/[d-i]/trunk/packages/po/sublevel2/ast.po

Diff of /trunk/packages/po/sublevel2/ast.po

Parent Directory | Revision Log | View Patch Patch

-revision 64241 by marquinos-guest,
Wed Aug  4 15:16:31 2010 UTC
+revision 64242 by di-l10n-guest,
Fri Aug  6 05:06:32 2010 UTC
 Line 30 
 msgstr "Fallu nesti pasu d'instalación"
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../main-menu.templates:3001
- msgid "An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}"
+ msgid ""
- msgstr "Fallu nel pasu d'instalación. Pues probar arrancar l'iconu que falló otra vegada dende'l menu, o saltalu y escoyer otru. El pasu nel que falló ye: ${ITEM}"
+ "An installation step failed. You can try to run the failing item again from "
+ "the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}"
+ msgstr ""
+ "Fallu nel pasu d'instalación. Pues probar arrancar l'iconu que falló otra "
+ "vegada dende'l menu, o saltalu y escoyer otru. El pasu nel que falló ye: "
+ "${ITEM}"
  #. Type: select
  #. Description
-Line 44 
 msgstr "Escueyi un pasu d'instalación:"
+Line 49 
 msgstr "Escueyi un pasu d'instalación:"
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../main-menu.templates:4001
- msgid "This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed."
+ msgid ""
+ "This installation step depends on one or more other steps that have not yet "
+ "been performed."
  msgstr "Esti pasu d'instalación depende d'ún o más pasos qu'entá nun fixesti."
  #. Type: note
-Line 53 
 msgstr "Esti pasu d'instalación depende
+Line 60 
 msgstr "Esti pasu d'instalación depende
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl2:
- #: ../di-utils-shell.templates:1001
+ #: ../di-utils-shell.templates:1001 ../di-utils.templates:5001
- #: ../di-utils.templates:5001
  msgid "Interactive shell"
  msgstr "Intérprete d'órdenes interactivu"
-Line 63 
 msgstr "Intérprete d'órdenes interacti
+Line 69 
 msgstr "Intérprete d'órdenes interacti
  #. :sl2:
  #: ../di-utils-shell.templates:1001
  msgid "After this message, you will be running \"ash\", a Bourne-shell clone."
- msgstr "Dempués d'esti mensax, tienes d'executar \"ash\", un clon de Bourne-shell."
+ msgstr ""
+ "Dempués d'esti mensax, tienes d'executar \"ash\", un clon de Bourne-shell."
  #. Type: note
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../di-utils-shell.templates:1001
- msgid "The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on \"/target\". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the \"help\" command."
+ msgid ""
- msgstr "El sistema d'archivos raigón ye un discu RAM. Los sistemes d'archivos del discu duru tán montaos en «/target». Pue usar «nano» como editor. Ye un editor enforma pequeñu y cenciellu d'usar. Pa facese una idega de les ferramientes d'Unix que tien disponibles, execute la orde «help»."
+ "The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted "
+ "on \"/target\". The editor available to you is nano. It's very small and "
+ "easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to "
+ "you, use the \"help\" command."
+ msgstr ""
+ "El sistema d'archivos raigón ye un discu RAM. Los sistemes d'archivos del "
+ "discu duru tán montaos en «/target». Pue usar «nano» como editor. Ye un editor "
+ "enforma pequeñu y cenciellu d'usar. Pa facese una idega de les ferramientes "
+ "d'Unix que tien disponibles, execute la orde «help»."
  #. Type: note
  #. Description
-Line 100 
 msgstr "¿De xuru que quies salir agora?
+Line 115 
 msgstr "¿De xuru que quies salir agora?
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../di-utils-reboot.templates:1001
- msgid "If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state."
+ msgid ""
- msgstr "Si entá nun finó la instalación, el so sistema pue quedar inutilizable."
+ "If you have not finished the install, your system may be left in an unusable "
+ "state."
+ msgstr ""
+ "Si entá nun finó la instalación, el so sistema pue quedar inutilizable."
  #. Type: error
  #. Description
-Line 114 
 msgstr "Módulu complementariu de termin
+Line 132 
 msgstr "Módulu complementariu de termin
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../di-utils.templates:6001
- msgid "This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable."
+ msgid ""
- msgstr "Esta versión del debian-installer requier el módulu complementariu de la terminal pa visualizar un shell. Desafortunadamente, esti módulu complementariu nun ta disponible anguaño."
+ "This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to "
+ "display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable."
+ msgstr ""
+ "Esta versión del debian-installer requier el módulu complementariu de la "
+ "terminal pa visualizar un shell. Desafortunadamente, esti módulu "
+ "complementariu nun ta disponible anguaño."
  #. Type: error
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../di-utils.templates:6001
- msgid "It should be available after reaching the \"Loading additional components\" installation step."
+ msgid ""
- msgstr "Debiera tar disponible dempués del pasu d'instalación \"Carga de componentes adicionales\"."
+ "It should be available after reaching the \"Loading additional components\" "
+ "installation step."
+ msgstr ""
+ "Debiera tar disponible dempués del pasu d'instalación \"Carga de componentes "
+ "adicionales\"."
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../di-utils.templates:7001
- msgid "Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer."
+ msgid ""
- msgstr "Alternativamente, puedes abrir una shell calcando Ctrl+Alt+F2. Usa Alt+F5 pa volver al instalador."
+ "Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to "
+ "get back to the installer."
+ msgstr ""
+ "Alternativamente, puedes abrir una shell calcando Ctrl+Alt+F2. Usa Alt+F5 pa "
+ "volver al instalador."
  #. Type: multiselect
  #. Description
-Line 137 
 msgstr "Alternativamente, puedes abrir u
+Line 168 
 msgstr "Alternativamente, puedes abrir u
  #. Type: multiselect
  #. Description
  #. :sl2:
- #: ../anna.templates:1001
+ #: ../anna.templates:1001 ../anna.templates:2001
- #: ../anna.templates:2001
  msgid "Installer components to load:"
  msgstr "Componentes del instalador a cargar:"
-Line 146 
 msgstr "Componentes del instalador a car
+Line 176 
 msgstr "Componentes del instalador a car
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../anna.templates:1001
- msgid "All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users."
+ msgid ""
- msgstr "Tolos componentes del instalador necesarios pa completar la instalación cargaránse automáticamente y nun sedrán llistaos equí. Otros componentes (opcionales) amosaránse darréu. Dablemente nun sedrán necesarios, pero puen ser d'interés pa dalgunos usuarios."
+ "All components of the installer needed to complete the install will be "
+ "loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) "
+ "installer components are shown below. They are probably not necessary, but "
+ "may be interesting to some users."
+ msgstr ""
+ "Tolos componentes del instalador necesarios pa completar la instalación "
+ "cargaránse automáticamente y nun sedrán llistaos equí. Otros componentes "
+ "(opcionales) amosaránse darréu. Dablemente nun sedrán necesarios, pero puen "
+ "ser d'interés pa dalgunos usuarios."
  #. Type: multiselect
  #. Description
-Line 155 
 msgstr "Tolos componentes del instalador
+Line 193 
 msgstr "Tolos componentes del instalador
  #. Type: multiselect
  #. Description
  #. :sl2:
- #: ../anna.templates:1001
+ #: ../anna.templates:1001 ../anna.templates:2001
- #: ../anna.templates:2001
+ msgid ""
- msgid "Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded."
+ "Note that if you select a component that requires others, those components "
- msgstr "Decátese de que si seleiciona un componente que requiera otros, éstos componentes tendrán tamién de cargase."
+ "will also be loaded."
+ msgstr ""
+ "Decátese de que si seleiciona un componente que requiera otros, éstos "
+ "componentes tendrán tamién de cargase."
  #. Type: multiselect
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../anna.templates:2001
- msgid "To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need."
+ msgid ""
- msgstr "P'aforrar enerxía, namái se van instalar los componentes necesarios. El restu los componentes del instalador nun son necesarios pa una instalación básica, pero ye dable que necesite dalgún, sobro tou dalgunos módulos del nucleu. Revise la llista con procuru y seleicione los componentes que-y seyan necesarios."
+ "To save memory, only components that are certainly needed for an install are "
+ "selected by default. The other installer components are not all necessary "
+ "for a basic install, but you may need some of them, especially certain "
+ "kernel modules, so look through the list carefully and select the components "
+ "you need."
+ msgstr ""
+ "P'aforrar enerxía, namái se van instalar los componentes necesarios. El "
+ "restu los componentes del instalador nun son necesarios pa una instalación "
+ "básica, pero ye dable que necesite dalgún, sobro tou dalgunos módulos del "
+ "nucleu. Revise la llista con procuru y seleicione los componentes que-y "
+ "seyan necesarios."
  #. Type: error
  #. Description
-Line 179 
 msgstr "Hebo un fallu al cargar un compo
+Line 230 
 msgstr "Hebo un fallu al cargar un compo
  #. :sl2:
  #: ../anna.templates:7001
  msgid "Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting."
- msgstr "La carga del componente ${PACKAGE} falló por razones desconocíes. Albortando."
+ msgstr ""
+ "La carga del componente ${PACKAGE} falló por razones desconocíes. Albortando."
  #. Type: boolean
  #. Description
-Line 192 
 msgstr "¿Deseya continuar l'instalació
+Line 244 
 msgstr "¿Deseya continuar l'instalació
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../anna.templates:8001
- msgid "No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive."
+ msgid ""
- msgstr "Nun s'afayaron módulos del nucleu. Dablemente seya una diferencia ente'l nucleu usáu por esta versión del instalador y el nucleu disponible nel  archivu."
+ "No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the "
+ "kernel used by this version of the installer and the kernel version "
+ "available in the archive."
+ msgstr ""
+ "Nun s'afayaron módulos del nucleu. Dablemente seya una diferencia ente'l "
+ "nucleu usáu por esta versión del instalador y el nucleu disponible nel  "
+ "archivu."
  #. Type: boolean
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../anna.templates:8001
- msgid "If you're installing from a mirror, you can work around this problem by choosing to install a different version of Debian. The install will probably fail to work if you continue without kernel modules."
+ msgid ""
- msgstr "Si tas instalando dende un espeyu, puedes evitar esti problema escoyendo instalar una versión diferente de Debian. L'instalador dablemente fallará al trabayar si sigues ensin módulos del kernel."
+ "If you're installing from a mirror, you can work around this problem by "
+ "choosing to install a different version of Debian. The install will probably "
+ "fail to work if you continue without kernel modules."
+ msgstr ""
+ "Si tas instalando dende un espeyu, puedes evitar esti problema escoyendo "
+ "instalar una versión diferente de Debian. L'instalador dablemente fallará al "
+ "trabayar si sigues ensin módulos del kernel."
  #. Type: select
  #. Description
-Line 227 
 msgstr "Llugares adicionales:"
+Line 291 
 msgstr "Llugares adicionales:"
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../localechooser.templates-in:32001
- msgid "Based on your previous choices, the default locale currently selected for the installed system is '${LOCALE}'."
+ msgid ""
- msgstr "Basáu no que escoyisti enantes, la llocalización por defeutu actualmente seleicionada pal sistema instaláu ye '${LOCALE}'."
+ "Based on your previous choices, the default locale currently selected for "
+ "the installed system is '${LOCALE}'."
+ msgstr ""
+ "Basáu no que escoyisti enantes, la llocalización por defeutu actualmente "
+ "seleicionada pal sistema instaláu ye '${LOCALE}'."
  #. Type: multiselect
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../localechooser.templates-in:32001
- msgid "If you wish to use a different default or to also have other locales available, you may choose additional locales to be installed. If you are unsure it is best to just use the selected default."
+ msgid ""
- msgstr "Si quies usar una distinta por defeutu o tamién tener otres llocalizaciones disponibles, puedes escoyer llocalizaciones adicionales pa instalar. Si nun tas seguru si esto ye meyor, usa la seleicionada por defeutu."
+ "If you wish to use a different default or to also have other locales "
+ "available, you may choose additional locales to be installed. If you are "
+ "unsure it is best to just use the selected default."
+ msgstr ""
+ "Si quies usar una distinta por defeutu o tamién tener otres llocalizaciones "
+ "disponibles, puedes escoyer llocalizaciones adicionales pa instalar. Si nun "
+ "tas seguru si esto ye meyor, usa la seleicionada por defeutu."
  #. Type: note
  #. Description
-Line 248 
 msgstr "llocalización"
+Line 322 
 msgstr "llocalización"
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../localechooser.templates-in:34001
- msgid "A locale determines character encoding and contains information on for example currency, date format and alphabetical sort order."
+ msgid ""
- msgstr "Una llocalización determina la codificación de carauteres y la información que caltién, por exemplu, la moneda, formatu data y la ordenación alfabética."
+ "A locale determines character encoding and contains information on for "
+ "example currency, date format and alphabetical sort order."
+ msgstr ""
+ "Una llocalización determina la codificación de carauteres y la información "
+ "que caltién, por exemplu, la moneda, formatu data y la ordenación alfabética."
  #. Type: select
  #. Description
-Line 377 
 msgstr "Fonte pa la consola:"
+Line 455 
 msgstr "Fonte pa la consola:"
  #. relatively short.
  #. :sl2:
  #: ../console-setup.templates:4001
- msgid "\"VGA\" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. \"Fixed\" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. \"Terminus\" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers."
+ msgid ""
- msgstr "\"VGA\" tien una apariencia tradicinal y tien una cobertura media de scripts internacional. \"Fixed\" tien una apariencia simple y meyor cobertura internacional de scripts. \"Terminus\" debiera aidar a reducir la fatiga visual, a traviés de dellos símbolos que tienen un aspeutu asemeyáu que pueden dar problemes a programadores."
+ "\"VGA\" has a traditional appearance and has medium coverage of "
+ "international scripts. \"Fixed\" has a simplistic appearance and has better "
+ "coverage of international scripts. \"Terminus\" may help to reduce eye "
+ "fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem "
+ "for programmers."
+ msgstr ""
+ "\"VGA\" tien una apariencia tradicinal y tien una cobertura media de scripts "
+ "internacional. \"Fixed\" tien una apariencia simple y meyor cobertura "
+ "internacional de scripts. \"Terminus\" debiera aidar a reducir la fatiga "
+ "visual, a traviés de dellos símbolos que tienen un aspeutu asemeyáu que "
+ "pueden dar problemes a programadores."
  #. Type: select
  #. Description
-Line 387 
 msgstr "\"VGA\" tien una apariencia trad
+Line 475 
 msgstr "\"VGA\" tien una apariencia trad
  #. relatively short.
  #. :sl2:
  #: ../console-setup.templates:4001
- msgid "If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise)."
+ msgid ""
- msgstr "Si prefieres una versión negrina de la fonte Terminus, escueyi TerminusBold (si uses un framebuffer) o TerminusBoldVGA (n'otru casu)."
+ "If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either "
+ "TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise)."
+ msgstr ""
+ "Si prefieres una versión negrina de la fonte Terminus, escueyi TerminusBold "
+ "(si uses un framebuffer) o TerminusBoldVGA (n'otru casu)."
  #. Type: select
  #. Description
-Line 396 
 msgstr "Si prefieres una versión negrin
+Line 488 
 msgstr "Si prefieres una versión negrin
  #. Type: select
  #. Description
  #. :sl2:
- #: ../console-setup.templates:5001
+ #: ../console-setup.templates:5001 ../console-setup.templates:6001
- #: ../console-setup.templates:6001
  msgid "Font size:"
  msgstr "Tamañu fonte:"
-Line 405 
 msgstr "Tamañu fonte:"
+Line 496 
 msgstr "Tamañu fonte:"
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../console-setup.templates:5001
- msgid "Please select the size of the font for the Linux console. For reference, the font used when the computer boots has size 16."
+ msgid ""
- msgstr "Por favor, seleiciona'l tamañu de la fonte pa la consola Linux. Pa referencies, la fonte usada cuando l'ordenador arranca tien un tamañu de 16."
+ "Please select the size of the font for the Linux console. For reference, the "
+ "font used when the computer boots has size 16."
+ msgstr ""
+ "Por favor, seleiciona'l tamañu de la fonte pa la consola Linux. Pa "
+ "referencies, la fonte usada cuando l'ordenador arranca tien un tamañu de 16."
  #. Type: select
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../console-setup.templates:6001
- msgid "Please select the size of the font for the Linux console. Simple integers corresponding to fonts can be used with all console drivers. The number then represents the font height (number of scan lines). Alternatively, the font may be represented as HEIGHTxWIDTH; however, such font specifications require the kbd console package (not console-tools) plus framebuffer (and the RadeonFB kernel driver for framebuffer does not support them either)."
+ msgid ""
- msgstr "Por favor, seleiciona'l tamañu de la fonte pa la consola Linux. Enteros simples correspuenden a fontes que pueden usase con tolos controladores de consola. El númberu representa l'anchu de la lletra (númberu de llinies escaneaes). Alternativamente, la fonte puede representase como HEIGHTxWIDTH; Sicasí, tales especificaciones de fonte requieren el paquete de consola kbd (no console-tools), amás de framebuffer (y el controlador pal kernel RadeonFB pa framebuffer que nun los sofiten bien)."
+ "Please select the size of the font for the Linux console. Simple integers "
+ "corresponding to fonts can be used with all console drivers. The number then "
+ "represents the font height (number of scan lines). Alternatively, the font "
+ "may be represented as HEIGHTxWIDTH; however, such font specifications "
+ "require the kbd console package (not console-tools) plus framebuffer (and "
+ "the RadeonFB kernel driver for framebuffer does not support them either)."
+ msgstr ""
+ "Por favor, seleiciona'l tamañu de la fonte pa la consola Linux. Enteros "
+ "simples correspuenden a fontes que pueden usase con tolos controladores de "
+ "consola. El númberu representa l'anchu de la lletra (númberu de llinies "
+ "escaneaes). Alternativamente, la fonte puede representase como HEIGHTxWIDTH; "
+ "Sicasí, tales especificaciones de fonte requieren el paquete de consola kbd "
+ "(no console-tools), amás de framebuffer (y el controlador pal kernel "
+ "RadeonFB pa framebuffer que nun los sofiten bien)."
  #. Type: select
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../console-setup.templates:6001
- msgid "Font heights can be useful for figuring out the real size of the symbols on the console. For reference, the font used when the computer boots has size 16."
+ msgid ""
- msgstr "Altos de fonte pueden ser útiles pa calcular el tamañu real de los símbolos na consola. Pa referencia, la fonte usada cuando l'ordenador arranca tien un tamañu de 16."
+ "Font heights can be useful for figuring out the real size of the symbols on "
+ "the console. For reference, the font used when the computer boots has size "
+ "16."
+ msgstr ""
+ "Altos de fonte pueden ser útiles pa calcular el tamañu real de los símbolos "
+ "na consola. Pa referencia, la fonte usada cuando l'ordenador arranca tien un "
+ "tamañu de 16."
  #. Type: boolean
  #. Description
-Line 435 
 msgstr "¿Cargar controladores CD-ROM de
+Line 549 
 msgstr "¿Cargar controladores CD-ROM de
  #. Type: boolean
  #. Description
  #. :sl2:
- #: ../cdrom-detect.templates:1001
+ #: ../cdrom-detect.templates:1001 ../cdrom-detect.templates:3001
- #: ../cdrom-detect.templates:3001
  msgid "No common CD-ROM drive was detected."
  msgstr "Nun se deteutó dengún llector de CD-ROM común."
-Line 444 
 msgstr "Nun se deteutó dengún llector
+Line 557 
 msgstr "Nun se deteutó dengún llector
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../cdrom-detect.templates:1001
- msgid "You may need to load additional CD-ROM drivers from removable media, such as a driver floppy. If you have such media available now, insert it, and continue. Otherwise, you will be given the option to manually select CD-ROM modules."
+ msgid ""
- msgstr "Ye posible que necesites cargar más d'un controlador en CD-ROM dende un mediu estrayible, como un controlador de disquete. Si tienes mediu disponible agora, inxértalu y sigue. En casu contrariu, podrás seleicionar manualmente los módulos en CD-ROM."
+ "You may need to load additional CD-ROM drivers from removable media, such as "
+ "a driver floppy. If you have such media available now, insert it, and "
+ "continue. Otherwise, you will be given the option to manually select CD-ROM "
+ "modules."
+ msgstr ""
+ "Ye posible que necesites cargar más d'un controlador en CD-ROM dende un "
+ "mediu estrayible, como un controlador de disquete. Si tienes mediu "
+ "disponible agora, inxértalu y sigue. En casu contrariu, podrás seleicionar "
+ "manualmente los módulos en CD-ROM."
  #. Type: boolean
  #. Description
-Line 458 
 msgstr "¿Quier seleicionar manualmente
+Line 579 
 msgstr "¿Quier seleicionar manualmente
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../cdrom-detect.templates:3001
- msgid "Your CD-ROM drive may be an old Mitsumi or another non-IDE, non-SCSI CD-ROM drive. In that case you should choose which module to load and the device to use. If you don't know which module and device are needed, look for some documentation or try a network installation instead of a CD-ROM installation."
