/[d-i]/trunk/packages/po/sublevel1/ml.po

Diff of /trunk/packages/po/sublevel1/ml.po

Parent Directory | Revision Log | View Patch Patch

-revision 60396 by di-l10n-guest,
Sun Aug 23 18:07:58 2009 UTC
+revision 65366 by di-l10n-guest,
Tue Nov  9 22:55:56 2010 UTC
 Line 1
  # translation of Debian Installer Level 1 - sublevel 1 to malayalam
- # Copyright (c)  2006-2009 Debian Project
+ # Copyright (c)  2006-2010 Debian Project
- # Praveen|പ്രവീണ്‍ A|എ <pravi.a@gmail.com>, 2006-2009
+ # Praveen|പ്രവീണ്‍ A|എ <pravi.a@gmail.com>, 2006-2010.
- # Santhosh Thottingal <santhosh00@gmail.com>, 2006
+ # Santhosh Thottingal <santhosh00@gmail.com>, 2006.
- # Sreejith :: ശ്രീജിത്ത് കെ <sreejithk2000@gmail.com>,  2006
+ # Sreejith :: ശ്രീജിത്ത് കെ <sreejithk2000@gmail.com>, 2006.
  # Credits:  V Sasi Kumar, Sreejith N, Seena N, Anivar Aravind, Hiran Venugopalan and Suresh P
  #
  # Debian Installer master translation file template
 Line 14 
 msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: Debian Installer Level 1\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
- "POT-Creation-Date: 2009-08-23 18:41+0200\n"
+ "POT-Creation-Date: 2010-10-26 22:47+0000\n"
- "PO-Revision-Date: 2009-02-03 14:44-0800\n"
+ "PO-Revision-Date: 2010-11-04 22:17+0530\n"
  "Last-Translator: Praveen Arimbrathodiyil <pravi.a@gmail.com>\n"
  "Language-Team: Debian Malayalam <debian-l10n-malayalam@lists.debian.org>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
 Line 64 
 msgstr "ഓഷ്യാനിയ"
  msgid "South America"
  msgstr "തെക്കേ അമേരിക്ക"
- #: ../../mktemplates.continents:114
- msgid "Choose a continent or region:"
- msgstr "വന്‍കരയോ പ്രദേശമോ തെരഞ്ഞെടുക്കുക:"
- #: ../../mktemplates.continents:115
- msgid "The continent or region in which the desired country is located."
- msgstr "നിങ്ങളാഗ്രഹിയ്ക്കുന്ന രാജ്യം സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന വന്‍കരയോ പ്രദേശമോ."
  #. Type: select
  #. Description
  #: ../netcfg-common.templates:16002
-Line 90 
 msgstr ""
+Line 82 
 msgstr ""
  "യഥാര്‍ത്ഥ സമീപന സ്ഥാനം ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ ശൃംഖല മാനേജ്ഡ് ആണു്. മറ്റൊരു കമ്പ്യൂട്ടറാണു് "
  "നിങ്ങളുടെ സമീപന സ്ഥാനം എങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ ശൃംഖല അഡ്ഹോക്ക് ആയിരിയ്ക്കാം."
+ #. Type: select
+ #. Choices
+ #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:2001
+ #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:2001
+ msgid "enter information manually"
+ msgstr "വിവരം മാന്വലായി ചേര്‍ക്കുക"
  #. Type: text
  #. Description
  #. Main menu item
-Line 221 
 msgid "How to use this partition:"
+Line 220 
 msgid "How to use this partition:"
  msgstr "ഈ ഭാഗം എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണം:"
  #. Type: select
- #. Choices
+ #. Description
- #. Time zone for Antarctica
+ #: ../common.templates:1001
+ msgid ""
+ "If the desired time zone is not listed, then please go back to the step "
+ "\"Choose language\" and select a country that uses the desired time zone "
+ "(the country where you live or are located)."
+ msgstr ""
+ "നിങ്ങളാഗ്രഹിയ്ക്കുന്ന സമയ മേഖല പട്ടികയിലില്ലെങ്കില്‍, ദയവായി \"ഭാഷ തെരഞ്ഞെടുക്കുക\" എന്ന "
+ "നടപടിക്രമത്തിലേയ്ക്കു് തിരിച്ചു് പോയി നിങ്ങളാഗ്രഹിയ്ക്കുന്ന സമയം ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന (നിങ്ങള്‍ "
+ "താമസിയ്ക്കുന്നതോ ഇപ്പോഴുള്ളതോ ആയ രാജ്യം) രാജ്യം തെരഞ്ഞെടുക്കുക."
