/[d-i]/trunk/packages/po/sublevel1/ru.po

Diff of /trunk/packages/po/sublevel1/ru.po

Parent Directory | Revision Log | View Patch Patch

-revision 51881 by bubulle,
Tue Mar 11 22:53:43 2008 UTC
+revision 60396 by di-l10n-guest,
Sun Aug 23 18:07:58 2009 UTC
 Line 7
  # Yuri Kozlov <yuray@id.ru>, 2004, 2005.
  # Dmitry Beloglazov <dm-guest@alioth.debian.org>, 2005.
  # Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, 2005, 2006, 2007, 2008.
+ # Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2009.
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: ru\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
- "POT-Creation-Date: 2008-03-11 22:48+0000\n"
+ "POT-Creation-Date: 2009-08-23 18:41+0200\n"
- "PO-Revision-Date: 2008-03-01 22:01+0300\n"
+ "PO-Revision-Date: 2009-07-30 20:59+0400\n"
- "Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>\n"
+ "Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
  "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-Line 22 
 msgstr ""
+Line 23 
 msgstr ""
  "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
- #: ../../countrylist:14
+ #: ../../mktemplates.continents:15
- msgid "-- North America --"
+ msgid "Africa"
- msgstr "-- Северная Америка --"
+ msgstr "Африка"
- #: ../../countrylist:15
+ #: ../../mktemplates.continents:17
- msgid "-- Central America --"
+ msgid "Asia"
- msgstr "-- Центральная Америка --"
+ msgstr "Азия"
- #: ../../countrylist:16
+ #: ../../mktemplates.continents:18
- msgid "-- South America --"
+ msgid "Atlantic Ocean"
- msgstr "-- Южная Америка --"
+ msgstr "Атлантический океан"
- #: ../../countrylist:17
+ #: ../../mktemplates.continents:19
- msgid "-- Caribbean --"
+ msgid "Caribbean"
- msgstr "-- Карибские острова --"
+ msgstr "Карибские острова"
- #: ../../countrylist:18
+ #: ../../mktemplates.continents:20
- msgid "-- Europe --"
+ msgid "Central America"
- msgstr "-- Европа --"
+ msgstr "Центральная Америка"
- #: ../../countrylist:19
+ #: ../../mktemplates.continents:21
- msgid "-- Asia --"
+ msgid "Europe"
- msgstr "-- Азия --"
+ msgstr "Европа"
- #: ../../countrylist:20
+ #: ../../mktemplates.continents:22
- msgid "-- Africa --"
+ msgid "Indian Ocean"
- msgstr "-- Африка --"
+ msgstr "Индийский океан"
- #: ../../countrylist:21
+ #: ../../mktemplates.continents:23
- msgid "-- Atlantic Ocean --"
+ msgid "North America"
- msgstr "-- Атлантический океан --"
+ msgstr "Северная Америка"
- #: ../../countrylist:22
+ #: ../../mktemplates.continents:24
- msgid "-- Indian Ocean --"
+ msgid "Oceania"
- msgstr "-- Индийский океан --"
+ msgstr "Океания"
- #: ../../countrylist:23
+ #: ../../mktemplates.continents:25
- msgid "-- Oceania --"
+ msgid "South America"
- msgstr "-- Океания --"
+ msgstr "Южная Америка"
- #: ../../countrylist:24
+ #: ../../mktemplates.continents:114
- msgid "-- Antarctica --"
+ msgid "Choose a continent or region:"
- msgstr "-- Антарктида --"
+ msgstr "Выберите континент или регион:"
- #: ../../countrylist:25
+ #: ../../mktemplates.continents:115
- msgid "-- other --"
+ msgid "The continent or region in which the desired country is located."
- msgstr "-- другая --"
+ msgstr "Континент или регион, в котором расположена желаемая страна."
  #. Type: select
  #. Description
- #: ../netcfg-common.templates:15002
+ #: ../netcfg-common.templates:16002
  msgid "Type of wireless network:"
  msgstr "Тип беспроводной сети:"
  #. Type: select
  #. Description
- #: ../netcfg-common.templates:15002
+ #: ../netcfg-common.templates:16002
  msgid ""
  "Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access "
  "point of some sort, your network is Managed. If another computer is your "
-Line 106 
 msgstr "Загрузка компоне�
+Line 107 
 msgstr "Загрузка компоне�
  #. Type: boolean
  #. Description
- #: ../load-floppy.templates:1001
+ #: ../load-media.templates:1001
- msgid "Load drivers from floppy now?"
+ msgid "Load drivers from removable media now?"
- msgstr "Загрузить драйверы с дискеты?"
+ msgstr "Загрузить драйверы со сменного носителя?"
  #. Type: boolean
  #. Description
- #: ../load-floppy.templates:1001
+ #: ../load-media.templates:1001
  msgid ""
- "You probably need to load drivers from a floppy before continuing with the "
+ "You probably need to load drivers from removable media before continuing "
- "installation. If you know that the install will work without extra drivers, "
+ "with the installation. If you know that the install will work without extra "
- "you can skip this step."
+ "drivers, you can skip this step."
  msgstr ""
- "Вам вероятно придётся подгрузить драйверы с дискеты для нормального хода "
+ "Вам, вероятно, придётся подгрузить драйверы с сменного носителя перед "
- "установки. Если вы уверены, что получится и без них, смело пропускайте этот "
+ "продолжением установки. Если вы уверены, что получится и без них, смело "
- "шаг."
+ "пропускайте этот шаг."
  #. Type: boolean
  #. Description
- #: ../load-floppy.templates:1001
+ #: ../load-media.templates:1001
  msgid ""
- "If you do need to load drivers, insert the appropriate driver floppy before "
+ "If you do need to load drivers, insert the appropriate removable media, such "
- "continuing."
+ "as a driver floppy or USB stick before continuing."
  msgstr ""
- "Если вам всё же надо подгрузить драйверы, вставьте дискету с необходимым "
+ "Если вам всё же надо подгрузить драйверы, вставьте соответствующий сменный "
- "драйвером."
+ "носитель, например, дискету с драйвером или USB-накопитель, перед тем как "
+ "продолжить."
  #. Type: text
  #. Description
  #. main-menu
- #: ../load-floppy.templates:2001
+ #: ../load-media.templates:2001
- msgid "Load drivers from a floppy"
+ msgid "Load drivers from removable media"
- msgstr "Загрузить драйверы с дискеты"
+ msgstr "Загрузка драйверов со сменного носителя"
  #. Type: boolean
  #. Description
- #: ../load-floppy.templates:3001
+ #: ../load-media.templates:3001
- msgid "Unknown floppy. Try to load anyway?"
+ msgid "Unknown removable media. Try to load anyway?"
- msgstr "Неизвестная дискета. Попытаться загрузить?"
+ msgstr "Неизвестный сменный носитель. Попытаться загрузить?"
  #. Type: boolean
  #. Description
- #: ../load-floppy.templates:3001
+ #: ../load-media.templates:3001
  msgid ""
- "The floppy is not a known driver floppy. Please make sure that the correct "
+ "Detected removable media that is not a known driver media. Please make sure "
- "floppy is in the drive. You can still continue if you have an unofficial "
+ "that the correct media is inserted. You can still continue if you have an "
- "floppy you want to use."
+ "unofficial removable media you want to use."
  msgstr ""
- "Дискета не похожа на дискету с драйверами. Убедитесь, что в дисководе "
+ "Обнаруженный сменный носитель не похож на носитель с драйверами. Убедитесь, "
- "находится правильная дискета. Вы можете продолжить, если вы хотите "
+ "что вставлен правильный носитель. Вы можете продолжить, если вы хотите "
- "использовать неофициальную дискету."
+ "использовать неофициальную сменный носитель."
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../load-floppy.templates:4001
+ #: ../load-media.templates:4001
  msgid "Please insert ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') first."
  msgstr "Сначала вставьте ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}')."
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../load-floppy.templates:4001
+ #: ../load-media.templates:4001
  msgid ""
- "Due to dependencies between packages, driver floppies must be loaded in the "
+ "Due to dependencies between packages, drivers must be loaded in the correct "
- "correct order."
+ "order."
  msgstr ""
- "Из-за зависимостей между пакетами, дискеты с драйверами должны вставляться в "
+ "Из-за зависимостей между пакетами, драйверы должны загружаться в правильном "
- "правильном порядке."
+ "порядке."
  #. Type: boolean
  #. Description
- #: ../load-floppy.templates:5001
+ #: ../load-media.templates:5001
- msgid "Load drivers from another floppy?"
+ msgid "Load drivers from another removable media?"
- msgstr "Загрузить драйверы с другой дискеты?"
+ msgstr "Загрузить драйверы с другого сменного носителя?"
  #. Type: boolean
  #. Description
- #: ../load-floppy.templates:5001
+ #: ../load-media.templates:5001
  msgid ""
- "To load additional drivers from another floppy, please insert the "
+ "To load additional drivers from another removable media, please insert the "
- "appropriate driver floppy before continuing."
+ "appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before "
+ "continuing."
  msgstr ""
- "Для загрузки дополнительных драйверов с другой дискеты, перед тем как "
+ "Для загрузки дополнительных драйверов с другого сменного носителя, перед тем "
- "продолжить, вставьте дискету с необходимым драйвером."
+ "как продолжить, вставьте сменный носитель с необходимым драйвером, например, "
+ "дискету или USB-накопитель."
  #. Type: select
  #. Description
-Line 217 
 msgstr ""
+Line 221 
 msgstr ""
  #. Type: select
  #. Description
- #: ../partman-target.templates:8001
+ #: ../partman-target.templates:9001
  msgid "How to use this partition:"
  msgstr "Принцип применения этого раздела:"
-Line 1048 
 msgstr "Восточная Индиан�
+Line 1052 
 msgstr "Восточная Индиан�
  msgid "Samoa"
  msgstr "Самоа"
- #. Type: text
+ #. Type: select
- #. Description
- #. Item in the main menu to select this package
- #. TRANSLATORS: <65 columns
- #: ../bootstrap-base.templates:1001
- msgid "Install the base system"
- msgstr "Установка базовой системы"
- #. Type: error
  #. Description
- #. The base system is the minimal Debian system
+ #: ../bootstrap-base.templates:8001
- #. See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
+ msgid "Tool to use to generate boot initrd:"
- #: ../bootstrap-base.templates:2001
+ msgstr "Утилита для создания initrd для загрузки:"
- msgid "Cannot install base system"
- msgstr "Не удалось установить базовую систему"
- #. Type: error
+ #. Type: select
  #. Description
- #. The base system is the minimal Debian system
+ #: ../bootstrap-base.templates:8001
- #. See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
- #: ../bootstrap-base.templates:2001
  msgid ""
- "The installer cannot figure out how to install the base system. No "
+ "The list shows the available tools. If you are unsure which to select, you "
- "installable CD-ROM was found and no valid mirror was configured."
+ "should select the default. If your system fails to boot, you can retry the "
+ "installation using the other options."
  msgstr ""
- "Программа установки не смогла определить как установить базовую систему. Не "
+ "В списке показаны доступные утилиты. Если вы не знаете что выбрать, "
- "было найдено установочных дисков CD-ROM и не было настроено рабочих серверов-"
+ "используйте значение по умолчанию. Если система не смогла загрузиться, "
- "зеркал."
+ "повторите установку с использованием другого параметра."
- #. Type: error
+ #. Type: text
- #. Description
- #. Type: error
- #. Description
- #. Type: error
- #. Description
- #. SUBST0 is a Release file name.
- #. Type: error
- #. Description
- #. SUBST0 is a Release.gpg file name
- #. Type: error
- #. Description
- #. SUBST0 is a gpg key ID
- #. Type: error
  #. Description
- #. Type: error
+ #. Release is a filename which should not be translated
+ #: ../bootstrap-base.templates:42001
+ msgid "Checking Release signature"
+ msgstr "Проверка подписи файла Release"
+ #. Type: select
  #. Description
- #. SUBST0 is a filename
+ #: ../apt-mirror-setup.templates:4002
- #. Type: error
+ msgid ""
+ "The installer failed to access the mirror. This may be a problem with your "
+ "network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a "
+ "different mirror, or ignore the problem and continue without all the "
+ "packages from this mirror."
+ msgstr ""
+ "Программе установки не удалось получить доступ к зеркалу архива. Это может "
+ "быть проблема как вашей сети, так и зеркала. Вы можете повторить попытку "
+ "загрузки, выбрать другое зеркало или отказаться от скачивания и продолжить "
+ "без установки пакетов с этого зеркала."
+ #. Type: text
  #. Description
- #. SUBST0 is a filename or package name
+ #: ../cdebconf-gtk-terminal.templates:1001
- #. Debootstrap is a program name: should not be translated
+ msgid "Resume installation"
- #: ../bootstrap-base.templates:3001 ../bootstrap-base.templates:7001
+ msgstr "Возобновление установки"
- #: ../bootstrap-base.templates:16001 ../bootstrap-base.templates:17001
- #: ../bootstrap-base.templates:18001 ../bootstrap-base.templates:19001
- #: ../bootstrap-base.templates:20001 ../bootstrap-base.templates:21001
- msgid "Debootstrap Error"
- msgstr "Ошибка Debootstrap"
- #. Type: error
+ #. Type: text
  #. Description
- #: ../bootstrap-base.templates:3001
+ #: ../cdebconf-gtk-terminal.templates:2001
- msgid "Failed to determine the codename for the release."
+ msgid ""
- msgstr "Не удалось определить кодовое название выпуска."
+ "Choose \"Continue\" to really exit the shell and resume the installation; "
+ "any processes still running in the shell will be aborted."
+ msgstr ""
+ "Выберите \"Продолжить\", если действительно хотите выйти из оболочки "
+ "командной строки и продолжить установку; все процессы, работающие сейчас в "
+ "оболочке, будут прерваны."
- #. Type: error
+ #. Type: text
  #. Description
- #: ../bootstrap-base.templates:4001
+ #. Main menu item
- msgid "Failed to install the base system"
+ #. should not be more than 55 columns
- msgstr "Не удалось установить базовую систему"
+ #. pkgsel is the module that installs packages by running tasksel to
+ #. select "tasks". Please use "install *software*" and not
+ #. "install *packages*" which is less adapted for non technical users
+ #: ../pkgsel.templates:1001
+ msgid "Select and install software"
+ msgstr "Выбор и установка программного обеспечения"
- #. Type: error
+ #. Type: text
  #. Description
- #: ../bootstrap-base.templates:4001
+ #. This appears in a progress bar when running pkgsel
- msgid "The base system installation into /target/ failed."
+ #. The text is used when pkgsel is launched, before it installs packages
- msgstr "Не удалось установить базовую систему в каталог /target/."
+ #: ../pkgsel.templates:2001
+ msgid "Setting up..."
+ msgstr "Настройка..."
- #. Type: error
+ #. Type: text
  #. Description
- #. Type: error
+ #. This appears in a progress bar when running pkgsel
+ #. The text is used when upgrading already installed packages.
+ #: ../pkgsel.templates:4001
+ msgid "Upgrading software..."
+ msgstr "Выполняется обновление программного обеспечения..."
+ #. Type: text
  #. Description
- #: ../bootstrap-base.templates:5001 ../bootstrap-base.templates:6001
+ #. This appears in a progress bar when running pkgsel
- msgid "Base system installation error"
+ #. The text is used when running tasksel to allow selecting packages
- msgstr "Ошибка установки базовой системы"
+ #. Tasksel will then display its own screens
+ #: ../pkgsel.templates:5001
+ msgid "Running tasksel..."
+ msgstr "Запуск tasksel..."
- #. Type: error
+ #. Type: text
  #. Description
- #: ../bootstrap-base.templates:5001
+ #. This appears in a progress bar when running pkgsel
- msgid ""
+ #. The text is used at the end of the installation phase while
- "The debootstrap program exited with an error (return value ${EXITCODE})."
+ #. cleaning up pkgsel's stuff
- msgstr ""
+ #: ../pkgsel.templates:6001
- "Программа debootstrap завершила свою работу из-за ошибки (код ошибки "
+ msgid "Cleaning up..."
- "${EXITCODE})."
+ msgstr "Очистка перед завершением..."
- #. Type: error
+ #. Type: text
  #. Description
- #: ../bootstrap-base.templates:6001
+ #. Main menu item
- msgid "The debootstrap program exited abnormally."
+ #: ../network-preseed.templates:1001
- msgstr "Программа debootstrap завершилась аварийно."
