/[d-i]/trunk/packages/po/sublevel1/sr.po

Diff of /trunk/packages/po/sublevel1/sr.po

Parent Directory | Revision Log | View Patch Patch

-revision 54305 by bubulle,
Mon Jul 14 09:39:40 2008 UTC
+revision 57296 by bubulle,
Thu Jan 15 22:50:56 2009 UTC
 Line 1
- # Serbian translation for debian-installer
+ # Serbian/Cyrillic translation of cp6Linux.
- # Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
+ # Copyright (C) 2008 THE cp6Linux'S COPYRIGHT HOLDER
- # This file is distributed under the same license as the debian-installer package.
+ # This file is distributed under the same license as the cp6Linux package.
- # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
+ # Veselin Mijušković <veselin.mijuskovic@gmail.com>, 2008.
+ # , fuzzy
+ #
  #
  msgid ""
  msgstr ""
- "Project-Id-Version: debian-installer\n"
+ "Project-Id-Version: cp6Linux 2008\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
- "POT-Creation-Date: 2008-07-12 07:39+0000\n"
+ "POT-Creation-Date: 2009-01-10 06:27+0000\n"
- "PO-Revision-Date: 2008-03-18 16:54+0000\n"
+ "PO-Revision-Date: 2008-09-19 22:17+0100\n"
- "Last-Translator: Љубиша Радовановић <prevod@gmail.com>\n"
+ "Last-Translator: Veselin Mijušković <panzer@cp6linux.org>\n"
- "Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n"
+ "Language-Team: Serbian/Cyrillic\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
- "X-Launchpad-Export-Date: 2008-07-14 07:32+0000\n"
+ "X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
- "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
  #: ../../mktemplates.continents:15
- #, fuzzy
  msgid "Africa"
- msgstr "-- Африка --"
+ msgstr "Африка"
  #: ../../mktemplates.continents:17
  msgid "Asia"
- msgstr ""
+ msgstr "Азија"
  #: ../../mktemplates.continents:18
  msgid "Atlantic Ocean"
- msgstr ""
+ msgstr "Атлантски океан"
  #: ../../mktemplates.continents:19
- #, fuzzy
  msgid "Caribbean"
- msgstr "-- Кариби --"
+ msgstr "Кариби"
  #: ../../mktemplates.continents:20
- #, fuzzy
  msgid "Central America"
- msgstr "-- Централна Америка --"
+ msgstr "Централна Америка"
  #: ../../mktemplates.continents:21
- #, fuzzy
  msgid "Europe"
- msgstr "-- Европа --"
+ msgstr "Европа"
  #: ../../mktemplates.continents:22
- #, fuzzy
  msgid "Indian Ocean"
- msgstr "-- Индијски Океан --"
+ msgstr "Индијски oкеан"
  #: ../../mktemplates.continents:23
- #, fuzzy
  msgid "North America"
- msgstr "-- Северна Америка --"
+ msgstr "Северна Америка"
  #: ../../mktemplates.continents:24
- #, fuzzy
  msgid "Oceania"
- msgstr "-- Океанија --"
+ msgstr "Океанија"
  #: ../../mktemplates.continents:25
- #, fuzzy
  msgid "South America"
- msgstr "-- Јужна Америка --"
+ msgstr "Јужна Америка"
  #: ../../mktemplates.continents:114
- #, fuzzy
  msgid "Choose a continent or region:"
- msgstr "Изаберите државу, територију или област:"
+ msgstr "Одаберите континент или регион:"
  #: ../../mktemplates.continents:115
- #, fuzzy
  msgid "The continent or region in which the desired country is located."
- msgstr "Унесите директоријум у коме се налази одраз Убунту архиве."
+ msgstr "Континент или регион где се налази жељена држава."
  #. Type: select
  #. Description
-Line 89 
 msgid ""
+Line 80 
 msgid ""
  "point of some sort, your network is Managed. If another computer is your "
  "'access point', then your network may be Ad-hoc."
  msgstr ""
- "Бежичне мреже су или управљане (сталне) или „ad-hoc“. Уколико користите неку "
+ "Бежичне мреже су или управљане или ад-хок мреже. Уколико користите неку "
- "врсту стварне приступне тачке, ваша мрежа је стална. У случају да је "
+ "врсту стварне приступне тачке, ваша мрежа је управљана. У случају да је ваша "
- "приступна тачка други рачунар, онда је ваша мрежа „ad-hoc“."
+ "приступна тачка неки други рачунар, онда ваша мрежа може бити ад-хок типа."
  #. Type: text
  #. Description
  #. Main menu item
  #: ../download-installer.templates:1001
  msgid "Download installer components"
- msgstr "Преузимање делова инсталације"
+ msgstr "Довуци компоненте инсталера"
  #. Type: text
  #. Description
  #. Main menu item
  #: ../load-cdrom.templates:1001
  msgid "Load installer components from CD"
- msgstr "Учитавање делова инсталације са ЦД-а"
+ msgstr "Учитај компоненте инсталера са ЦД-а"
  #. Type: boolean
  #. Description
  #: ../load-media.templates:1001
- #, fuzzy
  msgid "Load drivers from removable media now?"
- msgstr "Учитати драјвере са дискете?"
+ msgstr "Да учитам недостајуће драјвере са изменљивог медијума?"
  #. Type: boolean
  #. Description
  #: ../load-media.templates:1001
- #, fuzzy
  msgid ""
  "You probably need to load drivers from removable media before continuing "
  "with the installation. If you know that the install will work without extra "
  "drivers, you can skip this step."
  msgstr ""
- "Највероватније морате да учитате управљачке програме са меког диска да бисте "
+ "Вероватно бисте требали учитати драјвере са изменљивог медијума пре него што "
- "наставили инсталацију. Ако сте сигурни да ће инсталација радити и без "
+ "наставите са инсталацијом. Ако знате да ће инсталирање радити без додатних "
- "додатних управљачких програма, можете да прескочите овај корак."
+ "драјвера можете прескочити овај корак."
  #. Type: boolean
  #. Description
  #: ../load-media.templates:1001
- #, fuzzy
  msgid ""
  "If you do need to load drivers, insert the appropriate removable media, such "
  "as a driver floppy or USB stick before continuing."
  msgstr ""
- "Ако ипак треба да учитате управљачке програме, ставите меки диск са "
+ "Ако је потребно да учитате драјвере убаците одговарајући изменљиви медијум "
- "управљачким програмима у уређај пре него што наставите даље."
+ "као што је флопи диск или УСБ флеш пре него што наставите."
  #. Type: text
  #. Description
  #. main-menu
  #: ../load-media.templates:2001
- #, fuzzy
  msgid "Load drivers from removable media"
- msgstr "Учитавање управљачких програма са меког диска"
+ msgstr "Учитај драјвере са изменљивог медијума"
  #. Type: boolean
  #. Description
  #: ../load-media.templates:3001
- #, fuzzy
  msgid "Unknown removable media. Try to load anyway?"
- msgstr "Непозната дискета. Да ли да ипак пробам учитавање?"
+ msgstr "Непознат изменљиви медијум. Да ипак покушам да учитам?"
  #. Type: boolean
  #. Description
  #: ../load-media.templates:3001
- #, fuzzy
  msgid ""
  "Detected removable media that is not a known driver media. Please make sure "
  "that the correct media is inserted. You can still continue if you have an "
  "unofficial removable media you want to use."
  msgstr ""
- "Ова дискета није препозната као дискета са управљачким програмом. Молим вас "
+ "Детектован је изменљиви медијум који није познат медијум са драјверима. "
- "проверите још једном да ли је права дискета у уређају. Још увек можете "
+ "Молим проверите да ли је убачен исправан медијум. И даље можете наставити "
- "наставити иако имате незваничну дискету."
+ "уколико имате незванични изменљиви медијум са драјверима који желите да "
+ "користите."
  #. Type: text
  #. Description
  #: ../load-media.templates:4001
  msgid "Please insert ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') first."
- msgstr "Прво убаците диск ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}')."
+ msgstr "Молим, прво убаците ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}')."
  #. Type: text
  #. Description
  #: ../load-media.templates:4001
- #, fuzzy
  msgid ""
  "Due to dependencies between packages, drivers must be loaded in the correct "
  "order."
  msgstr ""
- "Управљачки програми са дискета треба да буду учитани у предвиђеном "
+ "Због међузависности пакета, драјвери морају бити учитани у исправном "
- "редоследу, због зависности пакета."
+ "редоследу."
  #. Type: boolean
  #. Description
  #: ../load-media.templates:5001
- #, fuzzy
  msgid "Load drivers from another removable media?"
- msgstr "Учитати управљачке програме са друге дискете?"
+ msgstr "Да учитам драјвере са неког другог изменљивог медијума?"
  #. Type: boolean
  #. Description
  #: ../load-media.templates:5001
- #, fuzzy
  msgid ""
  "To load additional drivers from another removable media, please insert the "
  "appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before "
  "continuing."
  msgstr ""
- "Да бисте учитали додатне управљачке програме са друге дискете, убаците "
+ "Да бисте учитали додатне драјевере са неког другог изменљивог медијума, "
- "одговарајућу дискету са управљачким програмима пре него што наставите."
+ "молим, убаците одговарајући медијум као што је флопи диск или УСБ флеш пре "
+ "настављања."
  #. Type: select
  #. Description
  #: ../partman-basicfilesystems.templates:27001
  msgid "Typical usage of this partition:"
- msgstr "Уобичајен начин употребе ове партиције:"
+ msgstr "Типична употреба ове партиције:"
  #. Type: select
  #. Description
-Line 215 
 msgid ""
+Line 199 
 msgid ""
  "Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file "
  "system parameters can be chosen for that use."
  msgstr ""
- "Одредите како ће датотечни систем бити коришћен, тако да оптимални параметри "
+ "Молим, назначите како ће се овај систем датотека употребљавати како би се "
- "буду подешени баш за њега."
+ "могли одабрати оптимални параметри за ту врсту употребе."
  #. Type: select
  #. Description
-Line 225 
 msgid ""
+Line 209 
 msgid ""
  "standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = "
  "one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes."
  msgstr ""
- "уобичајено = уобичајени параметри, мале датотеке = један ичвор за блок од "
+ "standard = стандардни параметри, news = један и-нод по блоку од 4KB, "
- "4КБ, велике датотеке = један ичвор за 1МБ, велике датотеке4 = један ичвор за "
+ "largefile = један и-нод по мегабајту, largefile4 = један и-нод по 4 "
- "4МБ."
+ "мегабајта."
  #. Type: select
  #. Description
  #: ../partman-target.templates:8001
  msgid "How to use this partition:"
- msgstr "Како ће се користити ова партиција:"
+ msgstr "Како хоћете да користите ову партицију:"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Antarctica
  #: ../common.templates:2001
  msgid "McMurdo"
- msgstr ""
+ msgstr "MекМурдо"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Antarctica
  #: ../common.templates:2001
  msgid "south pole"
- msgstr ""
+ msgstr "јужни пол"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Antarctica
  #: ../common.templates:2001
  msgid "Rothera"
- msgstr ""
+ msgstr "Ротера"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Antarctica
  #: ../common.templates:2001
  msgid "Palmer"
- msgstr ""
+ msgstr "Палмер"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Antarctica
  #: ../common.templates:2001
  msgid "Mawson"
- msgstr ""
+ msgstr "Мосон"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Antarctica
  #: ../common.templates:2001
  msgid "Davis"
- msgstr ""
+ msgstr "Дејвис"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Antarctica
  #: ../common.templates:2001
  msgid "Casey"
- msgstr ""
+ msgstr "Кејси"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Antarctica
  #: ../common.templates:2001
  msgid "Vostok"
- msgstr ""
+ msgstr "Восток"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Antarctica
  #: ../common.templates:2001
  msgid "Dumont-d'Urville"
- msgstr ""
+ msgstr "Димон-д'Урвил"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Antarctica
  #: ../common.templates:2001
  msgid "Syowa"
- msgstr ""
+ msgstr "Сјова"
  #. Type: select
  #. Description
-Line 328 
 msgstr ""
+Line 312 
 msgstr ""
  #: ../common.templates:17002 ../common.templates:18002
  #: ../common.templates:19002 ../common.templates:21002
  msgid "Select a location in your time zone:"
- msgstr "Изаберите место у вашој временској зони:"
+ msgstr "Одаберите локацију у вашој временској зони:"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Australia
  #: ../common.templates:3001
  msgid "Lord Howe Island"
- msgstr ""
+ msgstr "Острво Лорд Хоув"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Australia
  #: ../common.templates:3001
  msgid "Hobart"
- msgstr ""
+ msgstr "Хобарт"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Australia
  #: ../common.templates:3001
  msgid "Melbourne"
- msgstr ""
+ msgstr "Мелбурн"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Australia
  #: ../common.templates:3001
  msgid "Sydney"
- msgstr ""
+ msgstr "Сиднеј"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Australia
  #: ../common.templates:3001
  msgid "Broken Hill"
- msgstr ""
+ msgstr "Броукен Хил"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Australia
  #: ../common.templates:3001
  msgid "Brisbane"
- msgstr ""
+ msgstr "Бризбејн"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Australia
  #: ../common.templates:3001
  msgid "Lindeman"
- msgstr ""
+ msgstr "Линдеман"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Australia
  #: ../common.templates:3001
  msgid "Adelaide"
- msgstr ""
+ msgstr "Аделеид"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Australia
  #: ../common.templates:3001
  msgid "Darwin"
- msgstr ""
+ msgstr "Дарвин"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Australia
  #: ../common.templates:3001
  msgid "Perth"
- msgstr ""
+ msgstr "Перт"
  #. Type: select
  #. Description
-Line 416 
 msgstr ""
+Line 400 
 msgstr ""
  #: ../common.templates:12002 ../common.templates:14002
  #: ../common.templates:15002
  msgid "Select a city in your time zone:"
- msgstr "Изаберите град у вашој временској зони:"
+ msgstr "Одаберите град у вашој временској зони:"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Brazil
  #: ../common.templates:4001
  msgid "Noronha"
- msgstr ""
+ msgstr "Нороња"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Brazil
  #: ../common.templates:4001
  msgid "Belem"
- msgstr ""
+ msgstr "Белем"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Brazil
  #: ../common.templates:4001
  msgid "Fortaleza"
- msgstr ""
+ msgstr "Форталеца"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Brazil
  #: ../common.templates:4001
  msgid "Recife"
- msgstr ""
+ msgstr "Ресифе"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Brazil
  #: ../common.templates:4001
  msgid "Araguaina"
- msgstr ""
+ msgstr "Арагуеина"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Brazil
  #: ../common.templates:4001
  msgid "Maceio"
- msgstr ""
+ msgstr "Масијео"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Brazil
  #: ../common.templates:4001
  msgid "Bahia"
- msgstr ""
+ msgstr "Бахија"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Brazil
  #: ../common.templates:4001
  msgid "Sao Paulo"
- msgstr ""
+ msgstr "Сао Паоло"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Brazil
  #: ../common.templates:4001
  msgid "Campo Grande"
- msgstr ""
+ msgstr "Кампо Гранде"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Brazil
  #: ../common.templates:4001
  msgid "Cuiaba"
- msgstr ""
+ msgstr "Куиаба"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Brazil
  #: ../common.templates:4001
  msgid "Porto Velho"
- msgstr ""
+ msgstr "Порто Вело"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Brazil
  #: ../common.templates:4001
  msgid "Boa Vista"
- msgstr ""
+ msgstr "Боависта"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Brazil
  #: ../common.templates:4001
  msgid "Manaus"
- msgstr ""
+ msgstr "Манаус"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Brazil
  #: ../common.templates:4001
  msgid "Eirunepe"
- msgstr ""
+ msgstr "Еирунепе"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Brazil
  #: ../common.templates:4001
  msgid "Rio Branco"
- msgstr ""
+ msgstr "Рио Бранко"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Canada
  #: ../common.templates:5001
  msgid "Newfoundland"
- msgstr ""
+ msgstr "Њуфаундленд"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Canada
  #: ../common.templates:5001
  msgid "Atlantic"
- msgstr ""
+ msgstr "Атлантик"
  #. Type: select
  #. Choices
-Line 545 
 msgstr ""
+Line 529 
 msgstr ""
  #. Time zone for United States
  #: ../common.templates:5001 ../common.templates:22001
  msgid "Eastern"
- msgstr ""
+ msgstr "Источна"
  #. Type: select
  #. Choices
-Line 559 
 msgstr ""
+Line 543 
 msgstr ""
  #: ../common.templates:5001 ../common.templates:16001
  #: ../common.templates:22001
  msgid "Central"
- msgstr ""
+ msgstr "Централна"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Canada
