Parent Directory
| 
Revision Log
[l10n] [SILENT_COMMIT] Run debconf-updatepo on all packages
| 1 | # Vietnamese translation for Debian Installer Level 1. |
| 2 | # Copyright © 2008 Software in the Public Interest, Inc. |
| 3 | # This file is distributed under the same license as debian-installer. |
| 4 | # Jean Christophe André <progfou@gmail.com> |
| 5 | # Vũ Quang Trung <vu.quang.trung@auf.org> |
| 6 | # Trịnh Minh Thành <tmthanh@yahoo.com> |
| 7 | # Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2008 |
| 8 | # |
| 9 | msgid "" |
| 10 | msgstr "" |
| 11 | "Project-Id-Version: debian-installer Level 1\n" |
| 12 | "Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
| 13 | "POT-Creation-Date: 2009-04-28 22:50+0000\n" |
| 14 | "PO-Revision-Date: 2009-02-21 16:48+0930\n" |
| 15 | "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n" |
| 16 | "Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n" |
| 17 | "MIME-Version: 1.0\n" |
| 18 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 19 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 20 | "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" |
| 21 | "X-Generator: LocFactoryEditor 1.7b3\n" |
| 22 | |
| 23 | #: ../../mktemplates.continents:15 |
| 24 | msgid "Africa" |
| 25 | msgstr "Châu Phi" |
| 26 | |
| 27 | #: ../../mktemplates.continents:17 |
| 28 | msgid "Asia" |
| 29 | msgstr "Châu Á" |
| 30 | |
| 31 | #: ../../mktemplates.continents:18 |
| 32 | msgid "Atlantic Ocean" |
| 33 | msgstr "Đại Tây Dương" |
| 34 | |
| 35 | #: ../../mktemplates.continents:19 |
| 36 | msgid "Caribbean" |
| 37 | msgstr "Ca-ri-bê" |
| 38 | |
| 39 | #: ../../mktemplates.continents:20 |
| 40 | msgid "Central America" |
| 41 | msgstr "Vùng Trung Mỹ" |
| 42 | |
| 43 | #: ../../mktemplates.continents:21 |
| 44 | msgid "Europe" |
| 45 | msgstr "Châu Âu" |
| 46 | |
| 47 | #: ../../mktemplates.continents:22 |
| 48 | msgid "Indian Ocean" |
| 49 | msgstr "Ấn Độ Dương" |
| 50 | |
| 51 | #: ../../mktemplates.continents:23 |
| 52 | msgid "North America" |
| 53 | msgstr "Châu Bắc Mỹ" |
| 54 | |
| 55 | #: ../../mktemplates.continents:24 |
| 56 | msgid "Oceania" |
| 57 | msgstr "Úc và Niu Xi-lan" |
| 58 | |
| 59 | #: ../../mktemplates.continents:25 |
| 60 | msgid "South America" |
| 61 | msgstr "Châu Nam Mỹ" |
| 62 | |
| 63 | #: ../../mktemplates.continents:114 |
| 64 | msgid "Choose a continent or region:" |
| 65 | msgstr "Chọn một châu hoặc vùng:" |
| 66 | |
| 67 | #: ../../mktemplates.continents:115 |
| 68 | msgid "The continent or region in which the desired country is located." |
| 69 | msgstr "Châu hoặc vùng chứa quốc gia đã muốn." |
| 70 | |
| 71 | #. Type: select |
| 72 | #. Description |
| 73 | #: ../netcfg-common.templates:15002 |
| 74 | msgid "Type of wireless network:" |
| 75 | msgstr "Kiểu mạng vô tuyến:" |
| 76 | |
| 77 | #. Type: select |
| 78 | #. Description |
| 79 | #: ../netcfg-common.templates:15002 |
| 80 | msgid "" |
| 81 | "Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access " |
| 82 | "point of some sort, your network is Managed. If another computer is your " |
| 83 | "'access point', then your network may be Ad-hoc." |
| 84 | msgstr "" |
| 85 | "Mạng vô tuyến hoặc là « Đã quản lý » (managed) hoặc là « Như có » (ad-hoc). " |
| 86 | "Nếu bạn sử dụng một điểm truy cập (access point) thật kiểu nào, mạng của bạn " |
| 87 | "Đã quản lý. Còn nếu máy vi tính khác thay quyền điểm truy cập, mạng của bạn " |
| 88 | "có thể là Như có." |
| 89 | |
| 90 | #. Type: text |
| 91 | #. Description |
| 92 | #. Main menu item |
| 93 | #: ../download-installer.templates:1001 |
| 94 | msgid "Download installer components" |
| 95 | msgstr "Tải về thành phần cài đặt" |
| 96 | |
| 97 | #. Type: text |
| 98 | #. Description |
| 99 | #. Main menu item |
| 100 | #: ../load-cdrom.templates:1001 |
| 101 | msgid "Load installer components from CD" |
| 102 | msgstr "Nạp các thành phần cài đặt từ đĩa CD" |
| 103 | |
| 104 | #. Type: boolean |
| 105 | #. Description |
| 106 | #: ../load-media.templates:1001 |
| 107 | msgid "Load drivers from removable media now?" |
| 108 | msgstr "Nạp ngay các trình điều khiển từ vật chứa rời không?" |
| 109 | |
| 110 | #. Type: boolean |
| 111 | #. Description |
| 112 | #: ../load-media.templates:1001 |
| 113 | msgid "" |
| 114 | "You probably need to load drivers from removable media before continuing " |
| 115 | "with the installation. If you know that the install will work without extra " |
| 116 | "drivers, you can skip this step." |
| 117 | msgstr "" |
| 118 | "Rất có thể là bạn cần phải nạp các trình điều khiển từ vật chứa rời trước " |
| 119 | "khi tiếp tục lại cài đặt. Nếu bạn biết rằng có khả năng cài đặt được mà " |
| 120 | "không cần trình điều khiển thêm, bạn có thể nhảy qua bước này." |
| 121 | |
| 122 | #. Type: boolean |
| 123 | #. Description |
| 124 | #: ../load-media.templates:1001 |
| 125 | msgid "" |
| 126 | "If you do need to load drivers, insert the appropriate removable media, such " |
| 127 | "as a driver floppy or USB stick before continuing." |
| 128 | msgstr "" |
| 129 | "Nếu bạn có phải cần nạp trình điều khiển, hãy nạp vào ổ vật chứa rời thích " |
| 130 | "hợp, như một địa mềm trình điều khiển hay thanh USB, trước khi tiếp tục lại." |
| 131 | |
| 132 | #. Type: text |
| 133 | #. Description |
| 134 | #. main-menu |
| 135 | #: ../load-media.templates:2001 |
| 136 | msgid "Load drivers from removable media" |
| 137 | msgstr "Nạp các trình điều khiển từ vật chứa rời" |
| 138 | |
| 139 | #. Type: boolean |
| 140 | #. Description |
| 141 | #: ../load-media.templates:3001 |
| 142 | msgid "Unknown removable media. Try to load anyway?" |
| 143 | msgstr "Không nhận ra vật chứa rời. Vẫn thử nạp không?" |
| 144 | |
| 145 | #. Type: boolean |
| 146 | #. Description |
| 147 | #: ../load-media.templates:3001 |
| 148 | msgid "" |
| 149 | "Detected removable media that is not a known driver media. Please make sure " |
| 150 | "that the correct media is inserted. You can still continue if you have an " |
| 151 | "unofficial removable media you want to use." |
| 152 | msgstr "" |
| 153 | "Đã phát hiện vật chứa không phải là một vật chứa trình điều khiển đã biết. " |
| 154 | "Hãy kiểm tra xem ổ chứa vật chứa đúng. Bạn vẫn còn có khả năng tiếp tục, nếu " |
| 155 | "bạn có một vật chứa rời không chính thức bạn muốn sử dụng." |
| 156 | |
| 157 | #. Type: text |
| 158 | #. Description |
| 159 | #: ../load-media.templates:4001 |
| 160 | msgid "Please insert ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') first." |
| 161 | msgstr "Hãy nạp đầu tiên ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}')." |
| 162 | |
| 163 | #. Type: text |
| 164 | #. Description |
| 165 | #: ../load-media.templates:4001 |
| 166 | msgid "" |
| 167 | "Due to dependencies between packages, drivers must be loaded in the correct " |
| 168 | "order." |
| 169 | msgstr "" |
| 170 | "Do quan hệ phụ thuộc giữa các gói, những trình điều khiển phải được nạp theo " |
| 171 | "thứ tự đúng." |
| 172 | |
| 173 | #. Type: boolean |
| 174 | #. Description |
| 175 | #: ../load-media.templates:5001 |
| 176 | msgid "Load drivers from another removable media?" |
| 177 | msgstr "Nạp các trình điều khiển từ một vật chứa rời khác không?" |
| 178 | |
| 179 | #. Type: boolean |
| 180 | #. Description |
| 181 | #: ../load-media.templates:5001 |
| 182 | msgid "" |
| 183 | "To load additional drivers from another removable media, please insert the " |
| 184 | "appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before " |
| 185 | "continuing." |
| 186 | msgstr "" |
| 187 | "Để nạp trình điều khiển thêm từ một vật chứa rời khác, hãy nạp vật chứa rời " |
| 188 | "thích hợp, như một đĩa mềm trình điều khiển hay thanh USB, trước khi tiếp " |
| 189 | "tục lại." |
| 190 | |
| 191 | #. Type: select |
| 192 | #. Description |
| 193 | #: ../partman-basicfilesystems.templates:27001 |
| 194 | msgid "Typical usage of this partition:" |
| 195 | msgstr "Cách dùng điển hình của phân vùng này:" |
| 196 | |
| 197 | #. Type: select |
| 198 | #. Description |
| 199 | #: ../partman-basicfilesystems.templates:27001 |
| 200 | msgid "" |
| 201 | "Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file " |
| 202 | "system parameters can be chosen for that use." |
| 203 | msgstr "" |
| 204 | "Hãy ghi ro hệ thống tập tin này sẽ được sử dụng như thế nào, để có khả năng " |
| 205 | "chọn các tham số hệ thống tập tin tốt nhất cho cách sử dụng đó." |
| 206 | |
| 207 | #. Type: select |
| 208 | #. Description |
| 209 | #: ../partman-basicfilesystems.templates:27001 |
| 210 | msgid "" |
| 211 | "standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = " |
| 212 | "one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes." |
| 213 | msgstr "" |
| 214 | "standard\t\ttham số _chuẩn_\n" |
| 215 | "news\t\tmột nút thông tin trong mỗi khối 4KB (_tín tức_)\n" |
| 216 | "largefile\t\tmột nút thông tin trong mỗi MB (_tập tin lớn_)\n" |
| 217 | "largefile4\t\tmột nút thông tin trong mỗi 4MB" |
| 218 | |
| 219 | #. Type: select |
| 220 | #. Description |
| 221 | #: ../partman-target.templates:9001 |
| 222 | msgid "How to use this partition:" |
| 223 | msgstr "Cách dùng phân vùng này:" |
| 224 | |
| 225 | #. Type: select |
| 226 | #. Choices |
| 227 | #. Time zone for Antarctica |
| 228 | #: ../common.templates:2001 |
| 229 | msgid "McMurdo" |
| 230 | msgstr "McMurdo" |
| 231 | |
| 232 | #. Type: select |
| 233 | #. Choices |
| 234 | #. Time zone for Antarctica |
| 235 | #: ../common.templates:2001 |
| 236 | msgid "south pole" |
| 237 | msgstr "Nam Cực" |
| 238 | |
| 239 | #. Type: select |
| 240 | #. Choices |
| 241 | #. Time zone for Antarctica |
| 242 | #: ../common.templates:2001 |
| 243 | msgid "Rothera" |
| 244 | msgstr "Rothera" |
| 245 | |
| 246 | #. Type: select |
| 247 | #. Choices |
| 248 | #. Time zone for Antarctica |
| 249 | #: ../common.templates:2001 |
| 250 | msgid "Palmer" |
| 251 | msgstr "Palmer" |
| 252 | |
| 253 | #. Type: select |
| 254 | #. Choices |
| 255 | #. Time zone for Antarctica |
| 256 | #: ../common.templates:2001 |
| 257 | msgid "Mawson" |
| 258 | msgstr "Mawson" |
| 259 | |
| 260 | #. Type: select |
| 261 | #. Choices |
| 262 | #. Time zone for Antarctica |
| 263 | #: ../common.templates:2001 |
| 264 | msgid "Davis" |
| 265 | msgstr "Davis" |
| 266 | |
| 267 | #. Type: select |
| 268 | #. Choices |
| 269 | #. Time zone for Antarctica |
| 270 | #: ../common.templates:2001 |
| 271 | msgid "Casey" |
| 272 | msgstr "Casey" |
| 273 | |
| 274 | #. Type: select |
| 275 | #. Choices |
| 276 | #. Time zone for Antarctica |
| 277 | #: ../common.templates:2001 |
| 278 | msgid "Vostok" |
| 279 | msgstr "Vostok" |
| 280 | |
| 281 | #. Type: select |
| 282 | #. Choices |
| 283 | #. Time zone for Antarctica |
| 284 | #: ../common.templates:2001 |
| 285 | msgid "Dumont-d'Urville" |
| 286 | msgstr "Dumont-d'Urville" |
| 287 | |
| 288 | #. Type: select |
| 289 | #. Choices |
| 290 | #. Time zone for Antarctica |
| 291 | #: ../common.templates:2001 |
| 292 | msgid "Syowa" |
| 293 | msgstr "Syowa" |
| 294 | |
| 295 | #. Type: select |
| 296 | #. Description |
| 297 | #. Type: select |
| 298 | #. Description |
| 299 | #. Type: select |
| 300 | #. Description |
| 301 | #. Type: select |
| 302 | #. Description |
| 303 | #. Type: select |
| 304 | #. Description |
| 305 | #. Type: select |
| 306 | #. Description |
| 307 | #. Type: select |
| 308 | #. Description |
| 309 | #. Type: select |
| 310 | #. Description |
| 311 | #. Type: select |
| 312 | #. Description |
| 313 | #: ../common.templates:2002 ../common.templates:8002 ../common.templates:9002 |
| 314 | #: ../common.templates:10002 ../common.templates:11002 |
| 315 | #: ../common.templates:17002 ../common.templates:18002 |
| 316 | #: ../common.templates:19002 ../common.templates:21002 |
| 317 | msgid "Select a location in your time zone:" |
| 318 | msgstr "Chọn một địa điểm trong múi giờ của bạn:" |
| 319 | |
| 320 | #. Type: select |
| 321 | #. Choices |
| 322 | #. Time zone for Australia |
| 323 | #: ../common.templates:3001 |
| 324 | msgid "Lord Howe Island" |
| 325 | msgstr "Lord Howe Island (Đảo hướng Đông)" |
| 326 | |
| 327 | #. Type: select |
| 328 | #. Choices |
| 329 | #. Time zone for Australia |
| 330 | #: ../common.templates:3001 |
| 331 | msgid "Hobart" |
| 332 | msgstr "Hobart (Đảo hướng Nam Đông)" |
| 333 | |
| 334 | #. Type: select |
| 335 | #. Choices |
| 336 | #. Time zone for Australia |
| 337 | #: ../common.templates:3001 |
| 338 | msgid "Melbourne" |
| 339 | msgstr "Melbourne (Nam Đông)" |
| 340 | |
| 341 | #. Type: select |
| 342 | #. Choices |
| 343 | #. Time zone for Australia |
| 344 | #: ../common.templates:3001 |
| 345 | msgid "Sydney" |
| 346 | msgstr "Sydney (Đông)" |
| 347 | |
| 348 | #. Type: select |
| 349 | #. Choices |
| 350 | #. Time zone for Australia |
| 351 | #: ../common.templates:3001 |
| 352 | msgid "Broken Hill" |
| 353 | msgstr "Broken Hill (ở sâu trong)" |
| 354 | |
| 355 | #. Type: select |
| 356 | #. Choices |
| 357 | #. Time zone for Australia |
| 358 | #: ../common.templates:3001 |
| 359 | msgid "Brisbane" |
| 360 | msgstr "Brisbane (Bắc Đông)" |
| 361 | |
| 362 | #. Type: select |
| 363 | #. Choices |
| 364 | #. Time zone for Australia |
| 365 | #: ../common.templates:3001 |
| 366 | msgid "Lindeman" |
| 367 | msgstr "Lindeman (Các đảo nghỉ Bắc Đông)" |
| 368 | |
| 369 | #. Type: select |
| 370 | #. Choices |
| 371 | #. Time zone for Australia |
| 372 | #: ../common.templates:3001 |
| 373 | msgid "Adelaide" |
| 374 | msgstr "Adelaide (Nam)" |
| 375 | |
| 376 | #. Type: select |
| 377 | #. Choices |
| 378 | #. Time zone for Australia |
| 379 | #: ../common.templates:3001 |
| 380 | msgid "Darwin" |
| 381 | msgstr "Darwin (Bắc)" |
| 382 | |
| 383 | #. Type: select |
| 384 | #. Choices |
| 385 | #. Time zone for Australia |
| 386 | #: ../common.templates:3001 |
| 387 | msgid "Perth" |
| 388 | msgstr "Perth (Tây)" |
| 389 | |
| 390 | #. Type: select |
| 391 | #. Description |
| 392 | #. Type: select |
| 393 | #. Description |
| 394 | #. Type: select |
| 395 | #. Description |
| 396 | #. Type: select |
| 397 | #. Description |
| 398 | #. Type: select |
| 399 | #. Description |
| 400 | #. Type: select |
| 401 | #. Description |
| 402 | #: ../common.templates:3002 ../common.templates:4002 ../common.templates:6002 |
| 403 | #: ../common.templates:12002 ../common.templates:14002 |
| 404 | #: ../common.templates:15002 |
| 405 | msgid "Select a city in your time zone:" |
| 406 | msgstr "Chọn một thành phố trong múi giờ của bạn:" |
| 407 | |
| 408 | #. Type: select |
| 409 | #. Choices |
| 410 | #. Time zone for Brazil |
| 411 | #: ../common.templates:4001 |
| 412 | msgid "Noronha" |
| 413 | msgstr "Noronha" |
| 414 | |
| 415 | #. Type: select |
| 416 | #. Choices |
| 417 | #. Time zone for Brazil |
| 418 | #: ../common.templates:4001 |
| 419 | msgid "Belem" |
| 420 | msgstr "Belem" |
| 421 | |
| 422 | #. Type: select |
| 423 | #. Choices |
| 424 | #. Time zone for Brazil |
| 425 | #: ../common.templates:4001 |
| 426 | msgid "Fortaleza" |
| 427 | msgstr "Fortaleza" |
| 428 | |
| 429 | #. Type: select |
| 430 | #. Choices |
| 431 | #. Time zone for Brazil |
| 432 | #: ../common.templates:4001 |
| 433 | msgid "Recife" |
| 434 | msgstr "Recife" |
| 435 | |
| 436 | #. Type: select |
| 437 | #. Choices |
| 438 | #. Time zone for Brazil |
| 439 | #: ../common.templates:4001 |
| 440 | msgid "Araguaina" |
| 441 | msgstr "Araguaina" |
| 442 | |
| 443 | #. Type: select |
| 444 | #. Choices |
| 445 | #. Time zone for Brazil |
| 446 | #: ../common.templates:4001 |
| 447 | msgid "Maceio" |
| 448 | msgstr "Maceio" |
| 449 | |
| 450 | #. Type: select |
| 451 | #. Choices |
| 452 | #. Time zone for Brazil |
| 453 | #: ../common.templates:4001 |
| 454 | msgid "Bahia" |
| 455 | msgstr "Bahia" |
| 456 | |
| 457 | #. Type: select |
| 458 | #. Choices |
| 459 | #. Time zone for Brazil |
| 460 | #: ../common.templates:4001 |
| 461 | msgid "Sao Paulo" |
| 462 | msgstr "Sao Paulo" |
| 463 | |
| 464 | #. Type: select |
| 465 | #. Choices |
| 466 | #. Time zone for Brazil |
| 467 | #: ../common.templates:4001 |
| 468 | msgid "Campo Grande" |
| 469 | msgstr "Campo Grande" |
| 470 | |
| 471 | #. Type: select |
| 472 | #. Choices |
| 473 | #. Time zone for Brazil |
| 474 | #: ../common.templates:4001 |
| 475 | msgid "Cuiaba" |
| 476 | msgstr "Cuiaba" |
| 477 | |
| 478 | #. Type: select |
| 479 | #. Choices |
| 480 | #. Time zone for Brazil |
| 481 | #: ../common.templates:4001 |
| 482 | msgid "Porto Velho" |
| 483 | msgstr "Porto Velho" |
| 484 | |
| 485 | #. Type: select |
| 486 | #. Choices |
| 487 | #. Time zone for Brazil |
| 488 | #: ../common.templates:4001 |
| 489 | msgid "Boa Vista" |
| 490 | msgstr "Boa Vista" |
| 491 | |
| 492 | #. Type: select |
| 493 | #. Choices |
| 494 | #. Time zone for Brazil |
| 495 | #: ../common.templates:4001 |
| 496 | msgid "Manaus" |
| 497 | msgstr "Manaus" |
| 498 | |
| 499 | #. Type: select |
| 500 | #. Choices |
| 501 | #. Time zone for Brazil |
| 502 | #: ../common.templates:4001 |
| 503 | msgid "Eirunepe" |
| 504 | msgstr "Eirunepe" |
| 505 | |
| 506 | #. Type: select |
| 507 | #. Choices |
| 508 | #. Time zone for Brazil |
| 509 | #: ../common.templates:4001 |
| 510 | msgid "Rio Branco" |
| 511 | msgstr "Rio Branco" |
| 512 | |
| 513 | #. Type: select |
| 514 | #. Choices |
| 515 | #. Time zone for Canada |
| 516 | #: ../common.templates:5001 |
| 517 | msgid "Newfoundland" |
| 518 | msgstr "Newfoundland" |
| 519 | |
| 520 | #. Type: select |
| 521 | #. Choices |
| 522 | #. Time zone for Canada |
| 523 | #: ../common.templates:5001 |
| 524 | msgid "Atlantic" |
| 525 | msgstr "Atlantic (Đại Tây Dương)" |
| 526 | |
| 527 | #. Type: select |
| 528 | #. Choices |
| 529 | #. Time zone for Canada |
| 530 | #. Type: select |
| 531 | #. Choices |
| 532 | #. Time zone for United States |
| 533 | #: ../common.templates:5001 ../common.templates:22001 |
| 534 | msgid "Eastern" |
| 535 | msgstr "Eastern (Đông)" |
| 536 | |
| 537 | #. Type: select |
| 538 | #. Choices |
| 539 | #. Time zone for Canada |
| 540 | #. Type: select |
| 541 | #. Choices |
| 542 | #. Time zone for Mexico |
| 543 | #. Type: select |
| 544 | #. Choices |
| 545 | #. Time zone for United States |
| 546 | #: ../common.templates:5001 ../common.templates:16001 |
| 547 | #: ../common.templates:22001 |
| 548 | msgid "Central" |
| 549 | msgstr "Central (trung tâm)" |
| 550 | |
| 551 | #. Type: select |
| 552 | #. Choices |
| 553 | #. Time zone for Canada |
| 554 | #: ../common.templates:5001 |
| 555 | msgid "East Saskatchewan" |
| 556 | msgstr "East Saskatchewan" |
| 557 | |
| 558 | #. Type: select |
| 559 | #. Choices |
| 560 | #. Time zone for Canada |
| 561 | #: ../common.templates:5001 |
| 562 | msgid "Saskatchewan" |
| 563 | msgstr "Saskatchewan" |
| 564 | |
| 565 | #. Type: select |
| 566 | #. Choices |
| 567 | #. Time zone for Canada |
| 568 | #. Type: select |
| 569 | #. Choices |
| 570 | #. Time zone for Mexico |
| 571 | #. Type: select |
| 572 | #. Choices |
| 573 | #. Time zone for United States |
| 574 | #: ../common.templates:5001 ../common.templates:16001 |
| 575 | #: ../common.templates:22001 |
| 576 | msgid "Mountain" |
| 577 | msgstr "Mountain (Núi)" |
| 578 | |
| 579 | #. Type: select |
| 580 | #. Choices |
| 581 | #. Time zone for Canada |
| 582 | #. Type: select |
| 583 | #. Choices |
| 584 | #. Time zone for Mexico |
| 585 | #. Type: select |
| 586 | #. Choices |
| 587 | #. Time zone for United States |
| 588 | #: ../common.templates:5001 ../common.templates:16001 |
| 589 | #: ../common.templates:22001 |
| 590 | msgid "Pacific" |
| 591 | msgstr "Pacific (Thái Bình Dương)" |
| 592 | |
| 593 | #. Type: select |
| 594 | #. Choices |
| 595 | #. Time zone for Canada |
| 596 | #: ../common.templates:5001 |
| 597 | msgid "Yukon" |
| 598 | msgstr "Yukon" |
| 599 | |
| 600 | #. Type: select |
| 601 | #. Description |
| 602 | #. Type: select |
| 603 | #. Description |
| 604 | #. Type: select |
| 605 | #. Description |
| 606 | #. Type: select |
| 607 | #. Description |
| 608 | #. Type: select |
| 609 | #. Description |
| 610 | #. Type: select |
| 611 | #. Description |
| 612 | #: ../common.templates:5002 ../common.templates:7002 ../common.templates:13002 |
| 613 | #: ../common.templates:16002 ../common.templates:20002 |
| 614 | #: ../common.templates:22002 |
| 615 | msgid "Select your time zone:" |
| 616 | msgstr "Chọn múi giờ của bạn:" |
| 617 | |
| 618 | #. Type: select |
| 619 | #. Choices |
| 620 | #. Time zone for Congo, The Democratic Republic of the |
| 621 | #: ../common.templates:6001 |
| 622 | msgid "Kinshasa" |
| 623 | msgstr "Kinshasa" |
| 624 | |
| 625 | #. Type: select |
| 626 | #. Choices |
| 627 | #. Time zone for Congo, The Democratic Republic of the |
| 628 | #: ../common.templates:6001 |
| 629 | msgid "Lubumbashi" |
| 630 | msgstr "Lubumbashi" |
| 631 | |
| 632 | #. Type: select |
| 633 | #. Choices |
| 634 | #. Time zone for Chile |
| 635 | #: ../common.templates:7001 |
| 636 | msgid "Santiago" |
| 637 | msgstr "Santiago" |
| 638 | |
| 639 | #. Type: select |
| 640 | #. Choices |
| 641 | #. Time zone for Chile |
| 642 | #: ../common.templates:7001 |
| 643 | msgid "Easter Island" |
| 644 | msgstr "Easter Island (Thái Bình Dương)" |
| 645 | |
| 646 | #. Type: select |
| 647 | #. Choices |
| 648 | #. Time zone for Ecuador |
| 649 | #: ../common.templates:8001 |
| 650 | msgid "Guayaquil" |
| 651 | msgstr "Guayaquil" |
| 652 | |
| 653 | #. Type: select |
| 654 | #. Choices |
| 655 | #. Time zone for Ecuador |
| 656 | #: ../common.templates:8001 |
| 657 | msgid "Galapagos" |
| 658 | msgstr "Galapagos (Thái Bình Dương)" |
| 659 | |
| 660 | #. Type: select |
| 661 | #. Choices |
| 662 | #. Time zone for Spain |
| 663 | #: ../common.templates:9001 |
| 664 | msgid "Madrid" |