+ msgid "Download debconf preconfiguration file"
+ msgstr "Получение файла автоматической настройки debconf"
- #. Type: error
+ #. Type: text
  #. Description
- #: ../bootstrap-base.templates:7001
+ #. Main menu item
- msgid "The following error occurred:"
+ #: ../file-preseed.templates:1001
- msgstr "Произошла следующая ошибка:"
+ msgid "Load debconf preconfiguration file"
+ msgstr "Загрузка файла автоматической настройки debconf"
  #. Type: select
- #. Description
+ #. Choices
- #: ../bootstrap-base.templates:8001
+ #: ../rescue-mode.templates:3001
- msgid "Tool to use to generate boot initrd:"
+ msgid "Do not use a root file system"
- msgstr "Утилита для создания initrd для загрузки:"
+ msgstr "Не использовать корневую файловую систему"
  #. Type: select
  #. Description
- #: ../bootstrap-base.templates:8001
+ #: ../rescue-mode.templates:6001
- msgid ""
+ msgid "Rescue operations"
- "The list shows the available tools. If you are unsure which to select, you "
+ msgstr "Операции режима восстановления"
- "should select the default. If your system fails to boot, you can retry the "
- "installation using the other options."
+ #. Type: text
- msgstr ""
+ #. Description
- "В списке показаны доступные утилиты. Если вы не знаете что выбрать, "
+ #. Main menu item
- "используйте значение по умолчанию. Если система не смогла загрузиться, "
+ #: ../load-iso.templates:1001
- "повторите установку с использованием другого параметра."
+ msgid "Load installer components from an installer ISO"
+ msgstr "Загрузка компонентов программы установки с ISO-образа"
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../bootstrap-base.templates:9001
+ #: ../save-logs.templates:8001
- msgid "Unsupported initrd generator"
+ msgid "Failed to mount the floppy"
- msgstr "Неподдерживаемая программа создания initrd"
+ msgstr "Не удалось смонтировать дискету"
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../bootstrap-base.templates:9001
+ #: ../save-logs.templates:8001
  msgid ""
- "The package ${GENERATOR} that was selected to generate the initrd is not "
+ "Either the floppy device cannot be found, or a formatted floppy is not in "
- "supported."
+ "the drive."
- msgstr "Пакет ${GENERATOR} для создания initrd не поддерживается."
+ msgstr ""
+ "Вероятно, не обнаружен дисковод или в дисководе нет отформатированной "
+ "дискеты."
- #. Type: error
+ #. Type: select
  #. Description
- #: ../bootstrap-base.templates:10001
+ #: ../elilo-installer.templates:1001
- msgid "Unable to install the selected kernel"
+ msgid "Partition for boot loader installation:"
- msgstr "Невозможно установить выбранное ядро"
+ msgstr "Раздел для установки системного загрузчика:"
- #. Type: error
+ #. Type: select
  #. Description
- #: ../bootstrap-base.templates:10001
+ #: ../elilo-installer.templates:1001
  msgid ""
- "An error was returned while trying to install the kernel into the target "
+ "Partitions currently available in your system are listed. Please choose the "
- "system."
+ "one you want elilo to use to boot your new system."
- msgstr "Произошла ошибка во время установки ядра на целевой раздел."
+ msgstr ""
+ "Ниже перечислены доступные разделы жёсткого диска. Выберите тот, с которого "
+ "elilo будет загружать новую систему."
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../bootstrap-base.templates:10001
+ #: ../elilo-installer.templates:2001
- msgid "Kernel package: '${KERNEL}'."
+ msgid "No boot partitions detected"
- msgstr "Пакет с ядром: '${KERNEL}'."
+ msgstr "Загрузочные разделы не найдены"
- #. Type: select
+ #. Type: error
- #. Choices
+ #. Description
- #. For base-installer, "none" is an additional choice to a list of kernels.
+ #: ../elilo-installer.templates:2001
- #. It means "no kernel"
- #: ../bootstrap-base.templates:11001
  msgid ""
- "none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the "
+ "There were no suitable partitions found for elilo to use.  Elilo needs a "
- "translation for the word \"none\" in your language without any brackets. "
+ "partition with a FAT file system, and the boot flag set."
- "This \"none\" means \"no kernel\" ]"
+ msgstr ""
- msgstr "отсутствует"
+ "Не было найдено ни одного раздела, пригодного для использования elilo. Для "
+ "elilo необходим раздел с файловой системой FAT и с установленным флагом "
+ "загрузки."
- #. Type: select
+ #. Type: text
  #. Description
- #: ../bootstrap-base.templates:11002
+ #. Main menu item
- msgid "Kernel to install:"
+ #: ../elilo-installer.templates:3001
- msgstr "Ядро для установки:"
+ msgid "Install the elilo boot loader on a hard disk"
+ msgstr "Установка системного загрузчика elilo на жёсткий диск"
- #. Type: select
+ #. Type: text
  #. Description
- #: ../bootstrap-base.templates:11002
+ #: ../elilo-installer.templates:4001
- msgid ""
+ msgid "Installing the ELILO package"
- "The list shows the available kernels. Please choose one of them in order to "
+ msgstr "Установка пакета ELILO"
- "make the system bootable from the hard drive."
- msgstr ""
- "Список содержит доступные ядра. Выберите одно из них, чтобы система могла "
- "загрузиться с жёсткого диска."
- #. Type: boolean
+ #. Type: text
  #. Description
- #: ../bootstrap-base.templates:13001
+ #: ../elilo-installer.templates:5001
- msgid "Continue without installing a kernel?"
+ msgid "Running ELILO for ${bootdev}"
- msgstr "Продолжить без установки ядра?"
+ msgstr "Запуск ELILO для ${bootdev}"
  #. Type: boolean
  #. Description
- #: ../bootstrap-base.templates:13001
+ #: ../elilo-installer.templates:6001
- msgid "No installable kernel was found in the defined APT sources."
+ msgid "ELILO installation failed.  Continue anyway?"
- msgstr ""
+ msgstr "Не удалось установить ELILO. Продолжить установку?"
- "В заданных источниках APT не было найдено ядра, доступного для установки."
  #. Type: boolean
  #. Description
- #: ../bootstrap-base.templates:13001
+ #: ../elilo-installer.templates:6001
  msgid ""
- "You may try to continue without a kernel, and manually install your own "
+ "The elilo package failed to install into /target/.  Installing ELILO as a "
- "kernel later. This is only recommended for experts, otherwise you will "
+ "boot loader is a required step.  The install problem might however be "
- "likely end up with a machine that doesn't boot."
+ "unrelated to ELILO, so continuing the installation may be possible."
  msgstr ""
- "Вы можете попытаться продолжить установку без ядра, чтобы позже вручную "
+ "Пакет elilo не удалось установить в /target/. Установка ELILO в качестве "
- "установить собственное ядро. Это рекомендуется делать только специалистам, "
+ "системного загрузчика является необходимым этапом установки. Тем не менее, "
- "иначе, по всей вероятности, машина больше не загрузится."
+ "ошибки при установке могут быть не связаны собственно с ELILO, поэтому "
+ "продолжение установки возможно."
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../bootstrap-base.templates:14001
+ #: ../elilo-installer.templates:7001
- msgid "Cannot install kernel"
+ msgid "ELILO installation failed"
- msgstr "Не удалось установить ядро"
+ msgstr "Не удалось установить ELILO"
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../bootstrap-base.templates:14001
+ #: ../elilo-installer.templates:7001
- msgid "The installer cannot find a suitable kernel package to install."
+ msgid "Running \"/usr/sbin/elilo\" failed with error code \"${ERRCODE}\"."
  msgstr ""
- "Программе установке не удалось найти подходящий пакет с ядром для установки."
+ "Запуск \"/sbin/elilo\" завершился неудачей. Код возврата - \"${ERRCODE}\"."
- #. Type: error
+ #. Type: boolean
  #. Description
- #: ../bootstrap-base.templates:15001
+ #: ../colo-installer.templates:1001
- msgid "Unable to install ${PACKAGE}"
+ msgid "Cobalt boot loader installation failed.  Continue anyway?"
- msgstr "Не удалось установить ${PACKAGE}"
+ msgstr ""
+ "Установка системного загрузчика Cobalt не удалась. Продолжить установку?"
- #. Type: error
+ #. Type: boolean
  #. Description
- #: ../bootstrap-base.templates:15001
+ #: ../colo-installer.templates:1001
  msgid ""
- "An error was returned while trying to install the ${PACKAGE} package onto "
+ "The CoLo package failed to install into /target/.  Installing CoLo as a boot "
- "the target system."
+ "loader is a required step.  The install problem might however be unrelated "
+ "to CoLo, so continuing the installation may be possible."
  msgstr ""
- "Произошла ошибка во время попытки установить пакет ${PACKAGE} на целевой "
+ "Не удалось установить пакет CoLo в /target/. Установка CoLo в качестве "
- "раздел."
+ "системного загрузчика является необходимым шагом. Однако, эта проблема может "
+ "быть не связана с CoLo, так что продолжение установки может оказаться "
+ "возможным."
- #. Type: error
+ #. Type: text
  #. Description
- #. SUBST0 is a Release file name.
+ #: ../colo-installer.templates:2001
- #: ../bootstrap-base.templates:16001
+ msgid "Installing the Cobalt boot loader"
- msgid "Failed getting Release file ${SUBST0}."
+ msgstr "Установка системного загрузчика Cobalt"
- msgstr "Не удалось получить файл Release ${SUBST0}."
- #. Type: error
+ #. Type: text
  #. Description
- #. SUBST0 is a Release.gpg file name
+ #: ../colo-installer.templates:3001
- #: ../bootstrap-base.templates:17001
+ msgid "Installing the CoLo package"
- msgid "Failed getting Release signature file ${SUBST0}."
+ msgstr "Установка пакета CoLo"
- msgstr "Не удалось получить подпись для файла Release ${SUBST0}."
- #. Type: error
+ #. Type: text
  #. Description
- #. SUBST0 is a gpg key ID
+ #: ../colo-installer.templates:4001
- #: ../bootstrap-base.templates:18001
+ msgid "Creating CoLo configuration"
- msgid "Release file signed by unknown key (key id ${SUBST0})"
+ msgstr "Создание настроек CoLo"
- msgstr "Файл Release подписан неизвестным ключом (key id ${SUBST0})"
- #. Type: error
+ #. Type: text
  #. Description
- #: ../bootstrap-base.templates:19001
+ #. Main menu item
- msgid "Invalid Release file: no valid components."
+ #: ../colo-installer.templates:5001
- msgstr "Неверный файл Release: нет допустимых компонентов."
+ msgid "Install the Cobalt boot loader on a hard disk"
+ msgstr "Установка системного загрузчика Cobalt на жёсткий диск"
- #. Type: error
+ #. Type: select
  #. Description
- #. SUBST0 is a filename
+ #: ../partman-crypto.templates:55002
- #: ../bootstrap-base.templates:20001
+ msgid "Encryption configuration actions"
- msgid "Invalid Release file: no entry for ${SUBST0}."
+ msgstr "Действия по настройке шифрования"
- msgstr "Неверный файл Release: отсутствует описание для ${SUBST0}."
- #. Type: error
+ #. Type: select
  #. Description
- #. SUBST0 is a filename or package name
+ #: ../partman-crypto.templates:55002
- #. Debootstrap is a program name: should not be translated
+ msgid "This menu allows you to configure encrypted volumes."
- #: ../bootstrap-base.templates:21001
+ msgstr "Из этого меню можно настраивать шифрованные тома."
- msgid ""
- "Couldn't retrieve ${SUBST0}. This may be due to a network problem or a bad "
- "CD, depending on your installation method."
- msgstr ""
- "Не удалось получить ${SUBST0}. Это может быть из-за проблем с сетью или "
- "плохого компакт-диска, в зависимости от метода установки."
- #. Type: error
+ #. Type: select
  #. Description
- #. SUBST0 is a filename or package name
+ #: ../partconf.templates:3002
- #. Debootstrap is a program name: should not be translated
+ msgid "Select a partition"
- #: ../bootstrap-base.templates:21001
+ msgstr "Выберите раздел"
- msgid ""
- "If you are installing from CD-R or CD-RW, burning the CD at a lower speed "
- "may help."
- msgstr ""
- "Если вы производите установку с дисков CD-R или CD-RW, то иногда помогает "
- "прожиг дисков на более медленной скорости."
- #. Type: text
- #. Description
- #. Release is a filename which should not be translated
- #: ../bootstrap-base.templates:22001
- msgid "Retrieving Release file"
- msgstr "Получение файла Release"
- #. Type: text
- #. Description
- #. Release is a filename which should not be translated
- #: ../bootstrap-base.templates:23001
- msgid "Retrieving Release file signature"
- msgstr "Получение подписи для файла Release"
- #. Type: text
- #. Description
- #. "packages" here can be translated
- #: ../bootstrap-base.templates:24001
- msgid "Finding package sizes"
- msgstr "Определение размеров пакетов"
- #. Type: text
- #. Description
- #. Packages is a filename which should not be translated
- #: ../bootstrap-base.templates:25001
- msgid "Retrieving Packages files"
- msgstr "Получение файлов Packages"
- #. Type: text
- #. Description
- #. Packages is a filename which should not be translated
- #: ../bootstrap-base.templates:26001
- msgid "Retrieving Packages file"
- msgstr "Получение файла Packages"
- #. Type: text
- #. Description
- #. "packages" here can be translated
- #: ../bootstrap-base.templates:27001
- msgid "Retrieving packages"
- msgstr "Получение пакетов"
- #. Type: text
- #. Description
- #. "packages" here can be translated
- #: ../bootstrap-base.templates:28001
- msgid "Extracting packages"
- msgstr "Распаковка пакетов"
- #. Type: text
- #. Description
- #. Core packages are packages that are part of the Debian base system
- #. The "core" packages are indeed packages that are specifically
- #. recorded as part of the base system. Other packages may
- #. be installed on the base system because of dependency resolution
- #: ../bootstrap-base.templates:30001
- msgid "Installing core packages"
- msgstr "Установка основных (core) пакетов"
- #. Type: text
- #. Description
- #. Required packages are packages which installation is triggered
- #. by the dependency chain of core packages
- #. In short, they are "required" because at least one of the
- #. packages from the core packages depends on them
- #: ../bootstrap-base.templates:31001
- msgid "Unpacking required packages"
- msgstr "Распаковка необходимых (required) пакетов"
- #. Type: text
- #. Description
- #: ../bootstrap-base.templates:32001
- msgid "Configuring required packages"
- msgstr "Настройка необходимых (required) пакетов"
- #. Type: text
- #. Description
- #. The base system is the minimal Debian system
- #. See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
- #: ../bootstrap-base.templates:33001
- msgid "Unpacking the base system"
- msgstr "Распаковка базовой системы"
- #. Type: text
- #. Description
- #. The base system is the minimal Debian system
- #. See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
- #: ../bootstrap-base.templates:34001
- msgid "Configuring the base system"
- msgstr "Настройка базовой системы"
- #. Type: text
- #. Description
- #: ../bootstrap-base.templates:35001
- msgid "${SECTION}: ${INFO}..."
- msgstr "${SECTION}: ${INFO}..."
- #. Type: text
- #. Description
- #. SUBST0 is a package name
- #: ../bootstrap-base.templates:36001
- msgid "Validating ${SUBST0}..."
- msgstr "Проверка ${SUBST0}..."
- #. Type: text
- #. Description
- #. SUBST0 is a package name
- #: ../bootstrap-base.templates:37001
- msgid "Retrieving ${SUBST0}..."
- msgstr "Получение ${SUBST0}..."
- #. Type: text
- #. Description
- #. SUBST0 is a package name
- #: ../bootstrap-base.templates:38001
- msgid "Extracting ${SUBST0}..."
- msgstr "Извлечение ${SUBST0}..."
- #. Type: text
- #. Description
- #. SUBST0 is a package name
- #: ../bootstrap-base.templates:39001
- msgid "Unpacking ${SUBST0}..."
- msgstr "Распаковка ${SUBST0}..."
- #. Type: text
- #. Description
- #. SUBST0 is a package name
- #: ../bootstrap-base.templates:40001
- msgid "Configuring ${SUBST0}..."
- msgstr "Настройка ${SUBST0}..."
