/[d-i]/trunk/packages/po/sublevel1/vi.po

Diff of /trunk/packages/po/sublevel1/vi.po

Parent Directory | Revision Log | View Patch Patch

-revision 52230 by bubulle,
Wed Mar 26 14:08:41 2008 UTC
+revision 60812 by clytie-guest,
Mon Sep 21 14:20:58 2009 UTC
 Line 5
  # Vũ Quang Trung <vu.quang.trung@auf.org>
  # Trịnh Minh Thành <tmthanh@yahoo.com>
  # Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2008
  #
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: debian-installer Level 1\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
- "POT-Creation-Date: 2008-03-26 13:16+0000\n"
+ "POT-Creation-Date: 2009-08-28 22:48+0000\n"
- "PO-Revision-Date: 2008-01-18 17:46+1030\n"
+ "PO-Revision-Date: 2009-09-21 23:39+0930\n"
  "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
  "Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
- "X-Generator: LocFactoryEditor 1.7b1\n"
+ "X-Generator: LocFactoryEditor 1.7b3\n"
- #: ../../countrylist:14
+ #: ../../mktemplates.continents:15
- msgid "-- North America --"
+ msgid "Africa"
- msgstr "-- Châu Bắc Mỹ --"
+ msgstr "Châu Phi"
- #: ../../countrylist:15
+ #: ../../mktemplates.continents:17
- msgid "-- Central America --"
+ msgid "Asia"
- msgstr "-- Vùng Trung Mỹ --"
+ msgstr "Châu Á"
- #: ../../countrylist:16
+ #: ../../mktemplates.continents:18
- msgid "-- South America --"
+ msgid "Atlantic Ocean"
- msgstr "-- Châu Nam Mỹ --"
+ msgstr "Đại Tây Dương"
- #: ../../countrylist:17
+ #: ../../mktemplates.continents:19
- msgid "-- Caribbean --"
+ msgid "Caribbean"
- msgstr "-- Ca-ri-bê --"
+ msgstr "Ca-ri-bê"
- #: ../../countrylist:18
+ #: ../../mktemplates.continents:20
- msgid "-- Europe --"
+ msgid "Central America"
- msgstr "-- Châu Âu --"
+ msgstr "Vùng Trung Mỹ"
- #: ../../countrylist:19
+ #: ../../mktemplates.continents:21
- msgid "-- Asia --"
+ msgid "Europe"
- msgstr "-- Châu Á --"
+ msgstr "Châu Âu"
- #: ../../countrylist:20
+ #: ../../mktemplates.continents:22
- msgid "-- Africa --"
+ msgid "Indian Ocean"
- msgstr "-- Châu Phi --"
+ msgstr "Ấn Độ Dương"
- #: ../../countrylist:21
+ #: ../../mktemplates.continents:23
- msgid "-- Atlantic Ocean --"
+ msgid "North America"
- msgstr "-- Đại Tây Dương --"
+ msgstr "Châu Bắc Mỹ"
- #: ../../countrylist:22
+ #: ../../mktemplates.continents:24
- msgid "-- Indian Ocean --"
+ msgid "Oceania"
- msgstr "-- Ấn Độ Dương --"
+ msgstr "Úc và Niu Xi-lan"
- #: ../../countrylist:23
+ #: ../../mktemplates.continents:25
- msgid "-- Oceania --"
+ msgid "South America"
- msgstr "-- Úc và Niu Xi-lan --"
+ msgstr "Châu Nam Mỹ"
- #: ../../countrylist:24
+ #: ../../mktemplates.continents:114
- msgid "-- Antarctica --"
+ msgid "Choose a continent or region:"
- msgstr "-- Nam Cực --"
+ msgstr "Chọn một châu hoặc vùng:"
- #: ../../countrylist:25
+ #: ../../mktemplates.continents:115
- msgid "-- other --"
+ msgid "The continent or region in which the desired country is located."
- msgstr "-- khác --"
+ msgstr "Châu hoặc vùng chứa quốc gia đã muốn."
+ #: ../netcfg-common.templates:16002
  #. Type: select
  #. Description
- #: ../netcfg-common.templates:15002
  msgid "Type of wireless network:"
  msgstr "Kiểu mạng vô tuyến:"
+ #: ../netcfg-common.templates:16002
  #. Type: select
  #. Description
- #: ../netcfg-common.templates:15002
  msgid ""
  "Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access "
  "point of some sort, your network is Managed. If another computer is your "
 Line 87 
 msgstr ""
  "Đã quản lý. Còn nếu máy vi tính khác thay quyền điểm truy cập, mạng của bạn "
  "có thể là Như có."
+ #: ../download-installer.templates:1001
  #. Type: text
  #. Description
  #. Main menu item
- #: ../download-installer.templates:1001
  msgid "Download installer components"
  msgstr "Tải về thành phần cài đặt"
+ #: ../load-cdrom.templates:1001
  #. Type: text
  #. Description
  #. Main menu item
- #: ../load-cdrom.templates:1001
  msgid "Load installer components from CD"
  msgstr "Nạp các thành phần cài đặt từ đĩa CD"
+ #: ../load-media.templates:1001
  #. Type: boolean
  #. Description
- #: ../load-floppy.templates:1001
+ msgid "Load drivers from removable media now?"
- msgid "Load drivers from floppy now?"
+ msgstr "Nạp ngay các trình điều khiển từ vật chứa rời không?"
- msgstr "Nạp các trình điều khiển từ đĩa mềm ngay bây giờ chứ?"
+ #: ../load-media.templates:1001
  #. Type: boolean
  #. Description
- #: ../load-floppy.templates:1001
  msgid ""
- "You probably need to load drivers from a floppy before continuing with the "
+ "You probably need to load drivers from removable media before continuing "
- "installation. If you know that the install will work without extra drivers, "
+ "with the installation. If you know that the install will work without extra "
- "you can skip this step."
+ "drivers, you can skip this step."
  msgstr ""
- "Rất có thể là bạn cần phải nạp các trình điều khiển từ một đĩa mềm trước khi "
+ "Rất có thể là bạn cần phải nạp các trình điều khiển từ vật chứa rời trước "
- "tiếp tục lại cài đặt. Nếu bạn biết rằng có khả năng cài đặt được mà không "
+ "khi tiếp tục lại cài đặt. Nếu bạn biết rằng có khả năng cài đặt được mà "
- "cần trình điều khiển thêm, bạn có thể nhảy qua bước này."
+ "không cần trình điều khiển thêm, bạn có thể nhảy qua bước này."
+ #: ../load-media.templates:1001
  #. Type: boolean
  #. Description
- #: ../load-floppy.templates:1001
  msgid ""
- "If you do need to load drivers, insert the appropriate driver floppy before "
+ "If you do need to load drivers, insert the appropriate removable media, such "
- "continuing."
+ "as a driver floppy or USB stick before continuing."
  msgstr ""
- "Nếu bạn có phải cần nạp trình điều khiển, hãy nạp vào ổ đĩa mềm trình điều "
+ "Nếu bạn có phải cần nạp trình điều khiển, hãy nạp vào ổ vật chứa rời thích "
- "khiển thích hợp trước khi tiếp tục lại."
+ "hợp, như một địa mềm trình điều khiển hay thanh USB, trước khi tiếp tục lại."
+ #: ../load-media.templates:2001
  #. Type: text
  #. Description
  #. main-menu
- #: ../load-floppy.templates:2001
+ msgid "Load drivers from removable media"
- msgid "Load drivers from a floppy"
+ msgstr "Nạp các trình điều khiển từ vật chứa rời"
- msgstr "Nạp các trình điều khiển từ đĩa mềm"
+ #: ../load-media.templates:3001
  #. Type: boolean
  #. Description
- #: ../load-floppy.templates:3001
+ msgid "Unknown removable media. Try to load anyway?"
- msgid "Unknown floppy. Try to load anyway?"
+ msgstr "Không nhận ra vật chứa rời. Vẫn thử nạp không?"
- msgstr "Không nhận ra đĩa mềm. Vẫn thử nạp không?"
+ #: ../load-media.templates:3001
  #. Type: boolean
  #. Description
- #: ../load-floppy.templates:3001
  msgid ""
- "The floppy is not a known driver floppy. Please make sure that the correct "
+ "Detected removable media that is not a known driver media. Please make sure "
- "floppy is in the drive. You can still continue if you have an unofficial "
+ "that the correct media is inserted. You can still continue if you have an "
- "floppy you want to use."
+ "unofficial removable media you want to use."
  msgstr ""
- "Đĩa mềm này không phải là một đĩa mềm trình điều khiển đã biết. Hãy kiểm tra "
+ "Đã phát hiện vật chứa không phải là một vật chứa trình điều khiển đã biết. "
- "xem ổ chứa đĩa mềm đúng. Bạn vẫn còn có khả năng tiếp tục, nếu bạn có đĩa "
+ "Hãy kiểm tra xem ổ chứa vật chứa đúng. Bạn vẫn còn có khả năng tiếp tục, nếu "
- "mềm không chính thức bạn muốn sử dụng."
+ "bạn có một vật chứa rời không chính thức bạn muốn sử dụng."
+ #: ../load-media.templates:4001
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../load-floppy.templates:4001
  msgid "Please insert ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') first."
  msgstr "Hãy nạp đầu tiên ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}')."
+ #: ../load-media.templates:4001
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../load-floppy.templates:4001
  msgid ""
- "Due to dependencies between packages, driver floppies must be loaded in the "
+ "Due to dependencies between packages, drivers must be loaded in the correct "
- "correct order."
+ "order."
  msgstr ""
- "Do điều kiện phụ thuộc giữa các gói, các đĩa mềm trình điều khiển phải được "
+ "Do quan hệ phụ thuộc giữa các gói, những trình điều khiển phải được nạp theo "
- "nạp theo thứ tự đúng."
+ "thứ tự đúng."
+ #: ../load-media.templates:5001
  #. Type: boolean
  #. Description
- #: ../load-floppy.templates:5001
+ msgid "Load drivers from another removable media?"
- msgid "Load drivers from another floppy?"
+ msgstr "Nạp các trình điều khiển từ một vật chứa rời khác không?"
- msgstr "Nạp trình điều khiển từ đĩa mềm khác không?"
+ #: ../load-media.templates:5001
  #. Type: boolean
  #. Description
- #: ../load-floppy.templates:5001
  msgid ""
- "To load additional drivers from another floppy, please insert the "
+ "To load additional drivers from another removable media, please insert the "
- "appropriate driver floppy before continuing."
+ "appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before "
+ "continuing."
  msgstr ""
- "Để nạp trình điều khiển thêm từ đĩa mềm khác, hãy nạp đĩa mềm trình điều "
+ "Để nạp trình điều khiển thêm từ một vật chứa rời khác, hãy nạp vật chứa rời "
- "khiển thích hợp trước khi tiếp tục lại."
+ "thích hợp, như một đĩa mềm trình điều khiển hay thanh USB, trước khi tiếp "
+ "tục lại."
+ #: ../partman-basicfilesystems.templates:27001
  #. Type: select
  #. Description
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:27001
  msgid "Typical usage of this partition:"
  msgstr "Cách dùng điển hình của phân vùng này:"
+ #: ../partman-basicfilesystems.templates:27001
  #. Type: select
  #. Description
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:27001
  msgid ""
  "Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file "
  "system parameters can be chosen for that use."
-Line 202 
 msgstr ""
+Line 204 
 msgstr ""
  "Hãy ghi ro hệ thống tập tin này sẽ được sử dụng như thế nào, để có khả năng "
  "chọn các tham số hệ thống tập tin tốt nhất cho cách sử dụng đó."
+ #: ../partman-basicfilesystems.templates:27001
  #. Type: select
  #. Description
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:27001
  msgid ""
  "standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = "
  "one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes."
-Line 214 
 msgstr ""
+Line 216 
 msgstr ""
  "largefile\t\tmột nút thông tin trong mỗi MB (_tập tin lớn_)\n"
  "largefile4\t\tmột nút thông tin trong mỗi 4MB"
+ #: ../partman-target.templates:9001
  #. Type: select
  #. Description
- #: ../partman-target.templates:8001
  msgid "How to use this partition:"
  msgstr "Cách dùng phân vùng này:"
+ #: ../common.templates:2001
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Antarctica
- #: ../common.templates:2001
  msgid "McMurdo"
  msgstr "McMurdo"
+ #: ../common.templates:2001
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Antarctica
- #: ../common.templates:2001
  msgid "south pole"
  msgstr "Nam Cực"
+ #: ../common.templates:2001
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Antarctica
- #: ../common.templates:2001
  msgid "Rothera"
  msgstr "Rothera"
+ #: ../common.templates:2001
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Antarctica
- #: ../common.templates:2001
  msgid "Palmer"
  msgstr "Palmer"
+ #: ../common.templates:2001
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Antarctica
- #: ../common.templates:2001
  msgid "Mawson"
  msgstr "Mawson"
+ #: ../common.templates:2001
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Antarctica
- #: ../common.templates:2001
  msgid "Davis"
  msgstr "Davis"
+ #: ../common.templates:2001
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Antarctica
- #: ../common.templates:2001
  msgid "Casey"
  msgstr "Casey"
+ #: ../common.templates:2001
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Antarctica
- #: ../common.templates:2001
  msgid "Vostok"
  msgstr "Vostok"
+ #: ../common.templates:2001
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Antarctica
- #: ../common.templates:2001
  msgid "Dumont-d'Urville"
  msgstr "Dumont-d'Urville"
+ #: ../common.templates:2001
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Antarctica
- #: ../common.templates:2001
  msgid "Syowa"
  msgstr "Syowa"
+ #: ../common.templates:2002
+ #: ../common.templates:8002
+ #: ../common.templates:9002
+ #: ../common.templates:10002
+ #: ../common.templates:11002
+ #: ../common.templates:17002
+ #: ../common.templates:18002
+ #: ../common.templates:19002
+ #: ../common.templates:21002
  #. Type: select
  #. Description
  #. Type: select
-Line 308 
 msgstr "Syowa"
+Line 319 
 msgstr "Syowa"
  #. Description
  #. Type: select
  #. Description
- #: ../common.templates:2002 ../common.templates:8002 ../common.templates:9002
- #: ../common.templates:10002 ../common.templates:11002
- #: ../common.templates:17002 ../common.templates:18002
- #: ../common.templates:19002 ../common.templates:21002
  msgid "Select a location in your time zone:"
  msgstr "Chọn một địa điểm trong múi giờ của bạn:"
+ #: ../common.templates:3001
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Australia
- #: ../common.templates:3001
  msgid "Lord Howe Island"
  msgstr "Lord Howe Island (Đảo hướng Đông)"
+ #: ../common.templates:3001
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Australia
- #: ../common.templates:3001
  msgid "Hobart"
  msgstr "Hobart (Đảo hướng Nam Đông)"
+ #: ../common.templates:3001
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Australia
- #: ../common.templates:3001
  msgid "Melbourne"
  msgstr "Melbourne (Nam Đông)"
+ #: ../common.templates:3001
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Australia
- #: ../common.templates:3001
  msgid "Sydney"
  msgstr "Sydney (Đông)"
+ #: ../common.templates:3001
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Australia
- #: ../common.templates:3001
  msgid "Broken Hill"
  msgstr "Broken Hill (ở sâu trong)"
+ #: ../common.templates:3001
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Australia
- #: ../common.templates:3001
  msgid "Brisbane"
  msgstr "Brisbane (Bắc Đông)"
+ #: ../common.templates:3001
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Australia
- #: ../common.templates:3001
  msgid "Lindeman"
  msgstr "Lindeman (Các đảo nghỉ Bắc Đông)"
+ #: ../common.templates:3001
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Australia
- #: ../common.templates:3001
  msgid "Adelaide"
  msgstr "Adelaide (Nam)"
+ #: ../common.templates:3001
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Australia
- #: ../common.templates:3001
  msgid "Darwin"
  msgstr "Darwin (Bắc)"
+ #: ../common.templates:3001
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Australia
- #: ../common.templates:3001
  msgid "Perth"
  msgstr "Perth (Tây)"
+ #: ../common.templates:3002
+ #: ../common.templates:4002
+ #: ../common.templates:6002
+ #: ../common.templates:12002
+ #: ../common.templates:14002
+ #: ../common.templates:15002
  #. Type: select
  #. Description
  #. Type: select
-Line 397 
 msgstr "Perth (Tây)"
+Line 410 
 msgstr "Perth (Tây)"
  #. Description
  #. Type: select
  #. Description
- #: ../common.templates:3002 ../common.templates:4002 ../common.templates:6002
- #: ../common.templates:12002 ../common.templates:14002
- #: ../common.templates:15002
  msgid "Select a city in your time zone:"
  msgstr "Chọn một thành phố trong múi giờ của bạn:"
+ #: ../common.templates:4001
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Brazil
- #: ../common.templates:4001
  msgid "Noronha"
  msgstr "Noronha"
+ #: ../common.templates:4001
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Brazil
- #: ../common.templates:4001
  msgid "Belem"
  msgstr "Belem"
+ #: ../common.templates:4001
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Brazil
- #: ../common.templates:4001
  msgid "Fortaleza"
  msgstr "Fortaleza"
+ #: ../common.templates:4001
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Brazil
- #: ../common.templates:4001
  msgid "Recife"
  msgstr "Recife"
+ #: ../common.templates:4001
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Brazil
- #: ../common.templates:4001
  msgid "Araguaina"
  msgstr "Araguaina"
+ #: ../common.templates:4001
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Brazil
- #: ../common.templates:4001
  msgid "Maceio"
  msgstr "Maceio"
+ #: ../common.templates:4001
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Brazil
- #: ../common.templates:4001
  msgid "Bahia"
  msgstr "Bahia"
+ #: ../common.templates:4001
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Brazil
- #: ../common.templates:4001
  msgid "Sao Paulo"
  msgstr "Sao Paulo"
+ #: ../common.templates:4001
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Brazil
- #: ../common.templates:4001
  msgid "Campo Grande"
  msgstr "Campo Grande"
+ #: ../common.templates:4001
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Brazil
- #: ../common.templates:4001
  msgid "Cuiaba"
  msgstr "Cuiaba"
+ #: ../common.templates:4001
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Brazil
- #: ../common.templates:4001
  msgid "Porto Velho"
  msgstr "Porto Velho"
+ #: ../common.templates:4001
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Brazil
- #: ../common.templates:4001
  msgid "Boa Vista"
  msgstr "Boa Vista"
+ #: ../common.templates:4001
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Brazil
- #: ../common.templates:4001
  msgid "Manaus"
  msgstr "Manaus"
+ #: ../common.templates:4001
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Brazil
- #: ../common.templates:4001
  msgid "Eirunepe"
  msgstr "Eirunepe"
+ #: ../common.templates:4001
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Brazil
- #: ../common.templates:4001
  msgid "Rio Branco"
  msgstr "Rio Branco"
+ #: ../common.templates:5001
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Canada
- #: ../common.templates:5001
  msgid "Newfoundland"
  msgstr "Newfoundland"
+ #: ../common.templates:5001
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Canada
- #: ../common.templates:5001
  msgid "Atlantic"
  msgstr "Atlantic (Đại Tây Dương)"
+ #: ../common.templates:5001
+ #: ../common.templates:22001
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Canada
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for United States
- #: ../common.templates:5001 ../common.templates:22001
  msgid "Eastern"
  msgstr "Eastern (Đông)"
+ #: ../common.templates:5001
+ #: ../common.templates:16001
+ #: ../common.templates:22001
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Canada
-Line 541 
 msgstr "Eastern (Đông)"
+Line 555 
 msgstr "Eastern (Đông)"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for United States
- #: ../common.templates:5001 ../common.templates:16001
- #: ../common.templates:22001
  msgid "Central"
  msgstr "Central (trung tâm)"
+ #: ../common.templates:5001
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Canada
- #: ../common.templates:5001
  msgid "East Saskatchewan"
  msgstr "East Saskatchewan"
+ #: ../common.templates:5001
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Canada
- #: ../common.templates:5001
  msgid "Saskatchewan"
  msgstr "Saskatchewan"
+ #: ../common.templates:5001
+ #: ../common.templates:16001
+ #: ../common.templates:22001
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Canada