+ #. Type: text
+ #. Description
  #: ../common.templates:2001
- msgid "McMurdo"
+ msgid "Coordinated Universal Time (UTC)"
- msgstr "മക്മര്‍ഡോ"
+ msgstr "അംഗീകൃത സാര്‍വ്വജനിക സമയം (യുടിസി)"
+ #. Type: text
+ #. Description
+ #: ../common.templates:3001
+ msgid "Select your time zone:"
+ msgstr "നിങ്ങളുടെ സമയ മേഖല തെരഞ്ഞെടുക്കുക:"
+ #. Type: text
+ #. Description
+ #: ../common.templates:4001
+ msgid "Select a location in your time zone:"
+ msgstr "നിങ്ങളുടെ സമയ മേഖലയിലുള്ള ഒരു സ്ഥലം തെരഞ്ഞെടുക്കുക:"
+ #. Type: text
+ #. Description
+ #: ../common.templates:5001
+ msgid "Select a city in your time zone:"
+ msgstr "നിങ്ങളുടെ സമയ മേഖലയിലെ പട്ടണം തെരഞ്ഞെടുക്കുക:"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Antarctica
- #: ../common.templates:2001
+ #: ../common.templates:7001
- msgid "south pole"
+ msgid "McMurdo"
- msgstr "തെക്കന്‍ ധ്രുവം"
+ msgstr "മക്മര്‍ഡോ"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Antarctica
- #: ../common.templates:2001
+ #: ../common.templates:7001
  msgid "Rothera"
  msgstr "റൊതേര"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Antarctica
- #: ../common.templates:2001
+ #: ../common.templates:7001
  msgid "Palmer"
  msgstr "പാമര്‍"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Antarctica
- #: ../common.templates:2001
+ #: ../common.templates:7001
  msgid "Mawson"
  msgstr "മാസണ്‍"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Antarctica
- #: ../common.templates:2001
+ #: ../common.templates:7001
  msgid "Davis"
  msgstr "ഡാവിസ്"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Antarctica
- #: ../common.templates:2001
+ #: ../common.templates:7001
  msgid "Casey"
  msgstr "കാസീ"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Antarctica
- #: ../common.templates:2001
+ #: ../common.templates:7001
  msgid "Vostok"
  msgstr "വോസ്ടോക്"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Antarctica
- #: ../common.templates:2001
+ #: ../common.templates:7001
  msgid "Dumont-d'Urville"
  msgstr "ഡുമൊണ്ട്-ഡി'ഉര്‍വില്ലെ"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Antarctica
- #: ../common.templates:2001
+ #: ../common.templates:7001
  msgid "Syowa"
  msgstr "സിയോവ"
  #. Type: select
- #. Description
- #. Type: select
- #. Description
- #. Type: select
- #. Description
- #. Type: select
- #. Description
- #. Type: select
- #. Description
- #. Type: select
- #. Description
- #. Type: select
- #. Description
- #. Type: select
- #. Description
- #. Type: select
- #. Description
- #: ../common.templates:2002 ../common.templates:8002 ../common.templates:9002
- #: ../common.templates:10002 ../common.templates:11002
- #: ../common.templates:17002 ../common.templates:18002
- #: ../common.templates:19002 ../common.templates:21002
- msgid "Select a location in your time zone:"
- msgstr "നിങ്ങളുടെ സമയ മേഘലയിലുള്ള ഒരു സ്ഥലം തെരഞ്ഞെടുക്കുക:"
- #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Australia
- #: ../common.templates:3001
+ #: ../common.templates:8001
  msgid "Lord Howe Island"
  msgstr "ലോര്‍ഡ് ഹോവ് ദ്വീപു്"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Australia
- #: ../common.templates:3001
+ #: ../common.templates:8001
  msgid "Hobart"
  msgstr "ഹോബാര്‍ട്ട്"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Australia
- #: ../common.templates:3001
+ #: ../common.templates:8001
  msgid "Melbourne"
  msgstr "മെല്‍ബണ്‍"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Australia
- #: ../common.templates:3001
+ #: ../common.templates:8001
  msgid "Sydney"
  msgstr "സിഡ്നി"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Australia
- #: ../common.templates:3001
+ #: ../common.templates:8001
  msgid "Broken Hill"
  msgstr "ബ്രോക്കണ്‍ ഹില്‍"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Australia
- #: ../common.templates:3001
+ #: ../common.templates:8001
  msgid "Brisbane"
  msgstr "ബ്രിസ്ബേന്‍"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Australia
- #: ../common.templates:3001
+ #: ../common.templates:8001
  msgid "Lindeman"
  msgstr "ലിന്‍ഡെമാന്‍"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Australia
- #: ../common.templates:3001
+ #: ../common.templates:8001
  msgid "Adelaide"
  msgstr "അഡലൈഡ്"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Australia
- #: ../common.templates:3001
+ #: ../common.templates:8001
  msgid "Darwin"
  msgstr "ഡാര്‍വിന്‍"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Australia