+ msgid ""
- msgstr "El preséu CD-ROM puede ser un antiguu Mitsumi u otru non-IDE, non-SCSI. Nesi casu tendríes qu'escoyer qué módulu cargar y el preséu a usar. Si nun sabes el módulu y preséu que necesites, tendrás que restolar ente la documentación o tentar una instalación pela rede en cuenta d'una instalación dende'l CD-ROM."
+ "Your CD-ROM drive may be an old Mitsumi or another non-IDE, non-SCSI CD-ROM "
+ "drive. In that case you should choose which module to load and the device to "
+ "use. If you don't know which module and device are needed, look for some "
+ "documentation or try a network installation instead of a CD-ROM installation."
+ msgstr ""
+ "El preséu CD-ROM puede ser un antiguu Mitsumi u otru non-IDE, non-SCSI. Nesi "
+ "casu tendríes qu'escoyer qué módulu cargar y el preséu a usar. Si nun sabes "
+ "el módulu y preséu que necesites, tendrás que restolar ente la documentación "
+ "o tentar una instalación pela rede en cuenta d'una instalación dende'l CD-"
+ "ROM."
  #. Type: boolean
  #. Description
-Line 472 
 msgstr "¿Intentar montar el CD-ROM de n
+Line 602 
 msgstr "¿Intentar montar el CD-ROM de n
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../cdrom-detect.templates:4001
- msgid "Your installation CD-ROM couldn't be mounted. This probably means that the CD-ROM was not in the drive. If so you can insert it and try again."
+ msgid ""
- msgstr "Nun pudo montase'l CD-ROM d'instalación. Esto dablemente signifique qu'el CD-ROM nun taba nel llector. Si ye asina, pue inxertalu y prebar de nuevu."
+ "Your installation CD-ROM couldn't be mounted. This probably means that the "
+ "CD-ROM was not in the drive. If so you can insert it and try again."
+ msgstr ""
+ "Nun pudo montase'l CD-ROM d'instalación. Esto dablemente signifique qu'el CD-"
+ "ROM nun taba nel llector. Si ye asina, pue inxertalu y prebar de nuevu."
  #. Type: select
  #. Description
-Line 486 
 msgstr "Módulos necesarios p'acceder al
+Line 620 
 msgstr "Módulos necesarios p'acceder al
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../cdrom-detect.templates:5001
- msgid "The automatic detection didn't find a CD-ROM drive. You can try to load a specific module if you have a unusual CD-ROM drive (that is neither IDE nor SCSI)."
+ msgid ""
- msgstr "La deteición automática nun alcontró dengún llector de CD-ROM. Pue intentar cargar un módulu específicu si tien un llector de CD-ROM poco habitual (ye dicir, que nun seya nin IDE nin SCSI)."
+ "The automatic detection didn't find a CD-ROM drive. You can try to load a "
+ "specific module if you have a unusual CD-ROM drive (that is neither IDE nor "
+ "SCSI)."
+ msgstr ""
+ "La deteición automática nun alcontró dengún llector de CD-ROM. Pue intentar "
+ "cargar un módulu específicu si tien un llector de CD-ROM poco habitual (ye "
+ "dicir, que nun seya nin IDE nin SCSI)."
  #. Type: string
  #. Description
-Line 500 
 msgstr "Ficheru de preséu p'acceder al
+Line 640 
 msgstr "Ficheru de preséu p'acceder al
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../cdrom-detect.templates:6001
- msgid "In order to access your CD-ROM drive, please enter the device file that should be used. Non-standard CD-ROM drives use non-standard device files (such as /dev/mcdx)."
+ msgid ""
- msgstr "P'acceder al llector de CD-ROM, por favor, teclee'l ficheru de preséu que se tendría d'usar. Los llectores de CD-ROM non estándares empleguen ficheros de preseos non estándares (como /dev/mcdx)."
+ "In order to access your CD-ROM drive, please enter the device file that "
+ "should be used. Non-standard CD-ROM drives use non-standard device files "
+ "(such as /dev/mcdx)."
+ msgstr ""
+ "P'acceder al llector de CD-ROM, por favor, teclee'l ficheru de preséu que se "
+ "tendría d'usar. Los llectores de CD-ROM non estándares empleguen ficheros de "
+ "preseos non estándares (como /dev/mcdx)."
  #. Type: string
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../cdrom-detect.templates:6001
- msgid "You may switch to the shell on the second terminal (ALT+F2) to check the available devices in /dev with \"ls /dev\". You can return to this screen by pressing ALT+F1."
+ msgid ""
- msgstr "Pue camudar a la consola del segundu terminal (ALT+F2) pa comprobar los preseos disponibles en /dev con \"ls /dev\". Pue volver equí con ALT+F1."
+ "You may switch to the shell on the second terminal (ALT+F2) to check the "
+ "available devices in /dev with \"ls /dev\". You can return to this screen by "
+ "pressing ALT+F1."
+ msgstr ""
+ "Pue camudar a la consola del segundu terminal (ALT+F2) pa comprobar los "
+ "preseos disponibles en /dev con \"ls /dev\". Pue volver equí con ALT+F1."
  #. Type: note
  #. Description
-Line 521 
 msgstr "Deteutóse un CD-ROM"
+Line 672 
 msgstr "Deteutóse un CD-ROM"
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../cdrom-detect.templates:10001
- msgid "The CD-ROM autodetection was successful. A CD-ROM drive has been found and it currently contains the CD ${cdname}. The installation will now continue."
+ msgid ""
- msgstr "La deteición automática del CD-ROM funcionó. Alcontróse un llector de CD-ROM col siguiente CD inxertáu: ${cdname}. Pue siguir cola instalación."
+ "The CD-ROM autodetection was successful. A CD-ROM drive has been found and "
+ "it currently contains the CD ${cdname}. The installation will now continue."
+ msgstr ""
+ "La deteición automática del CD-ROM funcionó. Alcontróse un llector de CD-ROM "
+ "col siguiente CD inxertáu: ${cdname}. Pue siguir cola instalación."
  #. Type: error
  #. Description
-Line 536 
 msgstr "Deteutóse un CD-ROM incorreutu"
+Line 691 
 msgstr "Deteutóse un CD-ROM incorreutu"
  #. :sl2:
  #: ../cdrom-detect.templates:11001
  msgid "The CD-ROM drive contains a CD which cannot be used for installation."
- msgstr "El llector de CD-ROM contién un CD que nun pue usase pa la instalación."
+ msgstr ""
+ "El llector de CD-ROM contién un CD que nun pue usase pa la instalación."
  #. Type: error
  #. Description
-Line 558 
 msgstr "Hebo un fallu al lleer el ficher
+Line 714 
 msgstr "Hebo un fallu al lleer el ficher
  #. Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file.
  #. :sl2:
  #: ../cdrom-detect.templates:12001
- msgid "The CD-ROM does not seem to contain a valid 'Release' file, or that file could not be read correctly."
+ msgid ""
- msgstr "El CD-ROM nun paez tener un ficheru «Release» válidu o nun pudo lleese esi ficheru correutamente."
+ "The CD-ROM does not seem to contain a valid 'Release' file, or that file "
+ "could not be read correctly."
+ msgstr ""
+ "El CD-ROM nun paez tener un ficheru «Release» válidu o nun pudo lleese esi "
+ "ficheru correutamente."
  #. Type: error
  #. Description
  #. Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file.
  #. :sl2:
  #: ../cdrom-detect.templates:12001
- msgid "You may try to repeat CD-ROM detection but, even if it does succeed the second time, you may experience problems later in the installation."
+ msgid ""
- msgstr "Pue intentar la deteición del CD-ROM pero, inclusu cuando furrule la segunda vegada, ye dable que tenga problemes más alantre na instalación."
+ "You may try to repeat CD-ROM detection but, even if it does succeed the "
+ "second time, you may experience problems later in the installation."
+ msgstr ""
+ "Pue intentar la deteición del CD-ROM pero, inclusu cuando furrule la segunda "
+ "vegada, ye dable que tenga problemes más alantre na instalación."
  #. Type: text
  #. Description
-Line 588 
 msgstr "ensin tarxeta de rede"
+Line 752 
 msgstr "ensin tarxeta de rede"
  #. Choices
  #. :sl2:
  #. "none of the above" should be understood as "none of the above choices"
- #: ../ethdetect.templates:1001
+ #: ../ethdetect.templates:1001 ../disk-detect.templates:3001
- #: ../disk-detect.templates:3001
  msgid "none of the above"
  msgstr "denguna de les anteriores"
-Line 604 
 msgstr "Controladores que necesita la ta
+Line 767 
 msgstr "Controladores que necesita la ta
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../ethdetect.templates:1002
- msgid "No Ethernet card was detected. If you know the name of the driver needed by your Ethernet card, you can select it from the list."
+ msgid ""
- msgstr "Nun se deteutó denguna tarxeta de rede. Pue seleicionar el controlador de la llista si conoz el nome del que necesita la tarxeta de rede."
+ "No Ethernet card was detected. If you know the name of the driver needed by "
+ "your Ethernet card, you can select it from the list."
+ msgstr ""
+ "Nun se deteutó denguna tarxeta de rede. Pue seleicionar el controlador de la "
+ "llista si conoz el nome del que necesita la tarxeta de rede."
  #. Type: error
  #. Description
-Line 639 
 msgstr "Controladores que necesita la so
+Line 806 
 msgstr "Controladores que necesita la so
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../disk-detect.templates:3002
- msgid "No disk drive was detected. If you know the name of the driver needed by your disk drive, you can select it from the list."
+ msgid ""
- msgstr "Nun se deteutó denguna unidá de discu. Pue seleicionar el controlador de la llista si conoz el nome del que necesita la unidá de discu."
+ "No disk drive was detected. If you know the name of the driver needed by "
+ "your disk drive, you can select it from the list."
+ msgstr ""
+ "Nun se deteutó denguna unidá de discu. Pue seleicionar el controlador de la "
+ "llista si conoz el nome del que necesita la unidá de discu."
  #. Type: error
  #. Description
-Line 674 
 msgstr "Módulos a cargar:"
+Line 845 
 msgstr "Módulos a cargar:"
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../hw-detect.templates:5001
- msgid "The following Linux kernel modules were detected as matching your hardware. If you know some are unnecessary, or cause problems, you can choose not to load them. If you're unsure, you should leave them all selected."
+ msgid ""
- msgstr "Deteutáronse los siguientes módulos del kernel de Linux rellacionaos col to hardware. Si sabes que dalgún ye innecesariu, o causa problemes, puedes escoyer nun los cargar. Si nun tas seguru, ye meyor que los dexes toos seleicionaos."
+ "The following Linux kernel modules were detected as matching your hardware. "
+ "If you know some are unnecessary, or cause problems, you can choose not to "
+ "load them. If you're unsure, you should leave them all selected."
+ msgstr ""
+ "Deteutáronse los siguientes módulos del kernel de Linux rellacionaos col to "
+ "hardware. Si sabes que dalgún ye innecesariu, o causa problemes, puedes "
+ "escoyer nun los cargar. Si nun tas seguru, ye meyor que los dexes toos "
+ "seleicionaos."
  #. Type: boolean
  #. Description
-Line 692 
 msgstr "¿Deseya aniciar los servicios d
+Line 870 
 msgstr "¿Deseya aniciar los servicios d
  #. be needed
  #. :sl2:
  #: ../hw-detect.templates:6001
- msgid "Please choose whether PC card services should be started in order to allow the use of PCMCIA cards."
+ msgid ""
- msgstr "Por favor, conseñe si tendríen d'aniciase los servicios de tarxeta PC pa poder usar tarxetes PCMCIA."
+ "Please choose whether PC card services should be started in order to allow "
+ "the use of PCMCIA cards."
+ msgstr ""
+ "Por favor, conseñe si tendríen d'aniciase los servicios de tarxeta PC pa "
+ "poder usar tarxetes PCMCIA."
  #. Type: string
  #. Description
-Line 706 
 msgstr "Opciones del rangu de recursos P
+Line 888 
 msgstr "Opciones del rangu de recursos P
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../hw-detect.templates:7001
- msgid "Some PCMCIA hardware needs special resource configuration options in order to work, and can cause the computer to freeze otherwise. For example, some Dell laptops need \"exclude port 0x800-0x8ff\" to be specified here. These options will be added to /etc/pcmcia/config.opts. See the installation manual or the PCMCIA HOWTO for more information."
+ msgid ""
- msgstr "Hai hardware PCMCIA que necesita opciones especiales de configuración de recursos pa funcionar, y d'otru mou puede facer que l'ordenador se bloquee. Por exemplu, dellos portátiles Dell necesiten que equí s'especifique \"exclude port 0x800-0x8ff\". Eses opciones van amestase a /etc/pcmcia/config.opts. Llee el manual d'instalación o el PCMCIA COMO pa mayor información."
+ "Some PCMCIA hardware needs special resource configuration options in order "
+ "to work, and can cause the computer to freeze otherwise. For example, some "
+ "Dell laptops need \"exclude port 0x800-0x8ff\" to be specified here. These "
+ "options will be added to /etc/pcmcia/config.opts. See the installation "
+ "manual or the PCMCIA HOWTO for more information."
+ msgstr ""
+ "Hai hardware PCMCIA que necesita opciones especiales de configuración de "
+ "recursos pa funcionar, y d'otru mou puede facer que l'ordenador se bloquee. "
+ "Por exemplu, dellos portátiles Dell necesiten que equí s'especifique "
+ "\"exclude port 0x800-0x8ff\". Eses opciones van amestase a /etc/pcmcia/"
+ "config.opts. Llee el manual d'instalación o el PCMCIA COMO pa mayor "
+ "información."
  #. Type: string
  #. Description
-Line 734 
 msgstr "¿Cargar controladores necesario
+Line 927 
 msgstr "¿Cargar controladores necesario
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../hw-detect.templates:10001
- msgid "A driver for your hardware is not available. You may need to load drivers from removable media, such as a USB stick, or driver floppy."
+ msgid ""
- msgstr "Un controlador pal to hardware nun ta disponible. Puede que necesites cargar los controladores dende un mediu estrayible, como un llápiz USB, o un disquete."
+ "A driver for your hardware is not available. You may need to load drivers "
+ "from removable media, such as a USB stick, or driver floppy."
+ msgstr ""
+ "Un controlador pal to hardware nun ta disponible. Puede que necesites cargar "
+ "los controladores dende un mediu estrayible, como un llápiz USB, o un "
+ "disquete."
  #. Type: boolean
  #. Description
-Line 743 
 msgstr "Un controlador pal to hardware n
+Line 941 
 msgstr "Un controlador pal to hardware n
  #. Type: boolean
  #. Description
  #. :sl2:
- #: ../hw-detect.templates:10001
+ #: ../hw-detect.templates:10001 ../hw-detect.templates:11001
- #: ../hw-detect.templates:11001
  msgid "If you have such media available now, insert it, and continue."
  msgstr "Si tienes disponible un mediu agora, inxértalu y sigue."
-Line 759 
 msgstr "¿Cargar firmware requeríu dend
+Line 956 
 msgstr "¿Cargar firmware requeríu dend
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../hw-detect.templates:11001
- msgid "Some of your hardware needs non-free firmware files to operate. The firmware can be loaded from removable media, such as a USB stick or floppy."
+ msgid ""
- msgstr "Dalgo del to hardware necesita ficheros de firmware non llibre pa furrular. El firmware puede cargase dende un mediu estrayible, como un llápiz USB o disquete."
+ "Some of your hardware needs non-free firmware files to operate. The firmware "
+ "can be loaded from removable media, such as a USB stick or floppy."
+ msgstr ""
+ "Dalgo del to hardware necesita ficheros de firmware non llibre pa furrular. "
+ "El firmware puede cargase dende un mediu estrayible, como un llápiz USB o "
+ "disquete."
  #. Type: boolean
  #. Description
-Line 780 
 msgstr "La clave WEP nun ye válida"
+Line 982 
 msgstr "La clave WEP nun ye válida"
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../netcfg-common.templates:9001
- msgid "The WEP key '${wepkey}' is invalid. Please refer to the instructions on the next screen carefully on how to enter your WEP key correctly, and try again."
+ msgid ""
- msgstr "La clave WEP «${wepkey}» nun ye válida. Por favor, llea entientes les instrucciones de la próxima pantalla pa saber cómo introducir correutamente la clave WEP ya téntelo otra vegada."
+ "The WEP key '${wepkey}' is invalid. Please refer to the instructions on the "
+ "next screen carefully on how to enter your WEP key correctly, and try again."
+ msgstr ""
+ "La clave WEP «${wepkey}» nun ye válida. Por favor, llea entientes les "
+ "instrucciones de la próxima pantalla pa saber cómo introducir correutamente "
+ "la clave WEP ya téntelo otra vegada."
  #. Type: error
  #. Description
-Line 794 
 msgstr "L'identificador ESSID nun ye vá
+Line 1001 
 msgstr "L'identificador ESSID nun ye vá
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../netcfg-common.templates:10001
- msgid "The ESSID \"${essid}\" is invalid. ESSIDs may only be up to 32 characters, but may contain all kinds of characters."
+ msgid ""
- msgstr "El ESSID «${essid}» nun ye válidu. Un ESSID namái pue tener 32 carauteres, magar que puen ser de cualesquier triba."
+ "The ESSID \"${essid}\" is invalid. ESSIDs may only be up to 32 characters, "
+ "but may contain all kinds of characters."
+ msgstr ""
+ "El ESSID «${essid}» nun ye válidu. Un ESSID namái pue tener 32 carauteres, "
+ "magar que puen ser de cualesquier triba."
  #. Type: error
  #. Description
-Line 815 
 msgstr "El nome del equipu «${hostname}
+Line 1026 
 msgstr "El nome del equipu «${hostname}
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../netcfg-common.templates:12001
- msgid "A valid hostname may contain only the numbers 0-9, the lowercase letters a-z, and the minus sign. It must be between 2 and 63 characters long, and may not begin or end with a minus sign."
+ msgid ""
- msgstr "Un nome d'equipu válidu namái pue tener númberos del 0 al 9, lletres en minúscules a-z y el signu menos («-»). Tien de tener ente 2 y 63 carauteres, y nun pue entamar o finar col signu menos."
+ "A valid hostname may contain only the numbers 0-9, the lowercase letters a-"
+ "z, and the minus sign. It must be between 2 and 63 characters long, and may "
+ "not begin or end with a minus sign."
+ msgstr ""
+ "Un nome d'equipu válidu namái pue tener númberos del 0 al 9, lletres en "
+ "minúscules a-z y el signu menos («-»). Tien de tener ente 2 y 63 carauteres, "
+ "y nun pue entamar o finar col signu menos."
  #. Type: error
  #. Description
-Line 829 
 msgstr "Fallu"
+Line 1046 
 msgstr "Fallu"
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../netcfg-common.templates:13001
- msgid "An error occurred and the network configuration process has been aborted. You may retry it from the installation main menu."
+ msgid ""
- msgstr "Hebo un fallu y torgóse'l procesu de configuración de la rede. Pue intentalo de nuevu dende'l menú principal de la instalación."
+ "An error occurred and the network configuration process has been aborted. "
+ "You may retry it from the installation main menu."
+ msgstr ""
+ "Hebo un fallu y torgóse'l procesu de configuración de la rede. Pue intentalo "
+ "de nuevu dende'l menú principal de la instalación."
  #. Type: error
  #. Description
-Line 843 
 msgstr "Nun se deteutó denguna interfac
+Line 1064 
 msgstr "Nun se deteutó denguna interfac
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../netcfg-common.templates:14001
- msgid "No network interfaces were found. The installation system was unable to find a network device."
+ msgid ""
- msgstr "Nun se deteutó denguna interface de rede. Esto significa qu'el sistema d'instalación nun pudo alcontrar un preséu de rede."
+ "No network interfaces were found. The installation system was unable to find "
+ "a network device."
+ msgstr ""
+ "Nun se deteutó denguna interface de rede. Esto significa qu'el sistema "
+ "d'instalación nun pudo alcontrar un preséu de rede."
  #. Type: error
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../netcfg-common.templates:14001
- msgid "You may need to load a specific module for your network card, if you have one. For this, go back to the network hardware detection step."
+ msgid ""
- msgstr "Puede que necesites cargar un módulu concretu pa la tarxeta de rede, si la tienes. Pa esto, vuelve al pasu de deteición del hardware de rede."
+ "You may need to load a specific module for your network card, if you have "
+ "one. For this, go back to the network hardware detection step."
+ msgstr ""
+ "Puede que necesites cargar un módulu concretu pa la tarxeta de rede, si la "
+ "tienes. Pa esto, vuelve al pasu de deteición del hardware de rede."