- #. Type: text
- #. Description
- #. Release is a filename which should not be translated
- #: ../bootstrap-base.templates:41001
- msgid "Checking Release signature"
- msgstr "Проверка подписи файла Release"
- #. Type: text
- #. Description
- #. SUBST0 is a gpg key id
- #. Release is a filename which should not be translated
- #: ../bootstrap-base.templates:42001
- msgid "Valid Release signature (key id ${SUBST0})"
- msgstr "Подпись файла Release верна (id ${SUBST0})"
- #. Type: text
- #. Description
- #: ../bootstrap-base.templates:43001
- msgid "Resolving dependencies of base packages..."
- msgstr "Обработка зависимостей базовых (base) пакетов..."
- #. Type: text
- #. Description
- #. SUBST0 is a list of packages
- #: ../bootstrap-base.templates:44001
- msgid "Found additional base dependencies: ${SUBST0}"
- msgstr "Найдены дополнительные зависимости для базовых пакетов: ${SUBST0}"
- #. Type: text
- #. Description
- #. SUBST0 is a list of packages
- #: ../bootstrap-base.templates:45001
- msgid "Found additional required dependencies: ${SUBST0}"
- msgstr "Найдены дополнительные зависимости для необходимых пакетов: ${SUBST0}"
- #. Type: text
+ #. Type: select
  #. Description
- #. SUBST0 is a list of packages
+ #: ../partconf.templates:3002
- #: ../bootstrap-base.templates:46001
+ msgid ""
- msgid "Found packages in base already in required: ${SUBST0}"
+ "These are the partitions that were detected in your system. Please select a "
+ "partition to configure. No actual changes will be made until you select "
+ "\"Finish\". If you select \"Abort\", no changes will be made."
  msgstr ""
- "Найдены пакеты среди базовых, которые уже есть среди необходимых: ${SUBST0}"
+ "Вот разделы, найденные на вашей системе. Выберите раздел для настройки. Пока "
+ "вы не выберете \"Закончить\", никаких изменений с разделом не произойдёт. "
- #. Type: text
+ "Если вы выберете \"Прервать\", то изменения не будут сохранены."
- #. Description
- #: ../bootstrap-base.templates:47001
- msgid "Resolving dependencies of required packages..."
- msgstr "Обработка зависимостей необходимых (required) пакетов..."
- #. Type: text
- #. Description
- #. SUBST0 is an archive component (main, etc)
- #. SUBST1 is a mirror
- #: ../bootstrap-base.templates:48001
- msgid "Checking component ${SUBST0} on ${SUBST1}..."
- msgstr "Проверка компонента ${SUBST0} на ${SUBST1}..."
- #. Type: text
- #. Description
- #. Core packages are packages that are part of the Debian base system
- #. The "core" packages are indeed packages that are specifically
- #. recorded as part of the base system. Other packages may
- #. be installed on the base system because of dependency resolution
- #: ../bootstrap-base.templates:49001
- msgid "Installing core packages..."
- msgstr "Установка основных (core) пакетов..."
- #. Type: text
- #. Description
- #. Required packages are packages which installation is triggered
- #. by the dependency chain of core packages
- #. In short, they are "required" because at least one of the
- #. packages from the core packages depends on them
- #: ../bootstrap-base.templates:50001
- msgid "Unpacking required packages..."
- msgstr "Распаковка необходимых (required) пакетов..."
- #. Type: text
- #. Description
- #. Required packages are packages which installation is triggered
- #. by the dependency chain of core packages
- #. In short, they are "required" because at least one of the
- #. packages from the core packages depends on them
- #: ../bootstrap-base.templates:51001
- msgid "Configuring required packages..."
- msgstr "Настройка необходимых (required) пакетов..."
- #. Type: text
- #. Description
- #: ../bootstrap-base.templates:52001
- msgid "Installing base packages..."
- msgstr "Установка базовых (base) пакетов..."
- #. Type: text
- #. Description
- #: ../bootstrap-base.templates:53001
- msgid "Unpacking the base system..."
- msgstr "Распаковка базовой системы..."
- #. Type: text
- #. Description
- #: ../bootstrap-base.templates:54001
- msgid "Configuring the base system..."
- msgstr "Настройка базовой системы..."
- #. Type: text
- #. Description
- #: ../bootstrap-base.templates:55001
- msgid "Base system installed successfully."
- msgstr "Установка базовой системы прошла успешно."
- #. Type: error
- #. Description
- #. Debootstrap is a program name: should not be translated
- #: ../bootstrap-base.templates:56001
- msgid "Debootstrap warning"
- msgstr "Предупреждение Debootstrap"
- #. Type: error
- #. Description
- #. Debootstrap is a program name: should not be translated
- #: ../bootstrap-base.templates:56001
- msgid "Warning: ${INFO}"
- msgstr "Предупреждение: ${INFO}"
- #. Type: text
- #. Description
- #. SUBST0 is an url
- #: ../bootstrap-base.templates:57001
- msgid "Retrying failed download of ${SUBST0}"
- msgstr "Повторная загрузка ${SUBST0}"
- #. Type: text
- #. Description
- #: ../bootstrap-base.templates:58001
- msgid "Configuring APT sources..."
- msgstr "Настройка источников APT..."
- #. Type: text
- #. Description
- #: ../bootstrap-base.templates:59001
- msgid "Selecting the kernel to install..."
- msgstr "Выбор ядра для установки..."
- #. Type: text
- #. Description
- #: ../bootstrap-base.templates:60001
- msgid "Installing the kernel..."
- msgstr "Установка ядра..."
- #. Type: text
- #. Description
- #. SUBST0 is a package name
- #: ../bootstrap-base.templates:61001
- msgid "Installing the kernel - retrieving and installing ${SUBST0}..."
- msgstr "Установка ядра - получение и установка ${SUBST0}..."
  #. Type: select
  #. Description
- #: ../apt-mirror-setup.templates:4002
+ #: ../partconf.templates:3002
  msgid ""
- "The installer failed to access the mirror. This may be a problem with your "
+ "The information shown is, in order: device name, size, file system, and "
- "network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a "
+ "mount point."
- "different mirror, or ignore the problem and continue without all the "
- "packages from this mirror."
  msgstr ""
- "Программе установки не удалось получить доступ к зеркалу архива. Это может "
+ "Информация отображена в следующем порядке: имя устройства, размер, файловая "
- "быть проблема как вашей сети, так и зеркала. Вы можете повторить попытку "
+ "система, точка монтирования."
- "загрузки, выбрать другое зеркало или отказаться от скачивания и продолжить "
- "без установки пакетов с этого зеркала."
- #. Type: text
- #. Description
- #. Main menu item
- #. should not be more than 55 columns
- #. pkgsel is the module that installs packages by running tasksel to
- #. select "tasks". Please use "install *software*" and not
- #. "install *packages*" which is less adapted for non technical users
- #: ../pkgsel.templates:1001
- msgid "Select and install software"
- msgstr "Выбор и установка программного обеспечения"
- #. Type: text
- #. Description
- #. This appears in a progress bar when running pkgsel
- #. The text is used when pkgsel is launched, before it installs packages
- #: ../pkgsel.templates:2001
- msgid "Setting up..."
- msgstr "Настройка..."
  #. Type: text
  #. Description
- #. This appears in a progress bar when running pkgsel
+ #. :sl1:
- #. The text is used when running tasksel to allow selecting packages
+ #: ../main-menu.templates:1001
- #. Tasksel will then display its own screens
+ msgid "Debian installer main menu"
- #: ../pkgsel.templates:3001
+ msgstr "Главное меню программы установки Debian"
- msgid "Running tasksel..."
- msgstr "Запуск tasksel..."
- #. Type: text
- #. Description
- #. This appears in a progress bar when running pkgsel
- #. The text is used at the end of the installation phase while
- #. cleaning up pkgsel's stuff
- #: ../pkgsel.templates:4001
- msgid "Cleaning up..."
- msgstr "Очистка перед завершением..."
- #. Type: text
- #. Description
- #. Main menu item
- #: ../network-preseed.templates:1001
- msgid "Download debconf preconfiguration file"
- msgstr "Получение файла автоматической настройки debconf"
- #. Type: text
- #. Description
- #. Main menu item
- #: ../file-preseed.templates:1001
- msgid "Load debconf preconfiguration file"
- msgstr "Загрузка файла автоматической настройки debconf"
  #. Type: select
  #. Description
- #: ../rescue-mode.templates:5001
+ #. :sl1:
- msgid "Rescue operations"
+ #: ../main-menu.templates:2001
- msgstr "Rescue операции"
+ msgid "Choose the next step in the install process:"
+ msgstr "Выберите следующий этап установки:"
  #. Type: text
  #. Description
  #. Main menu item
- #: ../load-iso.templates:1001
+ #. The translation should not exceed 55 columns except for languages
- msgid "Load installer components from an installer ISO"
+ #. that are only supported in the graphical version of the installer
- msgstr "Загрузка компонентов программы установки с ISO-образа"
+ #. :sl1:
+ #: ../di-utils-shell.templates:2001
- #. Type: error
+ msgid "Execute a shell"
- #. Description
+ msgstr "Запуск оболочки"
- #: ../save-logs.templates:8001
- msgid "Failed to mount the floppy"
- msgstr "Не удалось смонтировать дискету"
- #. Type: error
- #. Description
- #: ../save-logs.templates:8001
- msgid ""
- "Either the floppy device cannot be found, or a formatted floppy is not in "
- "the drive."
- msgstr ""
- "Вероятно, не обнаружен дисковод или в дисководе нет отформатированной "
- "дискеты."
- #. Type: select
+ #. Type: text
  #. Description
- #: ../elilo-installer.templates:1001
+ #. Main menu item
- msgid "Partition for boot loader installation:"
+ #. The translation should not exceed 55 columns except for languages
- msgstr "Раздел для установки системного загрузчика:"
+ #. that are only supported in the graphical version of the installer
+ #. :sl1:
+ #: ../di-utils-reboot.templates:2001
+ msgid "Abort the installation"
+ msgstr "Отмена установки"
- #. Type: select
+ #. Type: text
  #. Description
- #: ../elilo-installer.templates:1001
+ #. base-installer progress bar item
- msgid ""
+ #. :sl1:
- "Partitions currently available in your system are listed. Please choose the "
+ #: ../di-utils.templates:1001
- "one you want elilo to use to boot your new system."
+ msgid "Registering modules..."
- msgstr ""
+ msgstr "Выполняется регистрация модулей..."
- "Ниже перечислены доступные разделы жёсткого диска. Выберите тот, с которого "
- "elilo будет загружать новую систему."
- #. Type: error
+ #. Type: text
  #. Description
- #: ../elilo-installer.templates:2001
+ #. (Progress bar) title displayed when loading udebs
- msgid "No boot partitions detected"
+ #. TRANSLATORS : keep short
- msgstr "Загрузочные разделы не найдены"
+ #. :sl1:
+ #: ../anna.templates:3001
+ msgid "Loading additional components"
+ msgstr "Загрузка дополнительных компонентов"
- #. Type: error
+ #. Type: text
  #. Description
- #: ../elilo-installer.templates:2001
+ #. (Progress bar)
- msgid ""
+ #. TRANSLATORS : keep short
- "There were no suitable partitions found for elilo to use.  Elilo needs a "
+ #. :sl1:
- "partition with a FAT file system, and the boot flag set."
+ #: ../anna.templates:4001
- msgstr ""
+ msgid "Retrieving ${PACKAGE}"
- "Не было найдено ни одного раздела, пригодного для использования elilo. Для "
+ msgstr "Получение ${PACKAGE}"
- "elilo необходим раздел с файловой системой FAT и с установленным флагом "
- "загрузки."
  #. Type: text
  #. Description
- #. Main menu item
+ #. (Progress bar) title displayed when configuring udebs
- #: ../elilo-installer.templates:3001
+ #. TRANSLATORS : keep short
- msgid "Install the elilo boot loader on a hard disk"
+ #. :sl1:
- msgstr "Установка системного загрузчика elilo на жёсткий диск"
+ #: ../anna.templates:5001
+ msgid "Configuring ${PACKAGE}"
+ msgstr "Настройка ${PACKAGE}"
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../elilo-installer.templates:4001
+ #. This menu entry may be translated.
- msgid "Installing the ELILO package"
+ #. However, translators are required to keep "Choose language"
- msgstr "Установка пакета ELILO"
+ #. as an alternative separated by the "/" character
+ #. Example (french): Choisir la langue/Choose language
+ #. :sl1:
+ #: ../localechooser.templates-in:1001
+ msgid "Choose language"
+ msgstr "Выбор языка / Choose language"
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../elilo-installer.templates:5001
+ #. finish-install progress bar item
- msgid "Running ELILO for ${bootdev}"
+ #. :sl1:
- msgstr "Запуск ELILO для ${bootdev}"
+ #: ../localechooser.templates-in:8001
+ msgid "Storing language..."
+ msgstr "Сохранение параметров языка..."
- #. Type: boolean
+ #. Type: note
  #. Description
- #: ../elilo-installer.templates:6001
+ #. :sl1:
- msgid "ELILO installation failed.  Continue anyway?"
+ #: ../localechooser.templates-in:11001
- msgstr "Не удалось установить ELILO. Продолжить установку?"
+ msgid "Language selection no longer possible"
+ msgstr "Выбор языка более невозможен"
- #. Type: boolean
+ #. Type: note
  #. Description
- #: ../elilo-installer.templates:6001
+ #. :sl1:
+ #: ../localechooser.templates-in:11001
  msgid ""
- "The elilo package failed to install into /target/.  Installing ELILO as a "
+ "At this point it is no longer possible to change the language for the "
- "boot loader is a required step.  The install problem might however be "
+ "installation, but you can still change the country or locale."
- "unrelated to ELILO, so continuing the installation may be possible."
  msgstr ""
- "Пакет elilo не удалось установить в /target/. Установка ELILO в качестве "
+ "С этого момента больше нельзя изменять язык установки, но вы всё ещё можете "
- "системного загрузчика является необходимым этапом установки. Тем не менее, "
+ "выбрать другую страну или локаль."
- "ошибки при установке могут быть не связаны собственно с ELILO, поэтому "
- "продолжение установки возможно."
- #. Type: error
+ #. Type: note
  #. Description
- #: ../elilo-installer.templates:7001
+ #. :sl1:
- msgid "ELILO installation failed"
+ #: ../localechooser.templates-in:11001
- msgstr "Не удалось установить ELILO"
+ msgid ""
+ "To select a different language you will need to abort this installation and "
+ "reboot the installer."
+ msgstr ""
+ "Чтобы выбрать другой язык, вам нужно прервать установку и перезапустить "
+ "программу установки."
- #. Type: error
+ #. Type: boolean
  #. Description
- #: ../elilo-installer.templates:7001
+ #. :sl1:
- msgid "Running \"/usr/sbin/elilo\" failed with error code \"${ERRCODE}\"."
+ #. Type: boolean
- msgstr ""
+ #. Description
- "Запуск \"/sbin/elilo\" завершился неудачей. Код возврата - \"${ERRCODE}\"."
+ #. :sl1:
+ #: ../localechooser.templates-in:12001 ../localechooser.templates-in:13001
+ msgid "Continue the installation in the selected language?"
+ msgstr "Продолжить установку на выбранном языке?"
  #. Type: boolean
  #. Description
- #: ../colo-installer.templates:1001
+ #. :sl1:
- msgid "Cobalt boot loader installation failed.  Continue anyway?"
+ #: ../localechooser.templates-in:12001
- msgstr ""
+ msgid ""
- "Установка системного загрузчика Cobalt не удалась. Продолжить установку?"
+ "The translation of the installer is incomplete for the selected language."
+ msgstr "На выбранный язык программа установки переведена не полностью."
  #. Type: boolean
  #. Description
- #: ../colo-installer.templates:1001
+ #. :sl1:
+ #: ../localechooser.templates-in:13001
  msgid ""
- "The CoLo package failed to install into /target/.  Installing CoLo as a boot "
+ "The translation of the installer is not fully complete for the selected "
- "loader is a required step.  The install problem might however be unrelated "
+ "language."
- "to CoLo, so continuing the installation may be possible."
+ msgstr "Перевод программы установки на выбранный язык не завершён."
- msgstr ""
- "Не удалось установить пакет CoLo в /target/. Установка CoLo в качестве "
- "системного загрузчика является необходимым шагом. Однако, эта проблема может "
- "быть не связана с CoLo, так что продолжение установки может оказаться "
- "возможным."
