Parent Directory
| 
Revision Log
[l10n] [SILENT_COMMIT] Updated packages/po/* against package templates
| 1 | bubulle | 51558 | # Simplified Chinese translation for Debian Installer. |
| 2 | # | ||
| 3 | # Copyright (C) 2003-2008 Software in the Public Interest, Inc. | ||
| 4 | # This file is distributed under the same license as debian-installer. | ||
| 5 | # | ||
| 6 | minghua-guest | 52291 | # Translated by Yijun Yuan (2004), Carlos Z.F. Liu (2004,2005,2006), |
| 7 | manphiz-guest | 55747 | # Ming Hua (2005,2006,2007,2008), Xiyue Deng (2008), Kov Chai (2008), |
| 8 | # Kenlen Lai (2008), WCM (2008), Ren Xiaolei (2008). | ||
| 9 | bubulle | 51558 | # |
| 10 | msgid "" | ||
| 11 | msgstr "" | ||
| 12 | "Project-Id-Version: debian-installer\n" | ||
| 13 | "Report-Msgid-Bugs-To: \n" | ||
| 14 | di-l10n-guest | 59742 | "POT-Creation-Date: 2009-07-24 22:47+0000\n" |
| 15 | manphiz-guest | 59864 | "PO-Revision-Date: 2009-07-31 12:05+0800\n" |
| 16 | bubulle | 55706 | "Last-Translator: Deng Xiyue <manphiz@gmail.com>\n" |
| 17 | minghua-guest | 52291 | "Language-Team: Simplified Chinese <debian-chinese-gb@lists.debian.org>\n" |
| 18 | bubulle | 51558 | "MIME-Version: 1.0\n" |
| 19 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" | ||
| 20 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" | ||
| 21 | |||
| 22 | bubulle | 52642 | #: ../../mktemplates.continents:15 |
| 23 | msgid "Africa" | ||
| 24 | fjp | 52650 | msgstr "非洲" |
| 25 | bubulle | 51558 | |
| 26 | bubulle | 52642 | #: ../../mktemplates.continents:17 |
| 27 | msgid "Asia" | ||
| 28 | fjp | 52650 | msgstr "亚洲" |
| 29 | bubulle | 51558 | |
| 30 | bubulle | 52642 | #: ../../mktemplates.continents:18 |
| 31 | msgid "Atlantic Ocean" | ||
| 32 | fjp | 52650 | msgstr "大西洋" |
| 33 | bubulle | 51558 | |
| 34 | bubulle | 52642 | #: ../../mktemplates.continents:19 |
| 35 | msgid "Caribbean" | ||
| 36 | fjp | 52650 | msgstr "加勒比海" |
| 37 | bubulle | 51558 | |
| 38 | bubulle | 52642 | #: ../../mktemplates.continents:20 |
| 39 | msgid "Central America" | ||
| 40 | fjp | 52650 | msgstr "中美洲" |
| 41 | bubulle | 52642 | |
| 42 | #: ../../mktemplates.continents:21 | ||
| 43 | msgid "Europe" | ||
| 44 | fjp | 52650 | msgstr "欧洲" |
| 45 | bubulle | 51558 | |
| 46 | bubulle | 52642 | #: ../../mktemplates.continents:22 |
| 47 | msgid "Indian Ocean" | ||
| 48 | fjp | 52650 | msgstr "印度洋" |
| 49 | bubulle | 51558 | |
| 50 | bubulle | 52642 | #: ../../mktemplates.continents:23 |
| 51 | msgid "North America" | ||
| 52 | fjp | 52650 | msgstr "北美洲" |
| 53 | bubulle | 52642 | |
| 54 | #: ../../mktemplates.continents:24 | ||
| 55 | msgid "Oceania" | ||
| 56 | fjp | 52650 | msgstr "大洋洲" |
| 57 | bubulle | 51558 | |
| 58 | bubulle | 52642 | #: ../../mktemplates.continents:25 |
| 59 | msgid "South America" | ||
| 60 | fjp | 52650 | msgstr "南美洲" |
| 61 | bubulle | 51558 | |
| 62 | bubulle | 52642 | #: ../../mktemplates.continents:114 |
| 63 | msgid "Choose a continent or region:" | ||
| 64 | bubulle | 53766 | msgstr "请选择一个大洲或地区：" |
| 65 | bubulle | 51558 | |
| 66 | bubulle | 52642 | #: ../../mktemplates.continents:115 |
| 67 | msgid "The continent or region in which the desired country is located." | ||
| 68 | bubulle | 53766 | msgstr "希望选择的国家所在的大洲或者地区。" |
| 69 | bubulle | 52642 | |
| 70 | bubulle | 51558 | #. Type: select |
| 71 | #. Description | ||
| 72 | di-l10n-guest | 59742 | #: ../netcfg-common.templates:16002 |
| 73 | bubulle | 51558 | msgid "Type of wireless network:" |
| 74 | msgstr "无线网络的类型：" | ||
| 75 | |||
| 76 | #. Type: select | ||
| 77 | #. Description | ||
| 78 | di-l10n-guest | 59742 | #: ../netcfg-common.templates:16002 |
| 79 | bubulle | 51558 | msgid "" |
| 80 | "Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access " | ||
| 81 | "point of some sort, your network is Managed. If another computer is your " | ||
| 82 | "'access point', then your network may be Ad-hoc." | ||
| 83 | msgstr "" | ||
| 84 | "无线网络可以是 managed 或 ad-hoc 两种类型。如果您使用了某种实体装置作为接入点" | ||
| 85 | "(access point)，您的网络就是 Managed。如果是以另一台计算机作为您的“接入" | ||
| 86 | "点”(access point)，那么您的网络就应该是 Ad-hoc。" | ||
| 87 | |||
| 88 | #. Type: text | ||
| 89 | #. Description | ||
| 90 | #. Main menu item | ||
| 91 | #: ../download-installer.templates:1001 | ||
| 92 | msgid "Download installer components" | ||
| 93 | msgstr "下载安装程序组件" | ||
| 94 | |||
| 95 | #. Type: text | ||
| 96 | #. Description | ||
| 97 | #. Main menu item | ||
| 98 | #: ../load-cdrom.templates:1001 | ||
| 99 | msgid "Load installer components from CD" | ||
| 100 | msgstr "从光盘加载安装程序组件" | ||
| 101 | |||
| 102 | #. Type: boolean | ||
| 103 | #. Description | ||
| 104 | bubulle | 54208 | #: ../load-media.templates:1001 |
| 105 | msgid "Load drivers from removable media now?" | ||
| 106 | manphiz-guest | 55869 | msgstr "现在从可移动介质中加载驱动程序吗？" |
| 107 | bubulle | 51558 | |
| 108 | #. Type: boolean | ||
| 109 | #. Description | ||
| 110 | bubulle | 54208 | #: ../load-media.templates:1001 |
| 111 | bubulle | 51558 | msgid "" |
| 112 | bubulle | 54208 | "You probably need to load drivers from removable media before continuing " |
| 113 | "with the installation. If you know that the install will work without extra " | ||
| 114 | "drivers, you can skip this step." | ||
| 115 | bubulle | 51558 | msgstr "" |
| 116 | manphiz-guest | 55869 | "在继续安装之前，您可能需要从可移动介质中加载一些驱动程序。如果安装过程不需要" |
| 117 | bubulle | 55706 | "其他驱动程序，可以跳过这一步。" |
| 118 | bubulle | 51558 | |
| 119 | #. Type: boolean | ||
| 120 | #. Description | ||
| 121 | bubulle | 54208 | #: ../load-media.templates:1001 |
| 122 | bubulle | 51558 | msgid "" |
| 123 | bubulle | 54208 | "If you do need to load drivers, insert the appropriate removable media, such " |
| 124 | "as a driver floppy or USB stick before continuing." | ||
| 125 | bubulle | 55706 | msgstr "" |
| 126 | manphiz-guest | 55869 | "如果您确实需要加载驱动程序，请在选择继续之前插入相应的可移动介质，比如驱动软" |
| 127 | bubulle | 55706 | "盘或者 USB 棒。" |
| 128 | bubulle | 51558 | |
| 129 | #. Type: text | ||
| 130 | #. Description | ||
| 131 | #. main-menu | ||
| 132 | bubulle | 54208 | #: ../load-media.templates:2001 |
| 133 | msgid "Load drivers from removable media" | ||
| 134 | manphiz-guest | 55869 | msgstr "从可移动介质中加载驱动程序" |
| 135 | bubulle | 51558 | |
| 136 | #. Type: boolean | ||
| 137 | #. Description | ||
| 138 | bubulle | 54208 | #: ../load-media.templates:3001 |
| 139 | msgid "Unknown removable media. Try to load anyway?" | ||
| 140 | manphiz-guest | 55869 | msgstr "未知的可移动介质。仍然试图加载吗？" |
| 141 | bubulle | 51558 | |
| 142 | #. Type: boolean | ||
| 143 | #. Description | ||
| 144 | bubulle | 54208 | #: ../load-media.templates:3001 |
| 145 | bubulle | 51558 | msgid "" |
| 146 | bubulle | 54208 | "Detected removable media that is not a known driver media. Please make sure " |
| 147 | "that the correct media is inserted. You can still continue if you have an " | ||
| 148 | "unofficial removable media you want to use." | ||
| 149 | bubulle | 51558 | msgstr "" |
| 150 | manphiz-guest | 55869 | "检测到的可移动介质不是已知的驱动介质。请确定驱动器中所插入的是正确的介质。如" |
| 151 | "果您是要使用非官方的可移动介质，那么您仍可以继续。" | ||
| 152 | bubulle | 51558 | |
| 153 | #. Type: text | ||
| 154 | #. Description | ||
| 155 | bubulle | 54208 | #: ../load-media.templates:4001 |
| 156 | bubulle | 51558 | msgid "Please insert ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') first." |
| 157 | msgstr "请首先插入 ${DISK_LABEL} (“${DISK_NAME}”)。" | ||
| 158 | |||
| 159 | #. Type: text | ||
| 160 | #. Description | ||
| 161 | bubulle | 54208 | #: ../load-media.templates:4001 |
| 162 | bubulle | 51558 | msgid "" |
| 163 | bubulle | 54208 | "Due to dependencies between packages, drivers must be loaded in the correct " |
| 164 | "order." | ||
| 165 | bubulle | 55706 | msgstr "由于软件包之间存在依赖关系，必须以正确的顺序加载驱动程序。" |
| 166 | bubulle | 51558 | |
| 167 | #. Type: boolean | ||
| 168 | #. Description | ||
| 169 | bubulle | 54208 | #: ../load-media.templates:5001 |
| 170 | msgid "Load drivers from another removable media?" | ||
| 171 | manphiz-guest | 55869 | msgstr "从另一个可移动介质中加载驱动程序吗？" |
| 172 | bubulle | 51558 | |
| 173 | #. Type: boolean | ||
| 174 | #. Description | ||
| 175 | bubulle | 54208 | #: ../load-media.templates:5001 |
| 176 | bubulle | 51558 | msgid "" |
| 177 | bubulle | 54208 | "To load additional drivers from another removable media, please insert the " |
| 178 | "appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before " | ||
| 179 | "continuing." | ||
| 180 | bubulle | 51558 | msgstr "" |
| 181 | manphiz-guest | 55869 | "如果您要从另一张可移动介质里加载其它的驱动程序，请在选择继续之前插入相应的可" |
| 182 | "移动介质，比如驱动软盘或者 USB 棒。" | ||
| 183 | bubulle | 51558 | |
| 184 | #. Type: select | ||
| 185 | #. Description | ||
| 186 | #: ../partman-basicfilesystems.templates:27001 | ||
| 187 | msgid "Typical usage of this partition:" | ||
| 188 | msgstr "此分区的典型用途：" | ||
| 189 | |||
| 190 | #. Type: select | ||
| 191 | #. Description | ||
| 192 | #: ../partman-basicfilesystems.templates:27001 | ||
| 193 | msgid "" | ||
| 194 | "Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file " | ||
| 195 | "system parameters can be chosen for that use." | ||
| 196 | msgstr "" | ||
| 197 | bubulle | 53766 | "请指定文件系统将作何使用，安装程序可为相应的用途指定优化的文件系统参数。" |
| 198 | bubulle | 51558 | |
| 199 | #. Type: select | ||
| 200 | #. Description | ||
| 201 | #: ../partman-basicfilesystems.templates:27001 | ||
| 202 | msgid "" | ||
| 203 | "standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = " | ||
| 204 | "one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes." | ||
| 205 | msgstr "" | ||
| 206 | bubulle | 53766 | "标准 = 标准参数, news = 每 4KB block 分配一个 inode, largefile = 每 1M 分配一" |
| 207 | "个 inode , largefile4 = 每 4M 分配一个 inode。" | ||
| 208 | bubulle | 51558 | |
| 209 | #. Type: select | ||
| 210 | #. Description | ||
| 211 | bubulle | 57859 | #: ../partman-target.templates:9001 |
| 212 | bubulle | 51558 | msgid "How to use this partition:" |
| 213 | msgstr "如何使用此分区：" | ||
| 214 | |||
| 215 | #. Type: select | ||
| 216 | #. Choices | ||
| 217 | #. Time zone for Antarctica | ||
| 218 | #: ../common.templates:2001 | ||
| 219 | msgid "McMurdo" | ||
| 220 | msgstr "麦克蒙都" | ||
| 221 | |||
| 222 | #. Type: select | ||
| 223 | #. Choices | ||
| 224 | #. Time zone for Antarctica | ||
| 225 | #: ../common.templates:2001 | ||
| 226 | msgid "south pole" | ||
| 227 | msgstr "南极点" | ||
| 228 | |||
| 229 | #. Type: select | ||
| 230 | #. Choices | ||
| 231 | #. Time zone for Antarctica | ||
| 232 | #: ../common.templates:2001 | ||
| 233 | msgid "Rothera" | ||
| 234 | msgstr "罗沙拉" | ||
| 235 | |||
| 236 | #. Type: select | ||
| 237 | #. Choices | ||
| 238 | #. Time zone for Antarctica | ||
| 239 | #: ../common.templates:2001 | ||
| 240 | msgid "Palmer" | ||
| 241 | msgstr "帕默尔" | ||
| 242 | |||
| 243 | #. Type: select | ||
| 244 | #. Choices | ||
| 245 | #. Time zone for Antarctica | ||
| 246 | #: ../common.templates:2001 | ||
| 247 | msgid "Mawson" | ||
| 248 | msgstr "莫森" | ||
| 249 | |||
| 250 | #. Type: select | ||
| 251 | #. Choices | ||
| 252 | #. Time zone for Antarctica | ||
| 253 | #: ../common.templates:2001 | ||
| 254 | msgid "Davis" | ||
| 255 | msgstr "戴维斯" | ||
| 256 | |||
| 257 | #. Type: select | ||
| 258 | #. Choices | ||
| 259 | #. Time zone for Antarctica | ||
| 260 | #: ../common.templates:2001 | ||
| 261 | msgid "Casey" | ||
| 262 | msgstr "卡塞" | ||
| 263 | |||
| 264 | #. Type: select | ||
| 265 | #. Choices | ||
| 266 | #. Time zone for Antarctica | ||
| 267 | #: ../common.templates:2001 | ||
| 268 | msgid "Vostok" | ||
| 269 | msgstr "沃斯托克" | ||
| 270 | |||
| 271 | #. Type: select | ||
| 272 | #. Choices | ||
| 273 | #. Time zone for Antarctica | ||
| 274 | #: ../common.templates:2001 | ||
| 275 | msgid "Dumont-d'Urville" | ||
| 276 | msgstr "迪蒙迪维尔" | ||
| 277 | |||
| 278 | #. Type: select | ||
| 279 | #. Choices | ||
| 280 | #. Time zone for Antarctica | ||
| 281 | #: ../common.templates:2001 | ||
| 282 | msgid "Syowa" | ||
| 283 | msgstr "斯尤瓦" | ||
| 284 | |||
| 285 | #. Type: select | ||
| 286 | #. Description | ||
| 287 | #. Type: select | ||
| 288 | #. Description | ||
| 289 | #. Type: select | ||
| 290 | #. Description | ||
| 291 | #. Type: select | ||
| 292 | #. Description | ||
| 293 | #. Type: select | ||
| 294 | #. Description | ||
| 295 | #. Type: select | ||
| 296 | #. Description | ||
| 297 | #. Type: select | ||
| 298 | #. Description | ||
| 299 | #. Type: select | ||
| 300 | #. Description | ||
| 301 | #. Type: select | ||
| 302 | #. Description | ||
| 303 | #: ../common.templates:2002 ../common.templates:8002 ../common.templates:9002 | ||
| 304 | #: ../common.templates:10002 ../common.templates:11002 | ||
| 305 | #: ../common.templates:17002 ../common.templates:18002 | ||
| 306 | #: ../common.templates:19002 ../common.templates:21002 | ||
| 307 | msgid "Select a location in your time zone:" | ||
| 308 | msgstr "请选择您所在时区的位置：" | ||
| 309 | |||
| 310 | #. Type: select | ||
| 311 | #. Choices | ||
| 312 | #. Time zone for Australia | ||
| 313 | #: ../common.templates:3001 | ||
| 314 | msgid "Lord Howe Island" | ||
| 315 | msgstr "豪勋爵岛" | ||
| 316 | |||
| 317 | #. Type: select | ||
| 318 | #. Choices | ||
| 319 | #. Time zone for Australia | ||
| 320 | #: ../common.templates:3001 | ||
| 321 | msgid "Hobart" | ||
| 322 | msgstr "霍巴特" | ||
| 323 | |||
| 324 | #. Type: select | ||
| 325 | #. Choices | ||
| 326 | #. Time zone for Australia | ||
| 327 | #: ../common.templates:3001 | ||
| 328 | msgid "Melbourne" | ||
| 329 | msgstr "墨尔本" | ||
| 330 | |||
| 331 | #. Type: select | ||
| 332 | #. Choices | ||
| 333 | #. Time zone for Australia | ||
| 334 | #: ../common.templates:3001 | ||
| 335 | msgid "Sydney" | ||
| 336 | msgstr "悉尼" | ||
| 337 | |||
| 338 | #. Type: select | ||
| 339 | #. Choices | ||
| 340 | #. Time zone for Australia | ||
| 341 | #: ../common.templates:3001 | ||
| 342 | msgid "Broken Hill" | ||
| 343 | msgstr "布罗肯希尔" | ||
| 344 | |||
| 345 | #. Type: select | ||
| 346 | #. Choices | ||
| 347 | #. Time zone for Australia | ||
| 348 | #: ../common.templates:3001 | ||
| 349 | msgid "Brisbane" | ||
| 350 | msgstr "布里斯班" | ||
| 351 | |||
| 352 | #. Type: select | ||
| 353 | #. Choices | ||
| 354 | #. Time zone for Australia | ||
| 355 | #: ../common.templates:3001 | ||
| 356 | msgid "Lindeman" | ||
| 357 | msgstr "林德曼" | ||
| 358 | |||
| 359 | #. Type: select | ||
| 360 | #. Choices | ||
| 361 | #. Time zone for Australia | ||
| 362 | #: ../common.templates:3001 | ||
| 363 | msgid "Adelaide" | ||
| 364 | msgstr "阿德莱德" | ||
| 365 | |||
| 366 | #. Type: select | ||
| 367 | #. Choices | ||
| 368 | #. Time zone for Australia | ||
| 369 | #: ../common.templates:3001 | ||
| 370 | msgid "Darwin" | ||
| 371 | msgstr "达尔文" | ||
| 372 | |||
| 373 | #. Type: select | ||
| 374 | #. Choices | ||
| 375 | #. Time zone for Australia | ||
| 376 | #: ../common.templates:3001 | ||
| 377 | msgid "Perth" | ||
| 378 | msgstr "珀斯" | ||
| 379 | |||
| 380 | #. Type: select | ||
| 381 | #. Description | ||
| 382 | #. Type: select | ||
| 383 | #. Description | ||
| 384 | #. Type: select | ||
| 385 | #. Description | ||
| 386 | #. Type: select | ||
| 387 | #. Description | ||
| 388 | #. Type: select | ||
| 389 | #. Description | ||
| 390 | #. Type: select | ||
| 391 | #. Description | ||
| 392 | #: ../common.templates:3002 ../common.templates:4002 ../common.templates:6002 | ||
| 393 | #: ../common.templates:12002 ../common.templates:14002 | ||
| 394 | #: ../common.templates:15002 | ||
| 395 | msgid "Select a city in your time zone:" | ||
| 396 | msgstr "请选择一个位于您所在时区的城市：" | ||
| 397 | |||
| 398 | #. Type: select | ||
| 399 | #. Choices | ||