| 665 | msgstr "Madrid" |
| 666 | |
| 667 | #. Type: select |
| 668 | #. Choices |
| 669 | #. Time zone for Spain |
| 670 | #: ../common.templates:9001 |
| 671 | msgid "Ceuta" |
| 672 | msgstr "Ceuta (Châu Phi)" |
| 673 | |
| 674 | #. Type: select |
| 675 | #. Choices |
| 676 | #. Time zone for Spain |
| 677 | #: ../common.templates:9001 |
| 678 | msgid "Canary Islands" |
| 679 | msgstr "Canary Islands (Quần đảo trong Đại Tây Dương)" |
| 680 | |
| 681 | #. Type: select |
| 682 | #. Choices |
| 683 | #. Time zone for Micronesia, Federated States of |
| 684 | #: ../common.templates:10001 |
| 685 | msgid "Yap" |
| 686 | msgstr "Yap" |
| 687 | |
| 688 | #. Type: select |
| 689 | #. Choices |
| 690 | #. Time zone for Micronesia, Federated States of |
| 691 | #: ../common.templates:10001 |
| 692 | msgid "Truk" |
| 693 | msgstr "Truk" |
| 694 | |
| 695 | #. Type: select |
| 696 | #. Choices |
| 697 | #. Time zone for Micronesia, Federated States of |
| 698 | #: ../common.templates:10001 |
| 699 | msgid "Ponape" |
| 700 | msgstr "Ponape" |
| 701 | |
| 702 | #. Type: select |
| 703 | #. Choices |
| 704 | #. Time zone for Micronesia, Federated States of |
| 705 | #: ../common.templates:10001 |
| 706 | msgid "Kosrae" |
| 707 | msgstr "Kosrae" |
| 708 | |
| 709 | #. Type: select |
| 710 | #. Choices |
| 711 | #. Time zone for Greenland |
| 712 | #: ../common.templates:11001 |
| 713 | msgid "Godthab" |
| 714 | msgstr "Godthab" |
| 715 | |
| 716 | #. Type: select |
| 717 | #. Choices |
| 718 | #. Time zone for Greenland |
| 719 | #: ../common.templates:11001 |
| 720 | msgid "Danmarkshavn" |
| 721 | msgstr "Danmarkshavn" |
| 722 | |
| 723 | #. Type: select |
| 724 | #. Choices |
| 725 | #. Time zone for Greenland |
| 726 | #: ../common.templates:11001 |
| 727 | msgid "Scoresbysund" |
| 728 | msgstr "Scoresbysund" |
| 729 | |
| 730 | #. Type: select |
| 731 | #. Choices |
| 732 | #. Time zone for Greenland |
| 733 | #: ../common.templates:11001 |
| 734 | msgid "Thule" |
| 735 | msgstr "Thule" |
| 736 | |
| 737 | #. Type: select |
| 738 | #. Choices |
| 739 | #. Time zone for Indonesia |
| 740 | #: ../common.templates:12001 |
| 741 | msgid "Jakarta" |
| 742 | msgstr "Jakarta" |
| 743 | |
| 744 | #. Type: select |
| 745 | #. Choices |
| 746 | #. Time zone for Indonesia |
| 747 | #: ../common.templates:12001 |
| 748 | msgid "Pontianak" |
| 749 | msgstr "Pontianak" |
| 750 | |
| 751 | #. Type: select |
| 752 | #. Choices |
| 753 | #. Time zone for Indonesia |
| 754 | #: ../common.templates:12001 |
| 755 | msgid "Makassar" |
| 756 | msgstr "Makassar" |
| 757 | |
| 758 | #. Type: select |
| 759 | #. Choices |
| 760 | #. Time zone for Indonesia |
| 761 | #: ../common.templates:12001 |
| 762 | msgid "Jayapura" |
| 763 | msgstr "Jayapura" |
| 764 | |
| 765 | #. Type: select |
| 766 | #. Choices |
| 767 | #. Time zone for Kiribati |
| 768 | #: ../common.templates:13001 |
| 769 | msgid "Tarawa (Gilbert Islands)" |
| 770 | msgstr "Tarawa (Quần đảo Gilbert)" |
| 771 | |
| 772 | #. Type: select |
| 773 | #. Choices |
| 774 | #. Time zone for Kiribati |
| 775 | #: ../common.templates:13001 |
| 776 | msgid "Enderbury (Phoenix Islands)" |
| 777 | msgstr "Enderbury (Quần đảo Phoenix)" |
| 778 | |
| 779 | #. Type: select |
| 780 | #. Choices |
| 781 | #. Time zone for Kiribati |
| 782 | #: ../common.templates:13001 |
| 783 | msgid "Kiritimati (Line Islands)" |
| 784 | msgstr "Kiritimati (Quần Đảo Line)" |
| 785 | |
| 786 | #. Type: select |
| 787 | #. Choices |
| 788 | #. Time zone for Kazakhstan |
| 789 | #: ../common.templates:14001 |
| 790 | msgid "Almaty" |
| 791 | msgstr "Almaty" |
| 792 | |
| 793 | #. Type: select |
| 794 | #. Choices |
| 795 | #. Time zone for Kazakhstan |
| 796 | #: ../common.templates:14001 |
| 797 | msgid "Qyzylorda" |
| 798 | msgstr "Qyzylorda" |
| 799 | |
| 800 | #. Type: select |
| 801 | #. Choices |
| 802 | #. Time zone for Kazakhstan |
| 803 | #: ../common.templates:14001 |
| 804 | msgid "Aqtobe" |
| 805 | msgstr "Aqtobe" |
| 806 | |
| 807 | #. Type: select |
| 808 | #. Choices |
| 809 | #. Time zone for Kazakhstan |
| 810 | #: ../common.templates:14001 |
| 811 | msgid "Atyrau" |
| 812 | msgstr "Atyrau" |
| 813 | |
| 814 | #. Type: select |
| 815 | #. Choices |
| 816 | #. Time zone for Kazakhstan |
| 817 | #: ../common.templates:14001 |
| 818 | msgid "Oral" |
| 819 | msgstr "Oral" |
| 820 | |
| 821 | #. Type: select |
| 822 | #. Choices |
| 823 | #. Time zone for Mongolia |
| 824 | #: ../common.templates:15001 |
| 825 | msgid "Ulaanbaatar" |
| 826 | msgstr "Ulaanbaatar" |
| 827 | |
| 828 | #. Type: select |
| 829 | #. Choices |
| 830 | #. Time zone for Mongolia |
| 831 | #: ../common.templates:15001 |
| 832 | msgid "Hovd" |
| 833 | msgstr "Hovd" |
| 834 | |
| 835 | #. Type: select |
| 836 | #. Choices |
| 837 | #. Time zone for Mongolia |
| 838 | #: ../common.templates:15001 |
| 839 | msgid "Choibalsan" |
| 840 | msgstr "Choibalsan" |
| 841 | |
| 842 | #. Type: select |
| 843 | #. Choices |
| 844 | #. Time zone for New Zealand |
| 845 | #: ../common.templates:17001 |
| 846 | msgid "Auckland" |
| 847 | msgstr "Auckland (phần lớn địa điểm)" |
| 848 | |
| 849 | #. Type: select |
| 850 | #. Choices |
| 851 | #. Time zone for New Zealand |
| 852 | #: ../common.templates:17001 |
| 853 | msgid "Chatham Islands" |
| 854 | msgstr "Chatham Islands (quần đảo)" |
| 855 | |
| 856 | #. Type: select |
| 857 | #. Choices |
| 858 | #. Time zone for French Polynesia |
| 859 | #: ../common.templates:18001 |
| 860 | msgid "Tahiti (Society Islands)" |
| 861 | msgstr "Tahiti (Quần đảo Society)" |
| 862 | |
| 863 | #. Type: select |
| 864 | #. Choices |
| 865 | #. Time zone for French Polynesia |
| 866 | #: ../common.templates:18001 |
| 867 | msgid "Marquesas Islands" |
| 868 | msgstr "Quần đảo Marquesas" |
| 869 | |
| 870 | #. Type: select |
| 871 | #. Choices |
| 872 | #. Time zone for French Polynesia |
| 873 | #: ../common.templates:18001 |
| 874 | msgid "Gambier Islands" |
| 875 | msgstr "Quần đảo Gambier" |
| 876 | |
| 877 | #. Type: select |
| 878 | #. Choices |
| 879 | #. Time zone for Portugal |
| 880 | #: ../common.templates:19001 |
| 881 | msgid "Lisbon" |
| 882 | msgstr "Lisbon" |
| 883 | |
| 884 | #. Type: select |
| 885 | #. Choices |
| 886 | #. Time zone for Portugal |
| 887 | #: ../common.templates:19001 |
| 888 | msgid "Madeira Islands" |
| 889 | msgstr "Quần đảo Madeira (Đại Tây Dương)" |
| 890 | |
| 891 | #. Type: select |
| 892 | #. Choices |
| 893 | #. Time zone for Portugal |
| 894 | #: ../common.templates:19001 |
| 895 | msgid "Azores" |
| 896 | msgstr "Quần đảo Azores (Đại Tây Dương)" |
| 897 | |
| 898 | #. Type: select |
| 899 | #. Choices |
| 900 | #. Time zone for Russian Federation |
| 901 | #: ../common.templates:20001 |
| 902 | msgid "Moscow-01 - Kaliningrad" |
| 903 | msgstr "Moscow-01 — Kaliningrad" |
| 904 | |
| 905 | #. Type: select |
| 906 | #. Choices |
| 907 | #. Time zone for Russian Federation |
| 908 | #: ../common.templates:20001 |
| 909 | msgid "Moscow+00 - west Russia" |
| 910 | msgstr "Moscow+00 — Tây Nga" |
| 911 | |
| 912 | #. Type: select |
| 913 | #. Choices |
| 914 | #. Time zone for Russian Federation |
| 915 | #: ../common.templates:20001 |
| 916 | msgid "Moscow+01 - Samara" |
| 917 | msgstr "Moscow+01 — Biển Caspian" |
| 918 | |
| 919 | #. Type: select |
| 920 | #. Choices |
| 921 | #. Time zone for Russian Federation |
| 922 | #: ../common.templates:20001 |
| 923 | msgid "Moscow+02 - Urals" |
| 924 | msgstr "Moscow+02 — Núi Ural" |
| 925 | |
| 926 | #. Type: select |
| 927 | #. Choices |
| 928 | #. Time zone for Russian Federation |
| 929 | #: ../common.templates:20001 |
| 930 | msgid "Moscow+03 - west Siberia" |
| 931 | msgstr "Moscow+03 — Tây Siberia" |
| 932 | |
| 933 | #. Type: select |
| 934 | #. Choices |
| 935 | #. Time zone for Russian Federation |
| 936 | #: ../common.templates:20001 |
| 937 | msgid "Moscow+03 - Novosibirsk" |
| 938 | msgstr "Moscow+03 — Novosibirsk" |
| 939 | |
| 940 | #. Type: select |
| 941 | #. Choices |
| 942 | #. Time zone for Russian Federation |
| 943 | #: ../common.templates:20001 |
| 944 | msgid "Moscow+04 - Yenisei River" |
| 945 | msgstr "Moscow+04 — Sông Yenisei" |
| 946 | |
| 947 | #. Type: select |
| 948 | #. Choices |
| 949 | #. Time zone for Russian Federation |
| 950 | #: ../common.templates:20001 |
| 951 | msgid "Moscow+05 - Lake Baikal" |
| 952 | msgstr "Moscow+05 — Hồ Baikal" |
| 953 | |
| 954 | #. Type: select |
| 955 | #. Choices |
| 956 | #. Time zone for Russian Federation |
| 957 | #: ../common.templates:20001 |
| 958 | msgid "Moscow+06 - Lena River" |
| 959 | msgstr "Moscow+06 — Sông Lena" |
| 960 | |
| 961 | #. Type: select |
| 962 | #. Choices |
| 963 | #. Time zone for Russian Federation |
| 964 | #: ../common.templates:20001 |
| 965 | msgid "Moscow+07 - Amur River" |
| 966 | msgstr "Moscow+07 — Sông Amur" |
| 967 | |
| 968 | #. Type: select |
| 969 | #. Choices |
| 970 | #. Time zone for Russian Federation |
| 971 | #: ../common.templates:20001 |
| 972 | msgid "Moscow+07 - Sakhalin Island" |
| 973 | msgstr "Moscow+07 — Đảo Sakhalin" |
| 974 | |
| 975 | #. Type: select |
| 976 | #. Choices |
| 977 | #. Time zone for Russian Federation |
| 978 | #: ../common.templates:20001 |
| 979 | msgid "Moscow+08 - Magadan" |
| 980 | msgstr "Moscow+08 — Magadan" |
| 981 | |
| 982 | #. Type: select |
| 983 | #. Choices |
| 984 | #. Time zone for Russian Federation |
| 985 | #: ../common.templates:20001 |
| 986 | msgid "Moscow+09 - Kamchatka" |
| 987 | msgstr "Moscow+09 — Kamchatka" |
| 988 | |
| 989 | #. Type: select |
| 990 | #. Choices |
| 991 | #. Time zone for Russian Federation |
| 992 | #: ../common.templates:20001 |
| 993 | msgid "Moscow+10 - Bering Sea" |
| 994 | msgstr "Moscow+10 — Biển Bering" |
| 995 | |
| 996 | #. Type: select |
| 997 | #. Choices |
| 998 | #. Time zone for United States Minor Outlying Islands |
| 999 | #: ../common.templates:21001 |
| 1000 | msgid "Johnston Atoll" |
| 1001 | msgstr "Đảo san hô vòng Johnston" |
| 1002 | |
| 1003 | #. Type: select |
| 1004 | #. Choices |
| 1005 | #. Time zone for United States Minor Outlying Islands |
| 1006 | #: ../common.templates:21001 |
| 1007 | msgid "Midway Islands" |
| 1008 | msgstr "Quần Đảo Midway" |
| 1009 | |
| 1010 | #. Type: select |
| 1011 | #. Choices |
| 1012 | #. Time zone for United States Minor Outlying Islands |
| 1013 | #: ../common.templates:21001 |
| 1014 | msgid "Wake Island" |
| 1015 | msgstr "Đảo Wake" |
| 1016 | |
| 1017 | #. Type: select |
| 1018 | #. Choices |
| 1019 | #. Time zone for United States |
| 1020 | #: ../common.templates:22001 |
| 1021 | msgid "Alaska" |
| 1022 | msgstr "Alaska (nước hướng Bắc Tây)" |
| 1023 | |
| 1024 | #. Type: select |
| 1025 | #. Choices |
| 1026 | #. Time zone for United States |
| 1027 | #: ../common.templates:22001 |
| 1028 | msgid "Hawaii" |
| 1029 | msgstr "Hawaii (Quần đảo trong Thái Bình Dương)" |
| 1030 | |
| 1031 | #. Type: select |
| 1032 | #. Choices |
| 1033 | #. Time zone for United States |
| 1034 | #: ../common.templates:22001 |
| 1035 | msgid "Arizona" |
| 1036 | msgstr "Arizona" |
| 1037 | |
| 1038 | #. Type: select |
| 1039 | #. Choices |
| 1040 | #. Time zone for United States |
| 1041 | #: ../common.templates:22001 |
| 1042 | msgid "East Indiana" |
| 1043 | msgstr "East Indiana" |
| 1044 | |
| 1045 | #. Type: select |
| 1046 | #. Choices |
| 1047 | #. Time zone for United States |
| 1048 | #: ../common.templates:22001 |
| 1049 | msgid "Samoa" |
| 1050 | msgstr "Samoa (Quần đảo trong Thái Bình Dương)" |
| 1051 | |
| 1052 | #. Type: select |
| 1053 | #. Description |
| 1054 | #: ../bootstrap-base.templates:8001 |
| 1055 | msgid "Tool to use to generate boot initrd:" |
| 1056 | msgstr "Công cụ cần dùng để tạo ra initrd khởi động:" |
| 1057 | |
| 1058 | #. Type: select |
| 1059 | #. Description |
| 1060 | #: ../bootstrap-base.templates:8001 |
| 1061 | msgid "" |
| 1062 | "The list shows the available tools. If you are unsure which to select, you " |
| 1063 | "should select the default. If your system fails to boot, you can retry the " |
| 1064 | "installation using the other options." |
| 1065 | msgstr "" |
| 1066 | "Danh sách này hiển thị các công cụ có sẵn. Nếu bạn chưa chắc cần chọn gì, " |
| 1067 | "bạn nên chọn điều mặc định. Nếu hệ thống bạn không khởi động được, bạn có " |
| 1068 | "thể thử lại tiến trình cài đặt, dùng những tùy chọn khác." |
| 1069 | |
| 1070 | #. Type: text |
| 1071 | #. Description |
| 1072 | #. Release is a filename which should not be translated |
| 1073 | #: ../bootstrap-base.templates:42001 |
| 1074 | msgid "Checking Release signature" |
| 1075 | msgstr "Đang kiểm tra chữ ký Release" |
| 1076 | |
| 1077 | #. Type: select |
| 1078 | #. Description |
| 1079 | #: ../apt-mirror-setup.templates:4002 |
| 1080 | msgid "" |
| 1081 | "The installer failed to access the mirror. This may be a problem with your " |
| 1082 | "network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a " |
| 1083 | "different mirror, or ignore the problem and continue without all the " |
| 1084 | "packages from this mirror." |
| 1085 | msgstr "" |
| 1086 | "Bộ cài đặt đã không truy cập được máy nhân bản. Có lẽ nó gặp khó khăn sử " |
| 1087 | "dụng mạng của bạn hoặc máy nhân bản. Bạn có khả năng thử lại việc tải xuống, " |
| 1088 | "chọn máy nhân bản khác, hoặc bỏ qua vấn đề này và tiếp tục lại không có các " |
| 1089 | "gói từ máy nhân bản này." |
| 1090 | |
| 1091 | #. Type: text |
| 1092 | #. Description |
| 1093 | #: ../cdebconf-gtk-terminal.templates:1001 |
| 1094 | msgid "Resume installation" |
| 1095 | msgstr "Tiếp tục cài đặt" |
| 1096 | |
| 1097 | #. Type: text |
| 1098 | #. Description |
| 1099 | #: ../cdebconf-gtk-terminal.templates:2001 |
| 1100 | msgid "" |
| 1101 | "Choose \"Continue\" to really exit the shell and resume the installation; " |
| 1102 | "any processes still running in the shell will be aborted." |
| 1103 | msgstr "" |
| 1104 | "Chọn mục « Tiếp tục » để thực sự thoát khỏi trình bao và tiếp tục lại chạy " |
| 1105 | "tiến trình cài đặt; bất cứ tiến trình nào vẫn còn chạy trong trình bao thì " |
| 1106 | "bị hủy bỏ." |
| 1107 | |
| 1108 | #. Type: text |
| 1109 | #. Description |
| 1110 | #. Main menu item |
| 1111 | #. should not be more than 55 columns |
| 1112 | #. pkgsel is the module that installs packages by running tasksel to |
| 1113 | #. select "tasks". Please use "install *software*" and not |
| 1114 | #. "install *packages*" which is less adapted for non technical users |
| 1115 | #: ../pkgsel.templates:1001 |
| 1116 | msgid "Select and install software" |
| 1117 | msgstr "Chọn và cài đặt phần mềm" |
| 1118 | |
| 1119 | #. Type: text |
| 1120 | #. Description |
| 1121 | #. This appears in a progress bar when running pkgsel |
| 1122 | #. The text is used when pkgsel is launched, before it installs packages |
| 1123 | #: ../pkgsel.templates:2001 |
| 1124 | msgid "Setting up..." |
| 1125 | msgstr "Đang thiết lập..." |
| 1126 | |
| 1127 | #. Type: text |
| 1128 | #. Description |
| 1129 | #. This appears in a progress bar when running pkgsel |
| 1130 | #. The text is used when upgrading already installed packages. |
| 1131 | #: ../pkgsel.templates:4001 |
| 1132 | msgid "Upgrading software..." |
| 1133 | msgstr "Đăng cập nhật phần mềm..." |
| 1134 | |
| 1135 | #. Type: text |
| 1136 | #. Description |
| 1137 | #. This appears in a progress bar when running pkgsel |
| 1138 | #. The text is used when running tasksel to allow selecting packages |
| 1139 | #. Tasksel will then display its own screens |
| 1140 | #: ../pkgsel.templates:5001 |
| 1141 | msgid "Running tasksel..." |
| 1142 | msgstr "Đang chạy tasksel..." |
| 1143 | |
| 1144 | #. Type: text |
| 1145 | #. Description |
| 1146 | #. This appears in a progress bar when running pkgsel |
| 1147 | #. The text is used at the end of the installation phase while |
| 1148 | #. cleaning up pkgsel's stuff |
| 1149 | #: ../pkgsel.templates:6001 |
| 1150 | msgid "Cleaning up..." |
| 1151 | msgstr "Đang làm sạch..." |
| 1152 | |
| 1153 | #. Type: text |
| 1154 | #. Description |
| 1155 | #. Main menu item |
| 1156 | #: ../network-preseed.templates:1001 |
| 1157 | msgid "Download debconf preconfiguration file" |
| 1158 | msgstr "Tải về tập tin cấu hình sẵn debconf" |
| 1159 | |
| 1160 | #. Type: text |
| 1161 | #. Description |
| 1162 | #. Main menu item |
| 1163 | #: ../file-preseed.templates:1001 |
| 1164 | msgid "Load debconf preconfiguration file" |
| 1165 | msgstr "Nạp tập tin cấu hình sẵn debconf" |
| 1166 | |
| 1167 | #. Type: select |
| 1168 | #. Choices |
| 1169 | #: ../rescue-mode.templates:3001 |
| 1170 | msgid "Do not use a root file system" |
| 1171 | msgstr "Đừng dùng hệ thống tập tin gốc" |
| 1172 | |
| 1173 | #. Type: select |
| 1174 | #. Description |
| 1175 | #: ../rescue-mode.templates:6001 |
| 1176 | msgid "Rescue operations" |
| 1177 | msgstr "Thao tác cứu" |
| 1178 | |
| 1179 | #. Type: text |
| 1180 | #. Description |
| 1181 | #. Main menu item |
| 1182 | #: ../load-iso.templates:1001 |
| 1183 | msgid "Load installer components from an installer ISO" |
| 1184 | msgstr "Nạp các thành phần cài đặt từ ảnh ISO cài đặt" |
| 1185 | |
| 1186 | #. Type: error |
| 1187 | #. Description |
| 1188 | #: ../save-logs.templates:8001 |
| 1189 | msgid "Failed to mount the floppy" |
| 1190 | msgstr "Lỗi lắp đĩa mềm" |
| 1191 | |
| 1192 | #. Type: error |
| 1193 | #. Description |
| 1194 | #: ../save-logs.templates:8001 |
| 1195 | msgid "" |
| 1196 | "Either the floppy device cannot be found, or a formatted floppy is not in " |
| 1197 | "the drive." |
| 1198 | msgstr "" |
| 1199 | "Hoặc thiết bị đĩa mềm không tìm thấy được, hoặc một đĩa mềm đã định dạng " |
| 1200 | "không nằm trong ổ." |
| 1201 | |
| 1202 | #. Type: select |
| 1203 | #. Description |
| 1204 | #: ../elilo-installer.templates:1001 |
| 1205 | msgid "Partition for boot loader installation:" |
| 1206 | msgstr "Phân vùng nơi cần cài đặt bộ nạp khởi động:" |
| 1207 | |
| 1208 | #. Type: select |
| 1209 | #. Description |
| 1210 | #: ../elilo-installer.templates:1001 |
| 1211 | msgid "" |
| 1212 | "Partitions currently available in your system are listed. Please choose the " |
| 1213 | "one you want elilo to use to boot your new system." |
| 1214 | msgstr "" |
| 1215 | "Các phân vùng hiện thời sẵn sàng trong hệ thống của bạn được liệt kê ở đây. " |
| 1216 | "Hãy chọn điều mà bạn muốn trình elilo sử dụng để khởi động hệ thống mới." |
| 1217 | |
| 1218 | #. Type: error |
| 1219 | #. Description |
| 1220 | #: ../elilo-installer.templates:2001 |
| 1221 | msgid "No boot partitions detected" |
| 1222 | msgstr "Không có phân vùng khởi động nào được tìm ra" |
| 1223 | |
| 1224 | #. Type: error |
| 1225 | #. Description |
| 1226 | #: ../elilo-installer.templates:2001 |
| 1227 | msgid "" |
| 1228 | "There were no suitable partitions found for elilo to use. Elilo needs a " |
| 1229 | "partition with a FAT file system, and the boot flag set." |
| 1230 | msgstr "" |
| 1231 | "Không tìm thấy phân vùng nào thích hợp với elilo, mà cần phân vùng có hệ " |
| 1232 | "thống tập tin FAT và cờ khởi động được đã đặt." |
| 1233 | |
| 1234 | #. Type: text |
| 1235 | #. Description |
| 1236 | #. Main menu item |
| 1237 | #: ../elilo-installer.templates:3001 |
| 1238 | msgid "Install the elilo boot loader on a hard disk" |
| 1239 | msgstr "Cài đặt bộ nạp khởi động elilo vào đĩa cứng" |
| 1240 | |
| 1241 | #. Type: text |
| 1242 | #. Description |
| 1243 | #: ../elilo-installer.templates:4001 |
| 1244 | msgid "Installing the ELILO package" |
| 1245 | msgstr "Đang cài đặt gói ELILO" |
| 1246 | |
| 1247 | #. Type: text |
| 1248 | #. Description |
| 1249 | #: ../elilo-installer.templates:5001 |
| 1250 | msgid "Running ELILO for ${bootdev}" |
| 1251 | msgstr "Đang chạy ELILO cho ${bootdev}" |
| 1252 | |
| 1253 | #. Type: boolean |
| 1254 | #. Description |
| 1255 | #: ../elilo-installer.templates:6001 |
| 1256 | msgid "ELILO installation failed. Continue anyway?" |
| 1257 | msgstr "Việc cài đặt ELILO bị lỗi. Vẫn cứ tiếp tục không?" |
| 1258 | |
| 1259 | #. Type: boolean |
| 1260 | #. Description |
| 1261 | #: ../elilo-installer.templates:6001 |
| 1262 | msgid "" |
| 1263 | "The elilo package failed to install into /target/. Installing ELILO as a " |
| 1264 | "boot loader is a required step. The install problem might however be " |
| 1265 | "unrelated to ELILO, so continuing the installation may be possible." |
| 1266 | msgstr "" |
| 1267 | "Gói elilo không cài đặt được vào « /target/ ». Việc cài đặt ELILO như là bộ " |
| 1268 | "nạp khởi động là bước bắt buộc phải làm. Tuy nhiên, vấn đề cài đặt có thể " |
| 1269 | "không liên quan đến ELILO, vậy có thể thử tiếp tục lại cài đặt." |
| 1270 | |
| 1271 | #. Type: error |
| 1272 | #. Description |
| 1273 | #: ../elilo-installer.templates:7001 |
| 1274 | msgid "ELILO installation failed" |
| 1275 | msgstr "Việc cài đặt ELILO bị lỗi" |
| 1276 | |
| 1277 | #. Type: error |
| 1278 | #. Description |
| 1279 | #: ../elilo-installer.templates:7001 |
| 1280 | msgid "Running \"/usr/sbin/elilo\" failed with error code \"${ERRCODE}\"." |
| 1281 | msgstr "Việc chạy « /usr/sbin/elilo » bị lỗi với mã lỗi « ${ERRCODE} »." |
| 1282 | |
| 1283 | #. Type: boolean |
| 1284 | #. Description |
| 1285 | #: ../colo-installer.templates:1001 |
| 1286 | msgid "Cobalt boot loader installation failed. Continue anyway?" |
| 1287 | msgstr "Việc cài đặt bộ nạp khởi động Cobalt bị lỗi. Vẫn cứ tiếp tục không?" |
| 1288 | |
| 1289 | #. Type: boolean |
| 1290 | #. Description |
| 1291 | #: ../colo-installer.templates:1001 |
| 1292 | msgid "" |
| 1293 | "The CoLo package failed to install into /target/. Installing CoLo as a boot " |
| 1294 | "loader is a required step. The install problem might however be unrelated " |
