po/sublevel1/wo.po

# translation of wo.po to Wolof
#
#
# Mouhamadou Mamoune Mbacke <mouhamadoumamoune@gmail.com>, 2005, 2006, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-15 22:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-13 10:13+0100\n"
"Last-Translator: Mouhamadou Mamoune Mbacke <mouhamadoumamoune@gmail.com>\n"
"Language-Team: Wolof\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../../countrylist:14
msgid "-- North America --"
msgstr "-- Amerik bu bëtgannaar --"

#: ../../countrylist:15
msgid "-- Central America --"
msgstr "-- Amerik Central --"

#: ../../countrylist:16
msgid "-- South America --"
msgstr "-- Amerik bu bëtsaalum --"

#: ../../countrylist:17
msgid "-- Caribbean --"
msgstr "-- Karaayib --"

#: ../../countrylist:18
msgid "-- Europe --"
msgstr "-- Óróop --"

#: ../../countrylist:19
msgid "-- Asia --"
msgstr "-- Asi --"

#: ../../countrylist:20
msgid "-- Africa --"
msgstr "-- Afrik --"

#: ../../countrylist:21
msgid "-- Atlantic Ocean --"
msgstr "-- Atlantic Ocean --"

#: ../../countrylist:22
msgid "-- Indian Ocean --"
msgstr "-- Ocean Indien --"

#: ../../countrylist:23
msgid "-- Oceania --"
msgstr "-- Oceani --"

#: ../../countrylist:24
msgid "-- Antarctica --"
msgstr "-- Antarktik --"

#: ../../countrylist:25
msgid "-- other --"
msgstr "-- baneen --"

#. Type: select
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:15002
msgid "Type of wireless network:"
msgstr "Xeetu résóo saa fiil bi:"

#. Type: select
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:15002
msgid ""
"Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access "
"point of some sort, your network is Managed. If another computer is your "
"'access point', then your network may be Ad-hoc."
msgstr ""
"Resóo sãafiil benn muy doxe 'infrastruktuur' walla muy doxe ad-hoc. Bu "
"fekkeey yaa ngi yore ab poñ u jokkoo mataryeel, kon sa resóo "
"'infrastruktuur' la. Bufekkee baneen kompiyutar mooy sa poñu jokkoo, kon "
"amaana sa resóo ad-hoc la."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../download-installer.templates:1001
msgid "Download installer components"
msgstr "Sippi prograam yu istalaasioŋ bi"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../load-cdrom.templates:1001
msgid "Load installer components from CD"
msgstr "Sëf prograam yu istalaasioŋ yi ne ci ab CD"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../load-floppy.templates:1001
msgid "Load drivers from floppy now?"
msgstr "Ndax nu sëfe piloot yi ci disket bi leegi?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../load-floppy.templates:1001
msgid ""
"You probably need to load drivers from a floppy before continuing with the "
"installation. If you know that the install will work without extra drivers, "
"you can skip this step."
msgstr ""
"Amaana da ngaa soxlaa sëfe ay piloot yu ni ci ab disket bala ngay kontine ci "
"istalaasioŋ bi. Bu la leeree ne istalaasioŋ bi dana dox ci ludul yaneen i "
"piloot, kon man ngaa tëb bii jéego."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../load-floppy.templates:1001
msgid ""
"If you do need to load drivers, insert the appropriate driver floppy before "
"continuing."
msgstr ""
"Boo soxlaa sëf ay piloot, dugëlël disket u piloot bi nu soxla bala ngay "
"kontine."

#. Type: text
#. Description
#. main-menu
#: ../load-floppy.templates:2001
msgid "Load drivers from a floppy"
msgstr "Sëfe ay piloot ci ab disket"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../load-floppy.templates:3001
msgid "Unknown floppy. Try to load anyway?"
msgstr "Disket bi xameesu ko. Ndax nu jéemkoo sëf ak lu mana xew?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../load-floppy.templates:3001
msgid ""
"The floppy is not a known driver floppy. Please make sure that the correct "
"floppy is in the drive. You can still continue if you have an unofficial "
"floppy you want to use."
msgstr ""
"Disket bi doonul ab lektóoru disket buñu xam. Wóor lul ba xam disket bi nu "
"soxla mi ngi ci lektóor bi. Bu disket binga yor doonul bu ofisiel "
"(officiel), kon bula neexee man ngaa kontine jëfandikoo ko."

#. Type: text
#. Description
#: ../load-floppy.templates:4001
msgid "Please insert ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') first."
msgstr "Dugëlal ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') ba noppi."

#. Type: text
#. Description
#: ../load-floppy.templates:4001
msgid ""
"Due to dependencies between packages, driver floppies must be loaded in the "
"correct order."
msgstr ""
"Wéeruwóonte (dependence) bi am ci diggante paket yi taxna ba disket yu "
"driver yi deesleena wara sëf ci toftale bi baax."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../load-floppy.templates:5001
msgid "Load drivers from another floppy?"
msgstr "Ndax nu sëfe ay driver yu ne ci baneen disket"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../load-floppy.templates:5001
msgid ""
"To load additional drivers from another floppy, please insert the "
"appropriate driver floppy before continuing."
msgstr ""
"Ngir sëf yaneen driver yu nekk ci baneen disket, kon dugëlal disket biko "
"yore ba noppi doora jall."

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:27001
msgid "Typical usage of this partition:"
msgstr "Jëfandikuwiin wiñu baaxa def ci bii partisoŋ:"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:27001
msgid ""
"Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file "
"system parameters can be chosen for that use."
msgstr ""
"Waxal nan lañu nara jëfandikoo sistem u fiise bi, bu ko defee nu mana def "
"parameetar i sistem u fiise yi gëna baax ci boobu jëfandikuwiin."

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:27001
msgid ""
"standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = "
"one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes."
msgstr ""
"estandaar = parameetar yu estandaar, news= benn inode ci béppu bolok bu 4KB, "
"largefile = benn inode ci béppu mega oktet, largefile4= benn inode ci béppu "
"4 mega oktet."

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-target.templates:8001
msgid "How to use this partition:"
msgstr "Naka la ñuy jëfandikoo partisoŋ bii:"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Antarctica
#: ../common.templates:2001
msgid "McMurdo"
msgstr "Baas McMurdo"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Antarctica
#: ../common.templates:2001
msgid "south pole"
msgstr "Baas Scott-Admundsen (póol Sud)"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Antarctica
#: ../common.templates:2001
msgid "Rothera"
msgstr "Baas Rothera"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Antarctica
#: ../common.templates:2001
msgid "Palmer"
msgstr "Baas Palmer"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Antarctica
#: ../common.templates:2001
msgid "Mawson"
msgstr "Baas Mawson"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Antarctica
#: ../common.templates:2001
msgid "Davis"
msgstr "Baas Davis"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Antarctica
#: ../common.templates:2001
msgid "Casey"
msgstr "Baas Casey"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Antarctica
#: ../common.templates:2001
msgid "Vostok"
msgstr "Baas Vostok"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Antarctica
#: ../common.templates:2001
msgid "Dumont-d'Urville"
msgstr "BaasDumont-d'Urville"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Antarctica
#: ../common.templates:2001
msgid "Syowa"
msgstr "Baas Syowa"

#. Type: select
#. Description
#. Type: select
#. Description
#. Type: select
#. Description
#. Type: select
#. Description
#. Type: select
#. Description
#. Type: select
#. Description
#. Type: select
#. Description
#. Type: select
#. Description
#. Type: select
#. Description
#: ../common.templates:2002 ../common.templates:8002 ../common.templates:9002
#: ../common.templates:10002 ../common.templates:11002
#: ../common.templates:17002 ../common.templates:18002
#: ../common.templates:19002 ../common.templates:21002
msgid "Select a location in your time zone:"
msgstr "Tannal ab barb bu ne ci sa gox u waxtu:"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Australia
#: ../common.templates:3001
msgid "Lord Howe Island"
msgstr "Île Lord Howe"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Australia
#: ../common.templates:3001
msgid "Hobart"
msgstr "Hobart (Tasmanie)"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Australia
#: ../common.templates:3001
msgid "Melbourne"
msgstr "Melbourne (Victoria)"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Australia
#: ../common.templates:3001
msgid "Sydney"
msgstr "Sydney (Nouvelles-Galles du Sud - cas général)"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Australia
#: ../common.templates:3001
msgid "Broken Hill"
msgstr "Broken Hill (Nouvelles-Galles du Sud - Yancowinna)"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Australia
#: ../common.templates:3001
msgid "Brisbane"
msgstr "Brisbane (Queensland - cas général)"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Australia
#: ../common.templates:3001
msgid "Lindeman"
msgstr "Lindeman (Queensland - îles Holiday)"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Australia
#: ../common.templates:3001
msgid "Adelaide"
msgstr "Adelaide (Australie du Sud)"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Australia
#: ../common.templates:3001
msgid "Darwin"
msgstr "Darwin (territoire du Nord)"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Australia
#: ../common.templates:3001
msgid "Perth"
msgstr "Perth (Australie de l'Ouest)"

#. Type: select
#. Description
#. Type: select
#. Description
#. Type: select
#. Description
#. Type: select
#. Description
#. Type: select
#. Description
#. Type: select
#. Description
#: ../common.templates:3002 ../common.templates:4002 ../common.templates:6002
#: ../common.templates:12002 ../common.templates:14002
#: ../common.templates:15002
msgid "Select a city in your time zone:"
msgstr "Tannal ab dëkk bu ne ci sa gox u waxtu:"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Brazil
#: ../common.templates:4001
msgid "Noronha"
msgstr "Noronha (îles de l'Atlantique)"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Brazil
#: ../common.templates:4001
msgid "Belem"
msgstr "Belém"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Brazil
#: ../common.templates:4001
msgid "Fortaleza"
msgstr "Fortaleza"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Brazil
#: ../common.templates:4001
msgid "Recife"
msgstr "Recife"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Brazil
#: ../common.templates:4001
msgid "Araguaina"
msgstr "Araguaina"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Brazil
#: ../common.templates:4001
msgid "Maceio"
msgstr "Maceió"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Brazil
#: ../common.templates:4001
msgid "Bahia"
msgstr "Bahia"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Brazil
#: ../common.templates:4001
msgid "Sao Paulo"
msgstr "São Paulo"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Brazil
#: ../common.templates:4001
msgid "Campo Grande"
msgstr "Campo Grande"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Brazil
#: ../common.templates:4001
msgid "Cuiaba"
msgstr "Cuiabá"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Brazil
#: ../common.templates:4001
msgid "Porto Velho"
msgstr "Porto Velho"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Brazil
#: ../common.templates:4001
msgid "Boa Vista"
msgstr "Boa Vista"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Brazil
#: ../common.templates:4001
msgid "Manaus"
msgstr "Manaus"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Brazil
#: ../common.templates:4001
msgid "Eirunepe"
msgstr "Eirunepe"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Brazil
#: ../common.templates:4001
msgid "Rio Branco"
msgstr "Rio Branco"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Canada
#: ../common.templates:5001
msgid "Newfoundland"
msgstr "Terre-Neuve"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Canada
#: ../common.templates:5001
msgid "Atlantic"
msgstr "Atlantique"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Canada
#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for United States
#: ../common.templates:5001 ../common.templates:22001
msgid "Eastern"
msgstr "Est (Eastern)"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Canada
#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Mexico
#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for United States
#: ../common.templates:5001 ../common.templates:16001
#: ../common.templates:22001
msgid "Central"
msgstr "Centre (Central)"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Canada
#: ../common.templates:5001
msgid "East Saskatchewan"
msgstr "Saskatchewan de l'Est"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Canada
#: ../common.templates:5001
msgid "Saskatchewan"
msgstr "Saskatchewan"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Canada
#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Mexico
#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for United States
#: ../common.templates:5001 ../common.templates:16001
#: ../common.templates:22001
msgid "Mountain"
msgstr "Rocheuses (Mountain)"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Canada
#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Mexico
#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for United States
#: ../common.templates:5001 ../common.templates:16001
#: ../common.templates:22001
msgid "Pacific"
msgstr "Pacifique"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Canada
#: ../common.templates:5001
msgid "Yukon"
msgstr "Yukon"

