po/sublevel1/ro.po

# translation of ro.po to Romanian
# Romanian translation
#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
# Eddy Petrișor <eddy.petrisor@gmail.com>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ro\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-26 13:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-27 01:55+0200\n"
"Last-Translator: Eddy Petrișor <eddy.petrisor@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian <debian-l10n-romanian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"

#: ../../countrylist:14
msgid "-- North America --"
msgstr "-- America de nord --"

#: ../../countrylist:15
msgid "-- Central America --"
msgstr "-- America centrală --"

#: ../../countrylist:16
msgid "-- South America --"
msgstr "-- America de sud --"

#: ../../countrylist:17
msgid "-- Caribbean --"
msgstr "-- Caraibe --"

#: ../../countrylist:18
msgid "-- Europe --"
msgstr "-- Europa --"

#: ../../countrylist:19
msgid "-- Asia --"
msgstr "-- Asia --"

#: ../../countrylist:20
msgid "-- Africa --"
msgstr "-- Africa --"

#: ../../countrylist:21
msgid "-- Atlantic Ocean --"
msgstr "-- Oceanul Atlantic --"

#: ../../countrylist:22
msgid "-- Indian Ocean --"
msgstr "-- Oceanul Indian --"

#: ../../countrylist:23
msgid "-- Oceania --"
msgstr "-- Oceania --"

#: ../../countrylist:24
msgid "-- Antarctica --"
msgstr "-- Antarctica --"

#: ../../countrylist:25
msgid "-- other --"
msgstr "-- alta --"

#. Type: select
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:15002
msgid "Type of wireless network:"
msgstr "Tipul rețelei radio:"

#. Type: select
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:15002
msgid ""
"Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access "
"point of some sort, your network is Managed. If another computer is your "
"'access point', then your network may be Ad-hoc."
msgstr ""
"Rețelele radio sunt fie cu management, fie ad-hoc. Dacă folosiți vreun "
"„access point” real, rețeaua este Cu management. Dacă un alt calculator este "
"„access point-ul” dumneavoastră, atunci rețeaua dumneavoastră ar putea fi de "
"tip ad-hoc."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../download-installer.templates:1001
msgid "Download installer components"
msgstr "Descărcarea de componente ale programului de instalare"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../load-cdrom.templates:1001
msgid "Load installer components from CD"
msgstr "Încarcă componentele programului de instalare de pe CD"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../load-floppy.templates:1001
msgid "Load drivers from floppy now?"
msgstr "Se încarcă acum modulele de nucleu de pe dischetă?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../load-floppy.templates:1001
msgid ""
"You probably need to load drivers from a floppy before continuing with the "
"installation. If you know that the install will work without extra drivers, "
"you can skip this step."
msgstr ""
"Probabil că va trebui să încărcați module de pe o dischetă înainte de a "
"continua instalarea. Dacă știți că instalarea va funcționa fără alte module "
"de nucleu, puteți să săriți peste acest pas."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../load-floppy.templates:1001
msgid ""
"If you do need to load drivers, insert the appropriate driver floppy before "
"continuing."
msgstr ""
"Dacă trebuie să încărcați modulele, introduceți discheta potrivită înainte "
"de a continua."

#. Type: text
#. Description
#. main-menu
#: ../load-floppy.templates:2001
msgid "Load drivers from a floppy"
msgstr "Încărcați module de nucleu de pe o dischetă"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../load-floppy.templates:3001
msgid "Unknown floppy. Try to load anyway?"
msgstr "Dischetă necunoscută. Se încearcă totuși încărcarea?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../load-floppy.templates:3001
msgid ""
"The floppy is not a known driver floppy. Please make sure that the correct "
"floppy is in the drive. You can still continue if you have an unofficial "
"floppy you want to use."
msgstr ""
"Discheta cu module de nucleu este necunoscută. Vă rugăm să vă asigurați că "
"în unitate se află discheta corectă. Puteți totuși continua dacă aveți o "
"dischetă neoficială pe care doriți să o folosiți."

#. Type: text
#. Description
#: ../load-floppy.templates:4001
msgid "Please insert ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') first."
msgstr "Introduceți mai întâi ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}')."

#. Type: text
#. Description
#: ../load-floppy.templates:4001
msgid ""
"Due to dependencies between packages, driver floppies must be loaded in the "
"correct order."
msgstr ""
"Datorită dependențelor dintre pachete, dischetele cu module de nucleu "
"trebuie să fie încărcate în ordinea corectă."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../load-floppy.templates:5001
msgid "Load drivers from another floppy?"
msgstr "Se încarcă module de nucleu de pe o altă dischetă?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../load-floppy.templates:5001
msgid ""
"To load additional drivers from another floppy, please insert the "
"appropriate driver floppy before continuing."
msgstr ""
"Pentru a încărca modulele de nucleu adiționale de pe o altă dischetă, "
"introduceți discheta potrivită înainte de a continua."

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:27001
msgid "Typical usage of this partition:"
msgstr "Utilizare tipică pentru acestă partiție:"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:27001
msgid ""
"Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file "
"system parameters can be chosen for that use."
msgstr ""
"Vă rugăm să specificați cum va fi utilizat sistemul de fișiere, astfel ca "
"parametrii optimi pot fi aleși pentru utilizare."

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:27001
msgid ""
"standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = "
"one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes."
msgstr ""
"standard = parametri standard, news = un inod la 4KO bloc, largefile = un "
"inod la un megaoctet, largefile4 = un inod la 4 megaocteți."

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-target.templates:8001
msgid "How to use this partition:"
msgstr "Cum să se utilizeze acestă partiție:"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Antarctica
#: ../common.templates:2001
msgid "McMurdo"
msgstr "McMurdo"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Antarctica
#: ../common.templates:2001
msgid "south pole"
msgstr "Polul sud"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Antarctica
#: ../common.templates:2001
msgid "Rothera"
msgstr "Rothera"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Antarctica
#: ../common.templates:2001
msgid "Palmer"
msgstr "Palmer"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Antarctica
#: ../common.templates:2001
msgid "Mawson"
msgstr "Mawson"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Antarctica
#: ../common.templates:2001
msgid "Davis"
msgstr "Davis"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Antarctica
#: ../common.templates:2001
msgid "Casey"
msgstr "Casey"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Antarctica
#: ../common.templates:2001
msgid "Vostok"
msgstr "Vostok"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Antarctica
#: ../common.templates:2001
msgid "Dumont-d'Urville"
msgstr "Dumont-d'Urville"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Antarctica
#: ../common.templates:2001
msgid "Syowa"
msgstr "Syowa"

#. Type: select
#. Description
#. Type: select
#. Description
#. Type: select
#. Description
#. Type: select
#. Description
#. Type: select
#. Description
#. Type: select
#. Description
#. Type: select
#. Description
#. Type: select
#. Description
#. Type: select
#. Description
#: ../common.templates:2002 ../common.templates:8002 ../common.templates:9002
#: ../common.templates:10002 ../common.templates:11002
#: ../common.templates:17002 ../common.templates:18002
#: ../common.templates:19002 ../common.templates:21002
msgid "Select a location in your time zone:"
msgstr "Selectați o locație de pe fusul dumneavoastră orar:"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Australia
#: ../common.templates:3001
msgid "Lord Howe Island"
msgstr "Insula Lord Howe"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Australia
#: ../common.templates:3001
msgid "Hobart"
msgstr "Hobart"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Australia
#: ../common.templates:3001
msgid "Melbourne"
msgstr "Melbourne"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Australia
#: ../common.templates:3001
msgid "Sydney"
msgstr "Sydney"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Australia
#: ../common.templates:3001
msgid "Broken Hill"
msgstr "Broken Hill"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Australia
#: ../common.templates:3001
msgid "Brisbane"
msgstr "Brisbane"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Australia
#: ../common.templates:3001
msgid "Lindeman"
msgstr "Lindeman"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Australia
#: ../common.templates:3001
msgid "Adelaide"
msgstr "Adelaide"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Australia
#: ../common.templates:3001
msgid "Darwin"
msgstr "Darwin"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Australia
#: ../common.templates:3001
msgid "Perth"
msgstr "Perth"

#. Type: select
#. Description
#. Type: select
#. Description
#. Type: select
#. Description
#. Type: select
#. Description
#. Type: select
#. Description
#. Type: select
#. Description
#: ../common.templates:3002 ../common.templates:4002 ../common.templates:6002
#: ../common.templates:12002 ../common.templates:14002
#: ../common.templates:15002
msgid "Select a city in your time zone:"
msgstr "Selectați un oraș de pe fusul dumneavoastră orar:"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Brazil
#: ../common.templates:4001
msgid "Noronha"
msgstr "Noronha"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Brazil
#: ../common.templates:4001
msgid "Belem"
msgstr "Belem"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Brazil
#: ../common.templates:4001
msgid "Fortaleza"
msgstr "Fortaleza"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Brazil
#: ../common.templates:4001
msgid "Recife"
msgstr "Recife"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Brazil
#: ../common.templates:4001
msgid "Araguaina"
msgstr "Araguaina"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Brazil
#: ../common.templates:4001
msgid "Maceio"
msgstr "Maceio"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Brazil
#: ../common.templates:4001
msgid "Bahia"
msgstr "Bahia"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Brazil
#: ../common.templates:4001
msgid "Sao Paulo"
msgstr "San Paulo"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Brazil
#: ../common.templates:4001
msgid "Campo Grande"
msgstr "Campo Grande"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Brazil
#: ../common.templates:4001
msgid "Cuiaba"
msgstr "Cuiaba"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Brazil
#: ../common.templates:4001
msgid "Porto Velho"
msgstr "Porto Velho"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Brazil
#: ../common.templates:4001
msgid "Boa Vista"
msgstr "Boa Vista"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Brazil
#: ../common.templates:4001
msgid "Manaus"
msgstr "Manaus"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Brazil
#: ../common.templates:4001
msgid "Eirunepe"
msgstr "Eirunepe"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Brazil
#: ../common.templates:4001
msgid "Rio Branco"
msgstr "Rio Branco"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Canada
#: ../common.templates:5001
msgid "Newfoundland"
msgstr "Newfoundland"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Canada
#: ../common.templates:5001
msgid "Atlantic"
msgstr "Atlantic"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Canada
#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for United States
#: ../common.templates:5001 ../common.templates:22001
msgid "Eastern"
msgstr "Estic"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Canada
#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Mexico
#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for United States
#: ../common.templates:5001 ../common.templates:16001
#: ../common.templates:22001
msgid "Central"
msgstr "Central"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Canada
#: ../common.templates:5001
msgid "East Saskatchewan"
msgstr "Saskatchewanul de Est"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Canada
#: ../common.templates:5001
msgid "Saskatchewan"
msgstr "Saskatchewan"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Canada
#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Mexico
#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for United States
#: ../common.templates:5001 ../common.templates:16001
#: ../common.templates:22001
msgid "Mountain"
msgstr "Montan"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Canada
#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Mexico
#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for United States
#: ../common.templates:5001 ../common.templates:16001
#: ../common.templates:22001
msgid "Pacific"
msgstr "Pacific"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Canada
#: ../common.templates:5001
msgid "Yukon"
msgstr "Yukon"