  #: ../common.templates:5001
  msgid "East Saskatchewan"
- msgstr ""
+ msgstr "Источни Саскачеван"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Canada
  #: ../common.templates:5001
  msgid "Saskatchewan"
- msgstr ""
+ msgstr "Саскачеван"
  #. Type: select
  #. Choices
-Line 587 
 msgstr ""
+Line 571 
 msgstr ""
  #: ../common.templates:5001 ../common.templates:16001
  #: ../common.templates:22001
  msgid "Mountain"
- msgstr ""
+ msgstr "Планинска"
  #. Type: select
  #. Choices
-Line 601 
 msgstr ""
+Line 585 
 msgstr ""
  #: ../common.templates:5001 ../common.templates:16001
  #: ../common.templates:22001
  msgid "Pacific"
- msgstr ""
+ msgstr "Пацифик"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Canada
  #: ../common.templates:5001
  msgid "Yukon"
- msgstr ""
+ msgstr "Јукон"
  #. Type: select
  #. Description
-Line 626 
 msgstr ""
+Line 610 
 msgstr ""
  #: ../common.templates:16002 ../common.templates:20002
  #: ../common.templates:22002
  msgid "Select your time zone:"
- msgstr "Изаберите вашу временску зону:"
+ msgstr "Одаберите вашу временску зону:"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Congo, The Democratic Republic of the
  #: ../common.templates:6001
  msgid "Kinshasa"
- msgstr ""
+ msgstr "Киншаса"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Congo, The Democratic Republic of the
  #: ../common.templates:6001
  msgid "Lubumbashi"
- msgstr ""
+ msgstr "Лубумбаши"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Chile
  #: ../common.templates:7001
  msgid "Santiago"
- msgstr ""
+ msgstr "Сантјаго"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Chile
  #: ../common.templates:7001
  msgid "Easter Island"
- msgstr ""
+ msgstr "Ускршња острва"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Ecuador
  #: ../common.templates:8001
  msgid "Guayaquil"
- msgstr ""
+ msgstr "Гвајакил"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Ecuador
  #: ../common.templates:8001
  msgid "Galapagos"
- msgstr ""
+ msgstr "Галапагос"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Spain
  #: ../common.templates:9001
  msgid "Madrid"
- msgstr ""
+ msgstr "Мадрид"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Spain
  #: ../common.templates:9001
  msgid "Ceuta"
- msgstr ""
+ msgstr "Сеута"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Spain
  #: ../common.templates:9001
  msgid "Canary Islands"
- msgstr ""
+ msgstr "Канарска острва"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Micronesia, Federated States of
  #: ../common.templates:10001
  msgid "Yap"
- msgstr ""
+ msgstr "Јап"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Micronesia, Federated States of
  #: ../common.templates:10001
  msgid "Truk"
- msgstr ""
+ msgstr "Трук"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Micronesia, Federated States of
  #: ../common.templates:10001
  msgid "Ponape"
- msgstr ""
+ msgstr "Понапе"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Micronesia, Federated States of
  #: ../common.templates:10001
  msgid "Kosrae"
- msgstr ""
+ msgstr "Косре"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Greenland
  #: ../common.templates:11001
  msgid "Godthab"
- msgstr ""
+ msgstr "Годтаб"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Greenland
  #: ../common.templates:11001
  msgid "Danmarkshavn"
- msgstr ""
+ msgstr "Денмарксхавн"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Greenland
  #: ../common.templates:11001
  msgid "Scoresbysund"
- msgstr ""
+ msgstr "Скоресбисунд"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Greenland
  #: ../common.templates:11001
  msgid "Thule"
- msgstr ""
+ msgstr "Туле"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Indonesia
  #: ../common.templates:12001
  msgid "Jakarta"
- msgstr ""
+ msgstr "Џакарта"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Indonesia
  #: ../common.templates:12001
  msgid "Pontianak"
- msgstr ""
+ msgstr "Понтианак"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Indonesia
  #: ../common.templates:12001
  msgid "Makassar"
- msgstr ""
+ msgstr "Макашар"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Indonesia
  #: ../common.templates:12001
  msgid "Jayapura"
- msgstr ""
+ msgstr "Џајапура"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Kiribati
  #: ../common.templates:13001
  msgid "Tarawa (Gilbert Islands)"
- msgstr ""
+ msgstr "Тарава (Гилбертова острва)"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Kiribati
  #: ../common.templates:13001
  msgid "Enderbury (Phoenix Islands)"
- msgstr ""
+ msgstr "Ендербери (острва Феникс)"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Kiribati
  #: ../common.templates:13001
  msgid "Kiritimati (Line Islands)"
- msgstr ""
+ msgstr "Киритимати (Лајн острва)"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Kazakhstan
  #: ../common.templates:14001
  msgid "Almaty"
- msgstr ""
+ msgstr "Алма-ата"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Kazakhstan
  #: ../common.templates:14001
  msgid "Qyzylorda"
- msgstr ""
+ msgstr "Кизилорда"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Kazakhstan
  #: ../common.templates:14001
  msgid "Aqtobe"
- msgstr ""
+ msgstr "Актобе"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Kazakhstan
  #: ../common.templates:14001
  msgid "Atyrau"
- msgstr ""
+ msgstr "Атирау"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Kazakhstan
  #: ../common.templates:14001
  msgid "Oral"
- msgstr ""
+ msgstr "Орал"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Mongolia
  #: ../common.templates:15001
  msgid "Ulaanbaatar"
- msgstr ""
+ msgstr "Улан Батор"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Mongolia
  #: ../common.templates:15001
  msgid "Hovd"
- msgstr ""
+ msgstr "Ховд"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Mongolia
  #: ../common.templates:15001
  msgid "Choibalsan"
- msgstr ""
+ msgstr "Чујбасан"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for New Zealand
  #: ../common.templates:17001
  msgid "Auckland"
- msgstr ""
+ msgstr "Окленд"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for New Zealand
  #: ../common.templates:17001
  msgid "Chatham Islands"
- msgstr ""
+ msgstr "Острва Чатам"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for French Polynesia
  #: ../common.templates:18001
  msgid "Tahiti (Society Islands)"
- msgstr ""
+ msgstr "Тахити (Сосајети острва)"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for French Polynesia
  #: ../common.templates:18001
  msgid "Marquesas Islands"
- msgstr ""
+ msgstr "Острва Маркезас"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for French Polynesia
  #: ../common.templates:18001
  msgid "Gambier Islands"
- msgstr ""
+ msgstr "Острва Гамбиер"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Portugal
  #: ../common.templates:19001
  msgid "Lisbon"
- msgstr ""
+ msgstr "Лисабон"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Portugal
  #: ../common.templates:19001
  msgid "Madeira Islands"
- msgstr ""
+ msgstr "Острва Мадеира"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Portugal
  #: ../common.templates:19001
  msgid "Azores"
- msgstr ""
+ msgstr "Азори"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Russian Federation
  #: ../common.templates:20001
  msgid "Moscow-01 - Kaliningrad"
- msgstr ""
+ msgstr "Москва-01 - Калињинград"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Russian Federation
  #: ../common.templates:20001
  msgid "Moscow+00 - west Russia"
- msgstr ""
+ msgstr "Москва+00 - западна Русија"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Russian Federation
  #: ../common.templates:20001
  msgid "Moscow+01 - Samara"
- msgstr ""
+ msgstr "Москва+01 - Самара"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Russian Federation
  #: ../common.templates:20001
  msgid "Moscow+02 - Urals"
- msgstr ""
+ msgstr "Москва+02 - Уралска област"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Russian Federation
  #: ../common.templates:20001
  msgid "Moscow+03 - west Siberia"
- msgstr ""
+ msgstr "Москва+03 - западни Сибир"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Russian Federation
  #: ../common.templates:20001
  msgid "Moscow+03 - Novosibirsk"
- msgstr ""
+ msgstr "Москва+03 - Новосибирск"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Russian Federation
  #: ../common.templates:20001
  msgid "Moscow+04 - Yenisei River"
- msgstr ""
+ msgstr "Москва+04 - река Јенисеј"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Russian Federation
  #: ../common.templates:20001
  msgid "Moscow+05 - Lake Baikal"
- msgstr ""
+ msgstr "Москва+05 - Бајкалско језеро"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Russian Federation
  #: ../common.templates:20001
  msgid "Moscow+06 - Lena River"
- msgstr ""
+ msgstr "Москва+06 - река Лена"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Russian Federation
  #: ../common.templates:20001
  msgid "Moscow+07 - Amur River"
- msgstr ""
+ msgstr "Москва+07 - река Амур"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Russian Federation
  #: ../common.templates:20001
  msgid "Moscow+07 - Sakhalin Island"
- msgstr ""
+ msgstr "Москва+07 - острво Сахалин"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Russian Federation
  #: ../common.templates:20001
  msgid "Moscow+08 - Magadan"
- msgstr ""
+ msgstr "Москва+08 - Магадан"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Russian Federation
  #: ../common.templates:20001
  msgid "Moscow+09 - Kamchatka"
- msgstr ""
+ msgstr "Москва+09 - Камчатка"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Russian Federation
  #: ../common.templates:20001
  msgid "Moscow+10 - Bering Sea"
- msgstr ""
+ msgstr "Москва+10 - Берингово море"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for United States Minor Outlying Islands
  #: ../common.templates:21001
  msgid "Johnston Atoll"
- msgstr ""
+ msgstr "Атол Џонстон"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for United States Minor Outlying Islands
  #: ../common.templates:21001
  msgid "Midway Islands"
- msgstr ""
+ msgstr "Острва Мидвеј"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for United States Minor Outlying Islands
  #: ../common.templates:21001
  msgid "Wake Island"
- msgstr ""
+ msgstr "Острво Вејк"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for United States
  #: ../common.templates:22001
  msgid "Alaska"
- msgstr ""
+ msgstr "Аљаска"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for United States
  #: ../common.templates:22001
  msgid "Hawaii"
- msgstr ""
+ msgstr "Хаваји"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for United States
  #: ../common.templates:22001
  msgid "Arizona"
- msgstr ""
+ msgstr "Аризона"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for United States
  #: ../common.templates:22001
  msgid "East Indiana"
- msgstr ""
+ msgstr "Источна Индијана"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for United States
  #: ../common.templates:22001
  msgid "Samoa"
- msgstr ""
+ msgstr "Самоа"
- #. Type: text
+ #. Type: select
- #. Description
- #. Item in the main menu to select this package
- #. TRANSLATORS: <65 columns
- #: ../bootstrap-base.templates:1001
- msgid "Install the base system"
- msgstr "Инсталирање основног система"
- #. Type: error
  #. Description
- #. The base system is the minimal Debian system
+ #: ../bootstrap-base.templates:8001
- #. See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
+ msgid "Tool to use to generate boot initrd:"
- #: ../bootstrap-base.templates:2001
+ msgstr "Алат који се користи за генерисање покретачког 'initrd'-а:"
- msgid "Cannot install base system"
- msgstr "Не могу да инсталирам основни систем"
- #. Type: error
+ #. Type: select
  #. Description
- #. The base system is the minimal Debian system
+ #: ../bootstrap-base.templates:8001
- #. See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
- #: ../bootstrap-base.templates:2001
  msgid ""
- "The installer cannot figure out how to install the base system. No "
+ "The list shows the available tools. If you are unsure which to select, you "
- "installable CD-ROM was found and no valid mirror was configured."
+ "should select the default. If your system fails to boot, you can retry the "
+ "installation using the other options."
  msgstr ""
+ "Листа приказује доступне алате. Ако нисте сигурни који да користите "
+ "одаберите подразумевани. Ако ваш систем не успе да се покрене, можете "
+ "реинсталирати систем користећи друге опције."
- #. Type: error
+ #. Type: text
- #. Description
- #. Type: error
  #. Description
- #. Type: error
+ #. Release is a filename which should not be translated
+ #: ../bootstrap-base.templates:42001
+ msgid "Checking Release signature"
+ msgstr "Проверавам потпис 'Release' датотеке"
+ #. Type: select
  #. Description
- #. SUBST0 is a Release file name.
+ #: ../apt-mirror-setup.templates:4002
- #. Type: error
+ msgid ""
+ "The installer failed to access the mirror. This may be a problem with your "
+ "network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a "
+ "different mirror, or ignore the problem and continue without all the "
+ "packages from this mirror."
+ msgstr ""
+ "Инсталаторски програм није успео да приступи мирор сајту. Проблем може бити "
+ "до ваше мреже или до самог мирора. Можете одабрати дапоново покушате "
+ "свлачење, промените мирор сајт или да игноришете овај проблем и наставите "
+ "без свих пакета са овог мирора."
+ #. Type: text
  #. Description
- #. SUBST0 is a Release.gpg file name
+ #: ../cdebconf-gtk-terminal.templates:1001
- #. Type: error
+ msgid "Resume installation"
+ msgstr "Настави инсталацију"
+ #. Type: text
  #. Description
- #. SUBST0 is a gpg key ID
+ #: ../cdebconf-gtk-terminal.templates:2001
- #. Type: error
+ msgid ""
+ "Choose \"Continue\" to really exit the shell and resume the installation; "
+ "any processes still running in the shell will be aborted."
+ msgstr ""
+ "Одаберите \"Настави\" да би сте стварно напустили командни интерфејс и "
+ "наставили инсталацију; сви процеси који су се још увек извршавали у "
+ "командном интерфејсу ће бити прекинути."
+ #. Type: text
  #. Description
- #. Type: error
+ #. Main menu item
+ #. should not be more than 55 columns
+ #. pkgsel is the module that installs packages by running tasksel to
+ #. select "tasks". Please use "install *software*" and not
+ #. "install *packages*" which is less adapted for non technical users
+ #: ../pkgsel.templates:1001
+ msgid "Select and install software"
+ msgstr "Изабери и инсталирај програме"
+ #. Type: text
  #. Description
- #. SUBST0 is a filename
+ #. This appears in a progress bar when running pkgsel
- #. Type: error
+ #. The text is used when pkgsel is launched, before it installs packages
+ #: ../pkgsel.templates:2001
+ msgid "Setting up..."
+ msgstr "Подешавам..."
+ #. Type: text
  #. Description
- #. SUBST0 is a filename or package name
+ #. This appears in a progress bar when running pkgsel
- #. Debootstrap is a program name: should not be translated
+ #. The text is used when upgrading already installed packages.
- #: ../bootstrap-base.templates:3001 ../bootstrap-base.templates:7001
+ #: ../pkgsel.templates:4001
- #: ../bootstrap-base.templates:16001 ../bootstrap-base.templates:17001
+ msgid "Upgrading software..."
- #: ../bootstrap-base.templates:18001 ../bootstrap-base.templates:19001
+ msgstr "Ажурирам софтвер..."
- #: ../bootstrap-base.templates:20001 ../bootstrap-base.templates:21001
- msgid "Debootstrap Error"
- msgstr "Debootstrap грешка"
- #. Type: error
+ #. Type: text
  #. Description
- #: ../bootstrap-base.templates:3001
+ #. This appears in a progress bar when running pkgsel
- msgid "Failed to determine the codename for the release."
+ #. The text is used when running tasksel to allow selecting packages
- msgstr "Не могу одредити кодни назив издања."
+ #. Tasksel will then display its own screens
+ #: ../pkgsel.templates:5001
+ msgid "Running tasksel..."
+ msgstr "Покрећем 'tasksel'..."
- #. Type: error
+ #. Type: text
  #. Description
- #: ../bootstrap-base.templates:4001
+ #. This appears in a progress bar when running pkgsel
- msgid "Failed to install the base system"
+ #. The text is used at the end of the installation phase while
- msgstr "Није успела инсталација основног система"
+ #. cleaning up pkgsel's stuff
+ #: ../pkgsel.templates:6001
+ msgid "Cleaning up..."