-Line 569 
 msgstr "Saskatchewan"
+Line 584 
 msgstr "Saskatchewan"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for United States
- #: ../common.templates:5001 ../common.templates:16001
- #: ../common.templates:22001
  msgid "Mountain"
  msgstr "Mountain (Núi)"
+ #: ../common.templates:5001
+ #: ../common.templates:16001
+ #: ../common.templates:22001
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Canada
-Line 583 
 msgstr "Mountain (Núi)"
+Line 599 
 msgstr "Mountain (Núi)"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for United States
- #: ../common.templates:5001 ../common.templates:16001
- #: ../common.templates:22001
  msgid "Pacific"
  msgstr "Pacific (Thái Bình Dương)"
+ #: ../common.templates:5001
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Canada
- #: ../common.templates:5001
  msgid "Yukon"
  msgstr "Yukon"
+ #: ../common.templates:5002
+ #: ../common.templates:7002
+ #: ../common.templates:13002
+ #: ../common.templates:16002
+ #: ../common.templates:20002
+ #: ../common.templates:22002
  #. Type: select
  #. Description
  #. Type: select
-Line 607 
 msgstr "Yukon"
+Line 627 
 msgstr "Yukon"
  #. Description
  #. Type: select
  #. Description
- #: ../common.templates:5002 ../common.templates:7002 ../common.templates:13002
- #: ../common.templates:16002 ../common.templates:20002
- #: ../common.templates:22002
  msgid "Select your time zone:"
  msgstr "Chọn múi giờ của bạn:"
+ #: ../common.templates:6001
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Congo, The Democratic Republic of the
- #: ../common.templates:6001
  msgid "Kinshasa"
  msgstr "Kinshasa"
+ #: ../common.templates:6001
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Congo, The Democratic Republic of the
- #: ../common.templates:6001
  msgid "Lubumbashi"
  msgstr "Lubumbashi"
+ #: ../common.templates:7001
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Chile
- #: ../common.templates:7001
  msgid "Santiago"
  msgstr "Santiago"
+ #: ../common.templates:7001
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Chile
- #: ../common.templates:7001
  msgid "Easter Island"
  msgstr "Easter Island (Thái Bình Dương)"
+ #: ../common.templates:8001
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Ecuador
- #: ../common.templates:8001
  msgid "Guayaquil"
  msgstr "Guayaquil"
+ #: ../common.templates:8001
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Ecuador
- #: ../common.templates:8001
  msgid "Galapagos"
  msgstr "Galapagos (Thái Bình Dương)"
+ #: ../common.templates:9001
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Spain
- #: ../common.templates:9001
  msgid "Madrid"
  msgstr "Madrid"
+ #: ../common.templates:9001
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Spain
- #: ../common.templates:9001
  msgid "Ceuta"
  msgstr "Ceuta (Châu Phi)"
+ #: ../common.templates:9001
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Spain
- #: ../common.templates:9001
  msgid "Canary Islands"
  msgstr "Canary Islands (Quần đảo trong Đại Tây Dương)"
+ #: ../common.templates:10001
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Micronesia, Federated States of
- #: ../common.templates:10001
  msgid "Yap"
  msgstr "Yap"
+ #: ../common.templates:10001
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Micronesia, Federated States of
- #: ../common.templates:10001
  msgid "Truk"
  msgstr "Truk"
+ #: ../common.templates:10001
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Micronesia, Federated States of
- #: ../common.templates:10001
  msgid "Ponape"
  msgstr "Ponape"
+ #: ../common.templates:10001
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Micronesia, Federated States of
- #: ../common.templates:10001
  msgid "Kosrae"
  msgstr "Kosrae"
+ #: ../common.templates:11001
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Greenland
- #: ../common.templates:11001
  msgid "Godthab"
  msgstr "Godthab"
+ #: ../common.templates:11001
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Greenland
- #: ../common.templates:11001
  msgid "Danmarkshavn"
  msgstr "Danmarkshavn"
+ #: ../common.templates:11001
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Greenland
- #: ../common.templates:11001
  msgid "Scoresbysund"
  msgstr "Scoresbysund"
+ #: ../common.templates:11001
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Greenland
- #: ../common.templates:11001
  msgid "Thule"
  msgstr "Thule"
+ #: ../common.templates:12001
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Indonesia
- #: ../common.templates:12001
  msgid "Jakarta"
  msgstr "Jakarta"
+ #: ../common.templates:12001
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Indonesia
- #: ../common.templates:12001
  msgid "Pontianak"
  msgstr "Pontianak"
+ #: ../common.templates:12001
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Indonesia
- #: ../common.templates:12001
  msgid "Makassar"
  msgstr "Makassar"
+ #: ../common.templates:12001
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Indonesia
- #: ../common.templates:12001
  msgid "Jayapura"
  msgstr "Jayapura"
+ #: ../common.templates:13001
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Kiribati
- #: ../common.templates:13001
  msgid "Tarawa (Gilbert Islands)"
  msgstr "Tarawa (Quần đảo Gilbert)"
+ #: ../common.templates:13001
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Kiribati
- #: ../common.templates:13001
  msgid "Enderbury (Phoenix Islands)"
  msgstr "Enderbury (Quần đảo Phoenix)"
+ #: ../common.templates:13001
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Kiribati
- #: ../common.templates:13001
  msgid "Kiritimati (Line Islands)"
  msgstr "Kiritimati (Quần Đảo Line)"
+ #: ../common.templates:14001
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Kazakhstan
- #: ../common.templates:14001
  msgid "Almaty"
  msgstr "Almaty"
+ #: ../common.templates:14001
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Kazakhstan
- #: ../common.templates:14001
  msgid "Qyzylorda"
  msgstr "Qyzylorda"
+ #: ../common.templates:14001
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Kazakhstan
- #: ../common.templates:14001
  msgid "Aqtobe"
  msgstr "Aqtobe"
+ #: ../common.templates:14001
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Kazakhstan
- #: ../common.templates:14001
  msgid "Atyrau"
  msgstr "Atyrau"
+ #: ../common.templates:14001
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Kazakhstan
- #: ../common.templates:14001
  msgid "Oral"
  msgstr "Oral"
+ #: ../common.templates:15001
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Mongolia
- #: ../common.templates:15001
  msgid "Ulaanbaatar"
  msgstr "Ulaanbaatar"
+ #: ../common.templates:15001
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Mongolia
- #: ../common.templates:15001
  msgid "Hovd"
  msgstr "Hovd"
+ #: ../common.templates:15001
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Mongolia
- #: ../common.templates:15001
  msgid "Choibalsan"
  msgstr "Choibalsan"
+ #: ../common.templates:17001
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for New Zealand
- #: ../common.templates:17001
  msgid "Auckland"
  msgstr "Auckland (phần lớn địa điểm)"
+ #: ../common.templates:17001
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for New Zealand
- #: ../common.templates:17001
  msgid "Chatham Islands"
  msgstr "Chatham Islands (quần đảo)"
+ #: ../common.templates:18001
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for French Polynesia
- #: ../common.templates:18001
  msgid "Tahiti (Society Islands)"
  msgstr "Tahiti (Quần đảo Society)"
+ #: ../common.templates:18001
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for French Polynesia
- #: ../common.templates:18001
  msgid "Marquesas Islands"
  msgstr "Quần đảo Marquesas"
+ #: ../common.templates:18001
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for French Polynesia
- #: ../common.templates:18001
  msgid "Gambier Islands"
  msgstr "Quần đảo Gambier"
+ #: ../common.templates:19001
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Portugal
- #: ../common.templates:19001
  msgid "Lisbon"
  msgstr "Lisbon"
+ #: ../common.templates:19001
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Portugal
- #: ../common.templates:19001
  msgid "Madeira Islands"
  msgstr "Quần đảo Madeira (Đại Tây Dương)"
+ #: ../common.templates:19001
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Portugal
- #: ../common.templates:19001
  msgid "Azores"
  msgstr "Quần đảo Azores (Đại Tây Dương)"
+ #: ../common.templates:20001
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Russian Federation
- #: ../common.templates:20001
  msgid "Moscow-01 - Kaliningrad"
  msgstr "Moscow-01 — Kaliningrad"
+ #: ../common.templates:20001
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Russian Federation
- #: ../common.templates:20001
  msgid "Moscow+00 - west Russia"
  msgstr "Moscow+00 — Tây Nga"
+ #: ../common.templates:20001
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Russian Federation
- #: ../common.templates:20001
  msgid "Moscow+01 - Samara"
  msgstr "Moscow+01 — Biển Caspian"
+ #: ../common.templates:20001
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Russian Federation
- #: ../common.templates:20001
  msgid "Moscow+02 - Urals"
  msgstr "Moscow+02 — Núi Ural"
+ #: ../common.templates:20001
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Russian Federation
- #: ../common.templates:20001
  msgid "Moscow+03 - west Siberia"
  msgstr "Moscow+03 — Tây Siberia"
+ #: ../common.templates:20001
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Russian Federation
- #: ../common.templates:20001
  msgid "Moscow+03 - Novosibirsk"
  msgstr "Moscow+03 — Novosibirsk"
+ #: ../common.templates:20001
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Russian Federation
- #: ../common.templates:20001
  msgid "Moscow+04 - Yenisei River"
  msgstr "Moscow+04 — Sông Yenisei"
+ #: ../common.templates:20001
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Russian Federation
- #: ../common.templates:20001
  msgid "Moscow+05 - Lake Baikal"
  msgstr "Moscow+05 — Hồ Baikal"
+ #: ../common.templates:20001
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Russian Federation
- #: ../common.templates:20001
  msgid "Moscow+06 - Lena River"
  msgstr "Moscow+06 — Sông Lena"
+ #: ../common.templates:20001
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Russian Federation
- #: ../common.templates:20001
  msgid "Moscow+07 - Amur River"
  msgstr "Moscow+07 — Sông Amur"
+ #: ../common.templates:20001
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Russian Federation
- #: ../common.templates:20001
  msgid "Moscow+07 - Sakhalin Island"
  msgstr "Moscow+07 — Đảo Sakhalin"
+ #: ../common.templates:20001
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Russian Federation
- #: ../common.templates:20001
  msgid "Moscow+08 - Magadan"
  msgstr "Moscow+08 — Magadan"
+ #: ../common.templates:20001
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Russian Federation
- #: ../common.templates:20001
  msgid "Moscow+09 - Kamchatka"
  msgstr "Moscow+09 — Kamchatka"
+ #: ../common.templates:20001
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Russian Federation
- #: ../common.templates:20001
  msgid "Moscow+10 - Bering Sea"
  msgstr "Moscow+10 — Biển Bering"
+ #: ../common.templates:21001
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for United States Minor Outlying Islands
- #: ../common.templates:21001
  msgid "Johnston Atoll"
  msgstr "Đảo san hô vòng Johnston"
+ #: ../common.templates:21001
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for United States Minor Outlying Islands
- #: ../common.templates:21001
  msgid "Midway Islands"
  msgstr "Quần Đảo Midway"
+ #: ../common.templates:21001
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for United States Minor Outlying Islands
- #: ../common.templates:21001
  msgid "Wake Island"
  msgstr "Đảo Wake"
+ #: ../common.templates:22001
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for United States
- #: ../common.templates:22001
  msgid "Alaska"
  msgstr "Alaska (nước hướng Bắc Tây)"
+ #: ../common.templates:22001
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for United States
- #: ../common.templates:22001
  msgid "Hawaii"
  msgstr "Hawaii (Quần đảo trong Thái Bình Dương)"
+ #: ../common.templates:22001
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for United States
- #: ../common.templates:22001
  msgid "Arizona"
  msgstr "Arizona"
+ #: ../common.templates:22001
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for United States
- #: ../common.templates:22001
  msgid "East Indiana"
  msgstr "East Indiana"
+ #: ../common.templates:22001
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for United States
- #: ../common.templates:22001
  msgid "Samoa"
  msgstr "Samoa (Quần đảo trong Thái Bình Dương)"
- #. Type: text
+ #: ../bootstrap-base.templates:9001
- #. Description
+ #. Type: select
- #. Item in the main menu to select this package
- #. TRANSLATORS: <65 columns
- #: ../bootstrap-base.templates:1001
- msgid "Install the base system"
- msgstr "Cài đặt hệ thống cơ bản"
- #. Type: error
  #. Description
- #. The base system is the minimal Debian system
+ msgid "Tool to use to generate boot initrd:"
- #. See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
+ msgstr "Công cụ cần dùng để tạo ra initrd khởi động:"
- #: ../bootstrap-base.templates:2001
- msgid "Cannot install base system"
- msgstr "Không thể cài đặt hệ thống cơ bản"
- #. Type: error
+ #: ../bootstrap-base.templates:9001
+ #. Type: select
  #. Description
- #. The base system is the minimal Debian system
- #. See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
- #: ../bootstrap-base.templates:2001
  msgid ""
- "The installer cannot figure out how to install the base system. No "
+ "The list shows the available tools. If you are unsure which to select, you "
- "installable CD-ROM was found and no valid mirror was configured."
+ "should select the default. If your system fails to boot, you can retry the "
+ "installation using the other options."
  msgstr ""
- "Bộ cài đặt không thể quyết định cách cài đặt hệ thống cơ bản. Chưa tìm thấy "
+ "Danh sách này hiển thị các công cụ có sẵn. Nếu bạn chưa chắc cần chọn gì, "
- "địa CD-ROM có khả năng cài đặt, cũng chưa cấu hình máy nhân bản hợp lệ."
+ "bạn nên chọn điều mặc định. Nếu hệ thống bạn không khởi động được, bạn có "
+ "thể thử lại tiến trình cài đặt, dùng những tùy chọn khác."
- #. Type: error
- #. Description
+ #: ../bootstrap-base.templates:43001
- #. Type: error
+ #. Type: text
- #. Description
- #. Type: error
- #. Description
- #. SUBST0 is a Release file name.
- #. Type: error
- #. Description
- #. SUBST0 is a Release.gpg file name
- #. Type: error
- #. Description
- #. SUBST0 is a gpg key ID
- #. Type: error
  #. Description
- #. Type: error
+ #. Release is a filename which should not be translated
+ msgid "Checking Release signature"
+ msgstr "Đang kiểm tra chữ ký Release"
+ #: ../apt-mirror-setup.templates:4002
+ #. Type: select
  #. Description
- #. SUBST0 is a filename
+ msgid ""
- #. Type: error
+ "The installer failed to access the mirror. This may be a problem with your "
+ "network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a "
+ "different mirror, or ignore the problem and continue without all the "
+ "packages from this mirror."
+ msgstr ""
+ "Bộ cài đặt đã không truy cập được máy nhân bản. Có lẽ nó gặp khó khăn sử "
+ "dụng mạng của bạn hoặc máy nhân bản. Bạn có khả năng thử lại việc tải xuống, "
+ "chọn máy nhân bản khác, hoặc bỏ qua vấn đề này và tiếp tục lại không có các "
+ "gói từ máy nhân bản này."
+ #: ../cdebconf-gtk-terminal.templates:1001
+ #. Type: text
  #. Description
- #. SUBST0 is a filename or package name
+ msgid "Resume installation"
- #. Debootstrap is a program name: should not be translated
+ msgstr "Tiếp tục cài đặt"
- #: ../bootstrap-base.templates:3001 ../bootstrap-base.templates:7001
- #: ../bootstrap-base.templates:16001 ../bootstrap-base.templates:17001
- #: ../bootstrap-base.templates:18001 ../bootstrap-base.templates:19001
- #: ../bootstrap-base.templates:20001 ../bootstrap-base.templates:21001
- msgid "Debootstrap Error"
- msgstr "Lỗi Debootstrap"
- #. Type: error
+ #: ../cdebconf-gtk-terminal.templates:2001
+ #. Type: text
  #. Description
- #: ../bootstrap-base.templates:3001
+ msgid ""
- msgid "Failed to determine the codename for the release."
+ "Choose \"Continue\" to really exit the shell and resume the installation; "
- msgstr "Lỗi quyết định tên mã cho bản phát hành này."
+ "any processes still running in the shell will be aborted."
+ msgstr ""
+ "Chọn mục « Tiếp tục » để thực sự thoát khỏi trình bao và tiếp tục lại chạy "
+ "tiến trình cài đặt; bất cứ tiến trình nào vẫn còn chạy trong trình bao thì "
+ "bị hủy bỏ."
- #. Type: error
+ #: ../pkgsel.templates:1001
+ #. Type: text
  #. Description
- #: ../bootstrap-base.templates:4001
+ #. Main menu item
- msgid "Failed to install the base system"
+ #. should not be more than 55 columns
- msgstr "Lỗi cài đặt hệ thống cơ bản"
+ #. pkgsel is the module that installs packages by running tasksel to
+ #. select "tasks". Please use "install *software*" and not
+ #. "install *packages*" which is less adapted for non technical users
+ msgid "Select and install software"
+ msgstr "Chọn và cài đặt phần mềm"
- #. Type: error
+ #: ../pkgsel.templates:2001
+ #. Type: text
  #. Description
- #: ../bootstrap-base.templates:4001
+ #. This appears in a progress bar when running pkgsel
- msgid "The base system installation into /target/ failed."
+ #. The text is used when pkgsel is launched, before it installs packages
- msgstr "Việc cài đặt hệ thống cơ bản vào « /target/ » bị lỗi."
+ msgid "Setting up..."
+ msgstr "Đang thiết lập..."
- #. Type: error
+ #: ../pkgsel.templates:4001
+ #. Type: text
  #. Description
- #. Type: error
+ #. This appears in a progress bar when running pkgsel
+ #. The text is used when upgrading already installed packages.
+ msgid "Upgrading software..."
+ msgstr "Đăng cập nhật phần mềm..."
+ #: ../pkgsel.templates:5001
+ #. Type: text
  #. Description
- #: ../bootstrap-base.templates:5001 ../bootstrap-base.templates:6001
+ #. This appears in a progress bar when running pkgsel
- msgid "Base system installation error"
+ #. The text is used when running tasksel to allow selecting packages
- msgstr "Gặp lỗi cài đặt hệ thống cơ bản"
+ #. Tasksel will then display its own screens
+ msgid "Running tasksel..."
+ msgstr "Đang chạy tasksel..."
- #. Type: error
+ #: ../pkgsel.templates:6001
+ #. Type: text
  #. Description
- #: ../bootstrap-base.templates:5001
+ #. This appears in a progress bar when running pkgsel
- msgid ""
+ #. The text is used at the end of the installation phase while
- "The debootstrap program exited with an error (return value ${EXITCODE})."
+ #. cleaning up pkgsel's stuff
- msgstr ""
+ msgid "Cleaning up..."
- "Chương trình debootstrap đã thoát với lỗi (giá trị trả về ${EXITCODE})."
+ msgstr "Đang làm sạch..."
- #. Type: error
+ #: ../network-preseed.templates:1001
+ #. Type: text
  #. Description
- #: ../bootstrap-base.templates:6001
+ #. Main menu item
- msgid "The debootstrap program exited abnormally."
+ msgid "Download debconf preconfiguration file"
- msgstr "Chương trình debootstrap đã thoát bất thường."