| 400 | #. Time zone for Brazil | ||
| 401 | #: ../common.templates:4001 | ||
| 402 | msgid "Noronha" | ||
| 403 | msgstr "诺伦哈" | ||
| 404 | |||
| 405 | #. Type: select | ||
| 406 | #. Choices | ||
| 407 | #. Time zone for Brazil | ||
| 408 | #: ../common.templates:4001 | ||
| 409 | msgid "Belem" | ||
| 410 | msgstr "贝伦" | ||
| 411 | |||
| 412 | #. Type: select | ||
| 413 | #. Choices | ||
| 414 | #. Time zone for Brazil | ||
| 415 | #: ../common.templates:4001 | ||
| 416 | msgid "Fortaleza" | ||
| 417 | msgstr "福塔雷萨" | ||
| 418 | |||
| 419 | #. Type: select | ||
| 420 | #. Choices | ||
| 421 | #. Time zone for Brazil | ||
| 422 | #: ../common.templates:4001 | ||
| 423 | msgid "Recife" | ||
| 424 | msgstr "累西腓" | ||
| 425 | |||
| 426 | #. Type: select | ||
| 427 | #. Choices | ||
| 428 | #. Time zone for Brazil | ||
| 429 | #: ../common.templates:4001 | ||
| 430 | msgid "Araguaina" | ||
| 431 | msgstr "阿拉瓜伊纳" | ||
| 432 | |||
| 433 | #. Type: select | ||
| 434 | #. Choices | ||
| 435 | #. Time zone for Brazil | ||
| 436 | #: ../common.templates:4001 | ||
| 437 | msgid "Maceio" | ||
| 438 | msgstr "马塞约" | ||
| 439 | |||
| 440 | #. Type: select | ||
| 441 | #. Choices | ||
| 442 | #. Time zone for Brazil | ||
| 443 | #: ../common.templates:4001 | ||
| 444 | msgid "Bahia" | ||
| 445 | msgstr "巴伊亚" | ||
| 446 | |||
| 447 | #. Type: select | ||
| 448 | #. Choices | ||
| 449 | #. Time zone for Brazil | ||
| 450 | #: ../common.templates:4001 | ||
| 451 | msgid "Sao Paulo" | ||
| 452 | msgstr "圣保罗" | ||
| 453 | |||
| 454 | #. Type: select | ||
| 455 | #. Choices | ||
| 456 | #. Time zone for Brazil | ||
| 457 | #: ../common.templates:4001 | ||
| 458 | msgid "Campo Grande" | ||
| 459 | msgstr "大坎普" | ||
| 460 | |||
| 461 | #. Type: select | ||
| 462 | #. Choices | ||
| 463 | #. Time zone for Brazil | ||
| 464 | #: ../common.templates:4001 | ||
| 465 | msgid "Cuiaba" | ||
| 466 | msgstr "库亚巴" | ||
| 467 | |||
| 468 | #. Type: select | ||
| 469 | #. Choices | ||
| 470 | #. Time zone for Brazil | ||
| 471 | #: ../common.templates:4001 | ||
| 472 | msgid "Porto Velho" | ||
| 473 | msgstr "波多韦柳" | ||
| 474 | |||
| 475 | #. Type: select | ||
| 476 | #. Choices | ||
| 477 | #. Time zone for Brazil | ||
| 478 | #: ../common.templates:4001 | ||
| 479 | msgid "Boa Vista" | ||
| 480 | msgstr "博阿维斯塔" | ||
| 481 | |||
| 482 | #. Type: select | ||
| 483 | #. Choices | ||
| 484 | #. Time zone for Brazil | ||
| 485 | #: ../common.templates:4001 | ||
| 486 | msgid "Manaus" | ||
| 487 | msgstr "马瑙斯" | ||
| 488 | |||
| 489 | #. Type: select | ||
| 490 | #. Choices | ||
| 491 | #. Time zone for Brazil | ||
| 492 | #: ../common.templates:4001 | ||
| 493 | msgid "Eirunepe" | ||
| 494 | msgstr "依伦尼贝" | ||
| 495 | |||
| 496 | #. Type: select | ||
| 497 | #. Choices | ||
| 498 | #. Time zone for Brazil | ||
| 499 | #: ../common.templates:4001 | ||
| 500 | msgid "Rio Branco" | ||
| 501 | msgstr "里奥布朗库" | ||
| 502 | |||
| 503 | #. Type: select | ||
| 504 | #. Choices | ||
| 505 | #. Time zone for Canada | ||
| 506 | #: ../common.templates:5001 | ||
| 507 | msgid "Newfoundland" | ||
| 508 | msgstr "纽芬兰" | ||
| 509 | |||
| 510 | #. Type: select | ||
| 511 | #. Choices | ||
| 512 | #. Time zone for Canada | ||
| 513 | #: ../common.templates:5001 | ||
| 514 | msgid "Atlantic" | ||
| 515 | msgstr "大西洋" | ||
| 516 | |||
| 517 | #. Type: select | ||
| 518 | #. Choices | ||
| 519 | #. Time zone for Canada | ||
| 520 | #. Type: select | ||
| 521 | #. Choices | ||
| 522 | #. Time zone for United States | ||
| 523 | #: ../common.templates:5001 ../common.templates:22001 | ||
| 524 | msgid "Eastern" | ||
| 525 | msgstr "东部" | ||
| 526 | |||
| 527 | #. Type: select | ||
| 528 | #. Choices | ||
| 529 | #. Time zone for Canada | ||
| 530 | #. Type: select | ||
| 531 | #. Choices | ||
| 532 | #. Time zone for Mexico | ||
| 533 | #. Type: select | ||
| 534 | #. Choices | ||
| 535 | #. Time zone for United States | ||
| 536 | #: ../common.templates:5001 ../common.templates:16001 | ||
| 537 | #: ../common.templates:22001 | ||
| 538 | msgid "Central" | ||
| 539 | msgstr "中部" | ||
| 540 | |||
| 541 | #. Type: select | ||
| 542 | #. Choices | ||
| 543 | #. Time zone for Canada | ||
| 544 | #: ../common.templates:5001 | ||
| 545 | msgid "East Saskatchewan" | ||
| 546 | msgstr "东 Saskatchewan" | ||
| 547 | |||
| 548 | #. Type: select | ||
| 549 | #. Choices | ||
| 550 | #. Time zone for Canada | ||
| 551 | #: ../common.templates:5001 | ||
| 552 | msgid "Saskatchewan" | ||
| 553 | msgstr "Saskatchewan" | ||
| 554 | |||
| 555 | #. Type: select | ||
| 556 | #. Choices | ||
| 557 | #. Time zone for Canada | ||
| 558 | #. Type: select | ||
| 559 | #. Choices | ||
| 560 | #. Time zone for Mexico | ||
| 561 | #. Type: select | ||
| 562 | #. Choices | ||
| 563 | #. Time zone for United States | ||
| 564 | #: ../common.templates:5001 ../common.templates:16001 | ||
| 565 | #: ../common.templates:22001 | ||
| 566 | msgid "Mountain" | ||
| 567 | msgstr "山地" | ||
| 568 | |||
| 569 | #. Type: select | ||
| 570 | #. Choices | ||
| 571 | #. Time zone for Canada | ||
| 572 | #. Type: select | ||
| 573 | #. Choices | ||
| 574 | #. Time zone for Mexico | ||
| 575 | #. Type: select | ||
| 576 | #. Choices | ||
| 577 | #. Time zone for United States | ||
| 578 | #: ../common.templates:5001 ../common.templates:16001 | ||
| 579 | #: ../common.templates:22001 | ||
| 580 | msgid "Pacific" | ||
| 581 | msgstr "太平洋" | ||
| 582 | |||
| 583 | #. Type: select | ||
| 584 | #. Choices | ||
| 585 | #. Time zone for Canada | ||
| 586 | #: ../common.templates:5001 | ||
| 587 | msgid "Yukon" | ||
| 588 | msgstr "育空" | ||
| 589 | |||
| 590 | #. Type: select | ||
| 591 | #. Description | ||
| 592 | #. Type: select | ||
| 593 | #. Description | ||
| 594 | #. Type: select | ||
| 595 | #. Description | ||
| 596 | #. Type: select | ||
| 597 | #. Description | ||
| 598 | #. Type: select | ||
| 599 | #. Description | ||
| 600 | #. Type: select | ||
| 601 | #. Description | ||
| 602 | #: ../common.templates:5002 ../common.templates:7002 ../common.templates:13002 | ||
| 603 | #: ../common.templates:16002 ../common.templates:20002 | ||
| 604 | #: ../common.templates:22002 | ||
| 605 | msgid "Select your time zone:" | ||
| 606 | msgstr "请选择您的时区：" | ||
| 607 | |||
| 608 | #. Type: select | ||
| 609 | #. Choices | ||
| 610 | #. Time zone for Congo, The Democratic Republic of the | ||
| 611 | #: ../common.templates:6001 | ||
| 612 | msgid "Kinshasa" | ||
| 613 | msgstr "金沙萨" | ||
| 614 | |||
| 615 | #. Type: select | ||
| 616 | #. Choices | ||
| 617 | #. Time zone for Congo, The Democratic Republic of the | ||
| 618 | #: ../common.templates:6001 | ||
| 619 | msgid "Lubumbashi" | ||
| 620 | msgstr "卢本巴希" | ||
| 621 | |||
| 622 | #. Type: select | ||
| 623 | #. Choices | ||
| 624 | #. Time zone for Chile | ||
| 625 | #: ../common.templates:7001 | ||
| 626 | msgid "Santiago" | ||
| 627 | msgstr "圣地亚哥" | ||
| 628 | |||
| 629 | #. Type: select | ||
| 630 | #. Choices | ||
| 631 | #. Time zone for Chile | ||
| 632 | #: ../common.templates:7001 | ||
| 633 | msgid "Easter Island" | ||
| 634 | msgstr "复活节岛" | ||
| 635 | |||
| 636 | #. Type: select | ||
| 637 | #. Choices | ||
| 638 | #. Time zone for Ecuador | ||
| 639 | #: ../common.templates:8001 | ||
| 640 | msgid "Guayaquil" | ||
| 641 | msgstr "瓜亚基尔" | ||
| 642 | |||
| 643 | #. Type: select | ||
| 644 | #. Choices | ||
| 645 | #. Time zone for Ecuador | ||
| 646 | #: ../common.templates:8001 | ||
| 647 | msgid "Galapagos" | ||
| 648 | msgstr "加拉帕戈斯" | ||
| 649 | |||
| 650 | #. Type: select | ||
| 651 | #. Choices | ||
| 652 | #. Time zone for Spain | ||
| 653 | #: ../common.templates:9001 | ||
| 654 | msgid "Madrid" | ||
| 655 | msgstr "马德里" | ||
| 656 | |||
| 657 | #. Type: select | ||
| 658 | #. Choices | ||
| 659 | #. Time zone for Spain | ||
| 660 | #: ../common.templates:9001 | ||
| 661 | msgid "Ceuta" | ||
| 662 | msgstr "休达" | ||
| 663 | |||
| 664 | #. Type: select | ||
| 665 | #. Choices | ||
| 666 | #. Time zone for Spain | ||
| 667 | #: ../common.templates:9001 | ||
| 668 | msgid "Canary Islands" | ||
| 669 | msgstr "加那利群岛" | ||
| 670 | |||
| 671 | #. Type: select | ||
| 672 | #. Choices | ||
| 673 | #. Time zone for Micronesia, Federated States of | ||
| 674 | #: ../common.templates:10001 | ||
| 675 | msgid "Yap" | ||
| 676 | msgstr "雅浦" | ||
| 677 | |||
| 678 | #. Type: select | ||
| 679 | #. Choices | ||
| 680 | #. Time zone for Micronesia, Federated States of | ||
| 681 | #: ../common.templates:10001 | ||
| 682 | msgid "Truk" | ||
| 683 | msgstr "楚克" | ||
| 684 | |||
| 685 | #. Type: select | ||
| 686 | #. Choices | ||
| 687 | #. Time zone for Micronesia, Federated States of | ||
| 688 | #: ../common.templates:10001 | ||
| 689 | msgid "Ponape" | ||
| 690 | msgstr "波纳贝" | ||
| 691 | |||
| 692 | #. Type: select | ||
| 693 | #. Choices | ||
| 694 | #. Time zone for Micronesia, Federated States of | ||
| 695 | #: ../common.templates:10001 | ||
| 696 | msgid "Kosrae" | ||
| 697 | msgstr "库塞埃" | ||
| 698 | |||
| 699 | #. Type: select | ||
| 700 | #. Choices | ||
| 701 | #. Time zone for Greenland | ||
| 702 | #: ../common.templates:11001 | ||
| 703 | msgid "Godthab" | ||
| 704 | msgstr "戈特霍布" | ||
| 705 | |||
| 706 | #. Type: select | ||
| 707 | #. Choices | ||
| 708 | #. Time zone for Greenland | ||
| 709 | #: ../common.templates:11001 | ||
| 710 | msgid "Danmarkshavn" | ||
| 711 | msgstr "Danmarkshavn" | ||
| 712 | |||
| 713 | #. Type: select | ||
| 714 | #. Choices | ||
| 715 | #. Time zone for Greenland | ||
| 716 | #: ../common.templates:11001 | ||
| 717 | msgid "Scoresbysund" | ||
| 718 | msgstr "Scoresbysund" | ||
| 719 | |||
| 720 | #. Type: select | ||
| 721 | #. Choices | ||
| 722 | #. Time zone for Greenland | ||
| 723 | #: ../common.templates:11001 | ||
| 724 | msgid "Thule" | ||
| 725 | msgstr "图勒" | ||
| 726 | |||
| 727 | #. Type: select | ||
| 728 | #. Choices | ||
| 729 | #. Time zone for Indonesia | ||
| 730 | #: ../common.templates:12001 | ||
| 731 | msgid "Jakarta" | ||
| 732 | msgstr "雅加达" | ||
| 733 | |||
| 734 | #. Type: select | ||
| 735 | #. Choices | ||
| 736 | #. Time zone for Indonesia | ||
| 737 | #: ../common.templates:12001 | ||
| 738 | msgid "Pontianak" | ||
| 739 | msgstr "坤甸" | ||
| 740 | |||
| 741 | #. Type: select | ||
| 742 | #. Choices | ||
| 743 | #. Time zone for Indonesia | ||
| 744 | #: ../common.templates:12001 | ||
| 745 | msgid "Makassar" | ||
| 746 | msgstr "马卡萨" | ||
| 747 | |||
| 748 | #. Type: select | ||
| 749 | #. Choices | ||
| 750 | #. Time zone for Indonesia | ||
| 751 | #: ../common.templates:12001 | ||
| 752 | msgid "Jayapura" | ||
| 753 | msgstr "查亚普拉" | ||
| 754 | |||
| 755 | #. Type: select | ||
| 756 | #. Choices | ||
| 757 | #. Time zone for Kiribati | ||
| 758 | #: ../common.templates:13001 | ||
| 759 | msgid "Tarawa (Gilbert Islands)" | ||
| 760 | msgstr "塔拉瓦 (吉尔伯特群岛)" | ||
| 761 | |||
| 762 | #. Type: select | ||
| 763 | #. Choices | ||
| 764 | #. Time zone for Kiribati | ||
| 765 | #: ../common.templates:13001 | ||
| 766 | msgid "Enderbury (Phoenix Islands)" | ||
| 767 | msgstr "恩德贝里 (凤凰群岛)" | ||
| 768 | |||
| 769 | #. Type: select | ||
| 770 | #. Choices | ||
| 771 | #. Time zone for Kiribati | ||
| 772 | #: ../common.templates:13001 | ||
| 773 | msgid "Kiritimati (Line Islands)" | ||
| 774 | msgstr "基里蒂马蒂环礁 (莱恩群岛)" | ||
| 775 | |||
| 776 | #. Type: select | ||
| 777 | #. Choices | ||
| 778 | #. Time zone for Kazakhstan | ||
| 779 | #: ../common.templates:14001 | ||
| 780 | msgid "Almaty" | ||
| 781 | msgstr "阿拉木图" | ||
| 782 | |||
| 783 | #. Type: select | ||
| 784 | #. Choices | ||
| 785 | #. Time zone for Kazakhstan | ||
| 786 | #: ../common.templates:14001 | ||
| 787 | msgid "Qyzylorda" | ||
| 788 | msgstr "克孜勒奥尔达" | ||
| 789 | |||
| 790 | #. Type: select | ||
| 791 | #. Choices | ||
| 792 | #. Time zone for Kazakhstan | ||
| 793 | #: ../common.templates:14001 | ||
| 794 | msgid "Aqtobe" | ||
| 795 | msgstr "阿克托别" | ||
| 796 | |||
| 797 | #. Type: select | ||
| 798 | #. Choices | ||
| 799 | #. Time zone for Kazakhstan | ||
| 800 | #: ../common.templates:14001 | ||
| 801 | msgid "Atyrau" | ||
| 802 | msgstr "阿克图" | ||
| 803 | |||
| 804 | #. Type: select | ||
| 805 | #. Choices | ||
| 806 | #. Time zone for Kazakhstan | ||
| 807 | #: ../common.templates:14001 | ||
| 808 | msgid "Oral" | ||
| 809 | msgstr "乌拉尔" | ||
| 810 | |||
| 811 | #. Type: select | ||
| 812 | #. Choices | ||
| 813 | #. Time zone for Mongolia | ||
| 814 | #: ../common.templates:15001 | ||
| 815 | msgid "Ulaanbaatar" | ||
| 816 | msgstr "乌兰巴托" | ||
| 817 | |||
| 818 | #. Type: select | ||
| 819 | #. Choices | ||
| 820 | #. Time zone for Mongolia | ||
| 821 | #: ../common.templates:15001 | ||
| 822 | msgid "Hovd" | ||
| 823 | msgstr "科布多" | ||
| 824 | |||
| 825 | #. Type: select | ||
| 826 | #. Choices | ||
| 827 | #. Time zone for Mongolia | ||
| 828 | #: ../common.templates:15001 | ||
| 829 | msgid "Choibalsan" | ||
| 830 | msgstr "卓巴尔塞" | ||
| 831 | |||
| 832 | #. Type: select | ||
| 833 | #. Choices | ||
| 834 | #. Time zone for New Zealand | ||
| 835 | #: ../common.templates:17001 | ||
| 836 | msgid "Auckland" | ||
| 837 | msgstr "奥克兰" | ||
| 838 | |||
| 839 | #. Type: select | ||
| 840 | #. Choices | ||
| 841 | #. Time zone for New Zealand | ||
| 842 | #: ../common.templates:17001 | ||
| 843 | msgid "Chatham Islands" | ||
| 844 | msgstr "查塔姆群岛" | ||
| 845 | |||
| 846 | #. Type: select | ||
| 847 | #. Choices | ||
| 848 | #. Time zone for French Polynesia | ||
| 849 | #: ../common.templates:18001 | ||
| 850 | msgid "Tahiti (Society Islands)" | ||
| 851 | msgstr "塔希提 (社会群岛)" | ||
| 852 | |||
| 853 | #. Type: select | ||
| 854 | #. Choices | ||
| 855 | #. Time zone for French Polynesia | ||
| 856 | #: ../common.templates:18001 | ||
| 857 | msgid "Marquesas Islands" | ||
| 858 | msgstr "马尔科萨斯群岛" | ||
| 859 | |||
| 860 | #. Type: select | ||
| 861 | #. Choices | ||
| 862 | #. Time zone for French Polynesia | ||
| 863 | #: ../common.templates:18001 | ||
| 864 | msgid "Gambier Islands" | ||
| 865 | msgstr "甘比尔群岛" | ||
| 866 | |||
| 867 | #. Type: select | ||
| 868 | #. Choices | ||
| 869 | #. Time zone for Portugal | ||
| 870 | #: ../common.templates:19001 | ||
| 871 | msgid "Lisbon" | ||
| 872 | msgstr "里斯本" | ||
| 873 | |||
| 874 | #. Type: select | ||
| 875 | #. Choices | ||
| 876 | #. Time zone for Portugal | ||
| 877 | #: ../common.templates:19001 | ||
| 878 | msgid "Madeira Islands" | ||
| 879 | msgstr "马德拉群岛" | ||
| 880 | |||
| 881 | #. Type: select | ||
| 882 | #. Choices | ||
| 883 | #. Time zone for Portugal | ||
| 884 | #: ../common.templates:19001 | ||
| 885 | msgid "Azores" | ||
| 886 | msgstr "亚速尔" | ||
| 887 | |||
| 888 | #. Type: select | ||
| 889 | #. Choices | ||
| 890 | #. Time zone for Russian Federation | ||
| 891 | #: ../common.templates:20001 | ||
| 892 | msgid "Moscow-01 - Kaliningrad" | ||
| 893 | msgstr "莫斯科-01 - 加里宁格勒" | ||
| 894 | |||
| 895 | #. Type: select | ||
| 896 | #. Choices | ||
| 897 | #. Time zone for Russian Federation | ||
| 898 | #: ../common.templates:20001 | ||
| 899 | msgid "Moscow+00 - west Russia" | ||
| 900 | msgstr "莫斯科+00 - 西俄罗斯" | ||
| 901 | |||
| 902 | #. Type: select | ||
| 903 | #. Choices | ||
| 904 | #. Time zone for Russian Federation | ||
| 905 | #: ../common.templates:20001 | ||
| 906 | msgid "Moscow+01 - Samara" | ||
| 907 | msgstr "莫斯科+01 - 里海" | ||
| 908 | |||
| 909 | #. Type: select | ||
| 910 | #. Choices | ||
| 911 | #. Time zone for Russian Federation | ||
| 912 | #: ../common.templates:20001 | ||