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../colo-installer.templates:2001
+ #. :sl1:
- msgid "Installing the Cobalt boot loader"
+ #: ../localechooser.templates-in:14001
- msgstr "Установка системного загрузчика Cobalt"
+ msgid ""
+ "This means that there is a significant chance that some dialogs will be "
+ "displayed in English instead."
+ msgstr ""
+ "Это означает, что есть большая вероятность встретить некоторые диалоги на "
+ "английском языке."
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../colo-installer.templates:3001
+ #. :sl1:
- msgid "Installing the CoLo package"
+ #: ../localechooser.templates-in:15001
- msgstr "Установка пакета CoLo"
+ msgid ""
+ "If you do anything other than a purely default installation, there is a real "
+ "chance that some dialogs will be displayed in English instead."
+ msgstr ""
+ "Если вы производите не совсем установку по умолчанию, то есть вероятность, "
+ "что некоторые диалоги будут на английском языке."
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../colo-installer.templates:4001
+ #. :sl1:
- msgid "Creating CoLo configuration"
+ #: ../localechooser.templates-in:16001
- msgstr "Создание конфигурации CoLo"
+ msgid ""
+ "If you continue the installation in the selected language, most dialogs "
+ "should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced "
+ "options of the installer - some may be displayed in English instead."
+ msgstr ""
+ "Если вы продолжите установку на выбранном языке, то большинство диалогов "
+ "будет показано как ожидается, но, особенно при использовании расширенных "
+ "настроек программы установки, некоторые диалоги будут на английском языке."
  #. Type: text
  #. Description
- #. Main menu item
+ #. :sl1:
- #: ../colo-installer.templates:5001
+ #: ../localechooser.templates-in:17001
- msgid "Install the Cobalt boot loader on a hard disk"
+ msgid ""
- msgstr "Установка системного загрузчика Cobalt на жёсткий диск"
+ "If you continue the installation in the selected language, dialogs should "
+ "normally be displayed correctly but - especially if you use the more "
+ "advanced options of the installer - there is a slight chance some may be "
+ "displayed in English instead."
+ msgstr ""
+ "Если вы продолжите установку на выбранном языке, то большинство диалогов "
+ "будет показано как ожидается, но, особенно при использовании расширенных "
+ "настроек программы установки, есть некоторая вероятность увидеть диалоги на "
+ "английском языке."
  #. Type: text
  #. Description
- #. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
+ #. :sl1:
- #: ../partman-auto-lvm.templates:1001
+ #: ../localechooser.templates-in:18001
- msgid "Guided - use entire disk and set up LVM"
+ msgid ""
- msgstr "Авто - использовать весь диск и настроить LVM"
+ "The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated "
+ "into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out "
+ "completely."
+ msgstr ""
+ "Вероятность того, что вы встретите непереведённый диалог на выбранный язык "
+ "чрезвычайно мала, но не исключается полностью."
- #. Type: string
+ #. Type: text
- #. Description
- #. Type: string
  #. Description
- #: ../partman-auto-lvm.templates:2001 ../partman-auto-lvm.templates:3001
+ #. :sl1:
- msgid "Name of the volume group for the new system:"
+ #: ../localechooser.templates-in:19001
- msgstr "Имя группы томов для устанавливаемой системы:"
+ msgid ""
+ "Unless you have a good understanding of the alternative language, it is "
+ "recommended to either select a different language or abort the installation."
+ msgstr ""
+ "Если вы хорошо знаете какой-то другой язык, то рекомендуется выбрать его или "
+ "отмените установку."
- #. Type: error
+ #. Type: text
  #. Description
- #: ../partman-auto-lvm.templates:4001
+ #. :sl1:
+ #: ../localechooser.templates-in:20001
  msgid ""
- "This happened because the selected recipe does not contain any partition "
+ "If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a "
- "that can be created on LVM volumes."
+ "different language, or you can abort the installation."
  msgstr ""
- "Это произошло из-за того, что выбранный способ не содержит разделов, которые "
+ "Если вы выберите не продолжать, то будет предложен выбор другого языка или "
- "могли бы быть созданы в томах LVM."
+ "отмена установки."
- #. Type: boolean
+ #. Type: select
+ #. Choices
+ #. "other", here, is added to the list of countries that will be displayed
+ #. for users to choose among them
+ #. For instance, choosing "Italian" will show:
+ #. Italy, Switzerland, other
+ #. :sl1:
+ #: ../localechooser.templates-in:21001 ../../mktemplates.continents:26
+ msgid "other"
+ msgstr "другая"
+ #. Type: select
  #. Description
- #: ../partman-auto-lvm.templates:5001
+ #. :sl1:
- msgid "Continue installation without /boot partition?"
+ #: ../localechooser.templates-in:21002 ../../mktemplates.continents:102
- msgstr "Продолжить установку без раздела /boot?"
+ msgid "Choose a country, territory or area:"
+ msgstr "Выберите страну, область или регион:"
- #. Type: boolean
+ #. Type: select
  #. Description
- #: ../partman-auto-lvm.templates:5001
+ #. :sl1:
+ #: ../localechooser.templates-in:21002
  msgid ""
- "The recipe you selected does not contain a separate partition for /boot. "
+ "Based on your language, you are probably located in one of these countries "
- "This is normally needed to allow you to boot the system when using LVM."
+ "or regions."
  msgstr ""
- "В выбранном вами способе для /boot не предусмотрено отдельного раздела. "
+ "Судя по выбранному языку, вы находитесь в одной из стран или регионов, "
- "Обычно он требуется при загрузке системы использующей LVM."
+ "показанных ниже."
- #. Type: boolean
+ #. Type: text
  #. Description
- #: ../partman-auto-lvm.templates:5001
+ #. Main menu item. Please keep below 55 columns
- msgid ""
+ #. :sl1:
- "You can choose to ignore this warning, but that may result in a failure to "
+ #: ../kbd-chooser.templates-in:1001
- "reboot the system after the installation is completed."
+ msgid "Select a keyboard layout"
- msgstr ""
+ msgstr "Выбор раскладки клавиатуры"
- "Вы можете проигнорировать предупреждение, но это может привести к "
- "неработоспособной системе при перезагрузке после завершения установки."
- #. Type: error
+ #. Type: text
  #. Description
- #: ../partman-auto-lvm.templates:6001
+ #. :sl1:
- msgid ""
+ #. base-installer progress bar item
- "The volume group name used to automatically partition using LVM is already "
+ #: ../kbd-chooser.templates-in:8001
- "in use. Lowering the priority for configuration questions will allow you to "
+ msgid "Configuring keyboard..."
- "specify an alternative name."
+ msgstr "Настройка клавиатуры..."
- msgstr ""
- "Имя группы томов, используемое при автоматической разметке с помощью LVM, "
- "уже занято. Понижение приоритета уровня вопросов настройки позволит вам "
- "указать другое имя."
- #. Type: error
+ #. Type: text
  #. Description
- #: ../partman-auto-lvm.templates:7001
+ #. Main menu item. Please keep below 55 columns
- msgid "Unexpected error while creating volume group"
+ #. :sl1:
- msgstr "Непредвиденная ошибка при создании группы томов"
+ #: ../console-setup.templates:2001
+ msgid "Configure the keyboard"
+ msgstr "Настройка клавиатуры"
- #. Type: error
+ #. Type: text
  #. Description
- #: ../partman-auto-lvm.templates:7001
+ #. :sl1:
- msgid ""
+ #: ../console-setup.templates:4001
- "Autopartitioning using LVM failed because an error occurred while creating "
+ msgid "Other"
- "the volume group."
+ msgstr "Другая"
- msgstr ""
- "Авторазметку с помощью LVM произвести не удалось из-за ошибок при создании "
+ #. Type: select
- "группы томов."
+ #. Description
+ #. :sl1:
+ #: ../console-setup.templates:7001
+ msgid "Origin of the keyboard:"
+ msgstr "Для кого предназначена клавиатура:"
  #. Type: select
  #. Description
- #: ../partconf.templates:3002
+ #. :sl1:
- msgid "Select a partition"
+ #: ../console-setup.templates:8001
- msgstr "Выберите раздел"
+ msgid "Keyboard layout:"
+ msgstr "Раскладка клавиатуры:"
  #. Type: select
  #. Description
- #: ../partconf.templates:3002
+ #. :sl1:
- msgid ""
+ #: ../console-setup.templates:8001
- "These are the partitions that were detected in your system. Please select a "
+ msgid "Please select the layout matching the keyboard for this machine."
- "partition to configure. No actual changes will be made until you select "
+ msgstr "Выберите подходящую раскладку клавиатуры."
- "\"Finish\". If you select \"Abort\", no changes will be made."
- msgstr ""
- "Вот разделы, найденные на вашей системе. Выберите раздел для настройки. Пока "
- "вы не выберете \"Закончить\", никаких изменений с разделом не произойдёт. "
- "Если вы выберете \"Прервать\", то изменения не будут сохранены."
  #. Type: select
- #. Description
+ #. Choices
- #: ../partconf.templates:3002
+ #. :sl1:
- msgid ""
+ #. Type: select
- "The information shown is, in order: device name, size, file system, and "
+ #. Choices
- "mount point."
+ #. :sl2:
- msgstr ""
+ #: ../console-setup.templates:17001 ../console-setup.templates:20001
- "Показана информация: имя устройства, размер, файловая система, точка "
+ msgid "Caps Lock"
- "монтирования."
+ msgstr "Caps Lock"
  #. Type: select
- #. Description
+ #. Choices
- #: ../autopartkit.templates:1001
+ #. :sl1:
- msgid ""
+ #. Type: select
- "Please choose the disk which has the free space required (column Free) to "
+ #. Choices
- "install Debian GNU/Linux. If there's not enough free space, space can be "
+ #. :sl2:
- "liberated by resizing the FAT partitions (column FreeFat indicates how much "
+ #. Type: select
- "space will be freed by resizing the existing FAT partitions)."
+ #. Choices
- msgstr ""
+ #. :sl2:
- "Выберите диск, на котором достаточно свободного места (столбец Своб.) для "
+ #. Type: select
- "установки Debian GNU/Linux. Если места не хватает, то можно высвободить "
+ #. Choices
- "пространство переразметкой разделов FAT (столбец  \"На FAT\" показывает "
+ #. :sl2:
- "сколько места можно получить переразметкой существующих разделов FAT)."
+ #: ../console-setup.templates:17001 ../console-setup.templates:18001
+ #: ../console-setup.templates:19001 ../console-setup.templates:20001
+ msgid "Right Alt"
+ msgstr "правая клавиша Alt"
  #. Type: select
- #. Description
+ #. Choices
- #. This should be hard-formatted THE SAME WAY in translations and
+ #. :sl1:
- #. original English
+ #. Type: select
- #. Example for French:
+ #. Choices
- #. msgid  " Device   Model               Size   Free   FreeFAT NbPart"
+ #. :sl2:
- #. msgstr " Periph.  Modele              Taille Libre  Fat-lib N Part"
+ #. Type: select
- #: ../autopartkit.templates:1001
+ #. Choices
- msgid " Device   Model               Size   Free   FreeFAT NbPart"
+ #. :sl2:
- msgstr ""
+ #: ../console-setup.templates:17001 ../console-setup.templates:19001
- " Диск     Модель              Размер Своб.  На FAT  Количество разделов"
+ #: ../console-setup.templates:20001
+ msgid "Right Control"
+ msgstr "правая клавиша Control"
- #. Type: text
+ #. Type: select
- #. Description
+ #. Choices
  #. :sl1:
- #: ../main-menu.templates:1001
+ #: ../console-setup.templates:17001
- msgid "Debian installer main menu"
+ msgid "Right Shift"
- msgstr "Главное меню программы установки Debian"
+ msgstr "правая клавиша Shift"
  #. Type: select
- #. Description
+ #. Choices
  #. :sl1:
- #: ../main-menu.templates:2001
+ #. Type: select
- msgid "Choose the next step in the install process:"
+ #. Choices
- msgstr "Выберите следующий этап установки:"
+ #. :sl2:
+ #. Type: select
+ #. Choices
+ #. :sl2:
+ #. Type: select
+ #. Choices
+ #. :sl2:
+ #: ../console-setup.templates:17001 ../console-setup.templates:18001
+ #: ../console-setup.templates:19001 ../console-setup.templates:20001
+ msgid "Right Logo key"
+ msgstr "правая клавиша с логотипом"
- #. Type: text
+ #. Type: select
- #. Description
+ #. Choices
- #. Main menu item
- #. The translation should not exceed 55 columns except for languages
- #. that are only supported in the graphical version of the installer
  #. :sl1:
- #: ../di-utils-shell.templates:2001
+ #. Type: select
- msgid "Execute a shell"
+ #. Choices
- msgstr "Запуск оболочки"
+ #. :sl2:
+ #. Type: select
+ #. Choices
+ #. :sl2:
+ #: ../console-setup.templates:17001 ../console-setup.templates:19001
+ #: ../console-setup.templates:20001
+ msgid "Menu key"
+ msgstr "клавиша с меню"
- #. Type: text
+ #. Type: select
- #. Description
+ #. Choices
- #. Main menu item
- #. The translation should not exceed 55 columns except for languages
- #. that are only supported in the graphical version of the installer
  #. :sl1:
- #: ../di-utils-reboot.templates:2001
+ #: ../console-setup.templates:17001
- msgid "Abort the installation"
+ msgid "Alt+Shift"
- msgstr "Отмена установки"
+ msgstr "Alt+Shift"
- #. Type: text
+ #. Type: select
- #. Description
+ #. Choices
- #. base-installer progress bar item
  #. :sl1:
- #: ../di-utils.templates:1001
+ #: ../console-setup.templates:17001
- msgid "Registering modules..."
+ msgid "Control+Shift"
- msgstr "Идёт регистрация модулей..."
+ msgstr "Control+Shift"
- #. Type: text
+ #. Type: select
- #. Description
+ #. Choices
- #. (Progress bar) title displayed when loading udebs
- #. TRANSLATORS : keep short
  #. :sl1:
- #: ../anna.templates:3001
+ #: ../console-setup.templates:17001
- msgid "Loading additional components"
+ msgid "Control+Alt"
- msgstr "Загрузка дополнительных компонентов"
+ msgstr "Control+Alt"
- #. Type: text
+ #. Type: select
- #. Description
+ #. Choices
- #. (Progress bar)
- #. TRANSLATORS : keep short
  #. :sl1:
- #: ../anna.templates:4001
+ #: ../console-setup.templates:17001
- msgid "Retrieving ${PACKAGE}"
+ msgid "Alt+Caps Lock"
- msgstr "Получение ${PACKAGE}"
+ msgstr "Alt+Caps Lock"
- #. Type: text
+ #. Type: select
- #. Description
+ #. Choices
- #. (Progress bar) title displayed when configuring udebs
- #. TRANSLATORS : keep short
  #. :sl1:
- #: ../anna.templates:5001
+ #: ../console-setup.templates:17001
- msgid "Configuring ${PACKAGE}"
+ msgid "Left Control+Left Shift"
- msgstr "Настройка ${PACKAGE}"
+ msgstr "левый Control+левый Shift"
- #. Type: text
+ #. Type: select
- #. Description
+ #. Choices
- #. This menu entry may be translated.
- #. However, translators are required to keep "Choose language"
- #. as an alternative separated by the "/" character
- #. Example (french): Choisir la langue/Choose language
  #. :sl1:
- #: ../localechooser.templates-in:1001
+ #. Type: select
- msgid "Choose language"
+ #. Choices
- msgstr "Выбор языка / Choose language"
+ #. :sl2:
+ #. Type: select
+ #. Choices
+ #. :sl2:
+ #: ../console-setup.templates:17001 ../console-setup.templates:18001
+ #: ../console-setup.templates:19001
+ msgid "Left Alt"
+ msgstr "левая клавиша Alt"
- #. Type: text
+ #. Type: select
- #. Description
+ #. Choices
- #. finish-install progress bar item
  #. :sl1:
- #: ../localechooser.templates-in:8001
+ #: ../console-setup.templates:17001
- msgid "Storing language..."
+ msgid "Left Control"
- msgstr "Сохранение параметров языка..."
+ msgstr "левая клавиша Control"
  #. Type: select
- #. Default
+ #. Choices
- #. Translators: put here the ISO-3166 ENGLISH NAME of the country which should be selected as default for your language
+ #. :sl1:
- #. DO NOT TRANSLATE "[ default country ]", it is here only for technical purpose
+ #: ../console-setup.templates:17001
- #. Example (german):
+ msgid "Left Shift"
- #. msgid "United States[ default country ]"
+ msgstr "левая клавиша Shift"
- #. msgstr "Germany"
- #. "Deutschland" would be WRONG
- #. "Deutschland[ default country ]" ALSO
- #. :sl1:
- #: ../localechooser.templates-in:9001
- msgid "United States[ default country ]"
- msgstr "Russian Federation"
  #. Type: select
- #. Description
+ #. Choices
- #. Notes to translators
- #. The country names are not part of this package
- #.
- #. If the country list is not translated in your language, please
- #. have a look at the "iso-codes" package
- #. You need to create or update the iso-3166/xx.po file of
- #. this package.
- #.
- #. Then file a wishlist bug report to "iso-codes" with tags "patch"
- #. and "l10n"
- #.
- #.
- #. This file MUST use UTF-8 encoding as it is merged with some
- #. other translations which use UTF-8
  #. :sl1:
  #. Type: select
- #. Description
+ #. Choices
+ #. :sl2:
+ #. Type: select
+ #. Choices
+ #. :sl2:
+ #. Type: select
+ #. Choices
+ #. :sl2:
+ #: ../console-setup.templates:17001 ../console-setup.templates:18001
+ #: ../console-setup.templates:19001 ../console-setup.templates:20001
+ msgid "Left Logo key"
+ msgstr "левая клавиша с логотипом"
+ #. Type: select
+ #. Choices
  #. :sl1:
- #: ../localechooser.templates-in:9002 ../localechooser.templates-in:10003
+ #: ../console-setup.templates:17001
- msgid "Choose a country, territory or area:"
+ msgid "Scroll Lock key"
- msgstr "Выберите страну, область или регион:"
+ msgstr "Scroll Lock"
  #. Type: select
  #. Choices
- #. "other", here, is added to the list of countries that will be displayed
- #. for users to choose among them
- #. For instance, choosing "Italian" will show:
- #. Italy, Switzerland, other
  #. :sl1:
- #: ../localechooser.templates-in:10001
+ #: ../console-setup.templates:17001
- msgid "other"
+ msgid "No toggling"
- msgstr "другая"
+ msgstr "без переключателя"
  #. Type: select
- #. Default
+ #. Description
- #. Translators: put here the ISO-3166 CODE of the country which should be selected as default for your language
- #. Example (german): DE
- #. (country code for Germany)
  #. :sl1:
- #: ../localechooser.templates-in:10002
+ #: ../console-setup.templates:17002
- msgid "US"
+ msgid "Method for toggling between national and Latin mode:"
- msgstr "RU"
+ msgstr "Способ переключения между национальной и латинской раскладкой:"
  #. Type: select
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../localechooser.templates-in:10003
+ #: ../console-setup.templates:17002
  msgid ""
- "Based on your language, you are probably located in one of these countries "
+ "You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and "
- "or regions."
+ "the standard Latin layout."
  msgstr ""
- "Судя по выбранному языку, вы находитесь в одной из стран или регионов, "
+ "Вам нужно указать способ переключения клавиатуры между национальной "
- "показанных ниже."
+ "раскладкой и стандартной латинской раскладкой."
- #. Type: text
+ #. Type: select
  #. Description
- #. Main menu item. Please keep below 55 columns
  #. :sl1:
- #: ../kbd-chooser.templates-in:1001
+ #: ../console-setup.templates:17002
- msgid "Select a keyboard layout"
+ msgid ""
- msgstr "Выбор раскладки клавиатуры"
+ "Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the "
+ "latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt"
+ "+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual "
+ "behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs."
+ msgstr ""
+ "Наиболее эргономичным способом считаются правая клавиша Alt или Caps Lock (в "
+ "последнем случае для переключения между заглавными и строчными буквами "
+ "используется комбинация Shift+Caps Lock). Ещё одна популярная комбинация: Alt"
+ "+Shift; заметим, что в этом случае комбинация Alt+Shift потеряет своё "
+ "привычное действие в Emacs и других, использующих её, программах."
- #. Type: text
+ #. Type: select
  #. Description
  #. :sl1:
- #. base-installer progress bar item
+ #: ../console-setup.templates:17002
- #: ../kbd-chooser.templates-in:8001
+ msgid "Not all listed keys are present on all keyboards."
- msgid "Configuring keyboard..."
+ msgstr "Не на всех клавиатурах есть перечисленные клавиши."
- msgstr "Настройка клавиатуры..."
  #. Type: text
  #. Description
-Line 2175 
 msgstr "Поиск привода чте
+Line 1906 
 msgstr "Поиск привода чте
  #. :sl1:
  #: ../cdrom-detect.templates:7001
  msgid "Scanning CD-ROM"
- msgstr "Идёт просмотр компакт-диска..."
+ msgstr "Выполняется просмотр компакт-диска..."
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
  #: ../cdrom-detect.templates:8001
  msgid "Scanning ${DIR}..."
- msgstr "Идёт поиск в ${DIR}..."
+ msgstr "Выполняется поиск в ${DIR}..."
  #. Type: text
  #. Description
-Line 2227 
 msgstr "Определение диск�
+Line 1958 
 msgstr "Определение диск�
  #. :sl1:
  #: ../hw-detect.templates:1001
  msgid "Detecting hardware, please wait..."
- msgstr "Идёт поиск оборудования, подождите..."
+ msgstr "Выполняется поиск оборудования, подождите..."
  #. Type: text
  #. Description
-Line 2243 
 msgstr "Загружается моду�
+Line 1974 
 msgstr "Загружается моду�
  msgid "Starting PC card services..."
  msgstr "Запускается поддержка PC-карт..."
+ #. Type: text
+ #. Description
+ #. :sl1:
+ #: ../hw-detect.templates:4001
+ msgid "Waiting for hardware initialization..."
+ msgstr "Ожидание завершения инициализации оборудования..."
+ #. Type: text
+ #. Description
+ #. :sl1:
+ #: ../hw-detect.templates:12001
+ msgid "Checking for firmware..."
+ msgstr "Выполняется проверка микропрограммы..."
  #. Type: boolean
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../netcfg-common.templates:1001
+ #: ../netcfg-common.templates:2001
  msgid "Auto-configure network with DHCP?"
  msgstr "Настроить сеть автоматически с помощью DHCP?"
  #. Type: boolean
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../netcfg-common.templates:1001
+ #: ../netcfg-common.templates:2001
  msgid ""
  "Networking can either be configured by DHCP or by manually entering all the "
  "information. If you choose to use DHCP and the installer is unable to get a "
-Line 2269 
 msgstr ""
+Line 2014 
 msgstr ""
  #. Type: string
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../netcfg-common.templates:2001
+ #: ../netcfg-common.templates:3001
  msgid "Domain name:"
  msgstr "Имя домена:"
  #. Type: string
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../netcfg-common.templates:2001
+ #: ../netcfg-common.templates:3001
  msgid ""
  "The domain name is the part of your Internet address to the right of your "
  "host name.  It is often something that ends in .com, .net, .edu, or .org.  "
  "If you are setting up a home network, you can make something up, but make "
  "sure you use the same domain name on all your computers."
  msgstr ""
- "Имя домена - это часть вашего интернет-адреса, справа от имени компьютера. "
+ "Имя домена -- это часть вашего интернет-адреса, справа от имени компьютера. "
  "Зачастую она заканчивается на .com, .net, .edu или .org. Если вы "
- "устанавливаете домашнюю сеть, то вы можете указать что-нибудь своё, но "
+ "настраиваете сеть дома, то можете указать что-нибудь своё, но убедитесь, что "
- "будьте уверены, что используете одинаковое имя домена на всех ваших машинах."
+ "используете одинаковое имя домена на всех ваших машинах."
  #. Type: string
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../netcfg-common.templates:3001
+ #: ../netcfg-common.templates:4001
  msgid "Name server addresses:"
  msgstr "Адреса DNS-серверов:"
  #. Type: string
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../netcfg-common.templates:3001
+ #: ../netcfg-common.templates:4001
  msgid ""
  "The name servers are used to look up host names on the network. Please enter "
  "the IP addresses (not host names) of up to 3 name servers, separated by "
-Line 2314 
 msgstr ""
+Line 2059 
 msgstr ""
  #. Type: select
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../netcfg-common.templates:4001
+ #: ../netcfg-common.templates:5001
  msgid "Primary network interface:"
  msgstr "Основной сетевой интерфейс:"
  #. Type: select
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../netcfg-common.templates:4001
+ #: ../netcfg-common.templates:5001
  msgid ""
  "Your system has multiple network interfaces. Choose the one to use as the "
  "primary network interface during the installation. If possible, the first "
-Line 2337 
 msgstr ""
+Line 2082 
 msgstr ""
  #. Type: string
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../netcfg-common.templates:5001 ../netcfg-common.templates:6001
+ #: ../netcfg-common.templates:6001 ../netcfg-common.templates:7001
  msgid "Wireless ESSID for ${iface}:"
  msgstr "ESSID для ${iface}:"
  #. Type: string
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../netcfg-common.templates:5001
+ #: ../netcfg-common.templates:6001
  msgid ""
  "${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) "
  "of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to "
-Line 2357 
 msgstr ""
+Line 2102 
 msgstr ""
  #. Type: string
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../netcfg-common.templates:6001
+ #: ../netcfg-common.templates:7001
  msgid "Attempting to find an available wireless network failed."
  msgstr "Не удалось найти доступную беспроводную сеть."
  #. Type: string
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../netcfg-common.templates:6001
+ #: ../netcfg-common.templates:7001
  msgid ""
  "${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) "
  "of the wireless network you would like ${iface} to use. To skip wireless "
-Line 2377 
 msgstr ""
+Line 2122 
 msgstr ""
  #. Type: string
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../netcfg-common.templates:7001
+ #: ../netcfg-common.templates:8001
  msgid "WEP key for wireless device ${iface}:"
  msgstr "WEP-ключ для беспроводного устройства ${iface}:"
  #. Type: string
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../netcfg-common.templates:7001
+ #: ../netcfg-common.templates:8001
  msgid ""
  "If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device "
  "${iface}. There are two ways to do this:"
-Line 2395 
 msgstr ""
+Line 2140 
 msgstr ""
  #. Type: string
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../netcfg-common.templates:7001
+ #: ../netcfg-common.templates:8001
  msgid ""
  "If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', "
  "or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field."
-Line 2406 
 msgstr ""
+Line 2151 
 msgstr ""
  #. Type: string
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../netcfg-common.templates:7001
+ #: ../netcfg-common.templates:8001
  msgid ""
  "If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with "
  "'s:' (without quotes)."
-Line 2417 
 msgstr ""
+Line 2162 
 msgstr ""
  #. Type: string
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../netcfg-common.templates:7001
+ #: ../netcfg-common.templates:8001
  msgid ""
  "Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this "
  "field blank."
-Line 2428 
 msgstr ""
+Line 2173 
 msgstr ""
  #. Type: string
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../netcfg-common.templates:10001
+ #: ../netcfg-common.templates:11001
  msgid "Hostname:"
  msgstr "Имя компьютера:"
  #. Type: string
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../netcfg-common.templates:10001
+ #: ../netcfg-common.templates:11001
  msgid "Please enter the hostname for this system."
  msgstr "Введите имя этого компьютера."
  #. Type: string
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../netcfg-common.templates:10001
+ #: ../netcfg-common.templates:11001
  msgid ""
  "The hostname is a single word that identifies your system to the network. If "
  "you don't know what your hostname should be, consult your network "
-Line 2457 
 msgstr ""
+Line 2202 
 msgstr ""
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../netcfg-common.templates:16001
+ #: ../netcfg-common.templates:17001
  msgid "Wireless network configuration"
  msgstr "Настройка беспроводной сети"
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../netcfg-common.templates:17001
+ #: ../netcfg-common.templates:18001
  msgid "Searching for wireless access points..."
  msgstr "Поиск точек доступа (access point) беспроводной сети ..."
-Line 2472 
 msgstr "Поиск точек досту
+Line 2217 
 msgstr "Поиск точек досту
  #. Description
  #. base-installer progress bar item
  #. :sl1:
- #: ../netcfg-common.templates:36001
+ #: ../netcfg-common.templates:37001
  msgid "Storing network settings..."
  msgstr "Сохранение настроек сети ..."
-Line 2480 
 msgstr "Сохранение настр�
+Line 2225 
 msgstr "Сохранение настр�
  #. Description
  #. Item in the main menu to select this package
  #. :sl1:
- #: ../netcfg-common.templates:37001
+ #: ../netcfg-common.templates:38001
  msgid "Configure the network"
  msgstr "Настройка сети"
-Line 2927 
 msgstr ""
+Line 2672 
 msgstr ""
  #. an infinitive form
  #. :sl2:
  #. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
- #. Type: select
- #. Choices
- #. :sl2:
- #. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
  #. Type: text
  #. Description
  #. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
-Line 2939 
 msgstr ""
+Line 2680 
 msgstr ""
  #. Type: select
  #. Choices
  #. :sl3:
- #. flag:translate:4
  #. Type: select
  #. Choices
  #. :sl3:
- #: ../net-retriever.templates:1001 ../mountfloppy.templates:1001
+ #: ../net-retriever.templates:1001 ../cdebconf-newt-udeb.templates:5001
- #: ../cdebconf-newt-udeb.templates:5001 ../mdcfg-utils.templates:6001
+ #: ../mdcfg-utils.templates:6001 ../mdcfg-utils.templates:13001
- #: ../mdcfg-utils.templates:16001
  msgid "Cancel"
  msgstr "Отмена"
-Line 3113 
 msgstr "#%s"
+Line 2852 
 msgstr "#%s"
  #. Type: text
  #. Description
+ #. For example ATA1 (ad0)
+ #. :sl1:
+ #: ../partman-base.templates:40001
+ #, fuzzy, no-c-format
+ #| msgid "DASD %s (%s)"
+ msgid "ATA%s (%s)"
+ msgstr "DASD %s (%s)"
+ #. Type: text
+ #. Description
+ #. For example ATA1, partition #5 (ad0s5)
+ #. :sl1:
+ #: ../partman-base.templates:41001
+ #, fuzzy, no-c-format
+ #| msgid "IDE%s slave, partition #%s (%s)"
+ msgid "ATA%s, partition #%s (%s)"
+ msgstr "Подчинённый диск IDE%s, раздел #%s (%s)"
+ #. Type: text
+ #. Description
  #. For example IDE0 master (hda)
  #. :sl1:
- #: ../partman-base.templates:40001
+ #: ../partman-base.templates:42001
  #, no-c-format
  msgid "IDE%s master (%s)"
  msgstr "Основной диск IDE%s (%s)"
-Line 3124 
 msgstr "Основной диск IDE%s
+Line 2883 
 msgstr "Основной диск IDE%s
  #. Description
  #. For example IDE1 slave (hdd)
  #. :sl1:
- #: ../partman-base.templates:41001
+ #: ../partman-base.templates:43001
  #, no-c-format
  msgid "IDE%s slave (%s)"
  msgstr "Подчинённый диск IDE%s (%s)"
-Line 3133 
 msgstr "Подчинённый диск
+Line 2892 
 msgstr "Подчинённый диск
  #. Description
  #. For example IDE1 master, partition #5 (hdc5)
  #. :sl1:
- #: ../partman-base.templates:42001
+ #: ../partman-base.templates:44001
  #, no-c-format
  msgid "IDE%s master, partition #%s (%s)"
  msgstr "Основной диск IDE%s, раздел #%s (%s)"
-Line 3142 
 msgstr "Основной диск IDE%s,
+Line 2901 
 msgstr "Основной диск IDE%s,
  #. Description
  #. For example IDE2 slave, partition #5 (hdf5)
  #. :sl1:
- #: ../partman-base.templates:43001
+ #: ../partman-base.templates:45001
  #, no-c-format
  msgid "IDE%s slave, partition #%s (%s)"
  msgstr "Подчинённый диск IDE%s, раздел #%s (%s)"
-Line 3150 
 msgstr "Подчинённый диск
+Line 2909 
 msgstr "Подчинённый диск
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../partman-base.templates:44001
+ #: ../partman-base.templates:46001
  #, no-c-format
  msgid "SCSI%s (%s,%s,%s) (%s)"
  msgstr "SCSI%s (%s,%s,%s) (%s)"
-Line 3158 
 msgstr "SCSI%s (%s,%s,%s) (%s)"
+Line 2917 
 msgstr "SCSI%s (%s,%s,%s) (%s)"
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../partman-base.templates:45001
+ #: ../partman-base.templates:47001
  #, no-c-format
  msgid "SCSI%s (%s,%s,%s), partition #%s (%s)"
  msgstr "SCSI%s (%s,%s,%s), раздел #%s (%s)"
-Line 3166 
 msgstr "SCSI%s (%s,%s,%s), раздел
+Line 2925 
 msgstr "SCSI%s (%s,%s,%s), раздел
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../partman-base.templates:56001
+ #: ../partman-base.templates:48001
+ #, fuzzy, no-c-format
+ #| msgid "DASD %s (%s)"
+ msgid "SCSI%s (%s)"
+ msgstr "DASD %s (%s)"
+ #. Type: text
+ #. Description
+ #. :sl1:
+ #: ../partman-base.templates:49001
+ #, fuzzy, no-c-format
+ #| msgid "SCSI%s (%s,%s,%s), partition #%s (%s)"
+ msgid "SCSI%s, partition #%s (%s)"
+ msgstr "SCSI%s (%s,%s,%s), раздел #%s (%s)"
+ #. Type: text
+ #. Description
+ #. :sl1:
+ #: ../partman-base.templates:64001
  msgid "Cancel this menu"
  msgstr "Отменить это меню"
-Line 3174 
 msgstr "Отменить это меню
+Line 2951 
 msgstr "Отменить это меню
  #. Description
  #. Main menu entry
  #. :sl1:
- #: ../partman-base.templates:57001
+ #: ../partman-base.templates:65001
  msgid "Partition disks"
  msgstr "Разметка дисков"
-Line 3258 
 msgstr ""
+Line 3035 
 msgstr ""
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
  #. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
  #: ../partman-auto.templates:13001
  msgid "Guided partitioning"
  msgstr "Автоматическая разметка"
+ #. Type: text
+ #. Description
+ #. :sl1:
+ #. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
+ #: ../partman-auto.templates:14001
+ msgid "Guided - use the largest continuous free space"
+ msgstr "Авто - использовать наибольшее свободное место"
+ #. Type: text
+ #. Description
+ #. :sl1:
+ #. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
+ #: ../partman-auto.templates:15001
+ msgid "Guided - use entire disk"
+ msgstr "Авто - использовать весь диск"
+ #. Type: select
+ #. Description
+ #. :sl1:
+ #: ../partman-auto.templates:16001
+ msgid "Select disk to partition:"
+ msgstr "Выберите диск для разметки:"
+ #. Type: select
+ #. Description
+ #. :sl1:
+ #: ../partman-auto.templates:16001
+ msgid ""
+ "Note that all data on the disk you select will be erased, but not before you "
+ "have confirmed that you really want to make the changes."
+ msgstr ""
+ "Заметим, что все данные на выбранном диске будут стёрты, но не ранее чем вы "
+ "подтвердите, что действительно хотите сделать изменения."
+ #. Type: multiselect
+ #. Description
+ #. :sl1:
+ #: ../partman-auto.templates:17001
+ msgid "Select disk(s) to partition:"
+ msgstr "Выберите диск(и) для разметки:"
+ #. Type: multiselect
+ #. Description
+ #. :sl1:
+ #: ../partman-auto.templates:17001
+ msgid ""
+ "Note that all data on the disk(s) you select will be erased, but not before "
+ "you have confirmed that you really want to make the changes."
+ msgstr ""
+ "Заметим, что все данные на диске(ах) будут стёрты, но не ранее чем вы "
+ "подтвердите, что действительно хотите сделать изменения."
+ #. Type: text
+ #. Description
+ #. :sl1:
+ #. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
+ #. This is a method for partioning - as in guided (automatic) versus manual
+ #: ../partman-auto.templates:18001
+ msgid "Manual"
+ msgstr "Вручную"
+ #. Type: text
+ #. Description
+ #. :sl1:
+ #. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
+ #: ../partman-auto.templates:19001
+ msgid "Automatically partition the free space"
+ msgstr "Автоматически разметить свободное место"
+ #. Type: text
+ #. Description
+ #. :sl1:
+ #. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
+ #: ../partman-auto.templates:20001
+ msgid "All files in one partition (recommended for new users)"
+ msgstr "Все файлы в одном разделе (рекомендуется новичкам)"
+ #. Type: text
+ #. Description
+ #. :sl1:
+ #. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
+ #: ../partman-auto.templates:21001
+ msgid "Separate /home partition"
+ msgstr "Отдельный раздел для /home"
+ #. Type: text
+ #. Description
+ #. :sl1:
+ #. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
+ #: ../partman-auto.templates:22001
+ msgid "Separate /home, /usr, /var, and /tmp partitions"
+ msgstr "Отдельные разделы для /home, /usr, /var и /tmp"
+ #. Type: text
+ #. Description
+ #. short variant of `do not use the partition'
+ #. :sl1:
+ #: ../partman-basicmethods.templates:7001
+ msgid "unused"
+ msgstr "не используется"
+ #. Type: text
+ #. Description
+ #. short variant of `format the partition'
+ #. :sl1:
+ #: ../partman-basicmethods.templates:9001
+ msgid "format"
+ msgstr "форматировать"
+ #. Type: text
+ #. Description
+ #. short variant of `keep and use the existing data'
+ #. :sl1:
+ #: ../partman-basicmethods.templates:11001
+ msgid "keep"
+ msgstr "оставить"
+ #. Type: text
+ #. Description
+ #. :sl1:
+ #: ../partman-partitioning.templates:3001
+ msgid "Computing the new state of the partition table..."
+ msgstr "Определение нового состояния таблицы разделов..."
+ #. Type: select
+ #. Choices
+ #. :sl1:
+ #: ../partman-partitioning.templates:16001
+ msgid "Beginning"
+ msgstr "Начало"
+ #. Type: select
+ #. Choices
+ #. :sl1:
+ #: ../partman-partitioning.templates:16001
+ msgid "End"
+ msgstr "Конец"
+ #. Type: select
+ #. Description
+ #. :sl1:
+ #: ../partman-partitioning.templates:16002
+ msgid "Location for the new partition:"
+ msgstr "Местоположение нового раздела:"
+ #. Type: select
+ #. Description
+ #. :sl1:
+ #: ../partman-partitioning.templates:16002
+ msgid ""
+ "Please choose whether you want the new partition to be created at the "
+ "beginning or at the end of the available space."
+ msgstr ""
+ "Выберите, где вы хотите создать новый раздел: в начале или в конце "
+ "свободного пространства."
+ #. Type: select
+ #. Choices
+ #. :sl1:
+ #: ../partman-partitioning.templates:17001
+ msgid "Primary"
+ msgstr "Первичный"
+ #. Type: select
+ #. Choices
+ #. :sl1:
+ #: ../partman-partitioning.templates:17001
+ msgid "Logical"
+ msgstr "Логический"
+ #. Type: select
+ #. Description
+ #. :sl1:
+ #: ../partman-partitioning.templates:17002
+ msgid "Type for the new partition:"
+ msgstr "Тип нового раздела:"
+ #. Type: text
+ #. Description
+ #. :sl1:
+ #: ../partman-basicfilesystems.templates:1001 ../partman-ext3.templates:1001
+ msgid ""
+ "Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
+ msgstr ""
+ "Проверка файловой системы ${TYPE} на разделе #${PARTITION} устройства "
+ "${DEVICE}..."
+ #. Type: text
+ #. Description
+ #. :sl1:
+ #: ../partman-basicfilesystems.templates:2001
+ msgid "Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
+ msgstr ""
+ "Проверка раздела подкачки (раздел #${PARTITION} устройства ${DEVICE})..."
+ #. Type: text
+ #. Description
+ #. :sl1:
+ #: ../partman-basicfilesystems.templates:3001
+ msgid "Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
+ msgstr ""
+ "Создание файловой системы ${TYPE} в разделе #${PARTITION} устройства "
+ "${DEVICE}..."
+ #. Type: text
+ #. Description
+ #. :sl1:
+ #: ../partman-basicfilesystems.templates:4001
+ msgid ""
+ "Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} "
+ "of ${DEVICE}..."
+ msgstr ""
+ "Создание файловой системы ${TYPE} для монтирования в ${MOUNT_POINT} на "
+ "разделе #${PARTITION} устройства ${DEVICE}..."
+ #. Type: text
+ #. Description
+ #. :sl1:
+ #: ../partman-basicfilesystems.templates:5001
+ msgid "Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
+ msgstr ""
+ "Создание раздела подкачки в разделе #${PARTITION} устройства ${DEVICE}..."
+ #. Type: text
+ #. Description
+ #. :sl1:
+ #. Short file system name (untranslatable in many languages)
+ #: ../partman-basicfilesystems.templates:31001
+ msgid "ext2"
+ msgstr "ext2"
+ #. Type: text
+ #. Description
+ #. :sl1:
+ #. Short file system name (untranslatable in many languages)
+ #: ../partman-basicfilesystems.templates:33001
+ msgid "fat16"
+ msgstr "fat16"
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
+ #. Short file system name (untranslatable in many languages)
- #: ../partman-auto.templates:14001
+ #: ../partman-basicfilesystems.templates:35001
- msgid "Guided - use the largest continuous free space"
+ msgid "fat32"
- msgstr "Авто - использовать наибольшее свободное место"
+ msgstr "fat32"
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
+ #. Short variant of `swap space'
- #: ../partman-auto.templates:15001
+ #. Type: text
- msgid "Guided - use entire disk"
- msgstr "Авто - использовать весь диск"
- #. Type: select
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../partman-auto.templates:16001
+ #. Short variant of `swap space'
- msgid "Select disk to partition:"
+ #: ../partman-basicfilesystems.templates:37001
- msgstr "Выберите диск для разметки:"
+ #: ../partman-basicfilesystems.templates:39001
+ msgid "swap"
+ msgstr "подк"
- #. Type: select
+ #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../partman-auto.templates:16001
+ #. File system name (untranslatable in many languages)
- msgid ""
+ #. Type: text
- "Note that all data on the disk you select will be erased, but not before you "
- "have confirmed that you really want to make the changes."
- msgstr ""
- "Заметим, что все данные на выбранном диске будут стёрты, но не ранее чем вы "
- "подтвердите, что действительно хотите сделать изменения."
- #. Type: multiselect
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../partman-auto.templates:17001
+ #. Short file system name (untranslatable in many languages)
- msgid "Select disk(s) to partition:"
+ #: ../partman-ext3.templates:6001 ../partman-ext3.templates:8001
- msgstr "Выберите диск(и) для разметки:"
+ msgid "ext3"
+ msgstr "ext3"
- #. Type: multiselect
+ #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../partman-auto.templates:17001
+ #. File system name (untranslatable in many languages)
- msgid ""
- "Note that all data on the disk(s) you select will be erased, but not before "
- "you have confirmed that you really want to make the changes."
- msgstr ""
- "Заметим, что все данные на диске(ах) будут стёрты, но не ранее чем вы "
- "подтвердите, что действительно хотите сделать изменения."
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
+ #. Short file system name (untranslatable in many languages)
- #. This is a method for partioning - as in guided (automatic) versus manual
+ #: ../partman-ext3.templates:9001 ../partman-ext3.templates:11001
- #: ../partman-auto.templates:18001
+ msgid "ext4"
- msgid "Manual"
+ msgstr "ext4"
- msgstr "Вручную"
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
+ #. Short file system name (untranslatable in many languages)
- #: ../partman-auto.templates:19001
+ #: ../partman-reiserfs.templates:8001
- msgid "Automatically partition the free space"
+ msgid "reiserfs"
- msgstr "Автоматически разметить свободное место"
+ msgstr "reiserfs"
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
+ #. File system name (untranslatable in many languages)
- #: ../partman-auto.templates:20001
- msgid "All files in one partition (recommended for new users)"
- msgstr "Все файлы в одном разделе (рекомендуется новичкам)"
  #. Type: text
  #. Description
+ #. Short file system name (untranslatable in many languages)
  #. :sl1:
- #. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
+ #: ../partman-jfs.templates:6001 ../partman-jfs.templates:8001
- #: ../partman-auto.templates:21001
+ msgid "jfs"
- msgid "Separate /home partition"
+ msgstr "jfs"
- msgstr "Отдельный раздел для /home"
  #. Type: text
  #. Description
+ #. :sl2:
+ #. File system name (untranslatable in many languages)
+ #. Type: text
+ #. Description
  #. :sl1:
- #. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
+ #. Short file system name (untranslatable in many languages)
- #: ../partman-auto.templates:22001
+ #: ../partman-xfs.templates:6001 ../partman-xfs.templates:8001
- msgid "Separate /home, /usr, /var, and /tmp partitions"
+ msgid "xfs"
- msgstr "Отдельные разделы для /home, /usr, /var и /tmp"
+ msgstr "xfs"
+ #. Type: note
+ #. Description
+ #. :sl1:
  #. Type: text
  #. Description
- #. short variant of `do not use the partition'
  #. :sl1:
- #: ../partman-basicmethods.templates:7001
+ #: ../partman-target.templates:1001 ../partman-target.templates:11001
- msgid "unused"
+ msgid "Help on partitioning"
- msgstr "не используется"
+ msgstr "Справка по разметке"
- #. Type: text
+ #. Type: note
  #. Description
- #. short variant of `format the partition'
  #. :sl1:
- #: ../partman-basicmethods.templates:9001
+ #: ../partman-target.templates:1001
- msgid "format"
+ msgid ""
- msgstr "форматировать"
+ "Partitioning a hard drive consists of dividing it to create the space needed "
+ "to install your new system.  You need to choose which partition(s) will be "
+ "used for the installation."
+ msgstr ""
+ "Разметка диска заключается в выделении области для установки новой системы. "
+ "Вам нужно выбрать какой(ие) раздел(ы) будет(ут) использоваться для установки."
- #. Type: text
+ #. Type: note
  #. Description
- #. short variant of `keep and use the existing data'
  #. :sl1:
- #: ../partman-basicmethods.templates:11001
+ #: ../partman-target.templates:1001
- msgid "keep"
+ msgid "Select a free space to create partitions in it."
- msgstr "оставить"
+ msgstr "Выберите свободное пространство, в котором будут созданы разделы."
- #. Type: text
+ #. Type: note
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../partman-partitioning.templates:3001
+ #: ../partman-target.templates:1001
- msgid "Computing the new state of the partition table..."
+ msgid ""
- msgstr "Определение нового состояния таблицы разделов..."
+ "Select a device to remove all partitions in it and create a new empty "
+ "partition table."
+ msgstr ""
+ "Выберите то устройство, на котором будут удалены все разделы и создана новая "
+ "пустая таблица разделов."
- #. Type: select
+ #. Type: note
- #. Choices
+ #. Description
  #. :sl1:
- #: ../partman-partitioning.templates:16001
+ #: ../partman-target.templates:1001
- msgid "Beginning"
+ msgid ""
- msgstr "Начало"
+ "Select a partition to remove it or to specify how it should be used. At a "
+ "bare minimum, you need one partition to contain the root of the file system "
+ "(whose mount point is /).  Most people also feel that a separate swap "
+ "partition is a necessity.  \"Swap\" is scratch space for an operating "
+ "system, which allows the system to use disk storage as \"virtual memory\"."
+ msgstr ""
+ "Выберите раздел для удаления или для указания, как он будет использоваться. "
+ "Как минимум нужен один раздел, содержащий так называемую корневую файловую "
+ "систему (точка монтирования /). Многие считают, что также нужен отдельный "
+ "раздел подкачки. \"Подкачка\" -- место на жёстком диске без определённой "
+ "структуры, которое используется системой в качестве \"виртуальной памяти\"."
- #. Type: select
+ #. Type: note
- #. Choices
+ #. Description
  #. :sl1:
- #: ../partman-partitioning.templates:16001
+ #: ../partman-target.templates:1001
- msgid "End"
+ msgid ""
- msgstr "Конец"
+ "When the partition is already formatted you may choose to keep and use the "
+ "existing data in the partition.  Partitions that will be used in this way "
+ "are marked with \"${KEEP}\" in the main partitioning menu."
+ msgstr ""
+ "Если раздел уже содержит файловую систему, вы можете оставить и "
+ "воспользоваться уже существующими в разделе данными. Подобные разделы "
+ "помечены \"${KEEP}\" в главном меню разметки дисков."