+ msgstr "Tải về tập tin cấu hình sẵn debconf"
- #. Type: error
+ #: ../file-preseed.templates:1001
+ #. Type: text
  #. Description
- #: ../bootstrap-base.templates:7001
+ #. Main menu item
- msgid "The following error occurred:"
+ msgid "Load debconf preconfiguration file"
- msgstr "Gặp lỗi theo đây:"
+ msgstr "Nạp tập tin cấu hình sẵn debconf"
+ #: ../rescue-mode.templates:3001
  #. Type: select
- #. Description
+ #. Choices
- #: ../bootstrap-base.templates:8001
+ msgid "Do not use a root file system"
- msgid "Tool to use to generate boot initrd:"
+ msgstr "Đừng dùng hệ thống tập tin gốc"
- msgstr "Công cụ cần dùng để tạo ra initrd khởi động:"
+ #: ../rescue-mode.templates:6001
  #. Type: select
  #. Description
- #: ../bootstrap-base.templates:8001
+ msgid "Rescue operations"
- msgid ""
+ msgstr "Thao tác cứu"
- "The list shows the available tools. If you are unsure which to select, you "
- "should select the default. If your system fails to boot, you can retry the "
- "installation using the other options."
- msgstr ""
- "Danh sách này hiển thị các công cụ có sẵn. Nếu bạn chưa chắc cần chọn gì, "
- "bạn nên chọn điều mặc định. Nếu hệ thống bạn không khởi động được, bạn có "
- "thể thử lại tiến trình cài đặt, dùng những tùy chọn khác."
+ #: ../load-iso.templates:1001
+ #. Type: text
+ #. Description
+ #. Main menu item
+ msgid "Load installer components from an installer ISO"
+ msgstr "Nạp các thành phần cài đặt từ ảnh ISO cài đặt"
+ #: ../save-logs.templates:8001
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../bootstrap-base.templates:9001
+ msgid "Failed to mount the floppy"
- msgid "Unsupported initrd generator"
+ msgstr "Lỗi lắp đĩa mềm"
- msgstr "Bộ tạo ra initrd không được hỗ trợ"
+ #: ../save-logs.templates:8001
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../bootstrap-base.templates:9001
  msgid ""
- "The package ${GENERATOR} that was selected to generate the initrd is not "
+ "Either the floppy device cannot be found, or a formatted floppy is not in "
- "supported."
+ "the drive."
- msgstr "Gói ${GENERATOR} đã chọn để tạo ra initrd không có được hỗ trợ."
+ msgstr ""
+ "Hoặc thiết bị đĩa mềm không tìm thấy được, hoặc một đĩa mềm đã định dạng "
+ "không nằm trong ổ."
- #. Type: error
+ #: ../elilo-installer.templates:1001
+ #. Type: select
  #. Description
- #: ../bootstrap-base.templates:10001
+ msgid "Partition for boot loader installation:"
- msgid "Unable to install the selected kernel"
+ msgstr "Phân vùng nơi cần cài đặt bộ nạp khởi động:"
- msgstr "Không thể cài đặt hạt nhân đã chọn"
- #. Type: error
+ #: ../elilo-installer.templates:1001
+ #. Type: select
  #. Description
- #: ../bootstrap-base.templates:10001
  msgid ""
- "An error was returned while trying to install the kernel into the target "
+ "Partitions currently available in your system are listed. Please choose the "
- "system."
+ "one you want elilo to use to boot your new system."
- msgstr "Gặp lỗi trong khi cố gắng cài đặt hạt nhân vào hệ thống đích."
+ msgstr ""
+ "Các phân vùng hiện thời sẵn sàng trong hệ thống của bạn được liệt kê ở đây. "
+ "Hãy chọn điều mà bạn muốn trình elilo sử dụng để khởi động hệ thống mới."
+ #: ../elilo-installer.templates:2001
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../bootstrap-base.templates:10001
+ msgid "No boot partitions detected"
- msgid "Kernel package: '${KERNEL}'."
+ msgstr "Không có phân vùng khởi động nào được tìm ra"
- msgstr "Gói hạt nhân: « ${KERNEL} »."
- #. Type: select
+ #: ../elilo-installer.templates:2001
- #. Choices
+ #. Type: error
- #. For base-installer, "none" is an additional choice to a list of kernels.
+ #. Description
- #. It means "no kernel"
- #: ../bootstrap-base.templates:11001
  msgid ""
- "none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the "
+ "There were no suitable partitions found for elilo to use.  Elilo needs a "
- "translation for the word \"none\" in your language without any brackets. "
+ "partition with a FAT file system, and the boot flag set."
- "This \"none\" means \"no kernel\" ]"
+ msgstr ""
- msgstr "không có"
+ "Không tìm thấy phân vùng nào thích hợp với elilo, mà cần phân vùng có hệ "
+ "thống tập tin FAT và cờ khởi động được đã đặt."
- #. Type: select
+ #: ../elilo-installer.templates:3001
+ #. Type: text
  #. Description
- #: ../bootstrap-base.templates:11002
+ #. Main menu item
- msgid "Kernel to install:"
+ msgid "Install the elilo boot loader on a hard disk"
- msgstr "Hạt nhân cần cài đặt:"
+ msgstr "Cài đặt bộ nạp khởi động elilo vào đĩa cứng"
- #. Type: select
+ #: ../elilo-installer.templates:4001
+ #. Type: text
  #. Description
- #: ../bootstrap-base.templates:11002
+ msgid "Installing the ELILO package"
- msgid ""
+ msgstr "Đang cài đặt gói ELILO"
- "The list shows the available kernels. Please choose one of them in order to "
- "make the system bootable from the hard drive."
- msgstr ""
- "Danh sách này hiển thị các hạt nhân có sẵn. Hãy chọn một của chúng để làm "
- "cho hệ thống có khả năng khởi động từ đĩa cứng."
- #. Type: boolean
+ #: ../elilo-installer.templates:5001
+ #. Type: text
  #. Description
- #: ../bootstrap-base.templates:13001
+ msgid "Running ELILO for ${bootdev}"
- msgid "Continue without installing a kernel?"
+ msgstr "Đang chạy ELILO cho ${bootdev}"
- msgstr "Tiếp tục lại mà không cài đặt hạt nhân không?"
+ #: ../elilo-installer.templates:6001
  #. Type: boolean
  #. Description
- #: ../bootstrap-base.templates:13001
+ msgid "ELILO installation failed.  Continue anyway?"
- msgid "No installable kernel was found in the defined APT sources."
+ msgstr "Việc cài đặt ELILO bị lỗi. Vẫn cứ tiếp tục không?"
- msgstr ""
- "Không có hạt nhân có khả năng cài đặt được tìm trong những nguồn APT đã xác "
- "định."
+ #: ../elilo-installer.templates:6001
  #. Type: boolean
  #. Description
- #: ../bootstrap-base.templates:13001
  msgid ""
- "You may try to continue without a kernel, and manually install your own "
+ "The elilo package failed to install into /target/.  Installing ELILO as a "
- "kernel later. This is only recommended for experts, otherwise you will "
+ "boot loader is a required step.  The install problem might however be "
- "likely end up with a machine that doesn't boot."
+ "unrelated to ELILO, so continuing the installation may be possible."
  msgstr ""
- "Bạn có thể thử tiếp tục lại mà không có hạt nhân, và cài đặt hạt nhân riêng "
+ "Gói elilo không cài đặt được vào « /target/ ». Việc cài đặt ELILO như là bộ "
- "bằng tay lần sau. Chỉ đề nghị phương pháp này cho nhà chuyên môn, không thì "
+ "nạp khởi động là bước bắt buộc phải làm. Tuy nhiên, vấn đề cài đặt có thể "
- "rất có thể bạn có kết quả là máy không thể khởi động."
+ "không liên quan đến ELILO, vậy có thể thử tiếp tục lại cài đặt."
+ #: ../elilo-installer.templates:7001
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../bootstrap-base.templates:14001
+ msgid "ELILO installation failed"
- msgid "Cannot install kernel"
+ msgstr "Việc cài đặt ELILO bị lỗi"
- msgstr "Không thể cài đặt hạt nhân"
+ #: ../elilo-installer.templates:7001
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../bootstrap-base.templates:14001
+ msgid "Running \"/usr/sbin/elilo\" failed with error code \"${ERRCODE}\"."
- msgid "The installer cannot find a suitable kernel package to install."
+ msgstr "Việc chạy « /usr/sbin/elilo » bị lỗi với mã lỗi « ${ERRCODE} »."
- msgstr "Bộ cài đặt không tìm thấy gói hạt nhân thích hợp để cài đặt."
- #. Type: error
+ #: ../colo-installer.templates:1001
+ #. Type: boolean
  #. Description
- #: ../bootstrap-base.templates:15001
+ msgid "Cobalt boot loader installation failed.  Continue anyway?"
- msgid "Unable to install ${PACKAGE}"
+ msgstr "Việc cài đặt bộ nạp khởi động Cobalt bị lỗi. Vẫn cứ tiếp tục không?"
- msgstr "Không thể cài đặt ${PACKAGE}"
- #. Type: error
+ #: ../colo-installer.templates:1001
+ #. Type: boolean
  #. Description
- #: ../bootstrap-base.templates:15001
  msgid ""
- "An error was returned while trying to install the ${PACKAGE} package onto "
+ "The CoLo package failed to install into /target/.  Installing CoLo as a boot "
- "the target system."
+ "loader is a required step.  The install problem might however be unrelated "
- msgstr "Gặp lỗi trong khi thử cài đặt gói ${PACKAGE} vào hệ thống đích."
+ "to CoLo, so continuing the installation may be possible."
+ msgstr ""
+ "Gói CoLo không cài đặt được vào « /target/ ». Việc cài đặt CoLo như là bộ nạp "
+ "khởi động là bước bắt buộc phải làm. Tuy nhiên, vấn đề cài đặt có thể không "
+ "liên quan đến CoLo, vậy có thể thử tiếp tục lại cài đặt."
- #. Type: error
+ #: ../colo-installer.templates:2001
+ #. Type: text
  #. Description
- #. SUBST0 is a Release file name.
+ msgid "Installing the Cobalt boot loader"
- #: ../bootstrap-base.templates:16001
+ msgstr "Đang cài đặt bộ nạp khởi động Cobalt"
- msgid "Failed getting Release file ${SUBST0}."
- msgstr "Lỗi lấy tập tin Release ${SUBST0}."
- #. Type: error
+ #: ../colo-installer.templates:3001
+ #. Type: text
  #. Description
- #. SUBST0 is a Release.gpg file name
+ msgid "Installing the CoLo package"
- #: ../bootstrap-base.templates:17001
+ msgstr "Đang cài đặt gói CoLo"
- msgid "Failed getting Release signature file ${SUBST0}."
- msgstr "Lỗi lấy tập tin chữ ký Release ${SUBST0}."
- #. Type: error
+ #: ../colo-installer.templates:4001
+ #. Type: text
  #. Description
- #. SUBST0 is a gpg key ID
+ msgid "Creating CoLo configuration"
- #: ../bootstrap-base.templates:18001
+ msgstr "Đang tạo cấu hình CoLo"
- msgid "Release file signed by unknown key (key id ${SUBST0})"
- msgstr "Tập tin Release được ký bởi khoá lạ (mã nhận diện khoá là ${SUBST0})"
- #. Type: error
+ #: ../colo-installer.templates:5001
+ #. Type: text
  #. Description
- #: ../bootstrap-base.templates:19001
+ #. Main menu item
- msgid "Invalid Release file: no valid components."
+ msgid "Install the Cobalt boot loader on a hard disk"
- msgstr "Tập tin Release  không hợp lệ: không có thành phần hợp lệ nào."
+ msgstr "Cài đặt bộ nạp khởi động Cobalt vào đĩa cứng"
- #. Type: error
+ #: ../partman-crypto.templates:55002
+ #. Type: select
  #. Description
- #. SUBST0 is a filename
+ #| msgid "Encryption configuration failure"
- #: ../bootstrap-base.templates:20001
+ msgid "Encryption configuration actions"
- msgid "Invalid Release file: no entry for ${SUBST0}."
+ msgstr "Hành vi cấu hình mật mã"
- msgstr "Tập tin Release không hợp lệ: không có mục nhập cho ${SUBST0}."
- #. Type: error
+ #: ../partman-crypto.templates:55002
+ #. Type: select
  #. Description
- #. SUBST0 is a filename or package name
+ #| msgid "Keep current partition layout and configure encrypted volumes?"
- #. Debootstrap is a program name: should not be translated
+ msgid "This menu allows you to configure encrypted volumes."
- #: ../bootstrap-base.templates:21001
- msgid ""
- "Couldn't retrieve ${SUBST0}. This may be due to a network problem or a bad "
- "CD, depending on your installation method."
  msgstr ""
- "Không thể lấy ${SUBST0}. Có thể vì gặp lỗi mạng hoặc đĩa CD sai, phụ thuộc "
+ "Trình đơn này cho bạn cấu hình khối tin mật mã."
- "vào phương pháp cài đặt."
- #. Type: error
+ #: ../partconf.templates:3002
+ #. Type: select
+ #. Description
+ msgid "Select a partition"
+ msgstr "Chọn phân vùng"
+ #: ../partconf.templates:3002
+ #. Type: select
  #. Description
- #. SUBST0 is a filename or package name
- #. Debootstrap is a program name: should not be translated
- #: ../bootstrap-base.templates:21001
  msgid ""
- "If you are installing from CD-R or CD-RW, burning the CD at a lower speed "
+ "These are the partitions that were detected in your system. Please select a "
- "may help."
+ "partition to configure. No actual changes will be made until you select "
+ "\"Finish\". If you select \"Abort\", no changes will be made."
  msgstr ""
- "Nếu bạn đang cài đặt từ đĩa CD-R hay CD-RW, việc chép ra đĩa CD ở tốc độ "
+ "Những phân vùng này đã được phát hiện trong hệ thống của bạn. Hãy chọn một "
- "thấp hơn có thể giúp đỡ."
+ "phân vùng cần cấu hình. Không có thay đổi thật sẽ được làm trước khi bạn "
+ "chọn « Kết thúc ». Còn nếu bạn chọn « Hủy bỏ », không có thay đổi sẽ được làm "
+ "cả."
- #. Type: text
+ #: ../partconf.templates:3002
+ #. Type: select
  #. Description
- #. Release is a filename which should not be translated
+ msgid ""
- #: ../bootstrap-base.templates:22001
+ "The information shown is, in order: device name, size, file system, and "
- msgid "Retrieving Release file"
+ "mount point."
- msgstr "Đang lấy tập tin Release"
+ msgstr ""
+ "Ở đây hiển thị thông tin theo thứ tự này: tên thiết bị, kích cỡ, hệ thống "
+ "tập tin và điểm lắp."
+ #: ../main-menu.templates:1001
  #. Type: text
  #. Description
- #. Release is a filename which should not be translated
+ #. :sl1:
- #: ../bootstrap-base.templates:23001
+ msgid "Debian installer main menu"
- msgid "Retrieving Release file signature"
+ msgstr "Trình đơn chính của bộ cài đặt Debian"
- msgstr "Đang lấy chữ ký tập tin Release"
- #. Type: text
+ #: ../main-menu.templates:2001
- #. Description
+ #. Type: select
- #. "packages" here can be translated
+ #. Description
- #: ../bootstrap-base.templates:24001
+ #. :sl1:
- msgid "Finding package sizes"
+ msgid "Choose the next step in the install process:"
- msgstr "Đang tìm các kích cỡ gói"
+ msgstr "Hãy chọn bước kế tiếp trong tiến trình cài đặt:"
+ #: ../di-utils-shell.templates:2001
  #. Type: text
  #. Description
- #. Packages is a filename which should not be translated
+ #. Main menu item
- #: ../bootstrap-base.templates:25001
+ #. The translation should not exceed 55 columns except for languages
- msgid "Retrieving Packages files"
+ #. that are only supported in the graphical version of the installer
- msgstr "Đang lấy các tập tin Packages"
+ #. :sl1:
+ msgid "Execute a shell"
+ msgstr "Chạy trình bao"
+ #: ../di-utils-reboot.templates:2001
  #. Type: text
  #. Description
- #. Packages is a filename which should not be translated
+ #. Main menu item
- #: ../bootstrap-base.templates:26001
+ #. The translation should not exceed 55 columns except for languages
- msgid "Retrieving Packages file"
+ #. that are only supported in the graphical version of the installer
- msgstr "Đang lấy tập tin Packages"
+ #. :sl1:
+ msgid "Abort the installation"
+ msgstr "Hủy bỏ cài đặt"
+ # Prebaseconfig progress bar item
+ #: ../di-utils.templates:1001
  #. Type: text
  #. Description
- #. "packages" here can be translated
+ #. base-installer progress bar item
- #: ../bootstrap-base.templates:27001
+ #. :sl1:
- msgid "Retrieving packages"
+ msgid "Registering modules..."
- msgstr "Đang lấy các gói"
+ msgstr "Đang đăng ký các mô-đun..."
+ #: ../anna.templates:3001
  #. Type: text
  #. Description
- #. "packages" here can be translated
+ #. (Progress bar) title displayed when loading udebs
- #: ../bootstrap-base.templates:28001
+ #. TRANSLATORS : keep short
- msgid "Extracting packages"
+ #. :sl1:
- msgstr "Đang giải nén các gói"
+ msgid "Loading additional components"
+ msgstr "Đang tải các thành phần thêm"
+ #: ../anna.templates:4001
  #. Type: text
  #. Description
- #. Core packages are packages that are part of the Debian base system
+ #. (Progress bar)
- #. The "core" packages are indeed packages that are specifically
+ #. TRANSLATORS : keep short
- #. recorded as part of the base system. Other packages may
+ #. :sl1:
- #. be installed on the base system because of dependency resolution
+ msgid "Retrieving ${PACKAGE}"
- #: ../bootstrap-base.templates:30001
+ msgstr "Đang lấy gói ${PACKAGE}"
- msgid "Installing core packages"
- msgstr "Đang cài đặt các gói lõi"
+ #: ../anna.templates:5001
  #. Type: text
  #. Description
- #. Required packages are packages which installation is triggered
+ #. (Progress bar) title displayed when configuring udebs
- #. by the dependency chain of core packages
+ #. TRANSLATORS : keep short
- #. In short, they are "required" because at least one of the
+ #. :sl1:
- #. packages from the core packages depends on them
+ msgid "Configuring ${PACKAGE}"
- #: ../bootstrap-base.templates:31001
+ msgstr "Đang cấu hình gói ${PACKAGE}"
- msgid "Unpacking required packages"
- msgstr "Đang giải nén các gói cần thiết"
+ #: ../localechooser.templates-in:1001
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../bootstrap-base.templates:32001
+ #. This menu entry may be translated.
- msgid "Configuring required packages"
+ #. However, translators are required to keep "Choose language"
- msgstr "Đang cấu hình các gói cần thiết"
+ #. as an alternative separated by the "/" character
+ #. Example (french): Choisir la langue/Choose language
+ #. :sl1:
+ msgid "Choose language"
+ msgstr "Chọn ngôn ngữ/Choose language"
+ #: ../localechooser.templates-in:8001
  #. Type: text
  #. Description
- #. The base system is the minimal Debian system
+ #. finish-install progress bar item
- #. See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
+ #. :sl1:
- #: ../bootstrap-base.templates:33001
+ msgid "Storing language..."
- msgid "Unpacking the base system"
+ msgstr "Đang ghi lưu ngôn ngữ..."
- msgstr "Đang giải nén hệ thống cơ bản"
- #. Type: text
+ #: ../localechooser.templates-in:11001
+ #. Type: note
  #. Description
- #. The base system is the minimal Debian system
+ #. :sl1:
- #. See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
+ msgid "Language selection no longer possible"
- #: ../bootstrap-base.templates:34001
+ msgstr "Không còn có thể chọn lại ngôn ngữ"
- msgid "Configuring the base system"
- msgstr "Đang cấu hình hệ thống cơ bản"
- # Variable: do not translate/ biến: đừng dịch
+ #: ../localechooser.templates-in:11001
- #. Type: text
+ #. Type: note
  #. Description
- #: ../bootstrap-base.templates:35001
+ #. :sl1:
- msgid "${SECTION}: ${INFO}..."