| 913 | msgid "Moscow+02 - Urals" | ||
| 914 | msgstr "莫斯科+02 - 乌拉尔" | ||
| 915 | |||
| 916 | #. Type: select | ||
| 917 | #. Choices | ||
| 918 | #. Time zone for Russian Federation | ||
| 919 | #: ../common.templates:20001 | ||
| 920 | msgid "Moscow+03 - west Siberia" | ||
| 921 | msgstr "莫斯科+03 - 西西伯利亚" | ||
| 922 | |||
| 923 | #. Type: select | ||
| 924 | #. Choices | ||
| 925 | #. Time zone for Russian Federation | ||
| 926 | #: ../common.templates:20001 | ||
| 927 | msgid "Moscow+03 - Novosibirsk" | ||
| 928 | msgstr "莫斯科+03 - 诺沃西比尔斯克" | ||
| 929 | |||
| 930 | #. Type: select | ||
| 931 | #. Choices | ||
| 932 | #. Time zone for Russian Federation | ||
| 933 | #: ../common.templates:20001 | ||
| 934 | msgid "Moscow+04 - Yenisei River" | ||
| 935 | msgstr "莫斯科+04 - 叶尼塞河" | ||
| 936 | |||
| 937 | #. Type: select | ||
| 938 | #. Choices | ||
| 939 | #. Time zone for Russian Federation | ||
| 940 | #: ../common.templates:20001 | ||
| 941 | msgid "Moscow+05 - Lake Baikal" | ||
| 942 | msgstr "莫斯科+05 - 贝加尔湖" | ||
| 943 | |||
| 944 | #. Type: select | ||
| 945 | #. Choices | ||
| 946 | #. Time zone for Russian Federation | ||
| 947 | #: ../common.templates:20001 | ||
| 948 | msgid "Moscow+06 - Lena River" | ||
| 949 | msgstr "莫斯科+06 - 勒拿河" | ||
| 950 | |||
| 951 | #. Type: select | ||
| 952 | #. Choices | ||
| 953 | #. Time zone for Russian Federation | ||
| 954 | #: ../common.templates:20001 | ||
| 955 | msgid "Moscow+07 - Amur River" | ||
| 956 | msgstr "莫斯科+07 - 阿穆尔河 (黑龙江)" | ||
| 957 | |||
| 958 | #. Type: select | ||
| 959 | #. Choices | ||
| 960 | #. Time zone for Russian Federation | ||
| 961 | #: ../common.templates:20001 | ||
| 962 | msgid "Moscow+07 - Sakhalin Island" | ||
| 963 | msgstr "莫斯科+07 - 库页岛" | ||
| 964 | |||
| 965 | #. Type: select | ||
| 966 | #. Choices | ||
| 967 | #. Time zone for Russian Federation | ||
| 968 | #: ../common.templates:20001 | ||
| 969 | msgid "Moscow+08 - Magadan" | ||
| 970 | msgstr "莫斯科+08 - 马加丹" | ||
| 971 | |||
| 972 | #. Type: select | ||
| 973 | #. Choices | ||
| 974 | #. Time zone for Russian Federation | ||
| 975 | #: ../common.templates:20001 | ||
| 976 | msgid "Moscow+09 - Kamchatka" | ||
| 977 | msgstr "莫斯科+09 - 堪察加" | ||
| 978 | |||
| 979 | #. Type: select | ||
| 980 | #. Choices | ||
| 981 | #. Time zone for Russian Federation | ||
| 982 | #: ../common.templates:20001 | ||
| 983 | msgid "Moscow+10 - Bering Sea" | ||
| 984 | msgstr "莫斯科+10 - 白令海" | ||
| 985 | |||
| 986 | #. Type: select | ||
| 987 | #. Choices | ||
| 988 | #. Time zone for United States Minor Outlying Islands | ||
| 989 | #: ../common.templates:21001 | ||
| 990 | msgid "Johnston Atoll" | ||
| 991 | msgstr "约翰斯顿岛" | ||
| 992 | |||
| 993 | #. Type: select | ||
| 994 | #. Choices | ||
| 995 | #. Time zone for United States Minor Outlying Islands | ||
| 996 | #: ../common.templates:21001 | ||
| 997 | msgid "Midway Islands" | ||
| 998 | msgstr "中途岛" | ||
| 999 | |||
| 1000 | #. Type: select | ||
| 1001 | #. Choices | ||
| 1002 | #. Time zone for United States Minor Outlying Islands | ||
| 1003 | #: ../common.templates:21001 | ||
| 1004 | msgid "Wake Island" | ||
| 1005 | msgstr "威克岛" | ||
| 1006 | |||
| 1007 | #. Type: select | ||
| 1008 | #. Choices | ||
| 1009 | #. Time zone for United States | ||
| 1010 | #: ../common.templates:22001 | ||
| 1011 | msgid "Alaska" | ||
| 1012 | msgstr "阿拉斯加" | ||
| 1013 | |||
| 1014 | #. Type: select | ||
| 1015 | #. Choices | ||
| 1016 | #. Time zone for United States | ||
| 1017 | #: ../common.templates:22001 | ||
| 1018 | msgid "Hawaii" | ||
| 1019 | msgstr "夏威夷" | ||
| 1020 | |||
| 1021 | #. Type: select | ||
| 1022 | #. Choices | ||
| 1023 | #. Time zone for United States | ||
| 1024 | #: ../common.templates:22001 | ||
| 1025 | msgid "Arizona" | ||
| 1026 | msgstr "亚利桑那" | ||
| 1027 | |||
| 1028 | #. Type: select | ||
| 1029 | #. Choices | ||
| 1030 | #. Time zone for United States | ||
| 1031 | #: ../common.templates:22001 | ||
| 1032 | msgid "East Indiana" | ||
| 1033 | msgstr "东印第安那" | ||
| 1034 | |||
| 1035 | #. Type: select | ||
| 1036 | #. Choices | ||
| 1037 | #. Time zone for United States | ||
| 1038 | #: ../common.templates:22001 | ||
| 1039 | msgid "Samoa" | ||
| 1040 | msgstr "萨摩亚" | ||
| 1041 | |||
| 1042 | #. Type: select | ||
| 1043 | #. Description | ||
| 1044 | #: ../bootstrap-base.templates:8001 | ||
| 1045 | msgid "Tool to use to generate boot initrd:" | ||
| 1046 | msgstr "用于生成启动 initrd 的工具：" | ||
| 1047 | |||
| 1048 | #. Type: select | ||
| 1049 | #. Description | ||
| 1050 | #: ../bootstrap-base.templates:8001 | ||
| 1051 | msgid "" | ||
| 1052 | "The list shows the available tools. If you are unsure which to select, you " | ||
| 1053 | "should select the default. If your system fails to boot, you can retry the " | ||
| 1054 | "installation using the other options." | ||
| 1055 | msgstr "" | ||
| 1056 | "表格里列出了可供选择的工具。如果您不确定应该选择哪个，请使用默认选项。如果您" | ||
| 1057 | "的系统启动失败，您可以重试安装并选择其它的选项。" | ||
| 1058 | |||
| 1059 | #. Type: text | ||
| 1060 | #. Description | ||
| 1061 | #. Release is a filename which should not be translated | ||
| 1062 | bubulle | 55053 | #: ../bootstrap-base.templates:42001 |
| 1063 | bubulle | 51558 | msgid "Checking Release signature" |
| 1064 | msgstr "正在接收 Release 签名" | ||
| 1065 | |||
| 1066 | #. Type: select | ||
| 1067 | #. Description | ||
| 1068 | #: ../apt-mirror-setup.templates:4002 | ||
| 1069 | msgid "" | ||
| 1070 | "The installer failed to access the mirror. This may be a problem with your " | ||
| 1071 | "network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a " | ||
| 1072 | "different mirror, or ignore the problem and continue without all the " | ||
| 1073 | "packages from this mirror." | ||
| 1074 | msgstr "" | ||
| 1075 | "安装程序无法连接镜像网站。这可能是您的网络问题，也可能是镜像网站的错误。您可" | ||
| 1076 | "以选择重试下载；使用别的镜像网站；或者忽略这一问题，不使用这个镜像网站的任何" | ||
| 1077 | "软件包并继续。" | ||
| 1078 | |||
| 1079 | #. Type: text | ||
| 1080 | #. Description | ||
| 1081 | bubulle | 55061 | #: ../cdebconf-gtk-terminal.templates:1001 |
| 1082 | msgid "Resume installation" | ||
| 1083 | bubulle | 55706 | msgstr "恢复安装进程" |
| 1084 | bubulle | 55061 | |
| 1085 | #. Type: text | ||
| 1086 | #. Description | ||
| 1087 | #: ../cdebconf-gtk-terminal.templates:2001 | ||
| 1088 | msgid "" | ||
| 1089 | "Choose \"Continue\" to really exit the shell and resume the installation; " | ||
| 1090 | "any processes still running in the shell will be aborted." | ||
| 1091 | msgstr "" | ||
| 1092 | bubulle | 55706 | "选择“继续”以退出 shell 并继续安装; 任何 shell 中正在运行的进程将被中止." |
| 1093 | bubulle | 55061 | |
| 1094 | #. Type: text | ||
| 1095 | #. Description | ||
| 1096 | bubulle | 51558 | #. Main menu item |
| 1097 | #. should not be more than 55 columns | ||
| 1098 | #. pkgsel is the module that installs packages by running tasksel to | ||
| 1099 | #. select "tasks". Please use "install *software*" and not | ||
| 1100 | #. "install *packages*" which is less adapted for non technical users | ||
| 1101 | #: ../pkgsel.templates:1001 | ||
| 1102 | msgid "Select and install software" | ||
| 1103 | msgstr "选择并安装软件" | ||
| 1104 | |||
| 1105 | #. Type: text | ||
| 1106 | #. Description | ||
| 1107 | #. This appears in a progress bar when running pkgsel | ||
| 1108 | #. The text is used when pkgsel is launched, before it installs packages | ||
| 1109 | #: ../pkgsel.templates:2001 | ||
| 1110 | msgid "Setting up..." | ||
| 1111 | msgstr "正在设置..." | ||
| 1112 | |||
| 1113 | #. Type: text | ||
| 1114 | #. Description | ||
| 1115 | #. This appears in a progress bar when running pkgsel | ||
| 1116 | bubulle | 54092 | #. The text is used when upgrading already installed packages. |
| 1117 | #: ../pkgsel.templates:4001 | ||
| 1118 | msgid "Upgrading software..." | ||
| 1119 | bubulle | 55706 | msgstr "正在升级软件..." |
| 1120 | bubulle | 54092 | |
| 1121 | #. Type: text | ||
| 1122 | #. Description | ||
| 1123 | #. This appears in a progress bar when running pkgsel | ||
| 1124 | bubulle | 51558 | #. The text is used when running tasksel to allow selecting packages |
| 1125 | #. Tasksel will then display its own screens | ||
| 1126 | bubulle | 54092 | #: ../pkgsel.templates:5001 |
| 1127 | bubulle | 51558 | msgid "Running tasksel..." |
| 1128 | msgstr "正在运行 tasksel..." | ||
| 1129 | |||
| 1130 | #. Type: text | ||
| 1131 | #. Description | ||
| 1132 | #. This appears in a progress bar when running pkgsel | ||
| 1133 | #. The text is used at the end of the installation phase while | ||
| 1134 | #. cleaning up pkgsel's stuff | ||
| 1135 | bubulle | 54092 | #: ../pkgsel.templates:6001 |
| 1136 | bubulle | 51558 | msgid "Cleaning up..." |
| 1137 | msgstr "正在清理..." | ||
| 1138 | |||
| 1139 | #. Type: text | ||
| 1140 | #. Description | ||
| 1141 | #. Main menu item | ||
| 1142 | #: ../network-preseed.templates:1001 | ||
| 1143 | msgid "Download debconf preconfiguration file" | ||
| 1144 | msgstr "下载 debconf 预配置文件" | ||
| 1145 | |||
| 1146 | #. Type: text | ||
| 1147 | #. Description | ||
| 1148 | #. Main menu item | ||
| 1149 | #: ../file-preseed.templates:1001 | ||
| 1150 | msgid "Load debconf preconfiguration file" | ||
| 1151 | msgstr "装载 debconf 预配置文件" | ||
| 1152 | |||
| 1153 | #. Type: select | ||
| 1154 | bubulle | 57598 | #. Choices |
| 1155 | #: ../rescue-mode.templates:3001 | ||
| 1156 | msgid "Do not use a root file system" | ||
| 1157 | manphiz-guest | 58019 | msgstr "请不要使用根文件系统" |
| 1158 | bubulle | 57598 | |
| 1159 | #. Type: select | ||
| 1160 | bubulle | 51558 | #. Description |
| 1161 | bubulle | 54236 | #: ../rescue-mode.templates:6001 |
| 1162 | bubulle | 51558 | msgid "Rescue operations" |
| 1163 | msgstr "急救操作" | ||
| 1164 | |||
| 1165 | #. Type: text | ||
| 1166 | #. Description | ||
| 1167 | #. Main menu item | ||
| 1168 | #: ../load-iso.templates:1001 | ||
| 1169 | msgid "Load installer components from an installer ISO" | ||
| 1170 | msgstr "从安装程序的 ISO 中加载安装程序的组件" | ||
| 1171 | |||
| 1172 | #. Type: error | ||
| 1173 | #. Description | ||
| 1174 | #: ../save-logs.templates:8001 | ||
| 1175 | msgid "Failed to mount the floppy" | ||
| 1176 | msgstr "无法挂载软盘" | ||
| 1177 | |||
| 1178 | #. Type: error | ||
| 1179 | #. Description | ||
| 1180 | #: ../save-logs.templates:8001 | ||
| 1181 | msgid "" | ||
| 1182 | "Either the floppy device cannot be found, or a formatted floppy is not in " | ||
| 1183 | "the drive." | ||
| 1184 | msgstr "不是没找到软件设备，就是未在驱动器内放入已格式化的软盘。" | ||
| 1185 | |||
| 1186 | #. Type: select | ||
| 1187 | #. Description | ||
| 1188 | #: ../elilo-installer.templates:1001 | ||
| 1189 | msgid "Partition for boot loader installation:" | ||
| 1190 | msgstr "可供安装引导管理器的分区：" | ||
| 1191 | |||
| 1192 | #. Type: select | ||
| 1193 | #. Description | ||
| 1194 | #: ../elilo-installer.templates:1001 | ||
| 1195 | msgid "" | ||
| 1196 | "Partitions currently available in your system are listed. Please choose the " | ||
| 1197 | "one you want elilo to use to boot your new system." | ||
| 1198 | msgstr "" | ||
| 1199 | "以下是您的系统中可用的分区。请选择其中之一用来安装 elilo 以引导新系统。" | ||
| 1200 | |||
| 1201 | #. Type: error | ||
| 1202 | #. Description | ||
| 1203 | #: ../elilo-installer.templates:2001 | ||
| 1204 | msgid "No boot partitions detected" | ||
| 1205 | msgstr "没有探测到启动分区" | ||
| 1206 | |||
| 1207 | #. Type: error | ||
| 1208 | #. Description | ||
| 1209 | #: ../elilo-installer.templates:2001 | ||
| 1210 | msgid "" | ||
| 1211 | "There were no suitable partitions found for elilo to use. Elilo needs a " | ||
| 1212 | "partition with a FAT file system, and the boot flag set." | ||
| 1213 | msgstr "" | ||
| 1214 | "没有找到 elilo 适用的分区。Elilo 需要一个使用 FAT 文件系统的分区，并且要设有 " | ||
| 1215 | "boot 标志。" | ||
| 1216 | |||
| 1217 | #. Type: text | ||
| 1218 | #. Description | ||
| 1219 | #. Main menu item | ||
| 1220 | #: ../elilo-installer.templates:3001 | ||
| 1221 | msgid "Install the elilo boot loader on a hard disk" | ||
| 1222 | msgstr "安装 elilo 启动引导器至硬盘" | ||
| 1223 | |||
| 1224 | #. Type: text | ||
| 1225 | #. Description | ||
| 1226 | #: ../elilo-installer.templates:4001 | ||
| 1227 | msgid "Installing the ELILO package" | ||
| 1228 | msgstr "正在安装 ELILO 软件包" | ||
| 1229 | |||
| 1230 | #. Type: text | ||
| 1231 | #. Description | ||
| 1232 | #: ../elilo-installer.templates:5001 | ||
| 1233 | msgid "Running ELILO for ${bootdev}" | ||
| 1234 | msgstr "为 ${bootdev} 运行 ELILO" | ||
| 1235 | |||
| 1236 | #. Type: boolean | ||
| 1237 | #. Description | ||
| 1238 | #: ../elilo-installer.templates:6001 | ||
| 1239 | msgid "ELILO installation failed. Continue anyway?" | ||
| 1240 | msgstr "安装 ELILO 失败。仍然继续安装？" | ||
| 1241 | |||
| 1242 | #. Type: boolean | ||
| 1243 | #. Description | ||
| 1244 | #: ../elilo-installer.templates:6001 | ||
| 1245 | msgid "" | ||
| 1246 | "The elilo package failed to install into /target/. Installing ELILO as a " | ||
| 1247 | "boot loader is a required step. The install problem might however be " | ||
| 1248 | "unrelated to ELILO, so continuing the installation may be possible." | ||
| 1249 | msgstr "" | ||
| 1250 | "试图把 elilo 软件包安装到 /target/ 失败。安装 ELILO 作为启动程序是一个必需步" | ||
| 1251 | bubulle | 53766 | "骤。但是这个安装中的问题可能和 ELILO 并不相关，所以继续安装还是可能的。" |
| 1252 | bubulle | 51558 | |
| 1253 | #. Type: error | ||
| 1254 | #. Description | ||
| 1255 | #: ../elilo-installer.templates:7001 | ||
| 1256 | msgid "ELILO installation failed" | ||
| 1257 | msgstr "安装 ELILO 失败" | ||
| 1258 | |||
| 1259 | #. Type: error | ||
| 1260 | #. Description | ||
| 1261 | #: ../elilo-installer.templates:7001 | ||
| 1262 | msgid "Running \"/usr/sbin/elilo\" failed with error code \"${ERRCODE}\"." | ||
| 1263 | msgstr "运行“/usr/sbin/elilo”失败，返回错误代码“${ERRCODE}”。" | ||
| 1264 | |||
| 1265 | #. Type: boolean | ||
| 1266 | #. Description | ||
| 1267 | #: ../colo-installer.templates:1001 | ||
| 1268 | msgid "Cobalt boot loader installation failed. Continue anyway?" | ||
| 1269 | msgstr "Cobalt 启动引导器安装失败。仍然继续吗？" | ||
| 1270 | |||
| 1271 | #. Type: boolean | ||
| 1272 | #. Description | ||
| 1273 | #: ../colo-installer.templates:1001 | ||
| 1274 | msgid "" | ||
| 1275 | "The CoLo package failed to install into /target/. Installing CoLo as a boot " | ||
| 1276 | "loader is a required step. The install problem might however be unrelated " | ||
| 1277 | "to CoLo, so continuing the installation may be possible." | ||
| 1278 | msgstr "" | ||
| 1279 | "无法将 CoLo 软件包安装到 /target/ 中。这是将 CoLo 安装为启动引导器的必要步" | ||
| 1280 | "骤。此安装问题可能跟 CoLo 本身并无关系，因此继续进行安装也是可行的。" | ||
| 1281 | |||
| 1282 | #. Type: text | ||
| 1283 | #. Description | ||
| 1284 | #: ../colo-installer.templates:2001 | ||
| 1285 | msgid "Installing the Cobalt boot loader" | ||
| 1286 | msgstr "正在安装 Cobalt 启动引导器" | ||
| 1287 | |||
| 1288 | #. Type: text | ||
| 1289 | #. Description | ||
| 1290 | #: ../colo-installer.templates:3001 | ||
| 1291 | msgid "Installing the CoLo package" | ||
| 1292 | msgstr "正在安装 CoLo 软件包" | ||
| 1293 | |||
| 1294 | #. Type: text | ||
| 1295 | #. Description | ||
| 1296 | #: ../colo-installer.templates:4001 | ||
| 1297 | msgid "Creating CoLo configuration" | ||
| 1298 | msgstr "正在创建 CoLo 配置" | ||
| 1299 | |||
| 1300 | #. Type: text | ||
| 1301 | #. Description | ||
| 1302 | #. Main menu item | ||
| 1303 | #: ../colo-installer.templates:5001 | ||
| 1304 | msgid "Install the Cobalt boot loader on a hard disk" | ||
| 1305 | manphiz-guest | 59864 | msgstr "将 Cobalt 启动引导器安装至硬盘" |
| 1306 | bubulle | 51558 | |
| 1307 | #. Type: select | ||
| 1308 | #. Description | ||
| 1309 | di-l10n-guest | 59742 | #: ../partman-crypto.templates:55002 |
| 1310 | msgid "Encryption configuration actions" | ||