#. Type: select
#. Description
#. Type: select
#. Description
#. Type: select
#. Description
#. Type: select
#. Description
#. Type: select
#. Description
#. Type: select
#. Description
#: ../common.templates:5002 ../common.templates:7002 ../common.templates:13002
#: ../common.templates:16002 ../common.templates:20002
#: ../common.templates:22002
msgid "Select your time zone:"
msgstr "Selectați fusul dumneavoastră orar:"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Congo, The Democratic Republic of the
#: ../common.templates:6001
msgid "Kinshasa"
msgstr "Kinshasa"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Congo, The Democratic Republic of the
#: ../common.templates:6001
msgid "Lubumbashi"
msgstr "Lubumbashi"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Chile
#: ../common.templates:7001
msgid "Santiago"
msgstr "Santiago"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Chile
#: ../common.templates:7001
msgid "Easter Island"
msgstr "Insula Paștelui"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Ecuador
#: ../common.templates:8001
msgid "Guayaquil"
msgstr "Guayaquil"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Ecuador
#: ../common.templates:8001
msgid "Galapagos"
msgstr "Galapagos"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Spain
#: ../common.templates:9001
msgid "Madrid"
msgstr "Madrid"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Spain
#: ../common.templates:9001
msgid "Ceuta"
msgstr "Ceuta"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Spain
#: ../common.templates:9001
msgid "Canary Islands"
msgstr "Insulele Canare"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Micronesia, Federated States of
#: ../common.templates:10001
msgid "Yap"
msgstr "Yap"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Micronesia, Federated States of
#: ../common.templates:10001
msgid "Truk"
msgstr "Truk"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Micronesia, Federated States of
#: ../common.templates:10001
msgid "Ponape"
msgstr "Ponape"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Micronesia, Federated States of
#: ../common.templates:10001
msgid "Kosrae"
msgstr "Kosrae"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Greenland
#: ../common.templates:11001
msgid "Godthab"
msgstr "Godthab"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Greenland
#: ../common.templates:11001
msgid "Danmarkshavn"
msgstr "Danmarkshavn"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Greenland
#: ../common.templates:11001
msgid "Scoresbysund"
msgstr "Scoresbysund"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Greenland
#: ../common.templates:11001
msgid "Thule"
msgstr "Thule"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Indonesia
#: ../common.templates:12001
msgid "Jakarta"
msgstr "Jakarta"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Indonesia
#: ../common.templates:12001
msgid "Pontianak"
msgstr "Pontianak"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Indonesia
#: ../common.templates:12001
msgid "Makassar"
msgstr "Makassar"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Indonesia
#: ../common.templates:12001
msgid "Jayapura"
msgstr "Jayapura"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Kiribati
#: ../common.templates:13001
msgid "Tarawa (Gilbert Islands)"
msgstr "Tarawa (Insulele Gilbert)"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Kiribati
#: ../common.templates:13001
msgid "Enderbury (Phoenix Islands)"
msgstr "Enderbury (Insulele Phoenix)"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Kiribati
#: ../common.templates:13001
msgid "Kiritimati (Line Islands)"
msgstr "Kiritimati (Insulele Line)"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Kazakhstan
#: ../common.templates:14001
msgid "Almaty"
msgstr "Almaty"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Kazakhstan
#: ../common.templates:14001
msgid "Qyzylorda"
msgstr "Qyzylorda"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Kazakhstan
#: ../common.templates:14001
msgid "Aqtobe"
msgstr "Aqtobe"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Kazakhstan
#: ../common.templates:14001
msgid "Atyrau"
msgstr "Atyrau"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Kazakhstan
#: ../common.templates:14001
msgid "Oral"
msgstr "Oral"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Mongolia
#: ../common.templates:15001
msgid "Ulaanbaatar"
msgstr "Ulaanbaatar"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Mongolia
#: ../common.templates:15001
msgid "Hovd"
msgstr "Hovd"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Mongolia
#: ../common.templates:15001
msgid "Choibalsan"
msgstr "Choibalsan"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for New Zealand
#: ../common.templates:17001
msgid "Auckland"
msgstr "Auckland"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for New Zealand
#: ../common.templates:17001
msgid "Chatham Islands"
msgstr "Insulele Chatham"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for French Polynesia
#: ../common.templates:18001
msgid "Tahiti (Society Islands)"
msgstr "Tahiti (Insulele Society)"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for French Polynesia
#: ../common.templates:18001
msgid "Marquesas Islands"
msgstr "Insulele Marquesas"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for French Polynesia
#: ../common.templates:18001
msgid "Gambier Islands"
msgstr "Insulele Gambier"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Portugal
#: ../common.templates:19001
msgid "Lisbon"
msgstr "Lisabona"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Portugal
#: ../common.templates:19001
msgid "Madeira Islands"
msgstr "Insulele Madeira"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Portugal
#: ../common.templates:19001
msgid "Azores"
msgstr "Azore"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Russian Federation
#: ../common.templates:20001
msgid "Moscow-01 - Kaliningrad"
msgstr "Moscova-01 - Kaliningrad"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Russian Federation
#: ../common.templates:20001
msgid "Moscow+00 - west Russia"
msgstr "Moscova+00 - Rusia vestică"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Russian Federation
#: ../common.templates:20001
msgid "Moscow+01 - Samara"
msgstr "Moscova+01 - Marea Caspică"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Russian Federation
#: ../common.templates:20001
msgid "Moscow+02 - Urals"
msgstr "Moscova+02 - Urali"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Russian Federation
#: ../common.templates:20001
msgid "Moscow+03 - west Siberia"
msgstr "Moscova+03 - Siberia vestică"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Russian Federation
#: ../common.templates:20001
msgid "Moscow+03 - Novosibirsk"
msgstr "Moscova+03 - Novosibirsk"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Russian Federation
#: ../common.templates:20001
msgid "Moscow+04 - Yenisei River"
msgstr "Moscova+04 - Râul Yenisei"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Russian Federation
#: ../common.templates:20001
msgid "Moscow+05 - Lake Baikal"
msgstr "Moscova+05 - Lacul Baikal"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Russian Federation
#: ../common.templates:20001
msgid "Moscow+06 - Lena River"
msgstr "Moscova+06 - Râul Lena"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Russian Federation
#: ../common.templates:20001
msgid "Moscow+07 - Amur River"
msgstr "Moscova+07 - Râul Amur"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Russian Federation
#: ../common.templates:20001
msgid "Moscow+07 - Sakhalin Island"
msgstr "Moscova+07 - Insula Sakhalin"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Russian Federation
#: ../common.templates:20001
msgid "Moscow+08 - Magadan"
msgstr "Moscova+08 - Magadan"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Russian Federation
#: ../common.templates:20001
msgid "Moscow+09 - Kamchatka"
msgstr "Moscova+09 - Kamchatka"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Russian Federation
#: ../common.templates:20001
msgid "Moscow+10 - Bering Sea"
msgstr "Moscova+10 - Marea Bering"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for United States Minor Outlying Islands
#: ../common.templates:21001
msgid "Johnston Atoll"
msgstr "Johnston Atoll"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for United States Minor Outlying Islands
#: ../common.templates:21001
msgid "Midway Islands"
msgstr "Insulele Midway"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for United States Minor Outlying Islands
#: ../common.templates:21001
msgid "Wake Island"
msgstr "Insula Wake"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for United States
#: ../common.templates:22001
msgid "Alaska"
msgstr "Alaska"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for United States
#: ../common.templates:22001
msgid "Hawaii"
msgstr "Hawaii"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for United States
#: ../common.templates:22001
msgid "Arizona"
msgstr "Arizona"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for United States
#: ../common.templates:22001
msgid "East Indiana"
msgstr "Indiana de est"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for United States
#: ../common.templates:22001
msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"

#. Type: text
#. Description
#. Item in the main menu to select this package
#. TRANSLATORS: <65 columns
#: ../bootstrap-base.templates:1001
msgid "Install the base system"
msgstr "Instalare a sistemului de bază"

#. Type: error
#. Description
#. The base system is the minimal Debian system
#. See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
#: ../bootstrap-base.templates:2001
msgid "Cannot install base system"
msgstr "Instalarea sistemului de bază este imposibilă"

#. Type: error
#. Description
#. The base system is the minimal Debian system
#. See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
#: ../bootstrap-base.templates:2001
msgid ""
"The installer cannot figure out how to install the base system. No "
"installable CD-ROM was found and no valid mirror was configured."
msgstr ""
"Programul de instalare nu își poate da seama cum să instaleze sistemul de "
"bază. Nu a fost găsit nici CD instalabil și nu a fost configurat nici un sit "
"alternativ de arhiva."