#. Type: select
#. Description
#. Type: select
#. Description
#. Type: select
#. Description
#. Type: select
#. Description
#. Type: select
#. Description
#. Type: select
#. Description
#: ../common.templates:5002 ../common.templates:7002 ../common.templates:13002
#: ../common.templates:16002 ../common.templates:20002
#: ../common.templates:22002
msgid "Select your time zone:"
msgstr "Tannal sa gox u waxtu:"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Congo, The Democratic Republic of the
#: ../common.templates:6001
msgid "Kinshasa"
msgstr "Kinshasa (Sowwu)"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Congo, The Democratic Republic of the
#: ../common.templates:6001
msgid "Lubumbashi"
msgstr "Lubumbashi (Peeŋku)"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Chile
#: ../common.templates:7001
msgid "Santiago"
msgstr "Santiago (cas général)"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Chile
#: ../common.templates:7001
msgid "Easter Island"
msgstr "Île de Pâques"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Ecuador
#: ../common.templates:8001
msgid "Guayaquil"
msgstr "Guyaquil (cas général)"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Ecuador
#: ../common.templates:8001
msgid "Galapagos"
msgstr "Îles Galapagos"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Spain
#: ../common.templates:9001
msgid "Madrid"
msgstr "Madrid (cas général)"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Spain
#: ../common.templates:9001
msgid "Ceuta"
msgstr "Ceuta et Melilla"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Spain
#: ../common.templates:9001
msgid "Canary Islands"
msgstr "Îles Canaries"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Micronesia, Federated States of
#: ../common.templates:10001
msgid "Yap"
msgstr "Yap"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Micronesia, Federated States of
#: ../common.templates:10001
msgid "Truk"
msgstr "Truk"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Micronesia, Federated States of
#: ../common.templates:10001
msgid "Ponape"
msgstr "Ponape"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Micronesia, Federated States of
#: ../common.templates:10001
msgid "Kosrae"
msgstr "Kosrae"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Greenland
#: ../common.templates:11001
msgid "Godthab"
msgstr "Godthab (cas général)"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Greenland
#: ../common.templates:11001
msgid "Danmarkshavn"
msgstr "Danmarkshavn (côte Est - Nord de Scoresbysund)"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Greenland
#: ../common.templates:11001
msgid "Scoresbysund"
msgstr "Scoresbysund - Ittoqqortoormiit"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Greenland
#: ../common.templates:11001
msgid "Thule"
msgstr "Thule - Pituffik"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Indonesia
#: ../common.templates:12001
msgid "Jakarta"
msgstr "Jakarta (Java ak Sumatra)"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Indonesia
#: ../common.templates:12001
msgid "Pontianak"
msgstr "Pontianak (Bornéo Sowwu ak diggba)"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Indonesia
#: ../common.templates:12001
msgid "Makassar"
msgstr "Macasar (Borneo E/S - Célèbes - Bali - Nusa Tengarra - Timor ouest)"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Indonesia
#: ../common.templates:12001
msgid "Jayapura"
msgstr "Jayapura (Irian Jaya ak Moluques)"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Kiribati
#: ../common.templates:13001
msgid "Tarawa (Gilbert Islands)"
msgstr "Tarawa (îles Gilbert)"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Kiribati
#: ../common.templates:13001
msgid "Enderbury (Phoenix Islands)"
msgstr "Enderbury (îles Phoenix)"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Kiribati
#: ../common.templates:13001
msgid "Kiritimati (Line Islands)"
msgstr "Kiritimati (îles Line)"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Kazakhstan
#: ../common.templates:14001
msgid "Almaty"
msgstr "Almaty (cas général)"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Kazakhstan
#: ../common.templates:14001
msgid "Qyzylorda"
msgstr "Qyzylorda (Kyzylorda - Kzyl-Orda)"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Kazakhstan
#: ../common.templates:14001
msgid "Aqtobe"
msgstr "Aqtobe"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Kazakhstan
#: ../common.templates:14001
msgid "Atyrau"
msgstr "Aqtau"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Kazakhstan
#: ../common.templates:14001
msgid "Oral"
msgstr "Oural (Kazakhstan Sowwu)"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Mongolia
#: ../common.templates:15001
msgid "Ulaanbaatar"
msgstr "Oulan-Bator (cas général)"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Mongolia
#: ../common.templates:15001
msgid "Hovd"
msgstr "Hovd"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Mongolia
#: ../common.templates:15001
msgid "Choibalsan"
msgstr "Choibalsan"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for New Zealand
#: ../common.templates:17001
msgid "Auckland"
msgstr "Auckland (cas général)"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for New Zealand
#: ../common.templates:17001
msgid "Chatham Islands"
msgstr "îles Chatham"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for French Polynesia
#: ../common.templates:18001
msgid "Tahiti (Society Islands)"
msgstr "Tahiti (îles de la Société)"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for French Polynesia
#: ../common.templates:18001
msgid "Marquesas Islands"
msgstr "Îles Marquises"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for French Polynesia
#: ../common.templates:18001
msgid "Gambier Islands"
msgstr "Îles Gambier"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Portugal
#: ../common.templates:19001
msgid "Lisbon"
msgstr "Lisbonne (cas général)"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Portugal
#: ../common.templates:19001
msgid "Madeira Islands"
msgstr "Madère"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Portugal
#: ../common.templates:19001
msgid "Azores"
msgstr "Açores"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Russian Federation
#: ../common.templates:20001
msgid "Moscow-01 - Kaliningrad"
msgstr "Moscou -01 (Kaliningrad)"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Russian Federation
#: ../common.templates:20001
msgid "Moscow+00 - west Russia"
msgstr "Moscou (Russie de l'Ouest)"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Russian Federation
#: ../common.templates:20001
msgid "Moscow+01 - Samara"
msgstr "Moscou +01 (Mer Caspienne)"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Russian Federation
#: ../common.templates:20001
msgid "Moscow+02 - Urals"
msgstr "Moscou +02 (Oural)"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Russian Federation
#: ../common.templates:20001
msgid "Moscow+03 - west Siberia"
msgstr "Moscou +03 (Sibérie de l'Ouest)"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Russian Federation
#: ../common.templates:20001
msgid "Moscow+03 - Novosibirsk"
msgstr "Moscou +03 (Novosibirsk)"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Russian Federation
#: ../common.templates:20001
msgid "Moscow+04 - Yenisei River"
msgstr "Moscou +04 (Fleuve Ienisseï)"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Russian Federation
#: ../common.templates:20001
msgid "Moscow+05 - Lake Baikal"
msgstr "Moscou +05 (Lac Baïkal)"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Russian Federation
#: ../common.templates:20001
msgid "Moscow+06 - Lena River"
msgstr "Moscou +06 (Fleuve Lena)"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Russian Federation
#: ../common.templates:20001
msgid "Moscow+07 - Amur River"
msgstr "Moscou +07 (Fleuve Amour)"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Russian Federation
#: ../common.templates:20001
msgid "Moscow+07 - Sakhalin Island"
msgstr "Moscou +07 (Île Sakhaline)"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Russian Federation
#: ../common.templates:20001
msgid "Moscow+08 - Magadan"
msgstr "Moscou +08 (Magadan)"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Russian Federation
#: ../common.templates:20001
msgid "Moscow+09 - Kamchatka"
msgstr "Moscou +09 (Kamtchatka)"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Russian Federation
#: ../common.templates:20001
msgid "Moscow+10 - Bering Sea"
msgstr "Moscou +10 (Mer de Béring)"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for United States Minor Outlying Islands
#: ../common.templates:21001
msgid "Johnston Atoll"
msgstr "Atoll Johnston"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for United States Minor Outlying Islands
#: ../common.templates:21001
msgid "Midway Islands"
msgstr "îles Midway"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for United States Minor Outlying Islands
#: ../common.templates:21001
msgid "Wake Island"
msgstr "île Wake"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for United States
#: ../common.templates:22001
msgid "Alaska"
msgstr "US/Alaska"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for United States
#: ../common.templates:22001
msgid "Hawaii"
msgstr "US/Hawaii"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for United States
#: ../common.templates:22001
msgid "Arizona"
msgstr "US/Arizona"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for United States
#: ../common.templates:22001
msgid "East Indiana"
msgstr "US/East-Indiana"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for United States
#: ../common.templates:22001
msgid "Samoa"
msgstr "US/Samoa"

#. Type: text
#. Description
#. Item in the main menu to select this package
#. TRANSLATORS: <65 columns
#: ../bootstrap-base.templates:1001
msgid "Install the base system"
msgstr "Istale sistem u baas bi"

#. Type: error
#. Description
#. The base system is the minimal Debian system
#. See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
#: ../bootstrap-base.templates:2001
msgid "Cannot install base system"
msgstr "Manula istale sistem u baas bi"

#. Type: error
#. Description
#. The base system is the minimal Debian system
#. See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
#: ../bootstrap-base.templates:2001
msgid ""
"The installer cannot figure out how to install the base system. No "
"installable CD-ROM was found and no valid mirror was configured."
msgstr ""
"Installer bi manula fexe ba istale sistem u baas bi. Giseeful benn CD-ROM yu "
"ñu mana istalee, komfigureesul yit benn seetu bu baax."

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. SUBST0 is a Release file name.
#. Type: error
#. Description
#. SUBST0 is a Release.gpg file name
#. Type: error
#. Description
#. SUBST0 is a gpg key ID
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. SUBST0 is a filename
#. Type: error
#. Description
#. SUBST0 is a filename or package name
#. Debootstrap is a program name: should not be translated
#: ../bootstrap-base.templates:3001 ../bootstrap-base.templates:7001
#: ../bootstrap-base.templates:16001 ../bootstrap-base.templates:17001
#: ../bootstrap-base.templates:18001 ../bootstrap-base.templates:19001
#: ../bootstrap-base.templates:20001 ../bootstrap-base.templates:21001
msgid "Debootstrap Error"
msgstr "Njuumte bu debootstrap"

#. Type: error
#. Description
#: ../bootstrap-base.templates:3001
msgid "Failed to determine the codename for the release."
msgstr "Manul xam tur u kod bu génnebi."

#. Type: error
#. Description
#: ../bootstrap-base.templates:4001
msgid "Failed to install the base system"
msgstr "Istalaasioŋ bu sistem u baas bi antuwul"

#. Type: error
#. Description
#: ../bootstrap-base.templates:4001
msgid "The base system installation into /target/ failed."
msgstr "Istalaasioŋ bu sistem u baas bi ca /target/ antuwul."

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../bootstrap-base.templates:5001 ../bootstrap-base.templates:6001
msgid "Base system installation error"
msgstr "Njuumte ci istalaasioŋ bu sistem u baas bi"

#. Type: error
#. Description
#: ../bootstrap-base.templates:5001
msgid ""
"The debootstrap program exited with an error (return value ${EXITCODE})."
msgstr ""
"Porogaraam u debootstrap génn na ak ab njuumte (return value ${EXITCODE})."

#. Type: error
#. Description
#: ../bootstrap-base.templates:6001
msgid "The debootstrap program exited abnormally."
msgstr "Porogaraam u debootstrap génnéna nu awul yoon."

#. Type: error
#. Description
#: ../bootstrap-base.templates:7001
msgid "The following error occurred:"
msgstr "Njuumte lii moo am:"

#. Type: select
#. Description
#: ../bootstrap-base.templates:8001
msgid "Tool to use to generate boot initrd:"
msgstr "Jumtukaay binuy jëfandikoo ngir sos boot initrd:"

#. Type: select
#. Description
#: ../bootstrap-base.templates:8001
msgid ""
"The list shows the available tools. If you are unsure which to select, you "
"should select the default. If your system fails to boot, you can retry the "
"installation using the other options."
msgstr ""
"List bii migni wane jumtukaay yifi am. Boo xamul looy tann, man ngaa tann "
"defóo bi. Bu sa sistem bi naŋguwula boot, nga jéemaat def istalaasioŋbi ta "
"tann yaneen."

#. Type: error
#. Description
#: ../bootstrap-base.templates:9001
msgid "Unsupported initrd generator"
msgstr "Soskat u initrd bi attaneesuko"

#. Type: error
#. Description
#: ../bootstrap-base.templates:9001
msgid ""
"The package ${GENERATOR} that was selected to generate the initrd is not "
"supported."
msgstr "Paket bii nga tann muy  ${GENERATOR} ngir muy sos initrd attaneesuko."

#. Type: error
#. Description
#: ../bootstrap-base.templates:10001
msgid "Unable to install the selected kernel"
msgstr "Maneesula istale kernel bi nga tann"

#. Type: error
#. Description
#: ../bootstrap-base.templates:10001
msgid ""
"An error was returned while trying to install the kernel into the target "
"system."
msgstr ""
"Ab njuumte lees tontu bi nuy jéema istale kernel bi ca sistem u jëmukaayba."

#. Type: error
#. Description
#: ../bootstrap-base.templates:10001
msgid "Kernel package: '${KERNEL}'."
msgstr "Paket u kernel: '${KERNEL}'."

#. Type: select
#. Choices
#. For base-installer, "none" is an additional choice to a list of kernels.
#. It means "no kernel"
#: ../bootstrap-base.templates:11001
msgid ""
"none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the "
"translation for the word \"none\" in your language without any brackets. "
"This \"none\" means \"no kernel\" ]"
msgstr "benn"

#. Type: select
#. Description
#: ../bootstrap-base.templates:11002
msgid "Kernel to install:"
msgstr "kernel bi nuy istale:"

#. Type: select
#. Description
#: ../bootstrap-base.templates:11002
msgid ""
"The list shows the available kernels. Please choose one of them in order to "
"make the system bootable from the hard drive."
msgstr ""
"List bi dafay wane kernel yi fi am. Tannal benn ci ñoom ngir sistem bi mana "
"boot ci disk bu dëgër bi."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../bootstrap-base.templates:13001
msgid "Continue without installing a kernel?"
msgstr "Ndax nu kontine ci ludul nuy istale kernel bi?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../bootstrap-base.templates:13001
msgid "No installable kernel was found in the defined APT sources."
msgstr "Giseeful benn kernel bu ñu mana istalee ci suursu yu APT yi nga joxe."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../bootstrap-base.templates:13001
msgid ""
"You may try to continue without a kernel, and manually install your own "
"kernel later. This is only recommended for experts, otherwise you will "
"likely end up with a machine that doesn't boot."
msgstr ""
"Amaana nga man a jéem a kontine ci ludul ab kernel, ta boo noppee nga istale "
"kernel bi ak sa loxo. Loolu nak ñi xam mbirmi lool rekk lañuy laabiire ñu "
"defko, luko moy rekk boo noppee dangay yor ab masin bu dul naŋgoo demaare "
"(boot)."

#. Type: error
#. Description
#: ../bootstrap-base.templates:14001
msgid "Cannot install kernel"
msgstr "Manula istale kernel bi"

#. Type: error
#. Description
#: ../bootstrap-base.templates:14001
msgid "The installer cannot find a suitable kernel package to install."
msgstr ""
"Porogaraam u istalaasioŋ bi manul a gis paket u kernel bu man a istale."

#. Type: error
#. Description
#: ../bootstrap-base.templates:15001
msgid "Unable to install ${PACKAGE}"
msgstr "Manula istale ${PACKAGE}"

#. Type: error
#. Description
#: ../bootstrap-base.templates:15001
msgid ""
"An error was returned while trying to install the ${PACKAGE} package onto "
"the target system."
msgstr "Ab njuumte amna binuy jéem a istale paket bu ${PACKAGE} cisistem bi."

#. Type: error
#. Description
#. SUBST0 is a Release file name.
#: ../bootstrap-base.templates:16001
msgid "Failed getting Release file ${SUBST0}."
msgstr "Manu ñoo jot ci fiise génne bu ${SUBST0}."

#. Type: error
#. Description
#. SUBST0 is a Release.gpg file name
#: ../bootstrap-base.templates:17001
msgid "Failed getting Release signature file ${SUBST0}."
msgstr "Manu ñoo jot ci fiise bu siñaatiir u génne bu ${SUBST0}."