| 1311 | manphiz-guest | 59864 | msgstr "加密设置动作" |
| 1312 | di-l10n-guest | 59742 | |
| 1313 | #. Type: select | ||
| 1314 | #. Description | ||
| 1315 | #: ../partman-crypto.templates:55002 | ||
| 1316 | msgid "This menu allows you to configure encrypted volumes." | ||
| 1317 | manphiz-guest | 59864 | msgstr "此菜单允许您配置加密卷。" |
| 1318 | di-l10n-guest | 59742 | |
| 1319 | #. Type: select | ||
| 1320 | #. Description | ||
| 1321 | bubulle | 51558 | #: ../partconf.templates:3002 |
| 1322 | msgid "Select a partition" | ||
| 1323 | msgstr "选择一个分区" | ||
| 1324 | |||
| 1325 | #. Type: select | ||
| 1326 | #. Description | ||
| 1327 | #: ../partconf.templates:3002 | ||
| 1328 | msgid "" | ||
| 1329 | "These are the partitions that were detected in your system. Please select a " | ||
| 1330 | "partition to configure. No actual changes will be made until you select " | ||
| 1331 | "\"Finish\". If you select \"Abort\", no changes will be made." | ||
| 1332 | msgstr "" | ||
| 1333 | "这是系统中已被探测到的分区。请选择要配置的分区。在您选择“结束”之前任何改变都" | ||
| 1334 | "不会被真正写入。如果选择“中止”，也不会做任何改变。" | ||
| 1335 | |||
| 1336 | #. Type: select | ||
| 1337 | #. Description | ||
| 1338 | #: ../partconf.templates:3002 | ||
| 1339 | msgid "" | ||
| 1340 | "The information shown is, in order: device name, size, file system, and " | ||
| 1341 | "mount point." | ||
| 1342 | msgstr "显示的信息依次是：设备名，大小，文件系统，挂载点。" | ||
| 1343 | |||
| 1344 | #. Type: text | ||
| 1345 | #. Description | ||
| 1346 | #. :sl1: | ||
| 1347 | #: ../main-menu.templates:1001 | ||
| 1348 | msgid "Debian installer main menu" | ||
| 1349 | msgstr "Debian 安装程序主菜单" | ||
| 1350 | |||
| 1351 | #. Type: select | ||
| 1352 | #. Description | ||
| 1353 | #. :sl1: | ||
| 1354 | #: ../main-menu.templates:2001 | ||
| 1355 | msgid "Choose the next step in the install process:" | ||
| 1356 | msgstr "请选择下一个安装步骤：" | ||
| 1357 | |||
| 1358 | #. Type: text | ||
| 1359 | #. Description | ||
| 1360 | #. Main menu item | ||
| 1361 | #. The translation should not exceed 55 columns except for languages | ||
| 1362 | #. that are only supported in the graphical version of the installer | ||
| 1363 | #. :sl1: | ||
| 1364 | #: ../di-utils-shell.templates:2001 | ||
| 1365 | msgid "Execute a shell" | ||
| 1366 | msgstr "运行 shell" | ||
| 1367 | |||
| 1368 | #. Type: text | ||
| 1369 | #. Description | ||
| 1370 | #. Main menu item | ||
| 1371 | #. The translation should not exceed 55 columns except for languages | ||
| 1372 | #. that are only supported in the graphical version of the installer | ||
| 1373 | #. :sl1: | ||
| 1374 | #: ../di-utils-reboot.templates:2001 | ||
| 1375 | msgid "Abort the installation" | ||
| 1376 | msgstr "中止安装" | ||
| 1377 | |||
| 1378 | #. Type: text | ||
| 1379 | #. Description | ||
| 1380 | #. base-installer progress bar item | ||
| 1381 | #. :sl1: | ||
| 1382 | #: ../di-utils.templates:1001 | ||
| 1383 | msgid "Registering modules..." | ||
| 1384 | msgstr "正在注册模块..." | ||
| 1385 | |||
| 1386 | #. Type: text | ||
| 1387 | #. Description | ||
| 1388 | #. (Progress bar) title displayed when loading udebs | ||
| 1389 | #. TRANSLATORS : keep short | ||
| 1390 | #. :sl1: | ||
| 1391 | #: ../anna.templates:3001 | ||
| 1392 | msgid "Loading additional components" | ||
| 1393 | msgstr "正在加载额外组件" | ||
| 1394 | |||
| 1395 | #. Type: text | ||
| 1396 | #. Description | ||
| 1397 | #. (Progress bar) | ||
| 1398 | #. TRANSLATORS : keep short | ||
| 1399 | #. :sl1: | ||
| 1400 | #: ../anna.templates:4001 | ||
| 1401 | msgid "Retrieving ${PACKAGE}" | ||
| 1402 | msgstr "正在接收 ${PACKAGE}" | ||
| 1403 | |||
| 1404 | #. Type: text | ||
| 1405 | #. Description | ||
| 1406 | #. (Progress bar) title displayed when configuring udebs | ||
| 1407 | #. TRANSLATORS : keep short | ||
| 1408 | #. :sl1: | ||
| 1409 | #: ../anna.templates:5001 | ||
| 1410 | msgid "Configuring ${PACKAGE}" | ||
| 1411 | msgstr "正在配置 ${PACKAGE}" | ||
| 1412 | |||
| 1413 | #. Type: text | ||
| 1414 | #. Description | ||
| 1415 | #. This menu entry may be translated. | ||
| 1416 | #. However, translators are required to keep "Choose language" | ||
| 1417 | #. as an alternative separated by the "/" character | ||
| 1418 | #. Example (french): Choisir la langue/Choose language | ||
| 1419 | #. :sl1: | ||
| 1420 | #: ../localechooser.templates-in:1001 | ||
| 1421 | msgid "Choose language" | ||
| 1422 | msgstr "选择语言/Choose language" | ||
| 1423 | |||
| 1424 | bubulle | 52642 | #. Type: text |
| 1425 | #. Description | ||
| 1426 | #. finish-install progress bar item | ||
| 1427 | #. :sl1: | ||
| 1428 | #: ../localechooser.templates-in:8001 | ||
| 1429 | msgid "Storing language..." | ||
| 1430 | msgstr "正在保存语言设置..." | ||
| 1431 | |||
| 1432 | bubulle | 52026 | #. Type: note |
| 1433 | #. Description | ||
| 1434 | #. :sl1: | ||
| 1435 | bubulle | 52642 | #: ../localechooser.templates-in:11001 |
| 1436 | bubulle | 52026 | msgid "Language selection no longer possible" |
| 1437 | minghua-guest | 52291 | msgstr "已不能选择语言" |
| 1438 | bubulle | 52026 | |
| 1439 | #. Type: note | ||
| 1440 | #. Description | ||
| 1441 | #. :sl1: | ||
| 1442 | bubulle | 52642 | #: ../localechooser.templates-in:11001 |
| 1443 | bubulle | 52026 | msgid "" |
| 1444 | "At this point it is no longer possible to change the language for the " | ||
| 1445 | "installation, but you can still change the country or locale." | ||
| 1446 | msgstr "" | ||
| 1447 | minghua-guest | 52291 | "到这里已经无法更改安装程序使用的语言，但您仍然可以更改国家或本地化设置。" |
| 1448 | bubulle | 52026 | |
| 1449 | #. Type: note | ||
| 1450 | #. Description | ||
| 1451 | #. :sl1: | ||
| 1452 | bubulle | 52642 | #: ../localechooser.templates-in:11001 |
| 1453 | bubulle | 52026 | msgid "" |
| 1454 | "To select a different language you will need to abort this installation and " | ||
| 1455 | "reboot the installer." | ||
| 1456 | minghua-guest | 52291 | msgstr "如果要选择另外一种语言，您需要终止此安装并重启安装程序。" |
| 1457 | bubulle | 52026 | |
| 1458 | #. Type: boolean | ||
| 1459 | #. Description | ||
| 1460 | #. :sl1: | ||
| 1461 | #. Type: boolean | ||
| 1462 | #. Description | ||
| 1463 | #. :sl1: | ||
| 1464 | bubulle | 52642 | #: ../localechooser.templates-in:12001 ../localechooser.templates-in:13001 |
| 1465 | bubulle | 52026 | msgid "Continue the installation in the selected language?" |
| 1466 | minghua-guest | 52291 | msgstr "要以所选的语言继续安装吗？" |
| 1467 | bubulle | 52026 | |
| 1468 | #. Type: boolean | ||
| 1469 | #. Description | ||
| 1470 | #. :sl1: | ||
| 1471 | bubulle | 52642 | #: ../localechooser.templates-in:12001 |
| 1472 | bubulle | 52026 | msgid "" |
| 1473 | "The translation of the installer is incomplete for the selected language." | ||
| 1474 | minghua-guest | 52291 | msgstr "所选语言的安装程序翻译不完整。" |
| 1475 | bubulle | 52026 | |
| 1476 | #. Type: boolean | ||
| 1477 | #. Description | ||
| 1478 | #. :sl1: | ||
| 1479 | bubulle | 52642 | #: ../localechooser.templates-in:13001 |
| 1480 | bubulle | 52026 | msgid "" |
| 1481 | "The translation of the installer is not fully complete for the selected " | ||
| 1482 | "language." | ||
| 1483 | minghua-guest | 52291 | msgstr "所选语言的安装程序翻译并没有完成。" |
| 1484 | bubulle | 52026 | |
| 1485 | bubulle | 51558 | #. Type: text |
| 1486 | #. Description | ||
| 1487 | bubulle | 52026 | #. :sl1: |
| 1488 | bubulle | 52642 | #: ../localechooser.templates-in:14001 |
| 1489 | bubulle | 52026 | msgid "" |
| 1490 | "This means that there is a significant chance that some dialogs will be " | ||
| 1491 | "displayed in English instead." | ||
| 1492 | minghua-guest | 52291 | msgstr "这意味着可能有一些对话会以英文显示。" |
| 1493 | bubulle | 52026 | |
| 1494 | #. Type: text | ||
| 1495 | #. Description | ||
| 1496 | #. :sl1: | ||
| 1497 | bubulle | 52642 | #: ../localechooser.templates-in:15001 |
| 1498 | bubulle | 52026 | msgid "" |
| 1499 | "If you do anything other than a purely default installation, there is a real " | ||
| 1500 | "chance that some dialogs will be displayed in English instead." | ||
| 1501 | minghua-guest | 52291 | msgstr "如果您进行默认安装以外的操作，相当可能会有一些对话会以英文显示。" |
| 1502 | bubulle | 52026 | |
| 1503 | #. Type: text | ||
| 1504 | #. Description | ||
| 1505 | #. :sl1: | ||
| 1506 | bubulle | 52642 | #: ../localechooser.templates-in:16001 |
| 1507 | bubulle | 52026 | msgid "" |
| 1508 | "If you continue the installation in the selected language, most dialogs " | ||
| 1509 | "should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced " | ||
| 1510 | "options of the installer - some may be displayed in English instead." | ||
| 1511 | msgstr "" | ||
| 1512 | minghua-guest | 52291 | "如果您以所选语言继续安装，大部分对话应该可以正确显示，但部分内容可能会以英文" |
| 1513 | "显示，尤其是在您使用更高级的安装程序选项时。" | ||
| 1514 | bubulle | 52026 | |
| 1515 | #. Type: text | ||
| 1516 | #. Description | ||
| 1517 | #. :sl1: | ||
| 1518 | bubulle | 52642 | #: ../localechooser.templates-in:17001 |
| 1519 | bubulle | 52026 | msgid "" |
| 1520 | "If you continue the installation in the selected language, dialogs should " | ||
| 1521 | "normally be displayed correctly but - especially if you use the more " | ||
| 1522 | "advanced options of the installer - there is a slight chance some may be " | ||
| 1523 | "displayed in English instead." | ||
| 1524 | msgstr "" | ||
| 1525 | minghua-guest | 52291 | "如果您以所选语言继续安装，一般来说对话应该可以正确显示，但仍有可能发生部分内" |
| 1526 | "容以英文显示的情况，尤其是在您使用更高级的安装程序选项时。" | ||
| 1527 | bubulle | 52026 | |
| 1528 | #. Type: text | ||
| 1529 | #. Description | ||
| 1530 | #. :sl1: | ||
| 1531 | bubulle | 52642 | #: ../localechooser.templates-in:18001 |
| 1532 | bubulle | 52026 | msgid "" |
| 1533 | "The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated " | ||
| 1534 | "into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out " | ||
| 1535 | "completely." | ||
| 1536 | minghua-guest | 52291 | msgstr "您遇到未被翻译成所选语言的对话的可能性微乎其微，但仍然不能完全排除。" |
| 1537 | bubulle | 52026 | |
| 1538 | #. Type: text | ||
| 1539 | #. Description | ||
| 1540 | #. :sl1: | ||
| 1541 | bubulle | 52642 | #: ../localechooser.templates-in:19001 |
| 1542 | bubulle | 52026 | msgid "" |
| 1543 | "Unless you have a good understanding of the alternative language, it is " | ||
| 1544 | "recommended to either select a different language or abort the installation." | ||
| 1545 | minghua-guest | 52291 | msgstr "除非您懂得备用语言，否则推荐您选择另一种语言或终止安装程序。" |
| 1546 | bubulle | 52026 | |
| 1547 | #. Type: text | ||
| 1548 | #. Description | ||
| 1549 | #. :sl1: | ||
| 1550 | bubulle | 52642 | #: ../localechooser.templates-in:20001 |
| 1551 | bubulle | 52026 | msgid "" |
| 1552 | "If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a " | ||
| 1553 | "different language, or you can abort the installation." | ||
| 1554 | minghua-guest | 52291 | msgstr "如果选择不继续，您将可以选择另一种语言，或者终止安装程序。" |
| 1555 | bubulle | 52026 | |
| 1556 | bubulle | 51558 | #. Type: select |
| 1557 | #. Choices | ||
| 1558 | #. "other", here, is added to the list of countries that will be displayed | ||
| 1559 | #. for users to choose among them | ||
| 1560 | #. For instance, choosing "Italian" will show: | ||
| 1561 | #. Italy, Switzerland, other | ||
| 1562 | #. :sl1: | ||
| 1563 | bubulle | 52642 | #: ../localechooser.templates-in:21001 ../../mktemplates.continents:26 |
| 1564 | bubulle | 51558 | msgid "other" |
| 1565 | msgstr "其它" | ||
| 1566 | |||
| 1567 | #. Type: select | ||
| 1568 | bubulle | 52642 | #. Description |
| 1569 | bubulle | 51558 | #. :sl1: |
| 1570 | bubulle | 52642 | #: ../localechooser.templates-in:21002 ../../mktemplates.continents:102 |
| 1571 | msgid "Choose a country, territory or area:" | ||
| 1572 | msgstr "请选择一个国家或地区：" | ||
| 1573 | bubulle | 51558 | |
| 1574 | #. Type: select | ||
| 1575 | #. Description | ||
| 1576 | #. :sl1: | ||
| 1577 | bubulle | 52642 | #: ../localechooser.templates-in:21002 |
| 1578 | bubulle | 51558 | msgid "" |
| 1579 | "Based on your language, you are probably located in one of these countries " | ||
| 1580 | "or regions." | ||
| 1581 | msgstr "根据所选的语言，您的地理位置可能位于以下国家或地区之一。" | ||
| 1582 | |||
| 1583 | #. Type: text | ||
| 1584 | #. Description | ||
| 1585 | #. Main menu item. Please keep below 55 columns | ||
| 1586 | #. :sl1: | ||
| 1587 | #: ../kbd-chooser.templates-in:1001 | ||
| 1588 | msgid "Select a keyboard layout" | ||
| 1589 | msgstr "选择键盘布局" | ||
| 1590 | |||
| 1591 | #. Type: text | ||
| 1592 | #. Description | ||
| 1593 | #. :sl1: | ||
| 1594 | #. base-installer progress bar item | ||
| 1595 | #: ../kbd-chooser.templates-in:8001 | ||
| 1596 | fjp | 51783 | msgid "Configuring keyboard..." |
| 1597 | bubulle | 51558 | msgstr "正在配置键盘 ..." |
| 1598 | |||
| 1599 | #. Type: text | ||
| 1600 | #. Description | ||
| 1601 | di-l10n-guest | 58659 | #. Main menu item. Please keep below 55 columns |
| 1602 | bubulle | 51558 | #. :sl1: |
| 1603 | di-l10n-guest | 58659 | #: ../console-setup.templates:2001 |
| 1604 | msgid "Configure the keyboard" | ||
| 1605 | manphiz-guest | 58700 | msgstr "配置键盘" |
| 1606 | di-l10n-guest | 58659 | |
| 1607 | di-l10n-guest | 59316 | #. Type: text |
| 1608 | #. Description | ||
| 1609 | #. :sl1: | ||
| 1610 | #: ../console-setup.templates:4001 | ||
| 1611 | msgid "Other" | ||
| 1612 | msgstr "其它" | ||
| 1613 | |||
| 1614 | di-l10n-guest | 58659 | #. Type: select |
| 1615 | #. Description | ||
| 1616 | #. :sl1: | ||
| 1617 | di-l10n-guest | 59316 | #: ../console-setup.templates:7001 |
| 1618 | di-l10n-guest | 58659 | msgid "Origin of the keyboard:" |
| 1619 | manphiz-guest | 58700 | msgstr "键盘种类：" |
| 1620 | di-l10n-guest | 58659 | |
| 1621 | #. Type: select | ||
| 1622 | #. Description | ||
| 1623 | #. :sl1: | ||
| 1624 | di-l10n-guest | 59316 | #: ../console-setup.templates:8001 |
| 1625 | di-l10n-guest | 58659 | msgid "Keyboard layout:" |
| 1626 | manphiz-guest | 58700 | msgstr "键盘布局：" |
| 1627 | di-l10n-guest | 58659 | |
| 1628 | #. Type: select | ||
| 1629 | #. Description | ||
| 1630 | #. :sl1: | ||
| 1631 | di-l10n-guest | 59316 | #: ../console-setup.templates:8001 |
| 1632 | msgid "Please select the layout matching the keyboard for this machine." | ||
| 1633 | manphiz-guest | 59358 | msgstr "请选择匹配这台机器键盘的布局。" |
| 1634 | di-l10n-guest | 58659 | |
| 1635 | #. Type: select | ||
| 1636 | #. Choices | ||
| 1637 | #. :sl1: | ||
| 1638 | #. Type: select | ||
| 1639 | #. Choices | ||
| 1640 | #. :sl2: | ||
| 1641 | di-l10n-guest | 59316 | #: ../console-setup.templates:17001 ../console-setup.templates:20001 |
| 1642 | di-l10n-guest | 58659 | msgid "Caps Lock" |
| 1643 | manphiz-guest | 58700 | msgstr "大写锁键" |
| 1644 | di-l10n-guest | 58659 | |
| 1645 | #. Type: select | ||
| 1646 | #. Choices | ||
| 1647 | #. :sl1: | ||
| 1648 | #. Type: select | ||
| 1649 | #. Choices | ||
| 1650 | #. :sl2: | ||
| 1651 | #. Type: select | ||
| 1652 | #. Choices | ||
| 1653 | #. :sl2: | ||
| 1654 | #. Type: select | ||
| 1655 | #. Choices | ||
| 1656 | #. :sl2: | ||
| 1657 | di-l10n-guest | 59316 | #: ../console-setup.templates:17001 ../console-setup.templates:18001 |
| 1658 | #: ../console-setup.templates:19001 ../console-setup.templates:20001 | ||
| 1659 | di-l10n-guest | 58659 | msgid "Right Alt" |
| 1660 | manphiz-guest | 58700 | msgstr "右 Alt 键" |
| 1661 | di-l10n-guest | 58659 | |
| 1662 | #. Type: select | ||
| 1663 | #. Choices | ||
| 1664 | #. :sl1: | ||
| 1665 | #. Type: select | ||
| 1666 | #. Choices | ||
| 1667 | #. :sl2: | ||
| 1668 | #. Type: select | ||
| 1669 | #. Choices | ||
| 1670 | #. :sl2: | ||
| 1671 | di-l10n-guest | 59316 | #: ../console-setup.templates:17001 ../console-setup.templates:19001 |
| 1672 | #: ../console-setup.templates:20001 | ||
| 1673 | di-l10n-guest | 58659 | msgid "Right Control" |
| 1674 | manphiz-guest | 58700 | msgstr "右 Control 键" |
| 1675 | di-l10n-guest | 58659 | |
| 1676 | #. Type: select | ||
| 1677 | #. Choices | ||
| 1678 | #. :sl1: | ||
| 1679 | di-l10n-guest | 59316 | #: ../console-setup.templates:17001 |
| 1680 | di-l10n-guest | 58659 | msgid "Right Shift" |
| 1681 | manphiz-guest | 58700 | msgstr "右 Shift 键" |
| 1682 | di-l10n-guest | 58659 | |
| 1683 | #. Type: select | ||
| 1684 | #. Choices | ||
| 1685 | #. :sl1: | ||
| 1686 | #. Type: select | ||
| 1687 | #. Choices | ||
| 1688 | #. :sl2: | ||
| 1689 | #. Type: select | ||
| 1690 | #. Choices | ||
| 1691 | #. :sl2: | ||
| 1692 | #. Type: select | ||
| 1693 | #. Choices | ||
| 1694 | #. :sl2: | ||
| 1695 | di-l10n-guest | 59316 | #: ../console-setup.templates:17001 ../console-setup.templates:18001 |
| 1696 | #: ../console-setup.templates:19001 ../console-setup.templates:20001 | ||
| 1697 | di-l10n-guest | 58659 | msgid "Right Logo key" |
| 1698 | manphiz-guest | 58700 | msgstr "右徽标键" |
| 1699 | di-l10n-guest | 58659 | |
| 1700 | #. Type: select | ||
| 1701 | #. Choices | ||
| 1702 | #. :sl1: | ||
| 1703 | #. Type: select | ||
| 1704 | #. Choices | ||
| 1705 | #. :sl2: | ||
| 1706 | #. Type: select | ||
| 1707 | #. Choices | ||
| 1708 | #. :sl2: | ||
| 1709 | di-l10n-guest | 59316 | #: ../console-setup.templates:17001 ../console-setup.templates:19001 |
| 1710 | #: ../console-setup.templates:20001 | ||
| 1711 | di-l10n-guest | 58659 | msgid "Menu key" |
| 1712 | manphiz-guest | 58700 | msgstr "菜单键" |
| 1713 | di-l10n-guest | 58659 | |
| 1714 | #. Type: select | ||
| 1715 | #. Choices | ||
| 1716 | #. :sl1: | ||
| 1717 | di-l10n-guest | 59316 | #: ../console-setup.templates:17001 |
| 1718 | di-l10n-guest | 58659 | msgid "Alt+Shift" |
| 1719 | manphiz-guest | 58700 | msgstr "Alt+Shift" |
| 1720 | di-l10n-guest | 58659 | |
| 1721 | #. Type: select | ||
| 1722 | #. Choices | ||
| 1723 | #. :sl1: | ||
| 1724 | di-l10n-guest | 59316 | #: ../console-setup.templates:17001 |
| 1725 | di-l10n-guest | 58659 | msgid "Control+Shift" |
| 1726 | manphiz-guest | 58700 | msgstr "Control+Shift" |
| 1727 | di-l10n-guest | 58659 | |
| 1728 | #. Type: select | ||
| 1729 | #. Choices | ||
| 1730 | #. :sl1: | ||
| 1731 | di-l10n-guest | 59316 | #: ../console-setup.templates:17001 |
| 1732 | di-l10n-guest | 58659 | msgid "Control+Alt" |
| 1733 | manphiz-guest | 58700 | msgstr "Control+Alt" |
| 1734 | di-l10n-guest | 58659 | |
| 1735 | #. Type: select | ||
| 1736 | #. Choices | ||
| 1737 | #. :sl1: | ||
| 1738 | di-l10n-guest | 59316 | #: ../console-setup.templates:17001 |
| 1739 | di-l10n-guest | 58659 | msgid "Alt+Caps Lock" |
| 1740 | manphiz-guest | 58700 | msgstr "Alt+大写锁键" |
| 1741 | di-l10n-guest | 58659 | |
| 1742 | #. Type: select | ||
| 1743 | #. Choices | ||
| 1744 | #. :sl1: | ||
| 1745 | di-l10n-guest | 59316 | #: ../console-setup.templates:17001 |
| 1746 | di-l10n-guest | 58659 | msgid "Left Control+Left Shift" |
| 1747 | manphiz-guest | 58700 | msgstr "左 Control+左 Shift" |
| 1748 | di-l10n-guest | 58659 | |
| 1749 | #. Type: select | ||
| 1750 | #. Choices | ||
| 1751 | #. :sl1: | ||
| 1752 | #. Type: select | ||
| 1753 | #. Choices | ||
| 1754 | #. :sl2: | ||
| 1755 | #. Type: select | ||
| 1756 | #. Choices | ||
| 1757 | #. :sl2: | ||
| 1758 | di-l10n-guest | 59316 | #: ../console-setup.templates:17001 ../console-setup.templates:18001 |
| 1759 | #: ../console-setup.templates:19001 | ||
| 1760 | di-l10n-guest | 58659 | msgid "Left Alt" |
| 1761 | manphiz-guest | 58700 | msgstr "左 Alt" |
| 1762 | di-l10n-guest | 58659 | |
| 1763 | #. Type: select | ||
| 1764 | #. Choices | ||
| 1765 | #. :sl1: | ||
| 1766 | di-l10n-guest | 59316 | #: ../console-setup.templates:17001 |
| 1767 | di-l10n-guest | 58659 | msgid "Left Control" |
| 1768 | manphiz-guest | 58700 | msgstr "左 Control" |
| 1769 | di-l10n-guest | 58659 | |
| 1770 | #. Type: select | ||
| 1771 | #. Choices | ||
| 1772 | #. :sl1: | ||
| 1773 | di-l10n-guest | 59316 | #: ../console-setup.templates:17001 |
| 1774 | di-l10n-guest | 58659 | msgid "Left Shift" |
| 1775 | manphiz-guest | 58700 | msgstr "左 Shift" |
| 1776 | di-l10n-guest | 58659 | |
| 1777 | #. Type: select | ||
| 1778 | #. Choices | ||
| 1779 | #. :sl1: | ||
| 1780 | #. Type: select | ||
| 1781 | #. Choices | ||
| 1782 | #. :sl2: | ||
| 1783 | #. Type: select | ||
| 1784 | #. Choices | ||
| 1785 | #. :sl2: | ||
| 1786 | #. Type: select | ||
| 1787 | #. Choices | ||
| 1788 | #. :sl2: | ||
| 1789 | di-l10n-guest | 59316 | #: ../console-setup.templates:17001 ../console-setup.templates:18001 |
| 1790 | #: ../console-setup.templates:19001 ../console-setup.templates:20001 | ||
| 1791 | di-l10n-guest | 58659 | msgid "Left Logo key" |
| 1792 | manphiz-guest | 58700 | msgstr "左徽标键" |
| 1793 | di-l10n-guest | 58659 | |
| 1794 | #. Type: select | ||
| 1795 | #. Choices | ||
| 1796 | #. :sl1: | ||
| 1797 | di-l10n-guest | 59316 | #: ../console-setup.templates:17001 |
| 1798 | di-l10n-guest | 58659 | msgid "Scroll Lock key" |
| 1799 | manphiz-guest | 58700 | msgstr "滚动锁键" |
| 1800 | di-l10n-guest | 58659 | |
| 1801 | #. Type: select | ||
| 1802 | #. Choices | ||
| 1803 | #. :sl1: | ||
| 1804 | di-l10n-guest | 59316 | #: ../console-setup.templates:17001 |
| 1805 | di-l10n-guest | 58659 | msgid "No toggling" |
| 1806 | manphiz-guest | 58700 | msgstr "无切换" |
| 1807 | di-l10n-guest | 58659 | |
| 1808 | #. Type: select | ||
| 1809 | #. Description | ||
| 1810 | #. :sl1: | ||
| 1811 | di-l10n-guest | 59316 | #: ../console-setup.templates:17002 |
| 1812 | di-l10n-guest | 58659 | msgid "Method for toggling between national and Latin mode:" |
| 1813 | manphiz-guest | 58700 | msgstr "用于在国家与拉丁模式之间切换的方法：" |
| 1814 | di-l10n-guest | 58659 | |
| 1815 | #. Type: select | ||
| 1816 | #. Description | ||
| 1817 | #. :sl1: | ||
| 1818 | di-l10n-guest | 59316 | #: ../console-setup.templates:17002 |
| 1819 | di-l10n-guest | 58659 | msgid "" |
| 1820 | "You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and " | ||
| 1821 | "the standard Latin layout." | ||
| 1822 | manphiz-guest | 58700 | msgstr "您需要在国家布局和标准拉丁布局之间切换键盘布局的方法。" |
| 1823 | di-l10n-guest | 58659 | |
| 1824 | #. Type: select | ||
| 1825 | #. Description | ||
| 1826 | #. :sl1: | ||
| 1827 | di-l10n-guest | 59316 | #: ../console-setup.templates:17002 |
| 1828 | di-l10n-guest | 58659 | msgid "" |
| 1829 | "Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the " | ||
| 1830 | "latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt" | ||
| 1831 | "+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual " | ||
| 1832 | "behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs." | ||
| 1833 | msgstr "" | ||
| 1834 | manphiz-guest | 58700 | "右 Alt 键或大写锁键通常因人体工学原因而被采用(在之后的例子中，使用 Shift+大写" |
| 1835 | "锁键的组合来代替普通大写切换)。Alt+Shift 也是很流行的组合；但在 Emacs 和其他" | ||
| 1836 | "将其用于特殊需要的程序中它会失去其通常的功能" | ||
| 1837 | di-l10n-guest | 58659 | |
| 1838 | #. Type: select | ||
| 1839 | #. Description | ||
| 1840 | #. :sl1: | ||
| 1841 | di-l10n-guest | 59316 | #: ../console-setup.templates:17002 |
| 1842 | di-l10n-guest | 58659 | msgid "Not all listed keys are present on all keyboards." |
| 1843 | manphiz-guest | 58700 | msgstr "不是所有列出的键在所有键盘上都有。" |
| 1844 | di-l10n-guest | 58659 | |
| 1845 | #. Type: text | ||
| 1846 | #. Description | ||
| 1847 | #. :sl1: | ||
| 1848 | bubulle | 51558 | #: ../cdrom-detect.templates:2001 |
| 1849 | msgid "Detecting hardware to find CD-ROM drives" | ||
| 1850 | msgstr "正在探测硬件以搜寻 CD-ROM 驱动器" | ||
| 1851 | |||
| 1852 | #. Type: text | ||
| 1853 | #. Description | ||
| 1854 | #. :sl1: | ||
| 1855 | #: ../cdrom-detect.templates:7001 | ||
| 1856 | msgid "Scanning CD-ROM" | ||
| 1857 | msgstr "正在扫描 CD-ROM" | ||
| 1858 | |||
| 1859 | #. Type: text | ||
| 1860 | #. Description | ||
| 1861 | #. :sl1: | ||
| 1862 | #: ../cdrom-detect.templates:8001 | ||
| 1863 | msgid "Scanning ${DIR}..." | ||
| 1864 | msgstr "正在扫描 ${DIR}..." | ||
| 1865 | |||
| 1866 | #. Type: text | ||
| 1867 | #. Description | ||
| 1868 | #. finish-install progress bar item | ||
| 1869 | #. :sl1: | ||
| 1870 | #: ../cdrom-detect.templates:15001 | ||
| 1871 | msgid "Unmounting and ejecting CD-ROM..." | ||
| 1872 | msgstr "卸载并弹出 CD-ROM..." | ||
| 1873 | |||
| 1874 | #. Type: text | ||
| 1875 | #. Description | ||
| 1876 | #. :sl1: | ||
| 1877 | #: ../ethdetect.templates:4001 | ||
| 1878 | msgid "Detecting network hardware" | ||
| 1879 | msgstr "正在探测网络硬件" | ||
| 1880 | |||
| 1881 | #. Type: text | ||
| 1882 | #. Description | ||
| 1883 | #. Main menu item | ||
| 1884 | #. :sl1: | ||
| 1885 | #: ../ethdetect.templates:5001 | ||
| 1886 | msgid "Detect network hardware" | ||
| 1887 | msgstr "探测网络设备" | ||
| 1888 | |||
| 1889 | #. Type: text | ||
| 1890 | #. Description | ||
| 1891 | #. Main menu item | ||
| 1892 | #. :sl1: | ||
| 1893 | #: ../disk-detect.templates:1001 | ||
| 1894 | msgid "Detect disks" | ||
| 1895 | msgstr "探测磁盘" | ||
| 1896 | |||
| 1897 | #. Type: text | ||
| 1898 | #. Description | ||
| 1899 | #. :sl1: | ||
| 1900 | #: ../disk-detect.templates:2001 | ||
| 1901 | msgid "Detecting disks and all other hardware" | ||
| 1902 | msgstr "正在探测磁盘和其它硬件" | ||
| 1903 | |||
| 1904 | #. Type: text | ||
| 1905 | #. Description | ||
| 1906 | #. :sl1: | ||
| 1907 | #: ../hw-detect.templates:1001 | ||
| 1908 | msgid "Detecting hardware, please wait..." | ||
| 1909 | msgstr "正在探测硬件，请稍候..." | ||
| 1910 | |||
| 1911 | #. Type: text | ||
| 1912 | #. Description | ||
| 1913 | #. :sl1: | ||
| 1914 | #: ../hw-detect.templates:2001 | ||
| 1915 | msgid "Loading module '${MODULE}' for '${CARDNAME}'..." | ||
| 1916 | msgstr "正在为“${CARDNAME}”加载“${MODULE}”模块..." | ||
| 1917 | |||
| 1918 | #. Type: text | ||
| 1919 | #. Description | ||
| 1920 | #. :sl1: | ||
| 1921 | #: ../hw-detect.templates:3001 | ||
| 1922 | msgid "Starting PC card services..." | ||
| 1923 | msgstr "正在启动 PC 卡服务..." | ||
| 1924 | |||
| 1925 | bubulle | 53895 | #. Type: text |
| 1926 | #. Description | ||
| 1927 | #. :sl1: | ||
| 1928 | bubulle | 54550 | #: ../hw-detect.templates:4001 |
| 1929 | msgid "Waiting for hardware initialization..." | ||
| 1930 | bubulle | 55706 | msgstr "正在等待硬件初始化..." |
| 1931 | bubulle | 54550 | |
| 1932 | #. Type: text | ||
| 1933 | #. Description | ||
| 1934 | #. :sl1: | ||
| 1935 | #: ../hw-detect.templates:12001 | ||
| 1936 | bubulle | 53895 | msgid "Checking for firmware..." |
| 1937 | bubulle | 55706 | msgstr "正在检查固件..." |
| 1938 | bubulle | 53895 | |
| 1939 | bubulle | 51558 | #. Type: boolean |
| 1940 | #. Description | ||
| 1941 | #. :sl1: | ||
| 1942 | di-l10n-guest | 59742 | #: ../netcfg-common.templates:2001 |
| 1943 | bubulle | 51558 | msgid "Auto-configure network with DHCP?" |
| 1944 | msgstr "使用 DHCP 进行网络自动设置吗？" | ||
| 1945 | |||
| 1946 | #. Type: boolean | ||
| 1947 | #. Description | ||
| 1948 | #. :sl1: | ||
| 1949 | di-l10n-guest | 59742 | #: ../netcfg-common.templates:2001 |
| 1950 | bubulle | 51558 | msgid "" |
| 1951 | "Networking can either be configured by DHCP or by manually entering all the " | ||
| 1952 | "information. If you choose to use DHCP and the installer is unable to get a " | ||
| 1953 | "working configuration from a DHCP server on your network, you will be given " | ||
| 1954 | "the opportunity to configure your network manually after the attempt to " | ||
| 1955 | "configure it by DHCP." | ||
| 1956 | msgstr "" | ||
| 1957 | "您可以使用 DHCP 对网络进行配置，或者手动输入所有信息。如果您选择了 DHCP，但安" | ||
| 1958 | "装程序无法从网络中的 DHCP 服务器获得网络配置，那么在尝试失败之后，您仍然可以" | ||
| 1959 | "手动输入。" | ||
| 1960 | |||
| 1961 | #. Type: string | ||
| 1962 | #. Description | ||
| 1963 | #. :sl1: | ||
| 1964 | di-l10n-guest | 59742 | #: ../netcfg-common.templates:3001 |
| 1965 | bubulle | 51558 | msgid "Domain name:" |
| 1966 | msgstr "域名：" | ||
| 1967 | |||
| 1968 | #. Type: string | ||
| 1969 | #. Description | ||
| 1970 | #. :sl1: | ||
| 1971 | di-l10n-guest | 59742 | #: ../netcfg-common.templates:3001 |
| 1972 | bubulle | 51558 | msgid "" |
| 1973 | "The domain name is the part of your Internet address to the right of your " | ||
| 1974 | "host name. It is often something that ends in .com, .net, .edu, or .org. " | ||
| 1975 | "If you are setting up a home network, you can make something up, but make " | ||
| 1976 | "sure you use the same domain name on all your computers." | ||
| 1977 | msgstr "" | ||
| 1978 | "域名是您的互联网地址的一部分，附加在主机名之后。它通常是以 .com、.net、.edu " | ||
| 1979 | "或 .org 结尾。如果您正在设置一个内部网络，您可以随意写一个，但是要确保您所有" | ||
| 1980 | "计算机的域名都是一样的。" | ||
| 1981 | |||
| 1982 | #. Type: string | ||
| 1983 | #. Description | ||
| 1984 | #. :sl1: | ||
| 1985 | di-l10n-guest | 59742 | #: ../netcfg-common.templates:4001 |
| 1986 | bubulle | 51558 | msgid "Name server addresses:" |
| 1987 | msgstr "域名服务器地址：" | ||
| 1988 | |||
| 1989 | #. Type: string | ||
| 1990 | #. Description | ||
| 1991 | #. :sl1: | ||
| 1992 | di-l10n-guest | 59742 | #: ../netcfg-common.templates:4001 |
| 1993 | bubulle | 51558 | msgid "" |
| 1994 | "The name servers are used to look up host names on the network. Please enter " | ||
| 1995 | "the IP addresses (not host names) of up to 3 name servers, separated by " | ||
| 1996 | "spaces. Do not use commas. The first name server in the list will be the " | ||
| 1997 | "first to be queried. If you don't want to use any name server, just leave " | ||
| 1998 | "this field blank." | ||
| 1999 | msgstr "" | ||
| 2000 | "域名服务器将被用来在网络中查询主机名称。请输入至多三个域名服务器的 IP 地址 " | ||
| 2001 | "(不是主机名)，以空格分隔，不要使用逗号。列表中的第一个服务器将首先被查询。如" | ||
| 2002 | "果您不想用任何域名服务器，请将此栏置空。" | ||
| 2003 | |||
| 2004 | #. Type: select | ||
| 2005 | #. Description | ||
| 2006 | #. :sl1: | ||
| 2007 | di-l10n-guest | 59742 | #: ../netcfg-common.templates:5001 |
| 2008 | bubulle | 51558 | msgid "Primary network interface:" |
| 2009 | msgstr "主网络接口：" | ||
| 2010 | |||
| 2011 | #. Type: select | ||
| 2012 | #. Description | ||
| 2013 | #. :sl1: | ||
| 2014 | di-l10n-guest | 59742 | #: ../netcfg-common.templates:5001 |
| 2015 | bubulle | 51558 | msgid "" |
| 2016 | "Your system has multiple network interfaces. Choose the one to use as the " | ||
| 2017 | "primary network interface during the installation. If possible, the first " | ||
| 2018 | "connected network interface found has been selected." | ||
| 2019 | msgstr "" | ||
| 2020 | "您的系统有多个网络接口，请在安装过程中选择其中之一作为主网络接口。如果可能的" | ||
| 2021 | "话，安装程序会选择第一个已连接的网络接口。" | ||
| 2022 | |||
| 2023 | #. Type: string | ||
| 2024 | #. Description | ||
| 2025 | #. :sl1: | ||
| 2026 | #. Type: string | ||
| 2027 | #. Description | ||
| 2028 | #. :sl1: | ||
| 2029 | di-l10n-guest | 59742 | #: ../netcfg-common.templates:6001 ../netcfg-common.templates:7001 |
| 2030 | bubulle | 51558 | msgid "Wireless ESSID for ${iface}:" |
| 2031 | msgstr "${iface} 的无线 ESSID：" | ||
| 2032 | |||
| 2033 | #. Type: string | ||
| 2034 | #. Description | ||
| 2035 | #. :sl1: | ||
| 2036 | di-l10n-guest | 59742 | #: ../netcfg-common.templates:6001 |
| 2037 | bubulle | 51558 | msgid "" |
| 2038 | "${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) " | ||
| 2039 | "of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to " | ||
| 2040 | "use any available network, leave this field blank." | ||
| 2041 | msgstr "" | ||
| 2042 | "${iface} 是一个无线网络接口。请输入 ${iface} 将要使用的无线网络的名称 " | ||
| 2043 | "(ESSID)。如果您希望使用任意可用的网络，请将此处置空。" | ||
| 2044 | |||
| 2045 | #. Type: string | ||
| 2046 | #. Description | ||
| 2047 | #. :sl1: | ||
| 2048 | di-l10n-guest | 59742 | #: ../netcfg-common.templates:7001 |
| 2049 | bubulle | 51558 | msgid "Attempting to find an available wireless network failed." |
| 2050 | msgstr "尝试寻找可用的无线网络失败。" | ||
| 2051 | |||
| 2052 | #. Type: string | ||
| 2053 | #. Description | ||
| 2054 | #. :sl1: | ||
| 2055 | di-l10n-guest | 59742 | #: ../netcfg-common.templates:7001 |
| 2056 | bubulle | 51558 | msgid "" |
| 2057 | "${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) " | ||
| 2058 | "of the wireless network you would like ${iface} to use. To skip wireless " | ||
| 2059 | "configuration and continue, leave this field blank." | ||
| 2060 | msgstr "" | ||
| 2061 | "${iface} 是一个无线网络接口。请输入 ${iface} 将要使用的无线网络的名称 " | ||
| 2062 | "(ESSID)。如果您要跳过无线网络配置并继续下一步，请将此处置空。" | ||
| 2063 | |||
| 2064 | #. Type: string | ||
| 2065 | #. Description | ||
| 2066 | #. :sl1: | ||
| 2067 | di-l10n-guest | 59742 | #: ../netcfg-common.templates:8001 |
| 2068 | bubulle | 51558 | msgid "WEP key for wireless device ${iface}:" |
| 2069 | msgstr "无线网络设备 ${iface} 的 WEP 密钥：" | ||
| 2070 | |||
| 2071 | #. Type: string | ||
| 2072 | #. Description | ||
| 2073 | #. :sl1: | ||
| 2074 | di-l10n-guest | 59742 | #: ../netcfg-common.templates:8001 |
| 2075 | bubulle | 51558 | msgid "" |
| 2076 | "If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device " | ||
| 2077 | "${iface}. There are two ways to do this:" | ||
| 2078 | msgstr "" | ||
| 2079 | "如果需要，请为无线网络设备 ${iface} 设备输入 WEP 安全密钥。输入方式有以下两" | ||
| 2080 | "种：" | ||
| 2081 | |||
| 2082 | #. Type: string | ||
| 2083 | #. Description | ||
| 2084 | #. :sl1: | ||
| 2085 | di-l10n-guest | 59742 | #: ../netcfg-common.templates:8001 |
| 2086 | bubulle | 51558 | msgid "" |
| 2087 | "If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', " | ||
| 2088 | "or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field." | ||
| 2089 | msgstr "" | ||
| 2090 | "如果您的 WEP 密钥的格式是“nnnn-nnnn-nn”、“nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:" | ||
| 2091 | "nn”或“nnnnnnnn”(其中 n 是一个数字)，请将它直接填写到输入框中。" | ||
| 2092 | |||
| 2093 | #. Type: string | ||
| 2094 | #. Description | ||
| 2095 | #. :sl1: | ||
| 2096 | di-l10n-guest | 59742 | #: ../netcfg-common.templates:8001 |
| 2097 | bubulle | 51558 | msgid "" |
| 2098 | "If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with " | ||
| 2099 | "'s:' (without quotes)." | ||
| 2100 | msgstr "" | ||
| 2101 | "如果您的 WEP 密钥的格式是一个密码字符串，请在前面加上“s:”(不包括引号)。" | ||
| 2102 | |||
| 2103 | #. Type: string | ||
| 2104 | #. Description | ||
| 2105 | #. :sl1: | ||
| 2106 | di-l10n-guest | 59742 | #: ../netcfg-common.templates:8001 |
| 2107 | bubulle | 51558 | msgid "" |
| 2108 | "Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this " | ||
| 2109 | "field blank." | ||
| 2110 | msgstr "当然，如果您的无线网络没有 WEP 密钥，请将此栏置空。" | ||
| 2111 | |||
| 2112 | #. Type: string | ||
| 2113 | #. Description | ||
| 2114 | #. :sl1: | ||
| 2115 | di-l10n-guest | 59742 | #: ../netcfg-common.templates:11001 |
| 2116 | bubulle | 51558 | msgid "Hostname:" |
| 2117 | msgstr "主机名：" | ||
| 2118 | |||
| 2119 | #. Type: string | ||
| 2120 | #. Description | ||
| 2121 | #. :sl1: | ||
| 2122 | di-l10n-guest | 59742 | #: ../netcfg-common.templates:11001 |
| 2123 | bubulle | 51558 | msgid "Please enter the hostname for this system." |
| 2124 | msgstr "请输入系统的主机名。" | ||
| 2125 | |||
| 2126 | #. Type: string | ||
| 2127 | #. Description | ||
| 2128 | #. :sl1: | ||
| 2129 | di-l10n-guest | 59742 | #: ../netcfg-common.templates:11001 |
| 2130 | bubulle | 51558 | msgid "" |
| 2131 | "The hostname is a single word that identifies your system to the network. If " | ||
| 2132 | "you don't know what your hostname should be, consult your network " | ||
| 2133 | "administrator. If you are setting up your own home network, you can make " | ||
| 2134 | "something up here." | ||
| 2135 | msgstr "" | ||
| 2136 | "主机名是在网络中标示您的系统的一个单词。如果您不知道主机名是什么，请询问网络" | ||
| 2137 | "管理员。如果您正在设置内部网络，那么可以随意写个名字。" | ||
| 2138 | |||
| 2139 | #. Type: text | ||
| 2140 | #. Description | ||
| 2141 | #. :sl1: | ||
| 2142 | di-l10n-guest | 59742 | #: ../netcfg-common.templates:17001 |
| 2143 | bubulle | 51558 | msgid "Wireless network configuration" |
| 2144 | msgstr "无线网络设置" | ||
| 2145 | |||
| 2146 | #. Type: text | ||
| 2147 | #. Description | ||
| 2148 | #. :sl1: | ||
| 2149 | di-l10n-guest | 59742 | #: ../netcfg-common.templates:18001 |
| 2150 | fjp | 51783 | msgid "Searching for wireless access points..." |
| 2151 | bubulle | 51558 | msgstr "正在搜索无线网络接入点 (AP) ..." |
| 2152 | |||
| 2153 | #. Type: text | ||
| 2154 | #. Description | ||
| 2155 | #. base-installer progress bar item | ||
| 2156 | #. :sl1: | ||
| 2157 | di-l10n-guest | 59742 | #: ../netcfg-common.templates:37001 |
| 2158 | fjp | 51783 | msgid "Storing network settings..." |
| 2159 | bubulle | 51558 | msgstr "正在存储网络设置..." |
| 2160 | |||
| 2161 | #. Type: text | ||
| 2162 | #. Description | ||
| 2163 | #. Item in the main menu to select this package | ||
| 2164 | #. :sl1: | ||
| 2165 | di-l10n-guest | 59742 | #: ../netcfg-common.templates:38001 |
| 2166 | bubulle | 51558 | msgid "Configure the network" |
| 2167 | msgstr "配置网络" | ||
| 2168 | |||
| 2169 | #. Type: string | ||
| 2170 | #. Description | ||
| 2171 | #. :sl1: | ||
| 2172 | #: ../netcfg-dhcp.templates:1001 | ||
| 2173 | msgid "DHCP hostname:" | ||
| 2174 | msgstr "DHCP 主机名：" | ||
| 2175 | |||
| 2176 | #. Type: string | ||
| 2177 | #. Description | ||
| 2178 | #. :sl1: | ||
| 2179 | #: ../netcfg-dhcp.templates:1001 | ||
| 2180 | msgid "" | ||
| 2181 | "You may need to supply a DHCP host name. If you are using a cable modem, you " | ||
| 2182 | "might need to specify an account number here." | ||
| 2183 | msgstr "" | ||
| 2184 | "您需要提供一个 DHCP 主机名。如果您用的是 cable modem，可能还得指定一个帐号。" | ||
| 2185 | |||
| 2186 | #. Type: string | ||
| 2187 | #. Description | ||
| 2188 | #. :sl1: | ||
| 2189 | #: ../netcfg-dhcp.templates:1001 | ||
| 2190 | msgid "Most other users can just leave this blank." | ||
| 2191 | msgstr "大多数其他用户可以将此栏置空。" | ||
| 2192 | |||
| 2193 | #. Type: text | ||
| 2194 | #. Description | ||
| 2195 | #. :sl1: | ||
| 2196 | #: ../netcfg-dhcp.templates:2001 | ||
| 2197 | msgid "Configuring the network with DHCP" | ||
| 2198 | msgstr "使用 DHCP 来配置网络" | ||
| 2199 | |||
| 2200 | #. Type: text | ||
| 2201 | #. Description | ||
| 2202 | #. :sl1: | ||
| 2203 | #: ../netcfg-dhcp.templates:3001 | ||
| 2204 | msgid "This may take some time." | ||
| 2205 | msgstr "这将花费一些时间。" | ||
| 2206 | |||
| 2207 | #. Type: text | ||
| 2208 | #. Description | ||
| 2209 | #. :sl1: | ||
| 2210 | #: ../netcfg-dhcp.templates:4001 | ||
| 2211 | msgid "Network autoconfiguration has succeeded" | ||
| 2212 | msgstr "网络自动设置成功！" | ||
| 2213 | |||
| 2214 | #. Type: select | ||
| 2215 | #. Choices | ||
| 2216 | #. :sl1: | ||
| 2217 | #. Note to translators : Please keep your translation | ||
| 2218 | #. below a 65 columns limit (which means 65 characters | ||
| 2219 | #. in single-byte languages) | ||
| 2220 | #: ../netcfg-dhcp.templates:6001 | ||
| 2221 | msgid "Retry network autoconfiguration" | ||
| 2222 | msgstr "重新尝试网络自动设置" | ||
| 2223 | |||
| 2224 | #. Type: select | ||
| 2225 | #. Choices | ||
| 2226 | #. :sl1: | ||
| 2227 | #. Note to translators : Please keep your translation | ||
| 2228 | #. below a 65 columns limit (which means 65 characters | ||
| 2229 | #. in single-byte languages) | ||
| 2230 | #: ../netcfg-dhcp.templates:6001 | ||
| 2231 | msgid "Retry network autoconfiguration with a DHCP hostname" | ||
| 2232 | msgstr "使用 DHCP 主机名重试网络自动设置" | ||
| 2233 | |||
| 2234 | #. Type: select | ||
| 2235 | #. Choices | ||
| 2236 | #. :sl1: | ||
| 2237 | #. Note to translators : Please keep your translation | ||
| 2238 | #. below a 65 columns limit (which means 65 characters | ||
| 2239 | #. in single-byte languages) | ||
| 2240 | #: ../netcfg-dhcp.templates:6001 | ||
| 2241 | msgid "Configure network manually" | ||
| 2242 | msgstr "手动进行网络设置" | ||
| 2243 | |||
| 2244 | #. Type: select | ||
| 2245 | #. Choices | ||
| 2246 | #. :sl1: | ||
| 2247 | #. Note to translators : Please keep your translation | ||
| 2248 | #. below a 65 columns limit (which means 65 characters | ||
| 2249 | #. in single-byte languages) | ||
| 2250 | #: ../netcfg-dhcp.templates:6001 | ||
| 2251 | msgid "Do not configure the network at this time" | ||
| 2252 | msgstr "现在不进行网络设置" | ||
| 2253 | |||
| 2254 | #. Type: select | ||
| 2255 | #. Description | ||
| 2256 | #. :sl1: | ||
| 2257 | #: ../netcfg-dhcp.templates:6002 | ||
| 2258 | msgid "Network configuration method:" | ||
| 2259 | msgstr "网络配置方式：" | ||
| 2260 | |||
| 2261 | #. Type: select | ||
| 2262 | #. Description | ||
| 2263 | #. :sl1: | ||
| 2264 | #: ../netcfg-dhcp.templates:6002 | ||
| 2265 | msgid "" | ||
| 2266 | "From here you can choose to retry DHCP network autoconfiguration (which may " | ||
| 2267 | "succeed if your DHCP server takes a long time to respond) or to configure " | ||
| 2268 | "the network manually. Some DHCP servers require a DHCP hostname to be sent " | ||
| 2269 | "by the client, so you can also choose to retry DHCP network " | ||
| 2270 | "autoconfiguration with a hostname that you provide." | ||
| 2271 | msgstr "" | ||
| 2272 | "在这里，您可以选择重新尝试 DHCP 网络自动配置 (如果您的 DHCP 服务器响应延时很" | ||
| 2273 | "长，重新设置一遍可能就会成功) 或者手动配置网络。另外，某些 DHCP 服务器要求客" | ||
| 2274 | "户端发送 DHCP 主机名，因此您可以在重试 DHCP 网络自动配置时提供这样一个主机" | ||
| 2275 | "名。" | ||
| 2276 | |||
| 2277 | #. Type: note | ||
| 2278 | #. Description | ||
| 2279 | #. :sl1: | ||
| 2280 | #: ../netcfg-dhcp.templates:7001 | ||
| 2281 | msgid "Network autoconfiguration failed" | ||
| 2282 | msgstr "网络自动设置失败" | ||
| 2283 | |||
| 2284 | #. Type: note | ||
| 2285 | #. Description | ||
| 2286 | #. :sl1: | ||
| 2287 | #: ../netcfg-dhcp.templates:7001 | ||
| 2288 | msgid "" | ||
| 2289 | "Your network is probably not using the DHCP protocol. Alternatively, the " | ||
| 2290 | "DHCP server may be slow or some network hardware is not working properly." | ||
| 2291 | msgstr "" | ||
| 2292 | "您的网络可能并未使用 DHCP 协议，也有可能是 DHCP 服务器速度过于缓慢或网络设备" | ||
| 2293 | "未能正常工作。" | ||
| 2294 | |||
| 2295 | #. Type: text | ||
| 2296 | #. Description | ||
| 2297 | #. :sl1: | ||
| 2298 | #: ../netcfg-dhcp.templates:9001 | ||
| 2299 | msgid "Reconfigure the wireless network" | ||
| 2300 | msgstr "重新设置无线网络" | ||
| 2301 | |||
| 2302 | #. Type: string | ||
| 2303 | #. Description | ||
| 2304 | #. :sl1: | ||
| 2305 | #: ../netcfg-static.templates:1001 | ||
| 2306 | msgid "IP address:" | ||
| 2307 | msgstr "IP 地址：" | ||
| 2308 | |||
| 2309 | #. Type: string | ||
| 2310 | #. Description | ||
| 2311 | #. :sl1: | ||
| 2312 | #: ../netcfg-static.templates:1001 | ||
| 2313 | msgid "" | ||
| 2314 | "The IP address is unique to your computer and consists of four numbers " | ||
| 2315 | "separated by periods. If you don't know what to use here, consult your " | ||
| 2316 | "network administrator." | ||
| 2317 | msgstr "" | ||
| 2318 | "IP 地址是每台计算机特有的，由四个用句点分隔的数字组成。如果您不知道该在这里填" | ||
| 2319 | "什么，请咨询网络管理员。" | ||
| 2320 | |||
| 2321 | #. Type: string | ||
| 2322 | #. Description | ||
| 2323 | #. :sl1: | ||
| 2324 | #: ../netcfg-static.templates:4001 | ||
| 2325 | msgid "Netmask:" | ||
| 2326 | msgstr "网络掩码：" | ||
| 2327 | |||
| 2328 | #. Type: string | ||
| 2329 | #. Description | ||
| 2330 | #. :sl1: | ||
| 2331 | #: ../netcfg-static.templates:4001 | ||
| 2332 | msgid "" | ||
| 2333 | "The netmask is used to determine which machines are local to your network. " | ||
| 2334 | "Consult your network administrator if you do not know the value. The " | ||
| 2335 | "netmask should be entered as four numbers separated by periods." | ||
| 2336 | msgstr "" | ||
| 2337 | "网络掩码是用来确定哪些机器位于您的网络中。如果您不知道掩码值，请咨询网络管理" | ||
| 2338 | "员。掩码应该是由四个用句点分隔的数字组成。" | ||
| 2339 | |||
| 2340 | #. Type: string | ||
| 2341 | #. Description | ||
| 2342 | #. :sl1: | ||
| 2343 | #: ../netcfg-static.templates:5001 | ||
| 2344 | msgid "Gateway:" | ||
| 2345 | msgstr "网关：" | ||
| 2346 | |||
| 2347 | #. Type: string | ||
| 2348 | #. Description | ||
| 2349 | #. :sl1: | ||
| 2350 | #: ../netcfg-static.templates:5001 | ||
| 2351 | msgid "" | ||
| 2352 | "The gateway is an IP address (four numbers separated by periods) that " | ||
| 2353 | "indicates the gateway router, also known as the default router. All traffic " | ||
| 2354 | "that goes outside your LAN (for instance, to the Internet) is sent through " | ||
| 2355 | "this router. In rare circumstances, you may have no router; in that case, " | ||
| 2356 | "you can leave this blank. If you don't know the proper answer to this " | ||
| 2357 | "question, consult your network administrator." | ||
| 2358 | msgstr "" | ||
| 2359 | "网关是用以指示网关路由服务器的 IP 地址 (四个用句点分隔的数字)，也叫做默认路" | ||
| 2360 | "由。所有与局域网外的通信 (例如，对互联网的访问) 都要经过它。在某些罕见情况" | ||
| 2361 | "下，您可能并不使用路由；这时，置空就可以了。如果不知道应该回答什么，请咨询网" | ||
| 2362 | "络管理员。" | ||
| 2363 | |||
| 2364 | #. Type: boolean | ||
| 2365 | #. Description | ||
| 2366 | #. :sl1: | ||
| 2367 | #: ../netcfg-static.templates:7001 | ||
| 2368 | msgid "Is this information correct?" | ||
| 2369 | msgstr "这些信息正确吗？" | ||
| 2370 | |||
| 2371 | #. Type: boolean | ||
| 2372 | #. Description | ||
| 2373 | #. :sl1: | ||
| 2374 | #: ../netcfg-static.templates:7001 | ||
| 2375 | msgid "Currently configured network parameters:" | ||
| 2376 | msgstr "当前配置的网络参数：" | ||
| 2377 | |||
| 2378 | #. Type: boolean | ||
| 2379 | #. Description | ||
| 2380 | #. :sl1: | ||
| 2381 | #: ../netcfg-static.templates:7001 | ||
| 2382 | msgid "" | ||
| 2383 | " interface = ${interface}\n" | ||
| 2384 | " ipaddress = ${ipaddress}\n" | ||
| 2385 | " netmask = ${netmask}\n" | ||
| 2386 | " gateway = ${gateway}\n" | ||
| 2387 | " pointopoint = ${pointopoint}\n" | ||
| 2388 | " nameservers = ${nameservers}" | ||
| 2389 | msgstr "" | ||
| 2390 | " 接口 = ${interface}\n" | ||
| 2391 | " IP 地址 = ${ipaddress}\n" | ||
| 2392 | " 掩码 = ${netmask}\n" | ||
| 2393 | " 网关 = ${gateway}\n" | ||
| 2394 | " 点对点 = ${pointopoint}\n" | ||
| 2395 | " 域名服务器 = ${nameservers}" | ||
| 2396 | |||
| 2397 | #. Type: text | ||
| 2398 | #. Description | ||
| 2399 | #. Item in the main menu to select this package | ||
| 2400 | #. :sl1: | ||
| 2401 | #: ../netcfg-static.templates:8001 | ||
| 2402 | msgid "Configure a network using static addressing" | ||
| 2403 | msgstr "使用静态地址配置网络" | ||
| 2404 | |||
| 2405 | #. Type: text | ||
| 2406 | #. Description | ||
| 2407 | #. :sl1: | ||
| 2408 | #: ../choose-mirror-bin.templates-in:5001 | ||
| 2409 | msgid "Checking the Debian archive mirror" | ||
| 2410 | msgstr "正在检查 Debian 归档镜像" | ||
| 2411 | |||
| 2412 | #. Type: text | ||
| 2413 | #. Description | ||
| 2414 | #. :sl1: | ||
| 2415 | #: ../choose-mirror-bin.templates-in:6001 | ||
| 2416 | msgid "Downloading the Release file..." | ||
| 2417 | msgstr "正在下载 Release 文件 ..." | ||
| 2418 | |||
| 2419 | #. Type: text | ||
| 2420 | #. Description | ||
| 2421 | #. main-menu | ||
| 2422 | #. :sl1: | ||
| 2423 | #: ../choose-mirror-bin.templates-in:9001 | ||
| 2424 | msgid "Choose a mirror of the Debian archive" | ||
| 2425 | msgstr "选择 Debian 归档镜像" | ||
| 2426 | |||
| 2427 | #. Type: select | ||
| 2428 | #. Choices | ||
| 2429 | #. :sl1: | ||
| 2430 | #. Type: select | ||
| 2431 | #. Choices | ||
| 2432 | #. :sl2: | ||
| 2433 | #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:2001 | ||
| 2434 | #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:2001 | ||
| 2435 | msgid "enter information manually" | ||
| 2436 | msgstr "手动输入信息" | ||
| 2437 | |||
| 2438 | #. Type: select | ||
| 2439 | #. Default | ||
| 2440 | #. Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country | ||
| 2441 | #. which you know hosts at least one Debian HTTP mirror. Please check | ||
| 2442 | #. that the country really has a Debian HTTP mirror before putting a | ||
| 2443 | #. random value here | ||