+ msgid ""
- msgstr "${SECTION}: ${INFO}..."
+ "At this point it is no longer possible to change the language for the "
+ "installation, but you can still change the country or locale."
+ msgstr ""
+ "Ở giải đoạn này, không còn có khả năng lại chọn ngôn ngữ cho tiến trình cài "
+ "đặt, nhưng bạn vẫn còn có thể thay đổi quốc gia hoặc miền địa phương."
- #. Type: text
+ #: ../localechooser.templates-in:11001
+ #. Type: note
  #. Description
- #. SUBST0 is a package name
+ #. :sl1:
- #: ../bootstrap-base.templates:36001
+ msgid ""
- msgid "Validating ${SUBST0}..."
+ "To select a different language you will need to abort this installation and "
- msgstr "Đang hợp lệ hóa ${SUBST0}..."
+ "reboot the installer."
+ msgstr ""
+ "Để chọn ngôn ngữ khác, bạn cần phải hủy bỏ tiến trình cài đặt này, rồi khởi "
+ "chạy lại bộ cài đặt."
- #. Type: text
+ #: ../localechooser.templates-in:12001
+ #: ../localechooser.templates-in:13001
+ #. Type: boolean
  #. Description
- #. SUBST0 is a package name
+ #. :sl1:
- #: ../bootstrap-base.templates:37001
+ #. Type: boolean
- msgid "Retrieving ${SUBST0}..."
+ #. Description
- msgstr "Đang lấy ${SUBST0}..."
+ #. :sl1:
+ msgid "Continue the installation in the selected language?"
+ msgstr "Tiếp tục cài đặt bằng ngôn ngữ đã chọn không?"
- #. Type: text
+ #: ../localechooser.templates-in:12001
+ #. Type: boolean
  #. Description
- #. SUBST0 is a package name
+ #. :sl1:
- #: ../bootstrap-base.templates:38001
+ msgid ""
- msgid "Extracting ${SUBST0}..."
+ "The translation of the installer is incomplete for the selected language."
- msgstr "Đang giải nén ${SUBST0}..."
+ msgstr "Bản dịch của bộ cài đặt chưa hoàn tất bằng ngôn ngữ đã chọn."
- #. Type: text
+ #: ../localechooser.templates-in:13001
+ #. Type: boolean
  #. Description
- #. SUBST0 is a package name
+ #. :sl1:
- #: ../bootstrap-base.templates:39001
+ msgid ""
- msgid "Unpacking ${SUBST0}..."
+ "The translation of the installer is not fully complete for the selected "
- msgstr "Đang mở gói ${SUBST0}..."
+ "language."
+ msgstr ""
+ "Bản dịch của bộ cài đặt hiện thời chưa hoàn tất bằng ngôn ngữ bạn đã chọn."
+ #: ../localechooser.templates-in:14001
  #. Type: text
  #. Description
- #. SUBST0 is a package name
+ #. :sl1:
- #: ../bootstrap-base.templates:40001
+ msgid ""
- msgid "Configuring ${SUBST0}..."
+ "This means that there is a significant chance that some dialogs will be "
- msgstr "Đang cấu hình ${SUBST0}..."
+ "displayed in English instead."
+ msgstr ""
+ "Vì vậy rất có thể là một số hộp thoại sẽ hiển thị bằng tiếng Anh thay thế."
+ #: ../localechooser.templates-in:15001
  #. Type: text
  #. Description
- #. Release is a filename which should not be translated
+ #. :sl1:
- #: ../bootstrap-base.templates:41001
+ msgid ""
- msgid "Checking Release signature"
+ "If you do anything other than a purely default installation, there is a real "
- msgstr "Đang kiểm tra chữ ký Release"
+ "chance that some dialogs will be displayed in English instead."
+ msgstr ""
+ "Nếu bạn không phải chạy một tiến trình cài đặt mặc định hoàn toàn, rất có "
+ "thể là một số hộp thoại sẽ hiển thị bằng tiếng Anh thay thế."
+ #: ../localechooser.templates-in:16001
  #. Type: text
  #. Description
- #. SUBST0 is a gpg key id
+ #. :sl1:
- #. Release is a filename which should not be translated
+ msgid ""
- #: ../bootstrap-base.templates:42001
+ "If you continue the installation in the selected language, most dialogs "
- msgid "Valid Release signature (key id ${SUBST0})"
+ "should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced "
- msgstr "Chữ ký Release hợp lệ (mã nhân diện khoá là ${SUBST0})"
+ "options of the installer - some may be displayed in English instead."
+ msgstr ""
+ "Nếu bạn tiếp tục cài đặt bằng ngôn ngữ đã chọn, phần lớn hộp thoại nên hiển "
+ "thị đúng, nhưng (đặc biệt nếu bạn dùng tùy chọn cấp cao của bộ cài đặt) một "
+ "số hộp thoại có thể hiển thị bằng tiếng Anh thay thế."
+ #: ../localechooser.templates-in:17001
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../bootstrap-base.templates:43001
+ #. :sl1:
- msgid "Resolving dependencies of base packages..."
+ msgid ""
- msgstr "Đang tháo gỡ điều kiện phụ thuộc của các gói cơ bản..."
+ "If you continue the installation in the selected language, dialogs should "
+ "normally be displayed correctly but - especially if you use the more "
+ "advanced options of the installer - there is a slight chance some may be "
+ "displayed in English instead."
+ msgstr ""
+ "Nếu bạn tiếp tục cài đặt bằng ngôn ngữ đã chọn, phần lớn hộp thoại nên hiển "
+ "thị đúng, nhưng (đặc biệt nếu bạn dùng tùy chọn cấp cao của bộ cài đặt) một "
+ "số hộp thoại có lẽ sẽ hiển thị bằng tiếng Anh thay thế."
+ #: ../localechooser.templates-in:18001
  #. Type: text
  #. Description
- #. SUBST0 is a list of packages
+ #. :sl1:
- #: ../bootstrap-base.templates:44001
+ msgid ""
- msgid "Found additional base dependencies: ${SUBST0}"
+ "The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated "
- msgstr "Tìm thấy một số điều kiện phụ thuộc cơ bản thêm: ${SUBST0}"
+ "into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out "
+ "completely."
+ msgstr ""
+ "Rất ít có thể là bạn sẽ thấy một hộp thoại chưa được dịch sang ngôn ngữ đã "
+ "chọn, nhưng trường hợp này vẫn còn có thể xảy ra."
+ #: ../localechooser.templates-in:19001
  #. Type: text
  #. Description
- #. SUBST0 is a list of packages
+ #. :sl1:
- #: ../bootstrap-base.templates:45001
+ msgid ""
- msgid "Found additional required dependencies: ${SUBST0}"
+ "Unless you have a good understanding of the alternative language, it is "
- msgstr "Tìm thấy một số điều kiện phụ thuộc cần thiết thêm: ${SUBST0}"
+ "recommended to either select a different language or abort the installation."
+ msgstr ""
+ "Nếu bạn chưa quen với ngôn ngữ xen kẽ, khuyên bạn hoặc chọn ngôn ngữ khác "
+ "hoặc hủy bỏ tiến trình cài đặt."
+ #: ../localechooser.templates-in:20001
  #. Type: text
  #. Description
- #. SUBST0 is a list of packages
+ #. :sl1:
- #: ../bootstrap-base.templates:46001
+ msgid ""
- msgid "Found packages in base already in required: ${SUBST0}"
+ "If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a "
+ "different language, or you can abort the installation."
  msgstr ""
- "Tìm thấy một số gói trong phần cơ bản đã có trong phần cần thiết: ${SUBST0}"
+ "Nếu bạn chọn không tiếp tục, bạn sẽ có dịp chọn ngôn ngữ khác, hoặc hủy bỏ "
+ "tiến trình cài đặt."
- #. Type: text
+ #: ../localechooser.templates-in:21001
+ #: ../../mktemplates.continents:26
+ #. Type: select
+ #. Choices
+ #. "other", here, is added to the list of countries that will be displayed
+ #. for users to choose among them
+ #. For instance, choosing "Italian" will show:
+ #. Italy, Switzerland, other
+ #. :sl1:
+ msgid "other"
+ msgstr "khác"
+ #: ../localechooser.templates-in:21002
+ #: ../../mktemplates.continents:102
+ #. Type: select
  #. Description
- #: ../bootstrap-base.templates:47001
+ #. :sl1:
- msgid "Resolving dependencies of required packages..."
+ msgid "Choose a country, territory or area:"
- msgstr "Đang tháo gỡ điều kiện phụ thuộc của các gói cần thiết..."
+ msgstr "Chọn một quốc gia, hạt hoặc vùng:"
- #. Type: text
+ #: ../localechooser.templates-in:21002
+ #. Type: select
  #. Description
- #. SUBST0 is an archive component (main, etc)
+ #. :sl1:
- #. SUBST1 is a mirror
- #: ../bootstrap-base.templates:48001
- msgid "Checking component ${SUBST0} on ${SUBST1}..."
- msgstr "Đang kiểm tra thành phần ${SUBST0} trên ${SUBST1}..."
- #. Type: text
- #. Description
- #. Core packages are packages that are part of the Debian base system
- #. The "core" packages are indeed packages that are specifically
- #. recorded as part of the base system. Other packages may
- #. be installed on the base system because of dependency resolution
- #: ../bootstrap-base.templates:49001
- msgid "Installing core packages..."
- msgstr "Đang cài đặt các gói lõi..."
- #. Type: text
- #. Description
- #. Required packages are packages which installation is triggered
- #. by the dependency chain of core packages
- #. In short, they are "required" because at least one of the
- #. packages from the core packages depends on them
- #: ../bootstrap-base.templates:50001
- msgid "Unpacking required packages..."
- msgstr "Đang mở gói các gói cần thiết..."
- #. Type: text
- #. Description
- #. Required packages are packages which installation is triggered
- #. by the dependency chain of core packages
- #. In short, they are "required" because at least one of the
- #. packages from the core packages depends on them
- #: ../bootstrap-base.templates:51001
- msgid "Configuring required packages..."
- msgstr "Đang cấu hình các gói cần thiết..."
- #. Type: text
- #. Description
- #: ../bootstrap-base.templates:52001
- msgid "Installing base packages..."
- msgstr "Đang cài đặt các gói cơ bản..."
- #. Type: text
- #. Description
- #: ../bootstrap-base.templates:53001
- msgid "Unpacking the base system..."
- msgstr "Đang mở gói hệ thống cơ bản..."
- #. Type: text
- #. Description
- #: ../bootstrap-base.templates:54001
- msgid "Configuring the base system..."
- msgstr "Đang cấu hình hệ thống cơ bản..."
- #. Type: text
- #. Description
- #: ../bootstrap-base.templates:55001
- msgid "Base system installed successfully."
- msgstr "Hệ thống cơ bản đã được cài đặt."
- #. Type: error
- #. Description
- #. Debootstrap is a program name: should not be translated
- #: ../bootstrap-base.templates:56001
- msgid "Debootstrap warning"
- msgstr "Cảnh báo Debootstrap"
- #. Type: error
- #. Description
- #. Debootstrap is a program name: should not be translated
- #: ../bootstrap-base.templates:56001
- msgid "Warning: ${INFO}"
- msgstr "Cảnh báo : ${INFO}"
- #. Type: text
- #. Description
- #. SUBST0 is an url
- #: ../bootstrap-base.templates:57001
- msgid "Retrying failed download of ${SUBST0}"
- msgstr "Đang thử lại việc tải xuống ${SUBST0} bị lỗi"
- #. Type: text
- #. Description
- #: ../bootstrap-base.templates:59001
- msgid "Selecting the kernel to install..."
- msgstr "Đang chọn hạt nhân cần cài đặt..."
- #. Type: text
- #. Description
- #: ../bootstrap-base.templates:60001
- msgid "Installing the kernel..."
- msgstr "Đang cài đặt hạt nhân..."
- #. Type: text
- #. Description
- #. SUBST0 is a package name
- #: ../bootstrap-base.templates:61001
- msgid "Installing the kernel - retrieving and installing ${SUBST0}..."
- msgstr "Đang cài đặt hạt nhân: đang lấy và cài đặt ${SUBST0}..."
- #. Type: select
- #. Description
- #: ../apt-mirror-setup.templates:4002
- msgid ""
- "The installer failed to access the mirror. This may be a problem with your "
- "network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a "
- "different mirror, or ignore the problem and continue without all the "
- "packages from this mirror."
- msgstr ""
- "Bộ cài đặt đã không truy cập được máy nhân bản. Có lẽ nó gặp khó khăn sử "
- "dụng mạng của bạn hoặc máy nhân bản. Bạn có khả năng thử lại việc tải xuống, "
- "chọn máy nhân bản khác, hoặc bỏ qua vấn đề này và tiếp tục lại không có các "
- "gói từ máy nhân bản này."
- #. Type: text
- #. Description
- #. Main menu item
- #. should not be more than 55 columns
- #. pkgsel is the module that installs packages by running tasksel to
- #. select "tasks". Please use "install *software*" and not
- #. "install *packages*" which is less adapted for non technical users
- #: ../pkgsel.templates:1001
- msgid "Select and install software"
- msgstr "Chọn và cài đặt phần mềm"
- #. Type: text
- #. Description
- #. This appears in a progress bar when running pkgsel
- #. The text is used when pkgsel is launched, before it installs packages
- #: ../pkgsel.templates:2001
- msgid "Setting up..."
- msgstr "Đang thiết lập..."
- #. Type: text
- #. Description
- #. This appears in a progress bar when running pkgsel
- #. The text is used when running tasksel to allow selecting packages
- #. Tasksel will then display its own screens
- #: ../pkgsel.templates:3001
- msgid "Running tasksel..."
- msgstr "Đang chạy tasksel..."
- #. Type: text
- #. Description
- #. This appears in a progress bar when running pkgsel
- #. The text is used at the end of the installation phase while
- #. cleaning up pkgsel's stuff
- #: ../pkgsel.templates:4001
- msgid "Cleaning up..."
- msgstr "Đang làm sạch..."
- #. Type: text
- #. Description
- #. Main menu item
- #: ../network-preseed.templates:1001
- msgid "Download debconf preconfiguration file"
- msgstr "Tải về tập tin cấu hình sẵn debconf"
- #. Type: text
- #. Description
- #. Main menu item
- #: ../file-preseed.templates:1001
- msgid "Load debconf preconfiguration file"
- msgstr "Nạp tập tin cấu hình sẵn debconf"
- #. Type: select
- #. Description
- #: ../rescue-mode.templates:5001
- msgid "Rescue operations"
- msgstr "Thao tác cứu"
- #. Type: text
- #. Description
- #. Main menu item
- #: ../load-iso.templates:1001
- msgid "Load installer components from an installer ISO"
- msgstr "Nạp các thành phần cài đặt từ ảnh ISO cài đặt"
- #. Type: error
- #. Description
- #: ../save-logs.templates:8001
- msgid "Failed to mount the floppy"
- msgstr "Lỗi lắp đĩa mềm"
- #. Type: error
- #. Description
- #: ../save-logs.templates:8001
- msgid ""
- "Either the floppy device cannot be found, or a formatted floppy is not in "
- "the drive."
- msgstr ""
- "Hoặc thiết bị đĩa mềm không tìm thấy được, hoặc một đĩa mềm đã định dạng "
- "không nằm trong ổ."
- #. Type: select
- #. Description
- #: ../elilo-installer.templates:1001
- msgid "Partition for boot loader installation:"
- msgstr "Phân vùng nơi cần cài đặt bộ nạp khởi động:"
- #. Type: select
- #. Description
- #: ../elilo-installer.templates:1001
- msgid ""
- "Partitions currently available in your system are listed. Please choose the "
- "one you want elilo to use to boot your new system."
- msgstr ""
- "Các phân vùng hiện thời sẵn sàng trong hệ thống của bạn được liệt kê ở đây. "
- "Hãy chọn điều mà bạn muốn trình elilo sử dụng để khởi động hệ thống mới."
- #. Type: error
- #. Description
- #: ../elilo-installer.templates:2001
- msgid "No boot partitions detected"
- msgstr "Không có phân vùng khởi động nào được tìm ra"
- #. Type: error
- #. Description
- #: ../elilo-installer.templates:2001
- msgid ""
- "There were no suitable partitions found for elilo to use.  Elilo needs a "
- "partition with a FAT file system, and the boot flag set."
- msgstr ""
- "Không tìm thấy phân vùng nào thích hợp với elilo, mà cần phân vùng có hệ "
- "thống tập tin FAT và cờ khởi động được đã đặt."
- #. Type: text
- #. Description
- #. Main menu item
- #: ../elilo-installer.templates:3001
- msgid "Install the elilo boot loader on a hard disk"
- msgstr "Cài đặt bộ nạp khởi động elilo vào đĩa cứng"
- #. Type: text
- #. Description
- #: ../elilo-installer.templates:4001
- msgid "Installing the ELILO package"
- msgstr "Đang cài đặt gói ELILO"
- #. Type: text
- #. Description
- #: ../elilo-installer.templates:5001
- msgid "Running ELILO for ${bootdev}"
- msgstr "Đang chạy ELILO cho ${bootdev}"
- #. Type: boolean
- #. Description
- #: ../elilo-installer.templates:6001
- msgid "ELILO installation failed.  Continue anyway?"
- msgstr "Việc cài đặt ELILO bị lỗi. Vẫn cứ tiếp tục không?"
- #. Type: boolean
- #. Description
- #: ../elilo-installer.templates:6001
- msgid ""
- "The elilo package failed to install into /target/.  Installing ELILO as a "
- "boot loader is a required step.  The install problem might however be "
- "unrelated to ELILO, so continuing the installation may be possible."
- msgstr ""
- "Gói elilo không cài đặt được vào « /target/ ». Việc cài đặt ELILO như là bộ "
- "nạp khởi động là bước bắt buộc phải làm. Tuy nhiên, vấn đề cài đặt có thể "
- "không liên quan đến ELILO, vậy có thể thử tiếp tục lại cài đặt."
- #. Type: error
- #. Description
- #: ../elilo-installer.templates:7001
- msgid "ELILO installation failed"
- msgstr "Việc cài đặt ELILO bị lỗi"
- #. Type: error
- #. Description
- #: ../elilo-installer.templates:7001
- msgid "Running \"/usr/sbin/elilo\" failed with error code \"${ERRCODE}\"."
- msgstr "Việc chạy « /usr/sbin/elilo » bị lỗi với mã lỗi « ${ERRCODE} »."
- #. Type: boolean
- #. Description
- #: ../colo-installer.templates:1001
- msgid "Cobalt boot loader installation failed.  Continue anyway?"
- msgstr "Việc cài đặt bộ nạp khởi động Cobalt bị lỗi. Vẫn cứ tiếp tục không?"
- #. Type: boolean
- #. Description
- #: ../colo-installer.templates:1001
  msgid ""
- "The CoLo package failed to install into /target/.  Installing CoLo as a boot "
+ "Based on your language, you are probably located in one of these countries "
- "loader is a required step.  The install problem might however be unrelated "
+ "or regions."
- "to CoLo, so continuing the installation may be possible."
  msgstr ""
- "Gói CoLo không cài đặt được vào « /target/ ». Việc cài đặt CoLo như là bộ "
+ "Dựa trên ngôn ngữ của bạn, rất có thể là bạn ở một của những quốc gia hoặc "
- "nạp khởi động là bước bắt buộc phải làm. Tuy nhiên, vấn đề cài đặt có thể "
+ "miền này."
- "không liên quan đến CoLo, vậy có thể thử tiếp tục lại cài đặt."