- #. Type: select
+ #. Type: note
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../partman-partitioning.templates:16002
+ #: ../partman-target.templates:1001
- msgid "Location for the new partition:"
+ msgid ""
- msgstr "Местоположение нового раздела:"
+ "In general you will want to format the partition with a newly created file "
+ "system.  NOTE: all data in the partition will be irreversibly deleted.  If "
+ "you decide to format a partition that is already formatted, it will be "
+ "marked with \"${DESTROY}\" in the main partitioning menu.  Otherwise it will "
+ "be marked with \"${FORMAT}\"."
+ msgstr ""
+ "В общем случае вы скорее всего захотите отформатировать раздел. ПРИМЕЧАНИЕ: "
+ "все данные в разделе будут безвозвратно уничтожены. Если вы решитесь "
+ "отформатировать раздел, уже содержащий файловую систему, то он будет помечен "
+ "\"${DESTROY}\" в главном меню разметки дисков, в противном случае пометка "
+ "будет \"${FORMAT}\"."
- #. Type: select
+ #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../partman-partitioning.templates:16002
+ #: ../partman-target.templates:2001
  msgid ""
- "Please choose whether you want the new partition to be created at the "
+ "In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It can "
- "beginning or at the end of the available space."
+ "be installed either in the master boot record of the first hard disk, or in "
+ "a partition.  When the boot loader is installed in a partition, you must set "
+ "the bootable flag for it. Such a partition will be marked with \"${BOOTABLE}"
+ "\" in the main partitioning menu."
  msgstr ""
- "Выберите, где вы хотите создать новый раздел: в начале или в конце "
+ "Чтобы запустить новую систему, необходим так называемый системный загрузчик. "
- "свободного пространства."
+ "Он может быть установлен либо в главную загрузочную запись первого жёсткого "
+ "диска, либо в раздел. При установке в раздел, для этого раздела нужно "
+ "установить метку \"загрузочный\". Такой раздел будет помечен \"${BOOTABLE}\" "
+ "в главном меню разметки."
- #. Type: select
+ #. Type: text
  #. Description
+ #. finish-install progress bar item
  #. :sl1:
- #: ../partman-partitioning.templates:17001
+ #: ../tzsetup-udeb.templates:1001
- msgid "File system for the new partition:"
+ msgid "Saving the time zone..."
- msgstr "Файловая система для нового раздела:"
+ msgstr "Запись данных о часовом поясе..."
- #. Type: select
+ #. Type: note
- #. Choices
+ #. Description
  #. :sl1:
- #: ../partman-partitioning.templates:18001
+ #: ../tzsetup-udeb.templates:2001
- msgid "Primary"
+ msgid "Selected time zone"
- msgstr "Первичный"
+ msgstr "Выбранный часовой пояс"
- #. Type: select
+ #. Type: note
- #. Choices
+ #. Description
  #. :sl1:
- #: ../partman-partitioning.templates:18001
+ #: ../tzsetup-udeb.templates:2001
- msgid "Logical"
+ msgid "Based on your country, your time zone is ${ZONE}."
- msgstr "Логический"
+ msgstr "Судя по стране, вы находитесь в часовом поясе ${ZONE}."
+ #. Type: text
+ #. Description
+ #. Main menu item
+ #. :sl1:
+ #: ../clock-setup.templates:1001
+ msgid "Configure the clock"
+ msgstr "Настройка времени"
+ #. Type: boolean
+ #. Description
+ #. :sl1:
+ #: ../clock-setup.templates:2001
+ msgid "Is the system clock set to UTC?"
+ msgstr "Системные часы показывают UTC?"
- #. Type: select
+ #. Type: boolean
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../partman-partitioning.templates:18002
+ #: ../clock-setup.templates:2001
- msgid "Type for the new partition:"
+ msgid ""
- msgstr "Тип нового раздела:"
+ "System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The "
+ "operating system uses your time zone to convert system time into local time. "
+ "This is recommended unless you also use another operating system that "
+ "expects the clock to be set to local time."
+ msgstr ""
+ "Системные часы обычно показывают универсальное координированное время (UTC). "
+ "Для преобразования времени системных часов в местное время операционная "
+ "система использует настройку часового пояса. Если на машине не используются "
+ "другие операционные системы, которым нужно, чтобы системные часы отражали "
+ "местное время, рекомендуется настройка системных часов в UTC."
  #. Type: text
  #. Description
+ #. progress bar item
  #. :sl1:
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:1001
+ #: ../clock-setup.templates:3001
- msgid ""
+ msgid "Configuring clock settings..."
- "Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
+ msgstr "Сохранение настроек часов..."
- msgstr ""
- "Проверка файловой системы ${TYPE} на разделе #${PARTITION} устройства "
- "${DEVICE}..."
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:2001
+ #: ../clock-setup.templates:4001
- msgid "Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
+ msgid "Setting up the clock"
- msgstr ""
+ msgstr "Настройка часов"
- "Проверка раздела подкачки (раздел #${PARTITION} устройства ${DEVICE})..."
  #. Type: text
  #. Description
+ #. progress bar item
  #. :sl1:
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:3001
+ #: ../clock-setup.templates:7001
- msgid "Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
+ msgid "Getting the time from a network time server..."
- msgstr ""
+ msgstr "Получение времени с сервера времени..."
- "Создание файловой системы ${TYPE} в разделе #${PARTITION} устройства "
- "${DEVICE}..."
  #. Type: text
  #. Description
+ #. progress bar item
  #. :sl1:
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:4001
+ #: ../clock-setup.templates:8001
- msgid ""
+ msgid "Setting the hardware clock..."
- "Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} "
+ msgstr "Настраиваются аппаратные часы..."
- "of ${DEVICE}..."
- msgstr ""
- "Создание файловой системы ${TYPE} для монтирования в ${MOUNT_POINT} на "
- "разделе #${PARTITION} устройства ${DEVICE}..."
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:5001
+ #: ../base-installer.templates:4001
- msgid "Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
+ msgid "Preparing to install the base system..."
- msgstr ""
+ msgstr "Подготовка к установке базовой системы..."
- "Создание раздела подкачки в разделе #${PARTITION} устройства ${DEVICE}..."
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #. Short file system name (untranslatable in many languages)
+ #: ../base-installer.templates:5001 ../bootstrap-base.templates:30001
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:31001
+ msgid "Installing the base system"
- msgid "ext2"
+ msgstr "Установка базовой системы"
- msgstr "ext2"
+ #. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #. Short file system name (untranslatable in many languages)
+ #. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:33001
- msgid "fat16"
- msgstr "fat16"
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #. Short file system name (untranslatable in many languages)
+ #. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:35001
+ #. Type: text
- msgid "fat32"
+ #. Description
- msgstr "fat32"
+ #. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #. Short variant of `swap space'
+ #. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+ #. Type: text
+ #. Description
+ #. :sl3:
+ #: ../base-installer.templates:6001 ../apt-setup-udeb.templates:3001
+ #: ../pkgsel.templates:9001 ../finish-install.templates:3001
+ #: ../live-installer.templates:7001
+ msgid "Running ${SCRIPT}..."
+ msgstr "Запуск ${SCRIPT}..."
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #. Short variant of `swap space'
+ #: ../base-installer.templates:7001
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:37001
+ msgid "Setting up the base system..."
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:39001
+ msgstr "Настройка базовой системы..."
- msgid "swap"
- msgstr "подк"
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../partman-ext3.templates:1001
+ #: ../base-installer.templates:8001 ../bootstrap-base.templates:59001
- msgid ""
+ msgid "Configuring APT sources..."
- "Checking the ext3 file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
+ msgstr "Настройка источников APT..."
- msgstr ""
- "Проверка файловой системы ext3 на разделе #${PARTITION} устройства "
- "${DEVICE}..."
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #. File system name (untranslatable in many languages)
+ #: ../base-installer.templates:9001
+ msgid "Updating the list of available packages..."
+ msgstr "Обновление списка доступных пакетов..."
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #. Short file system name (untranslatable in many languages)
+ #: ../base-installer.templates:10001
- #: ../partman-ext3.templates:6001 ../partman-ext3.templates:9001
+ msgid "Installing extra packages..."
- msgid "ext3"
+ msgstr "Установка дополнительных (extra) пакетов..."
- msgstr "ext3"
  #. Type: text
  #. Description
+ #. SUBST0 is a package name
  #. :sl1:
- #. Short file system name (untranslatable in many languages)
+ #: ../base-installer.templates:11001
- #: ../partman-reiserfs.templates:9001
+ msgid "Installing extra packages - retrieving and installing ${SUBST0}..."
- msgid "reiserfs"
+ msgstr ""
- msgstr "reiserfs"
+ "Установка дополнительных (extra) пакетов - получение и установка ${SUBST0}..."
  #. Type: text
  #. Description
+ #. Item in the main menu to select this package
+ #. TRANSLATORS: <65 columns
  #. :sl1:
- #. File system name (untranslatable in many languages)
+ #: ../bootstrap-base.templates:1001
+ msgid "Install the base system"
+ msgstr "Установка базовой системы"
  #. Type: text
  #. Description
- #. Short file system name (untranslatable in many languages)
  #. :sl1:
- #: ../partman-jfs.templates:6001 ../partman-jfs.templates:9001
+ #. Release is a filename which should not be translated
- msgid "jfs"
+ #: ../bootstrap-base.templates:23001
- msgstr "jfs"
+ msgid "Retrieving Release file"
+ msgstr "Получение файла Release"
  #. Type: text
  #. Description
- #. :sl2:
+ #. :sl1:
- #. File system name (untranslatable in many languages)
+ #. Release is a filename which should not be translated
+ #: ../bootstrap-base.templates:24001
+ msgid "Retrieving Release file signature"
+ msgstr "Получение подписи для файла Release"
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #. Short file system name (untranslatable in many languages)
+ #. "packages" here can be translated
- #: ../partman-xfs.templates:6001 ../partman-xfs.templates:9001
+ #: ../bootstrap-base.templates:25001
- msgid "xfs"
+ msgid "Finding package sizes"
- msgstr "xfs"
+ msgstr "Определение размеров пакетов"
- #. Type: note
+ #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
+ #. Packages is a filename which should not be translated
+ #: ../bootstrap-base.templates:26001
+ msgid "Retrieving Packages files"
+ msgstr "Получение файлов Packages"
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../partman-target.templates:1001 ../partman-target.templates:10001
+ #. Packages is a filename which should not be translated
- msgid "Help on partitioning"
+ #: ../bootstrap-base.templates:27001
- msgstr "Справка по разметке"
+ msgid "Retrieving Packages file"
+ msgstr "Получение файла Packages"
- #. Type: note
+ #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../partman-target.templates:1001
+ #. "packages" here can be translated
- msgid ""
+ #: ../bootstrap-base.templates:28001
- "Partitioning a hard drive consists of dividing it to create the space needed "
+ msgid "Retrieving packages"
- "to install your new system.  You need to choose which partition(s) will be "
+ msgstr "Получение пакетов"
- "used for the installation."
- msgstr ""
- "Разметка диска заключается в выделении области для установки новой системы. "
- "Вам нужно выбрать какой(ие) раздел(ы) будет(ут) использоваться для установки."
- #. Type: note
+ #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../partman-target.templates:1001
+ #. "packages" here can be translated
- msgid "Select a free space to create partitions in it."
+ #: ../bootstrap-base.templates:29001
- msgstr "Выберите свободное пространство, в котором будут созданы разделы."
+ msgid "Extracting packages"
+ msgstr "Распаковка пакетов"
- #. Type: note
+ #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../partman-target.templates:1001
+ #. Core packages are packages that are part of the Debian base system
- msgid ""
+ #. The "core" packages are indeed packages that are specifically
- "Select a device to remove all partitions in it and create a new empty "
+ #. recorded as part of the base system. Other packages may
- "partition table."
+ #. be installed on the base system because of dependency resolution
- msgstr ""
+ #: ../bootstrap-base.templates:31001
- "Выберите то устройство, на котором будут удалены все разделы и создана новая "
+ msgid "Installing core packages"
- "пустая таблица разделов."
+ msgstr "Установка основных (core) пакетов"
- #. Type: note
+ #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../partman-target.templates:1001
+ #. Required packages are packages which installation is triggered
- msgid ""
+ #. by the dependency chain of core packages
- "Select a partition to remove it or to specify how it should be used. At a "
+ #. In short, they are "required" because at least one of the
- "bare minimum, you need one partition to contain the root of the file system "
+ #. packages from the core packages depends on them
- "(whose mount point is /).  Most people also feel that a separate swap "
+ #: ../bootstrap-base.templates:32001
- "partition is a necessity.  \"Swap\" is scratch space for an operating "
+ msgid "Unpacking required packages"
- "system, which allows the system to use disk storage as \"virtual memory\"."
+ msgstr "Распаковка необходимых (required) пакетов"
- msgstr ""
- "Выберите раздел для удаления или для указания, как он будет использоваться. "
- "Как минимум нужен один раздел, содержащий так называемую корневую файловую "
- "систему (точка монтирования /). Многие считают, что также нужен отдельный "
- "раздел подкачки. \"Подкачка\" -- место на жёстком диске без определённой "
- "структуры, которое используется системой в качестве \"виртуальной памяти\"."
- #. Type: note
+ #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../partman-target.templates:1001
+ #: ../bootstrap-base.templates:33001
- msgid ""
+ msgid "Configuring required packages"
- "When the partition is already formatted you may choose to keep and use the "
+ msgstr "Настройка необходимых (required) пакетов"
- "existing data in the partition.  Partitions that will be used in this way "
- "are marked with \"${KEEP}\" in the main partitioning menu."
- msgstr ""
- "Если раздел уже содержит файловую систему, вы можете оставить и "
- "воспользоваться уже существующими в разделе данными. Подобные разделы "
- "помечены \"${KEEP}\" в главном меню разметки дисков."
- #. Type: note
+ #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../partman-target.templates:1001
+ #. The base system is the minimal Debian system
- msgid ""
+ #. See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
- "In general you will want to format the partition with a newly created file "
+ #: ../bootstrap-base.templates:34001
- "system.  NOTE: all data in the partition will be irreversibly deleted.  If "
+ msgid "Unpacking the base system"
- "you decide to format a partition that is already formatted, it will be "
+ msgstr "Распаковка базовой системы"
- "marked with \"${DESTROY}\" in the main partitioning menu.  Otherwise it will "
- "be marked with \"${FORMAT}\"."
- msgstr ""
- "В общем случае вы скорее всего захотите отформатировать раздел. ПРИМЕЧАНИЕ: "
- "все данные в разделе будут безвозвратно уничтожены. Если вы решитесь "
- "отформатировать раздел, уже содержащий файловую систему, то он будет помечен "
- "\"${DESTROY}\" в главном меню разметки дисков, в противном случае пометка "
- "будет \"${FORMAT}\"."
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../partman-target.templates:2001
+ #. The base system is the minimal Debian system
- msgid ""
+ #. See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
- "In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It can "
+ #: ../bootstrap-base.templates:35001
- "be installed either in the master boot record of the first hard disk, or in "
+ msgid "Configuring the base system"
- "a partition.  When the boot loader is installed in a partition, you must set "
+ msgstr "Настройка базовой системы"
- "the bootable flag for it. Such a partition will be marked with \"${BOOTABLE}"
- "\" in the main partitioning menu."
- msgstr ""
- "Чтобы запустить новую систему, необходим так называемый системный загрузчик. "
- "Он может быть установлен либо в главную загрузочную запись первого жёсткого "
- "диска, либо в раздел. При установке в раздел, для этого раздела нужно "
- "установить метку \"загрузочный\". Такой раздел будет помечен \"${BOOTABLE}\" "
- "в главном меню разметки."
  #. Type: text
  #. Description
- #. finish-install progress bar item
  #. :sl1:
- #: ../tzsetup-udeb.templates:1001
+ #: ../bootstrap-base.templates:36001
- msgid "Saving the time zone..."
+ msgid "${SECTION}: ${INFO}..."
- msgstr "Запись данных о часовом поясе..."
+ msgstr "${SECTION}: ${INFO}..."
- #. Type: note
+ #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../tzsetup-udeb.templates:2001
+ #. SUBST0 is a package name
- msgid "Selected time zone"
+ #: ../bootstrap-base.templates:37001
- msgstr "Выбранный часовой пояс"
+ msgid "Validating ${SUBST0}..."
+ msgstr "Проверка ${SUBST0}..."
- #. Type: note
+ #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../tzsetup-udeb.templates:2001
+ #. SUBST0 is a package name
- msgid "Based on your country, your time zone is ${ZONE}."
+ #: ../bootstrap-base.templates:38001
- msgstr "Судя по стране, вы находитесь в часовом поясе ${ZONE}."
+ msgid "Retrieving ${SUBST0}..."
+ msgstr "Получение ${SUBST0}..."
  #. Type: text
  #. Description
- #. Main menu item
  #. :sl1:
- #: ../clock-setup.templates:1001
+ #. SUBST0 is a package name
- msgid "Configure the clock"
+ #: ../bootstrap-base.templates:39001
- msgstr "Настройка времени"
+ msgid "Extracting ${SUBST0}..."
+ msgstr "Извлечение ${SUBST0}..."
- #. Type: boolean
+ #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../clock-setup.templates:2001
+ #. SUBST0 is a package name
- msgid "Is the system clock set to UTC?"
+ #: ../bootstrap-base.templates:40001
- msgstr "Системные часы показывают UTC?"
+ msgid "Unpacking ${SUBST0}..."
+ msgstr "Распаковка ${SUBST0}..."
- #. Type: boolean
+ #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../clock-setup.templates:2001
+ #. SUBST0 is a package name
- msgid ""
+ #: ../bootstrap-base.templates:41001
- "System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The "
+ msgid "Configuring ${SUBST0}..."
- "operating system uses your time zone to convert system time into local time. "
+ msgstr "Настройка ${SUBST0}..."
- "This is recommended unless you also use another operating system that "
- "expects the clock to be set to local time."
- msgstr ""
- "Системные часы обычно показывают универсальное координированное время (UTC). "
- "Для преобразования времени системных часов в местное время операционная "
- "система использует настройку часового пояса. Если на машине не используются "
- "другие операционные системы, которым нужно, чтобы системные часы отражали "
- "местное время, рекомендуется настройка системных часов в UTC."
  #. Type: text
  #. Description
- #. progress bar item
  #. :sl1:
- #: ../clock-setup.templates:3001
+ #. SUBST0 is a gpg key id
- msgid "Configuring clock settings..."
+ #. Release is a filename which should not be translated
- msgstr "Сохранение настроек часов..."
+ #: ../bootstrap-base.templates:43001
+ msgid "Valid Release signature (key id ${SUBST0})"
+ msgstr "Подпись файла Release верна (id ${SUBST0})"
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../clock-setup.templates:4001
+ #: ../bootstrap-base.templates:44001
- msgid "Setting up the clock"
+ msgid "Resolving dependencies of base packages..."
- msgstr "Настройка часов"
+ msgstr "Обработка зависимостей базовых (base) пакетов..."
  #. Type: text
  #. Description
- #. progress bar item
  #. :sl1:
- #: ../clock-setup.templates:7001
+ #. SUBST0 is a list of packages
- msgid "Getting the time from a network time server..."
+ #: ../bootstrap-base.templates:45001
- msgstr "Получение времени с сервера времени..."
+ msgid "Found additional base dependencies: ${SUBST0}"
+ msgstr "Найдены дополнительные зависимости для базовых пакетов: ${SUBST0}"
  #. Type: text
  #. Description
- #. progress bar item
  #. :sl1:
- #: ../clock-setup.templates:8001
+ #. SUBST0 is a list of packages
- msgid "Setting the hardware clock..."
+ #: ../bootstrap-base.templates:46001
- msgstr "Настраиваются аппаратные часы..."
+ msgid "Found additional required dependencies: ${SUBST0}"
+ msgstr "Найдены дополнительные зависимости для необходимых пакетов: ${SUBST0}"
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../base-installer.templates:4001
+ #. SUBST0 is a list of packages
- msgid "Preparing to install the base system..."
+ #: ../bootstrap-base.templates:47001
- msgstr "Подготовка к установке базовой системы..."
+ msgid "Found packages in base already in required: ${SUBST0}"
+ msgstr ""
+ "Найдены пакеты среди базовых, которые уже есть среди необходимых: ${SUBST0}"
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
+ #: ../bootstrap-base.templates:48001
+ msgid "Resolving dependencies of required packages..."
+ msgstr "Обработка зависимостей необходимых (required) пакетов..."
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../base-installer.templates:5001 ../bootstrap-base.templates:29001
+ #. :sl1:
- msgid "Installing the base system"
+ #. SUBST0 is an archive component (main, etc)
- msgstr "Установка базовой системы"
+ #. SUBST1 is a mirror
+ #: ../bootstrap-base.templates:49001
+ msgid "Checking component ${SUBST0} on ${SUBST1}..."
+ msgstr "Проверка компонента ${SUBST0} на ${SUBST1}..."
- #. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+ #. Core packages are packages that are part of the Debian base system
+ #. The "core" packages are indeed packages that are specifically
+ #. recorded as part of the base system. Other packages may
+ #. be installed on the base system because of dependency resolution
+ #: ../bootstrap-base.templates:50001
+ msgid "Installing core packages..."
+ msgstr "Установка основных (core) пакетов..."
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+ #. Required packages are packages which installation is triggered
+ #. by the dependency chain of core packages
+ #. In short, they are "required" because at least one of the
+ #. packages from the core packages depends on them
+ #: ../bootstrap-base.templates:51001
+ msgid "Unpacking required packages..."
+ msgstr "Распаковка необходимых (required) пакетов..."
  #. Type: text
  #. Description
- #. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+ #. :sl1:
+ #. Required packages are packages which installation is triggered
+ #. by the dependency chain of core packages
+ #. In short, they are "required" because at least one of the
+ #. packages from the core packages depends on them
+ #: ../bootstrap-base.templates:52001
+ msgid "Configuring required packages..."
+ msgstr "Настройка необходимых (required) пакетов..."
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+ #: ../bootstrap-base.templates:53001
+ msgid "Installing base packages..."
+ msgstr "Установка базовых (base) пакетов..."
  #. Type: text
  #. Description
- #. :sl3:
+ #. :sl1:
- #: ../base-installer.templates:6001 ../apt-setup-udeb.templates:3001
+ #: ../bootstrap-base.templates:54001
- #: ../pkgsel.templates:6001 ../finish-install.templates:3001
+ msgid "Unpacking the base system..."
- #: ../live-installer.templates:7001
+ msgstr "Распаковка базовой системы..."
- msgid "Running ${SCRIPT}..."
- msgstr "Запуск ${SCRIPT}..."
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../base-installer.templates:7001
+ #: ../bootstrap-base.templates:55001
- msgid "Updating the list of available packages..."
+ msgid "Configuring the base system..."
- msgstr "Обновление списка доступных пакетов..."
+ msgstr "Настройка базовой системы..."
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../base-installer.templates:8001
+ #: ../bootstrap-base.templates:56001
- msgid "Installing extra packages..."
+ msgid "Base system installed successfully."
- msgstr "Установка дополнительных (extra) пакетов..."
+ msgstr "Установка базовой системы прошла успешно."
  #. Type: text
  #. Description
- #. SUBST0 is a package name
  #. :sl1:
- #: ../base-installer.templates:9001
+ #: ../bootstrap-base.templates:60001
- msgid "Installing extra packages - retrieving and installing ${SUBST0}..."
+ msgid "Selecting the kernel to install..."
- msgstr ""
+ msgstr "Выбор ядра для установки..."
- "Установка дополнительных (extra) пакетов - получение и установка ${SUBST0}..."
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../base-installer.templates:10001
+ #: ../bootstrap-base.templates:61001
- msgid "Creating device files..."
+ msgid "Installing the kernel..."
- msgstr "Создание файлов устройств..."
+ msgstr "Установка ядра..."
+ #. Type: text
+ #. Description
+ #. :sl1:
+ #. SUBST0 is a package name
+ #: ../bootstrap-base.templates:62001
+ msgid "Installing the kernel - retrieving and installing ${SUBST0}..."
+ msgstr "Установка ядра - получение и установка ${SUBST0}..."
  #. Type: text
  #. Description
-Line 3887 
 msgstr "Просмотр репозит�
+Line 3963 
 msgstr "Просмотр репозит�
  #. :sl1:
  #: ../apt-cdrom-setup.templates:1001
  msgid "Scanning the CD-ROM..."
- msgstr "Идёт просмотр компакт-диска..."
+ msgstr "Выполняется просмотр компакт-диска..."
  #. Type: boolean
  #. Description
-Line 4124 
 msgstr ""
+Line 4200 
 msgstr ""
  #. :sl1:
  #: ../apt-mirror-setup.templates:1001
  msgid "Scanning the mirror..."
- msgstr "Идёт просмотр зеркала архива..."
+ msgstr "Выполняется просмотр зеркала архива..."
  #. Type: boolean
  #. Description
-Line 4196 
 msgstr ""
+Line 4272 
 msgstr ""
  #. Description
  #. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
  #. :sl2:
+ #. Type: boolean
+ #. Description
+ #. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
+ #. :sl2:
  #: ../apt-mirror-setup.templates:3001
  #: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:2001
  #: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:3001
  #: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:4001
+ #: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:5001
  msgid ""
  "Please choose whether you want this software to be made available to you."
  msgstr "Нужно ли сделать данное ПО доступным?"
-Line 4285 
 msgstr ""
+Line 4366 
 msgstr ""
  #. Description
  #. :sl1:
  #: ../user-setup-udeb.templates:6001
+ msgid ""
+ "The root user should not have an empty password. If you leave this empty, "
+ "the root account will be disabled and the system's initial user account will "
+ "be given the power to become root using the \"sudo\" command."
+ msgstr ""
+ "У учётной записи root не должно быть пустого пароля. Если вы оставите его "
+ "пустым, то она будет заблокирована, а настроенной в программе установки "
+ "пользовательской учётной записи будет разрешено работать с правами root "
+ "через команду \"sudo\"."
+ #. Type: password
+ #. Description
+ #. :sl1:
+ #: ../user-setup-udeb.templates:6001
  msgid "Note that you will not be able to see the password as you type it."
  msgstr ""
  "Во время ввода пароля вводимые символы не будут отображаться на экране."
-Line 4300 
 msgstr ""
+Line 4395 
 msgstr ""
  #. Type: password
  #. Description
  #. :sl2:
+ #. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+ #. Type: password
+ #. Description
+ #. :sl2:
  #: ../user-setup-udeb.templates:7001 ../user-setup-udeb.templates:14001
- #: ../network-console.templates:5001
+ #: ../grub-installer.templates:9001 ../network-console.templates:5001
  msgid "Re-enter password to verify:"
  msgstr "Введите пароль ещё раз:"
-Line 4367 
 msgid ""
+Line 4466 
 msgid ""
  msgstr ""
  "Выберите имя пользователя (учётную запись), под которым вы будете известны в "
  "системе. В качестве учётной записи может быть использовано ваше реальное "
- "имя. Учётная запись должно начинаться со строчной латинской буквы, за "
+ "имя. Учётная запись должна начинаться со строчной латинской буквы, за "
  "которой может следовать любое количество строчных латинских букв или цифр."
  #. Type: password
-Line 4449 
 msgstr "Нет"
+Line 4548 
 msgstr "Нет"
  #. Translators: must fit within 80 characters.
  #. :sl1:
  #: ../cdebconf-newt-udeb.templates:6001
- msgid "<Tab> moves between items; <Space> selects; <Enter> activates buttons"
+ msgid "<Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons"
+ msgstr "<Tab>переход по элементам; <Пробел>выбор; <Enter>активация кнопок"
+ #. Type: text
+ #. Description
+ #. Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface.
+ #. Translators: must fit within 80 characters.
+ #. :sl1:
+ #: ../cdebconf-newt-udeb.templates:7001
+ msgid "<F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons"
  msgstr ""
- "<Tab> переход между элементами; <Space> выделение; <Enter> активация кнопок"
+ "<F1>справка; <Tab>переход по элементам; <Пробел>выбор; <Enter>активация "
+ "кнопок"
+ #. Type: text
+ #. Description
+ #. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
+ #. :sl1:
+ #: ../cdebconf-gtk-udeb.templates:5001
+ msgid "Help"
+ msgstr "Справка"
  #. Type: text
  #. Description
-Line 4461 
 msgstr ""
+Line 4578 
 msgstr ""
  #. RTL: Right To Left (Arabic, Hebrew, Persian...)
  #. DO NOT USE ANYTHING ELSE
  #. :sl1:
- #: ../cdebconf-gtk-udeb.templates:5001
+ #: ../cdebconf-gtk-udeb.templates:6001
  msgid "LTR"
  msgstr "LTR"
-Line 4471 
 msgstr "LTR"
+Line 4588 
 msgstr "LTR"
  #. This button will allow users to virtually "shoot a picture"
  #. of the screen
  #. :sl1:
- #: ../cdebconf-gtk-udeb.templates:6001
+ #: ../cdebconf-gtk-udeb.templates:7001
  msgid "Screenshot"
  msgstr "Снимок экрана"
-Line 4480 
 msgstr "Снимок экрана"
+Line 4597 
 msgstr "Снимок экрана"
  #. Text that will appear in a dialog box mentioning which file
  #. the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here
  #. :sl1:
- #: ../cdebconf-gtk-udeb.templates:7001
+ #: ../cdebconf-gtk-udeb.templates:8001
  #, no-c-format
  msgid "Screenshot saved as %s"
  msgstr "Снимок экрана сохранён в файл %s"
-Line 4544 
 msgid ""
+Line 4661 
 msgid ""
  "sure to remove the installation media (CD-ROM, floppies), so that you boot "
  "into the new system rather than restarting the installation."
  msgstr ""
- "Установка завершена, пришло время в первый раз загрузить вашу новую систему. "
+ "Установка завершена, пришло время загрузить вашу новую систему. Убедитесь, "
- "Убедитесь, что носители, с которых производилась установка (компакт-диски, "
+ "что носители, с которых производилась установка (компакт-диски, гибкие "
- "гибкие диски), извлечены, чтобы ваша система загрузилась с диска, на который "
+ "диски), извлечены, чтобы система загрузилась с диска, на который "
  "производилась установка."
  #. Type: text
-Line 4623 
 msgstr ""
+Line 4740 
 msgstr ""
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../grub-installer.templates:16001
+ #: ../grub-installer.templates:17001
  msgid "Installing GRUB boot loader"
  msgstr "Установка системного загрузчика GRUB"
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../grub-installer.templates:17001
+ #: ../grub-installer.templates:18001
  msgid "Looking for other operating systems..."
  msgstr "Поиск других операционных систем..."
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../grub-installer.templates:18001
+ #: ../grub-installer.templates:19001
  msgid "Installing the '${GRUB}' package..."
  msgstr "Установка пакета '${GRUB}'..."
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../grub-installer.templates:19001
+ #: ../grub-installer.templates:20001
  msgid "Determining GRUB boot device..."
  msgstr "Определение загрузочного устройства для GRUB..."
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../grub-installer.templates:20001
+ #: ../grub-installer.templates:21001
  msgid "Running \"grub-install ${BOOTDEV}\"..."
  msgstr "Запуск \"grub-install ${BOOTDEV}\"..."
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../grub-installer.templates:21001
+ #: ../grub-installer.templates:22001
  msgid "Running \"update-grub\"..."
  msgstr "Запуск \"update-grub\"..."
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../grub-installer.templates:22001
+ #: ../grub-installer.templates:23001
  msgid "Updating /etc/kernel-img.conf..."
  msgstr "Обновление /etc/kernel-img.conf..."
-Line 4673 
 msgstr "Обновление /etc/kernel
+Line 4790 
 msgstr "Обновление /etc/kernel
  #. Description
  #. Main menu item
  #. :sl1:
- #: ../grub-installer.templates:23001
+ #: ../grub-installer.templates:24001
  msgid "Install the GRUB boot loader on a hard disk"
  msgstr "Установка системного загрузчика GRUB на жёсткий диск"
-Line 4733 
 msgstr "Настройка MD устро
+Line 4850 
 msgstr "Настройка MD устро
  #: ../partman-lvm.templates:23001
  msgid "Configure the Logical Volume Manager"
  msgstr "Настройка менеджера логических томов (LVM)"
+ #. Type: text
+ #. Description
+ #. :sl1:
+ #. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
+ #: ../partman-auto-lvm.templates:1001
+ msgid "Guided - use entire disk and set up LVM"
+ msgstr "Авто - использовать весь диск и настроить LVM"

 Legend:



Removed from v.51881
 


changed lines


 
Added in v.60396
 Legend:



Removed from v.51881
 


changed lines


 
Added in v.60396
-Removed from v.51881
+Added in v.60396

	ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.5