- #: ../common.templates:3001
+ #: ../common.templates:8001
  msgid "Perth"
  msgstr "പെര്‍ത്ത്"
  #. Type: select
- #. Description
+ #. Choices
- #. Type: select
+ #. Time zone for Australia
- #. Description
+ #: ../common.templates:8001
- #. Type: select
+ msgid "Canberra"
- #. Description
+ msgstr "കാന്‍ബറ"
  #. Type: select
- #. Description
+ #. Choices
+ #. Time zone for Australia
+ #: ../common.templates:8001
+ msgid "Eucla"
+ msgstr "യൂക്ല"
  #. Type: select
- #. Description
+ #. Choices
+ #. Time zone for Australia
+ #: ../common.templates:8001
+ msgid "Currie"
+ msgstr "ക്യൂറി"
  #. Type: select
- #. Description
+ #. Choices
- #: ../common.templates:3002 ../common.templates:4002 ../common.templates:6002
+ #. Time zone for Australia
- #: ../common.templates:12002 ../common.templates:14002
+ #: ../common.templates:8001
- #: ../common.templates:15002
+ msgid "Yancowinna"
- msgid "Select a city in your time zone:"
+ msgstr "യാങ്കോവിന്ന"
- msgstr "നിങ്ങളുടെ സമയ മേഘലയിലെ പട്ടണം തെരഞ്ഞെടുക്കുക:"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Brazil
- #: ../common.templates:4001
+ #: ../common.templates:9001
  msgid "Noronha"
  msgstr "നൊരോഞ്ഞ"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Brazil
- #: ../common.templates:4001
+ #: ../common.templates:9001
  msgid "Belem"
  msgstr "ബെലം"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Brazil
- #: ../common.templates:4001
+ #: ../common.templates:9001
  msgid "Fortaleza"
  msgstr "ഫോര്‍ട്ടലേസ"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Brazil
- #: ../common.templates:4001
+ #: ../common.templates:9001
  msgid "Recife"
  msgstr "റെസിഫെ"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Brazil
- #: ../common.templates:4001
+ #: ../common.templates:9001
  msgid "Araguaina"
  msgstr "അരാഗ്വിയാന"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Brazil
- #: ../common.templates:4001
+ #: ../common.templates:9001
  msgid "Maceio"
  msgstr "മസീയോ"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Brazil
- #: ../common.templates:4001
+ #: ../common.templates:9001
  msgid "Bahia"
  msgstr "ബഹിയ"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Brazil
- #: ../common.templates:4001
+ #: ../common.templates:9001
  msgid "Sao Paulo"
  msgstr "സാവോ പോളോ"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Brazil
- #: ../common.templates:4001
+ #: ../common.templates:9001
  msgid "Campo Grande"
  msgstr "കാമ്പോ ഗ്രണ്ടേ"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Brazil
- #: ../common.templates:4001
+ #: ../common.templates:9001
  msgid "Cuiaba"
  msgstr "ക്യുയിബ"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Brazil
- #: ../common.templates:4001
+ #: ../common.templates:9001
+ msgid "Santarem"
+ msgstr "സാന്റാറെം"
+ #. Type: select
+ #. Choices
+ #. Time zone for Brazil
+ #: ../common.templates:9001
  msgid "Porto Velho"
  msgstr "പോര്‍ട്ടോ വെല്ഹോ"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Brazil
- #: ../common.templates:4001
+ #: ../common.templates:9001
  msgid "Boa Vista"
  msgstr "ബോയ വിസ്റ്റ"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Brazil
- #: ../common.templates:4001
+ #: ../common.templates:9001
  msgid "Manaus"
  msgstr "മാനസ്"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Brazil
- #: ../common.templates:4001
+ #: ../common.templates:9001
  msgid "Eirunepe"
  msgstr "യിരുനേപേ"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Brazil
- #: ../common.templates:4001
+ #: ../common.templates:9001
  msgid "Rio Branco"
  msgstr "റിയോ ബ്രാങ്കോ"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Canada
- #: ../common.templates:5001
+ #: ../common.templates:10001
  msgid "Newfoundland"
  msgstr "ന്യൂഫൌണ്ട്‌ലാന്‍ഡ്"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Canada
- #: ../common.templates:5001
+ #: ../common.templates:10001
  msgid "Atlantic"
  msgstr "അറ്റ്‌ലാന്റിക്"
-Line 528 
 msgstr "അറ്റ്‌ലാന്�
+Line 548 
 msgstr "അറ്റ്‌ലാന്�
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for United States
- #: ../common.templates:5001 ../common.templates:22001
+ #: ../common.templates:10001 ../common.templates:27001
  msgid "Eastern"
  msgstr "കിഴക്കന്‍"
-Line 541 
 msgstr "കിഴക്കന്‍"
+Line 561 
 msgstr "കിഴക്കന്‍"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for United States
- #: ../common.templates:5001 ../common.templates:16001