+ #: ../kbd-chooser.templates-in:1001
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../colo-installer.templates:2001
+ #. Main menu item. Please keep below 55 columns
- msgid "Installing the Cobalt boot loader"
+ #. :sl1:
- msgstr "Đang cài đặt bộ nạp khởi động Cobalt"
+ msgid "Select a keyboard layout"
+ msgstr "Chọn bố trí bàn phím"
+ #: ../kbd-chooser.templates-in:8001
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../colo-installer.templates:3001
+ #. :sl1:
- msgid "Installing the CoLo package"
+ #. base-installer progress bar item
- msgstr "Đang cài đặt gói CoLo"
+ msgid "Configuring keyboard..."
+ msgstr "Đang cấu hình bàn phím ..."
+ #: ../console-setup.templates:2001
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../colo-installer.templates:4001
+ #. Main menu item. Please keep below 55 columns
- msgid "Creating CoLo configuration"
+ #. :sl1:
- msgstr "Đang tạo cấu hình CoLo"
+ msgid "Configure the keyboard"
+ msgstr "Cấu hình bàn phím"
+ #: ../console-setup.templates:4001
  #. Type: text
  #. Description
- #. Main menu item
+ #. :sl1:
- #: ../colo-installer.templates:5001
+ msgid "Other"
- msgid "Install the Cobalt boot loader on a hard disk"
+ msgstr "Khác"
- msgstr "Cài đặt bộ nạp khởi động Cobalt vào đĩa cứng"
- #. Type: text
+ #: ../console-setup.templates:7001
+ #. Type: select
  #. Description
- #. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
+ #. :sl1:
- #: ../partman-auto-lvm.templates:1001
+ msgid "Origin of the keyboard:"
- msgid "Guided - use entire disk and set up LVM"
+ msgstr "Gốc của bàn phím này:"
- msgstr "Hướng dẫn — dùng toàn bộ đĩa và thiết lập LVM"
- #. Type: string
+ #: ../console-setup.templates:8001
- #. Description
+ #. Type: select
- #. Type: string
  #. Description
- #: ../partman-auto-lvm.templates:2001 ../partman-auto-lvm.templates:3001
+ #. :sl1:
- msgid "Name of the volume group for the new system:"
+ msgid "Keyboard layout:"
- msgstr "Tên của nhóm khối tin cho hệ thống mới:"
+ msgstr "Bố trí bàn phím:"
- #. Type: error
+ #: ../console-setup.templates:8001
+ #. Type: select
  #. Description
- #: ../partman-auto-lvm.templates:4001
+ #. :sl1:
- msgid ""
+ msgid "Please select the layout matching the keyboard for this machine."
- "This happened because the selected recipe does not contain any partition "
+ msgstr "Hãy chọn bố trí tương ứng với bàn phím cho máy này."
- "that can be created on LVM volumes."
- msgstr ""
- "Nó xảy ra vì phương pháp đã chọn không chứa phân vùng nào có thể được tạo "
- "trên khối tin kiểu LVM."
- #. Type: boolean
+ #: ../console-setup.templates:17001
- #. Description
+ #: ../console-setup.templates:20001
- #: ../partman-auto-lvm.templates:5001
+ #. Type: select
- msgid "Continue installation without /boot partition?"
+ #. Choices
- msgstr "Tiếp tục cài đặt mà không có phân vùng « /boot » không?"
+ #. :sl1:
+ #. Type: select
+ #. Choices
+ #. :sl2:
+ msgid "Caps Lock"
+ msgstr "Caps Lock"
- #. Type: boolean
+ #: ../console-setup.templates:17001
- #. Description
+ #: ../console-setup.templates:18001
- #: ../partman-auto-lvm.templates:5001
+ #: ../console-setup.templates:19001
- msgid ""
+ #: ../console-setup.templates:20001
- "The recipe you selected does not contain a separate partition for /boot. "
+ #. Type: select
- "This is normally needed to allow you to boot the system when using LVM."
+ #. Choices
- msgstr ""
+ #. :sl1:
- "Bạn đã chọn một phương pháp không chứa một phân vùng riêng cho « /boot ». "
+ #. Type: select
- "Phân vùng này thường cần thiết để cho bạn có khả năng khởi động hệ thống khi "
+ #. Choices
- "sử dụng LVM."
+ #. :sl2:
+ #. Type: select
+ #. Choices
+ #. :sl2:
+ #. Type: select
+ #. Choices
+ #. :sl2:
+ msgid "Right Alt"
+ msgstr "Alt phải"
- #. Type: boolean
+ #: ../console-setup.templates:17001
- #. Description
+ #: ../console-setup.templates:19001
- #: ../partman-auto-lvm.templates:5001
+ #: ../console-setup.templates:20001
- msgid ""
+ #. Type: select
- "You can choose to ignore this warning, but that may result in a failure to "
+ #. Choices
- "reboot the system after the installation is completed."
+ #. :sl1:
- msgstr ""
+ #. Type: select
- "Bạn có thể chọn bỏ qua cảnh báo này, nhưng mà sự chọn này có thể gây ra hệ "
+ #. Choices
- "thống không khởi động lại được sau khi cài đặt xong."
+ #. :sl2:
+ #. Type: select
+ #. Choices
+ #. :sl2:
+ msgid "Right Control"
+ msgstr "Ctrl phải"
- #. Type: error
+ #: ../console-setup.templates:17001
- #. Description
+ #. Type: select
- #: ../partman-auto-lvm.templates:6001
+ #. Choices
- msgid ""
+ #. :sl1:
- "The volume group name used to automatically partition using LVM is already "
+ msgid "Right Shift"
- "in use. Lowering the priority for configuration questions will allow you to "
+ msgstr "Shift phải"
- "specify an alternative name."
- msgstr ""
- "Tên nhóm khối tin được dùng để phân vùng tự động bằng LVM đang được dùng. "
- "Việc hạ thấp ưu tiên cho các câu hỏi cấu hình sẽ cho bạn có khả năng xác "
- "định một tên xen kẽ."
- #. Type: error
+ #: ../console-setup.templates:17001
- #. Description
+ #: ../console-setup.templates:18001
- #: ../partman-auto-lvm.templates:7001
+ #: ../console-setup.templates:19001
- msgid "Unexpected error while creating volume group"
+ #: ../console-setup.templates:20001
- msgstr "Gặp lỗi bất thường trong khi tạo nhóm khối tin"
+ #. Type: select
+ #. Choices
+ #. :sl1:
+ #. Type: select
+ #. Choices
+ #. :sl2:
+ #. Type: select
+ #. Choices
+ #. :sl2:
+ #. Type: select
+ #. Choices
+ #. :sl2:
+ msgid "Right Logo key"
+ msgstr "Phím biểu hình bên phải"
- #. Type: error
+ #: ../console-setup.templates:17001
- #. Description
+ #: ../console-setup.templates:19001
- #: ../partman-auto-lvm.templates:7001
+ #: ../console-setup.templates:20001
- msgid ""
+ #. Type: select
- "Autopartitioning using LVM failed because an error occurred while creating "
+ #. Choices
- "the volume group."
+ #. :sl1:
- msgstr ""
+ #. Type: select
- "Việc tự động phân vùng bằng LVM đã thất bại vì gặp lỗi trong khi tạo nhóm "
+ #. Choices
- "khối tin."
+ #. :sl2:
+ #. Type: select
+ #. Choices
+ #. :sl2:
+ msgid "Menu key"
+ msgstr "Phím trình đơn"
+ #: ../console-setup.templates:17001
  #. Type: select
- #. Description
+ #. Choices
- #: ../partconf.templates:3002
+ #. :sl1:
- msgid "Select a partition"
+ msgid "Alt+Shift"
- msgstr "Chọn phân vùng"
+ msgstr "Alt+Shift"
+ #: ../console-setup.templates:17001
+ #. Type: select
+ #. Choices
+ #. :sl1:
+ msgid "Control+Shift"
+ msgstr "Control+Shift"
+ #: ../console-setup.templates:17001
+ #. Type: select
+ #. Choices
+ #. :sl1:
+ msgid "Control+Alt"
+ msgstr "Control+Alt"
+ #: ../console-setup.templates:17001
+ #. Type: select
+ #. Choices
+ #. :sl1:
+ msgid "Alt+Caps Lock"
+ msgstr "Alt+Caps Lock"
+ #: ../console-setup.templates:17001
+ #. Type: select
+ #. Choices
+ #. :sl1:
+ msgid "Left Control+Left Shift"
+ msgstr "Left trái+Left trái"
+ #: ../console-setup.templates:17001
+ #: ../console-setup.templates:18001
+ #: ../console-setup.templates:19001
+ #. Type: select
+ #. Choices
+ #. :sl1:
+ #. Type: select
+ #. Choices
+ #. :sl2:
+ #. Type: select
+ #. Choices
+ #. :sl2:
+ msgid "Left Alt"
+ msgstr "Alt trái"
+ #: ../console-setup.templates:17001
+ #. Type: select
+ #. Choices
+ #. :sl1:
+ msgid "Left Control"
+ msgstr "Ctrl trái"
+ #: ../console-setup.templates:17001
+ #. Type: select
+ #. Choices
+ #. :sl1:
+ msgid "Left Shift"
+ msgstr "Shift trái"
+ #: ../console-setup.templates:17001
+ #: ../console-setup.templates:18001
+ #: ../console-setup.templates:19001
+ #: ../console-setup.templates:20001
+ #. Type: select
+ #. Choices
+ #. :sl1:
+ #. Type: select
+ #. Choices
+ #. :sl2:
+ #. Type: select
+ #. Choices
+ #. :sl2:
+ #. Type: select
+ #. Choices
+ #. :sl2:
+ msgid "Left Logo key"
+ msgstr "Phím biểu tượng bên trái"
+ #: ../console-setup.templates:17001
+ #. Type: select
+ #. Choices
+ #. :sl1:
+ msgid "Scroll Lock key"
+ msgstr "Phím Scroll Lock"
+ #: ../console-setup.templates:17001
+ #. Type: select
+ #. Choices
+ #. :sl1:
+ msgid "No toggling"
+ msgstr "Không bật/tắt"
+ #: ../console-setup.templates:17002
  #. Type: select
  #. Description
- #: ../partconf.templates:3002
+ #. :sl1:
- msgid ""
+ msgid "Method for toggling between national and Latin mode:"
- "These are the partitions that were detected in your system. Please select a "
+ msgstr "Phương pháp bật/tắt giữa chế độ quốc gia và chế độ La-tinh:"
- "partition to configure. No actual changes will be made until you select "
- "\"Finish\". If you select \"Abort\", no changes will be made."
- msgstr ""
- "Những phân vùng này đã được phát hiện trong hệ thống của bạn. Hãy chọn một "
- "phân vùng cần cấu hình. Không có thay đổi thật sẽ được làm trước khi bạn "
- "chọn « Kết thúc ». Còn nếu bạn chọn « Hủy bỏ », không có thay đổi sẽ được "
- "làm cả."
+ #: ../console-setup.templates:17002
  #. Type: select
  #. Description
- #: ../partconf.templates:3002
+ #. :sl1:
  msgid ""
- "The information shown is, in order: device name, size, file system, and "
+ "You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and "
- "mount point."
+ "the standard Latin layout."
- msgstr ""
+ msgstr "Bạn cần một phương pháp chuyển đổi giữa bố trí quốc gia và bố trí La-tinh tiêu chuẩn."
- "Ở đây hiển thị thông tin theo thứ tự này: tên thiết bị, kích cỡ, hệ thống "
- "tập tin và điểm lắp."
+ #: ../console-setup.templates:17002
  #. Type: select
  #. Description
- #: ../autopartkit.templates:1001
+ #. :sl1:
  msgid ""
- "Please choose the disk which has the free space required (column Free) to "
+ "Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the "
- "install Debian GNU/Linux. If there's not enough free space, space can be "
+ "latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt"
- "liberated by resizing the FAT partitions (column FreeFat indicates how much "
+ "+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual "
- "space will be freed by resizing the existing FAT partitions)."
+ "behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs."
- msgstr ""
+ msgstr "Phím Alt bên phải hay Caps Lock thường được chọn vì lý do tối ưu nhân tố (trong trường hợp sau, dùng tổ hợp phím Shift+Caps Lock để bật/tắt chữ hoa một cách bình thường). Alt+Shift cũng là một tổ hợp phím thường dùng; tùy nhiên nó mất ứng xử bình thường trong Emacs và các chương trình khác mà dùng nó cho nhu cầu riêng."
- "Hãy chọn đĩa có sức chứa còn rảnh cần thiết (xem cột Rảnh) để cài đặt Debian "
- "GNU/Linux. Nếu chưa có đủ sức chứa còn rảnh, có thể giải phóng thêm chỗ bằng "
- "cách thay đổi kích cỡ của phân vùng kiểu FAT (cột FreeFat ngụ ý bao nhiều "
- "sức chứa thêm sẽ được giải phóng bằng cách thay đổi kích cỡ của phân vùng "
- "FAT đã có)."
+ #: ../console-setup.templates:17002
  #. Type: select
  #. Description
- #. This should be hard-formatted THE SAME WAY in translations and
+ #. :sl1:
- #. original English
+ msgid "Not all listed keys are present on all keyboards."
- #. Example for French:
+ msgstr "Không phải tất cả các phím được liệt kê nằm trên mọi bàn phím."
- #. msgid  " Device   Model               Size   Free   FreeFAT NbPart"
- #. msgstr " Periph.  Modele              Taille Libre  Fat-lib N Part"
- #: ../autopartkit.templates:1001
- msgid " Device   Model               Size   Free   FreeFAT NbPart"
- msgstr " Thiết bị   Mẫu               Cỡ     Rảnh   FreeFAT SốVùng"
+ #: ../cdrom-detect.templates:2001
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../main-menu.templates:1001
+ msgid "Detecting hardware to find CD-ROM drives"
- msgid "Debian installer main menu"
+ msgstr "Đang dò tìm phần cứng để tìm ổ CD-ROM"
- msgstr "Trình đơn chính của bộ cài đặt Debian"
- #. Type: select
+ #: ../cdrom-detect.templates:8001
+ #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../main-menu.templates:2001
+ msgid "Scanning CD-ROM"
- msgid "Choose the next step in the install process:"
+ msgstr "Đang quét đĩa CD-ROM"
- msgstr "Hãy chọn bước kế tiếp trong tiến trình cài đặt:"
+ #: ../cdrom-detect.templates:9001
  #. Type: text
  #. Description
- #. Main menu item
- #. The translation should not exceed 55 columns except for languages
- #. that are only supported in the graphical version of the installer
  #. :sl1:
- #: ../di-utils-shell.templates:2001
+ msgid "Scanning ${DIR}..."
- msgid "Execute a shell"
+ msgstr "Đang quét thư mục ${DIR}..."
- msgstr "Chạy trình bao"
+ #: ../cdrom-detect.templates:16001
  #. Type: text
  #. Description
- #. Main menu item
+ #. finish-install progress bar item
- #. The translation should not exceed 55 columns except for languages
- #. that are only supported in the graphical version of the installer
  #. :sl1:
- #: ../di-utils-reboot.templates:2001
+ msgid "Unmounting and ejecting CD-ROM..."
- msgid "Abort the installation"
+ msgstr "Đang tháo lắp và đẩy ra đĩa CD-ROM..."
- msgstr "Hủy bỏ cài đặt"
- # Prebaseconfig progress bar item
+ #: ../ethdetect.templates:4001
  #. Type: text
  #. Description
- #. base-installer progress bar item
  #. :sl1:
- #: ../di-utils.templates:1001
+ msgid "Detecting network hardware"
- msgid "Registering modules..."
+ msgstr "Đang dò tìm phần cứng mạng"
- msgstr "Đang đăng ký các mô-đun..."
+ #: ../ethdetect.templates:5001
+ #. Type: text
+ #. Description
+ #. Main menu item
+ #. :sl1:
+ msgid "Detect network hardware"
+ msgstr "Dò tìm phần cứng mạng"
+ #: ../disk-detect.templates:1001
  #. Type: text
  #. Description
- #. (Progress bar) title displayed when loading udebs
+ #. Main menu item
- #. TRANSLATORS : keep short
  #. :sl1:
- #: ../anna.templates:3001
+ msgid "Detect disks"
- msgid "Loading additional components"
+ msgstr "Dò tìm các đĩa"
- msgstr "Đang tải các thành phần thêm"
+ #: ../disk-detect.templates:2001
  #. Type: text
  #. Description
- #. (Progress bar)
- #. TRANSLATORS : keep short
  #. :sl1:
- #: ../anna.templates:4001
+ msgid "Detecting disks and all other hardware"
- msgid "Retrieving ${PACKAGE}"
+ msgstr "Đang dò tìm các đĩa và các phần cứng khác"
- msgstr "Đang lấy gói ${PACKAGE}"
+ #: ../hw-detect.templates:1001
  #. Type: text
  #. Description
- #. (Progress bar) title displayed when configuring udebs
- #. TRANSLATORS : keep short
  #. :sl1:
- #: ../anna.templates:5001
+ msgid "Detecting hardware, please wait..."
- msgid "Configuring ${PACKAGE}"
+ msgstr "Đang dò tìm phần cứng, hãy chờ..."
- msgstr "Đang cấu hình gói ${PACKAGE}"
+ #: ../hw-detect.templates:2001
  #. Type: text
  #. Description
- #. This menu entry may be translated.
- #. However, translators are required to keep "Choose language"
- #. as an alternative separated by the "/" character
- #. Example (french): Choisir la langue/Choose language
  #. :sl1:
- #: ../localechooser.templates-in:1001
+ msgid "Loading module '${MODULE}' for '${CARDNAME}'..."
- msgid "Choose language"
+ msgstr "Đang nạp mô-đun « ${MODULE} » cho thẻ « ${CARDNAME} »..."
- msgstr "Chọn ngôn ngữ/Choose language"
- #. Type: note
+ #: ../hw-detect.templates:3001
+ #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../localechooser.templates-in:3001
+ msgid "Starting PC card services..."
- msgid "Language selection no longer possible"
+ msgstr "Đang khởi chạy các dịch vụ thẻ PC..."
- msgstr ""
- #. Type: note
+ #: ../hw-detect.templates:4001
+ #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../localechooser.templates-in:3001
+ msgid "Waiting for hardware initialization..."
- msgid ""
+ msgstr "Đang đợi phần cứng được sơ khởi..."
- "At this point it is no longer possible to change the language for the "
- "installation, but you can still change the country or locale."
- msgstr ""
- #. Type: note
+ #: ../hw-detect.templates:12001
+ #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../localechooser.templates-in:3001
+ msgid "Checking for firmware..."
- msgid ""
+ msgstr "Đang kiểm tra có phần vững..."
- "To select a different language you will need to abort this installation and "
- "reboot the installer."
- msgstr ""
+ #: ../netcfg-common.templates:2001
  #. Type: boolean
  #. Description
  #. :sl1:
- #. Type: boolean
+ msgid "Auto-configure network with DHCP?"
- #. Description
+ msgstr "Tự động cấu hình mạng bằng DHCP không?"
- #. :sl1:
- #: ../localechooser.templates-in:4001 ../localechooser.templates-in:5001
- #, fuzzy
- msgid "Continue the installation in the selected language?"
- msgstr "Tiếp tục cài đặt mà không nạp những mô-đun hạt nhân không?"
+ #: ../netcfg-common.templates:2001
  #. Type: boolean
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../localechooser.templates-in:4001
  msgid ""
- "The translation of the installer is incomplete for the selected language."
+ "Networking can either be configured by DHCP or by manually entering all the "
+ "information. If you choose to use DHCP and the installer is unable to get a "
+ "working configuration from a DHCP server on your network, you will be given "
+ "the opportunity to configure your network manually after the attempt to "
+ "configure it by DHCP."
  msgstr ""
+ "Sự chạy mạng có thể được cấu hình hoặc bằng DHCP hoặc bằng cách nhập bằng "
+ "tay tất cả các thông tin cần thiết. Nếu bạn chọn sử dụng DHCP, còn bộ cài "
+ "đặt không thể lấy một cấu hình hoạt động từ trình phục vụ DHCP trên mạng, "
+ "bạn sẽ có dịp tự cấu hình mạng sau việc thử cấu hình nó bằng DHCP."