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. SUBST0 is a Release file name.
#. Type: error
#. Description
#. SUBST0 is a Release.gpg file name
#. Type: error
#. Description
#. SUBST0 is a gpg key ID
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. SUBST0 is a filename
#. Type: error
#. Description
#. SUBST0 is a filename or package name
#. Debootstrap is a program name: should not be translated
#: ../bootstrap-base.templates:3001 ../bootstrap-base.templates:7001
#: ../bootstrap-base.templates:16001 ../bootstrap-base.templates:17001
#: ../bootstrap-base.templates:18001 ../bootstrap-base.templates:19001
#: ../bootstrap-base.templates:20001 ../bootstrap-base.templates:21001
msgid "Debootstrap Error"
msgstr "Eroare la debootstrap"

#. Type: error
#. Description
#: ../bootstrap-base.templates:3001
msgid "Failed to determine the codename for the release."
msgstr "Detectarea numele de cod pentru lansare a eșuat."

#. Type: error
#. Description
#: ../bootstrap-base.templates:4001
msgid "Failed to install the base system"
msgstr "Eșec la instalarea sistemului de bază"

#. Type: error
#. Description
#: ../bootstrap-base.templates:4001
msgid "The base system installation into /target/ failed."
msgstr "Instalarea sistemului de bază pe /target/ a eșuat."

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../bootstrap-base.templates:5001 ../bootstrap-base.templates:6001
msgid "Base system installation error"
msgstr "Eroare la instalarea sistemului de bază"

#. Type: error
#. Description
#: ../bootstrap-base.templates:5001
msgid ""
"The debootstrap program exited with an error (return value ${EXITCODE})."
msgstr ""
"Programul debootstrap s-a terminat cu eroare (cod de eroare ${EXITCODE})."

#. Type: error
#. Description
#: ../bootstrap-base.templates:6001
msgid "The debootstrap program exited abnormally."
msgstr "Programul debootstrap s-a terminat anormal."

#. Type: error
#. Description
#: ../bootstrap-base.templates:7001
msgid "The following error occurred:"
msgstr "A apărut următoarea eroare:"

#. Type: select
#. Description
#: ../bootstrap-base.templates:8001
msgid "Tool to use to generate boot initrd:"
msgstr "Unealta utilizată pentru a genera imaginea initrd:"

#. Type: select
#. Description
#: ../bootstrap-base.templates:8001
msgid ""
"The list shows the available tools. If you are unsure which to select, you "
"should select the default. If your system fails to boot, you can retry the "
"installation using the other options."
msgstr ""
"Această listă conține uneltele disponibile. Dacă nu sunteți sigur(ă) pe care "
"să o selectați, ar trebui să o alegeți pe cea implicită. Dacă sistemul "
"eșuează la pornire, puteți reîncerca instalarea folosind celelalte opțiuni."

#. Type: error
#. Description
#: ../bootstrap-base.templates:9001
msgid "Unsupported initrd generator"
msgstr "Generator de initrd nesuportat"

#. Type: error
#. Description
#: ../bootstrap-base.templates:9001
msgid ""
"The package ${GENERATOR} that was selected to generate the initrd is not "
"supported."
msgstr ""
"Pachetul ${GENERATOR} care a fost selectat să genereze imaginea RAM, nu este "
"suportat."

#. Type: error
#. Description
#: ../bootstrap-base.templates:10001
msgid "Unable to install the selected kernel"
msgstr "Nu s-a putut instala nucleul de sistem selectat"

#. Type: error
#. Description
#: ../bootstrap-base.templates:10001
msgid ""
"An error was returned while trying to install the kernel into the target "
"system."
msgstr ""
"S-a returnat eroare în timpul tentativei de instalare a nucleului pe "
"sistemul țintă."

#. Type: error
#. Description
#: ../bootstrap-base.templates:10001
msgid "Kernel package: '${KERNEL}'."
msgstr "Pachetul de nucleu: '${KERNEL}'."

#. Type: select
#. Choices
#. For base-installer, "none" is an additional choice to a list of kernels.
#. It means "no kernel"
#: ../bootstrap-base.templates:11001
msgid ""
"none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the "
"translation for the word \"none\" in your language without any brackets. "
"This \"none\" means \"no kernel\" ]"
msgstr "nici unul"

#. Type: select
#. Description
#: ../bootstrap-base.templates:11002
msgid "Kernel to install:"
msgstr "Nucleul de instalat:"

#. Type: select
#. Description
#: ../bootstrap-base.templates:11002
msgid ""
"The list shows the available kernels. Please choose one of them in order to "
"make the system bootable from the hard drive."
msgstr ""
"Această listă conține nucleele disponibile. Vă rugăm să alegeți unul din ele "
"pentru a putea porni de pe discul fix."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../bootstrap-base.templates:13001
msgid "Continue without installing a kernel?"
msgstr "Se continuă fără a instala un nucleu?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../bootstrap-base.templates:13001
msgid "No installable kernel was found in the defined APT sources."
msgstr "Nu s-a găsit nici un nucleu în sursele APT definite."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../bootstrap-base.templates:13001
msgid ""
"You may try to continue without a kernel, and manually install your own "
"kernel later. This is only recommended for experts, otherwise you will "
"likely end up with a machine that doesn't boot."
msgstr ""
"Puteți încerca să continuați fără nucleu și să instalați manual propriul "
"dumneavoastră nucleu mai târziu. Această abordare este recomandată doar "
"experților, altfel probabil că veți ajunge să aveți un calculator care nu "
"pornește."

#. Type: error
#. Description
#: ../bootstrap-base.templates:14001
msgid "Cannot install kernel"
msgstr "Instalarea nucleului este imposibilă"

#. Type: error
#. Description
#: ../bootstrap-base.templates:14001
msgid "The installer cannot find a suitable kernel package to install."
msgstr ""
"Programul de instalare nu poate găsi un nucleu potrivit pentru a-l instala."

#. Type: error
#. Description
#: ../bootstrap-base.templates:15001
msgid "Unable to install ${PACKAGE}"
msgstr "Nu s-a putut instala ${PACKAGE}"

#. Type: error
#. Description
#: ../bootstrap-base.templates:15001
msgid ""
"An error was returned while trying to install the ${PACKAGE} package onto "
"the target system."
msgstr ""
"S-a returnat eroare la încercarea de instalare a pachetului ${PACKAGE} pe "
"sistemul țintă."

#. Type: error
#. Description
#. SUBST0 is a Release file name.
#: ../bootstrap-base.templates:16001
msgid "Failed getting Release file ${SUBST0}."
msgstr "Eșec la preluarea fișierului Release ${SUBST0}."

#. Type: error
#. Description
#. SUBST0 is a Release.gpg file name
#: ../bootstrap-base.templates:17001
msgid "Failed getting Release signature file ${SUBST0}."
msgstr "Eșec la preluarea fișierului Release de semnături ${SUBST0}."

#. Type: error
#. Description
#. SUBST0 is a gpg key ID
#: ../bootstrap-base.templates:18001
msgid "Release file signed by unknown key (key id ${SUBST0})"
msgstr ""
"Fișier Release semnat de o cheie necunoscută (identificator cheie ${SUBST0})"

#. Type: error
#. Description
#: ../bootstrap-base.templates:19001
msgid "Invalid Release file: no valid components."
msgstr "Fișier Release nevalid: fără componente valide."

#. Type: error
#. Description
#. SUBST0 is a filename
#: ../bootstrap-base.templates:20001
msgid "Invalid Release file: no entry for ${SUBST0}."
msgstr "Fișier Release nevalid: nu există înregistrări pentru ${SUBST0}."

#. Type: error
#. Description
#. SUBST0 is a filename or package name
#. Debootstrap is a program name: should not be translated
#: ../bootstrap-base.templates:21001
msgid ""
"Couldn't retrieve ${SUBST0}. This may be due to a network problem or a bad "
"CD, depending on your installation method."
msgstr ""
"Nu s-a putut obține ${SUBST0}. Aceasta s-ar putea să fie datorită unei "
"probleme de rețea sau a unui CD defect, în funcție de metoda de instalare."

#. Type: error
#. Description
#. SUBST0 is a filename or package name
#. Debootstrap is a program name: should not be translated
#: ../bootstrap-base.templates:21001
msgid ""
"If you are installing from CD-R or CD-RW, burning the CD at a lower speed "
"may help."
msgstr ""
"Dacă instalați de pe CD-R sau CD-RW s-ar putea să ajute să creați CD-ul la o "
"viteză mai mică."