| 1295 | "to CoLo, so continuing the installation may be possible." |
| 1296 | msgstr "" |
| 1297 | "Gói CoLo không cài đặt được vào « /target/ ». Việc cài đặt CoLo như là bộ nạp " |
| 1298 | "khởi động là bước bắt buộc phải làm. Tuy nhiên, vấn đề cài đặt có thể không " |
| 1299 | "liên quan đến CoLo, vậy có thể thử tiếp tục lại cài đặt." |
| 1300 | |
| 1301 | #. Type: text |
| 1302 | #. Description |
| 1303 | #: ../colo-installer.templates:2001 |
| 1304 | msgid "Installing the Cobalt boot loader" |
| 1305 | msgstr "Đang cài đặt bộ nạp khởi động Cobalt" |
| 1306 | |
| 1307 | #. Type: text |
| 1308 | #. Description |
| 1309 | #: ../colo-installer.templates:3001 |
| 1310 | msgid "Installing the CoLo package" |
| 1311 | msgstr "Đang cài đặt gói CoLo" |
| 1312 | |
| 1313 | #. Type: text |
| 1314 | #. Description |
| 1315 | #: ../colo-installer.templates:4001 |
| 1316 | msgid "Creating CoLo configuration" |
| 1317 | msgstr "Đang tạo cấu hình CoLo" |
| 1318 | |
| 1319 | #. Type: text |
| 1320 | #. Description |
| 1321 | #. Main menu item |
| 1322 | #: ../colo-installer.templates:5001 |
| 1323 | msgid "Install the Cobalt boot loader on a hard disk" |
| 1324 | msgstr "Cài đặt bộ nạp khởi động Cobalt vào đĩa cứng" |
| 1325 | |
| 1326 | #. Type: select |
| 1327 | #. Description |
| 1328 | #: ../partconf.templates:3002 |
| 1329 | msgid "Select a partition" |
| 1330 | msgstr "Chọn phân vùng" |
| 1331 | |
| 1332 | #. Type: select |
| 1333 | #. Description |
| 1334 | #: ../partconf.templates:3002 |
| 1335 | msgid "" |
| 1336 | "These are the partitions that were detected in your system. Please select a " |
| 1337 | "partition to configure. No actual changes will be made until you select " |
| 1338 | "\"Finish\". If you select \"Abort\", no changes will be made." |
| 1339 | msgstr "" |
| 1340 | "Những phân vùng này đã được phát hiện trong hệ thống của bạn. Hãy chọn một " |
| 1341 | "phân vùng cần cấu hình. Không có thay đổi thật sẽ được làm trước khi bạn " |
| 1342 | "chọn « Kết thúc ». Còn nếu bạn chọn « Hủy bỏ », không có thay đổi sẽ được làm " |
| 1343 | "cả." |
| 1344 | |
| 1345 | #. Type: select |
| 1346 | #. Description |
| 1347 | #: ../partconf.templates:3002 |
| 1348 | msgid "" |
| 1349 | "The information shown is, in order: device name, size, file system, and " |
| 1350 | "mount point." |
| 1351 | msgstr "" |
| 1352 | "Ở đây hiển thị thông tin theo thứ tự này: tên thiết bị, kích cỡ, hệ thống " |
| 1353 | "tập tin và điểm lắp." |
| 1354 | |
| 1355 | #. Type: text |
| 1356 | #. Description |
| 1357 | #. :sl1: |
| 1358 | #: ../main-menu.templates:1001 |
| 1359 | msgid "Debian installer main menu" |
| 1360 | msgstr "Trình đơn chính của bộ cài đặt Debian" |
| 1361 | |
| 1362 | #. Type: select |
| 1363 | #. Description |
| 1364 | #. :sl1: |
| 1365 | #: ../main-menu.templates:2001 |
| 1366 | msgid "Choose the next step in the install process:" |
| 1367 | msgstr "Hãy chọn bước kế tiếp trong tiến trình cài đặt:" |
| 1368 | |
| 1369 | #. Type: text |
| 1370 | #. Description |
| 1371 | #. Main menu item |
| 1372 | #. The translation should not exceed 55 columns except for languages |
| 1373 | #. that are only supported in the graphical version of the installer |
| 1374 | #. :sl1: |
| 1375 | #: ../di-utils-shell.templates:2001 |
| 1376 | msgid "Execute a shell" |
| 1377 | msgstr "Chạy trình bao" |
| 1378 | |
| 1379 | #. Type: text |
| 1380 | #. Description |
| 1381 | #. Main menu item |
| 1382 | #. The translation should not exceed 55 columns except for languages |
| 1383 | #. that are only supported in the graphical version of the installer |
| 1384 | #. :sl1: |
| 1385 | #: ../di-utils-reboot.templates:2001 |
| 1386 | msgid "Abort the installation" |
| 1387 | msgstr "Hủy bỏ cài đặt" |
| 1388 | |
| 1389 | # Prebaseconfig progress bar item |
| 1390 | #. Type: text |
| 1391 | #. Description |
| 1392 | #. base-installer progress bar item |
| 1393 | #. :sl1: |
| 1394 | #: ../di-utils.templates:1001 |
| 1395 | msgid "Registering modules..." |
| 1396 | msgstr "Đang đăng ký các mô-đun..." |
| 1397 | |
| 1398 | #. Type: text |
| 1399 | #. Description |
| 1400 | #. (Progress bar) title displayed when loading udebs |
| 1401 | #. TRANSLATORS : keep short |
| 1402 | #. :sl1: |
| 1403 | #: ../anna.templates:3001 |
| 1404 | msgid "Loading additional components" |
| 1405 | msgstr "Đang tải các thành phần thêm" |
| 1406 | |
| 1407 | #. Type: text |
| 1408 | #. Description |
| 1409 | #. (Progress bar) |
| 1410 | #. TRANSLATORS : keep short |
| 1411 | #. :sl1: |
| 1412 | #: ../anna.templates:4001 |
| 1413 | msgid "Retrieving ${PACKAGE}" |
| 1414 | msgstr "Đang lấy gói ${PACKAGE}" |
| 1415 | |
| 1416 | #. Type: text |
| 1417 | #. Description |
| 1418 | #. (Progress bar) title displayed when configuring udebs |
| 1419 | #. TRANSLATORS : keep short |
| 1420 | #. :sl1: |
| 1421 | #: ../anna.templates:5001 |
| 1422 | msgid "Configuring ${PACKAGE}" |
| 1423 | msgstr "Đang cấu hình gói ${PACKAGE}" |
| 1424 | |
| 1425 | #. Type: text |
| 1426 | #. Description |
| 1427 | #. This menu entry may be translated. |
| 1428 | #. However, translators are required to keep "Choose language" |
| 1429 | #. as an alternative separated by the "/" character |
| 1430 | #. Example (french): Choisir la langue/Choose language |
| 1431 | #. :sl1: |
| 1432 | #: ../localechooser.templates-in:1001 |
| 1433 | msgid "Choose language" |
| 1434 | msgstr "Chọn ngôn ngữ/Choose language" |
| 1435 | |
| 1436 | #. Type: text |
| 1437 | #. Description |
| 1438 | #. finish-install progress bar item |
| 1439 | #. :sl1: |
| 1440 | #: ../localechooser.templates-in:8001 |
| 1441 | msgid "Storing language..." |
| 1442 | msgstr "Đang ghi lưu ngôn ngữ..." |
| 1443 | |
| 1444 | #. Type: note |
| 1445 | #. Description |
| 1446 | #. :sl1: |
| 1447 | #: ../localechooser.templates-in:11001 |
| 1448 | msgid "Language selection no longer possible" |
| 1449 | msgstr "Không còn có thể chọn lại ngôn ngữ" |
| 1450 | |
| 1451 | #. Type: note |
| 1452 | #. Description |
| 1453 | #. :sl1: |
| 1454 | #: ../localechooser.templates-in:11001 |
| 1455 | msgid "" |
| 1456 | "At this point it is no longer possible to change the language for the " |
| 1457 | "installation, but you can still change the country or locale." |
| 1458 | msgstr "" |
| 1459 | "Ở giải đoạn này, không còn có khả năng lại chọn ngôn ngữ cho tiến trình cài " |
| 1460 | "đặt, nhưng bạn vẫn còn có thể thay đổi quốc gia hoặc miền địa phương." |
| 1461 | |
| 1462 | #. Type: note |
| 1463 | #. Description |
| 1464 | #. :sl1: |
| 1465 | #: ../localechooser.templates-in:11001 |
| 1466 | msgid "" |
| 1467 | "To select a different language you will need to abort this installation and " |
| 1468 | "reboot the installer." |
| 1469 | msgstr "" |
| 1470 | "Để chọn ngôn ngữ khác, bạn cần phải hủy bỏ tiến trình cài đặt này, rồi khởi " |
| 1471 | "chạy lại bộ cài đặt." |
| 1472 | |
| 1473 | #. Type: boolean |
| 1474 | #. Description |
| 1475 | #. :sl1: |
| 1476 | #. Type: boolean |
| 1477 | #. Description |
| 1478 | #. :sl1: |
| 1479 | #: ../localechooser.templates-in:12001 ../localechooser.templates-in:13001 |
| 1480 | msgid "Continue the installation in the selected language?" |
| 1481 | msgstr "Tiếp tục cài đặt bằng ngôn ngữ đã chọn không?" |
| 1482 | |
| 1483 | #. Type: boolean |
| 1484 | #. Description |
| 1485 | #. :sl1: |
| 1486 | #: ../localechooser.templates-in:12001 |
| 1487 | msgid "" |
| 1488 | "The translation of the installer is incomplete for the selected language." |
| 1489 | msgstr "Bản dịch của bộ cài đặt chưa hoàn tất bằng ngôn ngữ đã chọn." |
| 1490 | |
| 1491 | #. Type: boolean |
| 1492 | #. Description |
| 1493 | #. :sl1: |
| 1494 | #: ../localechooser.templates-in:13001 |
| 1495 | msgid "" |
| 1496 | "The translation of the installer is not fully complete for the selected " |
| 1497 | "language." |
| 1498 | msgstr "" |
| 1499 | "Bản dịch của bộ cài đặt hiện thời chưa hoàn tất bằng ngôn ngữ bạn đã chọn." |
| 1500 | |
| 1501 | #. Type: text |
| 1502 | #. Description |
| 1503 | #. :sl1: |
| 1504 | #: ../localechooser.templates-in:14001 |
| 1505 | msgid "" |
| 1506 | "This means that there is a significant chance that some dialogs will be " |
| 1507 | "displayed in English instead." |
| 1508 | msgstr "" |
| 1509 | "Vì vậy rất có thể là một số hộp thoại sẽ hiển thị bằng tiếng Anh thay thế." |
| 1510 | |
| 1511 | #. Type: text |
| 1512 | #. Description |
| 1513 | #. :sl1: |
| 1514 | #: ../localechooser.templates-in:15001 |
| 1515 | msgid "" |
| 1516 | "If you do anything other than a purely default installation, there is a real " |
| 1517 | "chance that some dialogs will be displayed in English instead." |
| 1518 | msgstr "" |
| 1519 | "Nếu bạn không phải chạy một tiến trình cài đặt mặc định hoàn toàn, rất có " |
| 1520 | "thể là một số hộp thoại sẽ hiển thị bằng tiếng Anh thay thế." |
| 1521 | |
| 1522 | #. Type: text |
| 1523 | #. Description |
| 1524 | #. :sl1: |
| 1525 | #: ../localechooser.templates-in:16001 |
| 1526 | msgid "" |
| 1527 | "If you continue the installation in the selected language, most dialogs " |
| 1528 | "should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced " |
| 1529 | "options of the installer - some may be displayed in English instead." |
| 1530 | msgstr "" |
| 1531 | "Nếu bạn tiếp tục cài đặt bằng ngôn ngữ đã chọn, phần lớn hộp thoại nên hiển " |
| 1532 | "thị đúng, nhưng (đặc biệt nếu bạn dùng tùy chọn cấp cao của bộ cài đặt) một " |
| 1533 | "số hộp thoại có thể hiển thị bằng tiếng Anh thay thế." |
| 1534 | |
| 1535 | #. Type: text |
| 1536 | #. Description |
| 1537 | #. :sl1: |
| 1538 | #: ../localechooser.templates-in:17001 |
| 1539 | msgid "" |
| 1540 | "If you continue the installation in the selected language, dialogs should " |
| 1541 | "normally be displayed correctly but - especially if you use the more " |
| 1542 | "advanced options of the installer - there is a slight chance some may be " |
| 1543 | "displayed in English instead." |
| 1544 | msgstr "" |
| 1545 | "Nếu bạn tiếp tục cài đặt bằng ngôn ngữ đã chọn, phần lớn hộp thoại nên hiển " |
| 1546 | "thị đúng, nhưng (đặc biệt nếu bạn dùng tùy chọn cấp cao của bộ cài đặt) một " |
| 1547 | "số hộp thoại có lẽ sẽ hiển thị bằng tiếng Anh thay thế." |
| 1548 | |
| 1549 | #. Type: text |
| 1550 | #. Description |
| 1551 | #. :sl1: |
| 1552 | #: ../localechooser.templates-in:18001 |
| 1553 | msgid "" |
| 1554 | "The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated " |
| 1555 | "into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out " |
| 1556 | "completely." |
| 1557 | msgstr "" |
| 1558 | "Rất ít có thể là bạn sẽ thấy một hộp thoại chưa được dịch sang ngôn ngữ đã " |
| 1559 | "chọn, nhưng trường hợp này vẫn còn có thể xảy ra." |
| 1560 | |
| 1561 | #. Type: text |
| 1562 | #. Description |
| 1563 | #. :sl1: |
| 1564 | #: ../localechooser.templates-in:19001 |
| 1565 | msgid "" |
| 1566 | "Unless you have a good understanding of the alternative language, it is " |
| 1567 | "recommended to either select a different language or abort the installation." |
| 1568 | msgstr "" |
| 1569 | "Nếu bạn chưa quen với ngôn ngữ xen kẽ, khuyên bạn hoặc chọn ngôn ngữ khác " |
| 1570 | "hoặc hủy bỏ tiến trình cài đặt." |
| 1571 | |
| 1572 | #. Type: text |
| 1573 | #. Description |
| 1574 | #. :sl1: |
| 1575 | #: ../localechooser.templates-in:20001 |
| 1576 | msgid "" |
| 1577 | "If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a " |
| 1578 | "different language, or you can abort the installation." |
| 1579 | msgstr "" |
| 1580 | "Nếu bạn chọn không tiếp tục, bạn sẽ có dịp chọn ngôn ngữ khác, hoặc hủy bỏ " |
| 1581 | "tiến trình cài đặt." |
| 1582 | |
| 1583 | #. Type: select |
| 1584 | #. Choices |
| 1585 | #. "other", here, is added to the list of countries that will be displayed |
| 1586 | #. for users to choose among them |
| 1587 | #. For instance, choosing "Italian" will show: |
| 1588 | #. Italy, Switzerland, other |
| 1589 | #. :sl1: |
| 1590 | #: ../localechooser.templates-in:21001 ../../mktemplates.continents:26 |
| 1591 | msgid "other" |
| 1592 | msgstr "khác" |
| 1593 | |
| 1594 | #. Type: select |
| 1595 | #. Description |
| 1596 | #. :sl1: |
| 1597 | #: ../localechooser.templates-in:21002 ../../mktemplates.continents:102 |
| 1598 | msgid "Choose a country, territory or area:" |
| 1599 | msgstr "Chọn một quốc gia, hạt hoặc vùng:" |
| 1600 | |
| 1601 | #. Type: select |
| 1602 | #. Description |
| 1603 | #. :sl1: |
| 1604 | #: ../localechooser.templates-in:21002 |
| 1605 | msgid "" |
| 1606 | "Based on your language, you are probably located in one of these countries " |
| 1607 | "or regions." |
| 1608 | msgstr "" |
| 1609 | "Dựa trên ngôn ngữ của bạn, rất có thể là bạn ở một của những quốc gia hoặc " |
| 1610 | "miền này." |
| 1611 | |
| 1612 | #. Type: text |
| 1613 | #. Description |
| 1614 | #. Main menu item. Please keep below 55 columns |
| 1615 | #. :sl1: |
| 1616 | #: ../kbd-chooser.templates-in:1001 |
| 1617 | msgid "Select a keyboard layout" |
| 1618 | msgstr "Chọn bố trí bàn phím" |
| 1619 | |
| 1620 | #. Type: text |
| 1621 | #. Description |
| 1622 | #. :sl1: |
| 1623 | #. base-installer progress bar item |
| 1624 | #: ../kbd-chooser.templates-in:8001 |
| 1625 | msgid "Configuring keyboard..." |
| 1626 | msgstr "Đang cấu hình bàn phím ..." |
| 1627 | |
| 1628 | #. Type: text |
| 1629 | #. Description |
| 1630 | #. :sl1: |
| 1631 | #: ../cdrom-detect.templates:2001 |
| 1632 | msgid "Detecting hardware to find CD-ROM drives" |
| 1633 | msgstr "Đang dò tìm phần cứng để tìm ổ CD-ROM" |
| 1634 | |
| 1635 | #. Type: text |
| 1636 | #. Description |
| 1637 | #. :sl1: |
| 1638 | #: ../cdrom-detect.templates:7001 |
| 1639 | msgid "Scanning CD-ROM" |
| 1640 | msgstr "Đang quét đĩa CD-ROM" |
| 1641 | |
| 1642 | #. Type: text |
| 1643 | #. Description |
| 1644 | #. :sl1: |
| 1645 | #: ../cdrom-detect.templates:8001 |
| 1646 | msgid "Scanning ${DIR}..." |
| 1647 | msgstr "Đang quét thư mục ${DIR}..." |
| 1648 | |
| 1649 | #. Type: text |
| 1650 | #. Description |
| 1651 | #. finish-install progress bar item |
| 1652 | #. :sl1: |
| 1653 | #: ../cdrom-detect.templates:15001 |
| 1654 | msgid "Unmounting and ejecting CD-ROM..." |
| 1655 | msgstr "Đang tháo lắp và đẩy ra đĩa CD-ROM..." |
| 1656 | |
| 1657 | #. Type: text |
| 1658 | #. Description |
| 1659 | #. :sl1: |
| 1660 | #: ../ethdetect.templates:4001 |
| 1661 | msgid "Detecting network hardware" |
| 1662 | msgstr "Đang dò tìm phần cứng mạng" |
| 1663 | |
| 1664 | #. Type: text |
| 1665 | #. Description |
| 1666 | #. Main menu item |
| 1667 | #. :sl1: |
| 1668 | #: ../ethdetect.templates:5001 |
| 1669 | msgid "Detect network hardware" |
| 1670 | msgstr "Dò tìm phần cứng mạng" |
| 1671 | |
| 1672 | #. Type: text |
| 1673 | #. Description |
| 1674 | #. Main menu item |
| 1675 | #. :sl1: |
| 1676 | #: ../disk-detect.templates:1001 |
| 1677 | msgid "Detect disks" |
| 1678 | msgstr "Dò tìm các đĩa" |
| 1679 | |
| 1680 | #. Type: text |
| 1681 | #. Description |
| 1682 | #. :sl1: |
| 1683 | #: ../disk-detect.templates:2001 |
| 1684 | msgid "Detecting disks and all other hardware" |
| 1685 | msgstr "Đang dò tìm các đĩa và các phần cứng khác" |
| 1686 | |
| 1687 | #. Type: text |
| 1688 | #. Description |
| 1689 | #. :sl1: |
| 1690 | #: ../hw-detect.templates:1001 |
| 1691 | msgid "Detecting hardware, please wait..." |
| 1692 | msgstr "Đang dò tìm phần cứng, hãy chờ..." |
| 1693 | |
| 1694 | #. Type: text |
| 1695 | #. Description |
| 1696 | #. :sl1: |
| 1697 | #: ../hw-detect.templates:2001 |
| 1698 | msgid "Loading module '${MODULE}' for '${CARDNAME}'..." |
| 1699 | msgstr "Đang nạp mô-đun « ${MODULE} » cho thẻ « ${CARDNAME} »..." |
| 1700 | |
| 1701 | #. Type: text |
| 1702 | #. Description |
| 1703 | #. :sl1: |
| 1704 | #: ../hw-detect.templates:3001 |
| 1705 | msgid "Starting PC card services..." |
| 1706 | msgstr "Đang khởi chạy các dịch vụ thẻ PC..." |
| 1707 | |
| 1708 | #. Type: text |
| 1709 | #. Description |
| 1710 | #. :sl1: |
| 1711 | #: ../hw-detect.templates:4001 |
| 1712 | msgid "Waiting for hardware initialization..." |
| 1713 | msgstr "Đang đợi phần cứng được sơ khởi..." |
| 1714 | |
| 1715 | #. Type: text |
| 1716 | #. Description |
| 1717 | #. :sl1: |
| 1718 | #: ../hw-detect.templates:12001 |
| 1719 | msgid "Checking for firmware..." |
| 1720 | msgstr "Đang kiểm tra có phần vững..." |
| 1721 | |
| 1722 | #. Type: boolean |
| 1723 | #. Description |
| 1724 | #. :sl1: |
| 1725 | #: ../netcfg-common.templates:1001 |
| 1726 | msgid "Auto-configure network with DHCP?" |
| 1727 | msgstr "Tự động cấu hình mạng bằng DHCP không?" |
| 1728 | |
| 1729 | #. Type: boolean |
| 1730 | #. Description |
| 1731 | #. :sl1: |
| 1732 | #: ../netcfg-common.templates:1001 |
| 1733 | msgid "" |
| 1734 | "Networking can either be configured by DHCP or by manually entering all the " |
| 1735 | "information. If you choose to use DHCP and the installer is unable to get a " |
| 1736 | "working configuration from a DHCP server on your network, you will be given " |
| 1737 | "the opportunity to configure your network manually after the attempt to " |
| 1738 | "configure it by DHCP." |
| 1739 | msgstr "" |
| 1740 | "Sự chạy mạng có thể được cấu hình hoặc bằng DHCP hoặc bằng cách nhập bằng " |
| 1741 | "tay tất cả các thông tin cần thiết. Nếu bạn chọn sử dụng DHCP, còn bộ cài " |
| 1742 | "đặt không thể lấy một cấu hình hoạt động từ trình phục vụ DHCP trên mạng, " |
| 1743 | "bạn sẽ có dịp tự cấu hình mạng sau việc thử cấu hình nó bằng DHCP." |
| 1744 | |
| 1745 | #. Type: string |
| 1746 | #. Description |
| 1747 | #. :sl1: |
| 1748 | #: ../netcfg-common.templates:2001 |
| 1749 | msgid "Domain name:" |
| 1750 | msgstr "Tên miền:" |
| 1751 | |
| 1752 | #. Type: string |
| 1753 | #. Description |
| 1754 | #. :sl1: |
| 1755 | #: ../netcfg-common.templates:2001 |
| 1756 | msgid "" |
| 1757 | "The domain name is the part of your Internet address to the right of your " |
| 1758 | "host name. It is often something that ends in .com, .net, .edu, or .org. " |
| 1759 | "If you are setting up a home network, you can make something up, but make " |
| 1760 | "sure you use the same domain name on all your computers." |
| 1761 | msgstr "" |
| 1762 | "Tên miền (domain name) là phần của địa chỉ Mạng ở bên phải tên máy (host " |
| 1763 | "name). Nó thường có phần cuối:\n" |
| 1764 | " .com, .co\tcông ty\n" |
| 1765 | " .net\t\t\tMạng\n" |
| 1766 | " .edu\t\tgiao dục\n" |
| 1767 | " .org\t\t\ttổ chức.\n" |
| 1768 | " .info\t\t\tthông tin\n" |
| 1769 | "Nếu bạn đang thiết lập một mạng ở nhà, vẫn có thể tạo tên miền (vì nó không " |
| 1770 | "phải thuộc về Mạng bên ngoại), nhưng hãy chắc là bạn dùng cùng một tên miền " |
| 1771 | "trên mọi máy vi tính trên mạng cục bộ." |
| 1772 | |
| 1773 | #. Type: string |
| 1774 | #. Description |
| 1775 | #. :sl1: |
| 1776 | #: ../netcfg-common.templates:3001 |
| 1777 | msgid "Name server addresses:" |
| 1778 | msgstr "Các địa chỉ máy phục vụ tên:" |
| 1779 | |
| 1780 | #. Type: string |
| 1781 | #. Description |
| 1782 | #. :sl1: |
| 1783 | #: ../netcfg-common.templates:3001 |
| 1784 | msgid "" |
| 1785 | "The name servers are used to look up host names on the network. Please enter " |
| 1786 | "the IP addresses (not host names) of up to 3 name servers, separated by " |
| 1787 | "spaces. Do not use commas. The first name server in the list will be the " |
| 1788 | "first to be queried. If you don't want to use any name server, just leave " |
| 1789 | "this field blank." |
| 1790 | msgstr "" |
| 1791 | "Máy phục vụ tên (name server) được dùng để tra tìm tên máy trên mạng. Hãy " |
| 1792 | "nhập những địa chỉ IP của 1-3 máy phục vụ tên, định giới bằng dấu cách " |
| 1793 | "(không dùng dấu phẩy). Máy phục vụ tên đầu tiên trong danh sách này sẽ nhận " |
| 1794 | "truy vấn thứ nhất. Nếu bạn không muốn sử dụng máy phục vụ tên nào, hãy bỏ " |
| 1795 | "trường này rỗng." |
| 1796 | |
| 1797 | #. Type: select |
| 1798 | #. Description |
| 1799 | #. :sl1: |
| 1800 | #: ../netcfg-common.templates:4001 |
| 1801 | msgid "Primary network interface:" |
| 1802 | msgstr "Giao diện mạng chính:" |
| 1803 | |
| 1804 | #. Type: select |
| 1805 | #. Description |
| 1806 | #. :sl1: |
| 1807 | #: ../netcfg-common.templates:4001 |
| 1808 | msgid "" |
| 1809 | "Your system has multiple network interfaces. Choose the one to use as the " |
| 1810 | "primary network interface during the installation. If possible, the first " |
| 1811 | "connected network interface found has been selected." |
| 1812 | msgstr "" |
| 1813 | "Hệ thống của bạn có nhiều giao diện mạng. Hãy chọn điều nào cần sử dụng là " |
| 1814 | "giao diện mạng chính trong khi cài đặt. Nếu có thể, giao diện mạng được kết " |
| 1815 | "nối đầu tiên đã được chọn." |
| 1816 | |
| 1817 | #. Type: string |
| 1818 | #. Description |
| 1819 | #. :sl1: |
| 1820 | #. Type: string |
| 1821 | #. Description |
| 1822 | #. :sl1: |
| 1823 | #: ../netcfg-common.templates:5001 ../netcfg-common.templates:6001 |
| 1824 | msgid "Wireless ESSID for ${iface}:" |
| 1825 | msgstr "ESSID vô tuyến cho ${iface}:" |
| 1826 | |
| 1827 | #. Type: string |
| 1828 | #. Description |
| 1829 | #. :sl1: |
| 1830 | #: ../netcfg-common.templates:5001 |
| 1831 | msgid "" |
| 1832 | "${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) " |
| 1833 | "of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to " |
| 1834 | "use any available network, leave this field blank." |
| 1835 | msgstr "" |
| 1836 | "${iface} là một giao diện mạng vô tuyến (wireless). Hãy nhập tên (ESSID) của " |
| 1837 | "giao diện mạng vô tuyến nào bạn muốn ${iface} sử dụng. Nếu bạn muốn sử dụng " |
| 1838 | "bất cứ mạng sẵn sằng nào, hãy bỏ trường này rỗng." |
| 1839 | |
| 1840 | #. Type: string |
| 1841 | #. Description |
| 1842 | #. :sl1: |