- #. Type: boolean
+ #: ../netcfg-common.templates:3001
+ #. Type: string
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../localechooser.templates-in:5001
+ msgid "Domain name:"
- msgid ""
+ msgstr "Tên miền:"
- "The translation of the installer is not fully complete for the selected "
- "language."
- msgstr ""
- #. Type: text
+ #: ../netcfg-common.templates:3001
+ #. Type: string
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../localechooser.templates-in:6001
  msgid ""
- "This means that there is a significant chance that some dialogs will be "
+ "The domain name is the part of your Internet address to the right of your "
- "displayed in English instead."
+ "host name.  It is often something that ends in .com, .net, .edu, or .org.  "
+ "If you are setting up a home network, you can make something up, but make "
+ "sure you use the same domain name on all your computers."
  msgstr ""
+ "Tên miền (domain name) là phần của địa chỉ Mạng ở bên phải tên máy (host "
+ "name). Nó thường có phần cuối:\n"
+ " .com,  .co\tcông ty\n"
+ " .net\t\t\tMạng\n"
+ " .edu\t\tgiao dục\n"
+ " .org\t\t\ttổ chức.\n"
+ " .info\t\t\tthông tin\n"
+ "Nếu bạn đang thiết lập một mạng ở nhà, vẫn có thể tạo tên miền (vì nó không "
+ "phải thuộc về Mạng bên ngoại), nhưng hãy chắc là bạn dùng cùng một tên miền "
+ "trên mọi máy vi tính trên mạng cục bộ."
- #. Type: text
+ #: ../netcfg-common.templates:4001
+ #. Type: string
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../localechooser.templates-in:7001
+ msgid "Name server addresses:"
- msgid ""
+ msgstr "Các địa chỉ máy phục vụ tên:"
- "If you do anything other than a purely default installation, there is a real "
- "chance that some dialogs will be displayed in English instead."
- msgstr ""
- #. Type: text
+ #: ../netcfg-common.templates:4001
+ #. Type: string
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../localechooser.templates-in:8001
  msgid ""
- "If you continue the installation in the selected language, most dialogs "
+ "The name servers are used to look up host names on the network. Please enter "
- "should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced "
+ "the IP addresses (not host names) of up to 3 name servers, separated by "
- "options of the installer - some may be displayed in English instead."
+ "spaces. Do not use commas. The first name server in the list will be the "
+ "first to be queried. If you don't want to use any name server, just leave "
+ "this field blank."
  msgstr ""
+ "Máy phục vụ tên (name server) được dùng để tra tìm tên máy trên mạng. Hãy "
+ "nhập những địa chỉ IP của 1-3 máy phục vụ tên, định giới bằng dấu cách "
+ "(không dùng dấu phẩy). Máy phục vụ tên đầu tiên trong danh sách này sẽ nhận "
+ "truy vấn thứ nhất. Nếu bạn không muốn sử dụng máy phục vụ tên nào, hãy bỏ "
+ "trường này rỗng."
- #. Type: text
+ #: ../netcfg-common.templates:5001
+ #. Type: select
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../localechooser.templates-in:9001
+ msgid "Primary network interface:"
- msgid ""
+ msgstr "Giao diện mạng chính:"
- "If you continue the installation in the selected language, dialogs should "
- "normally be displayed correctly but - especially if you use the more "
- "advanced options of the installer - there is a slight chance some may be "
- "displayed in English instead."
- msgstr ""
- #. Type: text
+ #: ../netcfg-common.templates:5001
+ #. Type: select
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../localechooser.templates-in:10001
  msgid ""
- "The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated "
+ "Your system has multiple network interfaces. Choose the one to use as the "
- "into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out "
+ "primary network interface during the installation. If possible, the first "
- "completely."
+ "connected network interface found has been selected."
  msgstr ""
+ "Hệ thống của bạn có nhiều giao diện mạng. Hãy chọn điều nào cần sử dụng là "
+ "giao diện mạng chính trong khi cài đặt. Nếu có thể, giao diện mạng được kết "
+ "nối đầu tiên đã được chọn."
- #. Type: text
+ #: ../netcfg-common.templates:6001
+ #: ../netcfg-common.templates:7001
+ #. Type: string
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../localechooser.templates-in:11001
+ #. Type: string
- msgid ""
+ #. Description
- "Unless you have a good understanding of the alternative language, it is "
+ #. :sl1:
- "recommended to either select a different language or abort the installation."
+ msgid "Wireless ESSID for ${iface}:"
- msgstr ""
+ msgstr "ESSID vô tuyến cho ${iface}:"
- #. Type: text
+ #: ../netcfg-common.templates:6001
+ #. Type: string
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../localechooser.templates-in:12001
  msgid ""
- "If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a "
+ "${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) "
- "different language, or you can abort the installation."
+ "of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to "
+ "use any available network, leave this field blank."
  msgstr ""
+ "${iface} là một giao diện mạng vô tuyến (wireless). Hãy nhập tên (ESSID) của "
+ "giao diện mạng vô tuyến nào bạn muốn ${iface} sử dụng. Nếu bạn muốn sử dụng "
+ "bất cứ mạng sẵn sằng nào, hãy bỏ trường này rỗng."
- #. Type: text
+ #: ../netcfg-common.templates:7001
+ #. Type: string
  #. Description
- #. finish-install progress bar item
  #. :sl1:
- #: ../localechooser.templates-in:17001
+ msgid "Attempting to find an available wireless network failed."
- msgid "Storing language..."
+ msgstr "Việc thử tìm mạng vô tuyến sẵn sàng bị lỗi."
- msgstr "Đang ghi lưu ngôn ngữ..."
- #. Type: select
+ #: ../netcfg-common.templates:7001
- #. Default
+ #. Type: string
- #. Translators: put here the ISO-3166 ENGLISH NAME of the country which should be selected as default for your language
+ #. Description
- #. DO NOT TRANSLATE "[ default country ]", it is here only for technical purpose
- #. Example (german):
- #. msgid "United States[ default country ]"
- #. msgstr "Germany"
- #. "Deutschland" would be WRONG
- #. "Deutschland[ default country ]" ALSO
  #. :sl1:
- #: ../localechooser.templates-in:18001
+ msgid ""
- msgid "United States[ default country ]"
+ "${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) "
- msgstr "Vietnam"
+ "of the wireless network you would like ${iface} to use. To skip wireless "
+ "configuration and continue, leave this field blank."
+ msgstr ""
+ "${iface} là một giao diện mạng vô tuyến. Hãy nhập tên (ESSID) của giao diện "
+ "mạng vô tuyến nào bạn muốn ${iface} sử dụng. Để bỏ qua bước cấu hình mạng vô "
+ "tuyến và tiếp tục lại, hãy bỏ trường này rỗng."
- #. Type: select
+ #: ../netcfg-common.templates:8001
+ #. Type: string
  #. Description
- #. Notes to translators
- #. The country names are not part of this package
- #.
- #. If the country list is not translated in your language, please
- #. have a look at the "iso-codes" package
- #. You need to create or update the iso-3166/xx.po file of
- #. this package.
- #.
- #. Then file a wishlist bug report to "iso-codes" with tags "patch"
- #. and "l10n"
- #.
- #.
- #. This file MUST use UTF-8 encoding as it is merged with some
- #. other translations which use UTF-8
  #. :sl1:
- #. Type: select
+ msgid "WEP key for wireless device ${iface}:"
+ msgstr "Khoá WEP cho thiết bị vô tuyến ${iface}:"
+ #: ../netcfg-common.templates:8001
+ #. Type: string
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../localechooser.templates-in:18002 ../localechooser.templates-in:19003
+ msgid ""
- msgid "Choose a country, territory or area:"
+ "If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device "
- msgstr "Chọn một quốc gia, hạt hoặc vùng:"
+ "${iface}. There are two ways to do this:"
+ msgstr ""
+ "Nếu thích hợp, hãy nhập khoá bảo mật (security key) WEP cho thiết bị vô "
+ "tuyến ${iface}. Có hai phương pháp:"
- #. Type: select
+ #: ../netcfg-common.templates:8001
- #. Choices
+ #. Type: string
- #. "other", here, is added to the list of countries that will be displayed
+ #. Description
- #. for users to choose among them
- #. For instance, choosing "Italian" will show:
- #. Italy, Switzerland, other
  #. :sl1:
- #: ../localechooser.templates-in:19001
+ msgid ""
- msgid "other"
+ "If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', "
- msgstr "khác"
+ "or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field."
+ msgstr ""
+ "Nếu khoá WEP của bạn có định dạng « nnnn-nnnn-nn », « nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn "
+ "», hay « nnnnnnnn », mà « n » là con số, chỉ đơn giản hãy nhập dãy số đó vào "
+ "trường này."
- #. Type: select
+ #: ../netcfg-common.templates:8001
- #. Default
+ #. Type: string
- #. Translators: put here the ISO-3166 CODE of the country which should be selected as default for your language
+ #. Description
- #. Example (german): DE
- #. (country code for Germany)
  #. :sl1:
- #: ../localechooser.templates-in:19002
+ msgid ""
- msgid "US"
+ "If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with "
- msgstr "VI"
+ "'s:' (without quotes)."
+ msgstr ""
+ "Nếu khoá WEP của ban co định dạng cụm từ mật khẩu (passphrase), hãy thêm chữ "
+ "« s » và dấu hai chấm vào đầu khoá đó : « s:cụm_từ_mật_khẩu »."
- #. Type: select
+ #: ../netcfg-common.templates:8001
+ #. Type: string
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../localechooser.templates-in:19003
  msgid ""
- "Based on your language, you are probably located in one of these countries "
+ "Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this "
- "or regions."
+ "field blank."
  msgstr ""
- "Dựa trên ngôn ngữ của bạn, rất có thể là bạn ở một của những quốc gia hoặc "
+ "Tất nhiên, nếu không có khoá WEP cho mạng vô tuyến của bạn, hãy bỏ trường "
- "miền này."
+ "này rỗng."
- #. Type: text
+ #: ../netcfg-common.templates:11001
+ #. Type: string
  #. Description
- #. Main menu item. Please keep below 55 columns
  #. :sl1:
- #: ../kbd-chooser.templates-in:1001
+ msgid "Hostname:"
- msgid "Select a keyboard layout"
+ msgstr "Tên máy:"
- msgstr "Chọn bố trí bàn phím"
- #. Type: text
+ #: ../netcfg-common.templates:11001
+ #. Type: string
  #. Description
  #. :sl1:
- #. base-installer progress bar item
+ msgid "Please enter the hostname for this system."
- #: ../kbd-chooser.templates-in:8001
+ msgstr "Hãy nhập tên máy cho hệ thống này."
- msgid "Configuring keyboard..."
- msgstr "Đang cấu hình bàn phím ..."
+ #: ../netcfg-common.templates:11001
+ #. Type: string
+ #. Description
+ #. :sl1:
+ msgid ""
+ "The hostname is a single word that identifies your system to the network. If "
+ "you don't know what your hostname should be, consult your network "
+ "administrator. If you are setting up your own home network, you can make "
+ "something up here."
+ msgstr ""
+ "Tên máy (hostname) là một từ riêng lẻ nhận biết hệ thống của bạn cho mạng. "
+ "Nếu bạn chưa biết tên máy nên là gì, hãy hỏi quản trị mạng. Nếu bạn đang "
+ "thiết lập mạng ở nhà, vẫn có thể tạo gì ở đây (vì nó không có tác dụng Mạng "
+ "bên ngoài)."
+ #: ../netcfg-common.templates:17001
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../cdrom-detect.templates:2001
+ msgid "Wireless network configuration"
- msgid "Detecting hardware to find CD-ROM drives"
+ msgstr "Cấu hình mạng vô tuyến"
- msgstr "Đang dò tìm phần cứng để tìm ổ CD-ROM"
+ #: ../netcfg-common.templates:18001
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../cdrom-detect.templates:7001
+ msgid "Searching for wireless access points..."
- msgid "Scanning CD-ROM"
+ msgstr "Đang tìm kiếm các điểm truy cập vô tuyến..."
- msgstr "Đang quét đĩa CD-ROM"
+ #: ../netcfg-common.templates:37001
  #. Type: text
  #. Description
+ #. base-installer progress bar item
  #. :sl1:
- #: ../cdrom-detect.templates:8001
+ msgid "Storing network settings..."
- msgid "Scanning ${DIR}..."
+ msgstr "Đang ghi lưu thiết lập mạng..."
- msgstr "Đang quét thư mục ${DIR}..."
+ #: ../netcfg-common.templates:38001
  #. Type: text
  #. Description
- #. finish-install progress bar item
+ #. Item in the main menu to select this package
  #. :sl1:
- #: ../cdrom-detect.templates:15001
+ msgid "Configure the network"
- msgid "Unmounting and ejecting CD-ROM..."
+ msgstr "Cấu hình mạng"
- msgstr "Đang tháo lắp và đẩy ra đĩa CD-ROM..."
- #. Type: text
+ #: ../netcfg-dhcp.templates:1001
+ #. Type: string
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../ethdetect.templates:4001
+ msgid "DHCP hostname:"
- msgid "Detecting network hardware"
+ msgstr "Tên máy DHCP:"
- msgstr "Đang dò tìm phần cứng mạng"
- #. Type: text
+ #: ../netcfg-dhcp.templates:1001
+ #. Type: string
  #. Description
- #. Main menu item
  #. :sl1:
- #: ../ethdetect.templates:5001
+ msgid ""
- msgid "Detect network hardware"
+ "You may need to supply a DHCP host name. If you are using a cable modem, you "
- msgstr "Dò tìm phần cứng mạng"
+ "might need to specify an account number here."
+ msgstr ""
+ "Bạn có thể cần phải cung cấp một tên máy DHCP. Nếu bạn đang sử dụng một bộ "
+ "điều giải kiểu cáp (cable modem), bạn có thể cũng cần phải ghi rõ số hiệu "
+ "tài khoản ở đây."
- #. Type: text
+ #: ../netcfg-dhcp.templates:1001
+ #. Type: string
  #. Description
- #. Main menu item
  #. :sl1:
- #: ../disk-detect.templates:1001
+ msgid "Most other users can just leave this blank."
- msgid "Detect disks"
+ msgstr "Phần lớn người dùng khác có thể bỏ rỗng trường này."
- msgstr "Dò tìm các đĩa"
+ #: ../netcfg-dhcp.templates:2001
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../disk-detect.templates:2001
+ msgid "Configuring the network with DHCP"
- msgid "Detecting disks and all other hardware"
+ msgstr "Đang cấu hình mạng bằng DHCP"
- msgstr "Đang dò tìm các đĩa và các phần cứng khác"
+ #: ../netcfg-dhcp.templates:3001
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../hw-detect.templates:1001
+ msgid "This may take some time."
- msgid "Detecting hardware, please wait..."
+ msgstr "Có thể kéo dài một lát."
- msgstr "Đang dò tìm phần cứng, hãy chờ..."
+ #: ../netcfg-dhcp.templates:4001
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../hw-detect.templates:2001
+ msgid "Network autoconfiguration has succeeded"
- msgid "Loading module '${MODULE}' for '${CARDNAME}'..."
+ msgstr "Việc tự động cấu hình mạng đã thành công"
- msgstr "Đang nạp mô-đun « ${MODULE} » cho thẻ « ${CARDNAME} »..."
- #. Type: text
+ #: ../netcfg-dhcp.templates:6001
- #. Description
+ #. Type: select
+ #. Choices
  #. :sl1:
- #: ../hw-detect.templates:3001
+ #. Note to translators : Please keep your translation
- msgid "Starting PC card services..."
+ #. below a 65 columns limit (which means 65 characters
- msgstr "Đang khởi chạy các dịch vụ thẻ PC..."
+ #. in single-byte languages)
+ msgid "Retry network autoconfiguration"
+ msgstr "Thử lại việc tự động cấu hình mạng"
- #. Type: boolean
+ #: ../netcfg-dhcp.templates:6001
+ #. Type: select
+ #. Choices
+ #. :sl1:
+ #. Note to translators : Please keep your translation
+ #. below a 65 columns limit (which means 65 characters
+ #. in single-byte languages)
+ msgid "Retry network autoconfiguration with a DHCP hostname"
+ msgstr "Thử lại việc tự động cấu hình với tên máy DHCP"
+ #: ../netcfg-dhcp.templates:6001
+ #. Type: select
+ #. Choices
+ #. :sl1:
+ #. Note to translators : Please keep your translation
+ #. below a 65 columns limit (which means 65 characters
+ #. in single-byte languages)
+ msgid "Configure network manually"
+ msgstr "Cấu hình mạng bằng tay"
+ #: ../netcfg-dhcp.templates:6001
+ #. Type: select
+ #. Choices
+ #. :sl1:
+ #. Note to translators : Please keep your translation
+ #. below a 65 columns limit (which means 65 characters
+ #. in single-byte languages)
+ msgid "Do not configure the network at this time"
+ msgstr "Không cấu hình mạng vào lúc này"
+ #: ../netcfg-dhcp.templates:6002
+ #. Type: select
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../netcfg-common.templates:1001
+ msgid "Network configuration method:"
- msgid "Auto-configure network with DHCP?"
+ msgstr "Phương pháp cấu hình mạng:"
- msgstr "Tự động cấu hình mạng bằng DHCP không?"
- #. Type: boolean
+ #: ../netcfg-dhcp.templates:6002
+ #. Type: select
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../netcfg-common.templates:1001
  msgid ""
- "Networking can either be configured by DHCP or by manually entering all the "
+ "From here you can choose to retry DHCP network autoconfiguration (which may "
- "information. If you choose to use DHCP and the installer is unable to get a "
+ "succeed if your DHCP server takes a long time to respond) or to configure "
- "working configuration from a DHCP server on your network, you will be given "
+ "the network manually. Some DHCP servers require a DHCP hostname to be sent "
- "the opportunity to configure your network manually after the attempt to "
+ "by the client, so you can also choose to retry DHCP network "
- "configure it by DHCP."
+ "autoconfiguration with a hostname that you provide."
  msgstr ""
- "Sự chạy mạng có thể được cấu hình hoặc bằng DHCP hoặc bằng cách nhập bằng "
+ "Từ điểm này, bạn có thể chọn hoặc để thử lại việc tự động cấu hình mạng DHCP "
- "tay tất cả các thông tin cần thiết. Nếu bạn chọn sử dụng DHCP, còn bộ cài "
+ "(mà có thể thành công nếu trình phục vụ DHCP trả lời rất chậm) hoặc để cấu "
- "đặt không thể lấy một cấu hình hoạt động từ trình phục vụ DHCP trên mạng, "
+ "hình mạng bằng tay. Một số trình phục vụ DHCP cần thiết tên máy DHCP được "
- "bạn sẽ có dịp tự cấu hình mạng sau việc thử cấu hình nó bằng DHCP."
+ "gởi bởi ứng dụng khách, vậy bạn cũng có thể chọn thử lại việc tự động cấu "
+ "hình bằng DHCP với một tên máy bạn cung cấp."
- #. Type: string
+ #: ../netcfg-dhcp.templates:7001
+ #. Type: note
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../netcfg-common.templates:2001
+ msgid "Network autoconfiguration failed"
- msgid "Domain name:"
+ msgstr "Việc tự động cấu hình mạng bị lỗi"
- msgstr "Tên miền:"
- #. Type: string
+ #: ../netcfg-dhcp.templates:7001
+ #. Type: note
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../netcfg-common.templates:2001
  msgid ""
- "The domain name is the part of your Internet address to the right of your "
+ "Your network is probably not using the DHCP protocol. Alternatively, the "
- "host name.  It is often something that ends in .com, .net, .edu, or .org.  "
+ "DHCP server may be slow or some network hardware is not working properly."