#. Type: text
#. Description
#. Release is a filename which should not be translated
#: ../bootstrap-base.templates:22001
msgid "Retrieving Release file"
msgstr "Se preia fișierul Release"

#. Type: text
#. Description
#. Release is a filename which should not be translated
#: ../bootstrap-base.templates:23001
msgid "Retrieving Release file signature"
msgstr "Se preia fișierul Release de semnături"

#. Type: text
#. Description
#. "packages" here can be translated
#: ../bootstrap-base.templates:24001
msgid "Finding package sizes"
msgstr "Se caută dimensiunile pachetelor"

#. Type: text
#. Description
#. Packages is a filename which should not be translated
#: ../bootstrap-base.templates:25001
msgid "Retrieving Packages files"
msgstr "Se preiau fișierele Packages"

#. Type: text
#. Description
#. Packages is a filename which should not be translated
#: ../bootstrap-base.templates:26001
msgid "Retrieving Packages file"
msgstr "Se preia fișierul Packages"

#. Type: text
#. Description
#. "packages" here can be translated
#: ../bootstrap-base.templates:27001
msgid "Retrieving packages"
msgstr "Se preiau pachetele"

#. Type: text
#. Description
#. "packages" here can be translated
#: ../bootstrap-base.templates:28001
msgid "Extracting packages"
msgstr "Se extrag pachetele"

#. Type: text
#. Description
#. Core packages are packages that are part of the Debian base system
#. The "core" packages are indeed packages that are specifically
#. recorded as part of the base system. Other packages may
#. be installed on the base system because of dependency resolution
#: ../bootstrap-base.templates:30001
msgid "Installing core packages"
msgstr "Se instalează pachetele centrale"

#. Type: text
#. Description
#. Required packages are packages which installation is triggered
#. by the dependency chain of core packages
#. In short, they are "required" because at least one of the
#. packages from the core packages depends on them
#: ../bootstrap-base.templates:31001
msgid "Unpacking required packages"
msgstr "Se despachetează pachetele necesare"

#. Type: text
#. Description
#: ../bootstrap-base.templates:32001
msgid "Configuring required packages"
msgstr "Se configurează pachetele necesare"

#. Type: text
#. Description
#. The base system is the minimal Debian system
#. See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
#: ../bootstrap-base.templates:33001
msgid "Unpacking the base system"
msgstr "Se despachetează sistemul de bază"

#. Type: text
#. Description
#. The base system is the minimal Debian system
#. See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
#: ../bootstrap-base.templates:34001
msgid "Configuring the base system"
msgstr "Se configurează sistemul de bază"

#. Type: text
#. Description
#: ../bootstrap-base.templates:35001
msgid "${SECTION}: ${INFO}..."
msgstr "${SECTION}: ${INFO}..."

#. Type: text
#. Description
#. SUBST0 is a package name
#: ../bootstrap-base.templates:36001
msgid "Validating ${SUBST0}..."
msgstr "Se validează ${SUBST0}..."

#. Type: text
#. Description
#. SUBST0 is a package name
#: ../bootstrap-base.templates:37001
msgid "Retrieving ${SUBST0}..."
msgstr "Se preia ${SUBST0}..."

#. Type: text
#. Description
#. SUBST0 is a package name
#: ../bootstrap-base.templates:38001
msgid "Extracting ${SUBST0}..."
msgstr "Se extrage ${SUBST0}..."

#. Type: text
#. Description
#. SUBST0 is a package name
#: ../bootstrap-base.templates:39001
msgid "Unpacking ${SUBST0}..."
msgstr "Se despachetează ${SUBST0}..."

#. Type: text
#. Description
#. SUBST0 is a package name
#: ../bootstrap-base.templates:40001
msgid "Configuring ${SUBST0}..."
msgstr "Se configurează ${SUBST0}..."

#. Type: text
#. Description
#. Release is a filename which should not be translated
#: ../bootstrap-base.templates:41001
msgid "Checking Release signature"
msgstr "Se verifică semnătura Release"

#. Type: text
#. Description
#. SUBST0 is a gpg key id
#. Release is a filename which should not be translated
#: ../bootstrap-base.templates:42001
msgid "Valid Release signature (key id ${SUBST0})"
msgstr "Semnătură Release validă (identificator cheie ${SUBST0})"

#. Type: text
#. Description
#: ../bootstrap-base.templates:43001
msgid "Resolving dependencies of base packages..."
msgstr "Se rezolvă dependențele pachetelor de bază..."

#. Type: text
#. Description
#. SUBST0 is a list of packages
#: ../bootstrap-base.templates:44001
msgid "Found additional base dependencies: ${SUBST0}"
msgstr "Au fost găsite dependențe de bază suplimentare:  ${SUBST0}"

#. Type: text
#. Description
#. SUBST0 is a list of packages
#: ../bootstrap-base.templates:45001
msgid "Found additional required dependencies: ${SUBST0}"
msgstr "Au fost găsite alte dependențe necesare: ${SUBST0}"

#. Type: text
#. Description
#. SUBST0 is a list of packages
#: ../bootstrap-base.templates:46001
msgid "Found packages in base already in required: ${SUBST0}"
msgstr "Au fost găsite pachete de bază care sunt deja necesare: ${SUBST0}"

#. Type: text
#. Description
#: ../bootstrap-base.templates:47001
msgid "Resolving dependencies of required packages..."
msgstr "Se rezolvă dependențele pachetelor necesare..."

#. Type: text
#. Description
#. SUBST0 is an archive component (main, etc)
#. SUBST1 is a mirror
#: ../bootstrap-base.templates:48001
msgid "Checking component ${SUBST0} on ${SUBST1}..."
msgstr "Se verifică componenta ${SUBST0} de pe ${SUBST1}..."

#. Type: text
#. Description
#. Core packages are packages that are part of the Debian base system
#. The "core" packages are indeed packages that are specifically
#. recorded as part of the base system. Other packages may
#. be installed on the base system because of dependency resolution
#: ../bootstrap-base.templates:49001
msgid "Installing core packages..."
msgstr "Se instalează pachetele centrale..."

#. Type: text
#. Description
#. Required packages are packages which installation is triggered
#. by the dependency chain of core packages
#. In short, they are "required" because at least one of the
#. packages from the core packages depends on them
#: ../bootstrap-base.templates:50001
msgid "Unpacking required packages..."
msgstr "Se despachetează pachetele necesare..."

#. Type: text
#. Description
#. Required packages are packages which installation is triggered
#. by the dependency chain of core packages
#. In short, they are "required" because at least one of the
#. packages from the core packages depends on them
#: ../bootstrap-base.templates:51001
msgid "Configuring required packages..."
msgstr "Se configurează pachetele necesare..."

#. Type: text
#. Description
#: ../bootstrap-base.templates:52001
msgid "Installing base packages..."
msgstr "Se instalează pachetele de bază..."

#. Type: text
#. Description
#: ../bootstrap-base.templates:53001
msgid "Unpacking the base system..."
msgstr "Se despachetează sistemul de bază..."

#. Type: text
#. Description
#: ../bootstrap-base.templates:54001
msgid "Configuring the base system..."
msgstr "Se configurează sistemul de bază..."

#. Type: text
#. Description
#: ../bootstrap-base.templates:55001
msgid "Base system installed successfully."
msgstr "Sistemului de bază s-a instalat cu succes."

#. Type: error
#. Description
#. Debootstrap is a program name: should not be translated
#: ../bootstrap-base.templates:56001
msgid "Debootstrap warning"
msgstr "Avertisment la debootstrap"

#. Type: error
#. Description
#. Debootstrap is a program name: should not be translated
#: ../bootstrap-base.templates:56001
msgid "Warning: ${INFO}"
msgstr "Avertisment: ${INFO}"

#. Type: text
#. Description
#. SUBST0 is an url
#: ../bootstrap-base.templates:57001
msgid "Retrying failed download of ${SUBST0}"
msgstr "Reîncercarea a eșuat la descărcarea fișierului ${SUBST0}"

#. Type: text
#. Description
#: ../bootstrap-base.templates:59001
msgid "Selecting the kernel to install..."
msgstr "Se selectează nucleul de instalat..."

#. Type: text
#. Description
#: ../bootstrap-base.templates:60001
msgid "Installing the kernel..."
msgstr "Se instalează nucleul..."

#. Type: text
#. Description
#. SUBST0 is a package name
#: ../bootstrap-base.templates:61001
msgid "Installing the kernel - retrieving and installing ${SUBST0}..."
msgstr "Se instalează nucleul - se preia și se instalează ${SUBST0}..."

#. Type: select
#. Description
#: ../apt-mirror-setup.templates:4002
msgid ""
"The installer failed to access the mirror. This may be a problem with your "
"network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a "
"different mirror, or ignore the problem and continue without all the "
"packages from this mirror."
msgstr ""
"Programul de instalare a eșuat la accesarea sitului alternativ. Aceasta ar "
"putea fi o problemă cu rețeaua dumneavoastră, sau cu situl alternativ. "
"Puteți alege să reîncercați descărcarea, să selectați un alt sit alternativ, "
"sau să ignorați problema și să continuați fără toate pachetele de pe acest "
"sit."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. should not be more than 55 columns
#. pkgsel is the module that installs packages by running tasksel to
#. select "tasks". Please use "install *software*" and not
#. "install *packages*" which is less adapted for non technical users
#: ../pkgsel.templates:1001
msgid "Select and install software"
msgstr "Selecție și instalare de aplicații"

#. Type: text
#. Description
#. This appears in a progress bar when running pkgsel
#. The text is used when pkgsel is launched, before it installs packages
#: ../pkgsel.templates:2001
msgid "Setting up..."
msgstr "Pregătiri..."

#. Type: text
#. Description
#. This appears in a progress bar when running pkgsel
#. The text is used when running tasksel to allow selecting packages
#. Tasksel will then display its own screens
#: ../pkgsel.templates:3001
msgid "Running tasksel..."
msgstr "Se rulează tasksel..."

#. Type: text
#. Description
#. This appears in a progress bar when running pkgsel
#. The text is used at the end of the installation phase while
#. cleaning up pkgsel's stuff
#: ../pkgsel.templates:4001
msgid "Cleaning up..."
msgstr "Se face curățenie..."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../network-preseed.templates:1001
msgid "Download debconf preconfiguration file"
msgstr "Descarcă fișierul debconf anteconfigurat"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../file-preseed.templates:1001
msgid "Load debconf preconfiguration file"
msgstr "Încarcă fișierul debconf anteconfigurat"

#. Type: select
#. Description
#: ../rescue-mode.templates:5001
msgid "Rescue operations"
msgstr "Operații de salvare"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../load-iso.templates:1001
msgid "Load installer components from an installer ISO"
msgstr "Încarcă componentele programului de instalare de pe o imagine ISO"

#. Type: error
#. Description
#: ../save-logs.templates:8001
msgid "Failed to mount the floppy"
msgstr "Eșec la montarea dischetei"

#. Type: error
#. Description
#: ../save-logs.templates:8001
msgid ""
"Either the floppy device cannot be found, or a formatted floppy is not in "
"the drive."
msgstr ""
"Fie dispozitivul de dischetă nu poate fi găsit, fie în unitate nu se află o "
"dischetă formatată."

