001
msgid ""
"The device can be specified using GRUB's \"(hdn,m)\" notation, or as a "
"device in /dev. Below are some examples:\n"
" - \"(hd0)\" or \"/dev/hda\" will install GRUB to the master boot record\n"
"   of your first hard drive (IDE);\n"
" - \"(hd0,1)\" or \"/dev/hda2\" will use the second partition of your\n"
"   first IDE drive;\n"
" - \"(hd2,4)\" or \"/dev/sdc5\" will use the first extended partition of\n"
"   your third drive (SCSI here);\n"
" - \"(fd0)\" or \"/dev/fd0\" will install GRUB to a floppy."
msgstr ""

#. Type: password
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:7001
#, fuzzy
msgid "GRUB password:"
msgstr "Cyfrinair 'root':"

#. Type: password
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:7001
msgid ""
"The GRUB boot loader offers many powerful interactive features, which could "
"be used to compromise your system if unauthorized users have access to the "
"machine when it is starting up. To defend against this, you may choose a "
"password which will be required before editing menu entries or entering the "
"GRUB command-line interface. By default, any user will still be able to "
"start any menu entry without entering the password."
msgstr ""

#. Type: password
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:7001
#, fuzzy
msgid "If you do not wish to set a GRUB password, leave this field blank."
msgstr ""
"Wrth gwrs, os nad oes allwedd WEP ar gyfer eich rhwydwaith diwifren, gadwch "
"y maes hwn yn wag."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:9001
#, fuzzy
msgid "GRUB installation failed"
msgstr "Methodd sefydliad LILO"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:9001
msgid ""
"The '${GRUB}' package failed to install into /target/. Without the GRUB boot "
"loader, the installed system will not boot."
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:10001
#, fuzzy
msgid "Unable to install GRUB in ${BOOTDEV}"
msgstr "Methwyd sefydlu GRUB yn ${BOOTDEV}"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:10001
#, fuzzy
msgid "Executing 'grub-install ${BOOTDEV}' failed."
msgstr "Yn rhedeg \"grub-install ${BOOTDEV}\"..."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:10001 ../grub-installer.templates:11001
msgid "This is a fatal error."
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:11001
#, fuzzy
msgid "Executing 'update-grub' failed."
msgstr "Yn rhedeg \"update-grub\"..."

#. Type: text
#. Description
#. Rescue menu item
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:22001
#, fuzzy
msgid "Reinstall GRUB boot loader"
msgstr "Sefydlu'r bŵtlwythydd GRUB"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../preseed-common.templates:1001
#, fuzzy
msgid "Failed to retrieve the preconfiguration file"
msgstr "Methwyd creu system ffeiliau"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../preseed-common.templates:1001
msgid ""
"The file needed for preconfiguration could not be retrieved from "
"${LOCATION}. The installation will proceed in non-automated mode."
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../preseed-common.templates:2001
#, fuzzy
msgid "Failed to process the preconfiguration file"
msgstr "Cyfluniad rhwydwaith diwifren"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../preseed-common.templates:2001
msgid ""
"The installer failed to process the preconfiguration file from ${LOCATION}. "
"The file may be corrupt."
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../preseed-common.templates:10001
#, fuzzy
msgid "Failed to run preseeded command"
msgstr "Methwyd creu system ffeiliau"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../preseed-common.templates:10001
msgid ""
"Execution of preseeded command \"${COMMAND}\" failed with exit code ${CODE}."
msgstr ""

#. Type: title
#. Description
#. Info message displayed when running in rescue mode
#. :sl2:
#: ../rescue-check.templates:2001
#, fuzzy
msgid "Rescue mode"
msgstr "Methiad gweithred ailfeintio"

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../rescue-mode.templates:2001
#, fuzzy
msgid "Device to use as root file system:"
msgstr "/ - system ffeiliau gwraidd"

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../rescue-mode.templates:2001
msgid ""
"Enter a device you wish to use as your root file system. You will be able to "
"choose among various rescue operations to perform on this file system."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../rescue-mode.templates:7001
#, fuzzy
msgid "Execute a shell in ${DEVICE}"
msgstr "Gweithredu plisgyn"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../rescue-mode.templates:8001
msgid "Execute a shell in the installer environment"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../rescue-mode.templates:9001
#, fuzzy
msgid "Choose a different root file system"
msgstr "/ - system ffeiliau gwraidd"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../rescue-mode.templates:10001
#, fuzzy
msgid "Reboot the system"
msgstr "Sefydlu'r system sail"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../rescue-mode.templates:11001 ../rescue-mode.templates:14001
#, fuzzy
msgid "Executing a shell"
msgstr "Gweithredu plisgyn"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../rescue-mode.templates:11001
msgid ""
"After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on \"/"
"\". If you need any other file systems (such as a separate \"/usr\"), you "
"will have to mount those yourself."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../rescue-mode.templates:14001
msgid ""
"After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on \"/"
"target\". You may work on it using the tools available in the installer "
"environment. If you want to make it your root file system temporarily, run "
"\"chroot /target\". If you need any other file systems (such as a separate "
"\"/usr\"), you will have to mount those yourself."
msgstr ""

#. Type: password
#. Description
#. :sl2:
#: ../rescue-mode.templates:15001
msgid "Passphrase for ${DEVICE}:"
msgstr ""

#. Type: password
#. Description
#. :sl2:
#: ../rescue-mode.templates:15001
#, fuzzy
msgid "Please enter the passphrase for the encrypted volume ${DEVICE}."
msgstr "Rhowch enw gwesteiwr y system hwn os gwelwch yn dda."

#. Type: password
#. Description
#. :sl2:
#: ../rescue-mode.templates:15001
msgid ""
"If you don't enter anything, the volume will not be available during rescue "
"operations."
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#. Possible locations for debug logs to be saved
#. :sl2:
#: ../save-logs.templates:2001
msgid "floppy"