#. Type: error
#. Description
#. SUBST0 is a gpg key ID
#: ../bootstrap-base.templates:18001
msgid "Release file signed by unknown key (key id ${SUBST0})"
msgstr ""
"Fiise 'Release' bi ñi ngi ko siñee ak caabi bu nu xamul (key id ${SUBST0})"

#. Type: error
#. Description
#: ../bootstrap-base.templates:19001
msgid "Invalid Release file: no valid components."
msgstr "Fiise génne bu baaxul: amul ay komposaŋ yu baax."

#. Type: error
#. Description
#. SUBST0 is a filename
#: ../bootstrap-base.templates:20001
msgid "Invalid Release file: no entry for ${SUBST0}."
msgstr "Fiise génne bi baaxul: amul ab antre bu ${SUBST0}."

#. Type: error
#. Description
#. SUBST0 is a filename or package name
#. Debootstrap is a program name: should not be translated
#: ../bootstrap-base.templates:21001
msgid ""
"Couldn't retrieve ${SUBST0}. This may be due to a network problem or a bad "
"CD, depending on your installation method."
msgstr ""
"Maneesula génne ${SUBST0}. Amaana porobaleem u resóo la wall ab CD bubon, "
"mingi aju ci sa yoon u istalawiin."

#. Type: error
#. Description
#. SUBST0 is a filename or package name
#. Debootstrap is a program name: should not be translated
#: ../bootstrap-base.templates:21001
msgid ""
"If you are installing from CD-R or CD-RW, burning the CD at a lower speed "
"may help."
msgstr ""
"Bu fekkee dangay istalee ab CD-R walla CD-RW, amaana nga garaawe ak witees "
"wu gëna yeex man laa dimbule."

#. Type: text
#. Description
#. Release is a filename which should not be translated
#: ../bootstrap-base.templates:22001
msgid "Retrieving Release file"
msgstr "Mi ngi génne fiise bu génnebi"

#. Type: text
#. Description
#. Release is a filename which should not be translated
#: ../bootstrap-base.templates:23001
msgid "Retrieving Release file signature"
msgstr "Mi ngi génne siñaatir u fiise génnebi"

#. Type: text
#. Description
#. "packages" here can be translated
#: ../bootstrap-base.templates:24001
msgid "Finding package sizes"
msgstr "Mi ngi xoole rëyaay i paket yi"

#. Type: text
#. Description
#. Packages is a filename which should not be translated
#: ../bootstrap-base.templates:25001
msgid "Retrieving Packages files"
msgstr "Mi ngi génne fiise yu paket yi"

#. Type: text
#. Description
#. Packages is a filename which should not be translated
#: ../bootstrap-base.templates:26001
msgid "Retrieving Packages file"
msgstr "Mi ngi génne fiise bu paket yi"

#. Type: text
#. Description
#. "packages" here can be translated
#: ../bootstrap-base.templates:27001
msgid "Retrieving packages"
msgstr "Mi ngi génne paket yi"

#. Type: text
#. Description
#. "packages" here can be translated
#: ../bootstrap-base.templates:28001
msgid "Extracting packages"
msgstr "Mi ngi nocci paket yi"

#. Type: text
#. Description
#. Core packages are packages that are part of the Debian base system
#. The "core" packages are indeed packages that are specifically
#. recorded as part of the base system. Other packages may
#. be installed on the base system because of dependency resolution
#: ../bootstrap-base.templates:30001
msgid "Installing core packages"
msgstr "Mi ngi istale paket yi ëppu solo"

#. Type: text
#. Description
#. Required packages are packages which installation is triggered
#. by the dependency chain of core packages
#. In short, they are "required" because at least one of the
#. packages from the core packages depends on them
#: ../bootstrap-base.templates:31001
msgid "Unpacking required packages"
msgstr "Mi ngi tajji paket yi nga laaj"

#. Type: text
#. Description
#: ../bootstrap-base.templates:32001
msgid "Configuring required packages"
msgstr "Mi ngi komfigure paket yi nga laaj"

#. Type: text
#. Description
#. The base system is the minimal Debian system
#. See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
#: ../bootstrap-base.templates:33001
msgid "Unpacking the base system"
msgstr "Mi ngi tajji sistem u baas bi"

#. Type: text
#. Description
#. The base system is the minimal Debian system
#. See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
#: ../bootstrap-base.templates:34001
msgid "Configuring the base system"
msgstr "Mi ngi komfigure sistem u baas bi"

#. Type: text
#. Description
#: ../bootstrap-base.templates:35001
msgid "${SECTION}: ${INFO}..."
msgstr "${SECTION}: ${INFO}..."

#. Type: text
#. Description
#. SUBST0 is a package name
#: ../bootstrap-base.templates:36001
msgid "Validating ${SUBST0}..."
msgstr "Mi ngi wëyal ${SUBST0}..."

#. Type: text
#. Description
#. SUBST0 is a package name
#: ../bootstrap-base.templates:37001
msgid "Retrieving ${SUBST0}..."
msgstr "Mi ngi génne ${SUBST0}..."

#. Type: text
#. Description
#. SUBST0 is a package name
#: ../bootstrap-base.templates:38001
msgid "Extracting ${SUBST0}..."
msgstr "Mi ngi nocci ${SUBST0}..."

#. Type: text
#. Description
#. SUBST0 is a package name
#: ../bootstrap-base.templates:39001
msgid "Unpacking ${SUBST0}..."
msgstr "Mi ngi tajji ${SUBST0}..."

#. Type: text
#. Description
#. SUBST0 is a package name
#: ../bootstrap-base.templates:40001
msgid "Configuring ${SUBST0}..."
msgstr "Mi ngi komfigure ${SUBST0}..."

#. Type: text
#. Description
#. Release is a filename which should not be translated
#: ../bootstrap-base.templates:41001
msgid "Checking Release signature"
msgstr "Mi ngi seet siñaatiir u génne bi"

#. Type: text
#. Description
#. SUBST0 is a gpg key id
#. Release is a filename which should not be translated
#: ../bootstrap-base.templates:42001
msgid "Valid Release signature (key id ${SUBST0})"
msgstr "Siñaatiir u génne bi baaxna (key id ${SUBST0})"

#. Type: text
#. Description
#: ../bootstrap-base.templates:43001
msgid "Resolving dependencies of base packages..."
msgstr "Mi ngi lijjanti wéeruwóonte bu paket yu baas yi..."

#. Type: text
#. Description
#. SUBST0 is a list of packages
#: ../bootstrap-base.templates:44001
msgid "Found additional base dependencies: ${SUBST0}"
msgstr "Giseesna yaneen wéeruwónte ñeel sistem u baas bi: ${SUBST0}"

#. Type: text
#. Description
#. SUBST0 is a list of packages
#: ../bootstrap-base.templates:45001
msgid "Found additional required dependencies: ${SUBST0}"
msgstr "Soxlaasna yaneen wéeruwónte ñeel sistem u baas bi: ${SUBST0}"

#. Type: text
#. Description
#. SUBST0 is a list of packages
#: ../bootstrap-base.templates:46001
msgid "Found packages in base already in required: ${SUBST0}"
msgstr ""
"Giseesna ci sistem u baasbi ay paket yu nekkon ci yi ñu soxla (reqiured): "
"${SUBST0}"

#. Type: text
#. Description
#: ../bootstrap-base.templates:47001
msgid "Resolving dependencies of required packages..."
msgstr "Mi ngi lijjanti wóoruwónte bu paket yi nga laaj..."

#. Type: text
#. Description
#. SUBST0 is an archive component (main, etc)
#. SUBST1 is a mirror
#: ../bootstrap-base.templates:48001
msgid "Checking component ${SUBST0} on ${SUBST1}..."
msgstr "Mi ngi seet komposaŋ ${SUBST0} ci ${SUBST1}..."

#. Type: text
#. Description
#. Core packages are packages that are part of the Debian base system
#. The "core" packages are indeed packages that are specifically
#. recorded as part of the base system. Other packages may
#. be installed on the base system because of dependency resolution
#: ../bootstrap-base.templates:49001
msgid "Installing core packages..."
msgstr "Mi ngi istale paket yi ëppu solo..."

#. Type: text
#. Description
#. Required packages are packages which installation is triggered
#. by the dependency chain of core packages
#. In short, they are "required" because at least one of the
#. packages from the core packages depends on them
#: ../bootstrap-base.templates:50001
msgid "Unpacking required packages..."
msgstr "Mi ngi tajji paket yis laaj..."

#. Type: text
#. Description
#. Required packages are packages which installation is triggered
#. by the dependency chain of core packages
#. In short, they are "required" because at least one of the
#. packages from the core packages depends on them
#: ../bootstrap-base.templates:51001
msgid "Configuring required packages..."
msgstr "Mi ngi komfigure paket yis laaj..."

#. Type: text
#. Description
#: ../bootstrap-base.templates:52001
msgid "Installing base packages..."
msgstr "Mi ngi istale paket yu baas yi..."

#. Type: text
#. Description
#: ../bootstrap-base.templates:53001
msgid "Unpacking the base system..."
msgstr "Mi ngi tajji sistem u baasbi..."

#. Type: text
#. Description
#: ../bootstrap-base.templates:54001
msgid "Configuring the base system..."
msgstr "Mi ngi komfigure sistem u baasbi..."

#. Type: text
#. Description
#: ../bootstrap-base.templates:55001
msgid "Base system installed successfully."
msgstr "Istaleesna sistem u baas bi bamu aw yoon."

#. Type: error
#. Description
#. Debootstrap is a program name: should not be translated
#: ../bootstrap-base.templates:56001
msgid "Debootstrap warning"
msgstr "Wattandikuloo bu debootstrap"

#. Type: error
#. Description
#. Debootstrap is a program name: should not be translated
#: ../bootstrap-base.templates:56001
msgid "Warning: ${INFO}"
msgstr "Wattandiku: ${INFO}"

#. Type: text
#. Description
#. SUBST0 is an url
#: ../bootstrap-base.templates:57001
msgid "Retrying failed download of ${SUBST0}"
msgstr "Mi ngi jéemaat wacce bi antuwulóon di bu ${SUBST0}"

#. Type: text
#. Description
#: ../bootstrap-base.templates:58001
msgid "Configuring APT sources..."
msgstr "Mi ngi komfigure suursu yu APT yi..."

#. Type: text
#. Description
#: ../bootstrap-base.templates:59001
msgid "Selecting the kernel to install..."
msgstr "Mi ngi tann kernel bunuy istale..."

#. Type: text
#. Description
#: ../bootstrap-base.templates:60001
msgid "Installing the kernel..."
msgstr "Mi ngi istale kernel bi..."

#. Type: text
#. Description
#. SUBST0 is a package name
#: ../bootstrap-base.templates:61001
msgid "Installing the kernel - retrieving and installing ${SUBST0}..."
msgstr "Mi ngi istale kernel bi - mi ngi génne ta istale ${SUBST0}..."

#. Type: select
#. Description
#: ../apt-mirror-setup.templates:4002
msgid ""
"The installer failed to access the mirror. This may be a problem with your "
"network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a "
"different mirror, or ignore the problem and continue without all the "
"packages from this mirror."
msgstr ""
"Porogaraam u istalasioŋ bi manul agg ca seetu ba. Amaana Sa resóo moo am "
"porobalem, walla seetu bi ameko. Man ngaa jéemat a sippi, tann baneen seetu, "
"walla nga jéllalé jafejafe yooyu daldi bayyi mbooleem paket yi ci seetubi."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. should not be more than 55 columns
#. pkgsel is the module that installs packages by running tasksel to
#. select "tasks". Please use "install *software*" and not
#. "install *packages*" which is less adapted for non technical users
#: ../pkgsel.templates:1001
msgid "Select and install software"
msgstr "Tann ay prograam ak istale leen"

#. Type: text
#. Description
#. This appears in a progress bar when running pkgsel
#. The text is used when pkgsel is launched, before it installs packages
#: ../pkgsel.templates:2001
msgid "Setting up..."
msgstr "Mi ngi regle..."

#. Type: text
#. Description
#. This appears in a progress bar when running pkgsel
#. The text is used when running tasksel to allow selecting packages
#. Tasksel will then display its own screens
#: ../pkgsel.templates:3001
msgid "Running tasksel..."
msgstr "Mi ngi doxal tasksel ..."

#. Type: text
#. Description
#. This appears in a progress bar when running pkgsel
#. The text is used at the end of the installation phase while
#. cleaning up pkgsel's stuff
#: ../pkgsel.templates:4001
msgid "Cleaning up..."
msgstr "Mi ngi setal..."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../network-preseed.templates:1001
msgid "Download debconf preconfiguration file"
msgstr "Sippi fiise preconfiguration bu debconf"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../file-preseed.templates:1001
msgid "Load debconf preconfiguration file"
msgstr "Sëf fiise preconfiguratio bu debconf"

#. Type: select
#. Description
#: ../rescue-mode.templates:5001
msgid "Rescue operations"
msgstr "Jëfi xettli yi"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../load-iso.templates:1001
msgid "Load installer components from an installer ISO"
msgstr "Sëf kompóosaŋ yu installer yi ne ci ISO bu installer bi"

#. Type: error
#. Description
#: ../save-logs.templates:8001
msgid "Failed to mount the floppy"
msgstr "Manul a monte disket bi"

#. Type: error
#. Description
#: ../save-logs.templates:8001
msgid ""
"Either the floppy device cannot be found, or a formatted floppy is not in "
"the drive."
msgstr ""
"Benn maneesula gis periferik u disket bi, walla book ab disket buñu formaate "
"nekkul ci lektóor bi."

#. Type: select
#. Description
#: ../elilo-installer.templates:1001
msgid "Partition for boot loader installation:"
msgstr "Partisoŋ bi nuy istale sëfkatu boot bi:"

#. Type: select
#. Description
#: ../elilo-installer.templates:1001
msgid ""
"Partitions currently available in your system are listed. Please choose the "
"one you want elilo to use to boot your new system."
msgstr ""
"Partisoŋ yi am ci sa sistem bi ñi ngi ci list bi. Tannal bi nga bëgg elilo "
"jëfandikoo ko ngir tambule (boot) sa sistem bu beesbi."