  #. Type: note
  #. Description
-Line 868 
 msgstr "Tecla de bloquéu activa en ${if
+Line 1097 
 msgstr "Tecla de bloquéu activa en ${if
  #. disables the card.
  #. :sl2:
  #: ../netcfg-common.templates:15001
- msgid "${iface} appears to have been disabled by means of a physical \"kill switch\". If you intend to use this interface, please switch it on before continuing."
+ msgid ""
- msgstr "${iface} parez tar desactiváu, lo que significa un \"interruptor\" físicu. Si intentes usar esta interface, por favor, préndelu enantes de siguir."
+ "${iface} appears to have been disabled by means of a physical \"kill switch"
+ "\". If you intend to use this interface, please switch it on before "
+ "continuing."
+ msgstr ""
+ "${iface} parez tar desactiváu, lo que significa un \"interruptor\" físicu. "
+ "Si intentes usar esta interface, por favor, préndelu enantes de siguir."
  #. Type: select
  #. Choices
-Line 1012 
 msgstr "Nun s'alcontró un veceru DHCP"
+Line 1246 
 msgstr "Nun s'alcontró un veceru DHCP"
  #. :sl2:
  #: ../netcfg-dhcp.templates:5001
  msgid "No DHCP client was found. This package requires pump or dhcp-client."
- msgstr "Nun s'alcontró un veceru DHCP. Esti paquete requier pump o dhcp-client."
+ msgstr ""
+ "Nun s'alcontró un veceru DHCP. Esti paquete requier pump o dhcp-client."
  #. Type: error
  #. Description
-Line 1032 
 msgstr "¿Continuar ensin ruta por omisi
+Line 1267 
 msgstr "¿Continuar ensin ruta por omisi
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../netcfg-dhcp.templates:8001
- msgid "The network autoconfiguration was successful. However, no default route was set: the system does not know how to communicate with hosts on the Internet. This will make it impossible to continue with the installation unless you have the first installation CD-ROM, a 'Netinst' CD-ROM, or packages available on the local network."
+ msgid ""
- msgstr "L'autoconfiguración de la rede tuvo ésitu. Sicasí, nun s'afitó la ruta por omisión: el sistema nun sabe cómo comunicar con hosts d'Internet. Esto fadrá imposible continuar cola instalación nun siendo que tenga el primer CD-ROM d'instalación, un CD-ROM 'Netinst', o paquetes disponibles na rede local."
+ "The network autoconfiguration was successful. However, no default route was "
+ "set: the system does not know how to communicate with hosts on the Internet. "
+ "This will make it impossible to continue with the installation unless you "
+ "have the first installation CD-ROM, a 'Netinst' CD-ROM, or packages "
+ "available on the local network."
+ msgstr ""
+ "L'autoconfiguración de la rede tuvo ésitu. Sicasí, nun s'afitó la ruta por "
+ "omisión: el sistema nun sabe cómo comunicar con hosts d'Internet. Esto fadrá "
+ "imposible continuar cola instalación nun siendo que tenga el primer CD-ROM "
+ "d'instalación, un CD-ROM 'Netinst', o paquetes disponibles na rede local."
  #. Type: boolean
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../netcfg-dhcp.templates:8001
- msgid "If you are unsure, you should not continue without a default route: contact your local network administrator about this problem."
+ msgid ""
- msgstr "Si nun ta seguru, nun tendría de continuar ensin una ruta por omisión: contaute col alministrador de la so rede local no tocante a esti problema."
+ "If you are unsure, you should not continue without a default route: contact "
+ "your local network administrator about this problem."
+ msgstr ""
+ "Si nun ta seguru, nun tendría de continuar ensin una ruta por omisión: "
+ "contaute col alministrador de la so rede local no tocante a esti problema."
  #. Type: error
  #. Description
-Line 1053 
 msgstr "Direición IP mal formada"
+Line 1301 
 msgstr "Direición IP mal formada"
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../netcfg-static.templates:2001
- msgid "The IP address you provided is malformed. It should be in the form x.x.x.x where each 'x' is no larger than 255. Please try again."
+ msgid ""
- msgstr "La direición IP que conseñó ta mal formada. Tendría que ser na forma x.x.x.x onde cada 'x' nun ye mayor que 255. Téntelo otra vegada."
+ "The IP address you provided is malformed. It should be in the form x.x.x.x "
+ "where each 'x' is no larger than 255. Please try again."
+ msgstr ""
+ "La direición IP que conseñó ta mal formada. Tendría que ser na forma x.x.x.x "
+ "onde cada 'x' nun ye mayor que 255. Téntelo otra vegada."
  #. Type: string
  #. Description
-Line 1067 
 msgstr "Direición puntu-a-puntu"
+Line 1319 
 msgstr "Direición puntu-a-puntu"
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../netcfg-static.templates:3001
- msgid "The point-to-point address is used to determine the other endpoint of the point to point network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The point-to-point address should be entered as four numbers separated by periods."
+ msgid ""
- msgstr "La direición puntu-a-puntu úsase pa determinar l'otru puntu final de la rede puntu a puntu.  Consulte al alministrador de la so rede si nun sabe esti valor.  La direición puntu-a-puntu tendría que conseñase como cuatro númberos separtaos por puntos."
+ "The point-to-point address is used to determine the other endpoint of the "
+ "point to point network.  Consult your network administrator if you do not "
+ "know the value.  The point-to-point address should be entered as four "
+ "numbers separated by periods."
+ msgstr ""
+ "La direición puntu-a-puntu úsase pa determinar l'otru puntu final de la rede "
+ "puntu a puntu.  Consulte al alministrador de la so rede si nun sabe esti "
+ "valor.  La direición puntu-a-puntu tendría que conseñase como cuatro "
+ "númberos separtaos por puntos."
  #. Type: error
  #. Description
-Line 1088 
 msgstr "La direición de pasera que cons
+Line 1348 
 msgstr "La direición de pasera que cons
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../netcfg-static.templates:6001
- msgid "You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway."
+ msgid ""
- msgstr "Puede haber un fallu d'escritura na so direición IP, mázcara de rede y/o pasera."
+ "You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway."
+ msgstr ""
+ "Puede haber un fallu d'escritura na so direición IP, mázcara de rede y/o "
+ "pasera."
  #. Type: select
  #. Description
-Line 1102 
 msgstr "Versión Debian a instalar:"
+Line 1365 
 msgstr "Versión Debian a instalar:"
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../choose-mirror-bin.templates-in:3001
- msgid "Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, that receives many of the new versions from unstable if they are not too buggy."
+ msgid ""
- msgstr "Debian vien en varies versiones. Estable ye que ta perprobáu y rara vez camuda. Inestable nun ta probáu y camuda frecuentemente. Pruebes ye un términu mediu, que recibe varies de les nueves versiones dende inestable si nun fallaron."
+ "Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. "
+ "Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, "
+ "that receives many of the new versions from unstable if they are not too "
+ "buggy."
+ msgstr ""
+ "Debian vien en varies versiones. Estable ye que ta perprobáu y rara vez "
+ "camuda. Inestable nun ta probáu y camuda frecuentemente. Pruebes ye un "
+ "términu mediu, que recibe varies de les nueves versiones dende inestable si "
+ "nun fallaron."
  #. Type: select
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../choose-mirror-bin.templates-in:3001
  msgid "Only flavors available on the selected mirror are listed."
- msgstr "Llistaos sólo dellos sabores que tán disponibles nel espeyu seleicionáu."
+ msgstr ""
+ "Llistaos sólo dellos sabores que tán disponibles nel espeyu seleicionáu."
  #. Type: boolean
  #. Description
-Line 1123 
 msgstr "¿Volver p'atrás ya intentalo c
+Line 1395 
 msgstr "¿Volver p'atrás ya intentalo c
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../choose-mirror-bin.templates-in:7001
- msgid "The specified (default) Debian version (${RELEASE}) is not available from the selected mirror. It is possible to continue and select a different release for your installation, but normally you should go back and select a different mirror that does support the correct version."
+ msgid ""
- msgstr "La versión de Debian (${RELEASE}) especificada (por defeutu) nun ta disponible nel espeyu seleicionáu. Ye posible siguir y seleicionar una versión distinta pa la to instalación, pero normalmente deberíes dir p'atrás y seleicionar un espeyu distintu que ye compatible cola versión correuta."
+ "The specified (default) Debian version (${RELEASE}) is not available from "
+ "the selected mirror. It is possible to continue and select a different "
+ "release for your installation, but normally you should go back and select a "
+ "different mirror that does support the correct version."
+ msgstr ""
+ "La versión de Debian (${RELEASE}) especificada (por defeutu) nun ta "
+ "disponible nel espeyu seleicionáu. Ye posible siguir y seleicionar una "
+ "versión distinta pa la to instalación, pero normalmente deberíes dir p'atrás "
+ "y seleicionar un espeyu distintu que ye compatible cola versión correuta."
  #. Type: error
  #. Description
-Line 1137 
 msgstr "Mal espeyu d'archivu"
+Line 1417 
 msgstr "Mal espeyu d'archivu"
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../choose-mirror-bin.templates-in:8001
- msgid "An error has been detected while trying to use the specified Debian archive mirror."
+ msgid ""
- msgstr "Deteutóse un fallu mientres s'intentaba usar el espeyu de ficheros de Debian especificáu."
+ "An error has been detected while trying to use the specified Debian archive "
+ "mirror."
+ msgstr ""
+ "Deteutóse un fallu mientres s'intentaba usar el espeyu de ficheros de Debian "
+ "especificáu."
  #. Type: error
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../choose-mirror-bin.templates-in:8001
- msgid "Possible reasons for the error are: incorrect mirror specified; mirror is not available (possibly due to an unreliable network connection); mirror is broken (for example because an invalid Release file was found); mirror does not support the correct Debian version."
+ msgid ""
- msgstr "Les posibles razones del fallu son: espeyu especificáu incorreutu; espeyu non disponible (dablemente debío a una conexón de rede non fiable); espeyu frayáu (por exemplu, porque s'alcontró un ficheru \"Release\" non válidu); l'espeyu nun sofita la versión de Debian correuta."
+ "Possible reasons for the error are: incorrect mirror specified; mirror is "
+ "not available (possibly due to an unreliable network connection); mirror is "
+ "broken (for example because an invalid Release file was found); mirror does "
+ "not support the correct Debian version."
+ msgstr ""
+ "Les posibles razones del fallu son: espeyu especificáu incorreutu; espeyu "
+ "non disponible (dablemente debío a una conexón de rede non fiable); espeyu "
+ "frayáu (por exemplu, porque s'alcontró un ficheru \"Release\" non válidu); "
+ "l'espeyu nun sofita la versión de Debian correuta."
  #. Type: error
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../choose-mirror-bin.templates-in:8001
- msgid "Additional details may be available in /var/log/syslog or on virtual console 4."
+ msgid ""
- msgstr "Otros detalles adicionales pueden tar disponibles en /var/log/syslog o na consola virtual 4."
+ "Additional details may be available in /var/log/syslog or on virtual console "
+ "4."
+ msgstr ""
+ "Otros detalles adicionales pueden tar disponibles en /var/log/syslog o na "
+ "consola virtual 4."
  #. Type: error
  #. Description
-Line 1202 
 msgstr "Direutoriu d'espeyu d'archivu De
+Line 1498 
 msgstr "Direutoriu d'espeyu d'archivu De
  #. :sl2:
  #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:5001
  #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:3001
- msgid "Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is located."
+ msgid ""
- msgstr "Por favor, introduz el direutoriu nel que ta l'espeyu del archivu Debian."
+ "Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is "
+ "located."
+ msgstr ""
+ "Por favor, introduz el direutoriu nel que ta l'espeyu del archivu Debian."
  #. Type: string
  #. Description
-Line 1216 
 msgstr "Información del proxy FTP (en b
+Line 1515 
 msgstr "Información del proxy FTP (en b
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:4001
- msgid "If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank."
+ msgid ""
- msgstr "Si tien que usar un proxy FTP p'acceder al mundu esterior, conseñe la información del proxy equí. Sinon, déxelo en blancu."
+ "If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy "
+ "information here. Otherwise, leave this blank."
+ msgstr ""
+ "Si tien que usar un proxy FTP p'acceder al mundu esterior, conseñe la "
+ "información del proxy equí. Sinon, déxelo en blancu."
  #. Type: select
  #. Default
-Line 1252 
 msgstr "Protocolu pa descargues de fiche
+Line 1555 
 msgstr "Protocolu pa descargues de fiche
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../choose-mirror-bin.templates.both-in:2001
- msgid "Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, select \"http\"; it is less prone to problems involving firewalls."
+ msgid ""
- msgstr "Seleiciona'l protocolu que vas usar pa descargar los archivos. Si nun tas seguru, seleiciona \"http\"; esti ye menos propensu a tener problemes venceyaos con torgafueos."
+ "Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, "
+ "select \"http\"; it is less prone to problems involving firewalls."
+ msgstr ""
+ "Seleiciona'l protocolu que vas usar pa descargar los archivos. Si nun tas "
+ "seguru, seleiciona \"http\"; esti ye menos propensu a tener problemes "
+ "venceyaos con torgafueos."
  #. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
  #. Type: select
-Line 1267 
 msgstr "Seleiciona'l protocolu que vas u
+Line 1575 
 msgstr "Seleiciona'l protocolu que vas u
  #. :sl2:
  #. These are choices of actions so this is, at least in English,
  #. an infinitive form
- #: ../net-retriever.templates:1001
+ #: ../net-retriever.templates:1001 ../apt-mirror-setup.templates:4001
- #: ../apt-mirror-setup.templates:4001
  msgid "Retry"
  msgstr "Volver a tentalo"
-Line 1284 
 msgstr "Volver a tentalo"
+Line 1591 
 msgstr "Volver a tentalo"
  #. :sl2:
  #. These are choices of actions so this is, at least in English,
  #. an infinitive form
- #: ../net-retriever.templates:1001
+ #: ../net-retriever.templates:1001 ../apt-mirror-setup.templates:4001
- #: ../apt-mirror-setup.templates:4001
  msgid "Change mirror"
  msgstr "Cambear d'espeyu"
-Line 1296 
 msgstr "Cambear d'espeyu"
+Line 1602 
 msgstr "Cambear d'espeyu"
  #. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
  #. Type: select
  #. Description
- #: ../net-retriever.templates:1002
+ #: ../net-retriever.templates:1002 ../apt-mirror-setup.templates:4002
- #: ../apt-mirror-setup.templates:4002
  msgid "Downloading a file failed:"
  msgstr "Fallu al descargar un ficheru:"
-Line 1305 
 msgstr "Fallu al descargar un ficheru:"
+Line 1610 
 msgstr "Fallu al descargar un ficheru:"
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../net-retriever.templates:1002
- msgid "The installer failed to download a file from the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or cancel and choose another installation method."
+ msgid ""
- msgstr "L'instalador falló al descargar un archivu del espeyu. Pue ser por un problema cola rede, o col espeyu. Puedes escoyer ente retentar la descarga, seleicionar un espeyu distintu, o encaboxar y escoyer otru métodu d'instalación."
+ "The installer failed to download a file from the mirror. This may be a "
+ "problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the "
+ "download, select a different mirror, or cancel and choose another "
+ "installation method."
+ msgstr ""
+ "L'instalador falló al descargar un archivu del espeyu. Pue ser por un "
+ "problema cola rede, o col espeyu. Puedes escoyer ente retentar la descarga, "
+ "seleicionar un espeyu distintu, o encaboxar y escoyer otru métodu "
+ "d'instalación."
  #. Type: boolean
  #. Description
-Line 1319 
 msgstr "Fallu al copiar l'archivu dende'
+Line 1632 
 msgstr "Fallu al copiar l'archivu dende'
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../cdrom-retriever.templates:1001
- msgid "There was a problem reading data from the CD-ROM. Please make sure it is in the drive. If retrying does not work, you should check the integrity of your CD-ROM."
+ msgid ""
- msgstr "Hebo un problema pa lleer datos dende'l CD-ROM. Has d'asegurate que'l discu tea nel preséu. Si retentar nun funciona, habríes de comprobar la integridá del CD-ROM."
+ "There was a problem reading data from the CD-ROM. Please make sure it is in "
+ "the drive. If retrying does not work, you should check the integrity of your "
+ "CD-ROM."
+ msgstr ""
+ "Hebo un problema pa lleer datos dende'l CD-ROM. Has d'asegurate que'l discu "
+ "tea nel preséu. Si retentar nun funciona, habríes de comprobar la integridá "
+ "del CD-ROM."
  #. Type: text
  #. Description
-Line 1340 
 msgstr "Nun puede lleese mediu estrayibl
+Line 1659 
 msgstr "Nun puede lleese mediu estrayibl
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../media-retriever.templates:2001
- msgid "There was a problem reading data from the removable media. Please make sure that the right media is present. If you continue to have trouble, your removable media might be bad."
+ msgid ""
- msgstr "Hubo un problema lleendo los datos dende'l mediu estrayible. Por favor, tate seguru que'l mediu correutu ta presente. Si sigues con problemes, el mediu estrayible puede tar mal."
+ "There was a problem reading data from the removable media. Please make sure "
+ "that the right media is present. If you continue to have trouble, your "
+ "removable media might be bad."
+ msgstr ""
+ "Hubo un problema lleendo los datos dende'l mediu estrayible. Por favor, tate "
+ "seguru que'l mediu correutu ta presente. Si sigues con problemes, el mediu "
+ "estrayible puede tar mal."
  #. Type: error
  #. Description
-Line 1354 
 msgstr "Preséu n'usu"
+Line 1679 
 msgstr "Preséu n'usu"
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../partman-base.templates:5001
- msgid "No modifications can be made to the device ${DEVICE} for the following reasons:"
+ msgid ""
- msgstr "Nun pueden facese les siguientes modificaciones al preséu ${DEVICE} poles siguientes razones:"
+ "No modifications can be made to the device ${DEVICE} for the following "
+ "reasons:"
+ msgstr ""
+ "Nun pueden facese les siguientes modificaciones al preséu ${DEVICE} poles "
+ "siguientes razones:"
  #. Type: error
  #. Description
-Line 1371 
 msgstr "Partición n'usu"
+Line 1700 
 msgstr "Partición n'usu"
  #. In short, ${PARTITION} will indeed contain the partition
  #. NUMBER and not the partition NAME
  #: ../partman-base.templates:6001
- msgid "No modifications can be made to the partition #${PARTITION} of device ${DEVICE} for the following reasons:"
+ msgid ""
- msgstr "Nun pueden facese modificaciones a la partición #${PARTITION} del preséu ${DEVICE} poles siguientes razones:"
+ "No modifications can be made to the partition #${PARTITION} of device "
+ "${DEVICE} for the following reasons:"
+ msgstr ""
+ "Nun pueden facese modificaciones a la partición #${PARTITION} del preséu "
+ "${DEVICE} poles siguientes razones:"
  #. Type: boolean
  #. Description
-Line 1385 
 msgstr "¿Siguir cola instalación?"
+Line 1718 
 msgstr "¿Siguir cola instalación?"
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../partman-base.templates:10001
- msgid "No partition table changes and no creation of file systems have been planned."
+ msgid ""
- msgstr "Nun se planearon cambeos dalos na tabla de particiones nin creación de sistemes d'archivos."
+ "No partition table changes and no creation of file systems have been planned."
+ msgstr ""
+ "Nun se planearon cambeos dalos na tabla de particiones nin creación de "
+ "sistemes d'archivos."
  #. Type: boolean
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../partman-base.templates:10001
- msgid "If you plan on using already created file systems, be aware that existing files may prevent the successful installation of the base system."
+ msgid ""
- msgstr "Si planeó usar un sistema de ficheros creáu dafechu, tenga curiáu yá qu'esisten ficheros que podríen prevenir la instalación del sistema base."
+ "If you plan on using already created file systems, be aware that existing "
+ "files may prevent the successful installation of the base system."
+ msgstr ""
+ "Si planeó usar un sistema de ficheros creáu dafechu, tenga curiáu yá "
+ "qu'esisten ficheros que podríen prevenir la instalación del sistema base."
  #. Type: text
  #. Description
-Line 1451 
 msgstr "Axustes de la partición:"
+Line 1791 
 msgstr "Axustes de la partición:"
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../partman-base.templates:19001
- msgid "You are editing partition #${PARTITION} of ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}"
+ msgid ""
- msgstr "Tas editando la partición nº ${PARTITION} de ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}"
+ "You are editing partition #${PARTITION} of ${DEVICE}. ${OTHERINFO} "
+ "${DESTROYED}"
+ msgstr ""
+ "Tas editando la partición nº ${PARTITION} de ${DEVICE}. ${OTHERINFO} "
+ "${DESTROYED}"
  #. Type: text
  #. Description
-Line 1495 
 msgstr "L'espaciu llibre entama en ${FRO
+Line 1839 
 msgstr "L'espaciu llibre entama en ${FRO
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl2:
- #: ../partman-base.templates:29001
+ #: ../partman-base.templates:29001 ../partman-base.templates:33001
- #: ../partman-base.templates:33001
  msgid "Show Cylinder/Head/Sector information"
  msgstr "Amosar información de Cilindru/Cabeza/Sector"
-Line 1526 
 msgstr "Volcar la información de partic
+Line 1869 
 msgstr "Volcar la información de partic
  #. Type: error
  #. Description
  #. :sl3:
- #: ../partman-auto.templates:3001
+ #: ../partman-auto.templates:3001 ../partman-auto.templates:4001
- #: ../partman-auto.templates:4001
  #: ../partman-auto-lvm.templates:4001
  msgid "Failed to partition the selected disk"
  msgstr "Falló particionar el discu seleicionáu"
-Line 1536 
 msgstr "Falló particionar el discu sele
+Line 1878 
 msgstr "Falló particionar el discu sele
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../partman-auto.templates:3001
- msgid "This probably happened because the selected disk or free space is too small to be automatically partitioned."