#. Type: select
#. Description
#: ../elilo-installer.templates:1001
msgid "Partition for boot loader installation:"
msgstr "Partiția folosită pentru instalarea încărcătorului de sistem:"

#. Type: select
#. Description
#: ../elilo-installer.templates:1001
msgid ""
"Partitions currently available in your system are listed. Please choose the "
"one you want elilo to use to boot your new system."
msgstr ""
"Partițiile care sunt disponibile acum în sistemul dumneavoastră sunt "
"afișate. Vă rugăm să o alegeți pe aceea pe care doriți să fie folosită de "
"elilo pentru a porni noul sistem."

#. Type: error
#. Description
#: ../elilo-installer.templates:2001
msgid "No boot partitions detected"
msgstr "Nu s-au găsit partiții de pornire"

#. Type: error
#. Description
#: ../elilo-installer.templates:2001
msgid ""
"There were no suitable partitions found for elilo to use.  Elilo needs a "
"partition with a FAT file system, and the boot flag set."
msgstr ""
"Nu a fost găsită nici o partiție potrivită pentru a fi folosită de elilo. "
"Elilo are nevoie de o partiție cu un sistem de fișiere FAT, și cu fanionul "
"de pornire activate."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../elilo-installer.templates:3001
msgid "Install the elilo boot loader on a hard disk"
msgstr "Instalează încărcătorul de sistem elilo pe un disc fix"

#. Type: text
#. Description
#: ../elilo-installer.templates:4001
msgid "Installing the ELILO package"
msgstr "Se instalează pachetul ELILO"

#. Type: text
#. Description
#: ../elilo-installer.templates:5001
msgid "Running ELILO for ${bootdev}"
msgstr "Se rulează ELILO pentru ${bootdev}"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../elilo-installer.templates:6001
msgid "ELILO installation failed.  Continue anyway?"
msgstr "Instalarea lui ELILO a eșuat. Mai continuați?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../elilo-installer.templates:6001
msgid ""
"The elilo package failed to install into /target/.  Installing ELILO as a "
"boot loader is a required step.  The install problem might however be "
"unrelated to ELILO, so continuing the installation may be possible."
msgstr ""
"Instalarea pachetului ELILO pe /target/ s-a soldat cu eșec. Instalarea ELILO "
"ca încărcător de sistem este un pas necesar. Problema instalării ar putea, "
"totuși, să nu aibă legătură cu ELILO, deci continuarea instalării ar putea "
"fi posibilă."

#. Type: error
#. Description
#: ../elilo-installer.templates:7001
msgid "ELILO installation failed"
msgstr "Instalarea lui ELILO a eșuat"

#. Type: error
#. Description
#: ../elilo-installer.templates:7001
msgid "Running \"/usr/sbin/elilo\" failed with error code \"${ERRCODE}\"."
msgstr "Rularea „/usr/sbin/elilo” a eșuat cu codul de eroare „${ERRCODE}”."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../colo-installer.templates:1001
msgid "Cobalt boot loader installation failed.  Continue anyway?"
msgstr "Instalarea încărcătorului de sistem Cobalt a eșuat. Mai continuați?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../colo-installer.templates:1001
msgid ""
"The CoLo package failed to install into /target/.  Installing CoLo as a boot "
"loader is a required step.  The install problem might however be unrelated "
"to CoLo, so continuing the installation may be possible."
msgstr ""
"Instalarea pachetului CoLo pe /target/ s-a soldat cu eșec. Instalarea CoLo "
"ca încărcător de sistem este un pas necesar. Problema instalării ar putea, "
"totuși, să nu aibă legătură cu CoLo, deci continuarea instalării ar putea fi "
"posibilă."

#. Type: text
#. Description
#: ../colo-installer.templates:2001
msgid "Installing the Cobalt boot loader"
msgstr "Se instalează încărcătorul de sistem Cobalt"

#. Type: text
#. Description
#: ../colo-installer.templates:3001
msgid "Installing the CoLo package"
msgstr "Se instalează pachetul CoLo"

#. Type: text
#. Description
#: ../colo-installer.templates:4001
msgid "Creating CoLo configuration"
msgstr "Se creează configurația CoLo"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../colo-installer.templates:5001
msgid "Install the Cobalt boot loader on a hard disk"
msgstr "Instalează încărcătorul de sistem Cobalt pe un disc fix"

#. Type: text
#. Description
#. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
#: ../partman-auto-lvm.templates:1001
msgid "Guided - use entire disk and set up LVM"
msgstr "Ghidată - pe tot discul și se configurează LVM"

#. Type: string
#. Description
#. Type: string
#. Description
#: ../partman-auto-lvm.templates:2001 ../partman-auto-lvm.templates:3001
msgid "Name of the volume group for the new system:"
msgstr "Numele grupului de volume pentru noul sistem:"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-auto-lvm.templates:4001
msgid ""
"This happened because the selected recipe does not contain any partition "
"that can be created on LVM volumes."
msgstr ""
"Aceasta s-a întâmplat probabil deoarece rețeta selectată nu conține nici o "
"partiție care să poată fi creată în volume LVM."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-auto-lvm.templates:5001
msgid "Continue installation without /boot partition?"
msgstr "Se continuă instalarea fără o partiție /boot?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-auto-lvm.templates:5001
msgid ""
"The recipe you selected does not contain a separate partition for /boot. "
"This is normally needed to allow you to boot the system when using LVM."
msgstr ""
"Rețeta aleasă de dumneavoastră nu conține o partiție separată pentru /boot. "
"Acest lucru este, în mod normal, necesar pentru a vă permite să porniți "
"sistemul când se folosește LVM."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-auto-lvm.templates:5001
msgid ""
"You can choose to ignore this warning, but that may result in a failure to "
"reboot the system after the installation is completed."
msgstr ""
"Puteți alege să ignorați acest avertisment, dar repornirea sistemului, după "
"finalizarea instalării, ar putea eșua."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-auto-lvm.templates:6001
msgid ""
"The volume group name used to automatically partition using LVM is already "
"in use. Lowering the priority for configuration questions will allow you to "
"specify an alternative name."
msgstr ""
"Numele de grup de volume utilizat pentru partiționarea automată cu LVM este "
"deja folosit. Coborârea priorității pentru întrebările de configurarea vă va "
"permite să precizați un alt nume."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-auto-lvm.templates:7001
msgid "Unexpected error while creating volume group"
msgstr "Eroare neașteptată în timpul creării grupului de volume"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-auto-lvm.templates:7001
msgid ""
"Autopartitioning using LVM failed because an error occurred while creating "
"the volume group."
msgstr ""
"Partiționarea automată folosind LVM a eșuat deoarece a apărut o eroare în "
"timpul creării grupului de volume."

#. Type: select
#. Description
#: ../partconf.templates:3002
msgid "Select a partition"
msgstr "Alegeți o partiție"

#. Type: select
#. Description
#: ../partconf.templates:3002
msgid ""
"These are the partitions that were detected in your system. Please select a "
"partition to configure. No actual changes will be made until you select "
"\"Finish\". If you select \"Abort\", no changes will be made."
msgstr ""
"Acestea sunt partițiile care au fost detectate pe sistemul dumneavoastră. Vă "
"rugăm să selectați o partiție pentru configurare. Nu se va face nici o "
"schimbare reală până nu selectați „Termină”. Dacă selectați „Abandonează”, "
"nu se va efectua nici o schimbare."

#. Type: select
#. Description
#: ../partconf.templates:3002
msgid ""
"The information shown is, in order: device name, size, file system, and "
"mount point."
msgstr ""
"Informația afișată este, în ordine: nume dispozitiv, dimensiune, sistem de "
"fișiere și punct de montare."

#. Type: select
#. Description
#: ../autopartkit.templates:1001
msgid ""
"Please choose the disk which has the free space required (column Free) to "
"install Debian GNU/Linux. If there's not enough free space, space can be "
"liberated by resizing the FAT partitions (column FreeFat indicates how much "
"space will be freed by resizing the existing FAT partitions)."
msgstr ""
"Vă rugăm să alegeți discul care are spațiul liber necesar (coloana Liber) "
"pentru instalarea Debian GNU/Linux. Dacă nu este destul loc liber, spațiul "
"poate fi eliberat prin redimensionarea partițiilor FAT (coloana FatLiber "
"arată cât de mult spațiu va fi eliberat prin redimensionarea partițiilor FAT "
"existente)."

#. Type: select
#. Description
#. This should be hard-formatted THE SAME WAY in translations and
#. original English
#. Example for French:
#. msgid  " Device   Model               Size   Free   FreeFAT NbPart"
#. msgstr " Periph.  Modele              Taille Libre  Fat-lib N Part"
#: ../autopartkit.templates:1001
msgid " Device   Model               Size   Free   FreeFAT NbPart"
msgstr " Disp.    Model               Dim.   Liber  FatLiber NrPart"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../main-menu.templates:1001
msgid "Debian installer main menu"
msgstr "Meniul principal al programului de instalare"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../main-menu.templates:2001
msgid "Choose the next step in the install process:"
msgstr "Alegeți următorul pas în procesul de instalare:"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. The translation should not exceed 55 columns except for languages
#. that are only supported in the graphical version of the installer
#. :sl1:
#: ../di-utils-shell.templates:2001
msgid "Execute a shell"
msgstr "Execută o consolă (shell)"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. The translation should not exceed 55 columns except for languages
#. that are only supported in the graphical version of the installer
#. :sl1:
#: ../di-utils-reboot.templates:2001
msgid "Abort the installation"
msgstr "Abandonul instalării"

#. Type: text
#. Description
#. base-installer progress bar item
#. :sl1:
#: ../di-utils.templates:1001
msgid "Registering modules..."
msgstr "Se înregistrează modulele..."