| 1843 | #: ../netcfg-common.templates:6001 |
| 1844 | msgid "Attempting to find an available wireless network failed." |
| 1845 | msgstr "Việc thử tìm mạng vô tuyến sẵn sàng bị lỗi." |
| 1846 | |
| 1847 | #. Type: string |
| 1848 | #. Description |
| 1849 | #. :sl1: |
| 1850 | #: ../netcfg-common.templates:6001 |
| 1851 | msgid "" |
| 1852 | "${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) " |
| 1853 | "of the wireless network you would like ${iface} to use. To skip wireless " |
| 1854 | "configuration and continue, leave this field blank." |
| 1855 | msgstr "" |
| 1856 | "${iface} là một giao diện mạng vô tuyến. Hãy nhập tên (ESSID) của giao diện " |
| 1857 | "mạng vô tuyến nào bạn muốn ${iface} sử dụng. Để bỏ qua bước cấu hình mạng vô " |
| 1858 | "tuyến và tiếp tục lại, hãy bỏ trường này rỗng." |
| 1859 | |
| 1860 | #. Type: string |
| 1861 | #. Description |
| 1862 | #. :sl1: |
| 1863 | #: ../netcfg-common.templates:7001 |
| 1864 | msgid "WEP key for wireless device ${iface}:" |
| 1865 | msgstr "Khoá WEP cho thiết bị vô tuyến ${iface}:" |
| 1866 | |
| 1867 | #. Type: string |
| 1868 | #. Description |
| 1869 | #. :sl1: |
| 1870 | #: ../netcfg-common.templates:7001 |
| 1871 | msgid "" |
| 1872 | "If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device " |
| 1873 | "${iface}. There are two ways to do this:" |
| 1874 | msgstr "" |
| 1875 | "Nếu thích hợp, hãy nhập khoá bảo mật (security key) WEP cho thiết bị vô " |
| 1876 | "tuyến ${iface}. Có hai phương pháp:" |
| 1877 | |
| 1878 | #. Type: string |
| 1879 | #. Description |
| 1880 | #. :sl1: |
| 1881 | #: ../netcfg-common.templates:7001 |
| 1882 | msgid "" |
| 1883 | "If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', " |
| 1884 | "or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field." |
| 1885 | msgstr "" |
| 1886 | "Nếu khoá WEP của bạn có định dạng « nnnn-nnnn-nn », « nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn " |
| 1887 | "», hay « nnnnnnnn », mà « n » là con số, chỉ đơn giản hãy nhập dãy số đó vào " |
| 1888 | "trường này." |
| 1889 | |
| 1890 | #. Type: string |
| 1891 | #. Description |
| 1892 | #. :sl1: |
| 1893 | #: ../netcfg-common.templates:7001 |
| 1894 | msgid "" |
| 1895 | "If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with " |
| 1896 | "'s:' (without quotes)." |
| 1897 | msgstr "" |
| 1898 | "Nếu khoá WEP của ban co định dạng cụm từ mật khẩu (passphrase), hãy thêm chữ " |
| 1899 | "« s » và dấu hai chấm vào đầu khoá đó : « s:cụm_từ_mật_khẩu »." |
| 1900 | |
| 1901 | #. Type: string |
| 1902 | #. Description |
| 1903 | #. :sl1: |
| 1904 | #: ../netcfg-common.templates:7001 |
| 1905 | msgid "" |
| 1906 | "Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this " |
| 1907 | "field blank." |
| 1908 | msgstr "" |
| 1909 | "Tất nhiên, nếu không có khoá WEP cho mạng vô tuyến của bạn, hãy bỏ trường " |
| 1910 | "này rỗng." |
| 1911 | |
| 1912 | #. Type: string |
| 1913 | #. Description |
| 1914 | #. :sl1: |
| 1915 | #: ../netcfg-common.templates:10001 |
| 1916 | msgid "Hostname:" |
| 1917 | msgstr "Tên máy:" |
| 1918 | |
| 1919 | #. Type: string |
| 1920 | #. Description |
| 1921 | #. :sl1: |
| 1922 | #: ../netcfg-common.templates:10001 |
| 1923 | msgid "Please enter the hostname for this system." |
| 1924 | msgstr "Hãy nhập tên máy cho hệ thống này." |
| 1925 | |
| 1926 | #. Type: string |
| 1927 | #. Description |
| 1928 | #. :sl1: |
| 1929 | #: ../netcfg-common.templates:10001 |
| 1930 | msgid "" |
| 1931 | "The hostname is a single word that identifies your system to the network. If " |
| 1932 | "you don't know what your hostname should be, consult your network " |
| 1933 | "administrator. If you are setting up your own home network, you can make " |
| 1934 | "something up here." |
| 1935 | msgstr "" |
| 1936 | "Tên máy (hostname) là một từ riêng lẻ nhận biết hệ thống của bạn cho mạng. " |
| 1937 | "Nếu bạn chưa biết tên máy nên là gì, hãy hỏi quản trị mạng. Nếu bạn đang " |
| 1938 | "thiết lập mạng ở nhà, vẫn có thể tạo gì ở đây (vì nó không có tác dụng Mạng " |
| 1939 | "bên ngoài)." |
| 1940 | |
| 1941 | #. Type: text |
| 1942 | #. Description |
| 1943 | #. :sl1: |
| 1944 | #: ../netcfg-common.templates:16001 |
| 1945 | msgid "Wireless network configuration" |
| 1946 | msgstr "Cấu hình mạng vô tuyến" |
| 1947 | |
| 1948 | #. Type: text |
| 1949 | #. Description |
| 1950 | #. :sl1: |
| 1951 | #: ../netcfg-common.templates:17001 |
| 1952 | msgid "Searching for wireless access points..." |
| 1953 | msgstr "Đang tìm kiếm các điểm truy cập vô tuyến..." |
| 1954 | |
| 1955 | #. Type: text |
| 1956 | #. Description |
| 1957 | #. base-installer progress bar item |
| 1958 | #. :sl1: |
| 1959 | #: ../netcfg-common.templates:36001 |
| 1960 | msgid "Storing network settings..." |
| 1961 | msgstr "Đang ghi lưu thiết lập mạng..." |
| 1962 | |
| 1963 | #. Type: text |
| 1964 | #. Description |
| 1965 | #. Item in the main menu to select this package |
| 1966 | #. :sl1: |
| 1967 | #: ../netcfg-common.templates:37001 |
| 1968 | msgid "Configure the network" |
| 1969 | msgstr "Cấu hình mạng" |
| 1970 | |
| 1971 | #. Type: string |
| 1972 | #. Description |
| 1973 | #. :sl1: |
| 1974 | #: ../netcfg-dhcp.templates:1001 |
| 1975 | msgid "DHCP hostname:" |
| 1976 | msgstr "Tên máy DHCP:" |
| 1977 | |
| 1978 | #. Type: string |
| 1979 | #. Description |
| 1980 | #. :sl1: |
| 1981 | #: ../netcfg-dhcp.templates:1001 |
| 1982 | msgid "" |
| 1983 | "You may need to supply a DHCP host name. If you are using a cable modem, you " |
| 1984 | "might need to specify an account number here." |
| 1985 | msgstr "" |
| 1986 | "Bạn có thể cần phải cung cấp một tên máy DHCP. Nếu bạn đang sử dụng một bộ " |
| 1987 | "điều giải kiểu cáp (cable modem), bạn có thể cũng cần phải ghi rõ số hiệu " |
| 1988 | "tài khoản ở đây." |
| 1989 | |
| 1990 | #. Type: string |
| 1991 | #. Description |
| 1992 | #. :sl1: |
| 1993 | #: ../netcfg-dhcp.templates:1001 |
| 1994 | msgid "Most other users can just leave this blank." |
| 1995 | msgstr "Phần lớn người dùng khác có thể bỏ rỗng trường này." |
| 1996 | |
| 1997 | #. Type: text |
| 1998 | #. Description |
| 1999 | #. :sl1: |
| 2000 | #: ../netcfg-dhcp.templates:2001 |
| 2001 | msgid "Configuring the network with DHCP" |
| 2002 | msgstr "Đang cấu hình mạng bằng DHCP" |
| 2003 | |
| 2004 | #. Type: text |
| 2005 | #. Description |
| 2006 | #. :sl1: |
| 2007 | #: ../netcfg-dhcp.templates:3001 |
| 2008 | msgid "This may take some time." |
| 2009 | msgstr "Có thể kéo dài một lát." |
| 2010 | |
| 2011 | #. Type: text |
| 2012 | #. Description |
| 2013 | #. :sl1: |
| 2014 | #: ../netcfg-dhcp.templates:4001 |
| 2015 | msgid "Network autoconfiguration has succeeded" |
| 2016 | msgstr "Việc tự động cấu hình mạng đã thành công" |
| 2017 | |
| 2018 | #. Type: select |
| 2019 | #. Choices |
| 2020 | #. :sl1: |
| 2021 | #. Note to translators : Please keep your translation |
| 2022 | #. below a 65 columns limit (which means 65 characters |
| 2023 | #. in single-byte languages) |
| 2024 | #: ../netcfg-dhcp.templates:6001 |
| 2025 | msgid "Retry network autoconfiguration" |
| 2026 | msgstr "Thử lại việc tự động cấu hình mạng" |
| 2027 | |
| 2028 | #. Type: select |
| 2029 | #. Choices |
| 2030 | #. :sl1: |
| 2031 | #. Note to translators : Please keep your translation |
| 2032 | #. below a 65 columns limit (which means 65 characters |
| 2033 | #. in single-byte languages) |
| 2034 | #: ../netcfg-dhcp.templates:6001 |
| 2035 | msgid "Retry network autoconfiguration with a DHCP hostname" |
| 2036 | msgstr "Thử lại việc tự động cấu hình với tên máy DHCP" |
| 2037 | |
| 2038 | #. Type: select |
| 2039 | #. Choices |
| 2040 | #. :sl1: |
| 2041 | #. Note to translators : Please keep your translation |
| 2042 | #. below a 65 columns limit (which means 65 characters |
| 2043 | #. in single-byte languages) |
| 2044 | #: ../netcfg-dhcp.templates:6001 |
| 2045 | msgid "Configure network manually" |
| 2046 | msgstr "Cấu hình mạng bằng tay" |
| 2047 | |
| 2048 | #. Type: select |
| 2049 | #. Choices |
| 2050 | #. :sl1: |
| 2051 | #. Note to translators : Please keep your translation |
| 2052 | #. below a 65 columns limit (which means 65 characters |
| 2053 | #. in single-byte languages) |
| 2054 | #: ../netcfg-dhcp.templates:6001 |
| 2055 | msgid "Do not configure the network at this time" |
| 2056 | msgstr "Không cấu hình mạng vào lúc này" |
| 2057 | |
| 2058 | #. Type: select |
| 2059 | #. Description |
| 2060 | #. :sl1: |
| 2061 | #: ../netcfg-dhcp.templates:6002 |
| 2062 | msgid "Network configuration method:" |
| 2063 | msgstr "Phương pháp cấu hình mạng:" |
| 2064 | |
| 2065 | #. Type: select |
| 2066 | #. Description |
| 2067 | #. :sl1: |
| 2068 | #: ../netcfg-dhcp.templates:6002 |
| 2069 | msgid "" |
| 2070 | "From here you can choose to retry DHCP network autoconfiguration (which may " |
| 2071 | "succeed if your DHCP server takes a long time to respond) or to configure " |
| 2072 | "the network manually. Some DHCP servers require a DHCP hostname to be sent " |
| 2073 | "by the client, so you can also choose to retry DHCP network " |
| 2074 | "autoconfiguration with a hostname that you provide." |
| 2075 | msgstr "" |
| 2076 | "Từ điểm này, bạn có thể chọn hoặc để thử lại việc tự động cấu hình mạng DHCP " |
| 2077 | "(mà có thể thành công nếu trình phục vụ DHCP trả lời rất chậm) hoặc để cấu " |
| 2078 | "hình mạng bằng tay. Một số trình phục vụ DHCP cần thiết tên máy DHCP được " |
| 2079 | "gởi bởi ứng dụng khách, vậy bạn cũng có thể chọn thử lại việc tự động cấu " |
| 2080 | "hình bằng DHCP với một tên máy bạn cung cấp." |
| 2081 | |
| 2082 | #. Type: note |
| 2083 | #. Description |
| 2084 | #. :sl1: |
| 2085 | #: ../netcfg-dhcp.templates:7001 |
| 2086 | msgid "Network autoconfiguration failed" |
| 2087 | msgstr "Việc tự động cấu hình mạng bị lỗi" |
| 2088 | |
| 2089 | #. Type: note |
| 2090 | #. Description |
| 2091 | #. :sl1: |
| 2092 | #: ../netcfg-dhcp.templates:7001 |
| 2093 | msgid "" |
| 2094 | "Your network is probably not using the DHCP protocol. Alternatively, the " |
| 2095 | "DHCP server may be slow or some network hardware is not working properly." |
| 2096 | msgstr "" |
| 2097 | "Rất có thể là mạng của bạn không sử dụng giao thức DHCP. Hoặc trình phục vụ " |
| 2098 | "DHCP chạy chậm, hoặc một số phần cứng mạng không hoạt động cho đúng." |
| 2099 | |
| 2100 | #. Type: text |
| 2101 | #. Description |
| 2102 | #. :sl1: |
| 2103 | #: ../netcfg-dhcp.templates:9001 |
| 2104 | msgid "Reconfigure the wireless network" |
| 2105 | msgstr "Cấu hình lại mạng vô tuyến" |
| 2106 | |
| 2107 | #. Type: string |
| 2108 | #. Description |
| 2109 | #. :sl1: |
| 2110 | #: ../netcfg-static.templates:1001 |
| 2111 | msgid "IP address:" |
| 2112 | msgstr "Địa chỉ IP:" |
| 2113 | |
| 2114 | #. Type: string |
| 2115 | #. Description |
| 2116 | #. :sl1: |
| 2117 | #: ../netcfg-static.templates:1001 |
| 2118 | msgid "" |
| 2119 | "The IP address is unique to your computer and consists of four numbers " |
| 2120 | "separated by periods. If you don't know what to use here, consult your " |
| 2121 | "network administrator." |
| 2122 | msgstr "" |
| 2123 | "Địa chỉ IP là duy nhất cho máy vi tính của bạn, cũng chứa bốn con số định " |
| 2124 | "giới bằng dấu chấm (v.d. 127.0.0.0). Nếu bạn chưa biết cần nhập gì vào đây, " |
| 2125 | "hãy liên lạc với quản trị mạng." |
| 2126 | |
| 2127 | #. Type: string |
| 2128 | #. Description |
| 2129 | #. :sl1: |
| 2130 | #: ../netcfg-static.templates:4001 |
| 2131 | msgid "Netmask:" |
| 2132 | msgstr "Mặt nạ mạng:" |
| 2133 | |
| 2134 | #. Type: string |
| 2135 | #. Description |
| 2136 | #. :sl1: |
| 2137 | #: ../netcfg-static.templates:4001 |
| 2138 | msgid "" |
| 2139 | "The netmask is used to determine which machines are local to your network. " |
| 2140 | "Consult your network administrator if you do not know the value. The " |
| 2141 | "netmask should be entered as four numbers separated by periods." |
| 2142 | msgstr "" |
| 2143 | "Mặt nạ mạng (netmask) được dùng để quyết định những máy nào nằm trong mạng " |
| 2144 | "cục bộ của bạn. Hãy liên lạc với quản trị mạng nếu bạn chưa biết giá trị " |
| 2145 | "này. Cần phải nhập mặt nạ mạng có dạng bốn con số định giới bằng dấu chấm (v." |
| 2146 | "d. « 127.0.0.0 »)." |
| 2147 | |
| 2148 | #. Type: string |
| 2149 | #. Description |
| 2150 | #. :sl1: |
| 2151 | #: ../netcfg-static.templates:5001 |
| 2152 | msgid "Gateway:" |
| 2153 | msgstr "Cổng ra:" |
| 2154 | |
| 2155 | #. Type: string |
| 2156 | #. Description |
| 2157 | #. :sl1: |
| 2158 | #: ../netcfg-static.templates:5001 |
| 2159 | msgid "" |
| 2160 | "The gateway is an IP address (four numbers separated by periods) that " |
| 2161 | "indicates the gateway router, also known as the default router. All traffic " |
| 2162 | "that goes outside your LAN (for instance, to the Internet) is sent through " |
| 2163 | "this router. In rare circumstances, you may have no router; in that case, " |
| 2164 | "you can leave this blank. If you don't know the proper answer to this " |
| 2165 | "question, consult your network administrator." |
| 2166 | msgstr "" |
| 2167 | "Cổng ra (gateway) là một địa chỉ IP (bốn con số định giới bằng dấu phẩy) mà " |
| 2168 | "ngụ ý bộ định tuyến cổng ra (gateway router), cũng được biết như là bộ định " |
| 2169 | "tuyến mặc định. Tất cả dữ liệu được truyền bên ngoại mạng cục bộ (LAN) của " |
| 2170 | "bạn (chẳng hạn lên Mạng) được gởi qua bộ định tuyến này. Rất ít thiết lập " |
| 2171 | "không có bộ định tuyến nào ; trong trường hợp đó, bạn có thể bỏ trường này " |
| 2172 | "rỗng. Nếu bạn chưa biết trả lời đúng cho câu hỏi này, hãy liên lạc với quản " |
| 2173 | "trị mạng." |
| 2174 | |
| 2175 | #. Type: boolean |
| 2176 | #. Description |
| 2177 | #. :sl1: |
| 2178 | #: ../netcfg-static.templates:7001 |
| 2179 | msgid "Is this information correct?" |
| 2180 | msgstr "Thông tin này có đúng chưa?" |
| 2181 | |
| 2182 | #. Type: boolean |
| 2183 | #. Description |
| 2184 | #. :sl1: |
| 2185 | #: ../netcfg-static.templates:7001 |
| 2186 | msgid "Currently configured network parameters:" |
| 2187 | msgstr "Các tham số mạng hiện thời đã cấu hình:" |
| 2188 | |
| 2189 | #. Type: boolean |
| 2190 | #. Description |
| 2191 | #. :sl1: |
| 2192 | #: ../netcfg-static.templates:7001 |
| 2193 | msgid "" |
| 2194 | " interface = ${interface}\n" |
| 2195 | " ipaddress = ${ipaddress}\n" |
| 2196 | " netmask = ${netmask}\n" |
| 2197 | " gateway = ${gateway}\n" |
| 2198 | " pointopoint = ${pointopoint}\n" |
| 2199 | " nameservers = ${nameservers}" |
| 2200 | msgstr "" |
| 2201 | " giao diện\t\t${interface}\n" |
| 2202 | " địa chỉ IP\t\t${ipaddress}\n" |
| 2203 | " mặt nạ mạng\t\t${netmask}\n" |
| 2204 | " cổng ra\t\t\t${gateway}\n" |
| 2205 | " điểm-đến-điểm\t${pointopoint}\n" |
| 2206 | " máy phục vụ tên\t${nameservers}" |
| 2207 | |
| 2208 | #. Type: text |
| 2209 | #. Description |
| 2210 | #. Item in the main menu to select this package |
| 2211 | #. :sl1: |
| 2212 | #: ../netcfg-static.templates:8001 |
| 2213 | msgid "Configure a network using static addressing" |
| 2214 | msgstr "Cấu hình mạng bằng khả năng gán địa chỉ tĩnh" |
| 2215 | |
| 2216 | #. Type: text |
| 2217 | #. Description |
| 2218 | #. :sl1: |
| 2219 | #: ../choose-mirror-bin.templates-in:5001 |
| 2220 | msgid "Checking the Debian archive mirror" |
| 2221 | msgstr "Đang kiểm tra nhân bản kho Debian" |
| 2222 | |
| 2223 | #. Type: text |
| 2224 | #. Description |
| 2225 | #. :sl1: |
| 2226 | #: ../choose-mirror-bin.templates-in:6001 |
| 2227 | msgid "Downloading the Release file..." |
| 2228 | msgstr "Đang tải về tập tin Release..." |
| 2229 | |
| 2230 | #. Type: text |
| 2231 | #. Description |
| 2232 | #. main-menu |
| 2233 | #. :sl1: |
| 2234 | #: ../choose-mirror-bin.templates-in:9001 |
| 2235 | msgid "Choose a mirror of the Debian archive" |
| 2236 | msgstr "Chọn một nhân bản kho Debian" |
| 2237 | |
| 2238 | # [NOTE] Translate the ISO country codes below into localised country names. |
| 2239 | #. Type: select |
| 2240 | #. Choices |
| 2241 | #. :sl1: |
| 2242 | #. Type: select |
| 2243 | #. Choices |
| 2244 | #. :sl2: |
| 2245 | #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:2001 |
| 2246 | #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:2001 |
| 2247 | msgid "enter information manually" |
| 2248 | msgstr "nhập thông tin bằng tay" |
| 2249 | |
| 2250 | #. Type: select |
| 2251 | #. Default |
| 2252 | #. Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country |
| 2253 | #. which you know hosts at least one Debian HTTP mirror. Please check |
| 2254 | #. that the country really has a Debian HTTP mirror before putting a |
| 2255 | #. random value here |
| 2256 | #. |
| 2257 | #. First check that the country you mention here is listed in |
| 2258 | #. http://cvs.debian.org/ *checkout* /webwml/english/mirror/Mirrors.masterlist?rev=HEAD\&cvsroot=webwml&content-type=text/plain |
| 2259 | #. (remove the spaces between "*" and "/") |
| 2260 | #. |
| 2261 | #. BE CAREFUL to use the TWO LETTER ISO-3166 CODE and not anything else |
| 2262 | #. |
| 2263 | #. You do not need to translate what's between the square brackets |
| 2264 | #. You should even NOT put square brackets in translations: |
| 2265 | #. msgid "US[ Default value for http]" |
| 2266 | #. msgstr "FR" |
| 2267 | #. :sl1: |
| 2268 | #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:2002 |
| 2269 | msgid "US[ Default value for http]" |
| 2270 | msgstr "JP" |
| 2271 | |
| 2272 | #. Type: select |
| 2273 | #. Description |
| 2274 | #. :sl1: |
| 2275 | #. Type: select |
| 2276 | #. Description |
| 2277 | #. :sl2: |
| 2278 | #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:2003 |
| 2279 | #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:2003 |
| 2280 | msgid "Debian archive mirror country:" |
| 2281 | msgstr "Quốc gia nhân bản kho Debian:" |
| 2282 | |
| 2283 | #. Type: select |
| 2284 | #. Description |
| 2285 | #. :sl1: |
| 2286 | #. Type: select |
| 2287 | #. Description |
| 2288 | #. :sl2: |
| 2289 | #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:2003 |
| 2290 | #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:2003 |
| 2291 | msgid "" |
| 2292 | "The goal is to find a mirror of the Debian archive that is close to you on " |
| 2293 | "the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be " |
| 2294 | "the best choice." |
| 2295 | msgstr "" |
| 2296 | "Mục đích là tìm máy nhân bản kho Debian ở gần chỗ bạn trên mạng. Chú ý rằng " |
| 2297 | "những quốc gia gần hơn, ngay cả quốc gia bạn, có thể không phải là sự chọn " |
| 2298 | "tốt nhất." |
| 2299 | |
| 2300 | #. Type: select |
| 2301 | #. Description |
| 2302 | #. :sl1: |
| 2303 | #. Type: select |
| 2304 | #. Description |
| 2305 | #. :sl2: |
| 2306 | #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:3001 |
| 2307 | #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:3001 |
| 2308 | msgid "Debian archive mirror:" |
| 2309 | msgstr "Nhân bản kho Debian:" |
| 2310 | |
| 2311 | #. Type: select |
| 2312 | #. Description |
| 2313 | #. :sl1: |
| 2314 | #. Type: select |
| 2315 | #. Description |
| 2316 | #. :sl2: |
| 2317 | #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:3001 |
| 2318 | #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:3001 |
| 2319 | msgid "" |
| 2320 | "Please select a Debian archive mirror. You should use a mirror in your " |
| 2321 | "country or region if you do not know which mirror has the best Internet " |
| 2322 | "connection to you." |
| 2323 | msgstr "" |
| 2324 | "Hãy chọn một máy nhân bản kho Debian. Bạn nên sử dụng máy nhân bản trong " |
| 2325 | "quốc gia hay miền gần nhất, nếu bạn chưa biết máy nhân bản nào có đường dẫn " |
| 2326 | "Mạng tốt nhất đến chỗ bạn." |
| 2327 | |
| 2328 | #. Type: select |
| 2329 | #. Description |
| 2330 | #. :sl1: |
| 2331 | #. Type: select |
| 2332 | #. Description |
| 2333 | #. :sl2: |
| 2334 | #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:3001 |
| 2335 | #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:3001 |
| 2336 | msgid "Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice." |
| 2337 | msgstr "" |
| 2338 | "Bình thường, <ftp.[mã quốc gia gần nhất].debian.org> là lựa chọn tốt.\n" |
| 2339 | "v.d. <ftp.jp.debian.org> hay <ftp.hk.debian.org>\n" |
| 2340 | "Danh sách các máy nhận bản Debian: <http://www.debian.org/mirror/list>." |
| 2341 | |
| 2342 | #. Type: string |
| 2343 | #. Description |
| 2344 | #. :sl1: |
| 2345 | #. Type: string |
| 2346 | #. Description |
| 2347 | #. :sl2: |
| 2348 | #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:4001 |
| 2349 | #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:2001 |
| 2350 | msgid "Debian archive mirror hostname:" |
| 2351 | msgstr "Tên máy nhân bản kho Debian:" |
| 2352 | |
| 2353 | #. Type: string |
| 2354 | #. Description |
| 2355 | #. :sl1: |
| 2356 | #. Type: string |
| 2357 | #. Description |
| 2358 | #. :sl2: |
| 2359 | #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:4001 |
| 2360 | #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:2001 |
| 2361 | msgid "" |
| 2362 | "Please enter the hostname of the mirror from which Debian will be downloaded." |
| 2363 | msgstr "Hãy nhập tên máy của máy nhân bản xuống đó cần tải Debian." |
| 2364 | |
| 2365 | #. Type: string |
| 2366 | #. Description |
| 2367 | #. :sl1: |
| 2368 | #. Type: string |
| 2369 | #. Description |
| 2370 | #. :sl2: |
| 2371 | #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:4001 |
| 2372 | #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:2001 |
| 2373 | msgid "" |
| 2374 | "An alternate port can be specified using the standard [hostname]:[port] " |
| 2375 | "format." |
| 2376 | msgstr "Có thể ghi rõ một cổng xen kẽ có dạng chuẩn: [tên_máy]:[cổng] " |
| 2377 | |