+ msgid ""
- msgstr "Esto dablemente pasó porque'l discu seleicionáu o l'espaciu llibre ye enforma pequeñu pa particionalu automáticamente."
+ "This probably happened because the selected disk or free space is too small "
+ "to be automatically partitioned."
+ msgstr ""
+ "Esto dablemente pasó porque'l discu seleicionáu o l'espaciu llibre ye "
+ "enforma pequeñu pa particionalu automáticamente."
  #. Type: error
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../partman-auto.templates:4001
- msgid "This probably happened because there are too many (primary) partitions in the partition table."
+ msgid ""
- msgstr "Esto dablemente pasó porque hai abondes particiones (primaries) na tabla de particiones."
+ "This probably happened because there are too many (primary) partitions in "
+ "the partition table."
+ msgstr ""
+ "Esto dablemente pasó porque hai abondes particiones (primaries) na tabla de "
+ "particiones."
  #. Type: error
  #. Description
-Line 1557 
 msgstr "Espaciu llibre non usable"
+Line 1907 
 msgstr "Espaciu llibre non usable"
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../partman-auto.templates:10001
- msgid "Partitioning failed because the chosen free space may not be used. There are probably too many (primary) partitions in the partition table."
+ msgid ""
- msgstr "El particionáu falló porque'l espaciu llibre escoyíu nun pudo usase. Dablemente hai abondes particiones (primaries) na tabla de particiones."
+ "Partitioning failed because the chosen free space may not be used. There are "
+ "probably too many (primary) partitions in the partition table."
+ msgstr ""
+ "El particionáu falló porque'l espaciu llibre escoyíu nun pudo usase. "
+ "Dablemente hai abondes particiones (primaries) na tabla de particiones."
  #. Type: text
  #. Description
-Line 1580 
 msgstr "¿Volver al menú?"
+Line 1934 
 msgstr "¿Volver al menú?"
  #. :sl2:
  #: ../partman-basicmethods.templates:1001
  msgid "No file system is specified for partition #${PARTITION} of ${DEVICE}."
- msgstr "Nun hai sistema de ficheros especificáu pa la partición #${PARTITION} de ${DEVICE}."
+ msgstr ""
+ "Nun hai sistema de ficheros especificáu pa la partición #${PARTITION} de "
+ "${DEVICE}."
  #. Type: boolean
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../partman-basicmethods.templates:1001
- msgid "If you do not go back to the partitioning menu and assign a file system to this partition, it won't be used at all."
+ msgid ""
- msgstr "Si nun vuelves al menú de particionáu y asignes un sistema de ficheros a esta partición, nun podrá usase toa."
+ "If you do not go back to the partitioning menu and assign a file system to "
+ "this partition, it won't be used at all."
+ msgstr ""
+ "Si nun vuelves al menú de particionáu y asignes un sistema de ficheros a "
+ "esta partición, nun podrá usase toa."
  #. Type: text
  #. Description
-Line 1668 
 msgstr "¿Escribir cambeos previos al di
+Line 2028 
 msgstr "¿Escribir cambeos previos al di
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../partman-partitioning.templates:4001
- msgid "Before you can select a partition to copy, any previous changes have to be written to disk."
+ msgid ""
- msgstr "Enantes que puedas seleicionar una partición a copiar, tien d'escribise al discu cualesquier cambéu previu."
+ "Before you can select a partition to copy, any previous changes have to be "
+ "written to disk."
+ msgstr ""
+ "Enantes que puedas seleicionar una partición a copiar, tien d'escribise al "
+ "discu cualesquier cambéu previu."
  #. Type: boolean
  #. Description
-Line 1687 
 msgstr "Nun puedes desfacer esta operaci
+Line 2051 
 msgstr "Nun puedes desfacer esta operaci
  #. :sl2:
  #: ../partman-partitioning.templates:4001
  msgid "Please note that the copy operation may take a long time."
- msgstr "Por favor, ten en cuenta que la operación de copia puede llevar munchu tiempu."
+ msgstr ""
+ "Por favor, ten en cuenta que la operación de copia puede llevar munchu "
+ "tiempu."
  #. Type: select
  #. Description
-Line 1701 
 msgstr "Partición fonte:"
+Line 2067 
 msgstr "Partición fonte:"
  #. :sl2:
  #: ../partman-partitioning.templates:5001
  msgid "Please choose the partition which contains the data you want to copy."
- msgstr "Por favor, escueyi la partición que contién los datos que quies copiar."
+ msgstr ""
+ "Por favor, escueyi la partición que contién los datos que quies copiar."
  #. Type: error
  #. Description
-Line 1722 
 msgstr "Falló la operación de copia"
+Line 2089 
 msgstr "Falló la operación de copia"
  #. Description
  #. :sl3:
  #: ../partman-partitioning.templates:6001
- #: ../partman-partitioning.templates:13001
+ #: ../partman-partitioning.templates:13001 ../partman-md.templates:21001
- #: ../partman-md.templates:21001
  msgid "An error occurred while writing the changes to the storage devices."
  msgstr "Ocurrió un fallu mientres s'escribíen los cambeos al preséu d'atroxu."
-Line 1840 
 msgstr "Ye imposible redimensionar esta
+Line 2206 
 msgstr "Ye imposible redimensionar esta
  #. Type: error
  #. Description
  #. :sl3:
- #: ../partman-partitioning.templates:7001
+ #: ../partman-partitioning.templates:7001 ../clock-setup.templates:9001
- #: ../clock-setup.templates:9001
+ #: ../bootstrap-base.templates:5001 ../bootstrap-base.templates:6001
- #: ../bootstrap-base.templates:5001
+ #: ../bootstrap-base.templates:7001 ../bootstrap-base.templates:8001
- #: ../bootstrap-base.templates:6001
+ #: ../bootstrap-base.templates:12001 ../bootstrap-base.templates:17001
- #: ../bootstrap-base.templates:7001
+ #: ../nobootloader.templates:2001 ../quik-installer.templates:11001
- #: ../bootstrap-base.templates:8001
+ #: ../quik-installer.templates:13001 ../quik-installer.templates:18001
- #: ../bootstrap-base.templates:12001
+ #: ../yaboot-installer.templates:11001 ../yaboot-installer.templates:13001
- #: ../bootstrap-base.templates:17001
+ #: ../yaboot-installer.templates:15001 ../vmelilo-installer.templates:7001
- #: ../nobootloader.templates:2001
+ #: ../vmelilo-installer.templates:9001 ../lvmcfg-utils.templates:24001
- #: ../quik-installer.templates:11001
+ #: ../lvmcfg-utils.templates:32001 ../lvmcfg-utils.templates:37001
- #: ../quik-installer.templates:13001
+ #: ../partman-lvm.templates:32001 ../partman-lvm.templates:46001
- #: ../quik-installer.templates:18001
+ #: ../partman-lvm.templates:53001 ../partman-lvm.templates:57001
- #: ../yaboot-installer.templates:11001
+ #: ../partman-lvm.templates:60001 ../partman-auto-lvm.templates:7001
- #: ../yaboot-installer.templates:13001
- #: ../yaboot-installer.templates:15001
- #: ../vmelilo-installer.templates:7001
- #: ../vmelilo-installer.templates:9001
- #: ../lvmcfg-utils.templates:24001
- #: ../lvmcfg-utils.templates:32001
- #: ../lvmcfg-utils.templates:37001
- #: ../partman-lvm.templates:32001
- #: ../partman-lvm.templates:46001
- #: ../partman-lvm.templates:53001
- #: ../partman-lvm.templates:57001
- #: ../partman-lvm.templates:60001
- #: ../partman-auto-lvm.templates:7001
  #: ../partman-auto-raid.templates:1001
  msgid "Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details."
  msgstr "Comprobar /var/log/syslog o ver consola virtual 4 pa los detalles."
-Line 1874 
 msgstr "Comprobar /var/log/syslog o ver
+Line 2227 
 msgstr "Comprobar /var/log/syslog o ver
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../partman-partitioning.templates:8001
- msgid "Before you can select a new partition size, any previous changes have to be written to disk."
+ msgid ""
- msgstr "Enantes que puedas seleicionar un tamañu de partición nueva, tienes d'atroxar los cambeos previos nel discu."
+ "Before you can select a new partition size, any previous changes have to be "
+ "written to disk."
+ msgstr ""
+ "Enantes que puedas seleicionar un tamañu de partición nueva, tienes "
+ "d'atroxar los cambeos previos nel discu."
  #. Type: boolean
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../partman-partitioning.templates:8001
  msgid "Please note that the resize operation may take a long time."
- msgstr "Por favor, ten en cuenta que la operación de redimensionáu puede llevar muncho tiempu."
+ msgstr ""
+ "Por favor, ten en cuenta que la operación de redimensionáu puede llevar "
+ "muncho tiempu."
  #. Type: string
  #. Description
-Line 1899 
 msgstr "Nuevu tamañu de partición:"
+Line 2258 
 msgstr "Nuevu tamañu de partición:"
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../partman-partitioning.templates:9001
- msgid "The minimum size for this partition is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}) and its maximum size is ${MAXSIZE}."
+ msgid ""
- msgstr "El tamañu mínimu pa esta partición ye de ${MINSIZE} (o ${PERCENT}) y el tamañu máximu ye ${MAXSIZE}."
+ "The minimum size for this partition is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}) and its "
+ "maximum size is ${MAXSIZE}."
+ msgstr ""
+ "El tamañu mínimu pa esta partición ye de ${MINSIZE} (o ${PERCENT}) y el "
+ "tamañu máximu ye ${MAXSIZE}."
  #. Type: string
  #. Description
-Line 1911 
 msgstr "El tamañu mínimu pa esta parti
+Line 2274 
 msgstr "El tamañu mínimu pa esta parti
  #: ../partman-partitioning.templates:9001
  #: ../partman-partitioning.templates:14001
  #, no-c-format
- msgid "Hint: \"max\" can be used as a shortcut to specify the maximum size, or enter a percentage (e.g. \"20%\") to use that percentage of the maximum size."
+ msgid ""
- msgstr "Pista: \"max\" puede usase como atayu pa especificar el tamañu máximu, o introduz un porcentaxe (ex. \"20%\") pa usar esi porcentaxe del tamañu máximu."
+ "Hint: \"max\" can be used as a shortcut to specify the maximum size, or "
+ "enter a percentage (e.g. \"20%\") to use that percentage of the maximum size."
+ msgstr ""
+ "Pista: \"max\" puede usase como atayu pa especificar el tamañu máximu, o "
+ "introduz un porcentaxe (ex. \"20%\") pa usar esi porcentaxe del tamañu "
+ "máximu."
  #. Type: error
  #. Description
-Line 1925 
 msgstr "El tamañu introducíu nun ye v�
+Line 2293 
 msgstr "El tamañu introducíu nun ye v�
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../partman-partitioning.templates:10001
- msgid "The size you entered was not understood. Please enter a positive integer size followed by an optional unit of measure (e.g. \"200 GB\"). The default unit of measure is the megabyte."
+ msgid ""
- msgstr "El tamañu introducíu nun ye s'entiende. Por favor, introduz un enteru positivu siguíu por una unidá de medida opcional (p. e. \"200 GB\"). La unidá de medida por defeutu ye'l megabyte."
+ "The size you entered was not understood. Please enter a positive integer "
+ "size followed by an optional unit of measure (e.g. \"200 GB\"). The default "
+ "unit of measure is the megabyte."
+ msgstr ""
+ "El tamañu introducíu nun ye s'entiende. Por favor, introduz un enteru "
+ "positivu siguíu por una unidá de medida opcional (p. e. \"200 GB\"). La "
+ "unidá de medida por defeutu ye'l megabyte."
  #. Type: error
  #. Description
-Line 1939 
 msgstr "El tamañu del enteru ye mui gra
+Line 2313 
 msgstr "El tamañu del enteru ye mui gra
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../partman-partitioning.templates:11001
- msgid "The size you entered is larger than the maximum size of the partition. Please enter a smaller size to continue."
+ msgid ""
- msgstr "El tamañu qu'introduxisti ye mayor qu'el tamañu máximu del tamañu de la partición. Por favor, introduz un tamañu más pequeñu pa siguir."
+ "The size you entered is larger than the maximum size of the partition. "
+ "Please enter a smaller size to continue."
+ msgstr ""
+ "El tamañu qu'introduxisti ye mayor qu'el tamañu máximu del tamañu de la "
+ "partición. Por favor, introduz un tamañu más pequeñu pa siguir."
  #. Type: error
  #. Description
-Line 1953 
 msgstr "El tamañu introducíu ye mui pe
+Line 2331 
 msgstr "El tamañu introducíu ye mui pe
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../partman-partitioning.templates:12001
- msgid "The size you entered is smaller than the minimum size of the partition. Please enter a larger size to continue."
+ msgid ""
- msgstr "El tamañu qu'introduxisti ye más pequeñu que'l tamañu mínimu de la partición. Por favor, introduz un tamañu más llargu pa siguir."
+ "The size you entered is smaller than the minimum size of the partition. "
+ "Please enter a larger size to continue."
+ msgstr ""
+ "El tamañu qu'introduxisti ye más pequeñu que'l tamañu mínimu de la "
+ "partición. Por favor, introduz un tamañu más llargu pa siguir."
  #. Type: error
  #. Description
-Line 2013 
 msgstr "¿Siguir col particionáu?"
+Line 2395 
 msgstr "¿Siguir col particionáu?"
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../partman-partitioning.templates:20001
- msgid "This partitioner doesn't have information about the default type of the partition tables on your architecture.  Please send an e-mail message to debian-boot@lists.debian.org with information."
+ msgid ""
- msgstr "Esti particionador nun tien información al rodiu de la triba por defeutu de la tabla de particiones de la to arquiteutura. Por favor, unvia un mensaxe de corréu electrónicu a debian-boot@lists.debian.org con información."
+ "This partitioner doesn't have information about the default type of the "
+ "partition tables on your architecture.  Please send an e-mail message to "
+ "debian-boot@lists.debian.org with information."
+ msgstr ""
+ "Esti particionador nun tien información al rodiu de la triba por defeutu de "
+ "la tabla de particiones de la to arquiteutura. Por favor, unvia un mensaxe "
+ "de corréu electrónicu a debian-boot@lists.debian.org con información."
  #. Type: boolean
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../partman-partitioning.templates:20001
- msgid "Please note that if the type of the partition table is unsupported by libparted, then this partitioner will not work properly."
+ msgid ""
- msgstr "Por favor, ten en cuenta que si la triba de la tabla de particiones nun ta sofitada por libparted, el particionador nun trabayará bien."
+ "Please note that if the type of the partition table is unsupported by "
+ "libparted, then this partitioner will not work properly."
+ msgstr ""
+ "Por favor, ten en cuenta que si la triba de la tabla de particiones nun ta "
+ "sofitada por libparted, el particionador nun trabayará bien."
  #. Type: boolean
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../partman-partitioning.templates:21001
- msgid "This partitioner is based on the library libparted which doesn't have support for the partition tables used on your architecture.  It is strongly recommended that you exit this partitioner."
+ msgid ""
- msgstr "Esti particionador ta basáu na llibrería libparted, que nun tien sofitu pa les tables de partición usaes na to arquiteutura. Ye enforma recomendable que salgas d'esti particionador."
+ "This partitioner is based on the library libparted which doesn't have "
+ "support for the partition tables used on your architecture.  It is strongly "
+ "recommended that you exit this partitioner."
+ msgstr ""
+ "Esti particionador ta basáu na llibrería libparted, que nun tien sofitu pa "
+ "les tables de partición usaes na to arquiteutura. Ye enforma recomendable "
+ "que salgas d'esti particionador."
  #. Type: boolean
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../partman-partitioning.templates:21001
- msgid "If you can, please help to add support for your partition table type to libparted."
+ msgid ""
- msgstr "Si puedes, por favor echa un gabitu p'amestar sofitu pa la triba de la to tabla de particiones a libparted."
+ "If you can, please help to add support for your partition table type to "
+ "libparted."
+ msgstr ""
+ "Si puedes, por favor echa un gabitu p'amestar sofitu pa la triba de la to "
+ "tabla de particiones a libparted."
  #. Type: select
  #. Description
-Line 2062 
 msgstr "¿Criar una nueva tabla de parti
+Line 2464 
 msgstr "¿Criar una nueva tabla de parti
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../partman-partitioning.templates:23001
- msgid "You have selected an entire device to partition. If you proceed with creating a new partition table on the device, then all current partitions will be removed."
+ msgid ""
- msgstr "Seleicionaste particionar un preséu enteru. Si sigues cola creación d'una nueva tabla de particiones nel preséu, entós toles particiones actuales desaniciaránse."
+ "You have selected an entire device to partition. If you proceed with "
+ "creating a new partition table on the device, then all current partitions "
+ "will be removed."
+ msgstr ""
+ "Seleicionaste particionar un preséu enteru. Si sigues cola creación d'una "
+ "nueva tabla de particiones nel preséu, entós toles particiones actuales "
+ "desaniciaránse."
  #. Type: boolean
  #. Description
-Line 2083 
 msgstr "¿Criar una nueva tabla de parti
+Line 2491 
 msgstr "¿Criar una nueva tabla de parti
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../partman-partitioning.templates:24001
- msgid "Because of limitations in the current implementation of the Sun partition tables in libparted, the newly created partition table has to be written to the disk immediately."
+ msgid ""
- msgstr "Pola llimitación de l'actual implementación de les tables de partición Sun en libparted, la nueva partición criada tien d'escribise darréu nel discu."
+ "Because of limitations in the current implementation of the Sun partition "
+ "tables in libparted, the newly created partition table has to be written to "
+ "the disk immediately."
+ msgstr ""
+ "Pola llimitación de l'actual implementación de les tables de partición Sun "
+ "en libparted, la nueva partición criada tien d'escribise darréu nel discu."
  #. Type: boolean
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../partman-partitioning.templates:24001
- msgid "You will NOT be able to undo this operation later and all existing data on the disk will be irreversibly removed."
+ msgid ""
- msgstr "NUN puedes desfacer esta operación más sero y tolos datos esistentes nel discu van desaniciase irreversiblemente."
+ "You will NOT be able to undo this operation later and all existing data on "
+ "the disk will be irreversibly removed."
+ msgstr ""
+ "NUN puedes desfacer esta operación más sero y tolos datos esistentes nel "
+ "discu van desaniciase irreversiblemente."
  #. Type: boolean
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../partman-partitioning.templates:24001
- msgid "Confirm whether you actually want to create a new partition table and write it to disk."
+ msgid ""
- msgstr "Confirma que quies criar una nueva tabla de particiones y escribiles nel discu."
+ "Confirm whether you actually want to create a new partition table and write "
+ "it to disk."
+ msgstr ""
+ "Confirma que quies criar una nueva tabla de particiones y escribiles nel "
+ "discu."
  #. Type: boolean
  #. Description
-Line 2111 
 msgstr "¿De xuru que quies una partici�
+Line 2532 
 msgstr "¿De xuru que quies una partici�
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../partman-partitioning.templates:25001
- msgid "You are trying to set the bootable flag on a logical partition. The bootable flag is generally only useful on primary partitions, so setting it on logical partitions is normally discouraged. Some BIOS versions are known to fail to boot if there is no bootable primary partition."
+ msgid ""
- msgstr "Ta intentando afitar la marca d'arranque nuna partición lóxica. Esta marca habitualmente namái tien utilidá si s'afita nuna partición primaria, polo que nun se recomienda ponela nuna partición lóxica. Sábese que dalgunes versiones de BIOS, que nun son capaces d'arrancar si nun esiste una partición primaria con marca de arranque."
+ "You are trying to set the bootable flag on a logical partition. The bootable "
+ "flag is generally only useful on primary partitions, so setting it on "
+ "logical partitions is normally discouraged. Some BIOS versions are known to "
+ "fail to boot if there is no bootable primary partition."