#. Type: error
#. Description
#: ../elilo-installer.templates:2001
msgid "No boot partitions detected"
msgstr "Dajeeful benn partisoŋ u boot"

#. Type: error
#. Description
#: ../elilo-installer.templates:2001
msgid ""
"There were no suitable partitions found for elilo to use.  Elilo needs a "
"partition with a FAT file system, and the boot flag set."
msgstr ""
"Giseeful benn partisoŋ bu elilo mana jëfandikoo. Elilo dafa soxla partisoŋ "
"bu yore sistem u fiise FAT, tañu defko mu mana boot (sampu falaag bu boot "
"bi)."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../elilo-installer.templates:3001
msgid "Install the elilo boot loader on a hard disk"
msgstr "Istale sëfkatu boot bii di elilo ci ab disk budëgër"

#. Type: text
#. Description
#: ../elilo-installer.templates:4001
msgid "Installing the ELILO package"
msgstr "Mi ngi istale paket u ELILO"

#. Type: text
#. Description
#: ../elilo-installer.templates:5001
msgid "Running ELILO for ${bootdev}"
msgstr "Mi ngi doxal ELILO ñeel ${bootdev}"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../elilo-installer.templates:6001
msgid "ELILO installation failed.  Continue anyway?"
msgstr "Istalaasioŋ bu ELILO antuwul.  Nu jall ak lu mana xew?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../elilo-installer.templates:6001
msgid ""
"The elilo package failed to install into /target/.  Installing ELILO as a "
"boot loader is a required step.  The install problem might however be "
"unrelated to ELILO, so continuing the installation may be possible."
msgstr ""
"Paket u elilo manula istalewu ci /target/.  Istale ELILO muy sa sëfkatu boot "
"jéego bu nuy laaj la.  Waaye porobaleem u istalaasioŋ bi, amaana jotewul "
"dara ak ELILO, ba taxna istalaasioŋ bi amaana mu mana kontine."

#. Type: error
#. Description
#: ../elilo-installer.templates:7001
msgid "ELILO installation failed"
msgstr "Istalaasioŋ u ELILO antuwul"

#. Type: error
#. Description
#: ../elilo-installer.templates:7001
msgid "Running \"/usr/sbin/elilo\" failed with error code \"${ERRCODE}\"."
msgstr ""
"Doxal \"/usr/sbin/elilo\" antuwul, mi ngi génn ak kod bu njuumte \"${ERRCODE}"
"\"."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../colo-installer.templates:1001
msgid "Cobalt boot loader installation failed.  Continue anyway?"
msgstr ""
"Istalaasioŋ u sëfkatu boot bii di Cobalt antuwul. Ndax ju jall ak lu mana "
"xew?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../colo-installer.templates:1001
msgid ""
"The CoLo package failed to install into /target/.  Installing CoLo as a boot "
"loader is a required step.  The install problem might however be unrelated "
"to CoLo, so continuing the installation may be possible."
msgstr ""
"Paket u CoLo manula istalewu ci /target/.  Istale CoLo muy sa sëfkatu boot "
"ab jéego bu nuy laaj la.  Waaye amaana porobaleem u istalaasioŋ bi jotewul "
"dara ak CoLo, ba tax na amaana istalaasioŋ bi man naa kontine."

#. Type: text
#. Description
#: ../colo-installer.templates:2001
msgid "Installing the Cobalt boot loader"
msgstr "Mi ngi istale sëfkatu boot bii di Cobalt"

#. Type: text
#. Description
#: ../colo-installer.templates:3001
msgid "Installing the CoLo package"
msgstr "Mi ngi istale paket u CoLo"

#. Type: text
#. Description
#: ../colo-installer.templates:4001
msgid "Creating CoLo configuration"
msgstr "Mi ngi sos komfigraasioŋ u CoLo"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../colo-installer.templates:5001
msgid "Install the Cobalt boot loader on a hard disk"
msgstr "Istale sëfkatu boot bii di Cobalt ci ab disk budëgër"

#. Type: text
#. Description
#. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
#: ../partman-auto-lvm.templates:1001
msgid "Guided - use entire disk and set up LVM"
msgstr "Gindee - jëfandikoo disk béppu ta samp ab LVM"

#. Type: string
#. Description
#. Type: string
#. Description
#: ../partman-auto-lvm.templates:2001 ../partman-auto-lvm.templates:3001
msgid "Name of the volume group for the new system:"
msgstr "Tur u gurup u wolim bu sistem bu bees bi:"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-auto-lvm.templates:4001
msgid ""
"This happened because the selected recipe does not contain any partition "
"that can be created on LVM volumes."
msgstr ""
"Ll waral lii amaana muy nga xam ne ci diski bi nga bëgg a istale amul ab "
"partisoŋ buñu man a sos ci LVM."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-auto-lvm.templates:5001
msgid "Continue installation without /boot partition?"
msgstr "Ndax nu eggale istalaasioŋbi ci ludul nuy def partisoŋ bu  /boot?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-auto-lvm.templates:5001
msgid ""
"The recipe you selected does not contain a separate partition for /boot. "
"This is normally needed to allow you to boot the system when using LVM."
msgstr ""
"Fi nga bëgga istale amewul ab partisoŋ buñu jagleel /boot. Loolu nak deeskoy "
"soxla ngir mana boot sistem bi booy jëfandikoo LVM."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-auto-lvm.templates:5001
msgid ""
"You can choose to ignore this warning, but that may result in a failure to "
"reboot the system after the installation is completed."
msgstr ""
"Man ngaa jéllalé wattandiku bii, waaye nak loolu man naa tee nga mana reboot "
"sistem bi ginaaw bu istalaasioŋbi aggee."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-auto-lvm.templates:6001
msgid ""
"The volume group name used to automatically partition using LVM is already "
"in use. Lowering the priority for configuration questions will allow you to "
"specify an alternative name."
msgstr ""
"Turu gurup bu wolim binga jëfandikoo ngir def partisoŋ u otomatik ak LVM tur "
"wuñu jël la ba noppi. Boo gënée suufeel piriyorite yu laaj yu komfiguraasioŋ "
"bi, dana la may nga mana joxe waneen tur."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-auto-lvm.templates:7001
msgid "Unexpected error while creating volume group"
msgstr "Njuumte buñu séenuwul amna bi nuy sosgurup u wolim bi"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-auto-lvm.templates:7001
msgid ""
"Autopartitioning using LVM failed because an error occurred while creating "
"the volume group."
msgstr ""
"Partisoŋ otomatik bi ak LVM antuwul ndaxte njuumte dafa am ci binuy sos "
"gurup u wolimbi."

#. Type: select
#. Description
#: ../partconf.templates:3002
msgid "Select a partition"
msgstr "Tannal ab partisoŋ"

#. Type: select
#. Description
#: ../partconf.templates:3002
msgid ""
"These are the partitions that were detected in your system. Please select a "
"partition to configure. No actual changes will be made until you select "
"\"Finish\". If you select \"Abort\", no changes will be made."
msgstr ""
"Yii ñooy partisoŋ yi ñu daj ci sa sistem bi. Tannal partisoŋ bi ngay "
"komfigure. Amul benn coppat bu niy wéyal  boo tannul \"Jeexal\". Soo tannee "
"\"Bayyi\", kon deeful soppi dara."

#. Type: select
#. Description
#: ../partconf.templates:3002
msgid ""
"The information shown is, in order: device name, size, file system, and "
"mount point."
msgstr ""
"Imformaasioŋ bi ñuy wane mooy, ci ab toftale: tur u periferik, rëyaay, "
"sistem u fiise, ak poñ u monte."

#. Type: select
#. Description
#: ../autopartkit.templates:1001
msgid ""
"Please choose the disk which has the free space required (column Free) to "
"install Debian GNU/Linux. If there's not enough free space, space can be "
"liberated by resizing the FAT partitions (column FreeFat indicates how much "
"space will be freed by resizing the existing FAT partitions)."
msgstr ""
"Tannal disk bi barab bu féex bi nuy soxla (column Free) ngir istale Debian "
"GNU/Linux. Bu barab bu féex bu doy amul, man ngaa féexal yenn barab yi boo "
"soppee rëyaay u partisoŋ u FAT (column FreeFat dafay wane boo soppee rëyaay "
"u partisoŋ u FAT yi fi nekk barab bu féex bu tollu nan ngay am)."

#. Type: select
#. Description
#. This should be hard-formatted THE SAME WAY in translations and
#. original English
#. Example for French:
#. msgid  " Device   Model               Size   Free   FreeFAT NbPart"
#. msgstr " Periph.  Modele              Taille Libre  Fat-lib N Part"
#: ../autopartkit.templates:1001
msgid " Device   Model               Size   Free   FreeFAT NbPart"
msgstr " Perifeik   Model               Rëyaay   Féex   FreeFAT NbPart"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../main-menu.templates:1001
msgid "Debian installer main menu"
msgstr "Menu bu mag bu prograamu istalaasioŋ bu Debian"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../main-menu.templates:2001
msgid "Choose the next step in the install process:"
msgstr "Tannal etaap bu istalaasioŋ bi ci tege:"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. The translation should not exceed 55 columns except for languages
#. that are only supported in the graphical version of the installer
#. :sl1:
#: ../di-utils-shell.templates:2001
msgid "Execute a shell"
msgstr "Doxal ab shell"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. The translation should not exceed 55 columns except for languages
#. that are only supported in the graphical version of the installer
#. :sl1:
#: ../di-utils-reboot.templates:2001
msgid "Abort the installation"
msgstr "Bayyi istalaasioŋ bi"

#. Type: text
#. Description
#. base-installer progress bar item
#. :sl1:
#: ../di-utils.templates:1001
msgid "Registering modules..."
msgstr "Mi ngi aariste modil yi..."

#. Type: text
#. Description
#. (Progress bar) title displayed when loading udebs
#. TRANSLATORS : keep short
#. :sl1:
#: ../anna.templates:3001
msgid "Loading additional components"
msgstr "Mi ngi sëf yaneen kompoosaŋ"

#. Type: text
#. Description
#. (Progress bar)
#. TRANSLATORS : keep short
#. :sl1:
#: ../anna.templates:4001
msgid "Retrieving ${PACKAGE}"
msgstr "Mi ngi jël ${PACKAGE}"

#. Type: text
#. Description
#. (Progress bar) title displayed when configuring udebs
#. TRANSLATORS : keep short
#. :sl1:
#: ../anna.templates:5001
msgid "Configuring ${PACKAGE}"
msgstr "Mi ngi komfigure ${PACKAGE}"

#. Type: text
#. Description
#. This menu entry may be translated.
#. However, translators are required to keep "Choose language"
#. as an alternative separated by the "/" character
#. Example (french): Choisir la langue/Choose language
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:1001
msgid "Choose language"
msgstr "Tannal aw lakk/Choose language"

#. Type: text
#. Description
#. finish-install progress bar item
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:8001
msgid "Storing language..."
msgstr "Mingi deñc lakkwi..."

#. Type: select
#. Default
#. Translators: put here the ISO-3166 ENGLISH NAME of the country which should be selected as default for your language
#. DO NOT TRANSLATE "[ default country ]", it is here only for technical purpose
#. Example (german):
#. msgid "United States[ default country ]"
#. msgstr "Germany"
#. "Deutschland" would be WRONG
#. "Deutschland[ default country ]" ALSO
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:9001
msgid "United States[ default country ]"
msgstr "Senegal"

#. Type: select
#. Description
#. Notes to translators
#. The country names are not part of this package
#.
#. If the country list is not translated in your language, please
#. have a look at the "iso-codes" package
#. You need to create or update the iso-3166/xx.po file of
#. this package.
#.
#. Then file a wishlist bug report to "iso-codes" with tags "patch"
#. and "l10n"
#.
#.
#. This file MUST use UTF-8 encoding as it is merged with some
#. other translations which use UTF-8
#. :sl1:
#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:9002 ../localechooser.templates-in:10003
msgid "Choose a country, territory or area:"
msgstr "Tannal am réew, ab terituwaar walla ab gox:"

#. Type: select
#. Choices
#. "other", here, is added to the list of countries that will be displayed
#. for users to choose among them
#. For instance, choosing "Italian" will show:
#. Italy, Switzerland, other
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:10001
msgid "other"
msgstr "baneen"

#. Type: select
#. Default
#. Translators: put here the ISO-3166 CODE of the country which should be selected as default for your language
#. Example (german): DE
#. (country code for Germany)
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:10002
msgid "US"
msgstr "SN"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:10003
msgid ""
"Based on your language, you are probably located in one of these countries "
"or regions."
msgstr ""
"bu ñu sukkandikoo ci lakk wi nga tann, amaana yaa ngi ci benn ci yii réew "
"walla yii resiooŋ."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item. Please keep below 55 columns
#. :sl1:
#: ../kbd-chooser.templates-in:1001
msgid "Select a keyboard layout"
msgstr "Tannal tërëliinu tablocaabi bi"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. base-installer progress bar item
#: ../kbd-chooser.templates-in:8001
msgid "Configuring keyboard..."
msgstr "Mi ngi komfigure tablocaabi bi..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../cdrom-detect.templates:2001
msgid "Detecting hardware to find CD-ROM drives"
msgstr "Mi ngi lambutu mataryeel yi ngir gis lektóor yu CD-ROM yi"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../cdrom-detect.templates:7001
msgid "Scanning CD-ROM"
msgstr "Mi ngi xool lici CD-ROM bi"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../cdrom-detect.templates:8001
msgid "Scanning ${DIR}..."
msgstr "Mi ngi xool ${DIR}..."