| 2444 | #. | ||
| 2445 | #. First check that the country you mention here is listed in | ||
| 2446 | #. http://cvs.debian.org/ *checkout* /webwml/english/mirror/Mirrors.masterlist?rev=HEAD\&cvsroot=webwml&content-type=text/plain | ||
| 2447 | #. (remove the spaces between "*" and "/") | ||
| 2448 | #. | ||
| 2449 | #. BE CAREFUL to use the TWO LETTER ISO-3166 CODE and not anything else | ||
| 2450 | #. | ||
| 2451 | #. You do not need to translate what's between the square brackets | ||
| 2452 | #. You should even NOT put square brackets in translations: | ||
| 2453 | #. msgid "US[ Default value for http]" | ||
| 2454 | #. msgstr "FR" | ||
| 2455 | #. :sl1: | ||
| 2456 | #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:2002 | ||
| 2457 | msgid "US[ Default value for http]" | ||
| 2458 | msgstr "CN" | ||
| 2459 | |||
| 2460 | #. Type: select | ||
| 2461 | #. Description | ||
| 2462 | #. :sl1: | ||
| 2463 | #. Type: select | ||
| 2464 | #. Description | ||
| 2465 | #. :sl2: | ||
| 2466 | #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:2003 | ||
| 2467 | #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:2003 | ||
| 2468 | msgid "Debian archive mirror country:" | ||
| 2469 | msgstr "Debian 归档镜像所在的国家：" | ||
| 2470 | |||
| 2471 | #. Type: select | ||
| 2472 | #. Description | ||
| 2473 | #. :sl1: | ||
| 2474 | #. Type: select | ||
| 2475 | #. Description | ||
| 2476 | #. :sl2: | ||
| 2477 | #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:2003 | ||
| 2478 | #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:2003 | ||
| 2479 | msgid "" | ||
| 2480 | "The goal is to find a mirror of the Debian archive that is close to you on " | ||
| 2481 | "the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be " | ||
| 2482 | "the best choice." | ||
| 2483 | msgstr "" | ||
| 2484 | "此选项的目的是找到网络上离您最近的镜像 -- 请注意，您的邻国，甚至您自己的国" | ||
| 2485 | "家，都不一定是最好的选择。" | ||
| 2486 | |||
| 2487 | #. Type: select | ||
| 2488 | #. Description | ||
| 2489 | #. :sl1: | ||
| 2490 | #. Type: select | ||
| 2491 | #. Description | ||
| 2492 | #. :sl2: | ||
| 2493 | #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:3001 | ||
| 2494 | #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:3001 | ||
| 2495 | msgid "Debian archive mirror:" | ||
| 2496 | msgstr "Debian 归档镜像：" | ||
| 2497 | |||
| 2498 | #. Type: select | ||
| 2499 | #. Description | ||
| 2500 | #. :sl1: | ||
| 2501 | #. Type: select | ||
| 2502 | #. Description | ||
| 2503 | #. :sl2: | ||
| 2504 | #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:3001 | ||
| 2505 | #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:3001 | ||
| 2506 | msgid "" | ||
| 2507 | "Please select a Debian archive mirror. You should use a mirror in your " | ||
| 2508 | "country or region if you do not know which mirror has the best Internet " | ||
| 2509 | "connection to you." | ||
| 2510 | msgstr "" | ||
| 2511 | "请选择一个 Debian 归档镜像。如果您不知道哪个镜像与您之间的网络连接最好，请使" | ||
| 2512 | bubulle | 53766 | "用位于您的国家或地区的镜像。" |
| 2513 | bubulle | 51558 | |
| 2514 | #. Type: select | ||
| 2515 | #. Description | ||
| 2516 | #. :sl1: | ||
| 2517 | #. Type: select | ||
| 2518 | #. Description | ||
| 2519 | #. :sl2: | ||
| 2520 | #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:3001 | ||
| 2521 | #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:3001 | ||
| 2522 | msgid "Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice." | ||
| 2523 | msgstr "" | ||
| 2524 | "通常，ftp.<您的国家代码>.debian.org 会是一个较好的选择 (本软件发布时，中国的" | ||
| 2525 | "相应站点尚在筹建当中，如果您无法正常连接该服务器，请使用其它镜像)。" | ||
| 2526 | |||
| 2527 | #. Type: string | ||
| 2528 | #. Description | ||
| 2529 | #. :sl1: | ||
| 2530 | #. Type: string | ||
| 2531 | #. Description | ||
| 2532 | #. :sl2: | ||
| 2533 | #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:4001 | ||
| 2534 | #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:2001 | ||
| 2535 | msgid "Debian archive mirror hostname:" | ||
| 2536 | msgstr "请输入 Debian 归档镜像的主机名：" | ||
| 2537 | |||
| 2538 | #. Type: string | ||
| 2539 | #. Description | ||
| 2540 | #. :sl1: | ||
| 2541 | #. Type: string | ||
| 2542 | #. Description | ||
| 2543 | #. :sl2: | ||
| 2544 | #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:4001 | ||
| 2545 | #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:2001 | ||
| 2546 | msgid "" | ||
| 2547 | "Please enter the hostname of the mirror from which Debian will be downloaded." | ||
| 2548 | msgstr "请输入将要使用的 Debian 镜像的主机名。" | ||
| 2549 | |||
| 2550 | #. Type: string | ||
| 2551 | #. Description | ||
| 2552 | #. :sl1: | ||
| 2553 | #. Type: string | ||
| 2554 | #. Description | ||
| 2555 | #. :sl2: | ||
| 2556 | #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:4001 | ||
| 2557 | #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:2001 | ||
| 2558 | msgid "" | ||
| 2559 | "An alternate port can be specified using the standard [hostname]:[port] " | ||
| 2560 | "format." | ||
| 2561 | msgstr "您可以通过使用标准的 [主机名]:[端口] 格式来指定替代的端口。" | ||
| 2562 | |||
| 2563 | #. Type: string | ||
| 2564 | #. Description | ||
| 2565 | #. :sl1: | ||
| 2566 | #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:6001 | ||
| 2567 | msgid "HTTP proxy information (blank for none):" | ||
| 2568 | msgstr "HTTP 代理信息 (如果没有请置空)：" | ||
| 2569 | |||
| 2570 | #. Type: string | ||
| 2571 | #. Description | ||
| 2572 | #. :sl1: | ||
| 2573 | #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:6001 | ||
| 2574 | msgid "" | ||
| 2575 | "If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy " | ||
| 2576 | "information here. Otherwise, leave this blank." | ||
| 2577 | msgstr "" | ||
| 2578 | "如果您需要用 HTTP 代理来连接外部网络，请在这里输入代理的信息。否则，请置空。" | ||
| 2579 | |||
| 2580 | #. Type: string | ||
| 2581 | #. Description | ||
| 2582 | #. :sl1: | ||
| 2583 | #. Type: string | ||
| 2584 | #. Description | ||
| 2585 | #. :sl2: | ||
| 2586 | #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:6001 | ||
| 2587 | #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:4001 | ||
| 2588 | msgid "" | ||
| 2589 | "The proxy information should be given in the standard form of \"http://" | ||
| 2590 | "[[user][:pass]@]host[:port]/\"." | ||
| 2591 | msgstr "" | ||
| 2592 | "代理信息应按照“http://[[用户名][:密码]@]主机名[:端口]/”的标准格式给出。" | ||
| 2593 | |||
| 2594 | #. #-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# | ||
| 2595 | #. Type: select | ||
| 2596 | #. Choices | ||
| 2597 | #. These are choices of actions so this is, at least in English, | ||
| 2598 | #. an infinitive form | ||
| 2599 | #. :sl2: | ||
| 2600 | #. #-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# | ||
| 2601 | #. Type: text | ||
| 2602 | #. Description | ||
| 2603 | #. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT | ||
| 2604 | #. :sl1: | ||
| 2605 | #. #-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# | ||
| 2606 | #. Type: select | ||
| 2607 | #. Choices | ||
| 2608 | #. :sl3: | ||
| 2609 | bubulle | 54875 | #. Type: select |
| 2610 | #. Choices | ||
| 2611 | #. :sl3: | ||
| 2612 | bubulle | 53771 | #: ../net-retriever.templates:1001 ../cdebconf-newt-udeb.templates:5001 |
| 2613 | bubulle | 54875 | #: ../mdcfg-utils.templates:6001 ../mdcfg-utils.templates:13001 |
| 2614 | bubulle | 51558 | msgid "Cancel" |
| 2615 | msgstr "取消" | ||
| 2616 | |||
| 2617 | #. Type: text | ||
| 2618 | #. Description | ||
| 2619 | #. :sl1: | ||
| 2620 | #: ../partman-base.templates:1001 | ||
| 2621 | msgid "Starting up the partitioner" | ||
| 2622 | msgstr "正在启动 partitioner" | ||
| 2623 | |||
| 2624 | #. #-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# | ||
| 2625 | #. Type: text | ||
| 2626 | #. Description | ||
| 2627 | #. :sl1: | ||
| 2628 | #. Type: text | ||
| 2629 | #. Description | ||
| 2630 | #. :sl2: | ||
| 2631 | #. #-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# | ||
| 2632 | #. Type: text | ||
| 2633 | #. Description | ||
| 2634 | #. :sl1: | ||
| 2635 | #: ../partman-base.templates:2001 ../partman-base.templates:24001 | ||
| 2636 | #: ../partman-auto.templates:1001 | ||
| 2637 | msgid "Please wait..." | ||
| 2638 | msgstr "请稍候..." | ||
| 2639 | |||
| 2640 | #. Type: text | ||
| 2641 | #. Description | ||
| 2642 | #. :sl1: | ||
| 2643 | #: ../partman-base.templates:3001 | ||
| 2644 | msgid "Scanning disks..." | ||
| 2645 | msgstr "正在扫描磁盘..." | ||
| 2646 | |||
| 2647 | #. Type: text | ||
| 2648 | #. Description | ||
| 2649 | #. :sl1: | ||
| 2650 | #: ../partman-base.templates:4001 | ||
| 2651 | msgid "Detecting file systems..." | ||
| 2652 | msgstr "正在探测文件系统..." | ||
| 2653 | |||
| 2654 | #. Type: select | ||
| 2655 | #. Description | ||
| 2656 | #. :sl1: | ||
| 2657 | #: ../partman-base.templates:9001 | ||
| 2658 | msgid "" | ||
| 2659 | "This is an overview of your currently configured partitions and mount " | ||
| 2660 | "points. Select a partition to modify its settings (file system, mount point, " | ||
| 2661 | fjp | 51785 | "etc.), a free space to create partitions, or a device to initialize its " |
| 2662 | bubulle | 51558 | "partition table." |
| 2663 | msgstr "" | ||
| 2664 | "这是您目前已配置的分区和挂载点的综合信息。请选择一个分区以修改其设置 (文件系" | ||
| 2665 | "统、挂载点等)，或选择一块空闲空间以创建新分区，又或选择一个设备以初始化其分区" | ||
| 2666 | "表。" | ||
| 2667 | |||
| 2668 | #. Type: boolean | ||
| 2669 | #. Description | ||
| 2670 | #. :sl1: | ||
| 2671 | #: ../partman-base.templates:11001 | ||
| 2672 | msgid "Write the changes to disks?" | ||
| 2673 | msgstr "将改动写入磁盘吗？" | ||
| 2674 | |||
| 2675 | #. Type: boolean | ||
| 2676 | #. Description | ||
| 2677 | #. :sl1: | ||
| 2678 | #: ../partman-base.templates:11001 | ||
| 2679 | msgid "" | ||
| 2680 | "If you continue, the changes listed below will be written to the disks. " | ||
| 2681 | "Otherwise, you will be able to make further changes manually." | ||
| 2682 | msgstr "" | ||
| 2683 | "如果您继续，以下所列出的修改内容将被写入磁盘。否则您将可以进行进一步的手动修" | ||
| 2684 | "改。" | ||
| 2685 | |||
| 2686 | #. Type: boolean | ||
| 2687 | #. Description | ||
| 2688 | #. :sl1: | ||
| 2689 | #: ../partman-base.templates:11001 | ||
| 2690 | msgid "" | ||
| 2691 | "WARNING: This will destroy all data on any partitions you have removed as " | ||
| 2692 | "well as on the partitions that are going to be formatted." | ||
| 2693 | msgstr "警告：任何已被删除的和将要被格式化的分区上的数据都将被摧毁。" | ||
| 2694 | |||
| 2695 | #. Type: text | ||
| 2696 | #. Description | ||
| 2697 | #. :sl1: | ||
| 2698 | #: ../partman-base.templates:25001 | ||
| 2699 | msgid "Partitions formatting" | ||
| 2700 | msgstr "分区格式化" | ||
| 2701 | |||
| 2702 | #. Type: text | ||
| 2703 | #. Description | ||
| 2704 | #. :sl1: | ||
| 2705 | #: ../partman-base.templates:26001 | ||
| 2706 | msgid "Processing..." | ||
| 2707 | msgstr "执行中..." | ||
| 2708 | |||
| 2709 | #. Type: text | ||
| 2710 | #. Description | ||
| 2711 | #. :sl1: | ||
| 2712 | #: ../partman-base.templates:30001 | ||
| 2713 | msgid "Finish partitioning and write changes to disk" | ||
| 2714 | msgstr "分区设定结束并将修改写入磁盘" | ||
| 2715 | |||
| 2716 | #. Type: text | ||
| 2717 | #. Description | ||
| 2718 | #. :sl1: | ||
| 2719 | #: ../partman-base.templates:31001 | ||
| 2720 | msgid "Undo changes to partitions" | ||
| 2721 | msgstr "撤消对分区设置的修改" | ||
| 2722 | |||
| 2723 | #. Type: text | ||
| 2724 | #. Description | ||
| 2725 | #. Keep short | ||
| 2726 | #. :sl1: | ||
| 2727 | #: ../partman-base.templates:34001 | ||
| 2728 | msgid "FREE SPACE" | ||
| 2729 | msgstr "空闲空间" | ||
| 2730 | |||
| 2731 | #. Type: text | ||
| 2732 | #. Description | ||
| 2733 | #. "unusable free space". No more than 8 symbols. | ||
| 2734 | #. :sl1: | ||
| 2735 | #: ../partman-base.templates:35001 | ||
| 2736 | msgid "unusable" | ||
| 2737 | msgstr "不可用" | ||
| 2738 | |||
| 2739 | #. Type: text | ||
| 2740 | #. Description | ||
| 2741 | #. "primary partition". No more than 8 symbols. | ||
| 2742 | #. :sl1: | ||
| 2743 | #: ../partman-base.templates:36001 | ||
| 2744 | msgid "primary" | ||
| 2745 | msgstr "主分区" | ||
| 2746 | |||
| 2747 | #. Type: text | ||
| 2748 | #. Description | ||
| 2749 | #. "logical partition". No more than 8 symbols. | ||
| 2750 | #. :sl1: | ||
| 2751 | #: ../partman-base.templates:37001 | ||
| 2752 | msgid "logical" | ||
| 2753 | msgstr "逻辑分区" | ||
| 2754 | |||
| 2755 | #. Type: text | ||
| 2756 | #. Description | ||
| 2757 | #. "primary or logical". No more than 8 symbols. | ||
| 2758 | #. :sl1: | ||
| 2759 | #: ../partman-base.templates:38001 | ||
| 2760 | msgid "pri/log" | ||
| 2761 | msgstr "主/逻辑" | ||
| 2762 | |||
| 2763 | #. Type: text | ||
| 2764 | #. Description | ||
| 2765 | #. How to print the partition numbers in your language | ||
| 2766 | #. Examples: | ||
| 2767 | #. %s. | ||
| 2768 | #. No %s | ||
| 2769 | #. N. %s | ||
| 2770 | #. :sl1: | ||
| 2771 | #: ../partman-base.templates:39001 | ||
| 2772 | #, no-c-format | ||
| 2773 | msgid "#%s" | ||
| 2774 | msgstr "#%s" | ||
| 2775 | |||
| 2776 | #. Type: text | ||
| 2777 | #. Description | ||
| 2778 | #. For example IDE0 master (hda) | ||
| 2779 | #. :sl1: | ||
| 2780 | #: ../partman-base.templates:40001 | ||
| 2781 | #, no-c-format | ||
| 2782 | msgid "IDE%s master (%s)" | ||
| 2783 | msgstr "IDE%s 主盘 (%s)" | ||
| 2784 | |||
| 2785 | #. Type: text | ||
| 2786 | #. Description | ||
| 2787 | #. For example IDE1 slave (hdd) | ||
| 2788 | #. :sl1: | ||
| 2789 | #: ../partman-base.templates:41001 | ||
| 2790 | #, no-c-format | ||
| 2791 | msgid "IDE%s slave (%s)" | ||
| 2792 | msgstr "IDE%s 从盘 (%s)" | ||
| 2793 | |||
| 2794 | #. Type: text | ||
| 2795 | #. Description | ||
| 2796 | #. For example IDE1 master, partition #5 (hdc5) | ||
| 2797 | #. :sl1: | ||
| 2798 | #: ../partman-base.templates:42001 | ||
| 2799 | #, no-c-format | ||
| 2800 | msgid "IDE%s master, partition #%s (%s)" | ||
| 2801 | msgstr "IDE%s 主盘，第 %s 分区 (%s)" | ||
| 2802 | |||
| 2803 | #. Type: text | ||
| 2804 | #. Description | ||
| 2805 | #. For example IDE2 slave, partition #5 (hdf5) | ||
| 2806 | #. :sl1: | ||
| 2807 | #: ../partman-base.templates:43001 | ||
| 2808 | #, no-c-format | ||
| 2809 | msgid "IDE%s slave, partition #%s (%s)" | ||
| 2810 | msgstr "IDE%s 从盘，第 %s 分区 (%s)" | ||
| 2811 | |||
| 2812 | #. Type: text | ||
| 2813 | #. Description | ||
| 2814 | #. :sl1: | ||
| 2815 | #: ../partman-base.templates:44001 | ||
| 2816 | #, no-c-format | ||
| 2817 | msgid "SCSI%s (%s,%s,%s) (%s)" | ||
| 2818 | msgstr "SCSI%s (%s,%s,%s) (%s)" | ||
| 2819 | |||
| 2820 | #. Type: text | ||
| 2821 | #. Description | ||
| 2822 | #. :sl1: | ||
| 2823 | #: ../partman-base.templates:45001 | ||
| 2824 | #, no-c-format | ||
| 2825 | msgid "SCSI%s (%s,%s,%s), partition #%s (%s)" | ||
| 2826 | msgstr "SCSI%s (%s,%s,%s)，第 %s 分区 (%s)" | ||
| 2827 | |||
| 2828 | #. Type: text | ||
| 2829 | #. Description | ||
| 2830 | #. :sl1: | ||
| 2831 | bubulle | 56943 | #: ../partman-base.templates:60001 |
| 2832 | bubulle | 51558 | msgid "Cancel this menu" |
| 2833 | msgstr "取消此菜单" | ||
| 2834 | |||
| 2835 | #. Type: text | ||
| 2836 | #. Description | ||
| 2837 | #. Main menu entry | ||
| 2838 | #. :sl1: | ||
| 2839 | bubulle | 56943 | #: ../partman-base.templates:61001 |
| 2840 | bubulle | 51558 | msgid "Partition disks" |
| 2841 | msgstr "磁盘分区" | ||
| 2842 | |||
| 2843 | #. Type: text | ||
| 2844 | #. Description | ||
| 2845 | #. :sl1: | ||
| 2846 | #: ../partman-auto.templates:2001 | ||
| 2847 | msgid "Computing the new partitions..." | ||
| 2848 | msgstr "正在估算新分区..." | ||
| 2849 | |||
| 2850 | #. Type: select | ||
| 2851 | #. Description | ||
| 2852 | #. :sl1: | ||
| 2853 | #. Type: select | ||
| 2854 | #. Description | ||
| 2855 | #. :sl1: | ||
| 2856 | #: ../partman-auto.templates:5001 ../partman-auto.templates:8001 | ||