+ msgstr "Чистим..."
- #. Type: error
+ #. Type: text
  #. Description
- #: ../bootstrap-base.templates:4001
+ #. Main menu item
- msgid "The base system installation into /target/ failed."
+ #: ../network-preseed.templates:1001
- msgstr "Инсталација основног система на /target/ није успела."
+ msgid "Download debconf preconfiguration file"
+ msgstr "Преузми 'debconf' преконфигурациону датотеку"
- #. Type: error
+ #. Type: text
  #. Description
- #. Type: error
+ #. Main menu item
+ #: ../file-preseed.templates:1001
+ msgid "Load debconf preconfiguration file"
+ msgstr "Учитај 'debconf' преконфигурациону датотеку"
+ #. Type: select
  #. Description
- #: ../bootstrap-base.templates:5001 ../bootstrap-base.templates:6001
+ #: ../rescue-mode.templates:6001
- msgid "Base system installation error"
+ msgid "Rescue operations"
- msgstr "Грешка приликом инсталације основног система"
+ msgstr "Операције спасавања"
- #. Type: error
+ #. Type: text
  #. Description
- #: ../bootstrap-base.templates:5001
+ #. Main menu item
- msgid ""
+ #: ../load-iso.templates:1001
- "The debootstrap program exited with an error (return value ${EXITCODE})."
+ msgid "Load installer components from an installer ISO"
- msgstr ""
+ msgstr "Учитај компоненте инсталера са ИСО слике инсталера"
- "Debootstrap програм прекинут са грешком (излазна вредност ${EXITCODE})."
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../bootstrap-base.templates:6001
+ #: ../save-logs.templates:8001
- msgid "The debootstrap program exited abnormally."
+ msgid "Failed to mount the floppy"
- msgstr "Debootstrap програм је неправилно прекинут."
+ msgstr "Нисам успео да закачим флопи"
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../bootstrap-base.templates:7001
+ #: ../save-logs.templates:8001
- msgid "The following error occurred:"
+ msgid ""
- msgstr "Дошло је до следеће грешке:"
+ "Either the floppy device cannot be found, or a formatted floppy is not in "
+ "the drive."
+ msgstr ""
+ "Или флопи уређај не може бити пронађен, или форматирана флопи дискета није у "
+ "уређају."
  #. Type: select
  #. Description
- #: ../bootstrap-base.templates:8001
+ #: ../elilo-installer.templates:1001
- msgid "Tool to use to generate boot initrd:"
+ msgid "Partition for boot loader installation:"
- msgstr "Алат за креирање boot initrd:"
+ msgstr "Партиција на којој ће се инсталирати покретачки програм:"
  #. Type: select
  #. Description
- #: ../bootstrap-base.templates:8001
+ #: ../elilo-installer.templates:1001
  msgid ""
- "The list shows the available tools. If you are unsure which to select, you "
+ "Partitions currently available in your system are listed. Please choose the "
- "should select the default. If your system fails to boot, you can retry the "
+ "one you want elilo to use to boot your new system."
- "installation using the other options."
  msgstr ""
- "Листа вам показује доступне алате. Акло нисте сигурни шта да изаберете, "
+ "Излистане су тренутно доступне партиције на вашем систему. Молим, одаберите "
- "требали бисте да изаберете подразумевани. Ако Ваш систем не успе да се "
+ "ону коју желите да програм 'elilo' користи да би покренуо ваш нови систем."
- "покрене, можете пробати да га инсталирате користећи неку другу опцију."
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../bootstrap-base.templates:9001
+ #: ../elilo-installer.templates:2001
- msgid "Unsupported initrd generator"
+ msgid "No boot partitions detected"
- msgstr "Неподржани initrd генератор"
+ msgstr "Ниједна покретачка партиција није пронађена"
- #. Type: error
- #. Description
- #: ../bootstrap-base.templates:9001
- msgid ""
- "The package ${GENERATOR} that was selected to generate the initrd is not "
- "supported."
- msgstr "Пакет ${GENERATOR} који је изабран да генерише initrd није подржан."
- #. Type: error
- #. Description
- #: ../bootstrap-base.templates:10001
- #, fuzzy
- msgid "Unable to install the selected kernel"
- msgstr "Није могиће инсталирати изабрани кернел"
- #. Type: error
- #. Description
- #: ../bootstrap-base.templates:10001
- #, fuzzy
- msgid ""
- "An error was returned while trying to install the kernel into the target "
- "system."
- msgstr ""
- "Дошло је до грешке приликом приликом покушаја инсталације кернела на циљани "
- "систем."
- #. Type: error
- #. Description
- #: ../bootstrap-base.templates:10001
- msgid "Kernel package: '${KERNEL}'."
- msgstr "Кернел пакет: '${KERNEL}'."
- #. Type: select
- #. Choices
- #. For base-installer, "none" is an additional choice to a list of kernels.
- #. It means "no kernel"
- #: ../bootstrap-base.templates:11001
- msgid ""
- "none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the "
- "translation for the word \"none\" in your language without any brackets. "
- "This \"none\" means \"no kernel\" ]"
- msgstr "ниједно"
- #. Type: select
- #. Description
- #: ../bootstrap-base.templates:11002
- msgid "Kernel to install:"
- msgstr "Јазгра за инсталацију:"
- #. Type: select
- #. Description
- #: ../bootstrap-base.templates:11002
- msgid ""
- "The list shows the available kernels. Please choose one of them in order to "
- "make the system bootable from the hard drive."
- msgstr ""
- "Листа приказује  доступна језгра. Изаберите једно од њих да бисте омогућили "
- "систему да се покрене са чврстог диска."
- #. Type: boolean
- #. Description
- #: ../bootstrap-base.templates:13001
- msgid "Continue without installing a kernel?"
- msgstr "Наставите без инсталације кернела?"
- #. Type: boolean
- #. Description
- #: ../bootstrap-base.templates:13001
- msgid "No installable kernel was found in the defined APT sources."
- msgstr ""
- "У дефинисаним APT изворима није нађено језгро које је могуће инсталирати."
- #. Type: boolean
- #. Description
- #: ../bootstrap-base.templates:13001
- #, fuzzy
- msgid ""
- "You may try to continue without a kernel, and manually install your own "
- "kernel later. This is only recommended for experts, otherwise you will "
- "likely end up with a machine that doesn't boot."
- msgstr ""
- "Можете покушати да наставите без кернела, и касније ручно инсталирати свој "
- "кернел. Ово се препоручује једино стручњацима, иначе највероватније нећете "
- "моћи да подигнете систем."
- #. Type: error
- #. Description
- #: ../bootstrap-base.templates:14001
- msgid "Cannot install kernel"
- msgstr "Не могу да инсталирам језгро"
- #. Type: error
- #. Description
- #: ../bootstrap-base.templates:14001
- #, fuzzy
- msgid "The installer cannot find a suitable kernel package to install."
- msgstr "Инсталер не може да пронађе одговарајући кернел пакет за инсталацију."
- #. Type: error
- #. Description
- #: ../bootstrap-base.templates:15001
- msgid "Unable to install ${PACKAGE}"
- msgstr "Не могу да инсталирам ${PACKAGE}"
- #. Type: error
- #. Description
- #: ../bootstrap-base.templates:15001
- #, fuzzy
- msgid ""
- "An error was returned while trying to install the ${PACKAGE} package onto "
- "the target system."
- msgstr ""
- "Дошло је до грешке приликом покушаја инсталације ${PACKAGE} пакета на циљани "
- "систем."
- #. Type: error
- #. Description
- #. SUBST0 is a Release file name.
- #: ../bootstrap-base.templates:16001
- msgid "Failed getting Release file ${SUBST0}."
- msgstr "Грешка приликом добављања Release датотеке ${SUBST0}."
- #. Type: error
- #. Description
- #. SUBST0 is a Release.gpg file name
- #: ../bootstrap-base.templates:17001
- msgid "Failed getting Release signature file ${SUBST0}."
- msgstr "Грешка приликом добављања Release датотеке са потписима ${SUBST0}."
- #. Type: error
- #. Description
- #. SUBST0 is a gpg key ID
- #: ../bootstrap-base.templates:18001
- msgid "Release file signed by unknown key (key id ${SUBST0})"
- msgstr "Release датотека је потписана непознатим кључем (кључ ${SUBST0})"
- #. Type: error
- #. Description
- #: ../bootstrap-base.templates:19001
- msgid "Invalid Release file: no valid components."
- msgstr "Неправилна Release датотека: нема исправних компонената."
- #. Type: error
- #. Description
- #. SUBST0 is a filename
- #: ../bootstrap-base.templates:20001
- msgid "Invalid Release file: no entry for ${SUBST0}."
- msgstr ""
- #. Type: error
- #. Description
- #. SUBST0 is a filename or package name
- #. Debootstrap is a program name: should not be translated
- #: ../bootstrap-base.templates:21001
- msgid ""
- "Couldn't retrieve ${SUBST0}. This may be due to a network problem or a bad "
- "CD, depending on your installation method."
- msgstr ""
- "Примање ${SUBST0} није успело. Оваква ситуација је могућа услед проблема са "
- "мрежом или лоше нарезаног ЦД-а, зависно од начина инсталације."
- #. Type: error
- #. Description
- #. SUBST0 is a filename or package name
- #. Debootstrap is a program name: should not be translated
- #: ../bootstrap-base.templates:21001
- msgid ""
- "If you are installing from CD-R or CD-RW, burning the CD at a lower speed "
- "may help."
- msgstr ""
- "Ако инсталирате са CD-R или CD-RW-а, резање на мањим брзина ће можда помоћи."
- #. Type: text
- #. Description
- #. Release is a filename which should not be translated
- #: ../bootstrap-base.templates:22001
- msgid "Retrieving Release file"
- msgstr "Преузимам датотеку издања"
- #. Type: text
- #. Description
- #. Release is a filename which should not be translated
- #: ../bootstrap-base.templates:23001
- #, fuzzy
- msgid "Retrieving Release file signature"
- msgstr "Добављам потпис Release датотеке"
- #. Type: text
- #. Description
- #. "packages" here can be translated
- #: ../bootstrap-base.templates:24001
- msgid "Finding package sizes"
- msgstr "Проналазим величине пакета"
- #. Type: text
- #. Description
- #. Packages is a filename which should not be translated
- #: ../bootstrap-base.templates:25001
- msgid "Retrieving Packages files"
- msgstr "Добављам Packages датотеке"
- #. Type: text
- #. Description
- #. Packages is a filename which should not be translated
- #: ../bootstrap-base.templates:26001
- msgid "Retrieving Packages file"
- msgstr "Добављам Packages датотеку"
- #. Type: text
- #. Description
- #. "packages" here can be translated
- #: ../bootstrap-base.templates:27001
- msgid "Retrieving packages"
- msgstr "Добављам пакете"
- #. Type: text
- #. Description
- #. "packages" here can be translated
- #: ../bootstrap-base.templates:28001
- msgid "Extracting packages"
- msgstr "Отпакујем пакете"
- #. Type: text
- #. Description
- #. Core packages are packages that are part of the Debian base system
- #. The "core" packages are indeed packages that are specifically
- #. recorded as part of the base system. Other packages may
- #. be installed on the base system because of dependency resolution
- #: ../bootstrap-base.templates:30001
- msgid "Installing core packages"
- msgstr "Инсталирање главних пакета"
- #. Type: text
- #. Description
- #. Required packages are packages which installation is triggered
- #. by the dependency chain of core packages
- #. In short, they are "required" because at least one of the
- #. packages from the core packages depends on them
- #: ../bootstrap-base.templates:31001
- msgid "Unpacking required packages"
- msgstr "Распакивање потребних пакета"
- #. Type: text
- #. Description
- #: ../bootstrap-base.templates:32001
- msgid "Configuring required packages"
- msgstr "Подешавање потребних пакета"
- #. Type: text
- #. Description
- #. The base system is the minimal Debian system
- #. See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
- #: ../bootstrap-base.templates:33001
- msgid "Unpacking the base system"
- msgstr "Распакивање основног система"
- #. Type: text
- #. Description
- #. The base system is the minimal Debian system
- #. See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
- #: ../bootstrap-base.templates:34001
- msgid "Configuring the base system"
- msgstr "Подешавање основног система"
- #. Type: text
- #. Description
- #: ../bootstrap-base.templates:35001
- msgid "${SECTION}: ${INFO}..."
- msgstr "${SECTION}: ${INFO}..."
- #. Type: text
- #. Description
- #. SUBST0 is a package name
- #: ../bootstrap-base.templates:36001
- msgid "Validating ${SUBST0}..."
- msgstr "Проверавам исправност ${SUBST0}..."
- #. Type: text
- #. Description
- #. SUBST0 is a package name
- #: ../bootstrap-base.templates:37001
- msgid "Retrieving ${SUBST0}..."
- msgstr "Добављам ${SUBST0}..."
- #. Type: text
- #. Description
- #. SUBST0 is a package name
- #: ../bootstrap-base.templates:38001
- msgid "Extracting ${SUBST0}..."
- msgstr "Издвајам ${SUBST0}..."
- #. Type: text
- #. Description
- #. SUBST0 is a package name
- #: ../bootstrap-base.templates:39001
- msgid "Unpacking ${SUBST0}..."
- msgstr "Отпакујем ${SUBST0}..."
- #. Type: text
- #. Description
- #. SUBST0 is a package name
- #: ../bootstrap-base.templates:40001
- msgid "Configuring ${SUBST0}..."
- msgstr "Подешавам ${SUBST0}..."
- #. Type: text
- #. Description
- #. Release is a filename which should not be translated
- #: ../bootstrap-base.templates:41001
- msgid "Checking Release signature"
- msgstr "Проверавам потпис Release датотеке"
- #. Type: text
- #. Description
- #. SUBST0 is a gpg key id
- #. Release is a filename which should not be translated
- #: ../bootstrap-base.templates:42001
- msgid "Valid Release signature (key id ${SUBST0})"
- msgstr "Исправан потпис Release datoteke (ид кључ ${SUBST0})"
- #. Type: text
- #. Description
- #: ../bootstrap-base.templates:43001
- msgid "Resolving dependencies of base packages..."
- msgstr "Разрешавам зависности основнох пакета..."
- #. Type: text
- #. Description
- #. SUBST0 is a list of packages
- #: ../bootstrap-base.templates:44001
- msgid "Found additional base dependencies: ${SUBST0}"
- msgstr "Пронађене су додатне основне зависности: ${SUBST0}"
- #. Type: text
- #. Description
- #. SUBST0 is a list of packages
- #: ../bootstrap-base.templates:45001
- msgid "Found additional required dependencies: ${SUBST0}"
- msgstr "Пронађене су додатне потребне зависности: ${SUBST0}"
- #. Type: text
- #. Description
- #. SUBST0 is a list of packages
- #: ../bootstrap-base.templates:46001
- msgid "Found packages in base already in required: ${SUBST0}"
- msgstr "Пронађени пакети у основним су већ у потребним: ${SUBST0}"
- #. Type: text
- #. Description
- #: ../bootstrap-base.templates:47001
- msgid "Resolving dependencies of required packages..."
- msgstr "Разрешавам зависности потребних пакета..."
- #. Type: text
- #. Description
- #. SUBST0 is an archive component (main, etc)
- #. SUBST1 is a mirror
- #: ../bootstrap-base.templates:48001
- msgid "Checking component ${SUBST0} on ${SUBST1}..."
- msgstr "Проверавам компоненту ${SUBST0} на ${SUBST1}..."
- #. Type: text
- #. Description
- #. Core packages are packages that are part of the Debian base system
- #. The "core" packages are indeed packages that are specifically
- #. recorded as part of the base system. Other packages may
- #. be installed on the base system because of dependency resolution
- #: ../bootstrap-base.templates:49001
- msgid "Installing core packages..."
- msgstr "Инсталирање основних пакета"
- #. Type: text
- #. Description
- #. Required packages are packages which installation is triggered
- #. by the dependency chain of core packages
- #. In short, they are "required" because at least one of the
- #. packages from the core packages depends on them
- #: ../bootstrap-base.templates:50001
- msgid "Unpacking required packages..."
- msgstr "Распакивање потребних пакета..."