| 2378 | #. Type: string |
| 2379 | #. Description |
| 2380 | #. :sl1: |
| 2381 | #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:6001 |
| 2382 | msgid "HTTP proxy information (blank for none):" |
| 2383 | msgstr "Thông tin ủy nhiệm HTTP (bỏ rỗng nếu không có):" |
| 2384 | |
| 2385 | #. Type: string |
| 2386 | #. Description |
| 2387 | #. :sl1: |
| 2388 | #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:6001 |
| 2389 | msgid "" |
| 2390 | "If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy " |
| 2391 | "information here. Otherwise, leave this blank." |
| 2392 | msgstr "" |
| 2393 | "Nếu bạn cần phải sử dụng máy ủy nhiệm HTTP để kết nối đến Mạng, hãy nhập " |
| 2394 | "thông tin ủy nhiệm vào đây. Không thì bỏ rỗng." |
| 2395 | |
| 2396 | #. Type: string |
| 2397 | #. Description |
| 2398 | #. :sl1: |
| 2399 | #. Type: string |
| 2400 | #. Description |
| 2401 | #. :sl2: |
| 2402 | #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:6001 |
| 2403 | #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:4001 |
| 2404 | msgid "" |
| 2405 | "The proxy information should be given in the standard form of \"http://" |
| 2406 | "[[user][:pass]@]host[:port]/\"." |
| 2407 | msgstr "" |
| 2408 | "Hãy nhập thông tin ủy nhiệm có dạng chuẩn: <http://[[người_dùng][:mật_khẩu]@]" |
| 2409 | "máy[:cổng]/>." |
| 2410 | |
| 2411 | #. #-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# |
| 2412 | #. Type: select |
| 2413 | #. Choices |
| 2414 | #. These are choices of actions so this is, at least in English, |
| 2415 | #. an infinitive form |
| 2416 | #. :sl2: |
| 2417 | #. #-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# |
| 2418 | #. Type: text |
| 2419 | #. Description |
| 2420 | #. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT |
| 2421 | #. :sl1: |
| 2422 | #. #-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# |
| 2423 | #. Type: select |
| 2424 | #. Choices |
| 2425 | #. :sl3: |
| 2426 | #. Type: select |
| 2427 | #. Choices |
| 2428 | #. :sl3: |
| 2429 | #: ../net-retriever.templates:1001 ../cdebconf-newt-udeb.templates:5001 |
| 2430 | #: ../mdcfg-utils.templates:6001 ../mdcfg-utils.templates:13001 |
| 2431 | msgid "Cancel" |
| 2432 | msgstr "Thôi" |
| 2433 | |
| 2434 | #. Type: text |
| 2435 | #. Description |
| 2436 | #. :sl1: |
| 2437 | #: ../partman-base.templates:1001 |
| 2438 | msgid "Starting up the partitioner" |
| 2439 | msgstr "Đang khởi chạy bộ phân vùng" |
| 2440 | |
| 2441 | #. #-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# |
| 2442 | #. Type: text |
| 2443 | #. Description |
| 2444 | #. :sl1: |
| 2445 | #. Type: text |
| 2446 | #. Description |
| 2447 | #. :sl2: |
| 2448 | #. #-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# |
| 2449 | #. Type: text |
| 2450 | #. Description |
| 2451 | #. :sl1: |
| 2452 | #: ../partman-base.templates:2001 ../partman-base.templates:24001 |
| 2453 | #: ../partman-auto.templates:1001 |
| 2454 | msgid "Please wait..." |
| 2455 | msgstr "Hãy chờ..." |
| 2456 | |
| 2457 | #. Type: text |
| 2458 | #. Description |
| 2459 | #. :sl1: |
| 2460 | #: ../partman-base.templates:3001 |
| 2461 | msgid "Scanning disks..." |
| 2462 | msgstr "Đang quét các đĩa..." |
| 2463 | |
| 2464 | #. Type: text |
| 2465 | #. Description |
| 2466 | #. :sl1: |
| 2467 | #: ../partman-base.templates:4001 |
| 2468 | msgid "Detecting file systems..." |
| 2469 | msgstr "Đang dò tìm các hệ thống tập tin..." |
| 2470 | |
| 2471 | #. Type: select |
| 2472 | #. Description |
| 2473 | #. :sl1: |
| 2474 | #: ../partman-base.templates:9001 |
| 2475 | msgid "" |
| 2476 | "This is an overview of your currently configured partitions and mount " |
| 2477 | "points. Select a partition to modify its settings (file system, mount point, " |
| 2478 | "etc.), a free space to create partitions, or a device to initialize its " |
| 2479 | "partition table." |
| 2480 | msgstr "" |
| 2481 | "Đây là bản tóm tắt các phân vùng và điểm lắp đều hiện thời được cấu hình. " |
| 2482 | "Hãy chọn phân vùng nào có thiết lập cần sửa đổi (hệ thống tập tin, điểm lắp " |
| 2483 | "v.v.), sức chứa còn rảnh nơi cần tạo phân vùng, hoặc thiết bị nơi cần khởi " |
| 2484 | "tạo bảng phân vùng." |
| 2485 | |
| 2486 | #. Type: boolean |
| 2487 | #. Description |
| 2488 | #. :sl1: |
| 2489 | #: ../partman-base.templates:11001 |
| 2490 | msgid "Write the changes to disks?" |
| 2491 | msgstr "Ghi các thay đổi vào đĩa chứ ?" |
| 2492 | |
| 2493 | #. Type: boolean |
| 2494 | #. Description |
| 2495 | #. :sl1: |
| 2496 | #: ../partman-base.templates:11001 |
| 2497 | msgid "" |
| 2498 | "If you continue, the changes listed below will be written to the disks. " |
| 2499 | "Otherwise, you will be able to make further changes manually." |
| 2500 | msgstr "" |
| 2501 | "Nếu bạn tiếp tục lại, các thay đổi bên dưới sẽ được ghi vào đĩa. Không thì " |
| 2502 | "bạn sẽ có khả năng làm thay đổi nữa bằng tay." |
| 2503 | |
| 2504 | #. Type: boolean |
| 2505 | #. Description |
| 2506 | #. :sl1: |
| 2507 | #: ../partman-base.templates:11001 |
| 2508 | msgid "" |
| 2509 | "WARNING: This will destroy all data on any partitions you have removed as " |
| 2510 | "well as on the partitions that are going to be formatted." |
| 2511 | msgstr "" |
| 2512 | "CẢNH BÁO : hành động này sẽ xóa hoàn toàn mọi dữ liệu trên các phân vùng đã " |
| 2513 | "gỡ bỏ, cũng như các phân vùng cần định dạng." |
| 2514 | |
| 2515 | #. Type: text |
| 2516 | #. Description |
| 2517 | #. :sl1: |
| 2518 | #: ../partman-base.templates:25001 |
| 2519 | msgid "Partitions formatting" |
| 2520 | msgstr "Phân vùng đang định dạng" |
| 2521 | |
| 2522 | #. Type: text |
| 2523 | #. Description |
| 2524 | #. :sl1: |
| 2525 | #: ../partman-base.templates:26001 |
| 2526 | msgid "Processing..." |
| 2527 | msgstr "Đang xử lý..." |
| 2528 | |
| 2529 | #. Type: text |
| 2530 | #. Description |
| 2531 | #. :sl1: |
| 2532 | #: ../partman-base.templates:30001 |
| 2533 | msgid "Finish partitioning and write changes to disk" |
| 2534 | msgstr "Phân vùng xong và ghi các thay đổi vào đĩa" |
| 2535 | |
| 2536 | #. Type: text |
| 2537 | #. Description |
| 2538 | #. :sl1: |
| 2539 | #: ../partman-base.templates:31001 |
| 2540 | msgid "Undo changes to partitions" |
| 2541 | msgstr "Hoàn lại các thay đổi trên phân vùng" |
| 2542 | |
| 2543 | #. Type: text |
| 2544 | #. Description |
| 2545 | #. Keep short |
| 2546 | #. :sl1: |
| 2547 | #: ../partman-base.templates:34001 |
| 2548 | msgid "FREE SPACE" |
| 2549 | msgstr "CHỖ RỖNG" |
| 2550 | |
| 2551 | #. Type: text |
| 2552 | #. Description |
| 2553 | #. "unusable free space". No more than 8 symbols. |
| 2554 | #. :sl1: |
| 2555 | #: ../partman-base.templates:35001 |
| 2556 | msgid "unusable" |
| 2557 | msgstr "vô ích" |
| 2558 | |
| 2559 | #. Type: text |
| 2560 | #. Description |
| 2561 | #. "primary partition". No more than 8 symbols. |
| 2562 | #. :sl1: |
| 2563 | #: ../partman-base.templates:36001 |
| 2564 | msgid "primary" |
| 2565 | msgstr "chính" |
| 2566 | |
| 2567 | #. Type: text |
| 2568 | #. Description |
| 2569 | #. "logical partition". No more than 8 symbols. |
| 2570 | #. :sl1: |
| 2571 | #: ../partman-base.templates:37001 |
| 2572 | msgid "logical" |
| 2573 | msgstr "hợp lý" |
| 2574 | |
| 2575 | #. Type: text |
| 2576 | #. Description |
| 2577 | #. "primary or logical". No more than 8 symbols. |
| 2578 | #. :sl1: |
| 2579 | #: ../partman-base.templates:38001 |
| 2580 | msgid "pri/log" |
| 2581 | msgstr "chí/hợp" |
| 2582 | |
| 2583 | #. Type: text |
| 2584 | #. Description |
| 2585 | #. How to print the partition numbers in your language |
| 2586 | #. Examples: |
| 2587 | #. %s. |
| 2588 | #. No %s |
| 2589 | #. N. %s |
| 2590 | #. :sl1: |
| 2591 | #: ../partman-base.templates:39001 |
| 2592 | #, no-c-format |
| 2593 | msgid "#%s" |
| 2594 | msgstr "#%s" |
| 2595 | |
| 2596 | #. Type: text |
| 2597 | #. Description |
| 2598 | #. For example IDE0 master (hda) |
| 2599 | #. :sl1: |
| 2600 | #: ../partman-base.templates:40001 |
| 2601 | #, no-c-format |
| 2602 | msgid "IDE%s master (%s)" |
| 2603 | msgstr "IDE%s chủ (%s)" |
| 2604 | |
| 2605 | #. Type: text |
| 2606 | #. Description |
| 2607 | #. For example IDE1 slave (hdd) |
| 2608 | #. :sl1: |
| 2609 | #: ../partman-base.templates:41001 |
| 2610 | #, no-c-format |
| 2611 | msgid "IDE%s slave (%s)" |
| 2612 | msgstr "IDE%s phụ (%s)" |
| 2613 | |
| 2614 | #. Type: text |
| 2615 | #. Description |
| 2616 | #. For example IDE1 master, partition #5 (hdc5) |
| 2617 | #. :sl1: |
| 2618 | #: ../partman-base.templates:42001 |
| 2619 | #, no-c-format |
| 2620 | msgid "IDE%s master, partition #%s (%s)" |
| 2621 | msgstr "IDE%s chủ, phân vùng #%s (%s)" |
| 2622 | |
| 2623 | #. Type: text |
| 2624 | #. Description |
| 2625 | #. For example IDE2 slave, partition #5 (hdf5) |
| 2626 | #. :sl1: |
| 2627 | #: ../partman-base.templates:43001 |
| 2628 | #, no-c-format |
| 2629 | msgid "IDE%s slave, partition #%s (%s)" |
| 2630 | msgstr "IDE%s phụ, phân vùng #%s (%s)" |
| 2631 | |
| 2632 | #. Type: text |
| 2633 | #. Description |
| 2634 | #. :sl1: |
| 2635 | #: ../partman-base.templates:44001 |
| 2636 | #, no-c-format |
| 2637 | msgid "SCSI%s (%s,%s,%s) (%s)" |
| 2638 | msgstr "SCSI%s (%s,%s,%s) (%s)" |
| 2639 | |
| 2640 | #. Type: text |
| 2641 | #. Description |
| 2642 | #. :sl1: |
| 2643 | #: ../partman-base.templates:45001 |
| 2644 | #, no-c-format |
| 2645 | msgid "SCSI%s (%s,%s,%s), partition #%s (%s)" |
| 2646 | msgstr "SCSI%s (%s,%s,%s), phân vùng #%s (%s)" |
| 2647 | |
| 2648 | #. Type: text |
| 2649 | #. Description |
| 2650 | #. :sl1: |
| 2651 | #: ../partman-base.templates:60001 |
| 2652 | msgid "Cancel this menu" |
| 2653 | msgstr "Thôi trình đơn này" |
| 2654 | |
| 2655 | #. Type: text |
| 2656 | #. Description |
| 2657 | #. Main menu entry |
| 2658 | #. :sl1: |
| 2659 | #: ../partman-base.templates:61001 |
| 2660 | msgid "Partition disks" |
| 2661 | msgstr "Phân vùng đĩa" |
| 2662 | |
| 2663 | #. Type: text |
| 2664 | #. Description |
| 2665 | #. :sl1: |
| 2666 | #: ../partman-auto.templates:2001 |
| 2667 | msgid "Computing the new partitions..." |
| 2668 | msgstr "Đang tính toán các phân vùng mới..." |
| 2669 | |
| 2670 | #. Type: select |
| 2671 | #. Description |
| 2672 | #. :sl1: |
| 2673 | #. Type: select |
| 2674 | #. Description |
| 2675 | #. :sl1: |
| 2676 | #: ../partman-auto.templates:5001 ../partman-auto.templates:8001 |
| 2677 | msgid "Partitioning method:" |
| 2678 | msgstr "Phương pháp phân vùng:" |
| 2679 | |
| 2680 | #. Type: select |
| 2681 | #. Description |
| 2682 | #. :sl1: |
| 2683 | #: ../partman-auto.templates:5001 |
| 2684 | msgid "" |
| 2685 | "The installer can guide you through partitioning a disk (using different " |
| 2686 | "standard schemes) or, if you prefer, you can do it manually. With guided " |
| 2687 | "partitioning you will still have a chance later to review and customise the " |
| 2688 | "results." |
| 2689 | msgstr "" |
| 2690 | "Bộ cài đặt này có thể hướng dẫn bạn qua tiến trình phân vùng đĩa (dùng lược " |
| 2691 | "đồ chuẩn khác); còn nếu bạn muốn, bạn có thể tự làm như thế. Với khả năng " |
| 2692 | "phân vùng đã hướng dẫn, bạn vẫn còn có dịp sau để xem lại và đặc chế kết quả." |
| 2693 | |
| 2694 | #. Type: select |
| 2695 | #. Description |
| 2696 | #. :sl1: |
| 2697 | #. Type: select |
| 2698 | #. Description |
| 2699 | #. :sl1: |
| 2700 | #: ../partman-auto.templates:5001 ../partman-auto.templates:8001 |
| 2701 | msgid "" |
| 2702 | "If you choose guided partitioning for an entire disk, you will next be asked " |
| 2703 | "which disk should be used." |
| 2704 | msgstr "" |
| 2705 | "Nếu bạn chọn sử dụng khả năng phân vùng đã hướng dẫn cho toàn bộ đĩa, bước " |
| 2706 | "kế tiếp sẽ hỏi bạn đĩa nào cần dùng." |
| 2707 | |
| 2708 | #. Type: select |
| 2709 | #. Description |
| 2710 | #. :sl1: |
| 2711 | #: ../partman-auto.templates:9001 |
| 2712 | msgid "Partitioning scheme:" |
| 2713 | msgstr "Lược đồ phân vùng:" |
| 2714 | |
| 2715 | #. Type: select |
| 2716 | #. Description |
| 2717 | #. :sl1: |
| 2718 | #. "Selected for partitioning" can be either an entire disk |
| 2719 | #. of "the largest continuous free space" on an existing disk |
| 2720 | #. TRANSLATORS, please take care to choose something appropriate for both |
| 2721 | #. |
| 2722 | #. It is followed by a variable giving the chosen disk, hence the colon |
| 2723 | #. at the end of the sentence. Please keep it. |
| 2724 | #: ../partman-auto.templates:9001 |
| 2725 | msgid "Selected for partitioning:" |
| 2726 | msgstr "Đã chọn để phân vùng:" |
| 2727 | |
| 2728 | #. Type: select |
| 2729 | #. Description |
| 2730 | #. :sl1: |
| 2731 | #: ../partman-auto.templates:9001 |
| 2732 | msgid "" |
| 2733 | "The disk can be partitioned using one of several different schemes. If you " |
| 2734 | "are unsure, choose the first one." |
| 2735 | msgstr "" |
| 2736 | "Đĩa này có thể được phân vùng bằng một của vài lược đồ khác. Nếu chưa chắc, " |
| 2737 | "bạn hãy chọn điều thứ nhất." |
| 2738 | |
| 2739 | #. Type: text |
| 2740 | #. Description |
| 2741 | #. :sl1: |
| 2742 | #. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters |
| 2743 | #: ../partman-auto.templates:13001 |
| 2744 | msgid "Guided partitioning" |
| 2745 | msgstr "Phân vùng đã hướng dẫn" |
| 2746 | |
| 2747 | #. Type: text |
| 2748 | #. Description |
| 2749 | #. :sl1: |
| 2750 | #. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters |
| 2751 | #: ../partman-auto.templates:14001 |
| 2752 | msgid "Guided - use the largest continuous free space" |
| 2753 | msgstr "Hướng dẫn — dùng chỗ rỗng liên tục lớn nhất" |
| 2754 | |
| 2755 | #. Type: text |
| 2756 | #. Description |
| 2757 | #. :sl1: |
| 2758 | #. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters |
| 2759 | #: ../partman-auto.templates:15001 |
| 2760 | msgid "Guided - use entire disk" |
| 2761 | msgstr "Hướng dẫn — dùng toàn bộ đĩa" |
| 2762 | |
| 2763 | #. Type: select |
| 2764 | #. Description |
| 2765 | #. :sl1: |
| 2766 | #: ../partman-auto.templates:16001 |
| 2767 | msgid "Select disk to partition:" |
| 2768 | msgstr "Chọn đĩa cần phân vùng:" |
| 2769 | |
| 2770 | #. Type: select |
| 2771 | #. Description |
| 2772 | #. :sl1: |
| 2773 | #: ../partman-auto.templates:16001 |
| 2774 | msgid "" |
| 2775 | "Note that all data on the disk you select will be erased, but not before you " |
| 2776 | "have confirmed that you really want to make the changes." |
| 2777 | msgstr "" |
| 2778 | "Ghi chú rằng mọi dữ liệu nằm trong đĩa đã chọn sẽ bị xoá hoàn toàn, nhưng " |
| 2779 | "chỉ sau khi bạn đã xác nhận bạn thực sư muốn làm các thay đổi đó." |
| 2780 | |
| 2781 | #. Type: multiselect |
| 2782 | #. Description |
| 2783 | #. :sl1: |
| 2784 | #: ../partman-auto.templates:17001 |
| 2785 | msgid "Select disk(s) to partition:" |
| 2786 | msgstr "Chọn các đĩa cần phân vùng:" |
| 2787 | |
| 2788 | #. Type: multiselect |
| 2789 | #. Description |
| 2790 | #. :sl1: |
| 2791 | #: ../partman-auto.templates:17001 |
| 2792 | msgid "" |
| 2793 | "Note that all data on the disk(s) you select will be erased, but not before " |
| 2794 | "you have confirmed that you really want to make the changes." |
| 2795 | msgstr "" |
| 2796 | "Ghi chú rằng mọi dữ liệu nằm trong các đĩa đã chọn sẽ bị xoá hoàn toàn, " |
| 2797 | "nhưng chỉ sau khi bạn đã xác nhận bạn thực sư muốn làm các thay đổi đó." |
| 2798 | |
| 2799 | #. Type: text |
| 2800 | #. Description |
| 2801 | #. :sl1: |
| 2802 | #. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters |
| 2803 | #. This is a method for partioning - as in guided (automatic) versus manual |
| 2804 | #: ../partman-auto.templates:18001 |
| 2805 | msgid "Manual" |
| 2806 | msgstr "Bằng tay" |
| 2807 | |
| 2808 | #. Type: text |
| 2809 | #. Description |
| 2810 | #. :sl1: |
| 2811 | #. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters |
| 2812 | #: ../partman-auto.templates:19001 |
| 2813 | msgid "Automatically partition the free space" |
| 2814 | msgstr "Tự động phân vùng chỗ rỗng" |
| 2815 | |
| 2816 | #. Type: text |
| 2817 | #. Description |
| 2818 | #. :sl1: |
| 2819 | #. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters |
| 2820 | #: ../partman-auto.templates:20001 |
| 2821 | msgid "All files in one partition (recommended for new users)" |
| 2822 | msgstr "Mọi tập tin trên một phân vùng (khuyên cho người dùng mới)" |
| 2823 | |
| 2824 | #. Type: text |
| 2825 | #. Description |
| 2826 | #. :sl1: |
| 2827 | #. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters |
| 2828 | #: ../partman-auto.templates:21001 |
| 2829 | msgid "Separate /home partition" |
| 2830 | msgstr "Phân vùng « /home » riêng" |
| 2831 | |
| 2832 | #. Type: text |
| 2833 | #. Description |
| 2834 | #. :sl1: |
| 2835 | #. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters |
| 2836 | #: ../partman-auto.templates:22001 |
| 2837 | msgid "Separate /home, /usr, /var, and /tmp partitions" |
| 2838 | msgstr "Các phân vùng « /home », « /usr », « /var », và « /tmp » riêng" |
| 2839 | |
| 2840 | #. Type: text |
| 2841 | #. Description |
| 2842 | #. short variant of `do not use the partition' |
| 2843 | #. :sl1: |
| 2844 | #: ../partman-basicmethods.templates:7001 |
| 2845 | msgid "unused" |
| 2846 | msgstr "không được dùng" |
| 2847 | |
| 2848 | #. Type: text |
| 2849 | #. Description |
| 2850 | #. short variant of `format the partition' |
| 2851 | #. :sl1: |
| 2852 | #: ../partman-basicmethods.templates:9001 |
| 2853 | msgid "format" |
| 2854 | msgstr "định dạng" |
| 2855 | |
| 2856 | #. Type: text |
| 2857 | #. Description |
| 2858 | #. short variant of `keep and use the existing data' |
| 2859 | #. :sl1: |
| 2860 | #: ../partman-basicmethods.templates:11001 |
| 2861 | msgid "keep" |
| 2862 | msgstr "giữ" |
| 2863 | |
| 2864 | #. Type: text |
| 2865 | #. Description |
| 2866 | #. :sl1: |
| 2867 | #: ../partman-partitioning.templates:3001 |
| 2868 | msgid "Computing the new state of the partition table..." |
| 2869 | msgstr "Đang tính toán tình trạng mới của bảng phân vùng..." |
| 2870 | |
| 2871 | #. Type: select |
| 2872 | #. Choices |
| 2873 | #. :sl1: |
| 2874 | #: ../partman-partitioning.templates:16001 |
| 2875 | msgid "Beginning" |
| 2876 | msgstr "Đầu" |
| 2877 | |
| 2878 | #. Type: select |
| 2879 | #. Choices |
| 2880 | #. :sl1: |
| 2881 | #: ../partman-partitioning.templates:16001 |
| 2882 | msgid "End" |
| 2883 | msgstr "Cuối" |
| 2884 | |
| 2885 | #. Type: select |
| 2886 | #. Description |
| 2887 | #. :sl1: |
| 2888 | #: ../partman-partitioning.templates:16002 |
| 2889 | msgid "Location for the new partition:" |
| 2890 | msgstr "Vị trí phân vùng mới:" |
| 2891 | |
| 2892 | #. Type: select |
| 2893 | #. Description |
| 2894 | #. :sl1: |
| 2895 | #: ../partman-partitioning.templates:16002 |
| 2896 | msgid "" |
| 2897 | "Please choose whether you want the new partition to be created at the " |
| 2898 | "beginning or at the end of the available space." |
| 2899 | msgstr "" |
| 2900 | "Hãy chọn nếu bạn muốn tạo phân vùng mới tại đầu hay cuối của chỗ sẵn sàng." |
| 2901 | |
| 2902 | #. Type: select |
| 2903 | #. Choices |
| 2904 | #. :sl1: |
| 2905 | #: ../partman-partitioning.templates:17001 |
| 2906 | msgid "Primary" |
| 2907 | msgstr "Chính" |
| 2908 | |
| 2909 | #. Type: select |
| 2910 | #. Choices |
| 2911 | #. :sl1: |
| 2912 | #: ../partman-partitioning.templates:17001 |
| 2913 | msgid "Logical" |
| 2914 | msgstr "Hợp lý" |
| 2915 | |
| 2916 | #. Type: select |
| 2917 | #. Description |
| 2918 | #. :sl1: |
| 2919 | #: ../partman-partitioning.templates:17002 |
| 2920 | msgid "Type for the new partition:" |
| 2921 | msgstr "Kiểu cho phân vùng mới:" |
| 2922 | |
| 2923 | #. Type: text |
| 2924 | #. Description |
| 2925 | #. :sl1: |
| 2926 | #: ../partman-basicfilesystems.templates:1001 ../partman-ext3.templates:1001 |
| 2927 | msgid "" |
| 2928 | "Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..." |
| 2929 | msgstr "" |
| 2930 | "Đang kiểm tra hệ thống tập tin kiểu ${TYPE} trên phân vùng #${PARTITION} của " |
| 2931 | "${DEVICE}..." |
| 2932 | |
| 2933 | #. Type: text |
| 2934 | #. Description |
| 2935 | #. :sl1: |
| 2936 | #: ../partman-basicfilesystems.templates:2001 |
| 2937 | msgid "Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..." |
| 2938 | msgstr "" |
| 2939 | "Đang kiểm tra chỗ trao đổi trên phân vùng #${PARTITION} của ${DEVICE}..." |
| 2940 | |
| 2941 | #. Type: text |
| 2942 | #. Description |
| 2943 | #. :sl1: |
| 2944 | #: ../partman-basicfilesystems.templates:3001 |
| 2945 | msgid "Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..." |
| 2946 | msgstr "" |
| 2947 | "Đang tạo hệ thống tập tin kiểu ${TYPE} trên phân vùng #${PARTITION} của " |
| 2948 | "${DEVICE}..." |
| 2949 | |
| 2950 | #. Type: text |
| 2951 | #. Description |
| 2952 | #. :sl1: |
| 2953 | #: ../partman-basicfilesystems.templates:4001 |
| 2954 | msgid "" |
| 2955 | "Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} " |
| 2956 | "of ${DEVICE}..." |
| 2957 | msgstr "" |
| 2958 | "Đang tạo hệ thống tập tin kiểu ${TYPE} cho ${MOUNT_POINT} trong phân vùng #" |
| 2959 | "${PARTITION} của ${DEVICE}..." |
| 2960 | |
| 2961 | #. Type: text |
| 2962 | #. Description |
| 2963 | #. :sl1: |
| 2964 | #: ../partman-basicfilesystems.templates:5001 |
| 2965 | msgid "Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..." |
| 2966 | msgstr "" |
| 2967 | "Đang định dạng chỗ trao đổi trong phân vùng #${PARTITION} của ${DEVICE}..." |
| 2968 | |
| 2969 | #. Type: text |
| 2970 | #. Description |
| 2971 | #. :sl1: |
| 2972 | #. Short file system name (untranslatable in many languages) |
| 2973 | #: ../partman-basicfilesystems.templates:31001 |
| 2974 | msgid "ext2" |
| 2975 | msgstr "ext2" |
| 2976 | |
| 2977 | #. Type: text |
| 2978 | #. Description |
| 2979 | #. :sl1: |