#. Type: text
#. Description
#. finish-install progress bar item
#. :sl1:
#: ../cdrom-detect.templates:15001
msgid "Unmounting and ejecting CD-ROM..."
msgstr "Mi ngi demonte ta sanni CD-ROM bi..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../ethdetect.templates:4001
msgid "Detecting network hardware"
msgstr "Mi ngi lambutu mataryeel yu resóo bi"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. :sl1:
#: ../ethdetect.templates:5001
msgid "Detect network hardware"
msgstr "Lambutu mataryeel u resóo bi"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. :sl1:
#: ../disk-detect.templates:1001
msgid "Detect disks"
msgstr "Lambutu disk yi"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../disk-detect.templates:2001
msgid "Detecting disks and all other hardware"
msgstr "Mi ngi lambutu disk yi ak yaneeni mataryeel"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../hw-detect.templates:1001
msgid "Detecting hardware, please wait..."
msgstr "Mi ngi lambutu mataryeel bi, muñal tuuti..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../hw-detect.templates:2001
msgid "Loading module '${MODULE}' for '${CARDNAME}'..."
msgstr "Mi ngi sëf modil '${MODULE}' bu '${CARDNAME}'..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../hw-detect.templates:3001
msgid "Starting PC card services..."
msgstr "Mi ngi tambule sarwiis yu kart PC..."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:1001
msgid "Auto-configure network with DHCP?"
msgstr "Ndax nu def komfiguraasioŋ otomatik bu resóobi ak DHCP?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:1001
msgid ""
"Networking can either be configured by DHCP or by manually entering all the "
"information. If you choose to use DHCP and the installer is unable to get a "
"working configuration from a DHCP server on your network, you will be given "
"the opportunity to configure your network manually after the attempt to "
"configure it by DHCP."
msgstr ""
"Resóobi manees nakoo komfigure ak DHCP, manees na yitam bindal sa boppu "
"imformaasioŋ yeppu. Boo tannee DHCP ta istalaator bi manul komfigure sa "
"resóo ba mu dox, kon deesna la joxaat okaasioŋ ngir nga komfigureel ko sa "
"boppu. Loolu mingi am gannaaw buko jéemee komfigure ak DHCP."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:2001
msgid "Domain name:"
msgstr "Tur u domen:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:2001
msgid ""
"The domain name is the part of your Internet address to the right of your "
"host name.  It is often something that ends in .com, .net, .edu, or .org.  "
"If you are setting up a home network, you can make something up, but make "
"sure you use the same domain name on all your computers."
msgstr ""
"Tur u domen ab xaaj la ci sa adrees bu Internet, mi ngi féete ndayjoor sa "
"tur u masin.  Li ci ëppu mi ngi jeexe ci .com, .net, .edu, walla .org, "
"walla .sn  Bu fekkee da ngay taxawal ab resóo bu kër, man nga def lulu soob, "
"waaye sa kompiyutar yéppu ñoo wara bokk tur u domen."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:3001
msgid "Name server addresses:"
msgstr "Adrees bu serwóor u tur:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:3001
msgid ""
"The name servers are used to look up host names on the network. Please enter "
"the IP addresses (not host names) of up to 3 name servers, separated by "
"spaces. Do not use commas. The first name server in the list will be the "
"first to be queried. If you don't want to use any name server, just leave "
"this field blank."
msgstr ""
"Serwóor u tur lañuy jëfandiku ngir seet tur u masin yi ne ci resóobi. Bindal "
"Adreesu IP (waxu nu turi masin yi) yu serwóor u turyi, ta bu ñu weesu 3, nga "
"taxalee leen ay wirgil. Serwóor u tur bi jiitu ci list bi la ñuy jëkka laaj. "
"Boo bëggul a jëfandikoo ab serwóor u tur bayyil waar wi dara bañ cee nekk."

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:4001
msgid "Primary network interface:"
msgstr "Interfaas bu resóo bi jiitu:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:4001
msgid ""
"Your system has multiple network interfaces. Choose the one to use as the "
"primary network interface during the installation. If possible, the first "
"connected network interface found has been selected."
msgstr ""
"Sa sistem bi da fa am ay interfaas yu resóo yu bare. Tannal bi nga bëgg mu "
"doon biiy jiitu ci jamono yu istalaasioŋbi. Bu manee am, interfaas biñu "
"jëkka gis tañu konekte ko deesna ko tann."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:5001 ../netcfg-common.templates:6001
msgid "Wireless ESSID for ${iface}:"
msgstr "Tur (ESSID) wu résóo sãa fiil bu ${iface}:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:5001
msgid ""
"${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) "
"of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to "
"use any available network, leave this field blank."
msgstr ""
"${iface} ab interfaas bu resóo saa fiil la. Bindal tur (ESSID) wu resóo saa "
"fiil bi nga bëgg ${iface} di ko jëfandikoo. Bu fekkee dangaa bëgg a "
"jëfandikoo beppu resóo bu jappundi, kon bayyil wii waar dara bañ cee nekk."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:6001
msgid "Attempting to find an available wireless network failed."
msgstr "Jéema làmbutu resóo saa fiil yi fi jàppundi àntuwul."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:6001
msgid ""
"${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) "
"of the wireless network you would like ${iface} to use. To skip wireless "
"configuration and continue, leave this field blank."
msgstr ""
"${iface} ab interfaas bu resóo saa fiil la. Bindal tur (ESSID) wi nga bëgg "
"resóo saa fiil bu  ${iface} di ko jëfandikoo. Bu fekkee dangaa bëgg a tëp "
"komfiguraasioŋ bu resóo saa fiil bi, kon bul bind fii dara."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:7001
msgid "WEP key for wireless device ${iface}:"
msgstr "caabi WEP bu periferik sãa fiil ${iface}:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:7001
msgid ""
"If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device "
"${iface}. There are two ways to do this:"
msgstr ""
"Bu manee am, defal caabi kaaraange WEP bu appaare sãa fiil bu ${iface}. Am "
"nga ñaari yoon yoo man a defe loolii:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:7001
msgid ""
"If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', "
"or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field."
msgstr ""
"bu fekkee sa caabi WEP mi ngi ame formaat bu 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:"
"nn:nn:nn', walla 'nnnnnnnn', nga xam ne n ab lim la, man nga koo bind ci "
"waar wii."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:7001
msgid ""
"If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with "
"'s:' (without quotes)."
msgstr ""
"bu fekkee sa caabi WEP mi ngi ame formaat bu ab waxroombu la ame, na nga ci "
"jiital 's:' (ci ludul mandarga nettili yi)."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:7001
msgid ""
"Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this "
"field blank."
msgstr ""
"Bu fekkee sa resóo sãa fiil amul ab caabi WEP, kon kay man ngaa bayyi "
"waarwii mu baña am dara."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:10001
msgid "Hostname:"
msgstr "Tur u masinbi:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:10001
msgid "Please enter the hostname for this system."
msgstr "Defal fii tu tur u masin bu bii sistem."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:10001
msgid ""
"The hostname is a single word that identifies your system to the network. If "
"you don't know what your hostname should be, consult your network "
"administrator. If you are setting up your own home network, you can make "
"something up here."
msgstr ""
"Tur u masin benn baat lay doon buy raññale sa sistem ci biir resóobi. Boo "
"xamul luy sa tur u masin, man ngaa laaj ki yore administaraasioŋ bu resóobi. "
"Bu fekkee resóo bu sa kër ngay defar, kon man ngaa def fii lula soob."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:16001
msgid "Wireless network configuration"
msgstr "Komfiguraasioŋ u resóo sãa fiil"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:17001
msgid "Searching for wireless access points..."
msgstr "Mi ngi seet poñ u jokkoo yu sãafiil ..."

#. Type: text
#. Description
#. base-installer progress bar item
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:36001
msgid "Storing network settings..."
msgstr "mingi deenc parameetar yu resóo bi ..."

#. Type: text
#. Description
#. Item in the main menu to select this package
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:37001
msgid "Configure the network"
msgstr "Komfigure resóo bi"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:1001
msgid "DHCP hostname:"
msgstr "tur u masin u DHCP:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:1001
msgid ""
"You may need to supply a DHCP host name. If you are using a cable modem, you "
"might need to specify an account number here."
msgstr ""
"Amaana soxla ngaa joxe tur u masin u DHCP. Bu fekkee dangaa yore ab modem bu "
"kaabal, kon man naa am nga wara joxe fii ab nimero kontu."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:1001
msgid "Most other users can just leave this blank."
msgstr "Li ëppu ci yaneen way jëfandiku yi man nañoo baña bind fii dara."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:2001
msgid "Configuring the network with DHCP"
msgstr "Mingi komfigure resóo bi ak DHCP"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:3001
msgid "This may take some time."
msgstr "Lii man naa jël dara ci waxtu."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:4001
msgid "Network autoconfiguration has succeeded"
msgstr "Komfiguraasioŋ otomatik bi antuna"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#. Note to translators : Please keep your translation
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../netcfg-dhcp.templates:6001
msgid "Retry network autoconfiguration"
msgstr "Jéemaat komfiguraasioŋ otomatik bu resóo bi"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#. Note to translators : Please keep your translation
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../netcfg-dhcp.templates:6001
msgid "Retry network autoconfiguration with a DHCP hostname"
msgstr "Jéemaat komfiguraasioŋ otomatik bi ak turumasin DHCP"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#. Note to translators : Please keep your translation
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../netcfg-dhcp.templates:6001
msgid "Configure network manually"
msgstr "Komfigure resóo bi ak loxo"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#. Note to translators : Please keep your translation
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../netcfg-dhcp.templates:6001
msgid "Do not configure the network at this time"
msgstr "Bul komfigure resóo bi leegi"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:6002
msgid "Network configuration method:"
msgstr "Yoon u komfiguraasioŋ bu resóo bi:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:6002
msgid ""
"From here you can choose to retry DHCP network autoconfiguration (which may "
"succeed if your DHCP server takes a long time to respond) or to configure "
"the network manually. Some DHCP servers require a DHCP hostname to be sent "
"by the client, so you can also choose to retry DHCP network "
"autoconfiguration with a hostname that you provide."
msgstr ""
"Man ngaa tanne fii jéemaat komfiguraasioŋ otomatik bu resóo DHCP bi (man naa "
"antu bu fekkee sa serwóor DHCP yi danañu xaar diir bu yagg doora tontu) "
"walla nga komfigure resóo bi ak loxo. Yenn serwóor DHCP yi da ñuy soxla "
"kiliyaŋ bi joxleen aw turumasin, moo tax man ngaa jéemat komfiguraasioŋ "
"otomatik bu resóo bi ak turumasin bi ngay joxe."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:7001
msgid "Network autoconfiguration failed"
msgstr "Komfiguraasioŋ otomatik bu resóo bi antuwul"

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:7001
msgid ""
"Your network is probably not using the DHCP protocol. Alternatively, the "
"DHCP server may be slow or some network hardware is not working properly."
msgstr ""
"Man naa am sa resóo bi jëfandikoowul porotokol bu DHCP. Amaana yit sa "
"serwóor DHCP dafa yeex bamu ëppu walla benn ci mataryeel u resóo bi doxul "
"bubaax."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:9001
msgid "Reconfigure the wireless network"
msgstr "Komfigurewaat resóo sãa fiil bi"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:1001
msgid "IP address:"
msgstr "Adrees IP:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:1001
msgid ""
"The IP address is unique to your computer and consists of four numbers "
"separated by periods.  If you don't know what to use here, consult your "
"network administrator."
msgstr ""
"Adrees IP bi sa kompiyotar warukoo bokk ak kenn, mi ngiy doon ñenti lim yu "
"ay tumbu xajjale.  Boo xamul li nga wara def fii, laajal ki yore "
"administaraasioŋ bu resóo bi."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:4001
msgid "Netmask:"
msgstr "Maaska bu resóo bi:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:4001
msgid ""
"The netmask is used to determine which machines are local to your network.  "
"Consult your network administrator if you do not know the value.  The "
"netmask should be entered as four numbers separated by periods."
msgstr ""
"Maaka bu resóo bi mooy tax nu man a xam ban masin moo bokk ci sa resóo "
"lokaal bi. Gisal ki yore administaraasioŋ bu resóo bu xamul li nga fi wara "
"def. Maaska bu resóo bi ñeenti lim lay doon yu ay tumbu taxale."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:5001
msgid "Gateway:"
msgstr "Buntujokkoo:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:5001
msgid ""
"The gateway is an IP address (four numbers separated by periods) that "
"indicates the gateway router, also known as the default router.  All traffic "
"that goes outside your LAN (for instance, to the Internet) is sent through "
"this router.  In rare circumstances, you may have no router; in that case, "
"you can leave this blank.  If you don't know the proper answer to this "
"question, consult your network administrator."
msgstr ""
"Buntujokkoo ab adrees u IP lay doon (ñeenti lim yu ay tombu taxale) yoo "
"xamne dafay wane masin biy taxaw taxawaayu router, nukoy tudde batay router "
"u defóo. Sa taraafik yéppu yiy génn sa resóo lokaal bi (ci misaal, yi jëm ca "
"Internet) ci boobu router la ñiy jaare. Bu fekkeey ame wóo ab router nak kon "
"man ngaa baña bind dara.  Bu fekkee xamóo li nga wara toontu fii nak, giseel "
"ak ki yore administaraasioŋ bu resóo bi."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:7001
msgid "Is this information correct?"
msgstr "Ndax bii imformaasioŋ wérna?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:7001
msgid "Currently configured network parameters:"
msgstr "Parameetar u resóo yi ñu komfigure fimune nii:"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:7001
msgid ""
" interface     = ${interface}\n"
" ipaddress     = ${ipaddress}\n"
" netmask       = ${netmask}\n"
" gateway       = ${gateway}\n"
" pointopoint   = ${pointopoint}\n"
" nameservers   = ${nameservers}"
msgstr ""
" interfaas     = ${interface}\n"
" adrees IP     = ${ipaddress}\n"
" maaska resóo  = ${netmask}\n"
" buntujokkoo   = ${gateway}\n"
" poñ bapoñ   = ${pointopoint}\n"
" serwóor u tur   = ${nameservers}"

#. Type: text
#. Description
#. Item in the main menu to select this package
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:8001
msgid "Configure a network using static addressing"
msgstr "Komfigure ab resóo bi ak loxo"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../choose-mirror-bin.templates-in:5001
msgid "Checking the Debian archive mirror"
msgstr "Mi ngi seet seetu bu arsiif bu Debian"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../choose-mirror-bin.templates-in:6001
msgid "Downloading the Release file..."
msgstr "Mi ngi sippi fiise bu 'Release' ..."