- #. Type: text
- #. Description
- #. Required packages are packages which installation is triggered
- #. by the dependency chain of core packages
- #. In short, they are "required" because at least one of the
- #. packages from the core packages depends on them
- #: ../bootstrap-base.templates:51001
- msgid "Configuring required packages..."
- msgstr "Подешавање потребних пакета..."
- #. Type: text
- #. Description
- #: ../bootstrap-base.templates:52001
- msgid "Installing base packages..."
- msgstr "Инсталирање основних пакета..."
- #. Type: text
- #. Description
- #: ../bootstrap-base.templates:53001
- msgid "Unpacking the base system..."
- msgstr "Распакивање основног система..."
- #. Type: text
- #. Description
- #: ../bootstrap-base.templates:54001
- msgid "Configuring the base system..."
- msgstr "Подешавање основног система..."
- #. Type: text
- #. Description
- #: ../bootstrap-base.templates:55001
- msgid "Base system installed successfully."
- msgstr "Основни систем је успешно инсталиран."
- #. Type: error
- #. Description
- #. Debootstrap is a program name: should not be translated
- #: ../bootstrap-base.templates:56001
- msgid "Debootstrap warning"
- msgstr "Debootstrap упозорење"
- #. Type: error
- #. Description
- #. Debootstrap is a program name: should not be translated
- #: ../bootstrap-base.templates:56001
- msgid "Warning: ${INFO}"
- msgstr "Упозорење: ${INFO}"
- #. Type: text
- #. Description
- #. SUBST0 is an url
- #: ../bootstrap-base.templates:57001
- msgid "Retrying failed download of ${SUBST0}"
- msgstr "Понављам преузимање ${SUBST0}"
- #. Type: text
- #. Description
- #: ../bootstrap-base.templates:59001
- msgid "Selecting the kernel to install..."
- msgstr "Бирам језгро за инсталирање..."
- #. Type: text
- #. Description
- #: ../bootstrap-base.templates:60001
- msgid "Installing the kernel..."
- msgstr "Инсталирам језгро..."
- #. Type: text
- #. Description
- #. SUBST0 is a package name
- #: ../bootstrap-base.templates:61001
- msgid "Installing the kernel - retrieving and installing ${SUBST0}..."
- msgstr "Инсталирам језгро - добављам и инсталирам ${SUBST0}..."
- #. Type: select
- #. Description
- #: ../apt-mirror-setup.templates:4002
- #, fuzzy
- msgid ""
- "The installer failed to access the mirror. This may be a problem with your "
- "network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a "
- "different mirror, or ignore the problem and continue without all the "
- "packages from this mirror."
- msgstr ""
- "Инсталер није успео да приступи огледалу(ближем серверу). Проблем је можда "
- "са вашом мрежном картицом или са огледалом. Можете поново покушати "
- "преузимање, одабрати друго огледало или игнорисати проблем и наставити без "
- "пакета са овог огледала."
- #. Type: text
- #. Description
- #. Main menu item
- #. should not be more than 55 columns
- #. pkgsel is the module that installs packages by running tasksel to
- #. select "tasks". Please use "install *software*" and not
- #. "install *packages*" which is less adapted for non technical users
- #: ../pkgsel.templates:1001
- msgid "Select and install software"
- msgstr "Изабери и инсталирај програме"
- #. Type: text
- #. Description
- #. This appears in a progress bar when running pkgsel
- #. The text is used when pkgsel is launched, before it installs packages
- #: ../pkgsel.templates:2001
- msgid "Setting up..."
- msgstr "Подешавање..."
- #. Type: text
- #. Description
- #. This appears in a progress bar when running pkgsel
- #. The text is used when upgrading already installed packages.
- #: ../pkgsel.templates:4001
- msgid "Upgrading software..."
- msgstr ""
- #. Type: text
- #. Description
- #. This appears in a progress bar when running pkgsel
- #. The text is used when running tasksel to allow selecting packages
- #. Tasksel will then display its own screens
- #: ../pkgsel.templates:5001
- msgid "Running tasksel..."
- msgstr "Покретање tasksel-а..."
- #. Type: text
- #. Description
- #. This appears in a progress bar when running pkgsel
- #. The text is used at the end of the installation phase while
- #. cleaning up pkgsel's stuff
- #: ../pkgsel.templates:6001
- msgid "Cleaning up..."
- msgstr "Čišćenje..."
- #. Type: text
- #. Description
- #. Main menu item
- #: ../network-preseed.templates:1001
- msgid "Download debconf preconfiguration file"
- msgstr "Преузми debconf преконфигурациону датотеку"
- #. Type: text
- #. Description
- #. Main menu item
- #: ../file-preseed.templates:1001
- msgid "Load debconf preconfiguration file"
- msgstr "Учитај debconf преконфигурациону датотеку"
- #. Type: select
- #. Description
- #: ../rescue-mode.templates:6001
- msgid "Rescue operations"
- msgstr ""
- #. Type: text
- #. Description
- #. Main menu item
- #: ../load-iso.templates:1001
- msgid "Load installer components from an installer ISO"
- msgstr ""
- #. Type: error
- #. Description
- #: ../save-logs.templates:8001
- msgid "Failed to mount the floppy"
- msgstr "Неуспешно монтирање флопија"
- #. Type: error
- #. Description
- #: ../save-logs.templates:8001
- msgid ""
- "Either the floppy device cannot be found, or a formatted floppy is not in "
- "the drive."
- msgstr ""
- "Или флопи уређај не може бити пронађен, или форматирана флопи дискета није у "
- "дискетној јединици."
- #. Type: select
- #. Description
- #: ../elilo-installer.templates:1001
- msgid "Partition for boot loader installation:"
- msgstr ""
- #. Type: select
- #. Description
- #: ../elilo-installer.templates:1001
- msgid ""
- "Partitions currently available in your system are listed. Please choose the "
- "one you want elilo to use to boot your new system."
- msgstr ""
- #. Type: error
- #. Description
- #: ../elilo-installer.templates:2001
- msgid "No boot partitions detected"
- msgstr ""
  #. Type: error
  #. Description
-Line 1772 
 msgid ""
+Line 1219 
 msgid ""
  "There were no suitable partitions found for elilo to use.  Elilo needs a "
  "partition with a FAT file system, and the boot flag set."
  msgstr ""
+ "Није пронађена ниједна одговарајућа партиција за програм 'elilo'.  Програм "
+ "'elilo' захтева партицију са FAT системом датотека и постављеном покретачком "
+ "заставицом."
  #. Type: text
  #. Description
  #. Main menu item
  #: ../elilo-installer.templates:3001
  msgid "Install the elilo boot loader on a hard disk"
- msgstr ""
+ msgstr "Инсталирај 'elilo' покретачки програм на хард диск"
  #. Type: text
  #. Description
  #: ../elilo-installer.templates:4001
  msgid "Installing the ELILO package"
- msgstr ""
+ msgstr "Инсталирам пакет ELILO"
  #. Type: text
  #. Description
  #: ../elilo-installer.templates:5001
  msgid "Running ELILO for ${bootdev}"
- msgstr ""
+ msgstr "Извршавам ELILO за ${bootdev}"
  #. Type: boolean
  #. Description
  #: ../elilo-installer.templates:6001
  msgid "ELILO installation failed.  Continue anyway?"
- msgstr ""
+ msgstr "Инсталација пакета ELILO није успела.  Да наставим даље?"
  #. Type: boolean
  #. Description
-Line 1806 
 msgid ""
+Line 1256 
 msgid ""
  "boot loader is a required step.  The install problem might however be "
  "unrelated to ELILO, so continuing the installation may be possible."
  msgstr ""
+ "Пакет 'elilo' није успео да се инсталира на /target/. Инсталирање програма "
+ "'elilo' као покретачког програма је обавезан корак. Проблем можда ипак није "
+ "у вези са програмом ELILO, тако да наставак инсталације може бити могућ."
  #. Type: error
  #. Description
-Line 1818 
 msgstr "ELILO инсталација н�
+Line 1271 
 msgstr "ELILO инсталација н�
  #: ../elilo-installer.templates:7001
  msgid "Running \"/usr/sbin/elilo\" failed with error code \"${ERRCODE}\"."
  msgstr ""
+ "Извршавање \"/usr/sbin/elilo\" није успело (код грешке \"${ERRCODE}\")."
  #. Type: boolean
  #. Description
  #: ../colo-installer.templates:1001
- #, fuzzy
  msgid "Cobalt boot loader installation failed.  Continue anyway?"
- msgstr "SILO  инсталација није успела. Свеједно наставити?"
+ msgstr ""
+ "Инсталација покретачког програма 'Cobalt' није успела.  Да ипак наставим "
+ "даље?"
  #. Type: boolean
  #. Description
-Line 1834 
 msgid ""
+Line 1289 
 msgid ""
  "loader is a required step.  The install problem might however be unrelated "
  "to CoLo, so continuing the installation may be possible."
  msgstr ""
+ "Пакет 'CоLо' није успео да се инсталира на /target/. Инсталирање пакета "
+ "'CoLo' као покретачког програма је обавезан корак. Проблем можда ипакније у "
+ "вези са програмом CoLo, тако да наставак инсталације може бити могућ."
  #. Type: text
  #. Description
  #: ../colo-installer.templates:2001
- #, fuzzy
  msgid "Installing the Cobalt boot loader"
- msgstr "Инсталиран покретач система"
+ msgstr "Инсталирам покретачки програм 'Cobalt'"
  #. Type: text
  #. Description
  #: ../colo-installer.templates:3001
- #, fuzzy
  msgid "Installing the CoLo package"
- msgstr "Инсталирам LILO пакет"
+ msgstr "Инсталирам пакет 'CоLо'"
  #. Type: text
  #. Description
  #: ../colo-installer.templates:4001
- #, fuzzy
  msgid "Creating CoLo configuration"
- msgstr "Креирам yaboot конфигурацију"
+ msgstr "Креирам 'CoLo' конфигурацију"
  #. Type: text
  #. Description
  #. Main menu item
  #: ../colo-installer.templates:5001
  msgid "Install the Cobalt boot loader on a hard disk"
- msgstr ""
+ msgstr "Инсталирај покретачки програм 'Cobalt' на хард диск"
- #. Type: text
- #. Description
- #. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
- #: ../partman-auto-lvm.templates:1001
- msgid "Guided - use entire disk and set up LVM"
- msgstr ""
- #. Type: string
- #. Description
- #. Type: string
- #. Description
- #: ../partman-auto-lvm.templates:2001 ../partman-auto-lvm.templates:3001
- msgid "Name of the volume group for the new system:"
- msgstr ""
- #. Type: error
- #. Description
- #: ../partman-auto-lvm.templates:4001
- msgid ""
- "This happened because the selected recipe does not contain any partition "
- "that can be created on LVM volumes."
- msgstr ""
- #. Type: boolean
- #. Description
- #: ../partman-auto-lvm.templates:5001
- msgid "Continue installation without /boot partition?"
- msgstr ""
- #. Type: boolean
- #. Description
- #: ../partman-auto-lvm.templates:5001
- msgid ""
- "The recipe you selected does not contain a separate partition for /boot. "
- "This is normally needed to allow you to boot the system when using LVM."
- msgstr ""
- #. Type: boolean
- #. Description
- #: ../partman-auto-lvm.templates:5001
- msgid ""
- "You can choose to ignore this warning, but that may result in a failure to "
- "reboot the system after the installation is completed."
- msgstr ""
- #. Type: error
- #. Description
- #: ../partman-auto-lvm.templates:6001
- msgid ""
- "The volume group name used to automatically partition using LVM is already "
- "in use. Lowering the priority for configuration questions will allow you to "
- "specify an alternative name."
- msgstr ""
- #. Type: error
- #. Description
- #: ../partman-auto-lvm.templates:7001
- msgid "Unexpected error while creating volume group"
- msgstr ""
- #. Type: error
- #. Description
- #: ../partman-auto-lvm.templates:7001
- msgid ""
- "Autopartitioning using LVM failed because an error occurred while creating "
- "the volume group."
- msgstr ""
  #. Type: select
  #. Description
  #: ../partconf.templates:3002
  msgid "Select a partition"
- msgstr ""
+ msgstr "Одабери партицију"
  #. Type: select
  #. Description
-Line 1945 
 msgid ""
+Line 1332 
 msgid ""
  "partition to configure. No actual changes will be made until you select "
  "\"Finish\". If you select \"Abort\", no changes will be made."
  msgstr ""
+ "Ово су партиције које су детектоване на вашем систему. Молим, одаберите "
+ "партицију да бисте је конфигурисали. Ниједна измена неће бити извршена све "
+ "док не одаберете \"Заврши\". Ако одаберете \"Прекини\", ниједна измена неће "
+ "бити извршена."
  #. Type: select
  #. Description
-Line 1953 
 msgid ""
+Line 1344 
 msgid ""
  "The information shown is, in order: device name, size, file system, and "
  "mount point."
  msgstr ""
+ "Следеће информације су приказане, према редоследу: име уређаја, величина, "
+ "систем датотека и тачка качења."
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
  #: ../main-menu.templates:1001
- #, fuzzy
  msgid "Debian installer main menu"
- msgstr "Главни мени Ubuntu инсталације"
+ msgstr "Главни мени Дебиан инсталера"
  #. Type: select
  #. Description
-Line 1977 
 msgstr "Изаберите следећ�
+Line 1369 
 msgstr "Изаберите следећ�
  #. :sl1:
  #: ../di-utils-shell.templates:2001
  msgid "Execute a shell"
- msgstr "Покрени љуску"
+ msgstr "Покрени командни интерфејс"
  #. Type: text
  #. Description
-Line 2022 
 msgstr "Добављам ${PACKAGE}"
+Line 1414 
 msgstr "Добављам ${PACKAGE}"
  #. :sl1:
  #: ../anna.templates:5001
  msgid "Configuring ${PACKAGE}"
- msgstr ""
+ msgstr "Конфигуришем ${PACKAGE}..."
  #. Type: text
  #. Description
-Line 2033 
 msgstr ""
+Line 1425 
 msgstr ""
  #. :sl1:
  #: ../localechooser.templates-in:1001
  msgid "Choose language"
- msgstr "Изаберите језик/Choose language"
+ msgstr "Одаберите језик/Choose language"
  #. Type: text
  #. Description
-Line 2041 
 msgstr "Изаберите језик/Ch
+Line 1433 
 msgstr "Изаберите језик/Ch
  #. :sl1:
  #: ../localechooser.templates-in:8001
  msgid "Storing language..."
- msgstr "Спремам језик..."
+ msgstr "Снимам језик..."
  #. Type: note
  #. Description
  #. :sl1:
  #: ../localechooser.templates-in:11001
  msgid "Language selection no longer possible"
- msgstr ""
+ msgstr "Одабир језика више није могућ"
  #. Type: note
  #. Description
-Line 2058 
 msgid ""
+Line 1450 
 msgid ""
  "At this point it is no longer possible to change the language for the "
  "installation, but you can still change the country or locale."
  msgstr ""
+ "На овом месту више није могуће променити језик инсталације али још увек "
+ "можете променити државу или локејл."
  #. Type: note
  #. Description
-Line 2067 
 msgid ""
+Line 1461 
 msgid ""
  "To select a different language you will need to abort this installation and "
  "reboot the installer."
  msgstr ""
+ "Да бисте одабрали неки други језик, морате да прекинете ову инсталаију и "
+ "поново покренете инсталер."
  #. Type: boolean
  #. Description
-Line 2075 
 msgstr ""
+Line 1471 
 msgstr ""
  #. Description
  #. :sl1:
  #: ../localechooser.templates-in:12001 ../localechooser.templates-in:13001
- #, fuzzy
  msgid "Continue the installation in the selected language?"
- msgstr "Настави инсталацију без учитавања модула за кернел?"
+ msgstr "Да наставим инсталацију са одабраним језиком?"
  #. Type: boolean
  #. Description
-Line 2085 
 msgstr "Настави инсталац�
+Line 1480 
 msgstr "Настави инсталац�
  #: ../localechooser.templates-in:12001
  msgid ""
  "The translation of the installer is incomplete for the selected language."
- msgstr ""
+ msgstr "Превод инсталера није комплетан за одабрани језик."
  #. Type: boolean
  #. Description
-Line 2094 
 msgstr ""
+Line 1489 
 msgstr ""
  msgid ""
  "The translation of the installer is not fully complete for the selected "
  "language."