| 2857 | msgid "Partitioning method:" | ||
| 2858 | msgstr "分区方法：" | ||
| 2859 | |||
| 2860 | #. Type: select | ||
| 2861 | #. Description | ||
| 2862 | #. :sl1: | ||
| 2863 | #: ../partman-auto.templates:5001 | ||
| 2864 | msgid "" | ||
| 2865 | "The installer can guide you through partitioning a disk (using different " | ||
| 2866 | "standard schemes) or, if you prefer, you can do it manually. With guided " | ||
| 2867 | "partitioning you will still have a chance later to review and customise the " | ||
| 2868 | "results." | ||
| 2869 | msgstr "" | ||
| 2870 | "安装程序能够指导您采用各种标准方案进行磁盘分区。如果您喜欢，您也可以手动操" | ||
| 2871 | "作。如果选择了分区向导，稍后您还是有机会检查和修改分区设置结果。" | ||
| 2872 | |||
| 2873 | #. Type: select | ||
| 2874 | #. Description | ||
| 2875 | #. :sl1: | ||
| 2876 | #. Type: select | ||
| 2877 | #. Description | ||
| 2878 | #. :sl1: | ||
| 2879 | #: ../partman-auto.templates:5001 ../partman-auto.templates:8001 | ||
| 2880 | msgid "" | ||
| 2881 | "If you choose guided partitioning for an entire disk, you will next be asked " | ||
| 2882 | "which disk should be used." | ||
| 2883 | msgstr "" | ||
| 2884 | "如果您选择使用分区向导对整个磁盘进行分区，下一步将询问您要使用哪个磁盘。" | ||
| 2885 | |||
| 2886 | #. Type: select | ||
| 2887 | #. Description | ||
| 2888 | #. :sl1: | ||
| 2889 | #: ../partman-auto.templates:9001 | ||
| 2890 | msgid "Partitioning scheme:" | ||
| 2891 | msgstr "分区方案：" | ||
| 2892 | |||
| 2893 | #. Type: select | ||
| 2894 | #. Description | ||
| 2895 | #. :sl1: | ||
| 2896 | #. "Selected for partitioning" can be either an entire disk | ||
| 2897 | #. of "the largest continuous free space" on an existing disk | ||
| 2898 | #. TRANSLATORS, please take care to choose something appropriate for both | ||
| 2899 | #. | ||
| 2900 | #. It is followed by a variable giving the chosen disk, hence the colon | ||
| 2901 | #. at the end of the sentence. Please keep it. | ||
| 2902 | #: ../partman-auto.templates:9001 | ||
| 2903 | msgid "Selected for partitioning:" | ||
| 2904 | msgstr "已选择要分区：" | ||
| 2905 | |||
| 2906 | #. Type: select | ||
| 2907 | #. Description | ||
| 2908 | #. :sl1: | ||
| 2909 | #: ../partman-auto.templates:9001 | ||
| 2910 | msgid "" | ||
| 2911 | "The disk can be partitioned using one of several different schemes. If you " | ||
| 2912 | "are unsure, choose the first one." | ||
| 2913 | msgstr "" | ||
| 2914 | "对此磁盘可以使用多种不同的方案进行分区。如果您不太确定，请选择第一方案。" | ||
| 2915 | |||
| 2916 | #. Type: text | ||
| 2917 | #. Description | ||
| 2918 | #. :sl1: | ||
| 2919 | #. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters | ||
| 2920 | #: ../partman-auto.templates:13001 | ||
| 2921 | msgid "Guided partitioning" | ||
| 2922 | msgstr "分区向导" | ||
| 2923 | |||
| 2924 | #. Type: text | ||
| 2925 | #. Description | ||
| 2926 | #. :sl1: | ||
| 2927 | #. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters | ||
| 2928 | #: ../partman-auto.templates:14001 | ||
| 2929 | msgid "Guided - use the largest continuous free space" | ||
| 2930 | msgstr "向导 - 使用最大的连续空闲空间" | ||
| 2931 | |||
| 2932 | #. Type: text | ||
| 2933 | #. Description | ||
| 2934 | #. :sl1: | ||
| 2935 | #. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters | ||
| 2936 | #: ../partman-auto.templates:15001 | ||
| 2937 | msgid "Guided - use entire disk" | ||
| 2938 | msgstr "向导 - 使用整个磁盘" | ||
| 2939 | |||
| 2940 | #. Type: select | ||
| 2941 | #. Description | ||
| 2942 | #. :sl1: | ||
| 2943 | #: ../partman-auto.templates:16001 | ||
| 2944 | msgid "Select disk to partition:" | ||
| 2945 | msgstr "请选择要分区的磁盘：" | ||
| 2946 | |||
| 2947 | #. Type: select | ||
| 2948 | #. Description | ||
| 2949 | #. :sl1: | ||
| 2950 | #: ../partman-auto.templates:16001 | ||
| 2951 | msgid "" | ||
| 2952 | "Note that all data on the disk you select will be erased, but not before you " | ||
| 2953 | "have confirmed that you really want to make the changes." | ||
| 2954 | msgstr "" | ||
| 2955 | "注意您所选择的磁盘上的全部数据都将会被删除，但是您还有确认是真的要做这些改动" | ||
| 2956 | "的机会。" | ||
| 2957 | |||
| 2958 | #. Type: multiselect | ||
| 2959 | #. Description | ||
| 2960 | #. :sl1: | ||
| 2961 | #: ../partman-auto.templates:17001 | ||
| 2962 | msgid "Select disk(s) to partition:" | ||
| 2963 | msgstr "请选择要分区的磁盘：" | ||
| 2964 | |||
| 2965 | #. Type: multiselect | ||
| 2966 | #. Description | ||
| 2967 | #. :sl1: | ||
| 2968 | #: ../partman-auto.templates:17001 | ||
| 2969 | msgid "" | ||
| 2970 | "Note that all data on the disk(s) you select will be erased, but not before " | ||
| 2971 | "you have confirmed that you really want to make the changes." | ||
| 2972 | msgstr "" | ||
| 2973 | "注意您所选择的磁盘上的全部数据都将会被删除，但是您还有确认是真的要做这些改动" | ||
| 2974 | "的机会。" | ||
| 2975 | |||
| 2976 | #. Type: text | ||
| 2977 | #. Description | ||
| 2978 | #. :sl1: | ||
| 2979 | #. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters | ||
| 2980 | #. This is a method for partioning - as in guided (automatic) versus manual | ||
| 2981 | #: ../partman-auto.templates:18001 | ||
| 2982 | msgid "Manual" | ||
| 2983 | msgstr "手动" | ||
| 2984 | |||
| 2985 | #. Type: text | ||
| 2986 | #. Description | ||
| 2987 | #. :sl1: | ||
| 2988 | #. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters | ||
| 2989 | #: ../partman-auto.templates:19001 | ||
| 2990 | msgid "Automatically partition the free space" | ||
| 2991 | msgstr "对空闲空间进行自动分区" | ||
| 2992 | |||
| 2993 | #. Type: text | ||
| 2994 | #. Description | ||
| 2995 | #. :sl1: | ||
| 2996 | #. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters | ||
| 2997 | #: ../partman-auto.templates:20001 | ||
| 2998 | msgid "All files in one partition (recommended for new users)" | ||
| 2999 | msgstr "将所有文件放在同一个分区中 (推荐新手使用)" | ||
| 3000 | |||
| 3001 | #. Type: text | ||
| 3002 | #. Description | ||
| 3003 | #. :sl1: | ||
| 3004 | #. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters | ||
| 3005 | #: ../partman-auto.templates:21001 | ||
| 3006 | msgid "Separate /home partition" | ||
| 3007 | msgstr "将 /home 放在单独的分区" | ||
| 3008 | |||
| 3009 | #. Type: text | ||
| 3010 | #. Description | ||
| 3011 | #. :sl1: | ||
| 3012 | #. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters | ||
| 3013 | #: ../partman-auto.templates:22001 | ||
| 3014 | msgid "Separate /home, /usr, /var, and /tmp partitions" | ||
| 3015 | msgstr "将 /home、/usr、/var 和 /tmp 都分别放在单独的分区" | ||
| 3016 | |||
| 3017 | #. Type: text | ||
| 3018 | #. Description | ||
| 3019 | #. short variant of `do not use the partition' | ||
| 3020 | #. :sl1: | ||
| 3021 | #: ../partman-basicmethods.templates:7001 | ||
| 3022 | msgid "unused" | ||
| 3023 | msgstr "不使用" | ||
| 3024 | |||
| 3025 | #. Type: text | ||
| 3026 | #. Description | ||
| 3027 | #. short variant of `format the partition' | ||
| 3028 | #. :sl1: | ||
| 3029 | #: ../partman-basicmethods.templates:9001 | ||
| 3030 | msgid "format" | ||
| 3031 | msgstr "格式化" | ||
| 3032 | |||
| 3033 | #. Type: text | ||
| 3034 | #. Description | ||
| 3035 | #. short variant of `keep and use the existing data' | ||
| 3036 | #. :sl1: | ||
| 3037 | #: ../partman-basicmethods.templates:11001 | ||
| 3038 | msgid "keep" | ||
| 3039 | msgstr "保持" | ||
| 3040 | |||
| 3041 | #. Type: text | ||
| 3042 | #. Description | ||
| 3043 | #. :sl1: | ||
| 3044 | #: ../partman-partitioning.templates:3001 | ||
| 3045 | msgid "Computing the new state of the partition table..." | ||
| 3046 | msgstr "正在估算分区表的新状态..." | ||
| 3047 | |||
| 3048 | #. Type: select | ||
| 3049 | #. Choices | ||
| 3050 | #. :sl1: | ||
| 3051 | #: ../partman-partitioning.templates:16001 | ||
| 3052 | msgid "Beginning" | ||
| 3053 | msgstr "开始" | ||
| 3054 | |||
| 3055 | #. Type: select | ||
| 3056 | #. Choices | ||
| 3057 | #. :sl1: | ||
| 3058 | #: ../partman-partitioning.templates:16001 | ||
| 3059 | msgid "End" | ||
| 3060 | msgstr "结束" | ||
| 3061 | |||
| 3062 | #. Type: select | ||
| 3063 | #. Description | ||
| 3064 | #. :sl1: | ||
| 3065 | #: ../partman-partitioning.templates:16002 | ||
| 3066 | msgid "Location for the new partition:" | ||
| 3067 | msgstr "新分区的位置：" | ||
| 3068 | |||
| 3069 | #. Type: select | ||
| 3070 | #. Description | ||
| 3071 | #. :sl1: | ||
| 3072 | #: ../partman-partitioning.templates:16002 | ||
| 3073 | msgid "" | ||
| 3074 | "Please choose whether you want the new partition to be created at the " | ||
| 3075 | "beginning or at the end of the available space." | ||
| 3076 | msgstr "请您选择是否希望将新分区建在可用空间的首部或尾部。" | ||
| 3077 | |||
| 3078 | #. Type: select | ||
| 3079 | #. Choices | ||
| 3080 | #. :sl1: | ||
| 3081 | bubulle | 54708 | #: ../partman-partitioning.templates:17001 |
| 3082 | bubulle | 51558 | msgid "Primary" |
| 3083 | msgstr "主分区" | ||
| 3084 | |||
| 3085 | #. Type: select | ||
| 3086 | #. Choices | ||
| 3087 | #. :sl1: | ||
| 3088 | bubulle | 54708 | #: ../partman-partitioning.templates:17001 |
| 3089 | bubulle | 51558 | msgid "Logical" |
| 3090 | msgstr "逻辑分区" | ||
| 3091 | |||
| 3092 | #. Type: select | ||
| 3093 | #. Description | ||
| 3094 | #. :sl1: | ||
| 3095 | bubulle | 54708 | #: ../partman-partitioning.templates:17002 |
| 3096 | bubulle | 51558 | msgid "Type for the new partition:" |
| 3097 | msgstr "新分区的类型：" | ||
| 3098 | |||
| 3099 | #. Type: text | ||
| 3100 | #. Description | ||
| 3101 | #. :sl1: | ||
| 3102 | bubulle | 57199 | #: ../partman-basicfilesystems.templates:1001 ../partman-ext3.templates:1001 |
| 3103 | bubulle | 51558 | msgid "" |
| 3104 | "Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..." | ||
| 3105 | msgstr "正在检查 ${DEVICE} 设备上第 ${PARTITION} 分区的 ${TYPE} 文件系统..." | ||
| 3106 | |||
| 3107 | #. Type: text | ||
| 3108 | #. Description | ||
| 3109 | #. :sl1: | ||
| 3110 | #: ../partman-basicfilesystems.templates:2001 | ||
| 3111 | msgid "Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..." | ||
| 3112 | msgstr "正在检查 ${DEVICE} 设备上第 ${PARTITION} 分区的交换空间..." | ||
| 3113 | |||
| 3114 | #. Type: text | ||
| 3115 | #. Description | ||
| 3116 | #. :sl1: | ||
| 3117 | #: ../partman-basicfilesystems.templates:3001 | ||
| 3118 | msgid "Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..." | ||
| 3119 | msgstr "正在 ${DEVICE} 设备的第 ${PARTITION} 分区上创建 ${TYPE} 文件系统..." | ||
| 3120 | |||
| 3121 | #. Type: text | ||
| 3122 | #. Description | ||
| 3123 | #. :sl1: | ||
| 3124 | #: ../partman-basicfilesystems.templates:4001 | ||
| 3125 | msgid "" | ||
| 3126 | "Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} " | ||
| 3127 | "of ${DEVICE}..." | ||
| 3128 | msgstr "" | ||
| 3129 | "正在 ${DEVICE} 设备的第 ${PARTITION} 分区上创建 ${TYPE} 文件系统，分区将被挂" | ||
| 3130 | "载到 ${MOUNT_POINT}..." | ||
| 3131 | |||
| 3132 | #. Type: text | ||
| 3133 | #. Description | ||
| 3134 | #. :sl1: | ||
| 3135 | #: ../partman-basicfilesystems.templates:5001 | ||
| 3136 | msgid "Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..." | ||
| 3137 | msgstr "正在 ${DEVICE} 设备的第 ${PARTITION} 分区上格式化交换空间..." | ||
| 3138 | |||
| 3139 | #. Type: text | ||
| 3140 | #. Description | ||
| 3141 | #. :sl1: | ||
| 3142 | #. Short file system name (untranslatable in many languages) | ||
| 3143 | #: ../partman-basicfilesystems.templates:31001 | ||
| 3144 | msgid "ext2" | ||
| 3145 | msgstr "ext2" | ||
| 3146 | |||
| 3147 | #. Type: text | ||
| 3148 | #. Description | ||
| 3149 | #. :sl1: | ||
| 3150 | #. Short file system name (untranslatable in many languages) | ||
| 3151 | #: ../partman-basicfilesystems.templates:33001 | ||
| 3152 | msgid "fat16" | ||
| 3153 | msgstr "fat16" | ||
| 3154 | |||
| 3155 | #. Type: text | ||
| 3156 | #. Description | ||
| 3157 | #. :sl1: | ||
| 3158 | #. Short file system name (untranslatable in many languages) | ||
| 3159 | #: ../partman-basicfilesystems.templates:35001 | ||
| 3160 | msgid "fat32" | ||
| 3161 | msgstr "fat32" | ||
| 3162 | |||
| 3163 | #. Type: text | ||
| 3164 | #. Description | ||
| 3165 | #. :sl1: | ||
| 3166 | #. Short variant of `swap space' | ||
| 3167 | #. Type: text | ||
| 3168 | #. Description | ||
| 3169 | #. :sl1: | ||
| 3170 | #. Short variant of `swap space' | ||
| 3171 | #: ../partman-basicfilesystems.templates:37001 | ||
| 3172 | #: ../partman-basicfilesystems.templates:39001 | ||
| 3173 | msgid "swap" | ||
| 3174 | msgstr "swap" | ||
| 3175 | |||
| 3176 | #. Type: text | ||
| 3177 | #. Description | ||
| 3178 | #. :sl1: | ||
| 3179 | bubulle | 57199 | #. File system name (untranslatable in many languages) |
| 3180 | #. Type: text | ||
| 3181 | #. Description | ||
| 3182 | #. :sl1: | ||
| 3183 | #. Short file system name (untranslatable in many languages) | ||
| 3184 | #: ../partman-ext3.templates:6001 ../partman-ext3.templates:8001 | ||
| 3185 | msgid "ext3" | ||
| 3186 | msgstr "ext3" | ||
| 3187 | bubulle | 51558 | |
| 3188 | #. Type: text | ||
| 3189 | #. Description | ||
| 3190 | #. :sl1: | ||
| 3191 | #. File system name (untranslatable in many languages) | ||
| 3192 | #. Type: text | ||
| 3193 | #. Description | ||
| 3194 | #. :sl1: | ||
| 3195 | #. Short file system name (untranslatable in many languages) | ||
| 3196 | bubulle | 57199 | #: ../partman-ext3.templates:9001 ../partman-ext3.templates:11001 |
| 3197 | msgid "ext4" | ||
| 3198 | manphiz-guest | 57315 | msgstr "ext4" |
| 3199 | bubulle | 51558 | |
| 3200 | #. Type: text | ||
| 3201 | #. Description | ||
| 3202 | #. :sl1: | ||
| 3203 | #. Short file system name (untranslatable in many languages) | ||
| 3204 | bubulle | 52226 | #: ../partman-reiserfs.templates:8001 |
| 3205 | bubulle | 51558 | msgid "reiserfs" |
| 3206 | msgstr "reiserfs" | ||
| 3207 | |||
| 3208 | #. Type: text | ||
| 3209 | #. Description | ||
| 3210 | #. :sl1: | ||
| 3211 | #. File system name (untranslatable in many languages) | ||
| 3212 | #. Type: text | ||
| 3213 | #. Description | ||
| 3214 | #. Short file system name (untranslatable in many languages) | ||
| 3215 | #. :sl1: | ||
| 3216 | bubulle | 52226 | #: ../partman-jfs.templates:6001 ../partman-jfs.templates:8001 |
| 3217 | bubulle | 51558 | msgid "jfs" |
| 3218 | msgstr "jfs" | ||
| 3219 | |||
| 3220 | #. Type: text | ||
| 3221 | #. Description | ||
| 3222 | #. :sl2: | ||
| 3223 | #. File system name (untranslatable in many languages) | ||
| 3224 | #. Type: text | ||
| 3225 | #. Description | ||
| 3226 | #. :sl1: | ||
| 3227 | #. Short file system name (untranslatable in many languages) | ||
| 3228 | bubulle | 52226 | #: ../partman-xfs.templates:6001 ../partman-xfs.templates:8001 |
| 3229 | bubulle | 51558 | msgid "xfs" |
| 3230 | msgstr "xfs" | ||
| 3231 | |||
| 3232 | #. Type: note | ||
| 3233 | #. Description | ||
| 3234 | #. :sl1: | ||
| 3235 | #. Type: text | ||
| 3236 | #. Description | ||
| 3237 | #. :sl1: | ||
| 3238 | bubulle | 57859 | #: ../partman-target.templates:1001 ../partman-target.templates:11001 |
| 3239 | bubulle | 51558 | msgid "Help on partitioning" |
| 3240 | msgstr "有关分区的帮助信息" | ||
| 3241 | |||
| 3242 | #. Type: note | ||
| 3243 | #. Description | ||
| 3244 | #. :sl1: | ||
| 3245 | #: ../partman-target.templates:1001 | ||
| 3246 | msgid "" | ||
| 3247 | "Partitioning a hard drive consists of dividing it to create the space needed " | ||
| 3248 | "to install your new system. You need to choose which partition(s) will be " | ||
| 3249 | "used for the installation." | ||
| 3250 | msgstr "" | ||
| 3251 | "硬盘分区也就是对硬盘进行逻辑分隔，以创建安装您的新系统所需的空间。您需要选择" | ||
| 3252 | "哪些分区将被用于安装。" | ||
| 3253 | |||
| 3254 | #. Type: note | ||
| 3255 | #. Description | ||
| 3256 | #. :sl1: | ||
| 3257 | #: ../partman-target.templates:1001 | ||
| 3258 | msgid "Select a free space to create partitions in it." | ||
| 3259 | msgstr "请选择一块空闲空间以在其中创建分区。" | ||
| 3260 | |||
| 3261 | #. Type: note | ||