+ msgstr ""
+ "Ta intentando afitar la marca d'arranque nuna partición lóxica. Esta marca "
+ "habitualmente namái tien utilidá si s'afita nuna partición primaria, polo "
+ "que nun se recomienda ponela nuna partición lóxica. Sábese que dalgunes "
+ "versiones de BIOS, que nun son capaces d'arrancar si nun esiste una "
+ "partición primaria con marca de arranque."
  #. Type: boolean
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../partman-partitioning.templates:25001
- msgid "However, if you are sure that your BIOS does not have this problem, or if you are using a custom boot manager that pays attention to bootable logical partitions, then setting this flag may make sense."
+ msgid ""
- msgstr "Sicasí, pue tener xacíu afitar esta marca si ta seguru de que la so BIOS nun tien esti problema o si ta usando un xestor d'arranque a midía que se fixa na marca d'arranque en particiones lóxiques."
+ "However, if you are sure that your BIOS does not have this problem, or if "
+ "you are using a custom boot manager that pays attention to bootable logical "
+ "partitions, then setting this flag may make sense."
+ msgstr ""
+ "Sicasí, pue tener xacíu afitar esta marca si ta seguru de que la so BIOS nun "
+ "tien esti problema o si ta usando un xestor d'arranque a midía que se fixa "
+ "na marca d'arranque en particiones lóxiques."
  #. Type: text
  #. Description
-Line 2203 
 msgstr "Criar una nueva tabla de partici
+Line 2639 
 msgstr "Criar una nueva tabla de partici
  #. Description
  #. :sl4:
  #: ../partman-basicfilesystems.templates:6001
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:7001
+ #: ../partman-basicfilesystems.templates:7001 ../partman-ext2r0.templates:2001
- #: ../partman-ext2r0.templates:2001
  msgid "Go back to the menu and correct errors?"
  msgstr "¿Volver al menú y correxir fallos?"
-Line 2212 
 msgstr "¿Volver al menú y correxir fal
+Line 2647 
 msgstr "¿Volver al menú y correxir fal
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../partman-basicfilesystems.templates:6001
- msgid "The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors."
+ msgid ""
- msgstr "La prueba al sistema de ficheros cola triba ${TYPE} na partición #${PARTITION} de ${DEVICE} atopó fallos non correxíos."
+ "The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of "
+ "${DEVICE} found uncorrected errors."
+ msgstr ""
+ "La prueba al sistema de ficheros cola triba ${TYPE} na partición #"
+ "${PARTITION} de ${DEVICE} atopó fallos non correxíos."
  #. Type: boolean
  #. Description
-Line 2223 
 msgstr "La prueba al sistema de ficheros
+Line 2662 
 msgstr "La prueba al sistema de ficheros
  #. :sl2:
  #: ../partman-basicfilesystems.templates:6001
  #: ../partman-basicfilesystems.templates:7001
- msgid "If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will be used as is."
+ msgid ""
- msgstr "Si nun vuelves p'atrás al menú de particionáu y corrixes esos fallos, la partición usaráse como ta."
+ "If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the "
+ "partition will be used as is."
+ msgstr ""
+ "Si nun vuelves p'atrás al menú de particionáu y corrixes esos fallos, la "
+ "partición usaráse como ta."
  #. Type: boolean
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../partman-basicfilesystems.templates:7001
- msgid "The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors."
+ msgid ""
- msgstr "La preba al espaciu swap na partición #${PARTITION} de ${DEVICE} atopó fallos nun correxíos."
+ "The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found "
+ "uncorrected errors."
+ msgstr ""
+ "La preba al espaciu swap na partición #${PARTITION} de ${DEVICE} atopó "
+ "fallos nun correxíos."
  #. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
  #. Type: boolean
-Line 2254 
 msgstr "¿Quies regresar al menu de part
+Line 2701 
 msgstr "¿Quies regresar al menu de part
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../partman-basicfilesystems.templates:8001
- msgid "You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap space is recommended so that the system can make better use of the available physical memory, and so that it behaves better when physical memory is scarce. You may experience installation problems if you do not have enough physical memory."
+ msgid ""
- msgstr "Nun seleicionó una partición pa que s'use como espaciu d'intercambéu. L'usu d'un espaciu d'intercambéu ye recomendable pa que'l sistema pueda facer un meyor usu de la memoria física disponible y pa que se comporte meyor si la memoria física ye escasa. Pue sofrir dalgún problema durante la instalación si nun tiene abonda memoria física."
+ "You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap "
+ "space is recommended so that the system can make better use of the available "
+ "physical memory, and so that it behaves better when physical memory is "
+ "scarce. You may experience installation problems if you do not have enough "
+ "physical memory."
+ msgstr ""
+ "Nun seleicionó una partición pa que s'use como espaciu d'intercambéu. L'usu "
+ "d'un espaciu d'intercambéu ye recomendable pa que'l sistema pueda facer un "
+ "meyor usu de la memoria física disponible y pa que se comporte meyor si la "
+ "memoria física ye escasa. Pue sofrir dalgún problema durante la instalación "
+ "si nun tiene abonda memoria física."
  #. Type: boolean
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../partman-basicfilesystems.templates:8001
- msgid "If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, the installation will continue without swap space."
+ msgid ""
- msgstr "Si nun vuelves al menú de particionáu y asignes una partición swap, la instalación siguirá ensin espaciu swap."
+ "If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, "
+ "the installation will continue without swap space."
+ msgstr ""
+ "Si nun vuelves al menú de particionáu y asignes una partición swap, la "
+ "instalación siguirá ensin espaciu swap."
  #. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
  #. Type: error
-Line 2272 
 msgstr "Si nun vuelves al menú de parti
+Line 2733 
 msgstr "Si nun vuelves al menú de parti
  #. Type: error
  #. Description
  #. :sl4:
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:9001
+ #: ../partman-basicfilesystems.templates:9001 ../partman-ext2r0.templates:3001
- #: ../partman-ext2r0.templates:3001
  msgid "Failed to create a file system"
  msgstr "Falló al criar el sistema de ficheros"
-Line 2281 
 msgstr "Falló al criar el sistema de fi
+Line 2741 
 msgstr "Falló al criar el sistema de fi
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../partman-basicfilesystems.templates:9001
- msgid "The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed."
+ msgid ""
- msgstr "Falló la ${TYPE} criación del sistema de ficheros na partición #${PARTITION} de ${DEVICE}."
+ "The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} "
+ "failed."
+ msgstr ""
+ "Falló la ${TYPE} criación del sistema de ficheros na partición #${PARTITION} "
+ "de ${DEVICE}."
  #. Type: error
  #. Description
-Line 2295 
 msgstr "Falló criar l'espaciu swap"
+Line 2759 
 msgstr "Falló criar l'espaciu swap"
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../partman-basicfilesystems.templates:10001
- msgid "The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed."
+ msgid ""
- msgstr "Falló la criación del espaciu swap na partición #${PARTITION} de ${DEVICE}."
+ "The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed."
+ msgstr ""
+ "Falló la criación del espaciu swap na partición #${PARTITION} de ${DEVICE}."
  #. Type: boolean
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../partman-basicfilesystems.templates:11001
- msgid "No mount point is assigned for the ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}."
+ msgid ""
- msgstr "Ensin puntu de montaxe asignáu pal sistema de ficheros ${FILESYSTEM} na partición #${PARTITION} de ${DEVICE}."
+ "No mount point is assigned for the ${FILESYSTEM} file system in partition #"
+ "${PARTITION} of ${DEVICE}."
+ msgstr ""
+ "Ensin puntu de montaxe asignáu pal sistema de ficheros ${FILESYSTEM} na "
+ "partición #${PARTITION} de ${DEVICE}."
  #. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
  #. Type: boolean
-Line 2315 
 msgstr "Ensin puntu de montaxe asignáu
+Line 2785 
 msgstr "Ensin puntu de montaxe asignáu
  #. :sl4:
  #: ../partman-basicfilesystems.templates:11001
  #: ../partman-ext2r0.templates:4001
- msgid "If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from there, this partition will not be used at all."
+ msgid ""
- msgstr "Si nun vuelves al menú de particionáu y asignes un puntu de montaxe dende ehí, nun va usase esta partición."
+ "If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from "
+ "there, this partition will not be used at all."
+ msgstr ""
+ "Si nun vuelves al menú de particionáu y asignes un puntu de montaxe dende "
+ "ehí, nun va usase esta partición."
  #. Type: error
  #. Description
-Line 2329 
 msgstr "Sistema de ficheros non válidu
+Line 2803 
 msgstr "Sistema de ficheros non válidu
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../partman-basicfilesystems.templates:12001
- msgid "The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a different file system, such as ${EXT2}."
+ msgid ""
- msgstr "La triba del sistema de ficheros ${FILESYSTEM} nun puede montase en ${MOUNTPOINT}, porque nun ye un sistema de ficheros Unix totalmente funcional. Por favor, escueyi un sistema de ficheros distintu, como ${EXT2}."
+ "The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, "
+ "because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a "
+ "different file system, such as ${EXT2}."
+ msgstr ""
+ "La triba del sistema de ficheros ${FILESYSTEM} nun puede montase en "
+ "${MOUNTPOINT}, porque nun ye un sistema de ficheros Unix totalmente "
+ "funcional. Por favor, escueyi un sistema de ficheros distintu, como ${EXT2}."
  #. Type: select
  #. Choices
-Line 2448 
 msgstr "/usr/local - xerarquía llocal"
+Line 2928 
 msgstr "/usr/local - xerarquía llocal"
  #. What's to be "entered manually" is a mount point
  #: ../partman-basicfilesystems.templates:13001
  #: ../partman-basicfilesystems.templates:14001
- #: ../partman-ext2r0.templates:5001
+ #: ../partman-ext2r0.templates:5001 ../partconf.templates:6001
- #: ../partconf.templates:6001
  msgid "Enter manually"
  msgstr "Introduzlo manualmente"
-Line 2525 
 msgstr "El puntu de montaxe que introduc
+Line 3004 
 msgstr "El puntu de montaxe que introduc
  #. :sl2:
  #: ../partman-basicfilesystems.templates:16001
  msgid "Mount points must start with \"/\". They cannot contain spaces."
- msgstr "Los puntos de montaxe tienen d'aniciar con \"/\". Nun pueden contener espacios."
+ msgstr ""
+ "Los puntos de montaxe tienen d'aniciar con \"/\". Nun pueden contener "
+ "espacios."
  #. Type: string
  #. Description
-Line 2582 
 msgstr "Etiqueta:"
+Line 3063 
 msgstr "Etiqueta:"
  #. for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none"
  #. :sl2:
  #: ../partman-basicfilesystems.templates:22001
- msgid "none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word \"none\" in your language without any brackets. This \"none\" relates to \"Label:\" ]"
+ msgid ""
+ "none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the "
+ "translation for the word \"none\" in your language without any brackets. "
+ "This \"none\" relates to \"Label:\" ]"
  msgstr "denguna"
  #. Type: text
-Line 2598 
 msgstr "Bloques reservaos:"
+Line 3082 
 msgstr "Bloques reservaos:"
  #. :sl2:
  #: ../partman-basicfilesystems.templates:24001
  msgid "Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:"
- msgstr "Porcentaxe de los bloques del sistema de ficheros reservaos pal super-usuariu:"
+ msgstr ""
+ "Porcentaxe de los bloques del sistema de ficheros reservaos pal super-"
+ "usuariu:"
  #. Type: text
  #. Description
-Line 2629 
 msgstr "Puntu montaxe:"
+Line 3115 
 msgstr "Puntu montaxe:"
  #. :sl2:
  #. In the following context: "Mount point: none"
  #: ../partman-basicfilesystems.templates:29001
- msgid "none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word \"none\" in your language without any brackets. This \"none\" relates to \"Mount point:\" ]"
+ msgid ""
+ "none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the "
+ "translation for the word \"none\" in your language without any brackets. "
+ "This \"none\" relates to \"Mount point:\" ]"
  msgstr "dengún"
  #. Type: text
-Line 2678 
 msgstr "Opciones de montaxe:"
+Line 3167 
 msgstr "Opciones de montaxe:"
  #. :sl2:
  #: ../partman-basicfilesystems.templates:41001
  msgid "Mount options can tune the behavior of the file system."
- msgstr "Les opciones de montaxe puen axustar el comportamientu del sistema de ficheros."
+ msgstr ""
+ "Les opciones de montaxe puen axustar el comportamientu del sistema de "
+ "ficheros."
  #. Type: text
  #. Description
-Line 2786 
 msgstr "quiet - camudar propietariu y pe
+Line 3277 
 msgstr "quiet - camudar propietariu y pe
  #. a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
  #: ../partman-basicfilesystems.templates:53001
  msgid "notail - disable packing of files into the file system tree"
- msgstr "notail - desactivar empaquetamientu de ficheros nel árbol del sistema de ficheros"
+ msgstr ""
+ "notail - desactivar empaquetamientu de ficheros nel árbol del sistema de "
+ "ficheros"
  #. Type: text
  #. Description
-Line 2825 
 msgstr "Sistema de ficheros tresaccional
+Line 3318 
 msgstr "Sistema de ficheros tresaccional
  #. Type: boolean
  #. Description
  #. :sl3:
- #: ../partman-ext3.templates:7001
+ #: ../partman-ext3.templates:7001 ../partman-ext3.templates:8001
- #: ../partman-ext3.templates:8001
+ #: ../partman-ext2r0.templates:9001 ../partman-ext2r0.templates:10001
- #: ../partman-ext2r0.templates:9001
+ #: ../partman-ext2r0.templates:11001 ../partman-ufs.templates:6001
- #: ../partman-ext2r0.templates:10001
- #: ../partman-ext2r0.templates:11001
- #: ../partman-ufs.templates:6001
  msgid "Go back to the menu and correct this problem?"
  msgstr "¿Volver al menú y correxir esti problema?"
-Line 2838 
 msgstr "¿Volver al menú y correxir est
+Line 3328 
 msgstr "¿Volver al menú y correxir est
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../partman-ext3.templates:7001
- msgid "Your boot partition has not been configured with the ext2 or ext3 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the ext2 or ext3 file system."
+ msgid ""
- msgstr "La to partición d'arranque nun ta configurada col sistema de ficheros ext2 o ext3. Esto ye necesario pa poder arrancar l'equipu. Por favor, vuelve y usa un sistema de ficheros ext2 o ext2."
+ "Your boot partition has not been configured with the ext2 or ext3 file "
+ "system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and "
+ "use either the ext2 or ext3 file system."
+ msgstr ""
+ "La to partición d'arranque nun ta configurada col sistema de ficheros ext2 o "
+ "ext3. Esto ye necesario pa poder arrancar l'equipu. Por favor, vuelve y usa "
+ "un sistema de ficheros ext2 o ext2."
  #. Type: boolean
  #. Description
-Line 2847 
 msgstr "La to partición d'arranque nun
+Line 3343 
 msgstr "La to partición d'arranque nun
  #. Type: boolean
  #. Description
  #. :sl2:
- #: ../partman-ext3.templates:7001
+ #: ../partman-ext3.templates:7001 ../partman-ext3.templates:8001
- #: ../partman-ext3.templates:8001
+ msgid ""
- msgid "If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk."
+ "If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the "
- msgstr "Si nun vuelves al menú de particionáu y corrixes esti error, la partición va usase como ta definida. Esto significa que puede nun ser arrancable nel to discu duru."
+ "partition will be used as is. This means that you may not be able to boot "
+ "from your hard disk."
+ msgstr ""
+ "Si nun vuelves al menú de particionáu y corrixes esti error, la partición va "
+ "usase como ta definida. Esto significa que puede nun ser arrancable nel to "
+ "discu duru."
  #. Type: boolean
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../partman-ext3.templates:8001
- msgid "Your boot partition is not located on the first primary partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first primary partition as a boot partition."
+ msgid ""
- msgstr "La to partición d'arranque nun ta llocalizada na primer partición primaria del to discu duru. Esto ye necesario pa que l'equipu pueda arrancar. Por favor, vuelve y usa la to primer partición primaria como partición d'arranque."
+ "Your boot partition is not located on the first primary partition of your "
+ "hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back "
+ "and use your first primary partition as a boot partition."
+ msgstr ""
+ "La to partición d'arranque nun ta llocalizada na primer partición primaria "
+ "del to discu duru. Esto ye necesario pa que l'equipu pueda arrancar. Por "
+ "favor, vuelve y usa la to primer partición primaria como partición "
+ "d'arranque."
  #. Type: boolean
  #. Description
-Line 2870 
 msgstr "¿Volver al menú p'afitar la et
+Line 3378 
 msgstr "¿Volver al menú p'afitar la et
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../partman-ext3.templates:9001
- msgid "The boot partition has not been marked as a bootable partition, even though this is required by your machine in order to boot. You should go back and set the bootable flag for the boot partition."
+ msgid ""
- msgstr "La to partición d'arranque nun se marcó como partición d'arranque, esto ye necesario pa que la to máquina pueda arrancar. Deberíes de volver y afitar la etiqueta arrancable pa la partición d'arranque."
+ "The boot partition has not been marked as a bootable partition, even though "
+ "this is required by your machine in order to boot. You should go back and "
+ "set the bootable flag for the boot partition."
+ msgstr ""
+ "La to partición d'arranque nun se marcó como partición d'arranque, esto ye "
+ "necesario pa que la to máquina pueda arrancar. Deberíes de volver y afitar "
+ "la etiqueta arrancable pa la partición d'arranque."
  #. Type: boolean
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../partman-ext3.templates:9001
- msgid "If you don't correct this, the partition will be used as is and it is likely that the machine cannot boot from its hard disk."
+ msgid ""
- msgstr "Si nun igües esto, la partición va usase usada como ta y posiblemente l'equipu nun pueda arrancar dende'l discu duru."
+ "If you don't correct this, the partition will be used as is and it is likely "
+ "that the machine cannot boot from its hard disk."
+ msgstr ""
+ "Si nun igües esto, la partición va usase usada como ta y posiblemente "
+ "l'equipu nun pueda arrancar dende'l discu duru."
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl2:
  #. File system name
  #: ../partman-btrfs.templates:2001
- #| msgid "Ext3 journaling file system"
  msgid "btrfs journaling file system"
  msgstr "Sistema de ficheros tresaccional btrfs"
-Line 2900 
 msgstr "Sistema de ficheros root btrfs n
+Line 3417 
 msgstr "Sistema de ficheros root btrfs n
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../partman-btrfs.templates:4001
- #| msgid ""
+ msgid ""
- #| "Your root file system is a JFS file system. This can cause problems with "
+ "Your root file system is a btrfs file system. This is not supported by the "
- #| "the boot loader used by default by this installer."
+ "boot loader used by default by this installer."
- msgid "Your root file system is a btrfs file system. This is not supported by the boot loader used by default by this installer."
+ msgstr ""
- msgstr "El to sistema de ficheros root ye un sistema de ficheros btrfs. Esto nun ta sofitao pol cargador d'arranque usáu por defeutu por esti instalador."
+ "El to sistema de ficheros root ye un sistema de ficheros btrfs. Esto nun ta "
+ "sofitao pol cargador d'arranque usáu por defeutu por esti instalador."
  #. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
  #. Type: error
-Line 2914 
 msgstr "El to sistema de ficheros root y
+Line 3432 
 msgstr "El to sistema de ficheros root y
  #. Type: boolean
  #. Description
  #. :sl2:
- #: ../partman-btrfs.templates:4001
+ #: ../partman-btrfs.templates:4001 ../partman-jfs.templates:4001
- #: ../partman-jfs.templates:4001
+ msgid ""
- msgid "You should use a small /boot partition with another file system, such as ext3."
+ "You should use a small /boot partition with another file system, such as "
- msgstr "Debieres usar una partición pequeña /boot con otru sistema de ficheros, cómo ext3."
+ "ext3."
+ msgstr ""
+ "Debieres usar una partición pequeña /boot con otru sistema de ficheros, cómo "
+ "ext3."
  #. Type: error
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../partman-btrfs.templates:5001
- #| msgid "Use unsupported file system type for /boot?"
  msgid "btrfs file system not supported for /boot"
  msgstr "Sistema de ficheros btrfs nun sofitada pa /boot?"
-Line 2931 
 msgstr "Sistema de ficheros btrfs nun so
+Line 3451 
 msgstr "Sistema de ficheros btrfs nun so
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../partman-btrfs.templates:5001
- #| msgid ""
+ msgid ""
- #| "You have mounted a JFS file system as /boot. This is likely to cause "
+ "You have mounted a btrfs file system as /boot. This is not supported by the "
- #| "problems with the boot loader used by default by this installer."
+ "boot loader used by default by this installer."
- msgid "You have mounted a btrfs file system as /boot. This is not supported by the boot loader used by default by this installer."
+ msgstr ""
- msgstr "Tienes montáu un sistema de ficheros btrfs cómo /boot. Esto nun ta sofitao pol cargador d'arranque usáu por defeutu por esti instalador."
+ "Tienes montáu un sistema de ficheros btrfs cómo /boot. Esto nun ta sofitao "
+ "pol cargador d'arranque usáu por defeutu por esti instalador."
  #. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
  #. Type: error
-Line 2945 
 msgstr "Tienes montáu un sistema de fic
+Line 3466 
 msgstr "Tienes montáu un sistema de fic
  #. Type: boolean
  #. Description
  #. :sl2:
- #: ../partman-btrfs.templates:5001
+ #: ../partman-btrfs.templates:5001 ../partman-jfs.templates:5001
- #: ../partman-jfs.templates:5001
+ msgid ""
- msgid "You should use another file system, such as ext3, for the /boot partition."
+ "You should use another file system, such as ext3, for the /boot partition."
- msgstr "Debieres usar otru sistema de ficheros, cómo ext3, pa la partición /boot."
+ msgstr ""
+ "Debieres usar otru sistema de ficheros, cómo ext3, pa la partición /boot."
  #. Type: text
  #. Description
-Line 2985 
 msgstr "Nun ye recomendable usar un sist
+Line 3507 
 msgstr "Nun ye recomendable usar un sist
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../partman-jfs.templates:4001
- msgid "Your root file system is a JFS file system. This can cause problems with the boot loader used by default by this installer."
+ msgid ""
- msgstr "El to sistema de ficheros root ye un sistema de ficheros JFS. Esto puede causar problemes col cargador d'arranque usáu por defeutu por esti instalador."
+ "Your root file system is a JFS file system. This can cause problems with the "
+ "boot loader used by default by this installer."
+ msgstr ""
+ "El to sistema de ficheros root ye un sistema de ficheros JFS. Esto puede "
+ "causar problemes col cargador d'arranque usáu por defeutu por esti "
+ "instalador."
  #. Type: boolean
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../partman-jfs.templates:5001
  msgid "Use unrecommended JFS /boot file system?"
- msgstr "Nun ye recomendable usar un sistema de ficheros JFS /boot ¿Quies usalu?"
+ msgstr ""
+ "Nun ye recomendable usar un sistema de ficheros JFS /boot ¿Quies usalu?"
  #. Type: boolean
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../partman-jfs.templates:5001
- msgid "You have mounted a JFS file system as /boot. This is likely to cause problems with the boot loader used by default by this installer."
+ msgid ""
- msgstr "Tienes montáu un sistema de ficheros JFS cómo /boot. Esto puede causar problemes col cargador d'arranque usáu por defeutu por esti instalador."
+ "You have mounted a JFS file system as /boot. This is likely to cause "
+ "problems with the boot loader used by default by this installer."
+ msgstr ""
+ "Tienes montáu un sistema de ficheros JFS cómo /boot. Esto puede causar "
+ "problemes col cargador d'arranque usáu por defeutu por esti instalador."
  #. Type: text
  #. Description
-Line 3021 
 msgstr "Etiquetes idéntiques pa los dos
+Line 3553 
 msgstr "Etiquetes idéntiques pa los dos
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../partman-target.templates:4001
- msgid "Two file systems are assigned the same label (${LABEL}): ${PART1} and ${PART2}. Since file system labels are usually used as unique identifiers, this is likely to cause reliability problems later."
+ msgid ""
- msgstr "Hai dos sistemes de ficheros asignaos a la mesma etiqueta (${LABEL}): ${PART1} y ${PART2}. Dao que les etiquetes de los sistemes de ficheros son normalmente identificadores únicos, esto puede ser causa de problemes más sero."
+ "Two file systems are assigned the same label (${LABEL}): ${PART1} and "
+ "${PART2}. Since file system labels are usually used as unique identifiers, "
+ "this is likely to cause reliability problems later."
+ msgstr ""
+ "Hai dos sistemes de ficheros asignaos a la mesma etiqueta (${LABEL}): "
+ "${PART1} y ${PART2}. Dao que les etiquetes de los sistemes de ficheros son "
+ "normalmente identificadores únicos, esto puede ser causa de problemes más "
+ "sero."
  #. Type: error
  #. Description
-Line 3042 
 msgstr "Puntos de montaxe idénticos pa
+Line 3581 
 msgstr "Puntos de montaxe idénticos pa
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../partman-target.templates:5001
- msgid "Two file systems are assigned the same mount point (${MOUNTPOINT}): ${PART1} and ${PART2}."
+ msgid ""
- msgstr "Hai asignaos dos sistemes de ficheros al mesmu puntu de montaxe (${MOUNTPOINT}): ${PART1} y ${PART2}."
+ "Two file systems are assigned the same mount point (${MOUNTPOINT}): ${PART1} "
+ "and ${PART2}."
+ msgstr ""
+ "Hai asignaos dos sistemes de ficheros al mesmu puntu de montaxe "
+ "(${MOUNTPOINT}): ${PART1} y ${PART2}."
  #. Type: error
  #. Description
-Line 3072 
 msgstr "Nun hai sistema de ficheros defi
+Line 3615 
 msgstr "Nun hai sistema de ficheros defi
  #. Type: error
  #. Description
  #. :sl2:
- #: ../partman-target.templates:6001
+ #: ../partman-target.templates:6001 ../partman-target.templates:7001
- #: ../partman-target.templates:7001
  msgid "Please correct this from the partitioning menu."
  msgstr "Por favor, corrixi esto dende'l menú de particionáu."
-Line 3088 
 msgstr "Sistema de ficheros dixebráu no
+Line 3630 
 msgstr "Sistema de ficheros dixebráu no
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../partman-target.templates:7001
- msgid "You assigned a separate file system to ${MOUNTPOINT}, but in order for the system to start correctly this directory must be on the root file system."
+ msgid ""
- msgstr "Asignaste un sistema de ficheros dixebráu a ${MOUNTPOINT}, pero n'orde p'aniciar el sistema correutamente esti direutoriu tien de ser el sistema de ficheros root."
+ "You assigned a separate file system to ${MOUNTPOINT}, but in order for the "
+ "system to start correctly this directory must be on the root file system."
+ msgstr ""
+ "Asignaste un sistema de ficheros dixebráu a ${MOUNTPOINT}, pero n'orde "
+ "p'aniciar el sistema correutamente esti direutoriu tien de ser el sistema de "
+ "ficheros root."
  #. Type: boolean
  #. Description
-Line 3102 
 msgstr "¿Quies reanudar el particionáu
+Line 3649 
 msgstr "¿Quies reanudar el particionáu
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../partman-target.templates:8001
- msgid "The attempt to mount a file system with type ${TYPE} in ${DEVICE} at ${MOUNTPOINT} failed."
+ msgid ""
- msgstr "Falló l'intentu de montar un sistema de ficheros de tipu ${TYPE} en ${DEVICE} sobro ${MOUNTPOINT}."
+ "The attempt to mount a file system with type ${TYPE} in ${DEVICE} at "
+ "${MOUNTPOINT} failed."
+ msgstr ""
+ "Falló l'intentu de montar un sistema de ficheros de tipu ${TYPE} en "
+ "${DEVICE} sobro ${MOUNTPOINT}."
  #. Type: boolean
  #. Description
-Line 3130 
 msgstr "¿Afitar el reló usando NTP?"
+Line 3681 
 msgstr "¿Afitar el reló usando NTP?"
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../clock-setup.templates:5001
- msgid "The Network Time Protocol (NTP) can be used to set the system's clock. The installation process works best with a correctly set clock."
+ msgid ""
- msgstr "El Protocolu de Hora de Rede (NTP) puede usase p'afitar el reló del sistema. El procesu d'instalación trabaya meyor con un reló afitáu correctamente."
+ "The Network Time Protocol (NTP) can be used to set the system's clock. The "
+ "installation process works best with a correctly set clock."
+ msgstr ""
+ "El Protocolu de Hora de Rede (NTP) puede usase p'afitar el reló del sistema. "
+ "El procesu d'instalación trabaya meyor con un reló afitáu correctamente."
  #. Type: string
  #. Description
-Line 3144 
 msgstr "Sirvidor NTP pa usar:"
+Line 3699 
 msgstr "Sirvidor NTP pa usar:"
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../clock-setup.templates:6001
- msgid "The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here."
+ msgid ""
- msgstr "El sirvidor por defeutu NTP ye una bona escoyeta, pero si lo prefieres usa otru sirvidor NTP, puedes introducilu equí."
+ "The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to "
+ "use another NTP server, you can enter it here."
+ msgstr ""
+ "El sirvidor por defeutu NTP ye una bona escoyeta, pero si lo prefieres usa "
+ "otru sirvidor NTP, puedes introducilu equí."
  #. Type: boolean
  #. Description
-Line 3158 
 msgstr "¿Esperar otros 30 segundos pa q
+Line 3717 
 msgstr "¿Esperar otros 30 segundos pa q
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../clock-setup.templates:9001
- msgid "Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' program used to set the clock may have problems talking to the hardware clock."
+ msgid ""
- msgstr "Afitar el reló del hardware ta tardando más de lo esperao. El programa 'hwclock' usáu p'afitar el reló puede tener problemes comunicándose col reló del hardware."
+ "Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' "
+ "program used to set the clock may have problems talking to the hardware "
+ "clock."
+ msgstr ""
+ "Afitar el reló del hardware ta tardando más de lo esperao. El programa "
+ "'hwclock' usáu p'afitar el reló puede tener problemes comunicándose col reló "
+ "del hardware."
  #. Type: boolean
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../clock-setup.templates:9001
- msgid "If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this system's clock may not be set correctly."
+ msgid ""
- msgstr "Si escueyes nun esperar a que hwclock fine d'afitar el reló, el sistema podría tener un reló axustáu incorreutamente."
+ "If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this "
+ "system's clock may not be set correctly."
+ msgstr ""
+ "Si escueyes nun esperar a que hwclock fine d'afitar el reló, el sistema "
+ "podría tener un reló axustáu incorreutamente."
  #. Type: boolean
  #. Description
-Line 3179 
 msgstr "¿Continuar cola instalación al
+Line 3748 
 msgstr "¿Continuar cola instalación al
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../base-installer.templates:1001
- msgid "The target file system contains files from a past installation. These files could cause problems with the installation process, and if you proceed, some of the existing files may be overwritten."
+ msgid ""
- msgstr "El sistema de ficheros destín contién ficheros d'una instalación anterior. Estos ficheros podríen producir problemes col procesu d'instalación, si continúa desaniciaránse dalgunos de los ficheros esistentes."
+ "The target file system contains files from a past installation. These files "
+ "could cause problems with the installation process, and if you proceed, some "
+ "of the existing files may be overwritten."
+ msgstr ""
+ "El sistema de ficheros destín contién ficheros d'una instalación anterior. "
+ "Estos ficheros podríen producir problemes col procesu d'instalación, si "
+ "continúa desaniciaránse dalgunos de los ficheros esistentes."
  #. Type: error
  #. Description
-Line 3193 
 msgstr "Ensin sistema de ficheros montá
+Line 3768 
 msgstr "Ensin sistema de ficheros montá
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../base-installer.templates:2001
- msgid "Before the installation can proceed, a root file system must be mounted on /target. The partitioner and formatter should have done this for you."
+ msgid ""
- msgstr "Enantes de que puedas siguir cola instalación, un sistema de ficheros root tien que montase en /target. El particionador y formateador pueden facelo por ti."
+ "Before the installation can proceed, a root file system must be mounted on /"
+ "target. The partitioner and formatter should have done this for you."
+ msgstr ""
+ "Enantes de que puedas siguir cola instalación, un sistema de ficheros root "
+ "tien que montase en /target. El particionador y formateador pueden facelo "
+ "por ti."
  #. Type: error
  #. Description
-Line 3207 
 msgstr "Nun s'instalará nun destín non
+Line 3787 
 msgstr "Nun s'instalará nun destín non
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../base-installer.templates:3001
- msgid "The installation to the target file system has been canceled. You should go back and erase or format the target file system before proceeding with the install."
+ msgid ""
- msgstr "Encaboxóse la instalación nel sistema de ficheros destín. Tendría de tornar p'atrás y desaniciar o formatiar el sistema de ficheros enantes de siguir cola instalación."
+ "The installation to the target file system has been canceled. You should go "
+ "back and erase or format the target file system before proceeding with the "
+ "install."
+ msgstr ""
+ "Encaboxóse la instalación nel sistema de ficheros destín. Tendría de tornar "
+ "p'atrás y desaniciar o formatiar el sistema de ficheros enantes de siguir "
+ "cola instalación."
  #. Type: error
  #. Description
-Line 3225 
 msgstr "Nun puede instalase'l sistema ba
+Line 3811 
 msgstr "Nun puede instalase'l sistema ba
  #. See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
  #. :sl2:
  #: ../bootstrap-base.templates:3001
- msgid "The installer cannot figure out how to install the base system. No installable CD-ROM was found and no valid mirror was configured."
+ msgid ""
- msgstr "L'instalador nun puede instalar el sistema base. Nun s'atopó CD-ROM d'instalación y nun hai un espeyu válidu configuráu."
+ "The installer cannot figure out how to install the base system. No "
+ "installable CD-ROM was found and no valid mirror was configured."
+ msgstr ""
+ "L'instalador nun puede instalar el sistema base. Nun s'atopó CD-ROM "
+ "d'instalación y nun hai un espeyu válidu configuráu."
  #. Type: error
  #. Description
-Line 3258 
 msgstr "L'instalador nun puede instalar
+Line 3848 
 msgstr "L'instalador nun puede instalar
  #. :sl2:
  #. SUBST0 is a filename or package name
  #. Debootstrap is a program name: should not be translated
- #: ../bootstrap-base.templates:4001
+ #: ../bootstrap-base.templates:4001 ../bootstrap-base.templates:8001
- #: ../bootstrap-base.templates:8001
+ #: ../bootstrap-base.templates:18001 ../bootstrap-base.templates:19001
- #: ../bootstrap-base.templates:18001
+ #: ../bootstrap-base.templates:20001 ../bootstrap-base.templates:21001
- #: ../bootstrap-base.templates:19001
+ #: ../bootstrap-base.templates:22001 ../bootstrap-base.templates:23001
- #: ../bootstrap-base.templates:20001
- #: ../bootstrap-base.templates:21001
- #: ../bootstrap-base.templates:22001
- #: ../bootstrap-base.templates:23001
  msgid "Debootstrap Error"
  msgstr "Fallu Debootstrap"
-Line 3296 
 msgstr "La instalación del sistema base
+Line 3882 
 msgstr "La instalación del sistema base
  #. Type: error
  #. Description
  #. :sl2:
- #: ../bootstrap-base.templates:6001
+ #: ../bootstrap-base.templates:6001 ../bootstrap-base.templates:7001
- #: ../bootstrap-base.templates:7001
  msgid "Base system installation error"
  msgstr "Fallu na instalación del sistema base"
-Line 3305 
 msgstr "Fallu na instalación del sistem
+Line 3890 
 msgstr "Fallu na instalación del sistem
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../bootstrap-base.templates:6001
- msgid "The debootstrap program exited with an error (return value ${EXITCODE})."
+ msgid ""
- msgstr "El programa debootstrap salió con un fallu (valor devueltu ${EXITCODE})."
+ "The debootstrap program exited with an error (return value ${EXITCODE})."
+ msgstr ""
+ "El programa debootstrap salió con un fallu (valor devueltu ${EXITCODE})."
  #. Type: error
  #. Description
-Line 3333 
 msgstr "Nun puede instalase'l kernel sel
+Line 3920 
 msgstr "Nun puede instalase'l kernel sel
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../bootstrap-base.templates:12001
- msgid "An error was returned while trying to install the kernel into the target system."
+ msgid ""
- msgstr "Túvose un fallu cuando s'intentó instalar el nucleu nel sistema destín."
+ "An error was returned while trying to install the kernel into the target "
+ "system."
+ msgstr ""
+ "Túvose un fallu cuando s'intentó instalar el nucleu nel sistema destín."
  #. Type: error
  #. Description
-Line 3347 
 msgstr "Paquete de kernel: '${KERNEL}'."
+Line 3937 
 msgstr "Paquete de kernel: '${KERNEL}'."
  #. Choices
  #. :sl2:
  #: ../bootstrap-base.templates:13001
- msgid "none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word \"none\" in your language without any brackets. This \"none\" means \"no kernel\" ]"
+ msgid ""
+ "none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the "
+ "translation for the word \"none\" in your language without any brackets. "
+ "This \"none\" means \"no kernel\" ]"
  msgstr "dengún"
  #. Type: select
-Line 3361 
 msgstr "Kernel a instalar:"
+Line 3954 
 msgstr "Kernel a instalar:"
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../bootstrap-base.templates:13002
- msgid "The list shows the available kernels. Please choose one of them in order to make the system bootable from the hard drive."
+ msgid ""
- msgstr "La llista amuesa los kernels disponibles. Por favor, escueyi ún d'ellos pa facer el sistema arrancable dende'l discu duru."
+ "The list shows the available kernels. Please choose one of them in order to "
+ "make the system bootable from the hard drive."
+ msgstr ""
+ "La llista amuesa los kernels disponibles. Por favor, escueyi ún d'ellos pa "
+ "facer el sistema arrancable dende'l discu duru."
  #. Type: boolean
  #. Description
-Line 3382 
 msgstr "Nun hai kernel instalable atopá
+Line 3979 
 msgstr "Nun hai kernel instalable atopá
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../bootstrap-base.templates:15001
- msgid "You may try to continue without a kernel, and manually install your own kernel later. This is only recommended for experts, otherwise you will likely end up with a machine that doesn't boot."
+ msgid ""
- msgstr "Igual quies siguir ensin kernel, ya instalar manualmente'l to propiu kernel dempués. Esto ye sólo recomendao pa espertos, n'otru casu igual acabes con un equipu que nun arranca."
+ "You may try to continue without a kernel, and manually install your own "
+ "kernel later. This is only recommended for experts, otherwise you will "
+ "likely end up with a machine that doesn't boot."
+ msgstr ""
+ "Igual quies siguir ensin kernel, ya instalar manualmente'l to propiu kernel "
+ "dempués. Esto ye sólo recomendao pa espertos, n'otru casu igual acabes con "
+ "un equipu que nun arranca."
  #. Type: error
  #. Description
-Line 3410 
 msgstr "Nun puede instalase ${PACKAGE}"
+Line 4013 
 msgstr "Nun puede instalase ${PACKAGE}"
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../bootstrap-base.templates:17001
- msgid "An error was returned while trying to install the ${PACKAGE} package onto the target system."
+ msgid ""
- msgstr "Túvose un error cuando s'intentó instalar el paquete ${PACKAGE} nel sistema oxetivu."
+ "An error was returned while trying to install the ${PACKAGE} package onto "
+ "the target system."
+ msgstr ""
+ "Túvose un error cuando s'intentó instalar el paquete ${PACKAGE} nel sistema "
+ "oxetivu."
  #. Type: error
  #. Description
-Line 3458 
 msgstr "Ficheru Release non válidu: ens
+Line 4065 
 msgstr "Ficheru Release non válidu: ens
  #. SUBST0 is a filename or package name
  #. Debootstrap is a program name: should not be translated
  #: ../bootstrap-base.templates:23001
- msgid "Couldn't retrieve ${SUBST0}. This may be due to a network problem or a bad CD, depending on your installation method."
+ msgid ""
- msgstr "Nun puede algamase ${SUBST0}. Esto puede debese a un problema de rede o un mal CD, dependiendo del to métodu d'instalación."
+ "Couldn't retrieve ${SUBST0}. This may be due to a network problem or a bad "
+ "CD, depending on your installation method."
+ msgstr ""
+ "Nun puede algamase ${SUBST0}. Esto puede debese a un problema de rede o un "
+ "mal CD, dependiendo del to métodu d'instalación."
  #. Type: error
  #. Description
-Line 3467 
 msgstr "Nun puede algamase ${SUBST0}. Es
+Line 4078 
 msgstr "Nun puede algamase ${SUBST0}. Es
  #. SUBST0 is a filename or package name
  #. Debootstrap is a program name: should not be translated
  #: ../bootstrap-base.templates:23001
- msgid "If you are installing from CD-R or CD-RW, burning the CD at a lower speed may help."
+ msgid ""
- msgstr "Si tas instalando dende CD-R o CD-RW, grabar el CD a una velocidá menor puede aidar."
+ "If you are installing from CD-R or CD-RW, burning the CD at a lower speed "
+ "may help."
+ msgstr ""
+ "Si tas instalando dende CD-R o CD-RW, grabar el CD a una velocidá menor "
+ "puede aidar."
  #. Type: error
  #. Description
-Line 3505 
 msgstr "Nun se tien accesu al repositori
+Line 4120 
 msgstr "Nun se tien accesu al repositori
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../apt-setup-udeb.templates:9001
- msgid "The repository on ${HOST} couldn't be accessed, so its updates will not be made available to you at this time. You should investigate this later."
+ msgid ""
- msgstr "El repositoriu en ${HOST} nun ye algamable, los sos anovamientos nun tán disponibles agora. Pescúdalo dempués."