- msgstr ""
+ msgstr "Превод инсталера није потпуно комплетан за одабрани језик."
  #. Type: text
  #. Description
-Line 2104 
 msgid ""
+Line 1499 
 msgid ""
  "This means that there is a significant chance that some dialogs will be "
  "displayed in English instead."
  msgstr ""
+ "Ово значи да постоји значајна шанса да ће неки дијалози бити приказани на "
+ "енглеском."
  #. Type: text
  #. Description
-Line 2113 
 msgid ""
+Line 1510 
 msgid ""
  "If you do anything other than a purely default installation, there is a real "
  "chance that some dialogs will be displayed in English instead."
  msgstr ""
+ "Ако радите било шта друго осим потпуно подразумеване инсталације, постоји "
+ "реална шанса да ће неки дијалози бити приказани на енглеском."
  #. Type: text
  #. Description
-Line 2123 
 msgid ""
+Line 1522 
 msgid ""
  "should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced "
  "options of the installer - some may be displayed in English instead."
  msgstr ""
+ "Ако наставите инсталацију са одабраним језиком, већина дијалога ће бити "
+ "приказана исправно али, посебно ако користите напредније опиције инсталера, "
+ "неки дијалози ће бити приказани на енглеском."
  #. Type: text
  #. Description
-Line 2134 
 msgid ""
+Line 1536 
 msgid ""
  "advanced options of the installer - there is a slight chance some may be "
  "displayed in English instead."
  msgstr ""
+ "Ако наставите инсталаију са одабраним језиком, дијалози би требало нормално "
+ "да буду приказани исправно, али, посебно ако користите напредније опције "
+ "инсталера, постоји мала шанса да ће неки дијалози бити приказани на "
+ "енглеском."
  #. Type: text
  #. Description
-Line 2144 
 msgid ""
+Line 1550 
 msgid ""
  "into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out "
  "completely."
  msgstr ""
+ "Шанса да ћете налетети на дијалог који није преведен на одабрани језик је "
+ "веома мала, али не сме се потпуно отписати."
  #. Type: text
  #. Description
-Line 2153 
 msgid ""
+Line 1561 
 msgid ""
  "Unless you have a good understanding of the alternative language, it is "
  "recommended to either select a different language or abort the installation."
  msgstr ""
+ "Уколико добро не разумете алтернативни језик, препоручујем да одаберете "
+ "други језик или прекинете инсталацију."
  #. Type: text
  #. Description
-Line 2162 
 msgid ""
+Line 1572 
 msgid ""
  "If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a "
  "different language, or you can abort the installation."
  msgstr ""
+ "Уколико одлучите да не наставите, биће вам дата опција избора другог језика "
+ "или прекидања инсталације."
  #. Type: select
  #. Choices
-Line 2172 
 msgstr ""
+Line 1584 
 msgstr ""
  #. :sl1:
  #: ../localechooser.templates-in:21001 ../../mktemplates.continents:26
  msgid "other"
- msgstr "остало"
+ msgstr "друга"
  #. Type: select
  #. Description
  #. :sl1:
  #: ../localechooser.templates-in:21002 ../../mktemplates.continents:102
  msgid "Choose a country, territory or area:"
- msgstr "Изаберите државу, територију или област:"
+ msgstr "Одаберите државу, територију или област:"
  #. Type: select
  #. Description
-Line 2189 
 msgid ""
+Line 1601 
 msgid ""
  "Based on your language, you are probably located in one of these countries "
  "or regions."
  msgstr ""
- "На основу вашег језика ви се вероватно налазите у једној од ових држава или "
+ "Према вашем језику, вероватно сте лоцирани у једној од ових држава или "
  "региона."
  #. Type: text
-Line 2197 
 msgstr ""
+Line 1609 
 msgstr ""
  #. Main menu item. Please keep below 55 columns
  #. :sl1:
  #: ../kbd-chooser.templates-in:1001
- #, fuzzy
  msgid "Select a keyboard layout"
- msgstr "Распоред тастатуре"
+ msgstr "Одаберите распоред тастатуре"
  #. Type: text
  #. Description
-Line 2214 
 msgstr "Подешавам тастат�
+Line 1625 
 msgstr "Подешавам тастат�
  #. :sl1:
  #: ../cdrom-detect.templates:2001
  msgid "Detecting hardware to find CD-ROM drives"
- msgstr "Претражујем хардвер за CD-ROM погонима"
+ msgstr "Претражујем хардвер да бих пронашао ЦД-РОМ уређаје"
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
  #: ../cdrom-detect.templates:7001
  msgid "Scanning CD-ROM"
- msgstr "Претражујем CD-ROM"
+ msgstr "Скенирам ЦД-РОМ"
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
  #: ../cdrom-detect.templates:8001
  msgid "Scanning ${DIR}..."
- msgstr "Претражујем ${DIR}..."
+ msgstr "Скенирам ${DIR}..."
  #. Type: text
  #. Description
-Line 2236 
 msgstr "Претражујем ${DIR}...
+Line 1647 
 msgstr "Претражујем ${DIR}...
  #. :sl1:
  #: ../cdrom-detect.templates:15001
  msgid "Unmounting and ejecting CD-ROM..."
- msgstr "Демонтирам и избацујем CD-ROM..."
+ msgstr "Откачињем и избацујем ЦД-РОМ..."
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
  #: ../ethdetect.templates:4001
  msgid "Detecting network hardware"
- msgstr "Проналазим мрежне уређаје"
+ msgstr "Детектујем мрежни хардвер"
  #. Type: text
  #. Description
-Line 2251 
 msgstr "Проналазим мрежн�
+Line 1662 
 msgstr "Проналазим мрежн�
  #. :sl1:
  #: ../ethdetect.templates:5001
  msgid "Detect network hardware"
- msgstr "Пронађи мрежне уређаје"
+ msgstr "Детектуј мрежни хардвер"
  #. Type: text
  #. Description
-Line 2259 
 msgstr "Пронађи мрежне ур
+Line 1670 
 msgstr "Пронађи мрежне ур
  #. :sl1:
  #: ../disk-detect.templates:1001
  msgid "Detect disks"
- msgstr "Пронађи дискове"
+ msgstr "Детектуј дискове"
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
  #: ../disk-detect.templates:2001
  msgid "Detecting disks and all other hardware"
- msgstr "Проналазим дискове и све остале уређаје"
+ msgstr "Детектујем дискове и сав остали хардвер"
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
  #: ../hw-detect.templates:1001
  msgid "Detecting hardware, please wait..."
- msgstr "Проналазим уређаје, молим сачекајте..."
+ msgstr "Детектујем хардвер, молим сачекајте..."
  #. Type: text
  #. Description
-Line 2287 
 msgstr "Учитавам модул '${M
+Line 1698 
 msgstr "Учитавам модул '${M
  #. :sl1:
  #: ../hw-detect.templates:3001
  msgid "Starting PC card services..."
- msgstr "Покрећем сервисе за PC картице..."
+ msgstr "Стартујем 'PC card' сервисе..."
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../hw-detect.templates:11001
+ #: ../hw-detect.templates:4001
- #, fuzzy
+ msgid "Waiting for hardware initialization..."
+ msgstr "Чекам на иницијализацију хардвера...:"
+ #. Type: text
+ #. Description
+ #. :sl1:
+ #: ../hw-detect.templates:12001
  msgid "Checking for firmware..."
- msgstr "Проверавам пакете за уклањање..."
+ msgstr "Тражим фирмвер..."
  #. Type: boolean
  #. Description
-Line 2317 
 msgid ""
+Line 1734 
 msgid ""
  msgstr ""
  "Умрежавање може бити подешено или помоћу DHCP или ручним уношењем свих "
  "података. Ако изаберете DHCP, а програм за инсталацију не буде могао "
- "добавити ваљане радне поставке са DHCP послужитеља на вашој мрежи, ипак ћете "
+ "добавити ваљане радне поставке са DHCP сервера на вашој мрежи, ипак ћете "
  "моћи подесити своју мрежу и ручно."
  #. Type: string
-Line 2340 
 msgstr ""
+Line 1757 
 msgstr ""
  "Име домена је део ваше Интернет адресе у десном делу имена вашег рачунара. "
  "То је обично нешто што завршава са .rs, .com, .net, .edu или .org. Ако "
  "подешавате кућну мрежу, можете га произвољно одредити, али морате користити "
- "исто име домене на свим вашим рачунарима."
+ "исто име домена на свим вашим рачунарима."
  #. Type: string
  #. Description
  #. :sl1:
  #: ../netcfg-common.templates:3001
  msgid "Name server addresses:"
- msgstr "Адресе именских послужитеља (name servers):"
+ msgstr "Адресе DNS сервера:"
  #. Type: string
  #. Description
-Line 2360 
 msgid ""
+Line 1777 
 msgid ""
  "first to be queried. If you don't want to use any name server, just leave "
  "this field blank."
  msgstr ""
- "Именски послужитељи (name servers) користе се за тражење имена рачунара на "
+ "DNS сервери користе се за тражење имена рачунара на мрежи. Молим унесите IP "
- "мрежи. Молим унесите IP адресе (не имена) до 3 именска послужитеља, одвојене "
+ "адресе (не имена) до 3 DNS сервера, одвојене размацима. Не користите запете. "
- "размацима. Не користите запете. Први именски послужитељ на списку бит ће "
+ "Први DNS сервер на списку биће први пропитиван. Ако не желите користити DNS "
- "први испитиван. Ако не желите користити именске послужитеље, оставите празно."
+ "сервере, оставите поље празним."
  #. Type: select
  #. Description
  #. :sl1:
  #: ../netcfg-common.templates:4001
  msgid "Primary network interface:"
- msgstr "Основна мрежна спрега:"
+ msgstr "Основна мрежни интерфејс:"
  #. Type: select
  #. Description
-Line 2381 
 msgid ""
+Line 1798 
 msgid ""
  "primary network interface during the installation. If possible, the first "
  "connected network interface found has been selected."
  msgstr ""
- "Ваш систем има више мрежних спрега. Одредите коју ћете користити као основну "
+ "Ваш систем има више мрежних интерфејса. Одредите који ћете користити као "
- "мрежну спрегу током инсталације. Ако је то могуће, биће изабрана прва "
+ "основни мрежни интерфејс током инсталације. Ако је то могуће, биће одабрани "
- "пронађена спојена мрежна спрега."
+ "први пронађени мрежни интерфејс који је повезан на мрежу."
  #. Type: string
  #. Description
-Line 2404 
 msgid ""
+Line 1821 
 msgid ""
  "of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to "
  "use any available network, leave this field blank."
  msgstr ""
- "${iface} је бежична мрежна спрега. Молим унесите име (ESSID) бежичне мреже "
+ "${iface} је бежични мрежни интерфејс. Молим, унесите име (ESSID) бежичне "
- "коју желите да ${iface} користи. Ако желите користити било коју доступну "
+ "мреже коју желите да ${iface} користи. Ако желите да користите било коју "
- "мрежу, оставите празно."
+ "доступну мрежу, оставите поље празним."
  #. Type: string
  #. Description
-Line 2424 
 msgid ""
+Line 1841 
 msgid ""
  "of the wireless network you would like ${iface} to use. To skip wireless "
  "configuration and continue, leave this field blank."
  msgstr ""
- "${iface} је бежична мрежна спрега. Молим унесите име (ESSID) бежичне мреже "
+ "${iface} је бежични мрежни интерфејс. Молим, унесите име (ESSID) бежичне "
- "коју желите да ${iface} користи. Ако желите прескочити подешавање бежичне "
+ "мреже коју желите да ${iface} користи. Ако желите да прескочите подешавање "
- "мреже и наставити, оставите празно."
+ "бежичне мреже и наставите, оставите поље празним."
  #. Type: string
  #. Description
-Line 2455 
 msgid ""
+Line 1872 
 msgid ""
  "or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field."
  msgstr ""
  "Ако је ваш WEP кључ у облику 'nnnn-nnnn-nn' 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', или "
- "'nnnnnnnn', где је n број, само га унесите у ово поље какав јест."
+ "'nnnnnnnn', где је n број, само га унесите у ово поље таквог какав јесте."
  #. Type: string
  #. Description
-Line 2465 
 msgid ""
+Line 1882 
 msgid ""
  "If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with "
  "'s:' (without quotes)."
  msgstr ""
- "Ако је ваш WEP кључ у формату лозинке, додајте му 's:' на почетак (без "
+ "Ако је ваш WEP кључ у облику лозинке, додајте му 's:' на почетак (без "
  "наводника)."
  #. Type: string
-Line 2476 
 msgid ""
+Line 1893 
 msgid ""
  "Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this "
  "field blank."
  msgstr ""
- "Наравно, ако WEP кључ није постављен у вашој бежичној мрежи, оставите празно "
+ "Наравно, ако WEP кључ није постављен у вашој бежичној мрежи, оставите поље "
- "поље."
+ "празним."
  #. Type: string
  #. Description
  #. :sl1:
  #: ../netcfg-common.templates:10001
  msgid "Hostname:"
- msgstr "Име домаћина:"
+ msgstr "Име рачунара:"
  #. Type: string
  #. Description
  #. :sl1:
  #: ../netcfg-common.templates:10001
  msgid "Please enter the hostname for this system."
- msgstr "Молимо укуцајте име домаћина за овај систем."
+ msgstr "Молим, унесите име рачунара за овај систем."
  #. Type: string
  #. Description
-Line 2503 
 msgid ""
+Line 1920 
 msgid ""
  "administrator. If you are setting up your own home network, you can make "
  "something up here."
  msgstr ""
- "Име домаћина је једна реч која идентификује ваш систем на мрежи. Ако не "
+ "Име рачунара је једна реч која идентификује ваш систем на мрежи. Ако не "
- "знате које име би требало да стоји, проверите код администратора мреже. Ако "
+ "знате које име би требало да стоји, проверите код вешег мрежног "
- "постављате вашу кућну мрежу, онда можете нешто да измислите."
+ "администратора. Ако постављате вашу кућну мрежу, онда можете нешто да "
+ "измислите."
  #. Type: text
  #. Description
-Line 2518 
 msgstr "Подешавање бежич�
+Line 1936 
 msgstr "Подешавање бежич�
  #. Description
  #. :sl1:
  #: ../netcfg-common.templates:17001
- #, fuzzy
  msgid "Searching for wireless access points..."
- msgstr "Тражим бежичне приступне тачке ..."
+ msgstr "Тражим прикључне тачке бежичне мреже..."
  #. Type: text
  #. Description
  #. base-installer progress bar item
  #. :sl1:
  #: ../netcfg-common.templates:36001
- #, fuzzy
  msgid "Storing network settings..."
- msgstr "Чувам мрежна подешавања ..."
+ msgstr "Снимам мрежна подешавања..."
  #. Type: text
  #. Description
-Line 2544 
 msgstr "Подеси мрежу"
+Line 1960 
 msgstr "Подеси мрежу"
  #. :sl1:
  #: ../netcfg-dhcp.templates:1001
  msgid "DHCP hostname:"
- msgstr "Име DHCP домаћина:"
+ msgstr "DHCP име рачунара:"
  #. Type: string
  #. Description
-Line 2554 
 msgid ""
+Line 1970 
 msgid ""
  "You may need to supply a DHCP host name. If you are using a cable modem, you "
  "might need to specify an account number here."
  msgstr ""
- "Вероватно треба да додате име DHCP домаћина. Ако користите кабловски модем, "
+ "Можда ћете морати да унесете DHCP име рачунара. Ако користите кабловски "
- "можда ћете морати да наведете и број налога."
+ "модем, можда ћете морати да у овом пољу наведете број налога."
  #. Type: string
  #. Description
-Line 2583 
 msgstr "Ово може потрајат
+Line 1999 
 msgstr "Ово може потрајат
  #. :sl1:
  #: ../netcfg-dhcp.templates:4001
  msgid "Network autoconfiguration has succeeded"
- msgstr "Мрежно самоподешавање је било успешно."
+ msgstr "Аутоматско подешавање мреже је било успешно."
  #. Type: select
  #. Choices
-Line 2593 
 msgstr "Мрежно самоподеш�
+Line 2009 
 msgstr "Мрежно самоподеш�
  #. in single-byte languages)
  #: ../netcfg-dhcp.templates:6001
  msgid "Retry network autoconfiguration"
- msgstr "Понови самоподешавање мреже"
+ msgstr "Покушај поново аутоматско подешавање мреже"
  #. Type: select
  #. Choices
-Line 2603 
 msgstr "Понови самоподеш�
+Line 2019 
 msgstr "Понови самоподеш�
  #. in single-byte languages)
  #: ../netcfg-dhcp.templates:6001
  msgid "Retry network autoconfiguration with a DHCP hostname"
- msgstr "Понови самоподешавање мреже са DHCP-ом"
+ msgstr "Покушај поново аутоматско подешавање мреже са DHCP именом."
  #. Type: select
  #. Choices
-Line 2613 
 msgstr "Понови самоподеш�
+Line 2029 
 msgstr "Понови самоподеш�
  #. in single-byte languages)
  #: ../netcfg-dhcp.templates:6001
  msgid "Configure network manually"
- msgstr "Ручно подешавање мреже"
+ msgstr "Подеси мрежу ручно"
  #. Type: select
  #. Choices
-Line 2623 
 msgstr "Ручно подешавање
+Line 2039 
 msgstr "Ручно подешавање
  #. in single-byte languages)
  #: ../netcfg-dhcp.templates:6001
  msgid "Do not configure the network at this time"
- msgstr "Подешавање мреже остављам за касније"
+ msgstr "Немој подешавати мрежу сада"
  #. Type: select
  #. Description
-Line 2643 
 msgid ""
+Line 2059 
 msgid ""
  "by the client, so you can also choose to retry DHCP network "
  "autoconfiguration with a hostname that you provide."
  msgstr ""
- "Овде можете одабрати поновно аутоподешавање DHCP-a (што ће помоћи ако вашем "
+ "Овде можете одабрати поновно аутоматско подешавање помоћу DHCP-a (што ће "
- "DHCP серверу треба времена да се одазове) или да ручно подесите мрежу. Неки "
+ "помоћи ако вашем DHCP серверу треба времена да се одазове) или да ручно "
- "DHCP сервери захтевају од клијента да пошаље и назив домаћина, тако да "
+ "подесите мрежу. Неки DHCP сервери захтевају од клијента да пошаље и име "
- "можете поновити аутоподешавање DHCP-a са вашим именом домаћина."
+ "рачунара, тако да можете поновити аутоматско подешавање DHCP-a са вашим "
+ "именом рачунара."
  #. Type: note
  #. Description
  #. :sl1:
  #: ../netcfg-dhcp.templates:7001
  msgid "Network autoconfiguration failed"
- msgstr "Самоподешавање мреже није успело"
+ msgstr "Аутоматско подешавање мреже није успело"
  #. Type: note
  #. Description
-Line 2664 
 msgid ""
+Line 2081 
 msgid ""
  "DHCP server may be slow or some network hardware is not working properly."
  msgstr ""
  "Ваша мрежа вероватно не користи DHCP протокол. Друга могућност је да је DHCP "
- "сервер спор или Ваш мрежни хардвер не ради добро."
+ "сервер спор или неки мрежни уређај не ради добро."
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
  #: ../netcfg-dhcp.templates:9001
  msgid "Reconfigure the wireless network"
- msgstr "Поново подесите бежичну мрежу."
+ msgstr "Поново подеси бежичну мрежу"
  #. Type: string
  #. Description
-Line 2690 
 msgid ""
+Line 2107 
 msgid ""
  "network administrator."
  msgstr ""
  "IP адреса је јединствена за ваш рачунар и састоји се од четири броја "
- "раздвојеним тачком. Ако нисте сигурни шта да упишете, консултујте се са "
+ "раздвојена тачком. Ако нисте сигурни шта да упишете, консултујте се са вашим "
- "администратором ваше мреже."
+ "мрежним администратором."
  #. Type: string
  #. Description
-Line 2704 
 msgstr "Мрежна маска:"
+Line 2121 
 msgstr "Мрежна маска:"
  #. Description
  #. :sl1:
  #: ../netcfg-static.templates:4001
- #, fuzzy
  msgid ""
  "The netmask is used to determine which machines are local to your network.  "
  "Consult your network administrator if you do not know the value.  The "
  "netmask should be entered as four numbers separated by periods."
  msgstr ""
- "Мрежна маска се користи да бисте одредили који рачунари су у вашој локалној "
+ "Мрежна маска служи да одреди које машине су локалне за вашу мрежу.  "
- "мрежи. Консултујте се са вашим администратором мреже ако не знате тражене "
+ "Консултујте вашег мрежног администратора ако не знате вредност за овај "
- "вредности. Мрежна маска треба да садржи четири броја раздвојени тачкама."
+ "параметар.  Мрежна маска би требала бити у облику четири броја раздвојена "
+ "тачкама."
  #. Type: string
  #. Description
  #. :sl1:
  #: ../netcfg-static.templates:5001
- #, fuzzy
  msgid "Gateway:"
- msgstr "Мрежна капија:"
+ msgstr "Мрежни пролаз (gateway):"
  #. Type: string
  #. Description
-Line 2735 
 msgid ""
+Line 2151 
 msgid ""
  "question, consult your network administrator."
  msgstr ""
  "Мрежни пролаз је IP адреса (четири броја одвојена тачкама) која указује на "
- "усмеравач мрежног пролаза, такође познат као подразумевани усмеравач. Сав "
+ "рутер мрежног пролаза, такође познат као подразумевани рутер.  Сав саобраћај "
- "саобраћај који иде ван Ваше локалне мреже (на пример, ка Интернету) се шаље "
+ "који иде ван ваше локалне мреже (на пример, ка Интернету) се шаље кроз овај "
- "кроз овај усмеравач. У ретким случајевима ово поље можете оставити "
+ "рутер.  У ретким случајевима ово поље можете оставити непопуњено.  Ако не "
- "непопуњено. Ако не знате одговарајуће параметре, питајте Вашег мрежног "
+ "знате одговарајуће параметре, консултујте вашег мрежног администратора."
- "администратора."
  #. Type: boolean
  #. Description
  #. :sl1:
  #: ../netcfg-static.templates:7001
  msgid "Is this information correct?"
- msgstr "Да ли су ове информације тачне?"
+ msgstr "Да ли је ова информација тачна?"
  #. Type: boolean
  #. Description
-Line 2767 
 msgid ""
+Line 2182 
 msgid ""
  " pointopoint   = ${pointopoint}\n"
  " nameservers   = ${nameservers}"
  msgstr ""
- " прикључак     = ${interface}\n"
+ " интерфејс     = ${interface}\n"
- " ip-адреса     = ${ipaddress}\n"
+ " IP адреса     = ${ipaddress}\n"
- " мрежна-маска       = ${netmask}\n"
+ " мрежна маска       = ${netmask}\n"
- " пролаз       = ${gateway}\n"
+ " мрежни пролаз       = ${gateway}\n"
- " тачка-до-тачке   = ${pointopoint}\n"
+ " PPP   = ${pointopoint}\n"
- " именски-сервер   = ${nameservers}"
+ " DNS сервери   = ${nameservers}"
  #. Type: text
  #. Description
-Line 2786 
 msgstr "Подешавање мреже
+Line 2201 
 msgstr "Подешавање мреже
  #. Description
  #. :sl1:
  #: ../choose-mirror-bin.templates-in:5001
- #, fuzzy
  msgid "Checking the Debian archive mirror"
- msgstr "Проверавам Убунту архивни сервер"
+ msgstr "Проверавам Дебиан архивски мирор"
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
  #: ../choose-mirror-bin.templates-in:6001
  msgid "Downloading the Release file..."
- msgstr "Преузимање информативне датотеке о овом издању..."
+ msgstr "Довлачим 'Release' датотеку..."
  #. Type: text
  #. Description
  #. main-menu
  #. :sl1:
  #: ../choose-mirror-bin.templates-in:9001
- #, fuzzy
  msgid "Choose a mirror of the Debian archive"
- msgstr "Изабери сервер Убунту архиве"
+ msgstr "Одаберите мирор Дебиан архиве"
  #. Type: select
  #. Choices
-Line 2815 
 msgstr "Изабери сервер Уб
+Line 2228 
 msgstr "Изабери сервер Уб
  #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:2001
  #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:2001
  msgid "enter information manually"
- msgstr "унеси информације ручно"
+ msgstr "унесите ручно информације"
  #. Type: select
  #. Default
-Line 2836 
 msgstr "унеси информациј�
+Line 2249 
 msgstr "унеси информациј�
  #. msgstr "FR"
  #. :sl1:
  #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:2002
- #, fuzzy
  msgid "US[ Default value for http]"
  msgstr "RS"
-Line 2848 
 msgstr "RS"
+Line 2260 
 msgstr "RS"
  #. :sl2:
  #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:2003
  #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:2003
- #, fuzzy
  msgid "Debian archive mirror country:"
- msgstr "Земља у којој се налази одраз Убунту архиве:"
+ msgstr "Земља Дебиановог архивског мирора:"
  #. Type: select
  #. Description
-Line 2860 
 msgstr "Земља у којој се н
+Line 2271 
 msgstr "Земља у којој се н
  #. :sl2:
  #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:2003
  #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:2003
- #, fuzzy
  msgid ""
  "The goal is to find a mirror of the Debian archive that is close to you on "
  "the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be "
  "the best choice."
  msgstr ""
- "Циљ је наћи одраз Убунту архиве који је близу Вама на мрежи -- имајте на уму "
+ "Циљ је да се пронађе мирор Дебиан архиве који вам је најближи на мрежи -- "
- "да Ваша или суседна земља не морају бити најбољи избор."
+ "водите рачунада суседне земље, или чак ваша земља, не морају бити најбољи "
+ "избор."
  #. Type: select
  #. Description
-Line 2877 
 msgstr ""
+Line 2288 
 msgstr ""
  #. :sl2:
  #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:3001
  #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:3001
- #, fuzzy
  msgid "Debian archive mirror:"
- msgstr "Одраз Убунту архиве:"
+ msgstr "Дебианов архивски мирор:"
  #. Type: select
  #. Description
-Line 2889 
 msgstr "Одраз Убунту архи
+Line 2299 
 msgstr "Одраз Убунту архи
  #. :sl2:
  #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:3001
  #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:3001
- #, fuzzy
  msgid ""
  "Please select a Debian archive mirror. You should use a mirror in your "
  "country or region if you do not know which mirror has the best Internet "
  "connection to you."
  msgstr ""
- "Молимо Вас да изаберете Убунту архивни сервер. Требало би да користите "
+ "Молим одаберите Дебианов архивски мирор. Можете да користите мирор у вашој "
- "сервер у својој држави или региону ако не знате који сервер има најбољу везу "
+ "земљи или региону ако не знате који мирор има најбољу Интернет везу до вас."
- "ка вама."
  #. Type: select
  #. Description
-Line 2907 
 msgstr ""
+Line 2315 
 msgstr ""
  #. :sl2:
  #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:3001
  #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:3001
- #, fuzzy
  msgid "Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice."
- msgstr "Најчешће, је најбољи избор <код ваше земље>.archive.ubuntu.com."
+ msgstr "Обично је ftp.<двословна ознака ваше земље>.debian.org добар избор."
  #. Type: string
  #. Description
-Line 2919 
 msgstr "Најчешће, је најб�
+Line 2326 
 msgstr "Најчешће, је најб�
  #. :sl2:
  #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:4001
  #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:2001
- #, fuzzy
  msgid "Debian archive mirror hostname:"
- msgstr "Име домаћина одраза Убунту архиве:"
+ msgstr "Име хоста Дебиановог архивског мирора:"
  #. Type: string
  #. Description
-Line 2931 
 msgstr "Име домаћина одра
+Line 2337 
 msgstr "Име домаћина одра
  #. :sl2:
  #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:4001
  #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:2001
- #, fuzzy
  msgid ""
  "Please enter the hostname of the mirror from which Debian will be downloaded."
- msgstr "Унесите име домаћина Убунту сервера са ког ћете вршити преузимање."
+ msgstr "Молим унесите име мирора са којег ће Дебиан бити довучен."
  #. Type: string
  #. Description
-Line 2948 
 msgid ""
+Line 2353 
 msgid ""
  "An alternate port can be specified using the standard [hostname]:[port] "
  "format."
  msgstr ""
- "Алтернативни порт може бити одређен користећи стандардни [hostname]:[port] "
+ "Можете навести неки други порт користећи стандардни формат[име сервера]:"
- "формат."
+ "[порт]"
  #. Type: string
  #. Description
  #. :sl1:
  #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:6001
  msgid "HTTP proxy information (blank for none):"
- msgstr "Подаци о HTTP proxy (или празно):"
+ msgstr "Адреса 'HTTP' прокси сервера (оставите празно ако не користите):"
  #. Type: string
  #. Description
-Line 2966 
 msgid ""
+Line 2371 
 msgid ""
  "If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy "
  "information here. Otherwise, leave this blank."
  msgstr ""
- "Ако користите HTTP proxy за излаз на интенет, унесите његова подешавања. У "
+ "Ако вам је потребно да користите 'HTTP' прокси сервер за приступ спољној "
- "супротном, оставите празно поље."
+ "мрежи, унесите његову адресу. У супротном оставите поље празним."
  #. Type: string
  #. Description
-Line 2981 
 msgid ""
+Line 2386 
 msgid ""
  "The proxy information should be given in the standard form of \"http://"
  "[[user][:pass]@]host[:port]/\"."
  msgstr ""
- "Информације о proxy-ју треба да буду у следећем облику \"http://[[корисник][:"
+ "Адреса прокси сервера би требало да буде задата у стандардном облику "
- "лозинка]@]домаћин[:порт]/\"."
+ "\"http://[[корисник]:[лозинка]@]сервер[:порт]/\"."
  #. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
  #. Type: select
-Line 2999 
 msgstr ""
+Line 2404 
 msgstr ""
  #. Type: select
  #. Choices
  #. :sl3:
- #. flag:translate:4
  #. Type: select
  #. Choices
  #. :sl3:
  #: ../net-retriever.templates:1001 ../cdebconf-newt-udeb.templates:5001
- #: ../mdcfg-utils.templates:6001 ../mdcfg-utils.templates:16001
+ #: ../mdcfg-utils.templates:6001 ../mdcfg-utils.templates:13001
  msgid "Cancel"
- msgstr "Одустани"
+ msgstr "Поништи"
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
  #: ../partman-base.templates:1001
  msgid "Starting up the partitioner"
- msgstr "Учитавање програма за партиционисање"
+ msgstr "Покрени програм за партиционисање"
  #. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
  #. Type: text
-Line 3036 
 msgstr "Молим сачекајте...
+Line 2440 
 msgstr "Молим сачекајте...
  #. :sl1:
  #: ../partman-base.templates:3001
  msgid "Scanning disks..."
- msgstr "Скенирање дискова..."
+ msgstr "Скенирам дискове..."
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
  #: ../partman-base.templates:4001
  msgid "Detecting file systems..."
- msgstr "Препознавање система датотека..."
+ msgstr "Детектујем системе датотека..."
  #. Type: select
  #. Description
  #. :sl1:
  #: ../partman-base.templates:9001
- #, fuzzy
  msgid ""
  "This is an overview of your currently configured partitions and mount "
  "points. Select a partition to modify its settings (file system, mount point, "
  "etc.), a free space to create partitions, or a device to initialize its "
  "partition table."
  msgstr ""
- "Ово је преглед Ваших тренутно подешених партиција и директоријума монтирања. "
+ "Ово је преглед ваших тренутно конфигурисаних партиција и тачака качења. "
- "Одаберите партицију чија подешававања хоћете да мењате (систем датотека, "
+ "Одаберите паритцију да измените њена подешавања (систем датотека, тачку "
- "директоријум прикључења, ...), слободан простор за прављење нових партиција, "
+ "качења, итд.), слободан простор да креирате партиције или уређаје да "
- "или уређај чију партициону табелу хоћете да иницијализујете."
+ "иницијализујете њихове партиционе табеле."
  #. Type: boolean
  #. Description
  #. :sl1:
  #: ../partman-base.templates:11001
  msgid "Write the changes to disks?"