| 2980 | #. Short file system name (untranslatable in many languages) |
| 2981 | #: ../partman-basicfilesystems.templates:33001 |
| 2982 | msgid "fat16" |
| 2983 | msgstr "fat16" |
| 2984 | |
| 2985 | #. Type: text |
| 2986 | #. Description |
| 2987 | #. :sl1: |
| 2988 | #. Short file system name (untranslatable in many languages) |
| 2989 | #: ../partman-basicfilesystems.templates:35001 |
| 2990 | msgid "fat32" |
| 2991 | msgstr "fat32" |
| 2992 | |
| 2993 | #. Type: text |
| 2994 | #. Description |
| 2995 | #. :sl1: |
| 2996 | #. Short variant of `swap space' |
| 2997 | #. Type: text |
| 2998 | #. Description |
| 2999 | #. :sl1: |
| 3000 | #. Short variant of `swap space' |
| 3001 | #: ../partman-basicfilesystems.templates:37001 |
| 3002 | #: ../partman-basicfilesystems.templates:39001 |
| 3003 | msgid "swap" |
| 3004 | msgstr "trao đổi" |
| 3005 | |
| 3006 | #. Type: text |
| 3007 | #. Description |
| 3008 | #. :sl1: |
| 3009 | #. File system name (untranslatable in many languages) |
| 3010 | #. Type: text |
| 3011 | #. Description |
| 3012 | #. :sl1: |
| 3013 | #. Short file system name (untranslatable in many languages) |
| 3014 | #: ../partman-ext3.templates:6001 ../partman-ext3.templates:8001 |
| 3015 | msgid "ext3" |
| 3016 | msgstr "ext3" |
| 3017 | |
| 3018 | #. Type: text |
| 3019 | #. Description |
| 3020 | #. :sl1: |
| 3021 | #. File system name (untranslatable in many languages) |
| 3022 | #. Type: text |
| 3023 | #. Description |
| 3024 | #. :sl1: |
| 3025 | #. Short file system name (untranslatable in many languages) |
| 3026 | #: ../partman-ext3.templates:9001 ../partman-ext3.templates:11001 |
| 3027 | msgid "ext4" |
| 3028 | msgstr "ext4" |
| 3029 | |
| 3030 | # Name: don't translate/Tên: đừng dịch |
| 3031 | #. Type: text |
| 3032 | #. Description |
| 3033 | #. :sl1: |
| 3034 | #. Short file system name (untranslatable in many languages) |
| 3035 | #: ../partman-reiserfs.templates:8001 |
| 3036 | msgid "reiserfs" |
| 3037 | msgstr "reiserfs" |
| 3038 | |
| 3039 | # Name: don't translate/Tên: đừng dịch |
| 3040 | #. Type: text |
| 3041 | #. Description |
| 3042 | #. :sl1: |
| 3043 | #. File system name (untranslatable in many languages) |
| 3044 | #. Type: text |
| 3045 | #. Description |
| 3046 | #. Short file system name (untranslatable in many languages) |
| 3047 | #. :sl1: |
| 3048 | #: ../partman-jfs.templates:6001 ../partman-jfs.templates:8001 |
| 3049 | msgid "jfs" |
| 3050 | msgstr "jfs" |
| 3051 | |
| 3052 | # Name: don't translate/Tên: đừng dịch |
| 3053 | #. Type: text |
| 3054 | #. Description |
| 3055 | #. :sl2: |
| 3056 | #. File system name (untranslatable in many languages) |
| 3057 | #. Type: text |
| 3058 | #. Description |
| 3059 | #. :sl1: |
| 3060 | #. Short file system name (untranslatable in many languages) |
| 3061 | #: ../partman-xfs.templates:6001 ../partman-xfs.templates:8001 |
| 3062 | msgid "xfs" |
| 3063 | msgstr "xfs" |
| 3064 | |
| 3065 | #. Type: note |
| 3066 | #. Description |
| 3067 | #. :sl1: |
| 3068 | #. Type: text |
| 3069 | #. Description |
| 3070 | #. :sl1: |
| 3071 | #: ../partman-target.templates:1001 ../partman-target.templates:11001 |
| 3072 | msgid "Help on partitioning" |
| 3073 | msgstr "Trợ giúp về phân vùng" |
| 3074 | |
| 3075 | #. Type: note |
| 3076 | #. Description |
| 3077 | #. :sl1: |
| 3078 | #: ../partman-target.templates:1001 |
| 3079 | msgid "" |
| 3080 | "Partitioning a hard drive consists of dividing it to create the space needed " |
| 3081 | "to install your new system. You need to choose which partition(s) will be " |
| 3082 | "used for the installation." |
| 3083 | msgstr "" |
| 3084 | "Việc phân vùng đĩa cứng là quá trình chia nó ra để tạo chỗ cần thiết để cài " |
| 3085 | "đặt hệ thống mới. Bạn hãy chọn những phân vùng nào cần dùng khi cài đặt." |
| 3086 | |
| 3087 | #. Type: note |
| 3088 | #. Description |
| 3089 | #. :sl1: |
| 3090 | #: ../partman-target.templates:1001 |
| 3091 | msgid "Select a free space to create partitions in it." |
| 3092 | msgstr "Hãy chọn chỗ rỗng nơi cần tạo các phân vùng." |
| 3093 | |
| 3094 | #. Type: note |
| 3095 | #. Description |
| 3096 | #. :sl1: |
| 3097 | #: ../partman-target.templates:1001 |
| 3098 | msgid "" |
| 3099 | "Select a device to remove all partitions in it and create a new empty " |
| 3100 | "partition table." |
| 3101 | msgstr "" |
| 3102 | "Hãy chọn thiết bị nơi cần gỡ bỏ mọi phân vùng và tạo bảng phân vùng trống " |
| 3103 | "mới." |
| 3104 | |
| 3105 | #. Type: note |
| 3106 | #. Description |
| 3107 | #. :sl1: |
| 3108 | #: ../partman-target.templates:1001 |
| 3109 | msgid "" |
| 3110 | "Select a partition to remove it or to specify how it should be used. At a " |
| 3111 | "bare minimum, you need one partition to contain the root of the file system " |
| 3112 | "(whose mount point is /). Most people also feel that a separate swap " |
| 3113 | "partition is a necessity. \"Swap\" is scratch space for an operating " |
| 3114 | "system, which allows the system to use disk storage as \"virtual memory\"." |
| 3115 | msgstr "" |
| 3116 | "Hãy chọn một phân vùng, để gỡ bỏ nó hoặc để ghi rõ cách nên sử dụng nó. Cần " |
| 3117 | "thiết ít nhất một phân vùng để chứa gốc hệ thống tập tin (mà có điểm lắp « / " |
| 3118 | "»). Thường cũng cần thiết một phân vùng trao đổi (swap) riêng. Chỗ trao đổi " |
| 3119 | "(swap space) là chỗ làm việc cho hệ điều hành, mà cho phép hệ điều hành sử " |
| 3120 | "dụng sức chứa trên đĩa như là bộ nhớ ảo (virtual memory). (Máy vi tính không " |
| 3121 | "có đủ chỗ trao đổi sẽ chạy chậm, nhất là khi thực hiện công việc phức tạp, " |
| 3122 | "chẳng hạn khi xử lý đồ họa lớn.)" |
| 3123 | |
| 3124 | #. Type: note |
| 3125 | #. Description |
| 3126 | #. :sl1: |
| 3127 | #: ../partman-target.templates:1001 |
| 3128 | msgid "" |
| 3129 | "When the partition is already formatted you may choose to keep and use the " |
| 3130 | "existing data in the partition. Partitions that will be used in this way " |
| 3131 | "are marked with \"${KEEP}\" in the main partitioning menu." |
| 3132 | msgstr "" |
| 3133 | "Trên phân vùng được định dạng sẵn, bạn có thể chọn giữ và sử dụng các dữ " |
| 3134 | "liệu đã có. Phân vùng cần dùng bằng cách này có nhãn « ${KEEP} » trong trình " |
| 3135 | "đơn phân vùng chính." |
| 3136 | |
| 3137 | #. Type: note |
| 3138 | #. Description |
| 3139 | #. :sl1: |
| 3140 | #: ../partman-target.templates:1001 |
| 3141 | msgid "" |
| 3142 | "In general you will want to format the partition with a newly created file " |
| 3143 | "system. NOTE: all data in the partition will be irreversibly deleted. If " |
| 3144 | "you decide to format a partition that is already formatted, it will be " |
| 3145 | "marked with \"${DESTROY}\" in the main partitioning menu. Otherwise it will " |
| 3146 | "be marked with \"${FORMAT}\"." |
| 3147 | msgstr "" |
| 3148 | "Nói chung, bạn sẽ muốn định dạng phân vùng bằng hệ thống tập tin mới tạo. " |
| 3149 | "GHI CHÚ : tất cả các dữ liệu trong vùng này sẽ bị xóa hoàn toàn. Nếu bạn " |
| 3150 | "chọn định dạng một phân vùng đã được định dạng, nó sẽ có nhãn « ${DESTROY} » " |
| 3151 | "trong trình đơn phân vùng chính. Không thì nó sẽ có nhãn « ${FORMAT} ». " |
| 3152 | |
| 3153 | #. Type: text |
| 3154 | #. Description |
| 3155 | #. :sl1: |
| 3156 | #: ../partman-target.templates:2001 |
| 3157 | msgid "" |
| 3158 | "In order to start your new system, a so called boot loader is used. It can " |
| 3159 | "be installed either in the master boot record of the first hard disk, or in " |
| 3160 | "a partition. When the boot loader is installed in a partition, you must set " |
| 3161 | "the bootable flag for it. Such a partition will be marked with \"${BOOTABLE}" |
| 3162 | "\" in the main partitioning menu." |
| 3163 | msgstr "" |
| 3164 | "Để khởi động hệ thống mới, phần mềm được gọi là bộ nạp khởi động (boot " |
| 3165 | "loader) được dùng. Có thể cài đặt nó hoặc vào mục ghi khởi động chủ trên đĩa " |
| 3166 | "cứng thứ nhất, hoặc vào một phân vùng nào đó. Khi bộ nạp khởi động được cài " |
| 3167 | "đặt vào phân vùng, bạn phải đặt cờ « khởi động được » (bootable) cho nó. Phân " |
| 3168 | "vùng như vậy sẽ có nhãn « ${BOOTABLE} » trong trình đơn phân vùng chính." |
| 3169 | |
| 3170 | #. Type: text |
| 3171 | #. Description |
| 3172 | #. finish-install progress bar item |
| 3173 | #. :sl1: |
| 3174 | #: ../tzsetup-udeb.templates:1001 |
| 3175 | msgid "Saving the time zone..." |
| 3176 | msgstr "Đang lưu múi giờ..." |
| 3177 | |
| 3178 | #. Type: note |
| 3179 | #. Description |
| 3180 | #. :sl1: |
| 3181 | #: ../tzsetup-udeb.templates:2001 |
| 3182 | msgid "Selected time zone" |
| 3183 | msgstr "Múi giờ đã chọn" |
| 3184 | |
| 3185 | #. Type: note |
| 3186 | #. Description |
| 3187 | #. :sl1: |
| 3188 | #: ../tzsetup-udeb.templates:2001 |
| 3189 | msgid "Based on your country, your time zone is ${ZONE}." |
| 3190 | msgstr "Dựa vào nước, múi giờ của bạn là ${ZONE}." |
| 3191 | |
| 3192 | #. Type: text |
| 3193 | #. Description |
| 3194 | #. Main menu item |
| 3195 | #. :sl1: |
| 3196 | #: ../clock-setup.templates:1001 |
| 3197 | msgid "Configure the clock" |
| 3198 | msgstr "Cấu hình đồng hồ" |
| 3199 | |
| 3200 | #. Type: boolean |
| 3201 | #. Description |
| 3202 | #. :sl1: |
| 3203 | #: ../clock-setup.templates:2001 |
| 3204 | msgid "Is the system clock set to UTC?" |
| 3205 | msgstr "Đồng hồ hệ thống được đặt thành UTC (giờ thế giới) không?" |
| 3206 | |
| 3207 | #. Type: boolean |
| 3208 | #. Description |
| 3209 | #. :sl1: |
| 3210 | #: ../clock-setup.templates:2001 |
| 3211 | msgid "" |
| 3212 | "System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The " |
| 3213 | "operating system uses your time zone to convert system time into local time. " |
| 3214 | "This is recommended unless you also use another operating system that " |
| 3215 | "expects the clock to be set to local time." |
| 3216 | msgstr "" |
| 3217 | "Đồng hồ hệ thống thường được đặt thành Thời Gian Phối Hợp Thế Giới (UTC). Hệ " |
| 3218 | "điều hành sử dụng múi giờ của bạn để chuyển đổi giờ hệ thống thành giờ địa " |
| 3219 | "phương. Khuyên bạn dùng tính năng này, nếu bạn không sử dụng một hệ điều " |
| 3220 | "hành khác ngờ đồng hồ được đặt thành giờ địa phương." |
| 3221 | |
| 3222 | #. Type: text |
| 3223 | #. Description |
| 3224 | #. progress bar item |
| 3225 | #. :sl1: |
| 3226 | #: ../clock-setup.templates:3001 |
| 3227 | msgid "Configuring clock settings..." |
| 3228 | msgstr "Đang cấu hình thiết lập đồng hồ..." |
| 3229 | |
| 3230 | #. Type: text |
| 3231 | #. Description |
| 3232 | #. :sl1: |
| 3233 | #: ../clock-setup.templates:4001 |
| 3234 | msgid "Setting up the clock" |
| 3235 | msgstr "Thiết lập đồng hồ" |
| 3236 | |
| 3237 | #. Type: text |
| 3238 | #. Description |
| 3239 | #. progress bar item |
| 3240 | #. :sl1: |
| 3241 | #: ../clock-setup.templates:7001 |
| 3242 | msgid "Getting the time from a network time server..." |
| 3243 | msgstr "Đang lấy giờ từ máy phục vụ thời gian mạng..." |
| 3244 | |
| 3245 | #. Type: text |
| 3246 | #. Description |
| 3247 | #. progress bar item |
| 3248 | #. :sl1: |
| 3249 | #: ../clock-setup.templates:8001 |
| 3250 | msgid "Setting the hardware clock..." |
| 3251 | msgstr "Đang đặt đồng hồ phần cứng..." |
| 3252 | |
| 3253 | #. Type: text |
| 3254 | #. Description |
| 3255 | #. :sl1: |
| 3256 | #: ../base-installer.templates:4001 |
| 3257 | msgid "Preparing to install the base system..." |
| 3258 | msgstr "Đang chuẩn bị cài đặt hệ thống cơ bản..." |
| 3259 | |
| 3260 | #. Type: text |
| 3261 | #. Description |
| 3262 | #. :sl1: |
| 3263 | #: ../base-installer.templates:5001 ../bootstrap-base.templates:30001 |
| 3264 | msgid "Installing the base system" |
| 3265 | msgstr "Đang cài đặt hệ thống cơ bản" |
| 3266 | |
| 3267 | #. #-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# |
| 3268 | #. Type: text |
| 3269 | #. Description |
| 3270 | #. :sl1: |
| 3271 | #. #-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# |
| 3272 | #. Type: text |
| 3273 | #. Description |
| 3274 | #. :sl1: |
| 3275 | #. #-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# |
| 3276 | #. Type: text |
| 3277 | #. Description |
| 3278 | #. #-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# |
| 3279 | #. Type: text |
| 3280 | #. Description |
| 3281 | #. :sl1: |
| 3282 | #. #-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# |
| 3283 | #. Type: text |
| 3284 | #. Description |
| 3285 | #. :sl3: |
| 3286 | #: ../base-installer.templates:6001 ../apt-setup-udeb.templates:3001 |
| 3287 | #: ../pkgsel.templates:8001 ../finish-install.templates:3001 |
| 3288 | #: ../live-installer.templates:7001 |
| 3289 | msgid "Running ${SCRIPT}..." |
| 3290 | msgstr "Đang chạy ${SCRIPT}..." |
| 3291 | |
| 3292 | #. Type: text |
| 3293 | #. Description |
| 3294 | #. :sl1: |
| 3295 | #: ../base-installer.templates:7001 |
| 3296 | msgid "Setting up the base system..." |
| 3297 | msgstr "Đang thiết lập hệ thống cơ bản..." |
| 3298 | |
| 3299 | #. Type: text |
| 3300 | #. Description |
| 3301 | #. :sl1: |
| 3302 | #: ../base-installer.templates:8001 ../bootstrap-base.templates:59001 |
| 3303 | msgid "Configuring APT sources..." |
| 3304 | msgstr "Đang cấu hình các nguồn APT..." |
| 3305 | |
| 3306 | #. Type: text |
| 3307 | #. Description |
| 3308 | #. :sl1: |
| 3309 | #: ../base-installer.templates:9001 |
| 3310 | msgid "Updating the list of available packages..." |
| 3311 | msgstr "Đang cập nhật danh sách các gói có sẵn..." |
| 3312 | |
| 3313 | #. Type: text |
| 3314 | #. Description |
| 3315 | #. :sl1: |
| 3316 | #: ../base-installer.templates:10001 |
| 3317 | msgid "Installing extra packages..." |
| 3318 | msgstr "Đang cài đặt các gói thêm..." |
| 3319 | |
| 3320 | #. Type: text |
| 3321 | #. Description |
| 3322 | #. SUBST0 is a package name |
| 3323 | #. :sl1: |
| 3324 | #: ../base-installer.templates:11001 |
| 3325 | msgid "Installing extra packages - retrieving and installing ${SUBST0}..." |
| 3326 | msgstr "Đang cài đặt các gói thêm: đang lấy và cài đặt ${SUBST0}..." |
| 3327 | |
| 3328 | #. Type: text |
| 3329 | #. Description |
| 3330 | #. Item in the main menu to select this package |
| 3331 | #. TRANSLATORS: <65 columns |
| 3332 | #. :sl1: |
| 3333 | #: ../bootstrap-base.templates:1001 |
| 3334 | msgid "Install the base system" |
| 3335 | msgstr "Cài đặt hệ thống cơ bản" |
| 3336 | |
| 3337 | #. Type: text |
| 3338 | #. Description |
| 3339 | #. :sl1: |
| 3340 | #. Release is a filename which should not be translated |
| 3341 | #: ../bootstrap-base.templates:23001 |
| 3342 | msgid "Retrieving Release file" |
| 3343 | msgstr "Đang lấy tập tin Release" |
| 3344 | |
| 3345 | #. Type: text |
| 3346 | #. Description |
| 3347 | #. :sl1: |
| 3348 | #. Release is a filename which should not be translated |
| 3349 | #: ../bootstrap-base.templates:24001 |
| 3350 | msgid "Retrieving Release file signature" |
| 3351 | msgstr "Đang lấy chữ ký tập tin Release" |
| 3352 | |
| 3353 | #. Type: text |
| 3354 | #. Description |
| 3355 | #. :sl1: |
| 3356 | #. "packages" here can be translated |
| 3357 | #: ../bootstrap-base.templates:25001 |
| 3358 | msgid "Finding package sizes" |
| 3359 | msgstr "Đang tìm các kích cỡ gói" |
| 3360 | |
| 3361 | #. Type: text |
| 3362 | #. Description |
| 3363 | #. :sl1: |
| 3364 | #. Packages is a filename which should not be translated |
| 3365 | #: ../bootstrap-base.templates:26001 |
| 3366 | msgid "Retrieving Packages files" |
| 3367 | msgstr "Đang lấy các tập tin Packages" |
| 3368 | |
| 3369 | #. Type: text |
| 3370 | #. Description |
| 3371 | #. :sl1: |
| 3372 | #. Packages is a filename which should not be translated |
| 3373 | #: ../bootstrap-base.templates:27001 |
| 3374 | msgid "Retrieving Packages file" |
| 3375 | msgstr "Đang lấy tập tin Packages" |
| 3376 | |
| 3377 | #. Type: text |
| 3378 | #. Description |
| 3379 | #. :sl1: |
| 3380 | #. "packages" here can be translated |
| 3381 | #: ../bootstrap-base.templates:28001 |
| 3382 | msgid "Retrieving packages" |
| 3383 | msgstr "Đang lấy các gói" |
| 3384 | |
| 3385 | #. Type: text |
| 3386 | #. Description |
| 3387 | #. :sl1: |
| 3388 | #. "packages" here can be translated |
| 3389 | #: ../bootstrap-base.templates:29001 |
| 3390 | msgid "Extracting packages" |
| 3391 | msgstr "Đang giải nén các gói" |
| 3392 | |
| 3393 | #. Type: text |
| 3394 | #. Description |
| 3395 | #. :sl1: |
| 3396 | #. Core packages are packages that are part of the Debian base system |
| 3397 | #. The "core" packages are indeed packages that are specifically |
| 3398 | #. recorded as part of the base system. Other packages may |
| 3399 | #. be installed on the base system because of dependency resolution |
| 3400 | #: ../bootstrap-base.templates:31001 |
| 3401 | msgid "Installing core packages" |
| 3402 | msgstr "Đang cài đặt các gói lõi" |
| 3403 | |
| 3404 | #. Type: text |
| 3405 | #. Description |
| 3406 | #. :sl1: |
| 3407 | #. Required packages are packages which installation is triggered |
| 3408 | #. by the dependency chain of core packages |
| 3409 | #. In short, they are "required" because at least one of the |
| 3410 | #. packages from the core packages depends on them |
| 3411 | #: ../bootstrap-base.templates:32001 |
| 3412 | msgid "Unpacking required packages" |
| 3413 | msgstr "Đang giải nén các gói cần thiết" |
| 3414 | |
| 3415 | #. Type: text |
| 3416 | #. Description |
| 3417 | #. :sl1: |
| 3418 | #: ../bootstrap-base.templates:33001 |
| 3419 | msgid "Configuring required packages" |
| 3420 | msgstr "Đang cấu hình các gói cần thiết" |
| 3421 | |
| 3422 | #. Type: text |
| 3423 | #. Description |
| 3424 | #. :sl1: |
| 3425 | #. The base system is the minimal Debian system |
| 3426 | #. See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 |
| 3427 | #: ../bootstrap-base.templates:34001 |
| 3428 | msgid "Unpacking the base system" |
| 3429 | msgstr "Đang giải nén hệ thống cơ bản" |
| 3430 | |
| 3431 | #. Type: text |
| 3432 | #. Description |
| 3433 | #. :sl1: |
| 3434 | #. The base system is the minimal Debian system |
| 3435 | #. See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 |
| 3436 | #: ../bootstrap-base.templates:35001 |
| 3437 | msgid "Configuring the base system" |
| 3438 | msgstr "Đang cấu hình hệ thống cơ bản" |
| 3439 | |
| 3440 | # Variable: do not translate/ biến: đừng dịch |
| 3441 | #. Type: text |
| 3442 | #. Description |
| 3443 | #. :sl1: |
| 3444 | #: ../bootstrap-base.templates:36001 |
| 3445 | msgid "${SECTION}: ${INFO}..." |
| 3446 | msgstr "${SECTION}: ${INFO}..." |
| 3447 | |
| 3448 | #. Type: text |
| 3449 | #. Description |
| 3450 | #. :sl1: |
| 3451 | #. SUBST0 is a package name |
| 3452 | #: ../bootstrap-base.templates:37001 |
| 3453 | msgid "Validating ${SUBST0}..." |
| 3454 | msgstr "Đang hợp lệ hóa ${SUBST0}..." |
| 3455 | |
| 3456 | #. Type: text |
| 3457 | #. Description |
| 3458 | #. :sl1: |
| 3459 | #. SUBST0 is a package name |
| 3460 | #: ../bootstrap-base.templates:38001 |
| 3461 | msgid "Retrieving ${SUBST0}..." |
| 3462 | msgstr "Đang lấy ${SUBST0}..." |
| 3463 | |
| 3464 | #. Type: text |
| 3465 | #. Description |
| 3466 | #. :sl1: |
| 3467 | #. SUBST0 is a package name |
| 3468 | #: ../bootstrap-base.templates:39001 |
| 3469 | msgid "Extracting ${SUBST0}..." |
| 3470 | msgstr "Đang giải nén ${SUBST0}..." |
| 3471 | |
| 3472 | #. Type: text |
| 3473 | #. Description |
| 3474 | #. :sl1: |
| 3475 | #. SUBST0 is a package name |
| 3476 | #: ../bootstrap-base.templates:40001 |
| 3477 | msgid "Unpacking ${SUBST0}..." |
| 3478 | msgstr "Đang mở gói ${SUBST0}..." |
| 3479 | |
| 3480 | #. Type: text |
| 3481 | #. Description |
| 3482 | #. :sl1: |
| 3483 | #. SUBST0 is a package name |
| 3484 | #: ../bootstrap-base.templates:41001 |
| 3485 | msgid "Configuring ${SUBST0}..." |
| 3486 | msgstr "Đang cấu hình ${SUBST0}..." |
| 3487 | |
| 3488 | #. Type: text |
| 3489 | #. Description |
| 3490 | #. :sl1: |
| 3491 | #. SUBST0 is a gpg key id |
| 3492 | #. Release is a filename which should not be translated |
| 3493 | #: ../bootstrap-base.templates:43001 |
| 3494 | msgid "Valid Release signature (key id ${SUBST0})" |
| 3495 | msgstr "Chữ ký Release hợp lệ (mã nhân diện khoá là ${SUBST0})" |
| 3496 | |
| 3497 | #. Type: text |
| 3498 | #. Description |
| 3499 | #. :sl1: |
| 3500 | #: ../bootstrap-base.templates:44001 |
| 3501 | msgid "Resolving dependencies of base packages..." |
| 3502 | msgstr "Đang tháo gỡ điều kiện phụ thuộc của các gói cơ bản..." |
| 3503 | |
| 3504 | #. Type: text |
| 3505 | #. Description |
| 3506 | #. :sl1: |
| 3507 | #. SUBST0 is a list of packages |
| 3508 | #: ../bootstrap-base.templates:45001 |
| 3509 | msgid "Found additional base dependencies: ${SUBST0}" |
| 3510 | msgstr "Tìm thấy một số điều kiện phụ thuộc cơ bản thêm: ${SUBST0}" |
| 3511 | |
| 3512 | #. Type: text |
| 3513 | #. Description |
| 3514 | #. :sl1: |
| 3515 | #. SUBST0 is a list of packages |
| 3516 | #: ../bootstrap-base.templates:46001 |
| 3517 | msgid "Found additional required dependencies: ${SUBST0}" |
| 3518 | msgstr "Tìm thấy một số điều kiện phụ thuộc cần thiết thêm: ${SUBST0}" |
| 3519 | |
| 3520 | #. Type: text |
| 3521 | #. Description |
| 3522 | #. :sl1: |
| 3523 | #. SUBST0 is a list of packages |
| 3524 | #: ../bootstrap-base.templates:47001 |
| 3525 | msgid "Found packages in base already in required: ${SUBST0}" |
| 3526 | msgstr "" |
| 3527 | "Tìm thấy một số gói trong phần cơ bản đã có trong phần cần thiết: ${SUBST0}" |
| 3528 | |
| 3529 | #. Type: text |
| 3530 | #. Description |
| 3531 | #. :sl1: |
| 3532 | #: ../bootstrap-base.templates:48001 |
| 3533 | msgid "Resolving dependencies of required packages..." |
| 3534 | msgstr "Đang tháo gỡ điều kiện phụ thuộc của các gói cần thiết..." |
| 3535 | |
| 3536 | #. Type: text |
| 3537 | #. Description |
| 3538 | #. :sl1: |