- "If you are setting up a home network, you can make something up, but make "
- "sure you use the same domain name on all your computers."
  msgstr ""
- "Tên miền (domain name) là phần của địa chỉ Mạng ở bên phải tên máy (host "
+ "Rất có thể là mạng của bạn không sử dụng giao thức DHCP. Hoặc trình phục vụ "
- "name). Nó thường có phần cuối:\n"
+ "DHCP chạy chậm, hoặc một số phần cứng mạng không hoạt động cho đúng."
- " .com,  .co\tcông ty\n"
- " .net\t\t\tMạng\n"
+ #: ../netcfg-dhcp.templates:9001
- " .edu\t\tgiao dục\n"
+ #. Type: text
- " .org\t\t\ttổ chức.\n"
+ #. Description
- " .info\t\t\tthông tin\n"
+ #. :sl1:
- "Nếu bạn đang thiết lập một mạng ở nhà, vẫn có thể tạo tên miền (vì nó không "
+ msgid "Reconfigure the wireless network"
- "phải thuộc về Mạng bên ngoại), nhưng hãy chắc là bạn dùng cùng một tên miền "
+ msgstr "Cấu hình lại mạng vô tuyến"
- "trên mọi máy vi tính trên mạng cục bộ."
+ #: ../netcfg-static.templates:1001
  #. Type: string
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../netcfg-common.templates:3001
+ msgid "IP address:"
- msgid "Name server addresses:"
+ msgstr "Địa chỉ IP:"
- msgstr "Các địa chỉ máy phục vụ tên:"
+ #: ../netcfg-static.templates:1001
  #. Type: string
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../netcfg-common.templates:3001
  msgid ""
- "The name servers are used to look up host names on the network. Please enter "
+ "The IP address is unique to your computer and consists of four numbers "
- "the IP addresses (not host names) of up to 3 name servers, separated by "
+ "separated by periods.  If you don't know what to use here, consult your "
- "spaces. Do not use commas. The first name server in the list will be the "
+ "network administrator."
- "first to be queried. If you don't want to use any name server, just leave "
- "this field blank."
  msgstr ""
- "Máy phục vụ tên (name server) được dùng để tra tìm tên máy trên mạng. Hãy "
+ "Địa chỉ IP là duy nhất cho máy vi tính của bạn, cũng chứa bốn con số định "
- "nhập những địa chỉ IP của 1-3 máy phục vụ tên, định giới bằng dấu cách "
+ "giới bằng dấu chấm (v.d. 127.0.0.0). Nếu bạn chưa biết cần nhập gì vào đây, "
- "(không dùng dấu phẩy). Máy phục vụ tên đầu tiên trong danh sách này sẽ nhận "
+ "hãy liên lạc với quản trị mạng."
- "truy vấn thứ nhất. Nếu bạn không muốn sử dụng máy phục vụ tên nào, hãy bỏ "
- "trường này rỗng."
- #. Type: select
+ #: ../netcfg-static.templates:4001
+ #. Type: string
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../netcfg-common.templates:4001
+ msgid "Netmask:"
- msgid "Primary network interface:"
+ msgstr "Mặt nạ mạng:"
- msgstr "Giao diện mạng chính:"
- #. Type: select
+ #: ../netcfg-static.templates:4001
+ #. Type: string
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../netcfg-common.templates:4001
  msgid ""
- "Your system has multiple network interfaces. Choose the one to use as the "
+ "The netmask is used to determine which machines are local to your network.  "
- "primary network interface during the installation. If possible, the first "
+ "Consult your network administrator if you do not know the value.  The "
- "connected network interface found has been selected."
+ "netmask should be entered as four numbers separated by periods."
  msgstr ""
- "Hệ thống của bạn có nhiều giao diện mạng. Hãy chọn điều nào cần sử dụng là "
+ "Mặt nạ mạng (netmask) được dùng để quyết định những máy nào nằm trong mạng "
- "giao diện mạng chính trong khi cài đặt. Nếu có thể, giao diện mạng được kết "
+ "cục bộ của bạn. Hãy liên lạc với quản trị mạng nếu bạn chưa biết giá trị "
- "nối đầu tiên đã được chọn."
+ "này. Cần phải nhập mặt nạ mạng có dạng bốn con số định giới bằng dấu chấm (v."
+ "d. « 127.0.0.0 »)."
+ #: ../netcfg-static.templates:5001
  #. Type: string
  #. Description
  #. :sl1:
+ msgid "Gateway:"
+ msgstr "Cổng ra:"
+ #: ../netcfg-static.templates:5001
  #. Type: string
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../netcfg-common.templates:5001 ../netcfg-common.templates:6001
+ msgid ""
- msgid "Wireless ESSID for ${iface}:"
+ "The gateway is an IP address (four numbers separated by periods) that "
- msgstr "ESSID vô tuyến cho ${iface}:"
+ "indicates the gateway router, also known as the default router.  All traffic "
+ "that goes outside your LAN (for instance, to the Internet) is sent through "
+ "this router.  In rare circumstances, you may have no router; in that case, "
+ "you can leave this blank.  If you don't know the proper answer to this "
+ "question, consult your network administrator."
+ msgstr ""
+ "Cổng ra (gateway) là một địa chỉ IP (bốn con số định giới bằng dấu phẩy) mà "
+ "ngụ ý bộ định tuyến cổng ra (gateway router), cũng được biết như là bộ định "
+ "tuyến mặc định. Tất cả dữ liệu được truyền bên ngoại mạng cục bộ (LAN) của "
+ "bạn (chẳng hạn lên Mạng) được gởi qua bộ định tuyến này. Rất ít thiết lập "
+ "không có bộ định tuyến nào ; trong trường hợp đó, bạn có thể bỏ trường này "
+ "rỗng. Nếu bạn chưa biết trả lời đúng cho câu hỏi này, hãy liên lạc với quản "
+ "trị mạng."
- #. Type: string
+ #: ../netcfg-static.templates:7001
+ #. Type: boolean
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../netcfg-common.templates:5001
+ msgid "Is this information correct?"
- msgid ""
+ msgstr "Thông tin này có đúng chưa?"
- "${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) "
- "of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to "
- "use any available network, leave this field blank."
- msgstr ""
- "${iface} là một giao diện mạng vô tuyến (wireless). Hãy nhập tên (ESSID) của "
- "giao diện mạng vô tuyến nào bạn muốn ${iface} sử dụng. Nếu bạn muốn sử dụng "
- "bất cứ mạng sẵn sằng nào, hãy bỏ trường này rỗng."
- #. Type: string
+ #: ../netcfg-static.templates:7001
+ #. Type: boolean
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../netcfg-common.templates:6001
+ msgid "Currently configured network parameters:"
- msgid "Attempting to find an available wireless network failed."
+ msgstr "Các tham số mạng hiện thời đã cấu hình:"
- msgstr "Việc thử tìm mạng vô tuyến sẵn sàng bị lỗi."
- #. Type: string
+ #: ../netcfg-static.templates:7001
+ #. Type: boolean
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../netcfg-common.templates:6001
  msgid ""
- "${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) "
+ " interface     = ${interface}\n"
- "of the wireless network you would like ${iface} to use. To skip wireless "
+ " ipaddress     = ${ipaddress}\n"
- "configuration and continue, leave this field blank."
+ " netmask       = ${netmask}\n"
+ " gateway       = ${gateway}\n"
+ " pointopoint   = ${pointopoint}\n"
+ " nameservers   = ${nameservers}"
  msgstr ""
- "${iface} là một giao diện mạng vô tuyến. Hãy nhập tên (ESSID) của giao diện "
+ " giao diện\t\t${interface}\n"
- "mạng vô tuyến nào bạn muốn ${iface} sử dụng. Để bỏ qua bước cấu hình mạng vô "
+ " địa chỉ IP\t\t${ipaddress}\n"
- "tuyến và tiếp tục lại, hãy bỏ trường này rỗng."
+ " mặt nạ mạng\t\t${netmask}\n"
+ " cổng ra\t\t\t${gateway}\n"
+ " điểm-đến-điểm\t${pointopoint}\n"
+ " máy phục vụ tên\t${nameservers}"
- #. Type: string
+ #: ../netcfg-static.templates:8001
+ #. Type: text
  #. Description
+ #. Item in the main menu to select this package
  #. :sl1:
- #: ../netcfg-common.templates:7001
+ msgid "Configure a network using static addressing"
- msgid "WEP key for wireless device ${iface}:"
+ msgstr "Cấu hình mạng bằng khả năng gán địa chỉ tĩnh"
- msgstr "Khoá WEP cho thiết bị vô tuyến ${iface}:"
- #. Type: string
+ #: ../choose-mirror-bin.templates-in:5001
+ #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../netcfg-common.templates:7001
+ msgid "Checking the Debian archive mirror"
- msgid ""
+ msgstr "Đang kiểm tra nhân bản kho Debian"
- "If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device "
- "${iface}. There are two ways to do this:"
- msgstr ""
- "Nếu thích hợp, hãy nhập khoá bảo mật (security key) WEP cho thiết bị vô "
- "tuyến ${iface}. Có hai phương pháp:"
- #. Type: string
+ #: ../choose-mirror-bin.templates-in:6001
+ #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../netcfg-common.templates:7001
+ msgid "Downloading the Release file..."
- msgid ""
+ msgstr "Đang tải về tập tin Release..."
- "If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', "
- "or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field."
- msgstr ""
- "Nếu khoá WEP của bạn có định dạng « nnnn-nnnn-nn », « nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:"
- "nn », hay « nnnnnnnn », mà « n » là con số, chỉ đơn giản hãy nhập dãy số đó "
- "vào trường này."
- #. Type: string
+ #: ../choose-mirror-bin.templates-in:9001
+ #. Type: text
  #. Description
+ #. main-menu
  #. :sl1:
- #: ../netcfg-common.templates:7001
+ msgid "Choose a mirror of the Debian archive"
- msgid ""
+ msgstr "Chọn một nhân bản kho Debian"
- "If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with "
- "'s:' (without quotes)."
- msgstr ""
- "Nếu khoá WEP của ban co định dạng cụm từ mật khẩu (passphrase), hãy thêm chữ "
- "« s » và dấu hai chấm vào đầu khoá đó : « s:cụm_từ_mật_khẩu »."
- #. Type: string
+ # [NOTE] Translate the ISO country codes below into localised country names.
- #. Description
+ #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:2001
+ #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:2001
+ #. Type: select
+ #. Choices
  #. :sl1:
- #: ../netcfg-common.templates:7001
+ #. Type: select
- msgid ""
+ #. Choices
- "Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this "
+ #. :sl2:
- "field blank."
+ msgid "enter information manually"
- msgstr ""
+ msgstr "nhập thông tin bằng tay"
- "Tất nhiên, nếu không có khoá WEP cho mạng vô tuyến của bạn, hãy bỏ trường "
- "này rỗng."
- #. Type: string
+ #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:2002
- #. Description
+ #. Type: select
+ #. Default
+ #. Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country
+ #. which you know hosts at least one Debian HTTP mirror. Please check
+ #. that the country really has a Debian HTTP mirror before putting a
+ #. random value here
+ #.
+ #. First check that the country you mention here is listed in
+ #. http://cvs.debian.org/ *checkout* /webwml/english/mirror/Mirrors.masterlist?rev=HEAD\&cvsroot=webwml&content-type=text/plain
+ #. (remove the spaces between "*" and "/")
+ #.
+ #. BE CAREFUL to use the TWO LETTER ISO-3166 CODE and not anything else
+ #.
+ #. You do not need to translate what's between the square brackets
+ #. You should even NOT put square brackets in translations:
+ #. msgid "US[ Default value for http]"
+ #. msgstr "FR"
  #. :sl1:
- #: ../netcfg-common.templates:10001
+ msgid "US[ Default value for http]"
- msgid "Hostname:"
+ msgstr "JP"
- msgstr "Tên máy:"
- #. Type: string
+ #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:2003
+ #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:2003
+ #. Type: select
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../netcfg-common.templates:10001
+ #. Type: select
- msgid "Please enter the hostname for this system."
+ #. Description
- msgstr "Hãy nhập tên máy cho hệ thống này."
+ #. :sl2:
+ msgid "Debian archive mirror country:"
+ msgstr "Quốc gia nhân bản kho Debian:"
- #. Type: string
+ #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:2003
+ #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:2003
+ #. Type: select
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../netcfg-common.templates:10001
+ #. Type: select
+ #. Description
+ #. :sl2:
  msgid ""
- "The hostname is a single word that identifies your system to the network. If "
+ "The goal is to find a mirror of the Debian archive that is close to you on "
- "you don't know what your hostname should be, consult your network "
+ "the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be "
- "administrator. If you are setting up your own home network, you can make "
+ "the best choice."
- "something up here."
  msgstr ""
- "Tên máy (hostname) là một từ riêng lẻ nhận biết hệ thống của bạn cho mạng. "
+ "Mục đích là tìm máy nhân bản kho Debian ở gần chỗ bạn trên mạng. Chú ý rằng "
- "Nếu bạn chưa biết tên máy nên là gì, hãy hỏi quản trị mạng. Nếu bạn đang "
+ "những quốc gia gần hơn, ngay cả quốc gia bạn, có thể không phải là sự chọn "
- "thiết lập mạng ở nhà, vẫn có thể tạo gì ở đây (vì nó không có tác dụng Mạng "
+ "tốt nhất."
- "bên ngoài)."
- #. Type: text
+ #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:3001
+ #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:3001
+ #. Type: select
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../netcfg-common.templates:16001
+ #. Type: select
- msgid "Wireless network configuration"
- msgstr "Cấu hình mạng vô tuyến"
- #. Type: text
  #. Description
- #. :sl1:
+ #. :sl2:
- #: ../netcfg-common.templates:17001
+ msgid "Debian archive mirror:"
- msgid "Searching for wireless access points..."
+ msgstr "Nhân bản kho Debian:"
- msgstr "Đang tìm kiếm các điểm truy cập vô tuyến..."
- #. Type: text
+ #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:3001
+ #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:3001
+ #. Type: select
  #. Description
- #. base-installer progress bar item
  #. :sl1:
- #: ../netcfg-common.templates:36001
+ #. Type: select
- msgid "Storing network settings..."
+ #. Description
- msgstr "Đang ghi lưu thiết lập mạng..."
+ #. :sl2:
+ msgid ""
+ "Please select a Debian archive mirror. You should use a mirror in your "
+ "country or region if you do not know which mirror has the best Internet "
+ "connection to you."
+ msgstr ""
+ "Hãy chọn một máy nhân bản kho Debian. Bạn nên sử dụng máy nhân bản trong "
+ "quốc gia hay miền gần nhất, nếu bạn chưa biết máy nhân bản nào có đường dẫn "
+ "Mạng tốt nhất đến chỗ bạn."
- #. Type: text
+ #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:3001
+ #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:3001
+ #. Type: select
  #. Description
- #. Item in the main menu to select this package
  #. :sl1:
- #: ../netcfg-common.templates:37001
+ #. Type: select
- msgid "Configure the network"
+ #. Description
- msgstr "Cấu hình mạng"
+ #. :sl2:
+ msgid "Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice."
+ msgstr ""
+ "Bình thường, <ftp.[mã quốc gia gần nhất].debian.org> là lựa chọn tốt.\n"
+ "v.d. <ftp.jp.debian.org> hay <ftp.hk.debian.org>\n"
+ "Danh sách các máy nhận bản Debian: <http://www.debian.org/mirror/list>."
+ #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:4001
+ #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:2001
  #. Type: string
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../netcfg-dhcp.templates:1001
+ #. Type: string
- msgid "DHCP hostname:"
+ #. Description
- msgstr "Tên máy DHCP:"
+ #. :sl2:
+ msgid "Debian archive mirror hostname:"
+ msgstr "Tên máy nhân bản kho Debian:"
+ #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:4001
+ #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:2001
  #. Type: string
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../netcfg-dhcp.templates:1001
+ #. Type: string
+ #. Description
+ #. :sl2:
  msgid ""
- "You may need to supply a DHCP host name. If you are using a cable modem, you "
+ "Please enter the hostname of the mirror from which Debian will be downloaded."
- "might need to specify an account number here."
+ msgstr "Hãy nhập tên máy của máy nhân bản xuống đó cần tải Debian."
- msgstr ""
- "Bạn có thể cần phải cung cấp một tên máy DHCP. Nếu bạn đang sử dụng một bộ "
- "điều giải kiểu cáp (cable modem), bạn có thể cũng cần phải ghi rõ số hiệu "
- "tài khoản ở đây."
+ #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:4001
+ #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:2001
  #. Type: string
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../netcfg-dhcp.templates:1001
+ #. Type: string
- msgid "Most other users can just leave this blank."
+ #. Description
- msgstr "Phần lớn người dùng khác có thể bỏ rỗng trường này."
+ #. :sl2:
+ msgid ""
+ "An alternate port can be specified using the standard [hostname]:[port] "
+ "format."
+ msgstr "Có thể ghi rõ một cổng xen kẽ có dạng chuẩn: [tên_máy]:[cổng] "
- #. Type: text
+ #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:6001
+ #. Type: string
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../netcfg-dhcp.templates:2001
+ msgid "HTTP proxy information (blank for none):"
- msgid "Configuring the network with DHCP"
+ msgstr "Thông tin ủy nhiệm HTTP (bỏ rỗng nếu không có):"
- msgstr "Đang cấu hình mạng bằng DHCP"
- #. Type: text
+ #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:6001
+ #. Type: string
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../netcfg-dhcp.templates:3001
+ msgid ""
- msgid "This may take some time."
+ "If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy "
- msgstr "Có thể kéo dài một lát."
+ "information here. Otherwise, leave this blank."
+ msgstr ""
+ "Nếu bạn cần phải sử dụng máy ủy nhiệm HTTP để kết nối đến Mạng, hãy nhập "
+ "thông tin ủy nhiệm vào đây. Không thì bỏ rỗng."
- #. Type: text
+ #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:6001
+ #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:4001
+ #. Type: string
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../netcfg-dhcp.templates:4001
+ #. Type: string
- msgid "Network autoconfiguration has succeeded"
+ #. Description
- msgstr "Việc tự động cấu hình mạng đã thành công"
+ #. :sl2:
+ msgid ""
+ "The proxy information should be given in the standard form of \"http://"
+ "[[user][:pass]@]host[:port]/\"."
+ msgstr ""
+ "Hãy nhập thông tin ủy nhiệm có dạng chuẩn: <http://[[người_dùng][:mật_khẩu]@]"
+ "máy[:cổng]/>."