- msgstr "Применити промене на диск?"
+ msgstr "Да запишем измене на диск?"
  #. Type: boolean
  #. Description
-Line 3076 
 msgid ""
+Line 2479 
 msgid ""
  "If you continue, the changes listed below will be written to the disks. "
  "Otherwise, you will be able to make further changes manually."
  msgstr ""
- "Ако наставите, доле излистане промене ће бити уписане на диск. У супротном, "
+ "Ако наставите, измене наведене испод ће бити уписане на дискове. У "
- "моћићете да направите нове измене ручно."
+ "супротном, моћи ћете да начините даље измене ручно."
  #. Type: boolean
  #. Description
-Line 3087 
 msgid ""
+Line 2490 
 msgid ""
  "WARNING: This will destroy all data on any partitions you have removed as "
  "well as on the partitions that are going to be formatted."
  msgstr ""
- "УПОЗОРЕЊЕ: Ово ће уништити све податке на било којој партицији коју сте "
+ "УПОЗОРЕЊЕ: Ово ће уништити све податке на партицијама које сте уклонили као "
- "уклонили као и на партицијама које ће бити форматиране."
+ "и на оним које треба да буду форматиране."
  #. Type: text
  #. Description
-Line 3109 
 msgstr "Обрађујем..."
+Line 2512 
 msgstr "Обрађујем..."
  #. :sl1:
  #: ../partman-base.templates:30001
  msgid "Finish partitioning and write changes to disk"
- msgstr "Заврши партиционисање и упиши промене на диск"
+ msgstr "Заврши партиционисање и запиши измене на диск"
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
  #: ../partman-base.templates:31001
  msgid "Undo changes to partitions"
- msgstr "Поништи измене партиција"
+ msgstr "Поништи измене на партицијама"
  #. Type: text
  #. Description
-Line 3132 
 msgstr "СЛОБОДАН ПРОСТОР"
+Line 2535 
 msgstr "СЛОБОДАН ПРОСТОР"
  #. :sl1:
  #: ../partman-base.templates:35001
  msgid "unusable"
- msgstr "неискористив"
+ msgstr "неупотр."
  #. Type: text
  #. Description
-Line 3178 
 msgstr "#%s"
+Line 2581 
 msgstr "#%s"
  #: ../partman-base.templates:40001
  #, no-c-format
  msgid "IDE%s master (%s)"
- msgstr "IDE%s master (%s)"
+ msgstr "IDE%s мастер (%s)"
  #. Type: text
  #. Description
-Line 3187 
 msgstr "IDE%s master (%s)"
+Line 2590 
 msgstr "IDE%s master (%s)"
  #: ../partman-base.templates:41001
  #, no-c-format
  msgid "IDE%s slave (%s)"
- msgstr "IDE%s slave (%s)"
+ msgstr "IDE%s слејв (%s)"
  #. Type: text
  #. Description
-Line 3196 
 msgstr "IDE%s slave (%s)"
+Line 2599 
 msgstr "IDE%s slave (%s)"
  #: ../partman-base.templates:42001
  #, no-c-format
  msgid "IDE%s master, partition #%s (%s)"
- msgstr "IDE%s master, партиција #%s (%s)"
+ msgstr "IDE%s мастер, партиција #%s (%s)"
  #. Type: text
  #. Description
-Line 3205 
 msgstr "IDE%s master, партиција
+Line 2608 
 msgstr "IDE%s master, партиција
  #: ../partman-base.templates:43001
  #, no-c-format
  msgid "IDE%s slave, partition #%s (%s)"
- msgstr "IDE%s slave, партиција #%s (%s)"
+ msgstr "IDE%s слејв, партиција #%s (%s)"
  #. Type: text
  #. Description
-Line 3226 
 msgstr "SCSI%s (%s,%s,%s), партиц�
+Line 2629 
 msgstr "SCSI%s (%s,%s,%s), партиц�
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../partman-base.templates:58001
+ #: ../partman-base.templates:60001
  msgid "Cancel this menu"
- msgstr "Откажи овај мени"
+ msgstr "Поништи овај мени"
  #. Type: text
  #. Description
  #. Main menu entry
  #. :sl1:
- #: ../partman-base.templates:59001
+ #: ../partman-base.templates:61001
  msgid "Partition disks"
- msgstr "Партиционисање дискова"
+ msgstr "Партициониши дискове"
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
  #: ../partman-auto.templates:2001
  msgid "Computing the new partitions..."
- msgstr "Израчунавам нове партиције..."
+ msgstr "Рачунам нове партиције..."
  #. Type: select
  #. Description
-Line 3253 
 msgstr "Израчунавам нове
+Line 2656 
 msgstr "Израчунавам нове
  #. :sl1:
  #: ../partman-auto.templates:5001 ../partman-auto.templates:8001
  msgid "Partitioning method:"
- msgstr "Метод партиционисања:"
+ msgstr "Начин партиционисања:"
  #. Type: select
  #. Description
-Line 3265 
 msgid ""
+Line 2668 
 msgid ""
  "partitioning you will still have a chance later to review and customise the "
  "results."
  msgstr ""
- "Програм за инсталацију вас може водити кроз партиционисање дискова "
+ "Програм за инсталацију вас може водити кроз процедуру партиционисања диска "
- "(користећи разне стандардне шеме), или, ако више волите, то можете урадити "
+ "(користећи различите стандардне шеме) или, ако вам се то више свиђа, можете "
- "ручно. Са водичем за партиционисање, касније ћете моћи да прегледате "
+ "то урадити ручно. Са навођеним партиционисањем ипак ћете имати прилику да "
- "резултате и да их по потреби промените."
+ "накнадно проверите и измените резултате."
  #. Type: select
  #. Description
-Line 3281 
 msgid ""
+Line 2684 
 msgid ""
  "If you choose guided partitioning for an entire disk, you will next be asked "
  "which disk should be used."
  msgstr ""
- "Ако одаберете полуаутоматско партиционисање за цео диск, следеће питање ће "
+ "Ако користите навођено партиционисање за читав диск, следеће питање ће бити "
- "бити на ком диску извршити партиционисање."
+ "који диск треба да се користи."
  #. Type: select
  #. Description
-Line 3302 
 msgstr "Шема партиционис�
+Line 2705 
 msgstr "Шема партиционис�
  #. at the end of the sentence. Please keep it.
  #: ../partman-auto.templates:9001
  msgid "Selected for partitioning:"
- msgstr "Изабрани за партиционисање:"
+ msgstr "Одабрано за партиционисање:"
  #. Type: select
  #. Description
-Line 3312 
 msgid ""
+Line 2715 
 msgid ""
  "The disk can be partitioned using one of several different schemes. If you "
  "are unsure, choose the first one."
  msgstr ""
- "Диск може бити партиционисан користећи једну од неколико различитих шема. "
+ "Диск може бити партиционисан користећи једну од различитих шема. Ако нисте "
- "Ако сте несигурни, изаберите прву."
+ "сигурни одаберите прву."
  #. Type: text
  #. Description
-Line 3321 
 msgstr ""
+Line 2724 
 msgstr ""
  #. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
  #: ../partman-auto.templates:13001
  msgid "Guided partitioning"
- msgstr "Полуаутоматско партиционисање"
+ msgstr "Навођено партиционисање"
  #. Type: text
  #. Description
-Line 3329 
 msgstr "Полуаутоматско п�
+Line 2732 
 msgstr "Полуаутоматско п�
  #. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
  #: ../partman-auto.templates:14001
  msgid "Guided - use the largest continuous free space"
- msgstr "Полуаутоматско - на највећем парчету слободног простора"
+ msgstr "Навођено - употреби највећи слободан простор"
  #. Type: text
  #. Description
-Line 3337 
 msgstr "Полуаутоматско - �
+Line 2740 
 msgstr "Полуаутоматско - �
  #. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
  #: ../partman-auto.templates:15001
  msgid "Guided - use entire disk"
- msgstr "Полуаутоматско - на целом диску"
+ msgstr "Навођено - употреби цео диск"
  #. Type: select
  #. Description
-Line 3354 
 msgid ""
+Line 2757 
 msgid ""
  "Note that all data on the disk you select will be erased, but not before you "
  "have confirmed that you really want to make the changes."
  msgstr ""
- "Напомињемо да ће бити обрисани сви подаци на изабраном диску, али не пре "
+ "Напомињем да ће сви подаци на диску који сте одабрали бити обрисани, али не "
- "него што потврдите да ли се са тим слажете."
+ "пре него што потврдите да стварно желите да учините измене."
  #. Type: multiselect
  #. Description
  #. :sl1:
  #: ../partman-auto.templates:17001
  msgid "Select disk(s) to partition:"
- msgstr "Одаберите диск(ове) за партиционисање:"
+ msgstr "Одаберте диск(ове) за партиционисање:"
  #. Type: multiselect
  #. Description
-Line 3372 
 msgid ""
+Line 2775 
 msgid ""
  "Note that all data on the disk(s) you select will be erased, but not before "
  "you have confirmed that you really want to make the changes."
  msgstr ""
- "Напомињемо да ће бити обрисани сви подаци на изабраном(им) диску(овима), али "
+ "Напомињем да ће сви подаци на диску/дисковима који сте одабрали бити "
- "не пре него што потврдите да ли се са тим слажете."
+ "обрисани, али не пре него што потврдите да стварно желите да учините измене."
  #. Type: text
  #. Description
-Line 3398 
 msgstr "Аутоматски парти�
+Line 2801 
 msgstr "Аутоматски парти�
  #. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
  #: ../partman-auto.templates:20001
  msgid "All files in one partition (recommended for new users)"
- msgstr "Сви фајлови на једној партицији (препоручљиво за нове кориснике)"
+ msgstr "Све датотеке на једној партицији (добро за почетнике)"
  #. Type: text
  #. Description
-Line 3406 
 msgstr "Сви фајлови на је�
+Line 2809 
 msgstr "Сви фајлови на је�
  #. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
  #: ../partman-auto.templates:21001
  msgid "Separate /home partition"
- msgstr "Одвоји /home партицију"
+ msgstr "Засебна /home партиција"
  #. Type: text
  #. Description
-Line 3414 
 msgstr "Одвоји /home партиц�
+Line 2817 
 msgstr "Одвоји /home партиц�
  #. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
  #: ../partman-auto.templates:22001
  msgid "Separate /home, /usr, /var, and /tmp partitions"
- msgstr "Одвоји /home, /usr, /var, и /tmp партиције"
+ msgstr "Засебне /home, /usr, /var и /tmp партиције"
  #. Type: text
  #. Description
-Line 3445 
 msgstr "задржи"
+Line 2848 
 msgstr "задржи"
  #. :sl1:
  #: ../partman-partitioning.templates:3001
  msgid "Computing the new state of the partition table..."
- msgstr "Прорачунавање новог стања партиционе табеле..."
+ msgstr "Одређујем ново стање партиционе табеле..."
  #. Type: select
  #. Choices
-Line 3466 
 msgstr "Крај"
+Line 2869 
 msgstr "Крај"
  #. :sl1:
  #: ../partman-partitioning.templates:16002
  msgid "Location for the new partition:"
- msgstr "Место за нову партицију:"
+ msgstr "Локација нове партиције:"
  #. Type: select
  #. Description
-Line 3476 
 msgid ""
+Line 2879 
 msgid ""
  "Please choose whether you want the new partition to be created at the "
  "beginning or at the end of the available space."
  msgstr ""
- "Одаберите да ли желите да нова партиција буде на почетку или на крају "
+ "Молим, одаберите да ли желите да нова партиција буде креирана на почетку или "
- "слободног простора."
+ "на крају доступног слободног простора."
- #. Type: select
- #. Description
- #. :sl1:
- #: ../partman-partitioning.templates:17001
- msgid "File system for the new partition:"
- msgstr "Систем датотека за нову партицију:"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. :sl1:
- #: ../partman-partitioning.templates:18001
+ #: ../partman-partitioning.templates:17001
  msgid "Primary"
  msgstr "Примарна"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. :sl1:
- #: ../partman-partitioning.templates:18001
+ #: ../partman-partitioning.templates:17001
  msgid "Logical"
  msgstr "Логичка"
  #. Type: select
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../partman-partitioning.templates:18002
+ #: ../partman-partitioning.templates:17002
  msgid "Type for the new partition:"
- msgstr "Врста нове партиције:"
+ msgstr "Тип нове партиције:"
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:1001
+ #: ../partman-basicfilesystems.templates:1001 ../partman-ext3.templates:1001
  msgid ""
  "Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
  msgstr ""
- "Провера ${TYPE} система датотека на партицији #${PARTITION} на уређају "
+ "Проверавам ${TYPE} систем датотека на партицији #${PARTITION} уређаја "
  "${DEVICE}..."
  #. Type: text
-Line 3523 
 msgstr ""
+Line 2919 
 msgstr ""
  #: ../partman-basicfilesystems.templates:2001
  msgid "Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
  msgstr ""
- "Провера swap простора на партицији #${PARTITION} на уређају ${DEVICE}..."
+ "Проверавам простор за помоћну меморију на партицији #${PARTITION} уређаја "
+ "${DEVICE}..."
  #. Type: text
  #. Description
-Line 3531 
 msgstr ""
+Line 2928 
 msgstr ""
  #: ../partman-basicfilesystems.templates:3001
  msgid "Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
  msgstr ""
- "Прављење новог ${TYPE} система датотека на партицији #${PARTITION} на "
+ "Креирам ${TYPE} систем датотека на партицији #${PARTITION} уређаја "
- "уређају ${DEVICE}..."
+ "${DEVICE}..."
  #. Type: text
  #. Description
-Line 3542 
 msgid ""
+Line 2939 
 msgid ""
  "Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} "
  "of ${DEVICE}..."
  msgstr ""
- "Прављење новог ${TYPE} система датотека за ${MOUNT_POINT} директоријум "
+ "Креирам ${TYPE} систем датотека за ${MOUNT_POINT} на партицији #${PARTITION} "
- "монтирања на партицији #${PARTITION} на уређају ${DEVICE}..."
+ "уређаја ${DEVICE}..."
  #. Type: text
  #. Description
-Line 3551 
 msgstr ""
+Line 2948 
 msgstr ""
  #: ../partman-basicfilesystems.templates:5001
  msgid "Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
  msgstr ""
- "Форматирање swap простора на партицији #${PARTITION} на уређају ${DEVICE}..."
+ "Форматирам простор за помоћну меморију на партицији #${PARTITION} уређаја "
+ "${DEVICE}..."
  #. Type: text
  #. Description
-Line 3588 
 msgstr "fat32"
+Line 2986 
 msgstr "fat32"
  #: ../partman-basicfilesystems.templates:37001
  #: ../partman-basicfilesystems.templates:39001
  msgid "swap"
- msgstr "swap"
+ msgstr "помоћна меморија"
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../partman-ext3.templates:1001
+ #. File system name (untranslatable in many languages)
- msgid ""
+ #. Type: text
- "Checking the ext3 file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
+ #. Description
- msgstr ""
+ #. :sl1:
- "Провера ext3 система датотека на партицији #${PARTITION} на уређају "
+ #. Short file system name (untranslatable in many languages)
- "${DEVICE}..."
+ #: ../partman-ext3.templates:6001 ../partman-ext3.templates:8001
+ msgid "ext3"
+ msgstr "ext3"
  #. Type: text
  #. Description
-Line 3608 
 msgstr ""
+Line 3008 
 msgstr ""
  #. Description
  #. :sl1:
  #. Short file system name (untranslatable in many languages)
- #: ../partman-ext3.templates:6001 ../partman-ext3.templates:8001
+ #: ../partman-ext3.templates:9001 ../partman-ext3.templates:11001
- msgid "ext3"
+ #, fuzzy
- msgstr "ext3"
+ msgid "ext4"
+ msgstr "ext2"
  #. Type: text
  #. Description
-Line 3652 
 msgstr "xfs"
+Line 3053 
 msgstr "xfs"
  #. :sl1:
  #: ../partman-target.templates:1001 ../partman-target.templates:10001
  msgid "Help on partitioning"
- msgstr "Помоћ при партиционисању."