#. Type: text
#. Description
#. main-menu
#. :sl1:
#: ../choose-mirror-bin.templates-in:9001
msgid "Choose a mirror of the Debian archive"
msgstr "Tannal ab seetu bu arsiif bu Debian"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:2001
#: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:2001
msgid "enter information manually"
msgstr "dugalal imformaasioŋ bi ak sa loxo"

#. Type: select
#. Default
#. Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country
#. which you know hosts at least one Debian HTTP mirror. Please check
#. that the country really has a Debian HTTP mirror before putting a
#. random value here
#.
#. First check that the country you mention here is listed in
#. http://cvs.debian.org/ *checkout* /webwml/english/mirror/Mirrors.masterlist?rev=HEAD\&cvsroot=webwml&content-type=text/plain
#. (remove the spaces between "*" and "/")
#.
#. BE CAREFUL to use the TWO LETTER ISO-3166 CODE and not anything else
#.
#. You do not need to translate what's between the square brackets
#. You should even NOT put square brackets in translations:
#. msgid "US[ Default value for http]"
#. msgstr "FR"
#. :sl1:
#: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:2002
msgid "US[ Default value for http]"
msgstr "US"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:2003
#: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:2003
msgid "Debian archive mirror country:"
msgstr "Réewu seetu yu arssif u Debian:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:2003
#: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:2003
msgid ""
"The goal is to find a mirror of the Debian archive that is close to you on "
"the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be "
"the best choice."
msgstr ""
"Li ñiy bëgg mooy gis ab seetu bu arssif u Debian bu la jege ci resóo bi. "
"Xamal nak ne réew yi la jege, walla sam réew sax, man naa bañ a doon tann bi "
"gën."

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:3001
#: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:3001
msgid "Debian archive mirror:"
msgstr "Seetu arsiif u Debian:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:3001
#: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:3001
msgid ""
"Please select a Debian archive mirror. You should use a mirror in your "
"country or region if you do not know which mirror has the best Internet "
"connection to you."
msgstr ""
"Tannal ab seetu bu arsiif u Debian. Da ngaa wara tann ab seetu bu ne ci sam "
"réew walla sa gox bu fekkee xamoo ban seetu moo gën le ab koneksiooŋ bu "
"Internet."

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:3001
#: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:3001
msgid "Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice."
msgstr "Leegleeg, ftp.<kodu sa réew>.debian.org tann bu baax lay doon."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:4001
#: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:2001
msgid "Debian archive mirror hostname:"
msgstr "Tur u masin u seetu arsiif u Debian:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:4001
#: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:2001
msgid ""
"Please enter the hostname of the mirror from which Debian will be downloaded."
msgstr "Bindal tur u masin bu seetu bi nga xam ne ci nga wara sippee Debian."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:4001
#: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:2001
msgid ""
"An alternate port can be specified using the standard [hostname]:[port] "
"format."
msgstr ""
"Man nga yit joxe baneen poor, ci formaat bu estandaar bi di [tur u masin]:"
"[poor]."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:6001
msgid "HTTP proxy information (blank for none):"
msgstr "imformaasioŋ proxy HTTP (boo amul bul bind dara):"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:6001
msgid ""
"If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy "
"information here. Otherwise, leave this blank."
msgstr ""
"Bu fekkee dangay jëfandikoo ab proxy HTTP ngir jokkoo ak waa bitti bi, kon "
"bindal fii imformaasioŋ bu proxy ba. Bu loolu amul, bul bind fii dara."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:6001
#: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:4001
msgid ""
"The proxy information should be given in the standard form of \"http://"
"[[user][:pass]@]host[:port]/\"."
msgstr ""
"Imformaasioŋ yu proxy deeskoo wara joxe ci form bu estandaar bu \"http://"
"[[ajijëfandiku][:baatujall]@]masin[:poor]/\"."

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: select
#. Choices
#. These are choices of actions so this is, at least in English,
#. an infinitive form
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#. :sl1:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: select
#. Choices
#. :sl3:
#. flag:translate:4
#. Type: select
#. Choices
#. :sl3:
#: ../net-retriever.templates:1001 ../mountfloppy.templates:1001
#: ../cdebconf-newt-udeb.templates:5001 ../mdcfg-utils.templates:6001
#: ../mdcfg-utils.templates:16001
msgid "Cancel"
msgstr "Neenal"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:1001
msgid "Starting up the partitioner"
msgstr "Mi ngi tambule xaajukaay u disk bi"

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:2001 ../partman-base.templates:24001
#: ../partman-auto.templates:1001
msgid "Please wait..."
msgstr "Xaaral tuuti..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:3001
msgid "Scanning disks..."
msgstr "Mi ngi settantal disk yi ..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:4001
msgid "Detecting file systems..."
msgstr "Mingi lambutu sistem u fiise yi..."

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:9001
msgid ""
"This is an overview of your currently configured partitions and mount "
"points. Select a partition to modify its settings (file system, mount point, "
"etc.), a free space to create partitions, or a device to initialize its "
"partition table."
msgstr ""
"Fii dalay wan sa partisoŋ yi ñu komfigure ak ak barab yi ñu leen monte. "
"Tannal ab partisoŋ ngir soppi ay reglaasam (sistem u fiise, barab u monte, "
"ak yaneen..), ab barab bu liibër ngir sos fa ay partisoŋ, walla ab periferik "
"ngir tambuliil ab taabal u partisoŋam."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:11001
msgid "Write the changes to disks?"
msgstr "Ndax nu bind coppat yi ci disk bi?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:11001
msgid ""
"If you continue, the changes listed below will be written to the disks. "
"Otherwise, you will be able to make further changes manually."
msgstr ""
"Boo jallee, kon coppat yii nu bind ci list bi ci suuf deesna leen bind ci "
"disk bi, budul loolu nak dagna man a def yaneen coppat ak sa loxo."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:11001
msgid ""
"WARNING: This will destroy all data on any partitions you have removed as "
"well as on the partitions that are going to be formatted."
msgstr ""
"WATTANDIKU: Lii dana far mboolem li newoon ci partisoŋ yi ngay far ak yi "
"ngay formaate yéppu."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:25001
msgid "Partitions formatting"
msgstr "Mi ngi formaate partisoŋ bi"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:26001
msgid "Processing..."
msgstr "Mi ngi def liggéey bi..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:30001
msgid "Finish partitioning and write changes to disk"
msgstr "Jeexal xaajale disk bi ta bind coppat yi ci disk bi"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:31001
msgid "Undo changes to partitions"
msgstr "Dindi coppat yi ci partisoŋ yi"

#. Type: text
#. Description
#. Keep short
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:34001
msgid "FREE SPACE"
msgstr "BARAB BUFÉEX"

#. Type: text
#. Description
#. "unusable free space".  No more than 8 symbols.
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:35001
msgid "unusable"
msgstr "bu amul njariñ"

#. Type: text
#. Description
#. "primary partition".  No more than 8 symbols.
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:36001
msgid "primary"
msgstr "pirimeer"

#. Type: text
#. Description
#. "logical partition".  No more than 8 symbols.
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:37001
msgid "logical"
msgstr "logik"

#. Type: text
#. Description
#. "primary or logical".  No more than 8 symbols.
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:38001
msgid "pri/log"
msgstr "pri/log"

#. Type: text
#. Description
#. How to print the partition numbers in your language
#. Examples:
#. %s.
#. No %s
#. N. %s
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:39001
#, no-c-format
msgid "#%s"
msgstr "#%s"

#. Type: text
#. Description
#. For example IDE0 master (hda)
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:40001
#, no-c-format
msgid "IDE%s master (%s)"
msgstr "IDE%s saŋg (%s)"

#. Type: text
#. Description
#. For example IDE1 slave (hdd)
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:41001
#, no-c-format
msgid "IDE%s slave (%s)"
msgstr "IDE%s jaam (%s)"

#. Type: text
#. Description
#. For example IDE1 master, partition #5 (hdc5)
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:42001
#, no-c-format
msgid "IDE%s master, partition #%s (%s)"
msgstr "IDE%s saŋg, partisoŋ #%s (%s)"

#. Type: text
#. Description
#. For example IDE2 slave, partition #5 (hdf5)
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:43001
#, no-c-format
msgid "IDE%s slave, partition #%s (%s)"
msgstr "IDE%s jaam, partisoŋ #%s (%s)"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:44001
#, no-c-format
msgid "SCSI%s (%s,%s,%s) (%s)"
msgstr "SCSI%s (%s,%s,%s) (%s)"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:45001
#, no-c-format
msgid "SCSI%s (%s,%s,%s), partition #%s (%s)"
msgstr "SCSI%s (%s,%s,%s), partisoŋ #%s (%s)"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:56001
msgid "Cancel this menu"
msgstr "Neenal bii menu"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu entry
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:57001
msgid "Partition disks"
msgstr "Xaajale disk yi"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-auto.templates:2001
msgid "Computing the new partitions..."
msgstr "Mi ngi waññi partisoŋ yu bees yi..."

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-auto.templates:5001 ../partman-auto.templates:8001
msgid "Partitioning method:"
msgstr "Yoonu xaajalewi:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-auto.templates:5001
msgid ""
"The installer can guide you through partitioning a disk (using different "
"standard schemes) or, if you prefer, you can do it manually. With guided "
"partitioning you will still have a chance later to review and customise the "
"results."
msgstr ""
"Porogaraamu istalasioŋ bi dana la wan fi ngay jaar ba xaajale (partisoŋ) sa "
"disk bi (jëfandikoo yaneen plaŋ, maanaa schema), bu la gënalee yit man nga "
"koo def ak sa loxo. Boo dee jëfandiku jumtukaay bii di gindee ci partisoŋ "
"bi, du tee nga mana gis resiltaa yi, man koo dëppale ak sa bëggbëgg."

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-auto.templates:5001 ../partman-auto.templates:8001
msgid ""
"If you choose guided partitioning for an entire disk, you will next be asked "
"which disk should be used."
msgstr ""
"Boo dee jëfandikoo jumtukaay bi lay gindi ci partisoŋ bi ngir partisoŋ ab "
"disku lëm, kon deesna la laaj ban disk nga bëgga jëfandikoo."

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-auto.templates:9001
msgid "Partitioning scheme:"
msgstr "Plaaŋ bu xaajale bi:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#. "Selected for partitioning" can be either an entire disk
#. of "the largest continuous free space" on an existing disk
#. TRANSLATORS, please take care to choose something appropriate for both
#.
#. It is followed by a variable giving the chosen disk, hence the colon
#. at the end of the sentence. Please keep it.
#: ../partman-auto.templates:9001
msgid "Selected for partitioning:"
msgstr "Liñu tann ngir partisoŋ ko:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-auto.templates:9001
msgid ""
"The disk can be partitioned using one of several different schemes. If you "
"are unsure, choose the first one."
msgstr ""
"Man ngaa xaajale (partisoŋ) disk bi ak ay palaŋ yu bare yu bokkul. Soo amul "
"lula leer, tannal bu jëkk bi."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
#: ../partman-auto.templates:13001
msgid "Guided partitioning"
msgstr "Xaajale bi julay gindée"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
#: ../partman-auto.templates:14001
msgid "Guided - use the largest continuous free space"
msgstr "Gindee - jëfandikool espaas bu féex bi taqaloo bi ëpp"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
#: ../partman-auto.templates:15001
msgid "Guided - use entire disk"
msgstr "Gindee - jëfandikool disk béppu"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-auto.templates:16001
msgid "Select disk to partition:"
msgstr "Tannal disk bu ñuy partisoŋ:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-auto.templates:16001
msgid ""
"Note that all data on the disk you select will be erased, but not before you "
"have confirmed that you really want to make the changes."
msgstr ""
"Na nga xam ne mbooleem done yu nekkoon ci disk bi nga tann deesna ko far, "
"waaye balaa loolu di am dangay feddli ne da ngaa bëgga def coppat yi."

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-auto.templates:17001
msgid "Select disk(s) to partition:"
msgstr "Tannal disk yu ñuy partisoŋ:"

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-auto.templates:17001
msgid ""
"Note that all data on the disk(s) you select will be erased, but not before "
"you have confirmed that you really want to make the changes."
msgstr ""
"Na nga xam ne mbooleem done yu nekkoon ci disk yi nga tann deesna ko far, "
"waaye balaa loolu di am da nga feddli ne wóorna ne bëgg ngaa def coppat yi."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
#. This is a method for partioning - as in guided (automatic) versus manual
#: ../partman-auto.templates:18001
msgid "Manual"
msgstr "Ak loxo"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
#: ../partman-auto.templates:19001
msgid "Automatically partition the free space"
msgstr "Xaajale (partisoŋ) barab bu féex bi ci otomatik"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
#: ../partman-auto.templates:20001
msgid "All files in one partition (recommended for new users)"
msgstr "Fiise yéppu ci benn partisoŋ (moom la ñuy deŋk ñiy doora tambule)"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
#: ../partman-auto.templates:21001
msgid "Separate /home partition"
msgstr "Partisoŋ /home bu beru"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
#: ../partman-auto.templates:22001
msgid "Separate /home, /usr, /var, and /tmp partitions"
msgstr "Partisoŋ  /home, /usr, /var, and /tmp yu beru"

#. Type: text
#. Description
#. short variant of `do not use the partition'
#. :sl1:
#: ../partman-basicmethods.templates:7001
msgid "unused"
msgstr "jëfandikoo wuñu ko"

#. Type: text
#. Description
#. short variant of `format the partition'
#. :sl1:
#: ../partman-basicmethods.templates:9001
msgid "format"
msgstr "formaate"

#. Type: text
#. Description
#. short variant of `keep and use the existing data'
#. :sl1:
#: ../partman-basicmethods.templates:11001
msgid "keep"
msgstr "tëyé ko"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-partitioning.templates:3001
msgid "Computing the new state of the partition table..."
msgstr "Mi ngi kalkin tolluwaay bu yees bu taabal i partisoŋ bi..."

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#: ../partman-partitioning.templates:16001
msgid "Beginning"
msgstr "Tambule"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#: ../partman-partitioning.templates:16001
msgid "End"
msgstr "Mujjëntël"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-partitioning.templates:16002
msgid "Location for the new partition:"
msgstr "Barab bu partisoŋ bu bees bi:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-partitioning.templates:16002
msgid ""
"Please choose whether you want the new partition to be created at the "
"beginning or at the end of the available space."
msgstr ""
"Tannal bu fekkee bëgg nga patisoŋ bu bees ñu sos ko  ci tambule bu barab bi "
"deful dara walla ca mujjëntëlb."