#. Type: text
#. Description
#. (Progress bar) title displayed when loading udebs
#. TRANSLATORS : keep short
#. :sl1:
#: ../anna.templates:3001
msgid "Loading additional components"
msgstr "Se descarcă componentele adiționale"

#. Type: text
#. Description
#. (Progress bar)
#. TRANSLATORS : keep short
#. :sl1:
#: ../anna.templates:4001
msgid "Retrieving ${PACKAGE}"
msgstr "Se preia ${PACKAGE}"

#. Type: text
#. Description
#. (Progress bar) title displayed when configuring udebs
#. TRANSLATORS : keep short
#. :sl1:
#: ../anna.templates:5001
msgid "Configuring ${PACKAGE}"
msgstr "Se configurează ${PACKAGE}"

#  Acest mesaj este tradus astfel pentru a ajuta în situațiile în care
#  cineva alege greșit limba română, deși nu o cunoaște
#. Type: text
#. Description
#. This menu entry may be translated.
#. However, translators are required to keep "Choose language"
#. as an alternative separated by the "/" character
#. Example (french): Choisir la langue/Choose language
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:1001
msgid "Choose language"
msgstr "Alegeți limba / Choose language"

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:3001
msgid "Language selection no longer possible"
msgstr "Selecția limbii nu mai este posibilă"

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:3001
msgid ""
"At this point it is no longer possible to change the language for the "
"installation, but you can still change the country or locale."
msgstr ""
"Acum nu mai este posibil să schimbați limba pentru instalare, dar puteți "
"schimba încă țara și locala."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:3001
msgid ""
"To select a different language you will need to abort this installation and "
"reboot the installer."
msgstr ""
"Pentru a selecta o altă limbă va trebui să abandonați această instalare și "
"să reporniți programul de instalare."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:4001 ../localechooser.templates-in:5001
msgid "Continue the installation in the selected language?"
msgstr "Se continuă instalarea în limba selectată?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:4001
msgid ""
"The translation of the installer is incomplete for the selected language."
msgstr ""
"Pentru limba selectată, programul de instalare are o traducere incompletă."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:5001
msgid ""
"The translation of the installer is not fully complete for the selected "
"language."
msgstr ""
"Pentru limba selectată, programul de instalare nu are o traducere completă."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:6001
msgid ""
"This means that there is a significant chance that some dialogs will be "
"displayed in English instead."
msgstr ""
"Acest lucru înseamnă că este o șansă destul de mare ca unele dialoguri să "
"fie afișate în engleză."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:7001
msgid ""
"If you do anything other than a purely default installation, there is a real "
"chance that some dialogs will be displayed in English instead."
msgstr ""
"Dacă veți face altceva decât o instalare pur implicită, există o "
"probabilitate reală ca unele dialoguri să fie afișate în engleză.engleză."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:8001
msgid ""
"If you continue the installation in the selected language, most dialogs "
"should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced "
"options of the installer - some may be displayed in English instead."
msgstr ""
"Dacă veți continua instalarea în limba selectată, cele mai multe mesaje ar "
"trebui să fie afișate corect, însă unele ar putea fi afișate în engleză - "
"mai ales dacă veți folosi opțiuni mai avansate ale programului de instalare."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:9001
msgid ""
"If you continue the installation in the selected language, dialogs should "
"normally be displayed correctly but - especially if you use the more "
"advanced options of the installer - there is a slight chance some may be "
"displayed in English instead."
msgstr ""
"Dacă veți continua instalarea în limba selectată, dialogurile ar trebui, în "
"mod normal, afișate corect, însă există o mică șansă ca unele să fie afișate "
"în engleză - mai ales dacă folosiți opțiuni mai avansate ale programului de "
"instalare."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:10001
msgid ""
"The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated "
"into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out "
"completely."
msgstr ""
"Probabilitatea să întâlniți într-adevăr un dialog care nu este tradus în "
"limba selectată, este extrem de mică, însă nu poate fi exclusă complet."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:11001
msgid ""
"Unless you have a good understanding of the alternative language, it is "
"recommended to either select a different language or abort the installation."
msgstr ""
"Doar dacă nu înțelegeți bine o limbă alternativă, se recomandă fie să "
"selectați o altă limbă, fie să abandonați instalarea."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:12001
msgid ""
"If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a "
"different language, or you can abort the installation."
msgstr ""
"Dacă alegeți să nu continuați, vi se va oferi șansa să alegeți o altă limbă, "
"sau puteți abandona instalarea."

#. Type: text
#. Description
#. finish-install progress bar item
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:17001
msgid "Storing language..."
msgstr "Se stochează limba..."

#. Type: select
#. Default
#. Translators: put here the ISO-3166 ENGLISH NAME of the country which should be selected as default for your language
#. DO NOT TRANSLATE "[ default country ]", it is here only for technical purpose
#. Example (german):
#. msgid "United States[ default country ]"
#. msgstr "Germany"
#. "Deutschland" would be WRONG
#. "Deutschland[ default country ]" ALSO
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:18001
msgid "United States[ default country ]"
msgstr "Romania"

#. Type: select
#. Description
#. Notes to translators
#. The country names are not part of this package
#.
#. If the country list is not translated in your language, please
#. have a look at the "iso-codes" package
#. You need to create or update the iso-3166/xx.po file of
#. this package.
#.
#. Then file a wishlist bug report to "iso-codes" with tags "patch"
#. and "l10n"
#.
#.
#. This file MUST use UTF-8 encoding as it is merged with some
#. other translations which use UTF-8
#. :sl1:
#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:18002 ../localechooser.templates-in:19003
msgid "Choose a country, territory or area:"
msgstr "Alegeți o țară, teritoriu sau zonă:"

#. Type: select
#. Choices
#. "other", here, is added to the list of countries that will be displayed
#. for users to choose among them
#. For instance, choosing "Italian" will show:
#. Italy, Switzerland, other
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:19001
msgid "other"
msgstr "alta"

#. Type: select
#. Default
#. Translators: put here the ISO-3166 CODE of the country which should be selected as default for your language
#. Example (german): DE
#. (country code for Germany)
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:19002
msgid "US"
msgstr "RO"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:19003
msgid ""
"Based on your language, you are probably located in one of these countries "
"or regions."
msgstr ""
"Pe baza limbii dumneavoastră, vă aflați probabil într-una din aceste țări "
"sau regiuni."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item. Please keep below 55 columns
#. :sl1:
#: ../kbd-chooser.templates-in:1001
msgid "Select a keyboard layout"
msgstr "Alegerea unui aranjament de tastatură"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. base-installer progress bar item
#: ../kbd-chooser.templates-in:8001
msgid "Configuring keyboard..."
msgstr "Se configurează tastatura ..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../cdrom-detect.templates:2001
msgid "Detecting hardware to find CD-ROM drives"
msgstr "Se detectează componentele pentru a găsi CD-ROM-ul"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../cdrom-detect.templates:7001
msgid "Scanning CD-ROM"
msgstr "Se examinează CD-ROM-ul"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../cdrom-detect.templates:8001
msgid "Scanning ${DIR}..."
msgstr "Se examinează ${DIR}..."

#. Type: text
#. Description
#. finish-install progress bar item
#. :sl1:
#: ../cdrom-detect.templates:15001
msgid "Unmounting and ejecting CD-ROM..."
msgstr "Se demontează și se scoate CD-ul..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../ethdetect.templates:4001
msgid "Detecting network hardware"
msgstr "Se detectează componentele de rețea"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. :sl1:
#: ../ethdetect.templates:5001
msgid "Detect network hardware"
msgstr "Detecția componentelor de rețea"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. :sl1:
#: ../disk-detect.templates:1001
msgid "Detect disks"
msgstr "Detecția discurilor"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../disk-detect.templates:2001
msgid "Detecting disks and all other hardware"
msgstr "Se detectează discurile și toate celelalte componente"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../hw-detect.templates:1001
msgid "Detecting hardware, please wait..."
msgstr "Se detectează componentele, vă rugăm să așteptați..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../hw-detect.templates:2001
msgid "Loading module '${MODULE}' for '${CARDNAME}'..."
msgstr "Se încarcă modulul '${MODULE}' pentru '${CARDNAME}'..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../hw-detect.templates:3001
msgid "Starting PC card services..."
msgstr "Se pornesc serviciile asociate plăcilor PC..."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:1001
msgid "Auto-configure network with DHCP?"
msgstr "Se auto-configurează rețeaua cu DHCP?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:1001
msgid ""
"Networking can either be configured by DHCP or by manually entering all the "
"information. If you choose to use DHCP and the installer is unable to get a "
"working configuration from a DHCP server on your network, you will be given "
"the opportunity to configure your network manually after the attempt to "
"configure it by DHCP."
msgstr ""
"Rețelistica poate fi configurată fie prin DHCP, fie manual prin introducerea "
"tuturor informațiilor. Dacă alegeți să utilizați DHCP și programul de "
"instalare nu reușește să obțină o configurație funcțională de la un server "
"de DHCP din rețeaua dumneavoastră, vi se va oferi posibilitatea să "
"configurați rețeaua manual, după încercarea de configurare prin DHCP."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:2001
msgid "Domain name:"
msgstr "Numele de domeniu:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:2001
msgid ""
"The domain name is the part of your Internet address to the right of your "
"host name.  It is often something that ends in .com, .net, .edu, or .org.  "
"If you are setting up a home network, you can make something up, but make "
"sure you use the same domain name on all your computers."
msgstr ""
"Numele de domeniu este partea din dreapta a adresei dumneavoastră de "
"internet (după numele calculatorului). Adesea este ceva care se termină în ."
"com, .net, .edu sau .org. Dacă configurați o rețea acasă, puteți inventa "
"ceva, dar asigurați-vă că folosiți același domeniu pe toate calculatoarele."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:3001
msgid "Name server addresses:"
msgstr "Adrese ale serverului (severelor) de nume:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:3001
msgid ""
"The name servers are used to look up host names on the network. Please enter "
"the IP addresses (not host names) of up to 3 name servers, separated by "
"spaces. Do not use commas. The first name server in the list will be the "
"first to be queried. If you don't want to use any name server, just leave "
"this field blank."
msgstr ""
"Serverele de nume sunt folosite pentru a căuta numele de calculatoare din "
"rețea. Vă rugăm să introduceți adresele de IP (nu numele de calculator) a "
"cel mult 3 servere de nume, separate prin spații. Primul server din listă va "
"fi primul chestionat. Dacă nu doriți să utilizați nici un server de nume, "
"lăsați acest câmp liber."