+ msgstr "Помоћ при партиционисању"
  #. Type: note
  #. Description
-Line 3663 
 msgid ""
+Line 3064 
 msgid ""
  "to install your new system.  You need to choose which partition(s) will be "
  "used for the installation."
  msgstr ""
- "Партиционисање диска се састоји од његове поделе ради креирања простора "
+ "Партиционисање хард драјва се састоји од дељења истог да би се направио "
- "потребног за инсталацију новог система. Морате изабрати коју/е партицију/е "
+ "простор потребан за инсталацију вашег новог система.  Потребно је да "
- "ћете користити за инсталацију."
+ "одаберете које партиције ће бити употребљене за инсталацију."
  #. Type: note
  #. Description
  #. :sl1:
  #: ../partman-target.templates:1001
  msgid "Select a free space to create partitions in it."
- msgstr "Одаберите празан простор за прављење партиција."
+ msgstr "Одаберите празан простор да бисте на њему креирали партиције."
  #. Type: note
  #. Description
-Line 3682 
 msgid ""
+Line 3083 
 msgid ""
  "Select a device to remove all partitions in it and create a new empty "
  "partition table."
  msgstr ""
- "Одаберите уређај са кога желите да обришете све партиције и направите нову, "
+ "Одаберите уређај са којег ћете уклонити све партиције и креирати нову, "
  "празну партициону табелу."
  #. Type: note
+ #. Description
+ #. :sl1:
+ #: ../partman-target.templates:1001
+ msgid ""
+ "Select a partition to remove it or to specify how it should be used. At a "
+ "bare minimum, you need one partition to contain the root of the file system "
+ "(whose mount point is /).  Most people also feel that a separate swap "
+ "partition is a necessity.  \"Swap\" is scratch space for an operating "
+ "system, which allows the system to use disk storage as \"virtual memory\"."
+ msgstr ""
+ "Одаберите партицију да бисте је уклонили или назначили као ће бити "
+ "коришћена. Минимално је потребно да имате једну партицију која ће садржати "
+ "'root' систем датотека (чија тачка качења је /). Многи сматрају да је "
+ "засебна партиција за помоћну меморију неопходна.  \"Помоћна меморија\" "
+ "дозвољава систему да користи простор на диску као своју \"виртуелну меморију"
+ "\"."
+ #. Type: note
+ #. Description
+ #. :sl1:
+ #: ../partman-target.templates:1001
+ msgid ""
+ "When the partition is already formatted you may choose to keep and use the "
+ "existing data in the partition.  Partitions that will be used in this way "
+ "are marked with \"${KEEP}\" in the main partitioning menu."
+ msgstr ""
+ "Када је партиција већ форматирана можете одабрати да је сачувате и "
+ "искористите постојеће податке на њој.  Партиције које ће се користити на "
+ "овај начин су означене са \"${KEEP}\" у главном менију за партиционисање."
+ #. Type: note
+ #. Description
+ #. :sl1:
+ #: ../partman-target.templates:1001
+ msgid ""
+ "In general you will want to format the partition with a newly created file "
+ "system.  NOTE: all data in the partition will be irreversibly deleted.  If "
+ "you decide to format a partition that is already formatted, it will be "
+ "marked with \"${DESTROY}\" in the main partitioning menu.  Otherwise it will "
+ "be marked with \"${FORMAT}\"."
+ msgstr ""
+ "У општем случају пожелећете да форматирате партицију са новокреираним "
+ "системом датотека.  НАПОМЕНА: сви подаци на партицији ће бити неповратно "
+ "обрисани.  Ако одлучите да форматирате већ форматирану партицију, она ће "
+ "бити означена са \"${DESTROY}\" у менију за партиционисање.  У супротном она "
+ "ће бити означена са \"${FORMAT}\"."
+ #. Type: text
+ #. Description
+ #. :sl1:
+ #: ../partman-target.templates:2001
+ msgid ""
+ "In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It can "
+ "be installed either in the master boot record of the first hard disk, or in "
+ "a partition.  When the boot loader is installed in a partition, you must set "
+ "the bootable flag for it. Such a partition will be marked with \"${BOOTABLE}"
+ "\" in the main partitioning menu."
+ msgstr ""
+ "Да би покренули ваш нови систем, морате користити тзв. покретачки програм "
+ "(boot loader). Он може бити инсталиран или на мастер бут запису првог хард "
+ "диска, или на партицији.  Када је  покретачки програм инсталиран на "
+ "партицији, њој морате поставити покретачку заставицу. Таква партиција ће "
+ "бити означена са \"${BOOTABLE}\" у менију за партиционисање."
+ #. Type: text
+ #. Description
+ #. finish-install progress bar item
+ #. :sl1:
+ #: ../tzsetup-udeb.templates:1001
+ msgid "Saving the time zone..."
+ msgstr "Снимам временску зону..."
+ #. Type: note
+ #. Description
+ #. :sl1:
+ #: ../tzsetup-udeb.templates:2001
+ msgid "Selected time zone"
+ msgstr "Одабрана временска зона"
+ #. Type: note
+ #. Description
+ #. :sl1:
+ #: ../tzsetup-udeb.templates:2001
+ msgid "Based on your country, your time zone is ${ZONE}."
+ msgstr "Према подацима о вашој земљи, ваша временска зона је ${ZONE}."
+ #. Type: text
+ #. Description
+ #. Main menu item
+ #. :sl1:
+ #: ../clock-setup.templates:1001
+ msgid "Configure the clock"
+ msgstr "Исконфигуриши часовник"
+ #. Type: boolean
+ #. Description
+ #. :sl1:
+ #: ../clock-setup.templates:2001
+ msgid "Is the system clock set to UTC?"
+ msgstr "Да ли је системски часовник подешен на универзално време (UTC)?"
+ #. Type: boolean
+ #. Description
+ #. :sl1:
+ #: ../clock-setup.templates:2001
+ msgid ""
+ "System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The "
+ "operating system uses your time zone to convert system time into local time. "
+ "This is recommended unless you also use another operating system that "
+ "expects the clock to be set to local time."
+ msgstr ""
+ "Системски часовници су обично подешени на координисано универзално време "
+ "(UTC). Оперативни систем користи вашу временску зону за претварање "
+ "системског времена у локално време. Ово је препоручена вредност изузев "
+ "уколико на овој машини користите и неки други оперативни систем који очекује "
+ "да је часовник подешен на локално време."
+ #. Type: text
+ #. Description
+ #. progress bar item
+ #. :sl1:
+ #: ../clock-setup.templates:3001
+ msgid "Configuring clock settings..."
+ msgstr "Конфигуришем подешавања часовника..."
+ #. Type: text
+ #. Description
+ #. :sl1:
+ #: ../clock-setup.templates:4001
+ msgid "Setting up the clock"
+ msgstr "Подешавање часовника"
+ #. Type: text
+ #. Description
+ #. progress bar item
+ #. :sl1:
+ #: ../clock-setup.templates:7001
+ msgid "Getting the time from a network time server..."
+ msgstr "Добијам време од сервера мрежног времена..."
+ #. Type: text
+ #. Description
+ #. progress bar item
+ #. :sl1:
+ #: ../clock-setup.templates:8001
+ msgid "Setting the hardware clock..."
+ msgstr "Подешавам хардверски часовник..."
+ #. Type: text
+ #. Description
+ #. :sl1:
+ #: ../base-installer.templates:4001
+ msgid "Preparing to install the base system..."
+ msgstr "Припремам инсталацију основног система..."
+ #. Type: text
+ #. Description
+ #. :sl1:
+ #: ../base-installer.templates:5001 ../bootstrap-base.templates:30001
+ msgid "Installing the base system"
+ msgstr "Инсталирам основни систем"
+ #. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+ #. Type: text
+ #. Description
+ #. :sl1:
+ #. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+ #. Type: text
+ #. Description
+ #. :sl1:
+ #. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+ #. Type: text
+ #. Description
+ #. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+ #. Type: text
+ #. Description
+ #. :sl1:
+ #. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+ #. Type: text
+ #. Description
+ #. :sl3:
+ #: ../base-installer.templates:6001 ../apt-setup-udeb.templates:3001
+ #: ../pkgsel.templates:8001 ../finish-install.templates:3001
+ #: ../live-installer.templates:7001
+ msgid "Running ${SCRIPT}..."
+ msgstr "Извршавам ${SCRIPT}..."
+ #. Type: text
+ #. Description
+ #. :sl1:
+ #: ../base-installer.templates:7001
+ msgid "Setting up the base system..."
+ msgstr "Подешавам основни систем..."
+ #. Type: text
+ #. Description
+ #. :sl1:
+ #: ../base-installer.templates:8001 ../bootstrap-base.templates:59001
+ msgid "Configuring APT sources..."
+ msgstr "Конфигуришем изворе за APT..."
+ #. Type: text
+ #. Description
+ #. :sl1:
+ #: ../base-installer.templates:9001
+ msgid "Updating the list of available packages..."
+ msgstr "Ажурирам листу доступних пакета..."
+ #. Type: text
+ #. Description
+ #. :sl1:
+ #: ../base-installer.templates:10001
+ msgid "Installing extra packages..."
+ msgstr "Инсталирам додатне пакете..."
+ #. Type: text
+ #. Description
+ #. SUBST0 is a package name
+ #. :sl1:
+ #: ../base-installer.templates:11001
+ msgid "Installing extra packages - retrieving and installing ${SUBST0}..."
+ msgstr "Инсталирам доддатне пакете - довлачим и инсталирам ${SUBST0}..."
+ #. Type: text
+ #. Description
+ #. Item in the main menu to select this package
+ #. TRANSLATORS: <65 columns
+ #. :sl1:
+ #: ../bootstrap-base.templates:1001
+ msgid "Install the base system"
+ msgstr "Инсталирај основни систем"
+ #. Type: text
+ #. Description
+ #. :sl1:
+ #. Release is a filename which should not be translated
+ #: ../bootstrap-base.templates:23001
+ msgid "Retrieving Release file"
+ msgstr "Довлачим 'Release' датотеку"
+ #. Type: text
+ #. Description
+ #. :sl1:
+ #. Release is a filename which should not be translated
+ #: ../bootstrap-base.templates:24001
+ msgid "Retrieving Release file signature"
+ msgstr "Довлачим потпис 'Release' датотеке"
+ #. Type: text
+ #. Description
+ #. :sl1:
+ #. "packages" here can be translated
+ #: ../bootstrap-base.templates:25001
+ msgid "Finding package sizes"
+ msgstr "Рачунам величине пакета"
+ #. Type: text
+ #. Description
+ #. :sl1:
+ #. Packages is a filename which should not be translated
+ #: ../bootstrap-base.templates:26001
+ msgid "Retrieving Packages files"
+ msgstr "Довлачим 'Packages' датотеке"
+ #. Type: text
+ #. Description
+ #. :sl1:
+ #. Packages is a filename which should not be translated
+ #: ../bootstrap-base.templates:27001
+ msgid "Retrieving Packages file"
+ msgstr "Довлачим 'Packages' датотеку"
+ #. Type: text
+ #. Description
+ #. :sl1:
+ #. "packages" here can be translated
+ #: ../bootstrap-base.templates:28001
+ msgid "Retrieving packages"
+ msgstr "Довлачим пакете"
+ #. Type: text
+ #. Description
+ #. :sl1:
+ #. "packages" here can be translated
+ #: ../bootstrap-base.templates:29001
+ msgid "Extracting packages"
+ msgstr "Извлачим пакете"
+ #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../partman-target.templates:1001
+ #. Core packages are packages that are part of the Debian base system
- msgid ""
+ #. The "core" packages are indeed packages that are specifically
- "Select a partition to remove it or to specify how it should be used. At a "
+ #. recorded as part of the base system. Other packages may
- "bare minimum, you need one partition to contain the root of the file system "
+ #. be installed on the base system because of dependency resolution
- "(whose mount point is /).  Most people also feel that a separate swap "
+ #: ../bootstrap-base.templates:31001
- "partition is a necessity.  \"Swap\" is scratch space for an operating "
+ msgid "Installing core packages"
- "system, which allows the system to use disk storage as \"virtual memory\"."
+ msgstr "Инсталирам кључне пакете"
- msgstr ""
- "Изаберите партицију за уклањање или да одредите како ће се користити. Као "
- "пуки минимум, потребна вам је једна партиција која ће садржати „root“ "
- "датотечни систем (чија је тачка монтирања /). Већина људи такође мисли да је "
- "одвојена „swap“ партиција неопходна. „Swap“ је празан простор на диску кога "
- "оперативни систем користи као „виртуелну меморију“."
- #. Type: note
+ #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../partman-target.templates:1001
+ #. Required packages are packages which installation is triggered
- msgid ""
+ #. by the dependency chain of core packages
- "When the partition is already formatted you may choose to keep and use the "
+ #. In short, they are "required" because at least one of the
- "existing data in the partition.  Partitions that will be used in this way "
+ #. packages from the core packages depends on them
- "are marked with \"${KEEP}\" in the main partitioning menu."
+ #: ../bootstrap-base.templates:32001
- msgstr ""
+ msgid "Unpacking required packages"
- "Уколико је партиција већ раније форматирана, можете изабрати да сачувате и "
+ msgstr "Распакујем захтеване пакете"
- "користите постојеће податке на њој. Партиције које ће се тако користити "
- "обележене су са \"${KEEP}\" у менију за партиционисање."
- #. Type: note
+ #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../partman-target.templates:1001
+ #: ../bootstrap-base.templates:33001
- msgid ""
+ msgid "Configuring required packages"
- "In general you will want to format the partition with a newly created file "
+ msgstr "Конфигуришем захтеване пакете"
- "system.  NOTE: all data in the partition will be irreversibly deleted.  If "
- "you decide to format a partition that is already formatted, it will be "
- "marked with \"${DESTROY}\" in the main partitioning menu.  Otherwise it will "
- "be marked with \"${FORMAT}\"."
- msgstr ""
- "Углавном ћете желети да форматирате партицију на новокреираним датотечним "
- "системом. ПАЖЊА: сви подаци на партицији ће бити неповратно избрисани. "
- "Уколико одлучите да форматирате већ форматирану партицију, она ће бити "
- "обележена са \"${DESTROY}\" у менију за партиционисње. У супротном ће бити "
- "обележена са \"${FORMAT}\"."
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../partman-target.templates:2001
+ #. The base system is the minimal Debian system
- msgid ""
+ #. See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
- "In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It can "
+ #: ../bootstrap-base.templates:34001
- "be installed either in the master boot record of the first hard disk, or in "
+ msgid "Unpacking the base system"
- "a partition.  When the boot loader is installed in a partition, you must set "
+ msgstr "Распакујем основни систем"
- "the bootable flag for it. Such a partition will be marked with \"${BOOTABLE}"
- "\" in the main partitioning menu."
- msgstr ""
- "Да би сте покренули ваш нов систем, користићете такозвани „boot loader“. Он "
- "се може инсталирати или у „MBR“-у првог диска или на партицији. Уколико је "
- "инсталиран на партицији, морате поставити заставицу подизања за њу. Таква "
- "партиција биће обележена са \"${BOOTABLE}\" у менију за партиционисање."
  #. Type: text
  #. Description
- #. finish-install progress bar item
  #. :sl1:
- #: ../tzsetup-udeb.templates:1001
+ #. The base system is the minimal Debian system
- msgid "Saving the time zone..."
+ #. See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
- msgstr ""
+ #: ../bootstrap-base.templates:35001
+ msgid "Configuring the base system"
+ msgstr "Конфигуришем основни систем"
- #. Type: note
+ #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../tzsetup-udeb.templates:2001
+ #: ../bootstrap-base.templates:36001
- msgid "Selected time zone"
+ msgid "${SECTION}: ${INFO}..."
- msgstr ""
+ msgstr "${SECTION}: ${INFO}..."
- #. Type: note
+ #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../tzsetup-udeb.templates:2001
+ #. SUBST0 is a package name
- msgid "Based on your country, your time zone is ${ZONE}."
+ #: ../bootstrap-base.templates:37001
- msgstr "Базирано на основу Ваше државе, Ваша временска зона је ${ZONE}."
+ msgid "Validating ${SUBST0}..."
+ msgstr "Вршим валидацију ${SUBST0}..."
  #. Type: text
  #. Description
- #. Main menu item
  #. :sl1:
- #: ../clock-setup.templates:1001
+ #. SUBST0 is a package name