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-partitioning.templates:17001
msgid "File system for the new partition:"
msgstr "Sistem u fiise bu partisoŋs bu bees bi:"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#: ../partman-partitioning.templates:18001
msgid "Primary"
msgstr "Pirimeer"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#: ../partman-partitioning.templates:18001
msgid "Logical"
msgstr "Logik"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-partitioning.templates:18002
msgid "Type for the new partition:"
msgstr "Fasoŋ u partisoŋ bu bees bi:"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:1001
msgid ""
"Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
msgstr ""
"Mi ngi seet sistem u fiise ${TYPE} ci partisoŋ #${PARTITION} bu ${DEVICE}..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:2001
msgid "Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
msgstr ""
"Mi ngi seet barab u weccoonte (Swap) bi ci partisoŋ #${PARTITION} bu "
"${DEVICE}..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:3001
msgid "Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
msgstr ""
"Mi ngi sos sistem u fiise ${TYPE} ci partisoŋ #${PARTITION} bu ${DEVICE}..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:4001
msgid ""
"Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} "
"of ${DEVICE}..."
msgstr ""
"Mi ngi sos sistem u fiise ${TYPE} ñeel ${MOUNT_POINT} ci partisoŋ #"
"${PARTITION} bu ${DEVICE}..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:5001
msgid "Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
msgstr ""
"Mi ngi formaate barab u swap bi ci partisoŋ #${PARTITION} bu ${DEVICE}..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-basicfilesystems.templates:31001
msgid "ext2"
msgstr "ext2"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-basicfilesystems.templates:33001
msgid "fat16"
msgstr "fat16"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-basicfilesystems.templates:35001
msgid "fat32"
msgstr "fat32"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. Short variant of `swap space'
#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. Short variant of `swap space'
#: ../partman-basicfilesystems.templates:37001
#: ../partman-basicfilesystems.templates:39001
msgid "swap"
msgstr "swap"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-ext3.templates:1001
msgid ""
"Checking the ext3 file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
msgstr ""
"Mi ngi seet sistemu fiise ext3 bi ci  partisoŋ #${PARTITION} bu ${DEVICE}..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. File system name (untranslatable in many languages)
#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-ext3.templates:6001 ../partman-ext3.templates:9001
msgid "ext3"
msgstr "ext3"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-reiserfs.templates:9001
msgid "reiserfs"
msgstr "reiserfs"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. File system name (untranslatable in many languages)
#. Type: text
#. Description
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#. :sl1:
#: ../partman-jfs.templates:6001 ../partman-jfs.templates:9001
msgid "jfs"
msgstr "jfs"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#. File system name (untranslatable in many languages)
#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-xfs.templates:6001 ../partman-xfs.templates:9001
msgid "xfs"
msgstr "xfs"

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001 ../partman-target.templates:10001
msgid "Help on partitioning"
msgstr "Ndimbal ci partisoŋ bi"

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid ""
"Partitioning a hard drive consists of dividing it to create the space needed "
"to install your new system.  You need to choose which partition(s) will be "
"used for the installation."
msgstr ""
"Partisoŋ ab disk budëgër mooy nga xaajale ko ngir sos barab bi ngay soxla "
"ngir istale sa sistem bu bees bi. Da ngaa wara tann yan partisoŋ lañu nara "
"jëfandikoo ci istalaasioŋ bi."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid "Select a free space to create partitions in it."
msgstr "Tannal ab barab bu deful dara ngir sos ci ab partisoŋ."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid ""
"Select a device to remove all partitions in it and create a new empty "
"partition table."
msgstr ""
"Tannal ab periferik ngir far mboolem partisoŋ yi ci ne daldi sos benn taabal "
"u partisoŋ bu bees."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid ""
"Select a partition to remove it or to specify how it should be used. At a "
"bare minimum, you need one partition to contain the root of the file system "
"(whose mount point is /).  Most people also feel that a separate swap "
"partition is a necessity.  \"Swap\" is scratch space for an operating "
"system, which allows the system to use disk storage as \"virtual memory\"."
msgstr ""
"Tannal ab partisoŋ ngir far ko walla ngir wax nan lan ko wara jëfandikoo. Lu "
"mu néewnéew, danga soxla benn partisoŋ buy def reen bu sistem bi, at poñ "
"biñukoy monte di  '/'. Li ëppu ci nit ñi jappunañu ne yit barab u weccoonte "
"bi (swap) dafay soxla ab partisoŋ bu boppam. \"Swap\" nak dafay may sa "
"sistem u doxal bi mana jëfandikoo sa diskbudëgër bi defko \"memuwar wirtuel"
"\"."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid ""
"When the partition is already formatted you may choose to keep and use the "
"existing data in the partition.  Partitions that will be used in this way "
"are marked with \"${KEEP}\" in the main partitioning menu."
msgstr ""
"Bu fekkee partisoŋ bi deeskoo formaate ba noppi, kon man ngaa tëye done yi "
"ci nekk.  Partisoŋ yi deme nooni deesna  leen mandargaal ak \"${KEEP}\" ci "
"menu bu partisoŋ bi."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid ""
"In general you will want to format the partition with a newly created file "
"system.  NOTE: all data in the partition will be irreversibly deleted.  If "
"you decide to format a partition that is already formatted, it will be "
"marked with \"${DESTROY}\" in the main partitioning menu.  Otherwise it will "
"be marked with \"${FORMAT}\"."
msgstr ""
"Li ci ëppu da ngay bëgg a formaate patisoŋ bi ak sistem u fiise bu yees booy "
"sos SEETLU: mbooleem done ci yi partisoŋ bi deesna leen far ba fawwu.  Boo "
"dogoo ci formaate ab partisoŋ bu ñu formaate ba noppi, deesna ko mandargale "
"ak  \"${DESTROY}\" ci menu partisoŋ bu mag bi.  Bu loolu amul deeskoy marke  "
"\"${FORMAT}\"."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:2001
msgid ""
"In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It can "
"be installed either in the master boot record of the first hard disk, or in "
"a partition.  When the boot loader is installed in a partition, you must set "
"the bootable flag for it. Such a partition will be marked with \"${BOOTABLE}"
"\" in the main partitioning menu."
msgstr ""
"Ngir man n tambule sa sistem bi, da ñuy jëfandikoo li nuy woyye prorgaraam u "
"demaare.  Manees na koo istale benn ci MBR bu disk budëgër bujëkk bi, walla "
"ci ab partisoŋ.  Bu fekkee prograam u demaare bi deeskoo istale ci ab "
"partisoŋ, booba partisoŋ warna doon 'bu man a demaare. Liy mandargaal loolu "
"moo di \"${BOOTABLE}\" ci menu partisoŋ bi."

#. Type: text
#. Description
#. finish-install progress bar item
#. :sl1:
#: ../tzsetup-udeb.templates:1001
msgid "Saving the time zone..."
msgstr "Mi ngi deenñci gox u waxtu wi..."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../tzsetup-udeb.templates:2001
msgid "Selected time zone"
msgstr "Goxu waxtu yiñu tann"

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../tzsetup-udeb.templates:2001
msgid "Based on your country, your time zone is ${ZONE}."
msgstr "Buñu sukkandikoo ci réew mi nga tann, sa gox u waxtu mooy ${ZONE}."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. :sl1:
#: ../clock-setup.templates:1001
msgid "Configure the clock"
msgstr "Komfigure montar bi"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../clock-setup.templates:2001
msgid "Is the system clock set to UTC?"
msgstr "Ndax montar bi regle nañuko ci UTC?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../clock-setup.templates:2001
msgid ""
"System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The "
"operating system uses your time zone to convert system time into local time. "
"This is recommended unless you also use another operating system that "
"expects the clock to be set to local time."
msgstr ""
"Montar i sistem yi lici ëppu deesleen di regle ci GMT, maanaa UTC (UTC : "
"'Universal Coordinated Time'). Sistem u doxal bi dafay jëfandikoo sa gox u "
"waxtu ngir dëppalé waxtu sistem bi ak waxtu sa barab (lokaal). Loolu lañulay "
"deŋk, ndare ba da ngaa am baneen sistem u doxal buy seentu sa montar bi ñu "
"regle ko ci sa waxtu barab."

#. Type: text
#. Description
#. progress bar item
#. :sl1:
#: ../clock-setup.templates:3001
#, fuzzy
msgid "Configuring clock settings..."
msgstr "mingi deenc parameetar yu resóo bi ..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../clock-setup.templates:4001
msgid "Setting up the clock"
msgstr "Regle montar bi"

#. Type: text
#. Description
#. progress bar item
#. :sl1:
#: ../clock-setup.templates:7001
msgid "Getting the time from a network time server..."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. progress bar item
#. :sl1:
#: ../clock-setup.templates:8001
#, fuzzy
msgid "Setting the hardware clock..."
msgstr "Regle montar bi"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../base-installer.templates:4001
msgid "Preparing to install the base system..."
msgstr "Mi ngi waajal a istale sistem u baas bi..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:5001 ../bootstrap-base.templates:29001
msgid "Installing the base system"
msgstr "Mi ngi istale sistem u baas bi"

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../base-installer.templates:6001 ../apt-setup-udeb.templates:3001
#: ../pkgsel.templates:6001 ../finish-install.templates:3001
#: ../live-installer.templates:7001
msgid "Running ${SCRIPT}..."
msgstr "Mi ngi doxal ${SCRIPT}..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../base-installer.templates:7001
msgid "Updating the list of available packages..."
msgstr "Mi ngi yeesalaat list bu paket yi jappundi..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../base-installer.templates:8001
msgid "Installing extra packages..."
msgstr "Mi ngi istale paket i ndolliit..."

#. Type: text
#. Description
#. SUBST0 is a package name
#. :sl1:
#: ../base-installer.templates:9001
msgid "Installing extra packages - retrieving and installing ${SUBST0}..."
msgstr "Mi ngi istale paket i ndolliit - mi ngi génne ta istale ${SUBST0}..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../base-installer.templates:10001
msgid "Creating device files..."
msgstr "Mi ngi sos fiise yu periferik ..."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. MUST be kept below 55 characters/columns
#. :sl1:
#: ../apt-setup-udeb.templates:1001
msgid "Configure the package manager"
msgstr "Komfigure doxalkatu paket yi"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, "apt" is the program name
#. so please do NOT translate it
#. :sl1:
#: ../apt-setup-udeb.templates:2001
msgid "Configuring apt"
msgstr "Mingi komfigure apt"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-setup-udeb.templates:4001
msgid "Scanning local repositories..."
msgstr "Migni seet ci deppo yi vi sa barabbi ..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-setup-udeb.templates:5001
msgid "Scanning the security updates repository..."
msgstr "Migni seet ca deppo ba ay  yeesal yu kaaraange..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-setup-udeb.templates:6001
#, fuzzy
msgid "Scanning the volatile updates repository..."
msgstr "Migni seet ca deppo ba ay  yeesal yu kaaraange..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:1001
msgid "Scanning the CD-ROM..."
msgstr "Mi ngi seet CD-ROM bi..."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:3001 ../apt-cdrom-setup.templates:4001
#: ../apt-cdrom-setup.templates:5001 ../apt-cdrom-setup.templates:6001
msgid "Scan another CD or DVD?"
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:3001
msgid "Your installation CD or DVD has been scanned; its label is:"
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:3001
msgid ""
"You now have the option to scan additional CDs or DVDs for use by the "
"package manager (apt). Normally these should be from the same set as the "
"installation CD/DVD. If you do not have any additional CDs or DVDs "
"available, this step can just be skipped."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:3001 ../apt-cdrom-setup.templates:4001
msgid "If you wish to scan another CD or DVD, please insert it now."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:4001
msgid "The CD or DVD with the following label has been scanned:"
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:5001
msgid "The CD or DVD with the following label has already been scanned:"
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:5001
#, fuzzy
msgid "Please replace it now if you wish to scan another CD or DVD."
msgstr "Tannal periferik yi nga bëgg a dolli ci gurup u wolim bi."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:6001
#, fuzzy
msgid ""
"An attempt to configure apt to install additional packages from the CD/DVD "
"failed."
msgstr ""
"Liñu doon jéem di komfigure apt ngir mu istalee yaneen paket ci CD bi "
"antuwul."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:6001
#, fuzzy
msgid "Please check that the CD/DVD has been inserted correctly."
msgstr "Wóorlul ne sampu nga leen ci nu aw yoon."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. This template uses the same text as used in the package apt for apt-cdrom
#. Do not translate "/cdrom/" (the mount point)
#: ../apt-cdrom-setup.templates:7001
msgid "Media change"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. This template uses the same text as used in the package apt for apt-cdrom
#. Do not translate "/cdrom/" (the mount point)
#: ../apt-cdrom-setup.templates:7001
msgid ""
"/cdrom/:Please insert the disc labeled: '${LABEL}' in the drive '/cdrom/' "
"and press enter."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. finish-install progress bar item
#: ../apt-cdrom-setup.templates:8001
msgid "Disabling netinst CD in sources.list..."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:9001 ../apt-mirror-setup.templates:6001
#, fuzzy
msgid ""
"If you are installing from a netinst CD and choose not to use a mirror, you "
"will end up with only a very minimal base system."
msgstr ""
"Bu fekkee dangay istalee ab CD netinst ta nga tanna baña jëfandikoo ab "
"seetu, kon boo noppee dangay yor ab sistem bu yor li gëna néew."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:10001
msgid ""
"You are installing from a netinst CD, which by itself only allows "
"installation of a very minimal base system. Use a mirror to install a more "
"complete system."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:11001
msgid ""
"You are installing from a CD, which contains a limited selection of packages."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. The value of %i can be 2 or 3
#: ../apt-cdrom-setup.templates:12001
#, no-c-format
msgid ""
"You have scanned %i CDs. Even though these contain a fair selection of "
"packages, some may be missing (notably some packages needed to support "
"languages other than English)."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. The value of %i can be from 4 to 8
#: ../apt-cdrom-setup.templates:13001
#, no-c-format
msgid ""
"You have scanned %i CDs. Even though these contain a large selection of "
"packages, some may be missing."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:14001
msgid ""
"Note that using a mirror can result in a large amount of data being "
"downloaded during the next step of the installation."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:15001
msgid ""
"You are installing from a DVD. Even though the DVD contains a large "
"selection of packages, some may be missing."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:16001
msgid ""
"Unless you don't have a good Internet connection, use of a mirror is "
"recommended, especially if you plan to install a graphical desktop "
"environment."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:17001
msgid ""
"If you have a reasonably good Internet connection, use of a mirror is "
"suggested if you plan to install a graphical desktop environment."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-mirror-setup.templates:1001
msgid "Scanning the mirror..."
msgstr "Mi ngi seet ci seetu bi..."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-mirror-setup.templates:2001
msgid "Use non-free software?"
msgstr "Ndax nu jëfandikoo prograam budul bu liibër?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-mirror-setup.templates:2001
msgid ""
"Some non-free software has been made to work with Debian. Though this "
"software is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used "
"to install it. This software has varying licenses which may prevent you from "
"using, modifying, or sharing it."
msgstr ""
"Amna yenn prograam yudul yu llibër yu ñu def ngir mu dox ci Debian, Doonte "
"sax boobii prograam bukkul ci Debian, jumtukaay yu estandaar yu Debian "
"maneesna leen a jëfandikoo ngir istale ko. Boobii prograam dafay am ay "
"lisaas yu bokkul yoo xam ne man nañulaa tee nga koy jëfandikoo, nga ciy "
"soppi dara, walla nga koy bokku ak kaneen."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#. Type: boolean
#. Description
#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
#. :sl2:
#: ../apt-mirror-setup.templates:2001
#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:1001
msgid "Please choose whether you want to have it available anyway."
msgstr "Tannal bu fekkee bëgg nga koo am ak lu mana xew."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-mirror-setup.templates:3001
msgid "Use contrib software?"
msgstr "Ndax nu jëfandikoo prograam yu contrib?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-mirror-setup.templates:3001
msgid ""
"Some additional software has been made to work with Debian. Though this "
"software is free, it depends on non-free software for its operation. This "
"software is not a part of Debian, but standard Debian tools can be used to "
"install it."
msgstr ""
"Amnaa yaneen prograam yu ñu def ngir mu dox ci Debian, Doonte sax prograam "
"bu liibër la, waaye dafay sukkandiku ci ab prograam budul bu liibër ngir "
"mana dox. Bii prograam bokkul ci Debian, waaye nak jumtukaay yu estandaar yu "
"Debian maneesna leen a jëfandikoo ngir istale ko."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#. Type: boolean
#. Description
#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
#. :sl2:
#. Type: boolean
#. Description
#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
#. :sl2:
#. Type: boolean
#. Description
#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
#. :sl2:
#: ../apt-mirror-setup.templates:3001
#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:2001
#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:3001
#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:4001
msgid ""
"Please choose whether you want this software to be made available to you."
msgstr "Tannal bu fekkee bëgg nga ñu def nga am boobii prograam."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-mirror-setup.templates:5001
msgid "Use a network mirror?"
msgstr "Ndax nu jëfandikoo ab seetu bu resóo?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-mirror-setup.templates:5001
msgid ""
"A network mirror can be used to supplement the software that is included on "
"the CD-ROM. This may also make newer versions of software available."
msgstr ""
"Maneesnaa jëfandikoo ab seetu bune ci resóobi ngir mu mottuli prograam yi "
"nekk ci CD-ROM bi, Loolu man naa tax ba nga man a am porogramm yu gëna bees."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:5001
msgid "Allow login as root?"
msgstr "Ndax nu mye ku ubbi jataay ci turu root?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:5001
msgid ""
"If you choose not to allow root to log in, then a user account will be "
"created and given the power to become root using the 'sudo' command."
msgstr ""
"Boo tannee baña maye ku ubbi jataay ci turu root, kon deesna sos ab koontu "
"jox ko dooley mu mana soppiku doon root bu jëfandikoo ndigël bii di 'sudo'."