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:4001
msgid "Primary network interface:"
msgstr "Interfața de rețea primară:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:4001
msgid ""
"Your system has multiple network interfaces. Choose the one to use as the "
"primary network interface during the installation. If possible, the first "
"connected network interface found has been selected."
msgstr ""
"Sistemul dumneavoastră are mai multe interfețe de rețea. Alegeți-o pe aceea "
"care va fi interfața primară în timpul instalării. Dacă a fost posibil,a "
"fost aleasă prima interfață de rețea conectată și găsită."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:5001 ../netcfg-common.templates:6001
msgid "Wireless ESSID for ${iface}:"
msgstr "ESSID radio pentru ${iface}:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:5001
msgid ""
"${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) "
"of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to "
"use any available network, leave this field blank."
msgstr ""
"${iface} este o interfață de rețea radio. Vă rugăm să introduceți numele "
"(ESSID-ul) rețelei radio pe care doriți ca ${iface} să o folosească. Pentru "
"a omite configurarea rețelei radio și a continua, lăsați acest câmp liber."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:6001
msgid "Attempting to find an available wireless network failed."
msgstr "Încercarea de a găsi o rețea radio disponibilă a eșuat."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:6001
msgid ""
"${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) "
"of the wireless network you would like ${iface} to use. To skip wireless "
"configuration and continue, leave this field blank."
msgstr ""
"${iface} este o interfață de rețea radio. Introduceți numele (ESSID-ul) "
"rețelei radio pe care doriți ca ${iface} să o folosească. Pentru a omite "
"configurarea rețelei radio și a continua, lăsați acest câmp liber."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:7001
msgid "WEP key for wireless device ${iface}:"
msgstr "Cheia WEP pentru dispozitivul radio ${iface}:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:7001
msgid ""
"If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device "
"${iface}. There are two ways to do this:"
msgstr ""
"Dacă e cazul, vă rugăm să introduceți cheia de securitate WEP pentru "
"dispozitivul ${iface}. Sunt două moduri de a face acest lucru:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:7001
msgid ""
"If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', "
"or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field."
msgstr ""
"Dacă cheia dumneavoastră WEP este de forma 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:"
"nn:nn:nn' sau 'nnnnnnnn', unde n este un număr, introduceți-o așa cum este "
"în acest câmp."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:7001
msgid ""
"If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with "
"'s:' (without quotes)."
msgstr ""
"Dacă cheia dumneavoastră WEP este sub formă de parolă, introduceți-o "
"precedată de 's:' (fără apostrofuri)."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:7001
msgid ""
"Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this "
"field blank."
msgstr ""
"Desigur, dacă nu există cheie WEP pentru rețeaua dumneavoastră radio, lăsați "
"acest câmp liber."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:10001
msgid "Hostname:"
msgstr "Numele calculatorului:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:10001
msgid "Please enter the hostname for this system."
msgstr "Vă rugăm să dați un nume calculatorului."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:10001
msgid ""
"The hostname is a single word that identifies your system to the network. If "
"you don't know what your hostname should be, consult your network "
"administrator. If you are setting up your own home network, you can make "
"something up here."
msgstr ""
"Numele calculatorului este un cuvânt care vă identifică sistemul în rețea. "
"Consultați-vă administratorul de rețea, dacă nu știți care ar trebui să fie "
"acesta. Dacă vă configurați propria rețea acasă, atunci puteți să inventați "
"ceva."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:16001
msgid "Wireless network configuration"
msgstr "Configurație de rețea radio"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:17001
msgid "Searching for wireless access points..."
msgstr "Se caută puncte de acces radio ..."

#. Type: text
#. Description
#. base-installer progress bar item
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:36001
msgid "Storing network settings..."
msgstr "Se stochează configurațiile de rețea ..."

#. Type: text
#. Description
#. Item in the main menu to select this package
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:37001
msgid "Configure the network"
msgstr "Configurarea rețelei"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:1001
msgid "DHCP hostname:"
msgstr "Numele de calculator DHCP:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:1001
msgid ""
"You may need to supply a DHCP host name. If you are using a cable modem, you "
"might need to specify an account number here."
msgstr ""
"S-ar putea să trebuiască să introduceți un nume de calculator (DHCP). Dacă "
"folosiți modem prin cablu s-ar putea să trebuiască să specificați un număr "
"de cont aici."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:1001
msgid "Most other users can just leave this blank."
msgstr "Majoritatea utilizatorilor pot lăsa acest câmp liber."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:2001
msgid "Configuring the network with DHCP"
msgstr "Se configurează rețeaua cu DHCP"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:3001
msgid "This may take some time."
msgstr "Această operație poate dura ceva timp."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:4001
msgid "Network autoconfiguration has succeeded"
msgstr "Auto-configurarea rețelei a reușit"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#. Note to translators : Please keep your translation
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../netcfg-dhcp.templates:6001
msgid "Retry network autoconfiguration"
msgstr "Reîncearcă auto-configurarea rețelei"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#. Note to translators : Please keep your translation
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../netcfg-dhcp.templates:6001
msgid "Retry network autoconfiguration with a DHCP hostname"
msgstr "Reîncearcă auto-configurarea rețelei cu un nume DHCP"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#. Note to translators : Please keep your translation
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../netcfg-dhcp.templates:6001
msgid "Configure network manually"
msgstr "Configurează rețeaua manual"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#. Note to translators : Please keep your translation
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../netcfg-dhcp.templates:6001
msgid "Do not configure the network at this time"
msgstr "Nu configura rețeaua acum"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:6002
msgid "Network configuration method:"
msgstr "Metoda de configurare a rețelei:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:6002
msgid ""
"From here you can choose to retry DHCP network autoconfiguration (which may "
"succeed if your DHCP server takes a long time to respond) or to configure "
"the network manually. Some DHCP servers require a DHCP hostname to be sent "
"by the client, so you can also choose to retry DHCP network "
"autoconfiguration with a hostname that you provide."
msgstr ""
"Aici puteți să alegeți să reîncercați auto-configurarea rețelei prin DHCP"
"(care s-ar putea să reușească dacă serverul dumneavoastră DHCP are nevoie de "
"mult timp pentru a răspunde) sau să configurați rețeaua manual. Unele "
"servere DHCP necesită să li se precizeze un nume DHCP de către client, deci "
"puteți să alegeți să introduceți un asemenea nume înainte de a reîncerca "
"auto-configurarea prin DHCP."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:7001
msgid "Network autoconfiguration failed"
msgstr "Auto-configurarea rețelei a eșuat"

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:7001
msgid ""
"Your network is probably not using the DHCP protocol. Alternatively, the "
"DHCP server may be slow or some network hardware is not working properly."
msgstr ""
"Rețeaua dumneavoastră probabil nu folosește protocolul DHCP. Există și "
"posibilitatea ca serverul să fie lent sau o placa de rețea să nu funcționeze "
"corect."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:9001
msgid "Reconfigure the wireless network"
msgstr "Reconfigurează rețeaua radio"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:1001
msgid "IP address:"
msgstr "Adresă IP:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:1001
msgid ""
"The IP address is unique to your computer and consists of four numbers "
"separated by periods.  If you don't know what to use here, consult your "
"network administrator."
msgstr ""
"Adresa IP este unică pentru calculatorul dumneavoastră și constă în patru "
"numere separate prin puncte. Dacă nu știți ce să folosiți aici, consultați-"
"vă administratorul de rețea."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:4001
msgid "Netmask:"
msgstr "Masca de rețea:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:4001
msgid ""
"The netmask is used to determine which machines are local to your network.  "
"Consult your network administrator if you do not know the value.  The "
"netmask should be entered as four numbers separated by periods."
msgstr ""
"Masca de rețea este folosită pentru a determina care mașini sunt în rețeaua "
"dumneavoastră locală. Consultați-vă administratorul de rețea dacă nu "
"cunoașteți valoarea acesteia. Masca de rețea ar trebui să fie introdusă ca "
"patru numere separate prin puncte."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:5001
msgid "Gateway:"
msgstr "Gateway:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:5001
msgid ""
"The gateway is an IP address (four numbers separated by periods) that "
"indicates the gateway router, also known as the default router.  All traffic "
"that goes outside your LAN (for instance, to the Internet) is sent through "
"this router.  In rare circumstances, you may have no router; in that case, "
"you can leave this blank.  If you don't know the proper answer to this "
"question, consult your network administrator."
msgstr ""
"Gateway-ul este o adresă IP (patru numere separate prin puncte) care indică "
"spre poarta de rutare, cunoscut și sub numele de ruter implicit. Tot "
"traficul în afara rețelei dumneavoastră (de exemplu, către internet) este "
"trimis prin acest ruter. În puține circumstanțe, este posibil să nu aveți "
"ruter; în acest caz, puteți lăsa acest câmp liber. Dacă nu cunoașteți "
"răspunsul corect la întrebare, consultați-vă administratorul de rețea."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:7001
msgid "Is this information correct?"
msgstr "Informațiile acestea sunt corecte?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:7001
msgid "Currently configured network parameters:"
msgstr "Parametrii de rețea configurați în prezent:"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:7001
msgid ""
" interface     = ${interface}\n"
" ipaddress     = ${ipaddress}\n"
" netmask       = ${netmask}\n"
" gateway       = ${gateway}\n"
" pointopoint   = ${pointopoint}\n"
" nameservers   = ${nameservers}"
msgstr ""
" interfața       = ${interface}\n"
" adresă de IP    = ${ipaddress}\n"
" masca de rețea  = ${netmask}\n"
" gateway         = ${gateway}\n"
" punct-la-punct  = ${pointopoint}\n"
" servere de nume = ${nameservers}"

#. Type: text
#. Description
#. Item in the main menu to select this package
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:8001
msgid "Configure a network using static addressing"
msgstr "Configurează rețeaua folosind adresare statică"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../choose-mirror-bin.templates-in:5001
msgid "Checking the Debian archive mirror"
msgstr "Se verifică situl alternativ al arhivei Debian"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../choose-mirror-bin.templates-in:6001
msgid "Downloading the Release file..."
msgstr "Se descarcă fișierul Release..."

#. Type: text
#. Description
#. main-menu
#. :sl1:
#: ../choose-mirror-bin.templates-in:9001
msgid "Choose a mirror of the Debian archive"
msgstr "Alegere a unui sit alternativ cu o arhivă Debian"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:2001
#: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:2001
msgid "enter information manually"
msgstr "Introduceți informația manual"

#. Type: select
#. Default
#. Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country
#. which you know hosts at least one Debian HTTP mirror. Please check
#. that the country really has a Debian HTTP mirror before putting a
#. random value here
#.
#. First check that the country you mention here is listed in
#. http://cvs.debian.org/ *checkout* /webwml/english/mirror/Mirrors.masterlist?rev=HEAD\&cvsroot=webwml&content-type=text/plain
#. (remove the spaces between "*" and "/")
#.
#. BE CAREFUL to use the TWO LETTER ISO-3166 CODE and not anything else
#.
#. You do not need to translate what's between the square brackets
#. You should even NOT put square brackets in translations:
#. msgid "US[ Default value for http]"
#. msgstr "FR"
#. :sl1:
#: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:2002
msgid "US[ Default value for http]"
msgstr "RO"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:2003
#: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:2003
msgid "Debian archive mirror country:"
msgstr "Țara sitului cu arhiva Debian:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:2003
#: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:2003
msgid ""
"The goal is to find a mirror of the Debian archive that is close to you on "
"the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be "
"the best choice."
msgstr ""
"Scopul este găsirea unui sit al arhivei care este mai apropiat de "
"dumneavoastră din punct de vedere al rețelei -- atenție: țările apropiate "
"sau chiar țara dumneavoastră s-ar putea să nu fie cele mai bune alegeri."

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:3001
#: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:3001
msgid "Debian archive mirror:"
msgstr "Situl alternativ al arhivei Debian:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:3001
#: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:3001
msgid ""
"Please select a Debian archive mirror. You should use a mirror in your "
"country or region if you do not know which mirror has the best Internet "
"connection to you."
msgstr ""
"Vă rugăm să selectați un sit alternativ pentru arhiva Debian. Ar trebui să "
"folosiți un sit din țara dumneavoastră sau unul din apropiere, dacă nu știți "
"care sit are cea mai bună conexiune cu dumneavoastră."

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:3001
#: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:3001
msgid "Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice."
msgstr ""
"De obicei, ftp.<codul țării dumneavoastră>.debian.org este o alegere bună."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:4001
#: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:2001
msgid "Debian archive mirror hostname:"
msgstr "Numele sitului alternativ cu arhiva Debian:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:4001
#: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:2001
msgid ""
"Please enter the hostname of the mirror from which Debian will be downloaded."
msgstr ""
"Vă rugăm să introduceți numele sitului gazdă al arhivei de pe care se va "
"descărca Debian."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:4001
#: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:2001
msgid ""
"An alternate port can be specified using the standard [hostname]:[port] "
"format."
msgstr ""
"Se poate specifica un port alternativ, folosind formatul standard [nume "
"calculator]:[port]."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:6001
msgid "HTTP proxy information (blank for none):"
msgstr "Informații despre proxy (lăsați gol dacă nu există):"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:6001
msgid ""
"If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy "
"information here. Otherwise, leave this blank."
msgstr ""
"Dacă aveți nevoie de un proxy HTTP pentru a accesa internetul, introduceți "
"informațiile despre proxy aici. Altfel, lăsați gol."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:6001
#: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:4001
msgid ""
"The proxy information should be given in the standard form of \"http://"
"[[user][:pass]@]host[:port]/\"."
msgstr ""
"Informațiile despre proxy trebuie date în forma standard „http://"
"[[utilizator][:parolă]@]adresa[:port]/”."

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: select
#. Choices
#. These are choices of actions so this is, at least in English,
#. an infinitive form
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#. :sl1:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: select
#. Choices
#. :sl3:
#. flag:translate:4
#. Type: select
#. Choices
#. :sl3:
#: ../net-retriever.templates:1001 ../mountfloppy.templates:1001
#: ../cdebconf-newt-udeb.templates:5001 ../mdcfg-utils.templates:6001
#: ../mdcfg-utils.templates:16001
msgid "Cancel"
msgstr "Anulează"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:1001
msgid "Starting up the partitioner"
msgstr "Se pornește programul de partiționare"

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:2001 ../partman-base.templates:24001
#: ../partman-auto.templates:1001
msgid "Please wait..."
msgstr "Vă rugăm să așteptați..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:3001
msgid "Scanning disks..."
msgstr "Se examinează discurile..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:4001
msgid "Detecting file systems..."
msgstr "Se detectează sistemele de fișiere..."

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:9001
msgid ""
"This is an overview of your currently configured partitions and mount "
"points. Select a partition to modify its settings (file system, mount point, "
"etc.), a free space to create partitions, or a device to initialize its "
"partition table."
msgstr ""
"Acesta este o imagine de ansamblu a partițiilor configurate și punctele de "
"montare. Selectați o partiție pentru a-i modifica configurația (sistem de "
"fișiere, punct de montare, etc. ), un spațiu liber pentru a crea partiții, "
"sau un dispozitiv pentru a-i inițializa tabela de partiții."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:11001
msgid "Write the changes to disks?"
msgstr "Se scriu modificările pe disc?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:11001
msgid ""
"If you continue, the changes listed below will be written to the disks. "
"Otherwise, you will be able to make further changes manually."
msgstr ""
"Dacă continuați, schimbările afișate mai jos vor fi scrise pe disc. Altfel, "
"veți putea să faceți manual și alte modificări."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:11001
msgid ""
"WARNING: This will destroy all data on any partitions you have removed as "
"well as on the partitions that are going to be formatted."
msgstr ""
"ATENȚIE: Acesta operație va distruge toate datele de pe orice partiție "
"ștearsă, cât și datele de pe partițiile care o să fie formatate."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:25001
msgid "Partitions formatting"
msgstr "Se formatează partițiile"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:26001
msgid "Processing..."
msgstr "Se procesează..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:30001
msgid "Finish partitioning and write changes to disk"
msgstr "Finalizează partiționarea și scrie modificările pe disc"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:31001
msgid "Undo changes to partitions"
msgstr "Anulează schimbările făcute asupra partițiilor"

#. Type: text
#. Description
#. Keep short
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:34001
msgid "FREE SPACE"
msgstr "SPAȚIU LIBER"

#. Type: text
#. Description
#. "unusable free space".  No more than 8 symbols.
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:35001
msgid "unusable"
msgstr "inutilizabil"

#. Type: text
#. Description
#. "primary partition".  No more than 8 symbols.
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:36001
msgid "primary"
msgstr "primară"

#. Type: text
#. Description
#. "logical partition".  No more than 8 symbols.
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:37001
msgid "logical"
msgstr "logică"

#. Type: text
#. Description
#. "primary or logical".  No more than 8 symbols.
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:38001
msgid "pri/log"
msgstr "pri/log"

#. Type: text
#. Description
#. How to print the partition numbers in your language
#. Examples:
#. %s.
#. No %s
#. N. %s
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:39001
#, no-c-format
msgid "#%s"
msgstr "nr.%s"

#. Type: text
#. Description
#. For example IDE0 master (hda)
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:40001
#, no-c-format
msgid "IDE%s master (%s)"
msgstr "IDE%s master (%s)"

#. Type: text
#. Description
#. For example IDE1 slave (hdd)
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:41001
#, no-c-format
msgid "IDE%s slave (%s)"
msgstr "IDE%s slave (%s)"

#. Type: text
#. Description
#. For example IDE1 master, partition #5 (hdc5)
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:42001
#, no-c-format
msgid "IDE%s master, partition #%s (%s)"
msgstr "IDE%s master, partiția nr.%s (%s)"

#. Type: text
#. Description
#. For example IDE2 slave, partition #5 (hdf5)
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:43001
#, no-c-format
msgid "IDE%s slave, partition #%s (%s)"
msgstr "IDE%s slave, partiția nr.%s (%s)"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:44001
#, no-c-format
msgid "SCSI%s (%s,%s,%s) (%s)"
msgstr "SCSI%s (%s,%s,%s) (%s)"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:45001
#, no-c-format
msgid "SCSI%s (%s,%s,%s), partition #%s (%s)"
msgstr "SCSI%s (%s,%s,%s), partiția nr.%s (%s)"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:56001
msgid "Cancel this menu"