+ #: ../net-retriever.templates:1001
+ #: ../cdebconf-newt-udeb.templates:5001
+ #: ../mdcfg-utils.templates:6001
+ #: ../mdcfg-utils.templates:13001
+ #. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
  #. Type: select
  #. Choices
+ #. These are choices of actions so this is, at least in English,
+ #. an infinitive form
+ #. :sl2:
+ #. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+ #. Type: text
+ #. Description
+ #. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
  #. :sl1:
- #. Note to translators : Please keep your translation
+ #. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
- #. below a 65 columns limit (which means 65 characters
- #. in single-byte languages)
- #: ../netcfg-dhcp.templates:6001
- msgid "Retry network autoconfiguration"
- msgstr "Thử lại việc tự động cấu hình mạng"
  #. Type: select
  #. Choices
- #. :sl1:
+ #. :sl3:
- #. Note to translators : Please keep your translation
- #. below a 65 columns limit (which means 65 characters
- #. in single-byte languages)
- #: ../netcfg-dhcp.templates:6001
- msgid "Retry network autoconfiguration with a DHCP hostname"
- msgstr "Thử lại việc tự động cấu hình với tên máy DHCP"
  #. Type: select
  #. Choices
- #. :sl1:
+ #. :sl3:
- #. Note to translators : Please keep your translation
+ msgid "Cancel"
- #. below a 65 columns limit (which means 65 characters
+ msgstr "Thôi"
- #. in single-byte languages)
- #: ../netcfg-dhcp.templates:6001
- msgid "Configure network manually"
- msgstr "Cấu hình mạng bằng tay"
- #. Type: select
+ #: ../partman-base.templates:1001
- #. Choices
+ #. Type: text
+ #. Description
  #. :sl1:
- #. Note to translators : Please keep your translation
+ msgid "Starting up the partitioner"
- #. below a 65 columns limit (which means 65 characters
+ msgstr "Đang khởi chạy bộ phân vùng"
- #. in single-byte languages)
- #: ../netcfg-dhcp.templates:6001
- msgid "Do not configure the network at this time"
- msgstr "Không cấu hình mạng vào lúc này"
- #. Type: select
+ #: ../partman-base.templates:2001
+ #: ../partman-base.templates:24001
+ #: ../partman-auto.templates:1001
+ #. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+ #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../netcfg-dhcp.templates:6002
+ #. Type: text
- msgid "Network configuration method:"
+ #. Description
- msgstr "Phương pháp cấu hình mạng:"
+ #. :sl2:
+ #. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+ #. Type: text
+ #. Description
+ #. :sl1:
+ msgid "Please wait..."
+ msgstr "Hãy chờ..."
- #. Type: select
+ #: ../partman-base.templates:3001
+ #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../netcfg-dhcp.templates:6002
+ msgid "Scanning disks..."
- msgid ""
+ msgstr "Đang quét các đĩa..."
- "From here you can choose to retry DHCP network autoconfiguration (which may "
- "succeed if your DHCP server takes a long time to respond) or to configure "
- "the network manually. Some DHCP servers require a DHCP hostname to be sent "
- "by the client, so you can also choose to retry DHCP network "
- "autoconfiguration with a hostname that you provide."
- msgstr ""
- "Từ điểm này, bạn có thể chọn hoặc để thử lại việc tự động cấu hình mạng DHCP "
- "(mà có thể thành công nếu trình phục vụ DHCP trả lời rất chậm) hoặc để cấu "
- "hình mạng bằng tay. Một số trình phục vụ DHCP cần thiết tên máy DHCP được "
- "gởi bởi ứng dụng khách, vậy bạn cũng có thể chọn thử lại việc tự động cấu "
- "hình bằng DHCP với một tên máy bạn cung cấp."
- #. Type: note
+ #: ../partman-base.templates:4001
+ #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../netcfg-dhcp.templates:7001
+ msgid "Detecting file systems..."
- msgid "Network autoconfiguration failed"
+ msgstr "Đang dò tìm các hệ thống tập tin..."
- msgstr "Việc tự động cấu hình mạng bị lỗi"
- #. Type: note
+ #: ../partman-base.templates:9001
+ #. Type: select
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../netcfg-dhcp.templates:7001
  msgid ""
- "Your network is probably not using the DHCP protocol. Alternatively, the "
+ "This is an overview of your currently configured partitions and mount "
- "DHCP server may be slow or some network hardware is not working properly."
+ "points. Select a partition to modify its settings (file system, mount point, "
+ "etc.), a free space to create partitions, or a device to initialize its "
+ "partition table."
  msgstr ""
- "Rất có thể là mạng của bạn không sử dụng giao thức DHCP. Hoặc trình phục vụ "
+ "Đây là bản tóm tắt các phân vùng và điểm lắp đều hiện thời được cấu hình. "
- "DHCP chạy chậm, hoặc một số phần cứng mạng không hoạt động cho đúng."
+ "Hãy chọn phân vùng nào có thiết lập cần sửa đổi (hệ thống tập tin, điểm lắp "
+ "v.v.), sức chứa còn rảnh nơi cần tạo phân vùng, hoặc thiết bị nơi cần khởi "
+ "tạo bảng phân vùng."
- #. Type: text
+ #: ../partman-base.templates:11001
+ #. Type: boolean
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../netcfg-dhcp.templates:9001
+ msgid "Write the changes to disks?"
- msgid "Reconfigure the wireless network"
+ msgstr "Ghi các thay đổi vào đĩa chứ ?"
- msgstr "Cấu hình lại mạng vô tuyến"
- #. Type: string
+ #: ../partman-base.templates:11001
+ #. Type: boolean
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../netcfg-static.templates:1001
+ msgid ""
- msgid "IP address:"
+ "If you continue, the changes listed below will be written to the disks. "
- msgstr "Địa chỉ IP:"
+ "Otherwise, you will be able to make further changes manually."
+ msgstr ""
+ "Nếu bạn tiếp tục lại, các thay đổi bên dưới sẽ được ghi vào đĩa. Không thì "
+ "bạn sẽ có khả năng làm thay đổi nữa bằng tay."
- #. Type: string
+ #: ../partman-base.templates:11001
+ #. Type: boolean
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../netcfg-static.templates:1001
  msgid ""
- "The IP address is unique to your computer and consists of four numbers "
+ "WARNING: This will destroy all data on any partitions you have removed as "
- "separated by periods.  If you don't know what to use here, consult your "
+ "well as on the partitions that are going to be formatted."
- "network administrator."
  msgstr ""
- "Địa chỉ IP là duy nhất cho máy vi tính của bạn, cũng chứa bốn con số định "
+ "CẢNH BÁO : hành động này sẽ xóa hoàn toàn mọi dữ liệu trên các phân vùng đã "
- "giới bằng dấu chấm (v.d. 127.0.0.0). Nếu bạn chưa biết cần nhập gì vào đây, "
+ "gỡ bỏ, cũng như các phân vùng cần định dạng."
- "hãy liên lạc với quản trị mạng."
- #. Type: string
+ #: ../partman-base.templates:25001
+ #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../netcfg-static.templates:4001
+ msgid "Partitions formatting"
- msgid "Netmask:"
+ msgstr "Phân vùng đang định dạng"
- msgstr "Mặt nạ mạng:"
- #. Type: string
+ #: ../partman-base.templates:26001
+ #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../netcfg-static.templates:4001
+ msgid "Processing..."
- msgid ""
+ msgstr "Đang xử lý..."
- "The netmask is used to determine which machines are local to your network.  "
- "Consult your network administrator if you do not know the value.  The "
- "netmask should be entered as four numbers separated by periods."
- msgstr ""
- "Mặt nạ mạng (netmask) được dùng để quyết định những máy nào nằm trong mạng "
- "cục bộ của bạn. Hãy liên lạc với quản trị mạng nếu bạn chưa biết giá trị "
- "này. Cần phải nhập mặt nạ mạng có dạng bốn con số định giới bằng dấu chấm (v."
- "d. « 127.0.0.0 »)."
- #. Type: string
+ #: ../partman-base.templates:30001
+ #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../netcfg-static.templates:5001
+ msgid "Finish partitioning and write changes to disk"
- msgid "Gateway:"
+ msgstr "Phân vùng xong và ghi các thay đổi vào đĩa"
- msgstr "Cổng ra:"
- #. Type: string
+ #: ../partman-base.templates:31001
+ #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../netcfg-static.templates:5001
+ msgid "Undo changes to partitions"
- msgid ""
+ msgstr "Hoàn lại các thay đổi trên phân vùng"
- "The gateway is an IP address (four numbers separated by periods) that "
- "indicates the gateway router, also known as the default router.  All traffic "
- "that goes outside your LAN (for instance, to the Internet) is sent through "
- "this router.  In rare circumstances, you may have no router; in that case, "
- "you can leave this blank.  If you don't know the proper answer to this "
- "question, consult your network administrator."
- msgstr ""
- "Cổng ra (gateway) là một địa chỉ IP (bốn con số định giới bằng dấu phẩy) mà "
- "ngụ ý bộ định tuyến cổng ra (gateway router), cũng được biết như là bộ định "
- "tuyến mặc định. Tất cả dữ liệu được truyền bên ngoại mạng cục bộ (LAN) của "
- "bạn (chẳng hạn lên Mạng) được gởi qua bộ định tuyến này. Rất ít thiết lập "
- "không có bộ định tuyến nào ; trong trường hợp đó, bạn có thể bỏ trường này "
- "rỗng. Nếu bạn chưa biết trả lời đúng cho câu hỏi này, hãy liên lạc với quản "
- "trị mạng."
- #. Type: boolean
+ #: ../partman-base.templates:34001
+ #. Type: text
  #. Description
+ #. Keep short
  #. :sl1:
- #: ../netcfg-static.templates:7001
+ msgid "FREE SPACE"
- msgid "Is this information correct?"
+ msgstr "CHỖ RỖNG"
- msgstr "Thông tin này có đúng chưa?"
- #. Type: boolean
+ #: ../partman-base.templates:35001
+ #. Type: text
  #. Description
+ #. "unusable free space".  No more than 8 symbols.
  #. :sl1:
- #: ../netcfg-static.templates:7001
+ msgid "unusable"
- msgid "Currently configured network parameters:"
+ msgstr "vô ích"
- msgstr "Các tham số mạng hiện thời đã cấu hình:"
- #. Type: boolean
+ #: ../partman-base.templates:36001
+ #. Type: text
  #. Description
+ #. "primary partition".  No more than 8 symbols.
  #. :sl1:
- #: ../netcfg-static.templates:7001
+ msgid "primary"
- msgid ""
+ msgstr "chính"
- " interface     = ${interface}\n"
- " ipaddress     = ${ipaddress}\n"
- " netmask       = ${netmask}\n"
- " gateway       = ${gateway}\n"
- " pointopoint   = ${pointopoint}\n"
- " nameservers   = ${nameservers}"
- msgstr ""
- " giao diện\t\t${interface}\n"
- " địa chỉ IP\t\t${ipaddress}\n"
- " mặt nạ mạng\t\t${netmask}\n"
- " cổng ra\t\t\t${gateway}\n"
- " điểm-đến-điểm\t${pointopoint}\n"
- " máy phục vụ tên\t${nameservers}"
+ #: ../partman-base.templates:37001
  #. Type: text
  #. Description
- #. Item in the main menu to select this package
+ #. "logical partition".  No more than 8 symbols.
  #. :sl1:
- #: ../netcfg-static.templates:8001
+ msgid "logical"
- msgid "Configure a network using static addressing"
+ msgstr "hợp lý"
- msgstr "Cấu hình mạng bằng khả năng gán địa chỉ tĩnh"
+ #: ../partman-base.templates:38001
  #. Type: text
  #. Description
+ #. "primary or logical".  No more than 8 symbols.
  #. :sl1:
- #: ../choose-mirror-bin.templates-in:5001
+ msgid "pri/log"
- msgid "Checking the Debian archive mirror"
+ msgstr "chí/hợp"
- msgstr "Đang kiểm tra nhân bản kho Debian"
+ #: ../partman-base.templates:39001
+ #, no-c-format
  #. Type: text
  #. Description
+ #. How to print the partition numbers in your language
+ #. Examples:
+ #. %s.
+ #. No %s
+ #. N. %s
  #. :sl1:
- #: ../choose-mirror-bin.templates-in:6001
+ msgid "#%s"
- msgid "Downloading the Release file..."
+ msgstr "#%s"
- msgstr "Đang tải về tập tin Release..."
+ #: ../partman-base.templates:40001
+ #, no-c-format
  #. Type: text
  #. Description
- #. main-menu
+ #. For example ATA1 (ad0)
  #. :sl1:
- #: ../choose-mirror-bin.templates-in:9001
+ #| msgid "DASD %s (%s)"
- msgid "Choose a mirror of the Debian archive"
+ msgid "ATA%s (%s)"
- msgstr "Chọn một nhân bản kho Debian"
+ msgstr "ATA%s (%s)"
- # [NOTE] Translate the ISO country codes below into localised country names.
+ #: ../partman-base.templates:41001
- #. Type: select
+ #, no-c-format
- #. Choices
+ #. Type: text
+ #. Description
+ #. For example ATA1, partition #5 (ad0s5)
  #. :sl1:
- #. Type: select
+ #| msgid "IDE%s slave, partition #%s (%s)"
- #. Choices
+ msgid "ATA%s, partition #%s (%s)"
- #. :sl2:
+ msgstr "ATA%s, phân vùng #%s (%s)"
- #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:2001
- #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:2001
- msgid "enter information manually"
- msgstr "nhập thông tin bằng tay"
- #. Type: select
+ #: ../partman-base.templates:42001
- #. Default
+ #, no-c-format
- #. Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country
+ #. Type: text
- #. which you know hosts at least one Debian HTTP mirror. Please check
+ #. Description
- #. that the country really has a Debian HTTP mirror before putting a
+ #. For example IDE0 master (hda)
- #. random value here
- #.
- #. First check that the country you mention here is listed in
- #. http://cvs.debian.org/ *checkout* /webwml/english/mirror/Mirrors.masterlist?rev=HEAD\&cvsroot=webwml&content-type=text/plain
- #. (remove the spaces between "*" and "/")
- #.
- #. BE CAREFUL to use the TWO LETTER ISO-3166 CODE and not anything else
- #.
- #. You do not need to translate what's between the square brackets
- #. You should even NOT put square brackets in translations:
- #. msgid "US[ Default value for http]"
- #. msgstr "FR"
  #. :sl1:
- #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:2002
+ msgid "IDE%s master (%s)"
- msgid "US[ Default value for http]"
+ msgstr "IDE%s chủ (%s)"
- msgstr "JP"
- #. Type: select
+ #: ../partman-base.templates:43001
+ #, no-c-format
+ #. Type: text
  #. Description
+ #. For example IDE1 slave (hdd)
  #. :sl1:
- #. Type: select
+ msgid "IDE%s slave (%s)"
- #. Description
+ msgstr "IDE%s phụ (%s)"
- #. :sl2:
- #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:2003
- #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:2003
- msgid "Debian archive mirror country:"
- msgstr "Quốc gia nhân bản kho Debian:"
- #. Type: select
+ #: ../partman-base.templates:44001
+ #, no-c-format
+ #. Type: text
  #. Description
+ #. For example IDE1 master, partition #5 (hdc5)
  #. :sl1:
- #. Type: select
+ msgid "IDE%s master, partition #%s (%s)"
- #. Description
+ msgstr "IDE%s chủ, phân vùng #%s (%s)"
- #. :sl2:
- #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:2003
- #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:2003
- msgid ""
- "The goal is to find a mirror of the Debian archive that is close to you on "
- "the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be "
- "the best choice."
- msgstr ""
- "Mục đích là tìm máy nhân bản kho Debian ở gần chỗ bạn trên mạng. Chú ý rằng "
- "những quốc gia gần hơn, ngay cả quốc gia bạn, có thể không phải là sự chọn "
- "tốt nhất."
- #. Type: select
+ #: ../partman-base.templates:45001
+ #, no-c-format
+ #. Type: text
  #. Description
+ #. For example IDE2 slave, partition #5 (hdf5)
  #. :sl1:
- #. Type: select
+ msgid "IDE%s slave, partition #%s (%s)"
- #. Description
+ msgstr "IDE%s phụ, phân vùng #%s (%s)"
- #. :sl2:
- #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:3001
- #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:3001
- msgid "Debian archive mirror:"
- msgstr "Nhân bản kho Debian:"
- #. Type: select
+ #: ../partman-base.templates:46001
+ #, no-c-format
+ #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #. Type: select
+ msgid "SCSI%s (%s,%s,%s) (%s)"
- #. Description
+ msgstr "SCSI%s (%s,%s,%s) (%s)"
- #. :sl2:
- #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:3001
- #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:3001
- msgid ""
- "Please select a Debian archive mirror. You should use a mirror in your "
- "country or region if you do not know which mirror has the best Internet "
- "connection to you."
- msgstr ""
- "Hãy chọn một máy nhân bản kho Debian. Bạn nên sử dụng máy nhân bản trong "
- "quốc gia hay miền gần nhất, nếu bạn chưa biết máy nhân bản nào có đường dẫn "
- "Mạng tốt nhất đến chỗ bạn."
- #. Type: select
+ #: ../partman-base.templates:47001
+ #, no-c-format
+ #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #. Type: select
+ msgid "SCSI%s (%s,%s,%s), partition #%s (%s)"
- #. Description
+ msgstr "SCSI%s (%s,%s,%s), phân vùng #%s (%s)"
- #. :sl2:
- #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:3001
- #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:3001
- msgid "Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice."
- msgstr ""
- "Bình thường, <ftp.[mã quốc gia gần nhất].debian.org> là lựa chọn tốt.\n"
- "v.d. <ftp.jp.debian.org> hay <ftp.hk.debian.org>\n"
- "Danh sách các máy nhận bản Debian: <http://www.debian.org/mirror/list>."
- #. Type: string
+ #: ../partman-base.templates:48001
+ #, no-c-format
+ #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #. Type: string
+ #| msgid "DASD %s (%s)"
- #. Description
+ msgid "SCSI%s (%s)"
- #. :sl2:
+ msgstr "SCSI%s (%s)"
- #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:4001
- #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:2001
- msgid "Debian archive mirror hostname:"
- msgstr "Tên máy nhân bản kho Debian:"
- #. Type: string
+ #: ../partman-base.templates:49001
+ #, no-c-format
+ #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #. Type: string
+ #| msgid "SCSI%s (%s,%s,%s), partition #%s (%s)"
+ msgid "SCSI%s, partition #%s (%s)"
+ msgstr "SCSI%s, phân vùng #%s (%s)"
+ #: ../partman-base.templates:64001
+ #. Type: text
  #. Description
- #. :sl2:
+ #. :sl1:
- #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:4001
+ msgid "Cancel this menu"
- #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:2001
+ msgstr "Thôi trình đơn này"
- msgid ""
- "Please enter the hostname of the mirror from which Debian will be downloaded."
- msgstr "Hãy nhập tên máy của máy nhân bản xuống đó cần tải Debian."
- #. Type: string
+ #: ../partman-base.templates:65001
+ #. Type: text
  #. Description
+ #. Main menu entry
  #. :sl1:
- #. Type: string
+ msgid "Partition disks"
+ msgstr "Phân vùng đĩa"
+ #: ../partman-auto.templates:2001
+ #. Type: text
  #. Description
- #. :sl2:
+ #. :sl1:
- #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:4001
+ msgid "Computing the new partitions..."
- #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:2001
+ msgstr "Đang tính toán các phân vùng mới..."
- msgid ""
- "An alternate port can be specified using the standard [hostname]:[port] "
- "format."
- msgstr "Có thể ghi rõ một cổng xen kẽ có dạng chuẩn: [tên_máy]:[cổng] "
- #. Type: string
+ #: ../partman-auto.templates:5001
+ #: ../partman-auto.templates:8001
+ #. Type: select
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:6001
+ #. Type: select
- msgid "HTTP proxy information (blank for none):"
+ #. Description
- msgstr "Thông tin ủy nhiệm HTTP (bỏ rỗng nếu không có):"
+ #. :sl1:
+ msgid "Partitioning method:"
+ msgstr "Phương pháp phân vùng:"
- #. Type: string
+ #: ../partman-auto.templates:5001
+ #. Type: select
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:6001
  msgid ""
- "If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy "
+ "The installer can guide you through partitioning a disk (using different "
- "information here. Otherwise, leave this blank."
+ "standard schemes) or, if you prefer, you can do it manually. With guided "
+ "partitioning you will still have a chance later to review and customise the "
+ "results."
  msgstr ""
- "Nếu bạn cần phải sử dụng máy ủy nhiệm HTTP để kết nối đến Mạng, hãy nhập "
+ "Bộ cài đặt này có thể hướng dẫn bạn qua tiến trình phân vùng đĩa (dùng lược "