+ "The repository on ${HOST} couldn't be accessed, so its updates will not be "
+ "made available to you at this time. You should investigate this later."
+ msgstr ""
+ "El repositoriu en ${HOST} nun ye algamable, los sos anovamientos nun tán "
+ "disponibles agora. Pescúdalo dempués."
  #. Type: error
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../apt-setup-udeb.templates:9001
- msgid "Commented out entries for ${HOST} have been added to the /etc/apt/sources.list file."
+ msgid ""
- msgstr "Entraes de salida comentaes pa ${HOST} fueron amestaes al ficheru /etc/apt/sources.list."
+ "Commented out entries for ${HOST} have been added to the /etc/apt/sources."
+ "list file."
+ msgstr ""
+ "Entraes de salida comentaes pa ${HOST} fueron amestaes al ficheru /etc/apt/"
+ "sources.list."
  #. Type: multiselect
  #. Choices
-Line 3546 
 msgstr "Servicios a usar:"
+Line 4169 
 msgstr "Servicios a usar:"
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../apt-setup-udeb.templates:10002
- msgid "Debian has two services that provide updates to releases: security and volatile."
+ msgid ""
- msgstr "Debian tien dos servicios que dan anovamientos a releases: seguridá y volátil."
+ "Debian has two services that provide updates to releases: security and "
+ "volatile."
+ msgstr ""
+ "Debian tien dos servicios que dan anovamientos a releases: seguridá y "
+ "volátil."
  #. Type: multiselect
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../apt-setup-udeb.templates:10002
- msgid "Security updates help to keep your system secured against attacks. Enabling this service is strongly recommended."
+ msgid ""
- msgstr "Anovamientos de Seguridá caltién el to equipu seguru énte ataques. Activar esti serviciu encamiéntase enforma."
+ "Security updates help to keep your system secured against attacks. Enabling "
+ "this service is strongly recommended."
+ msgstr ""
+ "Anovamientos de Seguridá caltién el to equipu seguru énte ataques. Activar "
+ "esti serviciu encamiéntase enforma."
  #. Type: multiselect
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../apt-setup-udeb.templates:10002
- msgid "Volatile updates provide more current versions for software that changes relatively frequently and where not having the latest version could reduce the usability of the software. An example is the virus signatures for a virus scanner. This service is only available for stable and oldstable releases."
+ msgid ""
- msgstr "Anovamientos Volátiles dan más versiones actuales del software que camuden frecuentemente y au nun tener la cabera versión puede amenorgar la usabilidá del software. Un exemplu son les robles de virus pa un escaner de virus. Esti serviciu ta namái disponible pa releases estables y anteriores."
+ "Volatile updates provide more current versions for software that changes "
+ "relatively frequently and where not having the latest version could reduce "
+ "the usability of the software. An example is the virus signatures for a "
+ "virus scanner. This service is only available for stable and oldstable "
+ "releases."
+ msgstr ""
+ "Anovamientos Volátiles dan más versiones actuales del software que camuden "
+ "frecuentemente y au nun tener la cabera versión puede amenorgar la usabilidá "
+ "del software. Un exemplu son les robles de virus pa un escaner de virus. "
+ "Esti serviciu ta namái disponible pa releases estables y anteriores."
  #. Type: error
  #. Description
-Line 3574 
 msgstr "Problema na configuración apt"
+Line 4214 
 msgstr "Problema na configuración apt"
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../apt-cdrom-setup.templates:2001
- msgid "An attempt to configure apt to install additional packages from the CD failed."
+ msgid ""
+ "An attempt to configure apt to install additional packages from the CD "
+ "failed."
  msgstr "Falló configurar atp pa instalar paquetes adicionales dende'l CD."
  #. Type: select
-Line 3613 
 msgstr "¿Usar software restrictivu?"
+Line 4255 
 msgstr "¿Usar software restrictivu?"
  #. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
  #. :sl2:
  #: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:1001
- msgid "Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it."
+ msgid ""
- msgstr "Dellos programes non-llibres tán disponibles como paquetes. Pueden emplegase los preseos de xestión de paquetes estándar pa instalalos, magar qu'estos programes nun seyan parte de la distribución principal. Estos programes tienen llicencies estremaes que pueden torgar que los empleguéis, camudéis o compartáis."
+ "Some non-free software is available in packaged form. Though this software "
+ "is not a part of the main distribution, standard package management tools "
+ "can be used to install it. This software has varying licenses which may "
+ "prevent you from using, modifying, or sharing it."
+ msgstr ""
+ "Dellos programes non-llibres tán disponibles como paquetes. Pueden emplegase "
+ "los preseos de xestión de paquetes estándar pa instalalos, magar qu'estos "
+ "programes nun seyan parte de la distribución principal. Estos programes "
+ "tienen llicencies estremaes que pueden torgar que los empleguéis, camudéis o "
+ "compartáis."
  #. Type: boolean
  #. Description
-Line 3629 
 msgstr "¿Usar software d'\"universe\"?"
+Line 4280 
 msgstr "¿Usar software d'\"universe\"?"
  #. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
  #. :sl2:
  #: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:2001
- msgid "Some additional software is available in packaged form. This software is free and, though it is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it."
+ msgid ""
- msgstr "Dellos programes adicionales tán disponibles en formatu depaquete. Pueden emplegase los preseos de xestión de paquetes estándar pa instalalos. Magar qu'estos programes nun seyan parte de la distribución principal. Estos programes son llibres."
+ "Some additional software is available in packaged form. This software is "
+ "free and, though it is not a part of the main distribution, standard package "
+ "management tools can be used to install it."
+ msgstr ""
+ "Dellos programes adicionales tán disponibles en formatu depaquete. Pueden "
+ "emplegase los preseos de xestión de paquetes estándar pa instalalos. Magar "
+ "qu'estos programes nun seyan parte de la distribución principal. Estos "
+ "programes son llibres."
  #. Type: boolean
  #. Description
-Line 3645 
 msgstr "¿Usar software de \"multiverse\
+Line 4303 
 msgstr "¿Usar software de \"multiverse\
  #. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
  #. :sl2:
  #: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:3001
- msgid "Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses and (in some cases) patent restrictions which may prevent you from using, modifying, or sharing it."
+ msgid ""
- msgstr "Dellos programes non-llibres tán disponibles como paquetes. Pueden emplegase los preseos de xestión de paquetes estándar pa instalalos, magar qu'estos programes nun seyan parte de la distribución principal. Estos programes tienen llicencies estremaes y (de xemes en cuando) llendes pola mor de patentes, que pueden torgar que los empleguéis, camudéis o compartáis."
+ "Some non-free software is available in packaged form. Though this software "
+ "is not a part of the main distribution, standard package management tools "
+ "can be used to install it. This software has varying licenses and (in some "
+ "cases) patent restrictions which may prevent you from using, modifying, or "
+ "sharing it."
+ msgstr ""
+ "Dellos programes non-llibres tán disponibles como paquetes. Pueden emplegase "
+ "los preseos de xestión de paquetes estándar pa instalalos, magar qu'estos "
+ "programes nun seyan parte de la distribución principal. Estos programes "
+ "tienen llicencies estremaes y (de xemes en cuando) llendes pola mor de "
+ "patentes, que pueden torgar que los empleguéis, camudéis o compartáis."
  #. Type: boolean
  #. Description
-Line 3661 
 msgstr "¿Usar software dende'l reposito
+Line 4329 
 msgstr "¿Usar software dende'l reposito
  #. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
  #. :sl2:
  #: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:4001
- msgid "Some additional software is available from Canonical's \"partner\" repository. This software is not part of Ubuntu, but is offered by Canonical and the respective vendors as a service to Ubuntu users."
+ msgid ""
- msgstr "Dalgún software adicional ta disponible dende'l repositoriu \"asociáu\" de Canonical. Esti software nun ye parte d'Ubuntu, pero úfrese por Canonical y los sos respeutivos fornidores como un serviciu a los usuarios d'Ubuntu."
+ "Some additional software is available from Canonical's \"partner\" "
+ "repository. This software is not part of Ubuntu, but is offered by Canonical "
+ "and the respective vendors as a service to Ubuntu users."
+ msgstr ""
+ "Dalgún software adicional ta disponible dende'l repositoriu \"asociáu\" de "
+ "Canonical. Esti software nun ye parte d'Ubuntu, pero úfrese por Canonical y "
+ "los sos respeutivos fornidores como un serviciu a los usuarios d'Ubuntu."
  #. Type: boolean
  #. Description
-Line 3677 
 msgstr "¿Usar software backported?"
+Line 4351 
 msgstr "¿Usar software backported?"
  #. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
  #. :sl2:
  #: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:5001
- msgid "Some software has been backported from the development tree to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features."
+ msgid ""
- msgstr "Dellos programes migraron a versiones más nueves emplegando la xamasca de desendolcu pa que furrulen nesta versión. Estos programes inclúin versiones más nueves d'aplicaciones que pueden ufrir funcionalidaes prestoses anque nun pasen pruebes tán fonderes como los que tien esta versión."
+ "Some software has been backported from the development tree to work with "
+ "this release. Although this software has not gone through such complete "
+ "testing as that contained in the release, it includes newer versions of some "
+ "applications which may provide useful features."
+ msgstr ""
+ "Dellos programes migraron a versiones más nueves emplegando la xamasca de "
+ "desendolcu pa que furrulen nesta versión. Estos programes inclúin versiones "
+ "más nueves d'aplicaciones que pueden ufrir funcionalidaes prestoses anque "
+ "nun pasen pruebes tán fonderes como los que tien esta versión."
  #. Type: boolean
  #. Description
-Line 3691 
 msgstr "¿Criar una cuenta d'usuariu nor
+Line 4373 
 msgstr "¿Criar una cuenta d'usuariu nor
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../user-setup-udeb.templates:8001
- msgid "It's a bad idea to use the root account for normal day-to-day activities, such as the reading of electronic mail, because even a small mistake can result in disaster. You should create a normal user account to use for those day-to-day tasks."
+ msgid ""
- msgstr "Ye una mala idega usar la cuenta root pa facer xeres diaries, como lleer el corréu electrónicu, porque cualesquier pequeñu error puede resultar nun desastre. Debieres criar una cuenta d'usuariu normal pa usar coles xeres del día a día."
+ "It's a bad idea to use the root account for normal day-to-day activities, "
+ "such as the reading of electronic mail, because even a small mistake can "
+ "result in disaster. You should create a normal user account to use for those "
+ "day-to-day tasks."
+ msgstr ""
+ "Ye una mala idega usar la cuenta root pa facer xeres diaries, como lleer el "
+ "corréu electrónicu, porque cualesquier pequeñu error puede resultar nun "
+ "desastre. Debieres criar una cuenta d'usuariu normal pa usar coles xeres del "
+ "día a día."
  #. Type: boolean
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../user-setup-udeb.templates:8001
- msgid "Note that you may create it later (as well as any additional account) by typing 'adduser <username>' as root, where <username> is an username, like 'imurdock' or 'rms'."
+ msgid ""
- msgstr "Ten en cuenta que puedes crear esto n'otru momentu (como una cuenta adicional) escribiendo 'adduser <username>' como root, au <username> ye un nome d'usuariu, como 'xoseanton' o 'xahf'."
+ "Note that you may create it later (as well as any additional account) by "
+ "typing 'adduser <username>' as root, where <username> is an username, like "
+ "'imurdock' or 'rms'."
+ msgstr ""
+ "Ten en cuenta que puedes crear esto n'otru momentu (como una cuenta "
+ "adicional) escribiendo 'adduser <username>' como root, au <username> ye un "
+ "nome d'usuariu, como 'xoseanton' o 'xahf'."
  #. Type: error
  #. Description
-Line 3712 
 msgstr "Nome d'usuariu non válidu"
+Line 4408 
 msgstr "Nome d'usuariu non válidu"
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../user-setup-udeb.templates:11001
- msgid "The username you entered is invalid. Note that usernames must start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters."
+ msgid ""
- msgstr "El nome d'usuariu qu'introduxisti nun ye válidu. Ten en cuenta que los nomes d'usuariu deben entamar por una lletra minúscula, la cual puede ser siguida de cualesquier combinación de númberos o más lletres minúscules."
+ "The username you entered is invalid. Note that usernames must start with a "
+ "lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and "
+ "more lower-case letters."
+ msgstr ""
+ "El nome d'usuariu qu'introduxisti nun ye válidu. Ten en cuenta que los nomes "
+ "d'usuariu deben entamar por una lletra minúscula, la cual puede ser siguida "
+ "de cualesquier combinación de númberos o más lletres minúscules."
  #. Type: error
  #. Description
-Line 3726 
 msgstr "Nome d'usuariu reserváu"
+Line 4428 
 msgstr "Nome d'usuariu reserváu"
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../user-setup-udeb.templates:12001
- msgid "The username you entered (${USERNAME}) is reserved for use by the system. Please select a different one."
+ msgid ""
- msgstr "El nome d'usuariu qu'introduxisti (${USERNAME}) ta reserváu pa usu pol sistema. Por favor, seleiciona ún distintu."
+ "The username you entered (${USERNAME}) is reserved for use by the system. "
+ "Please select a different one."
+ msgstr ""
+ "El nome d'usuariu qu'introduxisti (${USERNAME}) ta reserváu pa usu pol "
+ "sistema. Por favor, seleiciona ún distintu."
  #. Type: error
  #. Description
  #. :sl2:
- #: ../user-setup-udeb.templates:15001
+ #: ../user-setup-udeb.templates:15001 ../grub-installer.templates:10001
- #: ../grub-installer.templates:10001
  msgid "Password input error"
  msgstr "Fallu d'entrada de contraseña"
  #. Type: error
  #. Description
  #. :sl2:
- #: ../user-setup-udeb.templates:15001
+ #: ../user-setup-udeb.templates:15001 ../grub-installer.templates:10001
- #: ../grub-installer.templates:10001
  msgid "The two passwords you entered were not the same. Please try again."
- msgstr "Les dos contraseñes qu'introduxisti nun son iguales. Por favor, intentalo otra vegada."
+ msgstr ""
+ "Les dos contraseñes qu'introduxisti nun son iguales. Por favor, intentalo "
+ "otra vegada."
  #. Type: error
  #. Description
  #. :sl2:
- #: ../user-setup-udeb.templates:16001
+ #: ../user-setup-udeb.templates:16001 ../network-console.templates:6001
- #: ../network-console.templates:6001
  msgid "Empty password"
  msgstr "Contraseña erma"
  #. Type: error
  #. Description
  #. :sl2:
- #: ../user-setup-udeb.templates:16001
+ #: ../user-setup-udeb.templates:16001 ../network-console.templates:6001
- #: ../network-console.templates:6001
+ msgid ""
- msgid "You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password."
+ "You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-"
- msgstr "Introduxisti una contraseña erma, y eso nun ta permitío. Por favor, escueyi una contraseña non balera."
+ "empty password."
+ msgstr ""
+ "Introduxisti una contraseña erma, y eso nun ta permitío. Por favor, escueyi "
+ "una contraseña non balera."
  #. Type: boolean
  #. Description
-Line 3772 
 msgstr "¿Habilitaste les contraseñes t
+Line 4480 
 msgstr "¿Habilitaste les contraseñes t
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../user-setup-udeb.templates:17001
- msgid "Shadow passwords make your system more secure because nobody is able to view even encrypted passwords. The passwords are stored in a separate file that can only be read by special programs. The use of shadow passwords is strongly recommended, except in a few cases such as NIS environments."
+ msgid ""
- msgstr "Les contraseñes tapecíes faen el to sistema más seguru, porque naide podrá ver nin les contraseñes cifraes. Les contraseñes atróxense nun ficheru a parte, que namái puede lleese con programes especiales. Encamentámoste permuncho l'emplegu de les contraseñes tapecíes, menos en dellos casos como entornos NIS."
+ "Shadow passwords make your system more secure because nobody is able to view "
+ "even encrypted passwords. The passwords are stored in a separate file that "
+ "can only be read by special programs. The use of shadow passwords is "
+ "strongly recommended, except in a few cases such as NIS environments."
+ msgstr ""
+ "Les contraseñes tapecíes faen el to sistema más seguru, porque naide podrá "
+ "ver nin les contraseñes cifraes. Les contraseñes atróxense nun ficheru a "
+ "parte, que namái puede lleese con programes especiales. Encamentámoste "
+ "permuncho l'emplegu de les contraseñes tapecíes, menos en dellos casos como "
+ "entornos NIS."
  #. Type: select
  #. Choices
-Line 3814 
 msgstr "Nun facer casu a entruges con un
+Line 4531 
 msgstr "Nun facer casu a entruges con un
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../cdebconf-udeb.templates:2002
- msgid "Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped."
+ msgid ""
- msgstr "Los paquetes qu'usen debconf pa la so configuración prioricen les entrugues que necesiten formula-y. Namái s'amosarán entrugues con un ciertu grau de prioridá o mayor, toles entrugues menos importantes anubriránse."
+ "Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they "
+ "might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually "
+ "shown to you; all less important questions are skipped."
+ msgstr ""
+ "Los paquetes qu'usen debconf pa la so configuración prioricen les entrugues "
+ "que necesiten formula-y. Namái s'amosarán entrugues con un ciertu grau de "
+ "prioridá o mayor, toles entrugues menos importantes anubriránse."
  #. Type: select
  #. Description
-Line 3834 
 msgstr ""
+Line 4557 
 msgstr ""
  " - «crítica» ye pa elementos que podríen frañar el sistema\n"
  "    si l'usuariu nun intervién.\n"
  " - «alta» ye pa elementos de los que nun hai opciones predeterminaes bones.\n"
- " - «media» ye pa entrugues corrientes, que tienen opciones predeterminaes razonables.\n"
+ " - «media» ye pa entrugues corrientes, que tienen opciones predeterminaes "
+ "razonables.\n"
  " - «baxa» ye pa entrugues triviales que dablemente furrulen coles opciones\n"
  "   predeterminaes na mayoría de los casos."
-Line 3842 
 msgstr ""
+Line 4566 
 msgstr ""
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../cdebconf-udeb.templates:2002
- msgid "For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question."
+ msgid ""
- msgstr "Por exemplu, esta entruga tien una prioridá media, y si la conseñes con 'alta' o 'crítica', nun verás esta entruga."
+ "For example, this question is of medium priority, and if your priority were "
+ "already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question."
+ msgstr ""
+ "Por exemplu, esta entruga tien una prioridá media, y si la conseñes con "
+ "'alta' o 'crítica', nun verás esta entruga."
  #. Type: text
  #. Description
-Line 3861 
 msgstr "Camudar prioridá debconf"
+Line 4589 
 msgstr "Camudar prioridá debconf"
  #. Type: error
  #. Description
  #. :sl2:
- #: ../grub-installer.templates:4001
+ #: ../grub-installer.templates:4001 ../grub-installer.templates:6001
- #: ../grub-installer.templates:6001
  #: ../grub-installer.templates:14001
  msgid "Unable to configure GRUB"
  msgstr "Nun puede configurase GRUB"
-Line 3879 
 msgstr "Nun puede configurase GRUB"
+Line 4606 
 msgstr "Nun puede configurase GRUB"
  #. Type: select
  #. Description
  #. :sl5:
- #: ../grub-installer.templates:7001
+ #: ../grub-installer.templates:7001 ../yaboot-installer.templates:9001
- #: ../yaboot-installer.templates:9001
  #: ../aboot-installer.templates:2001
  msgid "Device for boot loader installation:"
  msgstr "Preséu pa la instalación del cargador d'arranque:"
-Line 3889 
 msgstr "Preséu pa la instalación del c
+Line 4615 
 msgstr "Preséu pa la instalación del c
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../grub-installer.templates:7001
- msgid "You need to make the newly installed system bootable, by installing the GRUB boot loader on a bootable device. The usual way to do this is to install GRUB on the master boot record of your first hard drive. If you prefer, you can install GRUB elsewhere on the drive, or to another drive, or even to a floppy."
+ msgid ""
- msgstr "Necesites facer el nuevu sistema instaláu arrancable, cola instalación del cargador d'arranque GRUB nun preséu arrancable. El métodu usual pa facelo ye instalar GRUB nel master boot record del to primer discu duru. Si lo prefieres, puedes instalar GRUB tamién nuna unidá, o n'otra unidá, o inclusu nun disquete."
+ "You need to make the newly installed system bootable, by installing the GRUB "
+ "boot loader on a bootable device. The usual way to do this is to install "
+ "GRUB on the master boot record of your first hard drive. If you prefer, you "
+ "can install GRUB elsewhere on the drive, or to another drive, or even to a "
+ "floppy."
+ msgstr ""
+ "Necesites facer el nuevu sistema instaláu arrancable, cola instalación del "
+ "cargador d'arranque GRUB nun preséu arrancable. El métodu usual pa facelo ye "
+ "instalar GRUB nel master boot record del to primer discu duru. Si lo "
+ "prefieres, puedes instalar GRUB tamién nuna unidá, o n'otra unidá, o inclusu "
+ "nun disquete."
  #. Type: string
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../grub-installer.templates:7001
  msgid ""
- "The device can be specified using GRUB's \"(hdn,m)\" notation, or as a device in /dev. Below are some examples:\n"
+ "The device can be specified using GRUB's \"(hdn,m)\" notation, or as a "
+ "device in /dev. Below are some examples:\n"
  " - \"(hd0)\" or \"/dev/hda\" will install GRUB to the master boot record\n"
  "   of your first hard drive (IDE);\n"
  " - \"(hd0,1)\" or \"/dev/hda2\" will use the second partition of your\n"
-Line 3906 
 msgid ""
+Line 4643 
 msgid ""
  "   your third drive (SCSI here);\n"
  " - \"(fd0)\" or \"/dev/fd0\" will install GRUB to a floppy."
  msgstr ""
- "El preséu puede especificase usando notación GRUB \"(hdn,m)\", o como un preséu en /dev. Debaxo tienes dalgunos exemplos::\n"
+ "El preséu puede especificase usando notación GRUB \"(hdn,m)\", o como un "
+ "preséu en /dev. Debaxo tienes dalgunos exemplos::\n"
  " - \"(hd0)\" o \"/dev/hda\" instalará GRUB nel the master boot record\n"
  "   del to primer discu duru (IDE);\n"
  " - \"(hd0,1)\" o \"/dev/hda2\" usará la segunda partición de la\n"
-Line 3926 
 msgstr "Contraseña GRUB:"
+Line 4664 
 msgstr "Contraseña GRUB:"
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../grub-installer.templates:8001
- msgid "The GRUB boot loader offers many powerful interactive features, which could be used to compromise your system if unauthorized users have access to the machine when it is starting up. To defend against this, you may choose a password which will be required before editing menu entries or entering the GRUB command-line interface. By default, any user will still be able to start any menu entry without entering the password."
+ msgid ""
- msgstr "El cargador d'arranque GRUB ufierta delles carauterístiques interactives mui potentes, que pueden usase pa protexer el to sistema d'accesos a la maquina d'usuarios non autorizaos cuando s'anicia l'ordenador. Pa protexese d'esti ataque, puedes escoyer una contraseña, que va requerísete enantes d'editar entraes del menú o entrar a la llinia de comandos GRUB. Por defeutu, cualesquier usuariu podrá aniciar cualesquier menú ensin introducir la contraseña."
+ "The GRUB boot loader offers many powerful interactive features, which could "
+ "be used to compromise your system if unauthorized users have access to the "
+ "machine when it is starting up. To defend against this, you may choose a "
+ "password which will be required before editing menu entries or entering the "
+ "GRUB command-line interface. By default, any user will still be able to "
+ "start any menu entry without entering the password."
+ msgstr ""
+ "El cargador d'arranque GRUB ufierta delles carauterístiques interactives mui "
+ "potentes, que pueden usase pa protexer el to sistema d'accesos a la maquina "
+ "d'usuarios non autorizaos cuando s'anicia l'ordenador. Pa protexese d'esti "
+ "ataque, puedes escoyer una contraseña, que va requerísete enantes d'editar "
+ "entraes del menú o entrar a la llinia de comandos GRUB. Por defeutu, "
+ "cualesquier usuariu podrá aniciar cualesquier menú ensin introducir la "
+ "contraseña."
  #. Type: password
  #. Description
-Line 3940 
 msgstr "Si nun quies afitar la contrase�
+Line 4691 
 msgstr "Si nun quies afitar la contrase�
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../grub-installer.templates:9001
- msgid "Please enter the same GRUB password again to verify that you have typed it correctly."
+ msgid ""
- msgstr "Por favor, introduz otra vegada la contraseña GRUB pa comprobar que la escribisti bien."
+ "Please enter the same GRUB password again to verify that you have typed it "
+ "correctly."
+ msgstr ""
+ "Por favor, introduz otra vegada la contraseña GRUB pa comprobar que la "
+ "escribisti bien."
  #. Type: error
  #. Description
-Line 3954 
 msgstr "Falló instalación GRUB"
+Line 4709 
 msgstr "Falló instalación GRUB"
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../grub-installer.templates:12001
- msgid "The '${GRUB}' package failed to install into /target/. Without the GRUB boot loader, the installed system will not boot."
+ msgid ""
- msgstr "El paquete '${GRUB}' falló al instalase en /target/. Ensin cargador d'arranque GRUB, el sistema instaláu nun arrancará."
+ "The '${GRUB}' package failed to install into /target/. Without the GRUB boot "
+ "loader, the installed system will not boot."
+ msgstr ""
+ "El paquete '${GRUB}' falló al instalase en /target/. Ensin cargador "
+ "d'arranque GRUB, el sistema instaláu nun arrancará."
  #. Type: error
  #. Description
-Line 3977 
 msgstr "Falló la execución 'grub-insta
+Line 4736 
 msgstr "Falló la execución 'grub-insta
  #. Type: error
  #. Description
  #. :sl2:
- #: ../grub-installer.templates:13001
+ #: ../grub-installer.templates:13001 ../grub-installer.templates:14001
- #: ../grub-installer.templates:14001
  msgid "This is a fatal error."
  msgstr "Esti ye un fallu grave."
-Line 4008 
 msgstr "Falló algamar el ficheru de pre
+Line 4766 
 msgstr "Falló algamar el ficheru de pre
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../preseed-common.templates:1001
- msgid "The file needed for preconfiguration could not be retrieved from ${LOCATION}. The installation will proceed in non-automated mode."
+ msgid ""
- msgstr "El ficheru necesita una preconfiguración que nun puede algamar dende ${LOCATION}. La instalación siguirá en mou non automáticu."
+ "The file needed for preconfiguration could not be retrieved from "
+ "${LOCATION}. The installation will proceed in non-automated mode."
+ msgstr ""
+ "El ficheru necesita una preconfiguración que nun puede algamar dende "
+ "${LOCATION}. La instalación siguirá en mou non automáticu."
  #. Type: error
  #. Description
-Line 4022 
 msgstr "Falló'l procesu del ficheru de
+Line 4784 
 msgstr "Falló'l procesu del ficheru de
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../preseed-common.templates:2001
- msgid "The installer failed to process the preconfiguration file from ${LOCATION}. The file may be corrupt."
+ msgid ""
- msgstr "Falló l'instalador al procesar el ficheru preconfiguráu dende ${LOCATION}. El ficheru puede tar corruptu."
+ "The installer failed to process the preconfiguration file from ${LOCATION}. "
+ "The file may be corrupt."
+ msgstr ""
+ "Falló l'instalador al procesar el ficheru preconfiguráu dende ${LOCATION}. "
+ "El ficheru puede tar corruptu."
  #. Type: error
  #. Description
-Line 4036 
 msgstr "Falló la execución de la orde
+Line 4802 
 msgstr "Falló la execución de la orde
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../preseed-common.templates:10001
- msgid "Execution of preseeded command \"${COMMAND}\" failed with exit code ${CODE}."
+ msgid ""
- msgstr "Hebo un fallu na execución de la orde de preconfiguración «${COMMAND}», amosó'l códigu d'erru ${CODE}."
+ "Execution of preseeded command \"${COMMAND}\" failed with exit code ${CODE}."
+ msgstr ""
+ "Hebo un fallu na execución de la orde de preconfiguración «${COMMAND}», "
+ "amosó'l códigu d'erru ${CODE}."
  #. Type: title
  #. Description
-Line 4058 
 msgstr "Preséu pa usar como sistema de
+Line 4827 
 msgstr "Preséu pa usar como sistema de
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../rescue-mode.templates:3002
- msgid "Enter a device you wish to use as your root file system. You will be able to choose among various rescue operations to perform on this file system."
+ msgid ""
- msgstr "Introduz un preséu quieras emplegar como sistema de ficheros raigañu. Podrás escoyer ente una riestra d'operaciones de rescate a facer nesti sistema de ficheros."
+ "Enter a device you wish to use as your root file system. You will be able to "
+ "choose among various rescue operations to perform on this file system."
+ msgstr ""
+ "Introduz un preséu quieras emplegar como sistema de ficheros raigañu. Podrás "
+ "escoyer ente una riestra d'operaciones de rescate a facer nesti sistema de "
+ "ficheros."
  #. Type: select
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../rescue-mode.templates:3002
- msgid "If you choose not to use a root file system, you will be given a reduced choice of operations that can be performed without one. This may be useful if you need to correct a partitioning problem."
+ msgid ""
- msgstr "Si escueyes non usar un sistema de ficheros root, tendrás una escoyeta d'operación amenorgada que pueden facese. Esto puede ser útil si necesites iguar un problema nel particionáu."
+ "If you choose not to use a root file system, you will be given a reduced "
+ "choice of operations that can be performed without one. This may be useful "
+ "if you need to correct a partitioning problem."
+ msgstr ""
+ "Si escueyes non usar un sistema de ficheros root, tendrás una escoyeta "
+ "d'operación amenorgada que pueden facese. Esto puede ser útil si necesites "
+ "iguar un problema nel particionáu."
  #. Type: text
  #. Description
-Line 4105 
 msgstr "Reaniciar el sistema"
+Line 4885 
 msgstr "Reaniciar el sistema"
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl2:
- #: ../rescue-mode.templates:12001
+ #: ../rescue-mode.templates:12001 ../rescue-mode.templates:16001
- #: ../rescue-mode.templates:16001
  #: ../rescue-mode.templates:17001
  msgid "Executing a shell"
  msgstr "Executando una shell"
-Line 4115 
 msgstr "Executando una shell"
+Line 4894 
 msgstr "Executando una shell"
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../rescue-mode.templates:12001
- msgid "After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on \"/\". If you need any other file systems (such as a separate \"/usr\"), you will have to mount those yourself."
+ msgid ""
- msgstr "Dempués d'esti mensaxe, podrás tener una shell col ${DEVICE} montáu en  \"/\". Si necesites otru sistema de ficheros (como un \"/usr\" dixebráu), puedes montalu por tí mesmu."
+ "After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on \"/"
+ "\". If you need any other file systems (such as a separate \"/usr\"), you "
+ "will have to mount those yourself."
+ msgstr ""
+ "Dempués d'esti mensaxe, podrás tener una shell col ${DEVICE} montáu en  \"/"
+ "\". Si necesites otru sistema de ficheros (como un \"/usr\" dixebráu), "
+ "puedes montalu por tí mesmu."
  #. Type: text
  #. Description
-Line 4129 
 msgstr "Shell interautiva en ${DEVICE}"
+Line 4914 
 msgstr "Shell interautiva en ${DEVICE}"
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../rescue-mode.templates:16001
- msgid "After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on \"/target\". You may work on it using the tools available in the installer environment. If you want to make it your root file system temporarily, run \"chroot /target\". If you need any other file systems (such as a separate \"/usr\"), you will have to mount those yourself."
+ msgid ""
- msgstr "Dempués d'esti mensaxe, tendrás una shell col ${DEVICE} montáu en \"/target\". Puedes trabayar nel usando les ferramientes disponibles nel entornu del instalador. Si quies facelo'l to sistema de ficheros root temporal, executa \"chroot /target\". Si necesites otru sistema de ficheros (como un \"/usr\" dixebráu), puedes montalu por tí mesmu."
+ "After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on \"/"
+ "target\". You may work on it using the tools available in the installer "
+ "environment. If you want to make it your root file system temporarily, run "
+ "\"chroot /target\". If you need any other file systems (such as a separate "
+ "\"/usr\"), you will have to mount those yourself."
+ msgstr ""
+ "Dempués d'esti mensaxe, tendrás una shell col ${DEVICE} montáu en \"/target"
+ "\". Puedes trabayar nel usando les ferramientes disponibles nel entornu del "
+ "instalador. Si quies facelo'l to sistema de ficheros root temporal, executa "
+ "\"chroot /target\". Si necesites otru sistema de ficheros (como un \"/usr\" "
+ "dixebráu), puedes montalu por tí mesmu."
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../rescue-mode.templates:17001
- msgid "After this message, you will be given a shell in the installer environment. No file systems have been mounted."
+ msgid ""
- msgstr "Dempués d'esti mensaxe, tendrás un shell nel entornu del instalador. Nun se montó dengún sistema de ficheros."
+ "After this message, you will be given a shell in the installer environment. "
+ "No file systems have been mounted."
+ msgstr ""
+ "Dempués d'esti mensaxe, tendrás un shell nel entornu del instalador. Nun se "
+ "montó dengún sistema de ficheros."
  #. Type: text
  #. Description
-Line 4164 
 msgstr "Por favor, introduz una frase de
+Line 4963 
 msgstr "Por favor, introduz una frase de
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../rescue-mode.templates:19001
- msgid "If you don't enter anything, the volume will not be available during rescue operations."
+ msgid ""
- msgstr "Si nun introduces res, el volume nun tará disponible nes operaciones de recuperación."
+ "If you don't enter anything, the volume will not be available during rescue "
+ "operations."
+ msgstr ""
+ "Si nun introduces res, el volume nun tará disponible nes operaciones de "
+ "recuperación."
  #. Type: select
  #. Choices
-Line 4202 
 msgstr "¿Qué facer colos rexistros de
+Line 5005 
 msgstr "¿Qué facer colos rexistros de
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../save-logs.templates:2002
- msgid "Debugging log files for the installer can be saved to floppy, served up over the web, or saved to a mounted file system."
+ msgid ""
- msgstr "Ficheros de rexistru de debug del instalador pueden guardase nun disquete, xubilos a un sirvidor web, o guardalos a un sistema de ficheros montáu."
+ "Debugging log files for the installer can be saved to floppy, served up over "
+ "the web, or saved to a mounted file system."
+ msgstr ""
+ "Ficheros de rexistru de debug del instalador pueden guardase nun disquete, "
+ "xubilos a un sirvidor web, o guardalos a un sistema de ficheros montáu."
  #. Type: string
  #. Description
-Line 4216 
 msgstr "Direutoriu nel que quies guardar
+Line 5023 
 msgstr "Direutoriu nel que quies guardar
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../save-logs.templates:3001
- msgid "Please make sure the file system you want to save debug logs on is mounted before you continue."
+ msgid ""
- msgstr "Por favor, tate seguru que'l sistema de ficheros au quies guardar los rexistros de debug ta montáu enantes de siguir."
+ "Please make sure the file system you want to save debug logs on is mounted "
+ "before you continue."
+ msgstr ""
+ "Por favor, tate seguru que'l sistema de ficheros au quies guardar los "
+ "rexistros de debug ta montáu enantes de siguir."
  #. Type: error
  #. Description
-Line 4251 
 msgstr "Ficheros de rexistru y informaci
+Line 5062 
 msgstr "Ficheros de rexistru y informaci
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../save-logs.templates:7001
- msgid "The information will also be stored in /var/log/installer/ on the installed system."
+ msgid ""
- msgstr "La información tamién va atroxase nel sistema instaláu en /var/log/installer/"
+ "The information will also be stored in /var/log/installer/ on the installed "
+ "system."
+ msgstr ""
+ "La información tamién va atroxase nel sistema instaláu en /var/log/installer/"
  #. Type: text
  #. Description
-Line 4311 
 msgstr "Opción consola rede:"
+Line 5125 
 msgstr "Opción consola rede:"
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../network-console.templates:2002
- msgid "This is the network console for the Debian installer. From here, you may start the Debian installer, or execute an interactive shell."
+ msgid ""
- msgstr "Esta ye la consola de rede del instalador de Debian. Dende equí, puedes aniciar l'instalador de Debian, o executar una shell interautiva."
+ "This is the network console for the Debian installer. From here, you may "
+ "start the Debian installer, or execute an interactive shell."
+ msgstr ""
+ "Esta ye la consola de rede del instalador de Debian. Dende equí, puedes "
+ "aniciar l'instalador de Debian, o executar una shell interautiva."
  #. Type: select
  #. Description
-Line 4339 
 msgstr "Contraseña instalación remota:
+Line 5157 
 msgstr "Contraseña instalación remota:
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../network-console.templates:4001
- msgid "You need to set a password for remote access to the Debian installer. A malicious or unqualified user with access to the installer can have disastrous results, so you should take care to choose a password that is not easy to guess. It should not be a word found in the dictionary, or a word that could be easily associated with you, like your middle name."
+ msgid ""
- msgstr "Necesites afitar una contraseña pal accesu remotu del instalador Debian. Un usuariu maliciosu o non cualificáu con accesu al instalador podría facer resultaos desastrosos, polo que ten cudiáu escoyendo una contraseña que nun seya fácil d'aldovinar. Nun debiera ser una pallabra atopable nel diccionariu, o una pallabra fácilmente asociable contigo, como'l to nome."
+ "You need to set a password for remote access to the Debian installer. A "
+ "malicious or unqualified user with access to the installer can have "
+ "disastrous results, so you should take care to choose a password that is not "
+ "easy to guess. It should not be a word found in the dictionary, or a word "
+ "that could be easily associated with you, like your middle name."
+ msgstr ""
+ "Necesites afitar una contraseña pal accesu remotu del instalador Debian. Un "
+ "usuariu maliciosu o non cualificáu con accesu al instalador podría facer "
+ "resultaos desastrosos, polo que ten cudiáu escoyendo una contraseña que nun "
+ "seya fácil d'aldovinar. Nun debiera ser una pallabra atopable nel "
+ "diccionariu, o una pallabra fácilmente asociable contigo, como'l to nome."
  #. Type: password
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../network-console.templates:4001
- msgid "This password is used only by the Debian installer, and will be discarded once you finish the installation."
+ msgid ""
- msgstr "Esta contraseña úsase namái pol instalador de Debian, y va descartase cuando fines la instalación"
+ "This password is used only by the Debian installer, and will be discarded "
+ "once you finish the installation."
+ msgstr ""
+ "Esta contraseña úsase namái pol instalador de Debian, y va descartase cuando "
+ "fines la instalación"
  #. Type: password
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../network-console.templates:5001
- msgid "Please enter the same remote installation password again to verify that you have typed it correctly."
+ msgid ""
- msgstr "Por favor, introduz la mesma contraseña d'instalación remota pa comprobar que la escribiste correutamente."
+ "Please enter the same remote installation password again to verify that you "
+ "have typed it correctly."
+ msgstr ""
+ "Por favor, introduz la mesma contraseña d'instalación remota pa comprobar "
+ "que la escribiste correutamente."
  #. Type: error
  #. Description
-Line 4367 
 msgstr "Desaxuste na contraseña"
+Line 5203 
 msgstr "Desaxuste na contraseña"
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../network-console.templates:7001
- msgid "The two passwords you entered were not the same. Please enter a password again."
+ msgid ""
- msgstr "Les dos contraseñes que introduciste nun son iguales. Por favor, introduz una contraseña otra vegada."
+ "The two passwords you entered were not the same. Please enter a password "
+ "again."
+ msgstr ""
+ "Les dos contraseñes que introduciste nun son iguales. Por favor, introduz "
+ "una contraseña otra vegada."
  #. Type: note
  #. Description
-Line 4381 
 msgstr "Aniciar SSH"
+Line 5221 
 msgstr "Aniciar SSH"
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../network-console.templates:8001
- msgid "To continue the installation, please use an SSH client to connect to the IP address ${ip} and log in as the \"installer\" user. For example:"
+ msgid ""
- msgstr "Pa siguir cola instalación, por favor, usa un veceru SSH pa coneutar a la direición IP ${ip} ya identifícate como l'usariu \"installer\". Por exemplu:"
+ "To continue the installation, please use an SSH client to connect to the IP "
+ "address ${ip} and log in as the \"installer\" user. For example:"
+ msgstr ""
+ "Pa siguir cola instalación, por favor, usa un veceru SSH pa coneutar a la "
+ "direición IP ${ip} ya identifícate como l'usariu \"installer\". Por exemplu:"
  #. Type: note
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../network-console.templates:8001
  msgid "The fingerprint of this SSH server's host key is: ${fingerprint}"
- msgstr "La buelga dactilar d'esti sirvidor d'agospiamientu SSH ye: ${fingerprint}"
+ msgstr ""
+ "La buelga dactilar d'esti sirvidor d'agospiamientu SSH ye: ${fingerprint}"
  #. Type: note
  #. Description
  #. :sl2:
  #: ../network-console.templates:8001
- msgid "Please check this carefully against the fingerprint reported by your SSH client."
+ msgid ""
- msgstr "Por favor, revisa con precuru otra vegada si la buelga dactilar pol to veceru SSH."
+ "Please check this carefully against the fingerprint reported by your SSH "
+ "client."
+ msgstr ""
+ "Por favor, revisa con precuru otra vegada si la buelga dactilar pol to "
+ "veceru SSH."

 Legend:



Removed from v.64241
 


changed lines


 
Added in v.64242
 Legend:



Removed from v.64241
 


changed lines


 
Added in v.64242
-Removed from v.64241
+Added in v.64242

	ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.5