| 3539 | #. SUBST0 is an archive component (main, etc) |
| 3540 | #. SUBST1 is a mirror |
| 3541 | #: ../bootstrap-base.templates:49001 |
| 3542 | msgid "Checking component ${SUBST0} on ${SUBST1}..." |
| 3543 | msgstr "Đang kiểm tra thành phần ${SUBST0} trên ${SUBST1}..." |
| 3544 | |
| 3545 | #. Type: text |
| 3546 | #. Description |
| 3547 | #. :sl1: |
| 3548 | #. Core packages are packages that are part of the Debian base system |
| 3549 | #. The "core" packages are indeed packages that are specifically |
| 3550 | #. recorded as part of the base system. Other packages may |
| 3551 | #. be installed on the base system because of dependency resolution |
| 3552 | #: ../bootstrap-base.templates:50001 |
| 3553 | msgid "Installing core packages..." |
| 3554 | msgstr "Đang cài đặt các gói lõi..." |
| 3555 | |
| 3556 | #. Type: text |
| 3557 | #. Description |
| 3558 | #. :sl1: |
| 3559 | #. Required packages are packages which installation is triggered |
| 3560 | #. by the dependency chain of core packages |
| 3561 | #. In short, they are "required" because at least one of the |
| 3562 | #. packages from the core packages depends on them |
| 3563 | #: ../bootstrap-base.templates:51001 |
| 3564 | msgid "Unpacking required packages..." |
| 3565 | msgstr "Đang mở gói các gói cần thiết..." |
| 3566 | |
| 3567 | #. Type: text |
| 3568 | #. Description |
| 3569 | #. :sl1: |
| 3570 | #. Required packages are packages which installation is triggered |
| 3571 | #. by the dependency chain of core packages |
| 3572 | #. In short, they are "required" because at least one of the |
| 3573 | #. packages from the core packages depends on them |
| 3574 | #: ../bootstrap-base.templates:52001 |
| 3575 | msgid "Configuring required packages..." |
| 3576 | msgstr "Đang cấu hình các gói cần thiết..." |
| 3577 | |
| 3578 | #. Type: text |
| 3579 | #. Description |
| 3580 | #. :sl1: |
| 3581 | #: ../bootstrap-base.templates:53001 |
| 3582 | msgid "Installing base packages..." |
| 3583 | msgstr "Đang cài đặt các gói cơ bản..." |
| 3584 | |
| 3585 | #. Type: text |
| 3586 | #. Description |
| 3587 | #. :sl1: |
| 3588 | #: ../bootstrap-base.templates:54001 |
| 3589 | msgid "Unpacking the base system..." |
| 3590 | msgstr "Đang mở gói hệ thống cơ bản..." |
| 3591 | |
| 3592 | #. Type: text |
| 3593 | #. Description |
| 3594 | #. :sl1: |
| 3595 | #: ../bootstrap-base.templates:55001 |
| 3596 | msgid "Configuring the base system..." |
| 3597 | msgstr "Đang cấu hình hệ thống cơ bản..." |
| 3598 | |
| 3599 | #. Type: text |
| 3600 | #. Description |
| 3601 | #. :sl1: |
| 3602 | #: ../bootstrap-base.templates:56001 |
| 3603 | msgid "Base system installed successfully." |
| 3604 | msgstr "Hệ thống cơ bản đã được cài đặt." |
| 3605 | |
| 3606 | #. Type: text |
| 3607 | #. Description |
| 3608 | #. :sl1: |
| 3609 | #: ../bootstrap-base.templates:60001 |
| 3610 | msgid "Selecting the kernel to install..." |
| 3611 | msgstr "Đang chọn hạt nhân cần cài đặt..." |
| 3612 | |
| 3613 | #. Type: text |
| 3614 | #. Description |
| 3615 | #. :sl1: |
| 3616 | #: ../bootstrap-base.templates:61001 |
| 3617 | msgid "Installing the kernel..." |
| 3618 | msgstr "Đang cài đặt hạt nhân..." |
| 3619 | |
| 3620 | #. Type: text |
| 3621 | #. Description |
| 3622 | #. :sl1: |
| 3623 | #. SUBST0 is a package name |
| 3624 | #: ../bootstrap-base.templates:62001 |
| 3625 | msgid "Installing the kernel - retrieving and installing ${SUBST0}..." |
| 3626 | msgstr "Đang cài đặt hạt nhân: đang lấy và cài đặt ${SUBST0}..." |
| 3627 | |
| 3628 | #. Type: text |
| 3629 | #. Description |
| 3630 | #. Main menu item |
| 3631 | #. MUST be kept below 55 characters/columns |
| 3632 | #. :sl1: |
| 3633 | #: ../apt-setup-udeb.templates:1001 |
| 3634 | msgid "Configure the package manager" |
| 3635 | msgstr "Cấu hình bộ quản lý gói" |
| 3636 | |
| 3637 | #. Type: text |
| 3638 | #. Description |
| 3639 | #. Translators, "apt" is the program name |
| 3640 | #. so please do NOT translate it |
| 3641 | #. :sl1: |
| 3642 | #: ../apt-setup-udeb.templates:2001 |
| 3643 | msgid "Configuring apt" |
| 3644 | msgstr "Đang cấu hình trình apt" |
| 3645 | |
| 3646 | #. Type: text |
| 3647 | #. Description |
| 3648 | #. :sl1: |
| 3649 | #: ../apt-setup-udeb.templates:4001 |
| 3650 | msgid "Scanning local repositories..." |
| 3651 | msgstr "Đang quét các kho cục bộ..." |
| 3652 | |
| 3653 | #. Type: text |
| 3654 | #. Description |
| 3655 | #. :sl1: |
| 3656 | #: ../apt-setup-udeb.templates:5001 |
| 3657 | msgid "Scanning the security updates repository..." |
| 3658 | msgstr "Đang quét kho cập nhật bảo mật..." |
| 3659 | |
| 3660 | #. Type: text |
| 3661 | #. Description |
| 3662 | #. :sl1: |
| 3663 | #: ../apt-setup-udeb.templates:6001 |
| 3664 | msgid "Scanning the volatile updates repository..." |
| 3665 | msgstr "Đang quét kho cập nhật hay thay đổi..." |
| 3666 | |
| 3667 | #. Type: text |
| 3668 | #. Description |
| 3669 | #. :sl1: |
| 3670 | #: ../apt-cdrom-setup.templates:1001 |
| 3671 | msgid "Scanning the CD-ROM..." |
| 3672 | msgstr "Đang quét đĩa CD-ROM..." |
| 3673 | |
| 3674 | #. Type: boolean |
| 3675 | #. Description |
| 3676 | #. :sl1: |
| 3677 | #. Type: boolean |
| 3678 | #. Description |
| 3679 | #. :sl1: |
| 3680 | #. Type: boolean |
| 3681 | #. Description |
| 3682 | #. :sl1: |
| 3683 | #. Type: boolean |
| 3684 | #. Description |
| 3685 | #. :sl1: |
| 3686 | #: ../apt-cdrom-setup.templates:3001 ../apt-cdrom-setup.templates:4001 |
| 3687 | #: ../apt-cdrom-setup.templates:5001 ../apt-cdrom-setup.templates:6001 |
| 3688 | msgid "Scan another CD or DVD?" |
| 3689 | msgstr "Quét đĩa CD/DVD khác không?" |
| 3690 | |
| 3691 | #. Type: boolean |
| 3692 | #. Description |
| 3693 | #. :sl1: |
| 3694 | #: ../apt-cdrom-setup.templates:3001 |
| 3695 | msgid "Your installation CD or DVD has been scanned; its label is:" |
| 3696 | msgstr "Đĩa CD/DVD cài đặt của bạn đã được quét: nó có nhãn:" |
| 3697 | |
| 3698 | #. Type: boolean |
| 3699 | #. Description |
| 3700 | #. :sl1: |
| 3701 | #: ../apt-cdrom-setup.templates:3001 |
| 3702 | msgid "" |
| 3703 | "You now have the option to scan additional CDs or DVDs for use by the " |
| 3704 | "package manager (apt). Normally these should be from the same set as the " |
| 3705 | "installation CD/DVD. If you do not have any additional CDs or DVDs " |
| 3706 | "available, this step can just be skipped." |
| 3707 | msgstr "" |
| 3708 | "Lúc này bạn có tùy chọn quét các đĩa CD/DVD thêm cho trình quản lý gói (APT) " |
| 3709 | "sử dụng. Bình thường, các đĩa này nên thuộc về cùng một tập hợp với đĩa CD/" |
| 3710 | "DVD cài đặt. Không có đĩa thêm thì bỏ qua bước này." |
| 3711 | |
| 3712 | #. Type: boolean |
| 3713 | #. Description |
| 3714 | #. :sl1: |
| 3715 | #. Type: boolean |
| 3716 | #. Description |
| 3717 | #. :sl1: |
| 3718 | #: ../apt-cdrom-setup.templates:3001 ../apt-cdrom-setup.templates:4001 |
| 3719 | msgid "If you wish to scan another CD or DVD, please insert it now." |
| 3720 | msgstr "Muốn quét đĩa CD/DVD khác thì nạp vào ngay." |
| 3721 | |
| 3722 | #. Type: boolean |
| 3723 | #. Description |
| 3724 | #. :sl1: |
| 3725 | #: ../apt-cdrom-setup.templates:4001 |
| 3726 | msgid "The CD or DVD with the following label has been scanned:" |
| 3727 | msgstr "Mới quét đĩa CD/DVD có nhãn này:" |
| 3728 | |
| 3729 | #. Type: boolean |
| 3730 | #. Description |
| 3731 | #. :sl1: |
| 3732 | #: ../apt-cdrom-setup.templates:5001 |
| 3733 | msgid "The CD or DVD with the following label has already been scanned:" |
| 3734 | msgstr "Đã quét đĩa CD/DVD có nhãn này:" |
| 3735 | |
| 3736 | #. Type: boolean |
| 3737 | #. Description |
| 3738 | #. :sl1: |
| 3739 | #: ../apt-cdrom-setup.templates:5001 |
| 3740 | msgid "Please replace it now if you wish to scan another CD or DVD." |
| 3741 | msgstr "Muốn quét đĩa CD/DVD khác thì thay thế nó ngay." |
| 3742 | |
| 3743 | #. Type: boolean |
| 3744 | #. Description |
| 3745 | #. :sl1: |
| 3746 | #: ../apt-cdrom-setup.templates:6001 |
| 3747 | msgid "" |
| 3748 | "An attempt to configure apt to install additional packages from the CD/DVD " |
| 3749 | "failed." |
| 3750 | msgstr "" |
| 3751 | "Việc thử cấu hình trình apt để cài đặt các gói thêm từ đĩa CD đã bị lỗi." |
| 3752 | |
| 3753 | #. Type: boolean |
| 3754 | #. Description |
| 3755 | #. :sl1: |
| 3756 | #: ../apt-cdrom-setup.templates:6001 |
| 3757 | msgid "Please check that the CD/DVD has been inserted correctly." |
| 3758 | msgstr "Hãy kiểm tra xem bạn đã nạp đúng đĩa CD/DVD." |
| 3759 | |
| 3760 | #. Type: text |
| 3761 | #. Description |
| 3762 | #. :sl1: |
| 3763 | #. This template uses the same text as used in the package apt for apt-cdrom |
| 3764 | #. Do not translate "/cdrom/" (the mount point) |
| 3765 | #: ../apt-cdrom-setup.templates:7001 |
| 3766 | msgid "Media change" |
| 3767 | msgstr "Chuyển đổi đĩa" |
| 3768 | |
| 3769 | #. Type: text |
| 3770 | #. Description |
| 3771 | #. :sl1: |
| 3772 | #. This template uses the same text as used in the package apt for apt-cdrom |
| 3773 | #. Do not translate "/cdrom/" (the mount point) |
| 3774 | #: ../apt-cdrom-setup.templates:7001 |
| 3775 | msgid "" |
| 3776 | "/cdrom/:Please insert the disc labeled: '${LABEL}' in the drive '/cdrom/' " |
| 3777 | "and press enter." |
| 3778 | msgstr "" |
| 3779 | "/cdrom/:Hãy nạp đĩa có nhãn « ${LABEL} » vào ổ đĩa « /cdrom/ » rồi bấm phím " |
| 3780 | "Enter." |
| 3781 | |
| 3782 | #. Type: text |
| 3783 | #. Description |
| 3784 | #. :sl1: |
| 3785 | #. finish-install progress bar item |
| 3786 | #: ../apt-cdrom-setup.templates:8001 |
| 3787 | msgid "Disabling netinst CD in sources.list..." |
| 3788 | msgstr "" |
| 3789 | "Đang tắt đĩa CD cài đặt qua mạng trong danh sách nguồn (sources.list)..." |
| 3790 | |
| 3791 | #. Type: text |
| 3792 | #. Description |
| 3793 | #. :sl1: |
| 3794 | #. Type: boolean |
| 3795 | #. Description |
| 3796 | #. :sl2: |
| 3797 | #: ../apt-cdrom-setup.templates:9001 ../apt-mirror-setup.templates:6001 |
| 3798 | msgid "" |
| 3799 | "If you are installing from a netinst CD and choose not to use a mirror, you " |
| 3800 | "will end up with only a very minimal base system." |
| 3801 | msgstr "" |
| 3802 | "Nếu bạn đang cài đặt từ đĩa CD kiểu cài đặt qua mạng (netinst) và chọn không " |
| 3803 | "dùng máy nhân bản, kết quả là hệ thống cơ bản rất tối thiểu." |
| 3804 | |
| 3805 | #. Type: text |
| 3806 | #. Description |
| 3807 | #. :sl1: |
| 3808 | #: ../apt-cdrom-setup.templates:10001 |
| 3809 | msgid "" |
| 3810 | "You are installing from a netinst CD, which by itself only allows " |
| 3811 | "installation of a very minimal base system. Use a mirror to install a more " |
| 3812 | "complete system." |
| 3813 | msgstr "" |
| 3814 | "Bạn đang cài đặt từ một đĩa CD cài đặt qua mạng, mà tự nó chỉ cho phép cài " |
| 3815 | "đặt một hệ thống cơ bản rất nhỏ. Hãy dùng máy nhân bản để cài đặt hệ thống " |
| 3816 | "hoàn tất hơn." |
| 3817 | |
| 3818 | #. Type: text |
| 3819 | #. Description |
| 3820 | #. :sl1: |
| 3821 | #: ../apt-cdrom-setup.templates:11001 |
| 3822 | msgid "" |
| 3823 | "You are installing from a CD, which contains a limited selection of packages." |
| 3824 | msgstr "" |
| 3825 | "Bạn đang cài đặt từ một đĩa CD không có đủ sức chứa cho mọi gói phần mềm." |
| 3826 | |
| 3827 | #. Type: text |
| 3828 | #. Description |
| 3829 | #. :sl1: |
| 3830 | #. The value of %i can be 2 or 3 |
| 3831 | #: ../apt-cdrom-setup.templates:12001 |
| 3832 | #, no-c-format |
| 3833 | msgid "" |
| 3834 | "You have scanned %i CDs. Even though these contain a fair selection of " |
| 3835 | "packages, some may be missing (notably some packages needed to support " |
| 3836 | "languages other than English)." |
| 3837 | msgstr "" |
| 3838 | "Bạn đã quét %i đĩa CD. Mặc dù chúng chứa rất nhiều gói phần mềm khác nhau, " |
| 3839 | "một số gói vẫn còn có thể bị thiếu (đặc biệt các gói cần thiết để hỗ trợ " |
| 3840 | "ngôn ngữ khác)." |
| 3841 | |
| 3842 | #. Type: text |
| 3843 | #. Description |
| 3844 | #. :sl1: |
| 3845 | #. The value of %i can be from 4 to 8 |
| 3846 | #: ../apt-cdrom-setup.templates:13001 |
| 3847 | #, no-c-format |
| 3848 | msgid "" |
| 3849 | "You have scanned %i CDs. Even though these contain a large selection of " |
| 3850 | "packages, some may be missing." |
| 3851 | msgstr "" |
| 3852 | "Bạn đã quét %i đĩa CD. Mặc dù chúng chứa rất nhiều gói phần mềm khác nhau, " |
| 3853 | "một số gói vẫn còn có thể bị thiếu." |
| 3854 | |
| 3855 | #. Type: text |
| 3856 | #. Description |
| 3857 | #. :sl1: |
| 3858 | #: ../apt-cdrom-setup.templates:14001 |
| 3859 | msgid "" |
| 3860 | "Note that using a mirror can result in a large amount of data being " |
| 3861 | "downloaded during the next step of the installation." |
| 3862 | msgstr "" |
| 3863 | "Ghi chú rằng nếu bạn chọn sử dụng máy nhân bản, rất nhiều dữ liệu có thể " |
| 3864 | "được tải xuống trong bước kế tiếp của tiến trình cài đặt." |
| 3865 | |
| 3866 | #. Type: text |
| 3867 | #. Description |
| 3868 | #. :sl1: |
| 3869 | #: ../apt-cdrom-setup.templates:15001 |
| 3870 | msgid "" |
| 3871 | "You are installing from a DVD. Even though the DVD contains a large " |
| 3872 | "selection of packages, some may be missing." |
| 3873 | msgstr "" |
| 3874 | "Bạn đã quét %i đĩa DVD. Mặc dù chúng chứa rất nhiều gói phần mềm khác nhau, " |
| 3875 | "một số gói vẫn còn có thể bị thiếu." |
| 3876 | |
| 3877 | #. Type: text |
| 3878 | #. Description |
| 3879 | #. :sl1: |
| 3880 | #: ../apt-cdrom-setup.templates:16001 |
| 3881 | msgid "" |
| 3882 | "Unless you don't have a good Internet connection, use of a mirror is " |
| 3883 | "recommended, especially if you plan to install a graphical desktop " |
| 3884 | "environment." |
| 3885 | msgstr "" |
| 3886 | "Nếu bạn không có sự kết nối chậm đến Mạng, khuyên bạn dùng máy nhân bản, đặc " |
| 3887 | "biệt nếu bạn định cài đặt môi trường đồ họa (v.d. GNOME, KDE, Xfce)." |
| 3888 | |
| 3889 | #. Type: text |
| 3890 | #. Description |
| 3891 | #. :sl1: |
| 3892 | #: ../apt-cdrom-setup.templates:17001 |
| 3893 | msgid "" |
| 3894 | "If you have a reasonably good Internet connection, use of a mirror is " |
| 3895 | "suggested if you plan to install a graphical desktop environment." |
| 3896 | msgstr "" |
| 3897 | "Nếu bạn không có sự kết nối chậm đến Mạng, khuyên bạn dùng máy nhân bản, đặc " |
| 3898 | "biệt nếu bạn định cài đặt môi trường đồ họa (v.d. GNOME, KDE, Xfce)." |
| 3899 | |
| 3900 | #. Type: text |
| 3901 | #. Description |
| 3902 | #. :sl1: |
| 3903 | #: ../apt-mirror-setup.templates:1001 |
| 3904 | msgid "Scanning the mirror..." |
| 3905 | msgstr "Đang quét nhân bản..." |
| 3906 | |
| 3907 | #. Type: boolean |
| 3908 | #. Description |
| 3909 | #. :sl1: |
| 3910 | #: ../apt-mirror-setup.templates:2001 |
| 3911 | msgid "Use non-free software?" |
| 3912 | msgstr "Dùng phần mềm khác tự do không?" |
| 3913 | |
| 3914 | #. Type: boolean |
| 3915 | #. Description |
| 3916 | #. :sl1: |
| 3917 | #: ../apt-mirror-setup.templates:2001 |
| 3918 | msgid "" |
| 3919 | "Some non-free software has been made to work with Debian. Though this " |
| 3920 | "software is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used " |
| 3921 | "to install it. This software has varying licenses which may prevent you from " |
| 3922 | "using, modifying, or sharing it." |
| 3923 | msgstr "" |
| 3924 | "Một số gói phần mềm khác tự do đã được sửa đổi để hoặt động được với Debian. " |
| 3925 | "Mặc dù phần mềm này không phải là phần Debian bằng cách nào cả, công cụ " |
| 3926 | "Debian chuẩn có thể được dùng để cài đặt nó. Ghi chú : phần mềm kiểu này có " |
| 3927 | "giấy phép thay đổi có thể ngăn chận bạn sử dụng, sửa đổi hoặc chia sẻ nó." |
| 3928 | |
| 3929 | #. Type: boolean |
| 3930 | #. Description |
| 3931 | #. :sl1: |
| 3932 | #. Type: boolean |
| 3933 | #. Description |
| 3934 | #. This template is used by the Ubuntu version of d-i. |
| 3935 | #. :sl2: |
| 3936 | #: ../apt-mirror-setup.templates:2001 |
| 3937 | #: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:1001 |
| 3938 | msgid "Please choose whether you want to have it available anyway." |
| 3939 | msgstr "Hãy chọn nếu bạn vẫn có muốn nó sẵn sàng hay không." |
| 3940 | |
| 3941 | #. Type: boolean |
| 3942 | #. Description |
| 3943 | #. :sl1: |
| 3944 | #: ../apt-mirror-setup.templates:3001 |
| 3945 | msgid "Use contrib software?" |
| 3946 | msgstr "Dùng phần mềm đã đóng góp không?" |
| 3947 | |
| 3948 | #. Type: boolean |
| 3949 | #. Description |
| 3950 | #. :sl1: |
| 3951 | #: ../apt-mirror-setup.templates:3001 |
| 3952 | msgid "" |
| 3953 | "Some additional software has been made to work with Debian. Though this " |
| 3954 | "software is free, it depends on non-free software for its operation. This " |
| 3955 | "software is not a part of Debian, but standard Debian tools can be used to " |
| 3956 | "install it." |
| 3957 | msgstr "" |
| 3958 | "Một số gói phần mềm thêm đã được sửa đổi để hoặt động được với Debian. Mặc " |
| 3959 | "dù phần mềm này là tự do, nó phụ thuộc vào phần mềm khác tự do để hoạt động " |
| 3960 | "được. Phần mềm này không phải là phần của Debian, nhưng mà công cụ Debian " |
| 3961 | "chuẩn có thể được dùng để cài đặt nó." |
| 3962 | |
| 3963 | #. Type: boolean |
| 3964 | #. Description |
| 3965 | #. :sl1: |
| 3966 | #. Type: boolean |
| 3967 | #. Description |
| 3968 | #. This template is used by the Ubuntu version of d-i. |
| 3969 | #. :sl2: |
| 3970 | #. Type: boolean |
| 3971 | #. Description |
| 3972 | #. This template is used by the Ubuntu version of d-i. |
| 3973 | #. :sl2: |
| 3974 | #. Type: boolean |
| 3975 | #. Description |
| 3976 | #. This template is used by the Ubuntu version of d-i. |
| 3977 | #. :sl2: |
| 3978 | #: ../apt-mirror-setup.templates:3001 |
| 3979 | #: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:2001 |
| 3980 | #: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:3001 |
| 3981 | #: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:4001 |
| 3982 | msgid "" |
| 3983 | "Please choose whether you want this software to be made available to you." |
| 3984 | msgstr "Hãy chọn nếu bạn có muốn phần mềm này sẵn sàng hay không." |
| 3985 | |
| 3986 | #. Type: boolean |
| 3987 | #. Description |
| 3988 | #. :sl1: |
| 3989 | #: ../apt-mirror-setup.templates:5001 |
| 3990 | msgid "Use a network mirror?" |
| 3991 | msgstr "Dùng máy nhân bản mạng không?" |
| 3992 | |
| 3993 | #. Type: boolean |
| 3994 | #. Description |
| 3995 | #. :sl1: |
| 3996 | #: ../apt-mirror-setup.templates:5001 |
| 3997 | msgid "" |
| 3998 | "A network mirror can be used to supplement the software that is included on " |
| 3999 | "the CD-ROM. This may also make newer versions of software available." |
| 4000 | msgstr "" |
| 4001 | "Một máy nhân bản mạng có thể được dùng để lấy phần mềm thêm vào nội dung của " |
| 4002 | "đĩa CD-ROM. Cũng có thể chứa phiên bản mới hơn của phần mềm đã có." |
| 4003 | |
| 4004 | #. Type: boolean |
| 4005 | #. Description |
| 4006 | #. :sl1: |
| 4007 | #: ../user-setup-udeb.templates:5001 |
| 4008 | msgid "Allow login as root?" |
| 4009 | msgstr "Cho phép đăng nhập như người chủ không?" |
| 4010 | |
| 4011 | #. Type: boolean |
| 4012 | #. Description |
| 4013 | #. :sl1: |
| 4014 | #: ../user-setup-udeb.templates:5001 |
| 4015 | msgid "" |
| 4016 | "If you choose not to allow root to log in, then a user account will be " |
| 4017 | "created and given the power to become root using the 'sudo' command." |
| 4018 | msgstr "" |
| 4019 | "Nếu bạn chọn không cho phép người chủ (root) đăng nhập, một tài khoản người " |
| 4020 | "dùng sẽ được tạo và được gán quyền trở thành người chủ bằng lệnh « sudo »." |
| 4021 | |
| 4022 | #. Type: password |
| 4023 | #. Description |
| 4024 | #. :sl1: |
| 4025 | #: ../user-setup-udeb.templates:6001 |
| 4026 | msgid "Root password:" |
| 4027 | msgstr "Mật khẩu chủ :" |
| 4028 | |
| 4029 | #. Type: password |
| 4030 | #. Description |
| 4031 | #. :sl1: |
| 4032 | #: ../user-setup-udeb.templates:6001 |
| 4033 | msgid "" |
| 4034 | "You need to set a password for 'root', the system administrative account. A " |
| 4035 | "malicious or unqualified user with root access can have disastrous results, " |
| 4036 | "so you should take care to choose a root password that is not easy to guess. " |
| 4037 | "It should not be a word found in dictionaries, or a word that could be " |
| 4038 | "easily associated with you." |
| 4039 | msgstr "" |
| 4040 | "Bạn cần phải đặt mật khẩu cho người chủ (root), tài khoản quản trị hệ thống. " |
| 4041 | "Một người dùng hiểm độc hoặc người dùng không có kinh nghiệm, khi có quyền " |
| 4042 | "truy cập của người chủ có thể gây ra kết quả tai hại. Vì vậy bạn nên chọn " |
| 4043 | "cẩn thận mật khẩu người chủ không phải dễ đoán. Đừng chọn từ nằm trong từ " |
| 4044 | "điển nào (có chương trình xử lý toàn bộ mỗi từ điển), hoặc từ liên quan đến " |
| 4045 | "bạn một cách dễ dàng. Mật khẩu mạnh gồm có cả chữ lẫn con số và có độ dài ít " |
| 4046 | "nhất 8 chữ (dài hơn là mạnh hơn)." |
| 4047 | |
| 4048 | #. Type: password |
| 4049 | #. Description |
| 4050 | #. :sl1: |
| 4051 | #. Type: password |
| 4052 | #. Description |
| 4053 | #. :sl1: |
| 4054 | #: ../user-setup-udeb.templates:6001 ../user-setup-udeb.templates:13001 |
| 4055 | msgid "" |
| 4056 | "A good password will contain a mixture of letters, numbers and punctuation " |
| 4057 | "and should be changed at regular intervals." |
| 4058 | msgstr "" |
| 4059 | "Mật khẩu tốt chứa phối hợp chữ, con số và chấm câu, và nên được thay đổi " |
| 4060 | "theo định kỷ." |
| 4061 | |
| 4062 | #. Type: password |
| 4063 | #. Description |
| 4064 | #. :sl1: |
| 4065 | #: ../user-setup-udeb.templates:6001 |
| 4066 | #, fuzzy |
| 4067 | msgid "" |
| 4068 | "The root user should not have an empty password. If you leave this empty, " |
| 4069 | "the root account will be disabled and the system's initial user account will " |
| 4070 | "be given the power to become root using the \"sudo\" command." |
| 4071 | msgstr "" |
| 4072 | "Nếu bạn chọn không cho phép người chủ (root) đăng nhập, một tài khoản người " |
| 4073 | "dùng sẽ được tạo và được gán quyền trở thành người chủ bằng lệnh « sudo »." |
| 4074 | |
| 4075 | #. Type: password |
| 4076 | #. Description |
| 4077 | #. :sl1: |
| 4078 | #: ../user-setup-udeb.templates:6001 |
| 4079 | msgid "Note that you will not be able to see the password as you type it." |
| 4080 | msgstr "Ghi chú rằng bạn sẽ không thể xem mật khẩu trong khi gõ." |
| 4081 | |
| 4082 | #. #-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# |
| 4083 | #. Type: password |
| 4084 | #. Description |
| 4085 | #. :sl1: |
| 4086 | #. Type: password |
| 4087 | #. Description |
| 4088 | #. :sl1: |
| 4089 | #. #-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# |
| 4090 | #. Type: password |
| 4091 | #. Description |
| 4092 | #. :sl2: |
| 4093 | #. #-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# |
| 4094 | #. Type: password |
| 4095 | #. Description |
| 4096 | #. :sl2: |
| 4097 | #: ../user-setup-udeb.templates:7001 ../user-setup-udeb.templates:14001 |
| 4098 | #: ../grub-installer.templates:9001 ../network-console.templates:5001 |
| 4099 | msgid "Re-enter password to verify:" |
| 4100 | msgstr "Hãy nhập lại mật khẩu cần xác nhận:" |
| 4101 | |
| 4102 | #. Type: password |
| 4103 | #. Description |
| 4104 | #. :sl1: |
| 4105 | #: ../user-setup-udeb.templates:7001 |
| 4106 | msgid "" |
| 4107 | "Please enter the same root password again to verify that you have typed it " |
| 4108 | "correctly." |
| 4109 | msgstr "Hãy nhập lại mật khẩu người chủ này, để xác nhận bạn đã gõ đúng." |
| 4110 | |
| 4111 | #. Type: string |
| 4112 | #. Description |
| 4113 | #. :sl1: |
| 4114 | #: ../user-setup-udeb.templates:9001 |
| 4115 | msgid "Full name for the new user:" |
| 4116 | msgstr "Họ tên của người dùng mới:" |
| 4117 | |
| 4118 | #. Type: string |
| 4119 | #. Description |
| 4120 | #. :sl1: |
| 4121 | #: ../user-setup-udeb.templates:9001 |
| 4122 | msgid "" |
| 4123 | "A user account will be created for you to use instead of the root account " |
| 4124 | "for non-administrative activities." |
| 4125 | msgstr "" |
| 4126 | "Một tài khoản người dùng sẽ được tạo cho bạn sử dụng thay cho tài khoản " |
| 4127 | "người chủ, khi làm việc khác quản trị." |
| 4128 | |
| 4129 | #. Type: string |
| 4130 | #. Description |
| 4131 | #. :sl1: |
| 4132 | #: ../user-setup-udeb.templates:9001 |
| 4133 | msgid "" |
| 4134 | "Please enter the real name of this user. This information will be used for " |
| 4135 | "instance as default origin for emails sent by this user as well as any " |
| 4136 | "program which displays or uses the user's real name. Your full name is a " |
| 4137 | "reasonable choice." |
| 4138 | msgstr "" |
| 4139 | "Hãy nhập họ tên thật của người dùng này. Thông tin này sẽ được dùng, chẳng " |
| 4140 | "hạn, như là gốc mặc định cho các thư điện tử được gởi bởi người dùng này, " |
| 4141 | "cũng như trong chương trình nào hiển thị hoặc sử dụng họ tên thật của người " |
| 4142 | "dùng. Họ tên của bạn là sự chọn hữu ích." |
| 4143 | |
| 4144 | #. Type: string |
| 4145 | #. Description |
| 4146 | #. :sl1: |
| 4147 | #: ../user-setup-udeb.templates:10001 |
| 4148 | msgid "Username for your account:" |
| 4149 | msgstr "Tên người dùng cho tài khoản của bạn:" |
| 4150 | |
| 4151 | #. Type: string |
| 4152 | #. Description |
| 4153 | #. :sl1: |
| 4154 | #: ../user-setup-udeb.templates:10001 |
| 4155 | msgid "" |
| 4156 | "Select a username for the new account. Your first name is a reasonable " |
| 4157 | "choice. The username should start with a lower-case letter, which can be " |
| 4158 | "followed by any combination of numbers and more lower-case letters." |
| 4159 | msgstr "" |
| 4160 | "Hãy chọn tên người dùng cho tải khoản mới này. Tên của bạn là sự chọn hữu " |
| 4161 | "ích. Tên người dùng nên bắt đầu với chữ thường, với bất cứ phối hợp con số " |
| 4162 | "và chữ thường nào theo sau." |
| 4163 | |
| 4164 | #. Type: password |
| 4165 | #. Description |
| 4166 | #. :sl1: |
| 4167 | #: ../user-setup-udeb.templates:13001 |
| 4168 | msgid "Choose a password for the new user:" |
| 4169 | msgstr "Hãy chọn mật khẩu cho người dùng mới:" |
| 4170 | |
| 4171 | #. Type: password |
| 4172 | #. Description |
| 4173 | #. :sl1: |
| 4174 | #: ../user-setup-udeb.templates:14001 |
| 4175 | msgid "" |
| 4176 | "Please enter the same user password again to verify you have typed it " |
| 4177 | "correctly." |
| 4178 | msgstr "Hãy nhập lại mật khầu người dùng mới nhập, để xác nhận bạn đã gõ đúng." |
| 4179 | |
| 4180 | #. Type: title |
| 4181 | #. Description |
| 4182 | #. :sl1: |
| 4183 | #: ../user-setup-udeb.templates:18001 |
| 4184 | msgid "Set up users and passwords" |
| 4185 | msgstr "Thiết lập người dùng và mật khẩu" |
| 4186 | |
| 4187 | #. Type: text |
| 4188 | #. Description |
| 4189 | #. finish-install progress bar item |
| 4190 | #. :sl1: |
| 4191 | #: ../user-setup-udeb.templates:19001 |
| 4192 | msgid "Setting users and passwords..." |
| 4193 | msgstr "Đang đặt các người dùng và mật khẩu..." |
| 4194 | |
| 4195 | #. Type: text |
| 4196 | #. Description |
| 4197 | #. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT |
| 4198 | #. :sl1: |
| 4199 | #: ../cdebconf-newt-udeb.templates:1001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:1001 |
| 4200 | msgid "Continue" |
| 4201 | msgstr "Tiếp tục" |
| 4202 | |
| 4203 | #. Type: text |
| 4204 | #. Description |
| 4205 | #. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT |
| 4206 | #. :sl1: |
| 4207 | #: ../cdebconf-newt-udeb.templates:2001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:2001 |
| 4208 | msgid "Go Back" |
| 4209 | msgstr "Lùi" |
| 4210 | |
| 4211 | #. Type: text |
| 4212 | #. Description |
| 4213 | #. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT |
| 4214 | #. :sl1: |
| 4215 | #. Type: text |
| 4216 | #. Description |
| 4217 | #. :sl4: |
| 4218 | #: ../cdebconf-newt-udeb.templates:3001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:3001 |
| 4219 | #: ../cdebconf-slang-udeb.templates:1001 ../cdebconf-text-udeb.templates:6001 |
| 4220 | msgid "Yes" |
| 4221 | msgstr "Có" |
| 4222 | |
| 4223 | #. Type: text |
| 4224 | #. Description |
| 4225 | #. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT |
| 4226 | #. :sl1: |
| 4227 | #. Type: text |
| 4228 | #. Description |
| 4229 | #. :sl4: |
| 4230 | #: ../cdebconf-newt-udeb.templates:4001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:4001 |
| 4231 | #: ../cdebconf-slang-udeb.templates:2001 ../cdebconf-text-udeb.templates:7001 |
| 4232 | msgid "No" |
| 4233 | msgstr "Không" |
| 4234 | |
| 4235 | #. Type: text |
| 4236 | #. Description |
| 4237 | #. Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. |
| 4238 | #. Translators: must fit within 80 characters. |
| 4239 | #. :sl1: |
| 4240 | #: ../cdebconf-newt-udeb.templates:6001 |
| 4241 | msgid "<Tab> moves between items; <Space> selects; <Enter> activates buttons" |
| 4242 | msgstr "" |
| 4243 | "Phím Tab chuyển đổi giữa các mục, phím dài chọn mục và phím Enter kích hoạt " |
| 4244 | "cái nút" |
| 4245 | |
| 4246 | #. Type: text |
| 4247 | #. Description |
| 4248 | #. TRANSLATORS: This should be "translated" to "RTL" or "LTR" depending of |
| 4249 | #. default text direction of your language |
| 4250 | #. LTR: Left to Right (Latin, Cyrillic, CJK, Indic...) |
| 4251 | #. RTL: Right To Left (Arabic, Hebrew, Persian...) |
| 4252 | #. DO NOT USE ANYTHING ELSE |
| 4253 | #. :sl1: |
| 4254 | #: ../cdebconf-gtk-udeb.templates:5001 |
| 4255 | msgid "LTR" |
| 4256 | msgstr "LTR" |
| 4257 | |
| 4258 | #. Type: text |
| 4259 | #. Description |
| 4260 | #. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT |
| 4261 | #. This button will allow users to virtually "shoot a picture" |
| 4262 | #. of the screen |
| 4263 | #. :sl1: |
| 4264 | #: ../cdebconf-gtk-udeb.templates:6001 |
| 4265 | msgid "Screenshot" |
| 4266 | msgstr "Chụp ảnh" |
| 4267 | |
| 4268 | #. Type: text |
| 4269 | #. Description |
| 4270 | #. Text that will appear in a dialog box mentioning which file |
| 4271 | #. the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here |
| 4272 | #. :sl1: |
| 4273 | #: ../cdebconf-gtk-udeb.templates:7001 |
| 4274 | #, no-c-format |
| 4275 | msgid "Screenshot saved as %s" |
| 4276 | msgstr "Ảnh chụp được lưu dạng %s" |
| 4277 | |
| 4278 | #. Type: text |
| 4279 | #. Description |
| 4280 | #. Main menu item |
| 4281 | #. :sl1: |
| 4282 | #: ../finish-install.templates:1001 |
| 4283 | msgid "Finish the installation" |
| 4284 | msgstr "Cài đặt xong" |
| 4285 | |
| 4286 | #. Type: text |
| 4287 | #. Description |
| 4288 | #. :sl1: |
| 4289 | #: ../finish-install.templates:2001 |
| 4290 | msgid "Finishing the installation" |
| 4291 | msgstr "Đang cài đặt xong" |
| 4292 | |
| 4293 | #. Type: text |
| 4294 | #. Description |
| 4295 | #. :sl1: |
| 4296 | #: ../finish-install.templates:4001 |
| 4297 | msgid "Configuring network..." |
| 4298 | msgstr "Đang cấu hình mạng..." |
| 4299 | |
| 4300 | #. Type: text |
| 4301 | #. Description |
| 4302 | #. :sl1: |
| 4303 | #: ../finish-install.templates:5001 |
| 4304 | msgid "Setting up frame buffer..." |
| 4305 | msgstr "Đang thiết lập bộ đệm khung..." |
| 4306 | |
| 4307 | #. Type: text |
| 4308 | #. Description |
| 4309 | #. :sl1: |
| 4310 | #: ../finish-install.templates:6001 |
| 4311 | msgid "Unmounting file systems..." |
| 4312 | msgstr "Đang tháo lắp các hệ thống tập tin..." |
| 4313 | |
| 4314 | #. Type: text |
| 4315 | #. Description |
| 4316 | #. :sl1: |
| 4317 | #: ../finish-install.templates:7001 |
| 4318 | msgid "Rebooting into your new system..." |
| 4319 | msgstr "Đang khởi động lại vào hệ thống mới..." |
| 4320 | |
| 4321 | #. Type: note |
| 4322 | #. Description |
| 4323 | #. :sl1: |
| 4324 | #: ../finish-install.templates:8001 |
| 4325 | msgid "Installation complete" |
| 4326 | msgstr "Cài đặt hoàn tất" |
| 4327 | |
| 4328 | #. Type: note |
| 4329 | #. Description |
| 4330 | #. :sl1: |
| 4331 | #: ../finish-install.templates:8001 |
| 4332 | msgid "" |
| 4333 | "Installation is complete, so it is time to boot into your new system. Make " |
| 4334 | "sure to remove the installation media (CD-ROM, floppies), so that you boot " |
| 4335 | "into the new system rather than restarting the installation." |
| 4336 | msgstr "" |
| 4337 | "Cài đặt hoàn tất, vì thế giờ này nên khởi động vào hệ thống mới. Hãy chắc là " |
| 4338 | "bạn đã đầy ra các vật chứa (đĩa CD-ROM, đĩa mềm) cài đặt, để khởi động vào " |
| 4339 | "hệ thống mới, hơn khởi chạy lại tiến trình cài đặt này." |
| 4340 | |
| 4341 | #. Type: text |
| 4342 | #. Description |
| 4343 | #. Main menu item |
| 4344 | #. :sl1: |
| 4345 | #: ../nobootloader.templates:1001 |
| 4346 | msgid "Continue without boot loader" |
| 4347 | msgstr "Tiếp tục không có bộ nạp khởi động" |
| 4348 | |
| 4349 | #. Type: boolean |
| 4350 | #. Description |
| 4351 | #. :sl1: |
| 4352 | #. Type: boolean |
| 4353 | #. Description |
| 4354 | #. :sl1: |
| 4355 | #: ../grub-installer.templates:1001 ../grub-installer.templates:2001 |
| 4356 | msgid "Install the GRUB boot loader to the master boot record?" |
| 4357 | msgstr "Cài đặt bộ nạp khởi động GRUB vào mục ghi khởi động chủ không?" |
| 4358 | |
| 4359 | #. Type: boolean |
| 4360 | #. Description |
| 4361 | #. :sl1: |
| 4362 | #: ../grub-installer.templates:1001 |
| 4363 | msgid "" |
| 4364 | "The following other operating systems have been detected on this computer: " |
| 4365 | "${OS_LIST}" |
| 4366 | msgstr "" |
| 4367 | "Những hệ điều hành khác sau đã được phát hiện trên máy tính này:${OS_LIST}" |
| 4368 | |
| 4369 | #. Type: boolean |
| 4370 | #. Description |
| 4371 | #. :sl1: |
| 4372 | #: ../grub-installer.templates:1001 |
| 4373 | msgid "" |
| 4374 | "If all of your operating systems are listed above, then it should be safe to " |
| 4375 | "install the boot loader to the master boot record of your first hard drive. " |
| 4376 | "When your computer boots, you will be able to choose to load one of these " |
| 4377 | "operating systems or your new system." |
| 4378 | msgstr "" |
| 4379 | "Nếu danh sách ở trên chứa tất cả những hệ điều hành của bạn, bạn nên có thể " |
| 4380 | "cài đặt an toàn bộ nạp khởi động vào mục ghi khởi động chủ trên đĩa cứng thứ " |
| 4381 | "nhất. Khi máy tính của bạn khởi động, bạn có thể chọn nạp một của những hệ " |
| 4382 | "điều hành này hoặc hệ thống mới." |
| 4383 | |
| 4384 | #. Type: boolean |
| 4385 | #. Description |
| 4386 | #. :sl1: |
| 4387 | #: ../grub-installer.templates:2001 |
| 4388 | msgid "" |
| 4389 | "It seems that this new installation is the only operating system on this " |
| 4390 | "computer. If so, it should be safe to install the GRUB boot loader to the " |
| 4391 | "master boot record of your first hard drive." |
| 4392 | msgstr "" |
| 4393 | "Có vẻ là bản cài đặt mới này là hệ điều hành duy nhất trên máy tính này. Nếu " |
| 4394 | "có, bạn nên có thể cài đặt an toàn bộ nạp khởi động GRUB vào mục ghi khởi " |
| 4395 | "động chủ trên đĩa cứng thứ nhất." |
| 4396 | |
| 4397 | #. Type: boolean |
| 4398 | #. Description |
| 4399 | #. :sl1: |
| 4400 | #: ../grub-installer.templates:2001 |
| 4401 | msgid "" |
| 4402 | "Warning: If the installer failed to detect another operating system that is " |
| 4403 | "present on your computer, modifying the master boot record will make that " |
| 4404 | "operating system temporarily unbootable, though GRUB can be manually " |
| 4405 | "configured later to boot it." |
| 4406 | msgstr "" |
| 4407 | "Cảnh báo : nếu trình cài đặt đã không phát hiện được một hệ điều hành thêm " |
| 4408 | "nằm trên máy tính của bạn, việc sửa đổi mục ghi khởi động chủ sẽ tạm thời " |
| 4409 | "làm cho hệ điều hành đó không có khả năng khởi động, dù GRUB có thể được cấu " |
| 4410 | "hình bằng tay vào lúc sau để khởi động nó." |
| 4411 | |
| 4412 | #. Type: text |
| 4413 | #. Description |
| 4414 | #. :sl1: |
| 4415 | #: ../grub-installer.templates:17001 |
| 4416 | msgid "Installing GRUB boot loader" |
| 4417 | msgstr "Đang cài đặt bộ nạp khởi động GRUB" |
| 4418 | |
| 4419 | #. Type: text |
| 4420 | #. Description |
| 4421 | #. :sl1: |
| 4422 | #: ../grub-installer.templates:18001 |
| 4423 | msgid "Looking for other operating systems..." |
| 4424 | msgstr "Đang tìm hệ điều hành khác..." |
| 4425 | |
| 4426 | #. Type: text |
| 4427 | #. Description |
| 4428 | #. :sl1: |
| 4429 | #: ../grub-installer.templates:19001 |
| 4430 | msgid "Installing the '${GRUB}' package..." |
| 4431 | msgstr "Đang cài đặt gói « ${GRUB} »..." |
| 4432 | |
| 4433 | #. Type: text |
| 4434 | #. Description |
| 4435 | #. :sl1: |
| 4436 | #: ../grub-installer.templates:20001 |
| 4437 | msgid "Determining GRUB boot device..." |
| 4438 | msgstr "Đang quyết định thiết bị khởi động GRUB..." |
| 4439 | |
| 4440 | #. Type: text |
| 4441 | #. Description |
| 4442 | #. :sl1: |
| 4443 | #: ../grub-installer.templates:21001 |
| 4444 | msgid "Running \"grub-install ${BOOTDEV}\"..." |
| 4445 | msgstr "Đang chạy lệnh « grub-install ${BOOTDEV} » (grub-cài đặt)..." |
| 4446 | |
| 4447 | #. Type: text |
| 4448 | #. Description |
| 4449 | #. :sl1: |
| 4450 | #: ../grub-installer.templates:22001 |
| 4451 | msgid "Running \"update-grub\"..." |
| 4452 | msgstr "Đang chạy lệnh « update-grub » (cập nhật grub)..." |
| 4453 | |
| 4454 | #. Type: text |
| 4455 | #. Description |
| 4456 | #. :sl1: |
| 4457 | #: ../grub-installer.templates:23001 |
| 4458 | msgid "Updating /etc/kernel-img.conf..." |
| 4459 | msgstr "" |
| 4460 | "Đang cập nhật « /etc/kernel-img.conf » (tập tin cấu hình ảnh hạt nhân)..." |
| 4461 | |
| 4462 | #. Type: text |
| 4463 | #. Description |
| 4464 | #. Main menu item |
| 4465 | #. :sl1: |
| 4466 | #: ../grub-installer.templates:24001 |
| 4467 | msgid "Install the GRUB boot loader on a hard disk" |
| 4468 | msgstr "Cài đặt bộ nạp khởi động GRUB vào đĩa cứng" |
| 4469 | |
| 4470 | #. Type: text |
| 4471 | #. Description |
| 4472 | #. :sl1: |
| 4473 | #: ../rescue-mode.templates:1001 |
| 4474 | msgid "Enter rescue mode" |
| 4475 | msgstr "Vào chế độ cứu" |
| 4476 | |
| 4477 | #. Type: text |
| 4478 | #. Description |
| 4479 | #. Main menu item |
| 4480 | #. :sl1: |
| 4481 | #: ../iso-scan.templates:1001 |
| 4482 | msgid "Scan hard drives for an installer ISO image" |
| 4483 | msgstr "Quét các đĩa cứng tìm ảnh ISO kiểu cài đặt" |
| 4484 | |
| 4485 | #. Type: text |
| 4486 | #. Description |
| 4487 | #. Main menu item |
| 4488 | #. :sl1: |
| 4489 | #: ../save-logs.templates:1001 |
| 4490 | msgid "Save debug logs" |
| 4491 | msgstr "Lưu các bản ghi gỡ lỗi" |
| 4492 | |
| 4493 | #. Type: text |
| 4494 | #. Description |
| 4495 | #. :sl1: |
| 4496 | #. finish-install progress bar item |
| 4497 | #: ../save-logs.templates:9001 |
| 4498 | msgid "Gathering information for installation report..." |
| 4499 | msgstr "Đang thu thập thông tin để ghi báo cáo quá trình cài đặt..." |
| 4500 | |
| 4501 | #. Type: text |
| 4502 | #. Description |
| 4503 | #. Main menu item |
| 4504 | #. :sl1: |
| 4505 | #: ../mdcfg-utils.templates:1001 |
| 4506 | msgid "Configure MD devices" |
| 4507 | msgstr "Cấu hình các thiết bị đa đĩa" |
| 4508 | |
| 4509 | #. #-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# |
| 4510 | #. Type: text |
| 4511 | #. Description |
| 4512 | #. Main menu item |
| 4513 | #. :sl1: |
| 4514 | #. #-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# |
| 4515 | #. Type: text |
| 4516 | #. Description |
| 4517 | #. Type: text |
| 4518 | #. Description |
| 4519 | #. :sl3: |
| 4520 | #. Main menu item |
| 4521 | #. Use infinitive form |
| 4522 | #: ../lvmcfg.templates:1001 ../partman-lvm.templates:7001 |
| 4523 | #: ../partman-lvm.templates:23001 |
| 4524 | msgid "Configure the Logical Volume Manager" |
| 4525 | msgstr "Cấu hình bộ quản lý khối tin hợp lý" |
| 4526 | |
| 4527 | #. Type: text |
| 4528 | #. Description |
| 4529 | #. :sl1: |
| 4530 | #. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters |
| 4531 | #: ../partman-auto-lvm.templates:1001 |
| 4532 | msgid "Guided - use entire disk and set up LVM" |
| 4533 | msgstr "Hướng dẫn — dùng toàn bộ đĩa và thiết lập LVM" |
| 4534 | |
| 4535 | #~ msgid "" |
| 4536 | #~ "Please do a network install instead, or reboot and fix the ISO image." |
| 4537 | #~ msgstr "" |
| 4538 | #~ "Hãy cài đặt qua mạng thay thế, hoặc khởi động lại và sửa chữa ảnh ISO đó." |
| 4539 | |
| 4540 | #~ msgid "Install the GRUB boot loader to XFS file system?" |
| 4541 | #~ msgstr "Cài đặt bộ nạp khởi động GRUB vào hệ thông tập tin XFS không?" |
| 4542 | |
| 4543 | #~ msgid "" |
| 4544 | #~ "The GRUB boot loader installation often fails or hangs when /boot is on a " |
| 4545 | #~ "XFS file system. Using LILO in this situation is recommended." |
| 4546 | #~ msgstr "" |
| 4547 | #~ "Việc cài đặt bộ nạp khởi động GRUB thường bị lỗi hoặc treo cứng khi « /" |
| 4548 | #~ "boot » nằm trên hệ thống tập tin kiểu XFS. Như thế thì khuyên bạn sư dụng " |
| 4549 | #~ "LILO." |
| 4550 | |
| 4551 | #~ msgid "Failed to resolve kernel symlink" |
| 4552 | #~ msgstr "Lỗi giải quyết liên kết tượng trưng hạt nhân" |
| 4553 | |
| 4554 | #~ msgid "" |
| 4555 | #~ "/vmlinux or /boot/vmlinux in the installed system appears not to be a " |
| 4556 | #~ "symlink to a kernel image. This is probably a bug." |
| 4557 | #~ msgstr "" |
| 4558 | #~ "« /vmlinux » hay « /boot/vmlinux » trong hệ thống đã cài đặt có vẻ không " |
| 4559 | #~ "phải là liên kết tượng trưng đến ảnh hạt nhân. Rất có thể là lỗi." |
| 4560 | |
| 4561 | #~ msgid "Failed to resolve initrd symlink" |
| 4562 | #~ msgstr "Lỗi giải quyết liên kết tượng trưng « initrd »" |
| 4563 | |
| 4564 | #~ msgid "" |
| 4565 | #~ "/initrd.img or /boot/initrd.img in the installed system appears not to be " |
| 4566 | #~ "a symlink to an initial RAM disk image. This is probably a bug." |
| 4567 | #~ msgstr "" |
| 4568 | #~ "« /initrd.img » hay « /boot/initrd.img » trong hệ thống đã cài đặt có vẻ " |
| 4569 | #~ "không phải là liên kết tượng trưng đến ảnh đĩa RAM ban đầu. Rất có thể là " |
| 4570 | #~ "lỗi." |
| 4571 | |
| 4572 | #~ msgid "Root partition not on first disk" |
| 4573 | #~ msgstr "Phân vùng gốc không nằm trên đĩa thứ nhất" |
| 4574 | |
| 4575 | #~ msgid "" |
| 4576 | #~ "The quik boot loader requires the boot partition to be on the first disk. " |
| 4577 | #~ "Please return to the partitioning step." |
| 4578 | #~ msgstr "" |
| 4579 | #~ "Bộ nạp khởi động quik cần thiết phân vùng khởi động nằm trên đĩa thứ " |
| 4580 | #~ "nhất. Hãy trở về bước phân vùng." |
| 4581 | |
| 4582 | #~ msgid "" |
| 4583 | #~ "No mount point is assigned for ${FILESYSTEM} file system in partition #" |
| 4584 | #~ "${PARTITION} of ${DEVICE}." |
| 4585 | #~ msgstr "" |
| 4586 | #~ "Chưa gán điểm lắp cho hệ thống tập tin ${FILESYSTEM} trong phân vùng #" |
| 4587 | #~ "${PARTITION} của ${DEVICE}." |
| 4588 | |
| 4589 | #~ msgid "" |
| 4590 | #~ "Checking the ext3 file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..." |
| 4591 | #~ msgstr "" |
| 4592 | #~ "Đang kiểm tra hệ thống tập tin ext3 trên phân vùng #${PARTITION} của " |
| 4593 | #~ "${DEVICE}..." |
| 4594 | |
| 4595 | #~ msgid "" |
| 4596 | #~ "The test of the file system with type ext3 in partition #${PARTITION} of " |
| 4597 | #~ "${DEVICE} found uncorrected errors." |
| 4598 | #~ msgstr "" |
| 4599 | #~ "Việc kiểm tra hệ thống tập tin kiểu ext3 trong phân vùng #${PARTITION} " |
| 4600 | #~ "của ${DEVICE} đã tìm các lỗi chưa sửa chữa." |
| 4601 | |
| 4602 | #~ msgid "" |
| 4603 | #~ "The ext3 file system crea |