#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:6001
msgid "Root password:"
msgstr "Baatujall bu root:"

#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:6001
msgid ""
"You need to set a password for 'root', the system administrative account. A "
"malicious or unqualified user with root access can have disastrous results, "
"so you should take care to choose a root password that is not easy to guess. "
"It should not be a word found in dictionaries, or a word that could be "
"easily associated with you."
msgstr ""
"Soxla ngaa def ab baatujall bu root, koontu bu ki yore administaraasioŋ bi. "
"Ab saaysaay walla ku amul ndigël bu manee aksi ci root man naa and ay "
"resiltaa yu mana yaq, moo tax da ngaa teey ta tann ab baatujall bu root boo "
"xam ne du yomba jabbutu. warula am ci disoneer yi, warula doon ab baat bu "
"yomba lëŋkale ak yaw."

#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:6001 ../user-setup-udeb.templates:13001
msgid ""
"A good password will contain a mixture of letters, numbers and punctuation "
"and should be changed at regular intervals."
msgstr ""
"Ab baatujall bu baax dafay am njaxasaanu ay araf, ay nimero and ay "
"puŋtuwaasioŋ ta deeskoo war di farala soppi."

#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:6001
msgid "Note that you will not be able to see the password as you type it."
msgstr "Nga seetlu ne doo mana gis baaatujall bi boo koy tappe."

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: password
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:7001 ../user-setup-udeb.templates:14001
#: ../network-console.templates:5001
msgid "Re-enter password to verify:"
msgstr "Dugëlaatal baatujall bi ngir nu wóorlu:"

#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:7001
msgid ""
"Please enter the same root password again to verify that you have typed it "
"correctly."
msgstr ""
"Dugëlaatal benn baatujall bi ngir seet baxam tappeewoon nga ko bu baax."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:9001
msgid "Full name for the new user:"
msgstr "Tur wu mat wu ajijëfandikoo bu yees bi:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:9001
msgid ""
"A user account will be created for you to use instead of the root account "
"for non-administrative activities."
msgstr ""
"Deesna la sosal ab koontu bu ajijëfandikoo ngir nga koy jëfandikoo bayyi "
"koontu root bi bu fekkee defoo liggéey yu adminsitaraasioŋ."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:9001
msgid ""
"Please enter the real name of this user. This information will be used for "
"instance as default origin for emails sent by this user as well as any "
"program which displays or uses the user's real name. Your full name is a "
"reasonable choice."
msgstr ""
"Dugëlël tur u dëggëntaan wu ajijëfandikoo jii. Boobu imformaasioŋ deesna ko "
"jëfandikoo ci misaal muy defóo ci lu mel ne adrees u email yi ajijëfandikoo "
"jooju di bind, naka noonu bu baneen prograam buy wane walla muy jëfandikoo "
"tur u dëggëntaan wu ajijëfandikoo ji. Nga joxe saw tur wu mat tann bu xellu "
"la."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:10001
msgid "Username for your account:"
msgstr "Turujëfandikookat bu sab koontu:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:10001
msgid ""
"Select a username for the new account. Your first name is a reasonable "
"choice. The username should start with a lower-case letter, which can be "
"followed by any combination of numbers and more lower-case letters."
msgstr ""
"Tannal aw turujëfandikookat bu sa koontu bu bees bi. nga joxe saw tur tann "
"bu xellu la. Turujëfandikookat bi nak dafa wara tambule ak aw araf wu ndaw, "
"ginnaawam nimero walaa araf wu ndaw wula neex man nacaa toppu."

#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:13001
msgid "Choose a password for the new user:"
msgstr "Tannal ab baatujall bu jëfandikukat bu bees bi:"

#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:14001
msgid ""
"Please enter the same user password again to verify you have typed it "
"correctly."
msgstr ""
"Dugëlël benn baatujall bu jëfandikukat bi ngir wóor lu ba xam tappe nga ko "
"bu baax."

#. Type: title
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:18001
msgid "Set up users and passwords"
msgstr "Sampu jëfandikookat yi ak baatijall yi"

#. Type: text
#. Description
#. finish-install progress bar item
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:19001
msgid "Setting users and passwords..."
msgstr "Sos jëfandikookat yi ak baatijall yi..."

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#. :sl1:
#: ../cdebconf-newt-udeb.templates:1001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:1001
msgid "Continue"
msgstr "Kontine"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#. :sl1:
#: ../cdebconf-newt-udeb.templates:2001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:2001
msgid "Go Back"
msgstr "Delluwaat"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#. :sl1:
#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../cdebconf-newt-udeb.templates:3001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:3001
#: ../cdebconf-slang-udeb.templates:1001 ../cdebconf-text-udeb.templates:6001
msgid "Yes"
msgstr "Waaw"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#. :sl1:
#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../cdebconf-newt-udeb.templates:4001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:4001
#: ../cdebconf-slang-udeb.templates:2001 ../cdebconf-text-udeb.templates:7001
msgid "No"
msgstr "Déet"

#. Type: text
#. Description
#. Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface.
#. Translators: must fit within 80 characters.
#. :sl1:
#: ../cdebconf-newt-udeb.templates:6001
msgid "<Tab> moves between items; <Space> selects; <Enter> activates buttons"
msgstr "<Tab> mooy deplaase; <Space> mooy tann; <Enter> mooy doxloo butoŋ yi"

#. Type: text
#. Description
#. TRANSLATORS: This should be "translated" to "RTL" or "LTR" depending of
#. default text direction of your language
#. LTR: Left to Right (Latin, Cyrillic, CJK, Indic...)
#. RTL: Right To Left (Arabic, Hebrew, Persian...)
#. DO NOT USE ANYTHING ELSE
#. :sl1:
#: ../cdebconf-gtk-udeb.templates:5001
msgid "LTR"
msgstr "LTR"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#. This button will allow users to virtually "shoot a picture"
#. of the screen
#. :sl1:
#: ../cdebconf-gtk-udeb.templates:6001
msgid "Screenshot"
msgstr "Foto ekraaŋbi"

#. Type: text
#. Description
#. Text that will appear in a dialog box mentioning which file
#. the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here
#. :sl1:
#: ../cdebconf-gtk-udeb.templates:7001
#, no-c-format
msgid "Screenshot saved as %s"
msgstr "Foto ekraaŋbi dencnañuko ci turu %s"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. :sl1:
#: ../finish-install.templates:1001
msgid "Finish the installation"
msgstr "Jeexal istalaasioŋ bi"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../finish-install.templates:2001
msgid "Finishing the installation"
msgstr "Mi ngiy jeexal istalaasioŋ bi"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../finish-install.templates:4001
msgid "Configuring network..."
msgstr "Mi ngi komfigure resóo bi..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../finish-install.templates:5001
msgid "Setting up frame buffer..."
msgstr "Mi ngi regle frame buffer..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../finish-install.templates:6001
msgid "Unmounting file systems..."
msgstr "Mi ngi demonte sistem u fiise yi..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../finish-install.templates:7001
msgid "Rebooting into your new system..."
msgstr "Mi ngi demaarewaat (reboot) sa sistem bu beesbi..."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../finish-install.templates:8001
msgid "Installation complete"
msgstr "Istalaasioŋ bi matna"

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../finish-install.templates:8001
msgid ""
"Installation is complete, so it is time to boot into your new system. Make "
"sure to remove the installation media (CD-ROM, floppies), so that you boot "
"into the new system rather than restarting the installation."
msgstr ""
"Istalaasioŋ bi matna, leegi jotna nu boot sa sistem u bu bees bi. Wóorlul ne "
"dindi nga li nga doon istalee (CD-ROM, disket), bu ko defee sa sistem bi "
"demaare (boot) ci disk bi nga istale Debian."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. :sl1:
#: ../nobootloader.templates:1001
msgid "Continue without boot loader"
msgstr "Kontine ci ludul sëfkatu boot bi"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:1001 ../grub-installer.templates:2001
msgid "Install the GRUB boot loader to the master boot record?"
msgstr "Ndax nu istale sëfkatu boot bii di GRUB ci MBR bi?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:1001
msgid ""
"The following other operating systems have been detected on this computer: "
"${OS_LIST}"
msgstr ""
"Yaneen sistem u doxaliin yii giseesna leen ci bii kompiyutar: ${OS_LIST}"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:1001
msgid ""
"If all of your operating systems are listed above, then it should be safe to "
"install the boot loader to the master boot record of your first hard drive. "
"When your computer boots, you will be able to choose to load one of these "
"operating systems or your new system."
msgstr ""
"Bu fekkee sa sistem i doxal yeppu ñi ngi ci list bi, kon man ngaa istale "
"sëfkatu boot bi ci MBR bu sa disk budëgër bu jëkk. Saa bu sa kompiyutar di "
"boot, danga mana tann benn ci yooyu sistem u doxaliin walla nga tann sa "
"sistem u Debian bu bees bi."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:2001
msgid ""
"It seems that this new installation is the only operating system on this "
"computer. If so, it should be safe to install the GRUB boot loader to the "
"master boot record of your first hard drive."
msgstr ""
"Dafa mel ne Debian bii ngay istale moom rekk mooy sistem u doxal bi ne ci "
"bii kompiyutar. Su demee noonu, kon man ngaa istale sëfkatu boot bii di GRUB "
"ci MBR bu disk budëgër bu jëkk bi."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:2001
msgid ""
"Warning: If the installer failed to detect another operating system that is "
"present on your computer, modifying the master boot record will make that "
"operating system temporarily unbootable, though GRUB can be manually "
"configured later to boot it."
msgstr ""
"Wattandikul: Bu installer bii manula daj baneen sistem u doxaliin bu ne ci "
"sa kompiyutar bi, kon boo soppee dara ci MBR bi man naa tax doo man a boot "
"boobu sistem u doxaliin, doonte sax man ngaa komfigure waat GRUB ak sa loxo "
"ngir man koo boot."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:16001
msgid "Installing GRUB boot loader"
msgstr "Mi ngi istale sëfkatu boot bi GRUB"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:17001
msgid "Looking for other operating systems..."
msgstr "Mi ngi wër yaneen sistem u doxaliin yi..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:18001
#, fuzzy
msgid "Installing the '${GRUB}' package..."
msgstr "Mi ngi istale paket bu 'grub'..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:19001
msgid "Determining GRUB boot device..."
msgstr "Mi ngi jéema xam periferik bu boot bu GRUB..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:20001
msgid "Running \"grub-install ${BOOTDEV}\"..."
msgstr "Mi ngi doxal \"grub-install ${BOOTDEV}\"..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:21001
msgid "Running \"update-grub\"..."
msgstr "Mi ngi doxal \"update-grub\"..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1: