/[d-i]/trunk/packages/po/sublevel1/zh_TW.po
ViewVC logotype

Diff of /trunk/packages/po/sublevel1/zh_TW.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 54092 by bubulle, Fri Jul 4 19:56:10 2008 UTC revision 54208 by bubulle, Thu Jul 10 22:56:34 2008 UTC
# Line 6  msgid "" Line 6  msgid ""
6  msgstr ""  msgstr ""
7  "Project-Id-Version: debian-installer\n"  "Project-Id-Version: debian-installer\n"
8  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9  "POT-Creation-Date: 2008-07-04 19:51+0000\n"  "POT-Creation-Date: 2008-07-10 22:49+0000\n"
10  "PO-Revision-Date: 2008-04-19 22:05+0800\n"  "PO-Revision-Date: 2008-04-19 22:05+0800\n"
11  "Last-Translator: Tetralet <tetralet@gmail.com>\n"  "Last-Translator: Tetralet <tetralet@gmail.com>\n"
12  "Language-Team: Debian-user in Chinese [Big5] <debian-chinese-big5@lists."  "Language-Team: Debian-user in Chinese [Big5] <debian-chinese-big5@lists."
# Line 96  msgstr "從光碟中載入安裝程式 Line 96  msgstr "從光碟中載入安裝程式
96    
97  #. Type: boolean  #. Type: boolean
98  #. Description  #. Description
99  #: ../load-floppy.templates:1001  #: ../load-media.templates:1001
100  msgid "Load drivers from floppy now?"  #, fuzzy
101  msgstr "是否要立即從軟碟中載入驅動程式？"  msgid "Load drivers from removable media now?"
102    msgstr "是否要從驅動程式軟碟片中載入光碟機的驅動模組？"
103    
104  #. Type: boolean  #. Type: boolean
105  #. Description  #. Description
106  #: ../load-floppy.templates:1001  #: ../load-media.templates:1001
107  msgid ""  #, fuzzy
108  "You probably need to load drivers from a floppy before continuing with the "  #| msgid ""
109  "installation. If you know that the install will work without extra drivers, "  #| "You probably need to load drivers from a floppy before continuing with "
110  "you can skip this step."  #| "the installation. If you know that the install will work without extra "
111    #| "drivers, you can skip this step."
112    msgid ""
113    "You probably need to load drivers from removable media before continuing "
114    "with the installation. If you know that the install will work without extra "
115    "drivers, you can skip this step."
116  msgstr ""  msgstr ""
117  "在繼續安裝之前，您可能需要從軟碟片中載入一些驅動程式。如果您確知在安裝過程中"  "在繼續安裝之前，您可能需要從軟碟片中載入一些驅動程式。如果您確知在安裝過程中"
118  "不會用到其他額外的驅動程式，可以略過這個步驟。"  "不會用到其他額外的驅動程式，可以略過這個步驟。"
119    
120  #. Type: boolean  #. Type: boolean
121  #. Description  #. Description
122  #: ../load-floppy.templates:1001  #: ../load-media.templates:1001
123    #, fuzzy
124    #| msgid ""
125    #| "If you do need to load drivers, insert the appropriate driver floppy "
126    #| "before continuing."
127  msgid ""  msgid ""
128  "If you do need to load drivers, insert the appropriate driver floppy before "  "If you do need to load drivers, insert the appropriate removable media, such "
129  "continuing."  "as a driver floppy or USB stick before continuing."
130  msgstr "如果您真的想要載入驅動程式，在繼續之前請插入適當的驅動程式軟碟片。"  msgstr "如果您真的想要載入驅動程式，在繼續之前請插入適當的驅動程式軟碟片。"
131    
132  #. Type: text  #. Type: text
133  #. Description  #. Description
134  #. main-menu  #. main-menu
135  #: ../load-floppy.templates:2001  #: ../load-media.templates:2001
136  msgid "Load drivers from a floppy"  #, fuzzy
137  msgstr "從軟碟片中載入驅動程式"  msgid "Load drivers from removable media"
138    msgstr "是否要從驅動程式軟碟片中載入光碟機的驅動模組？"
139    
140  #. Type: boolean  #. Type: boolean
141  #. Description  #. Description
142  #: ../load-floppy.templates:3001  #: ../load-media.templates:3001
143  msgid "Unknown floppy. Try to load anyway?"  #, fuzzy
144    #| msgid "Unknown floppy. Try to load anyway?"
145    msgid "Unknown removable media. Try to load anyway?"
146  msgstr "不明的磁碟片。是否無論如何試著載入？"  msgstr "不明的磁碟片。是否無論如何試著載入？"
147    
148  #. Type: boolean  #. Type: boolean
149  #. Description  #. Description
150  #: ../load-floppy.templates:3001  #: ../load-media.templates:3001
151  msgid ""  #, fuzzy
152  "The floppy is not a known driver floppy. Please make sure that the correct "  #| msgid ""
153  "floppy is in the drive. You can still continue if you have an unofficial "  #| "The floppy is not a known driver floppy. Please make sure that the "
154  "floppy you want to use."  #| "correct floppy is in the drive. You can still continue if you have an "
155    #| "unofficial floppy you want to use."
156    msgid ""
157    "Detected removable media that is not a known driver media. Please make sure "
158    "that the correct media is inserted. You can still continue if you have an "
159    "unofficial removable media you want to use."
160  msgstr ""  msgstr ""
161  "這是張無法辨識的驅動程式磁碟片。請確認軟碟機中是否已放入了正確的軟碟片。如果"  "這是張無法辨識的驅動程式磁碟片。請確認軟碟機中是否已放入了正確的軟碟片。如果"
162  "您所要使用的是較特殊的軟碟片，您可以放心得繼續進行。"  "您所要使用的是較特殊的軟碟片，您可以放心得繼續進行。"
163    
164  #. Type: text  #. Type: text
165  #. Description  #. Description
166  #: ../load-floppy.templates:4001  #: ../load-media.templates:4001
167  msgid "Please insert ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') first."  msgid "Please insert ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') first."
168  msgstr "請先插入 ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}')。"  msgstr "請先插入 ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}')。"
169    
170  #. Type: text  #. Type: text
171  #. Description  #. Description
172  #: ../load-floppy.templates:4001  #: ../load-media.templates:4001
173    #, fuzzy
174    #| msgid ""
175    #| "Due to dependencies between packages, driver floppies must be loaded in "
176    #| "the correct order."
177  msgid ""  msgid ""
178  "Due to dependencies between packages, driver floppies must be loaded in the "  "Due to dependencies between packages, drivers must be loaded in the correct "
179  "correct order."  "order."
180  msgstr "由於套件間有著相依性，驅動程式磁碟片必須以正確的順序載入。"  msgstr "由於套件間有著相依性，驅動程式磁碟片必須以正確的順序載入。"
181    
182  #. Type: boolean  #. Type: boolean
183  #. Description  #. Description
184  #: ../load-floppy.templates:5001  #: ../load-media.templates:5001
185  msgid "Load drivers from another floppy?"  #, fuzzy
186  msgstr "是否要從另一張軟碟片中載入驅動程式？"  msgid "Load drivers from another removable media?"
187    msgstr "是否要從驅動程式軟碟片中載入光碟機的驅動模組？"
188    
189  #. Type: boolean  #. Type: boolean
190  #. Description  #. Description
191  #: ../load-floppy.templates:5001  #: ../load-media.templates:5001
192    #, fuzzy
193    #| msgid ""
194    #| "To load additional drivers from another floppy, please insert the "
195    #| "appropriate driver floppy before continuing."
196  msgid ""  msgid ""
197  "To load additional drivers from another floppy, please insert the "  "To load additional drivers from another removable media, please insert the "
198  "appropriate driver floppy before continuing."  "appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before "
199    "continuing."
200  msgstr ""  msgstr ""
201  "若要從另一張磁碟片載入額外的驅動程式，在繼續之前請插入適當的驅動程式軟碟片。"  "若要從另一張磁碟片載入額外的驅動程式，在繼續之前請插入適當的驅動程式軟碟片。"
202    
# Line 4686  msgstr "設定 MD 裝置" Line 4714  msgstr "設定 MD 裝置"
4714  msgid "Configure the Logical Volume Manager"  msgid "Configure the Logical Volume Manager"
4715  msgstr "設定 Logical Volume Manager"  msgstr "設定 Logical Volume Manager"
4716    
4717    #~ msgid "Load drivers from floppy now?"
4718    #~ msgstr "是否要立即從軟碟中載入驅動程式？"
4719    
4720    #~ msgid "Load drivers from a floppy"
4721    #~ msgstr "從軟碟片中載入驅動程式"
4722    
4723    #~ msgid "Load drivers from another floppy?"
4724    #~ msgstr "是否要從另一張軟碟片中載入驅動程式？"
4725    
4726    #~ msgid "Scanning the floppy"
4727    #~ msgstr "正在掃描軟碟"
4728    
4729  #~ msgid "Configure flash memory to boot the system"  #~ msgid "Configure flash memory to boot the system"
4730  #~ msgstr "設定 Flash Memory，讓系統能夠開機"  #~ msgstr "設定 Flash Memory，讓系統能夠開機"
4731    
Legend:
Removed from v.54092  
changed lines
  Added in v.54208
  ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.5