+ #: ../common.templates:10001 ../common.templates:21001
- #: ../common.templates:22001
+ #: ../common.templates:27001
  msgid "Central"
  msgstr "മദ്ധ്യം"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Canada
- #: ../common.templates:5001
+ #: ../common.templates:10001
  msgid "East Saskatchewan"
  msgstr "കിഴക്കന്‍ സസ്കാചെവാന്‍"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Canada
- #: ../common.templates:5001
+ #: ../common.templates:10001
  msgid "Saskatchewan"
  msgstr "സസ്കാചെവാന്‍"
-Line 569 
 msgstr "സസ്കാചെവാന�
+Line 589 
 msgstr "സസ്കാചെവാന�
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for United States
- #: ../common.templates:5001 ../common.templates:16001
+ #: ../common.templates:10001 ../common.templates:21001
- #: ../common.templates:22001
+ #: ../common.templates:27001
  msgid "Mountain"
  msgstr "മൌണ്ടന്‍"
-Line 583 
 msgstr "മൌണ്ടന്‍"
+Line 603 
 msgstr "മൌണ്ടന്‍"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for United States
- #: ../common.templates:5001 ../common.templates:16001
+ #: ../common.templates:10001 ../common.templates:21001
- #: ../common.templates:22001
+ #: ../common.templates:27001
  msgid "Pacific"
  msgstr "പസഫിക്"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Canada
- #: ../common.templates:5001
+ #: ../common.templates:10001
  msgid "Yukon"
  msgstr "യുകോണ്‍"
  #. Type: select
- #. Description
- #. Type: select
- #. Description
- #. Type: select
- #. Description
- #. Type: select
- #. Description
- #. Type: select
- #. Description
- #. Type: select
- #. Description
- #: ../common.templates:5002 ../common.templates:7002 ../common.templates:13002
- #: ../common.templates:16002 ../common.templates:20002
- #: ../common.templates:22002
- msgid "Select your time zone:"
- msgstr "നിങ്ങളുടെ സമയ മേഘല തെരഞ്ഞെടുക്കുക:"
- #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Congo, The Democratic Republic of the
- #: ../common.templates:6001
+ #: ../common.templates:11001
  msgid "Kinshasa"
  msgstr "കിന്‍ഷാസ"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Congo, The Democratic Republic of the
- #: ../common.templates:6001
+ #: ../common.templates:11001
  msgid "Lubumbashi"
  msgstr "ലുബുമ്പഷി"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Chile
- #: ../common.templates:7001
+ #: ../common.templates:12001
  msgid "Santiago"
  msgstr "സാന്റിയാഗോ"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Chile
- #: ../common.templates:7001
+ #: ../common.templates:12001
  msgid "Easter Island"
  msgstr "ഈസ്റ്റര്‍"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Ecuador
- #: ../common.templates:8001
+ #: ../common.templates:13001
  msgid "Guayaquil"
  msgstr "ഗുവായക്വില്‍"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Ecuador
- #: ../common.templates:8001
+ #: ../common.templates:13001
  msgid "Galapagos"
  msgstr "ഗാലപ്പഗോസ്"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Spain
- #: ../common.templates:9001
+ #: ../common.templates:14001
  msgid "Madrid"
  msgstr "മാഡ്രിഡ്"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Spain
- #: ../common.templates:9001
+ #: ../common.templates:14001
  msgid "Ceuta"
  msgstr "സ്യൂട"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Spain
- #: ../common.templates:9001
+ #: ../common.templates:14001
  msgid "Canary Islands"
  msgstr "കാമറി ദ്വീപുകള്‍"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Micronesia, Federated States of
- #: ../common.templates:10001
+ #: ../common.templates:15001
  msgid "Yap"
  msgstr "യാപ്"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Micronesia, Federated States of
- #: ../common.templates:10001
+ #: ../common.templates:15001
  msgid "Truk"
  msgstr "ട്രക്"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Micronesia, Federated States of
- #: ../common.templates:10001
+ #: ../common.templates:15001
  msgid "Ponape"
  msgstr "പൊനാപേ"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Micronesia, Federated States of
- #: ../common.templates:10001
+ #: ../common.templates:15001
  msgid "Kosrae"
  msgstr "കൊസ്രേ"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Greenland
- #: ../common.templates:11001
+ #: ../common.templates:16001
  msgid "Godthab"
  msgstr "ഗോഡ്താബ്"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Greenland
- #: ../common.templates:11001
+ #: ../common.templates:16001
  msgid "Danmarkshavn"
  msgstr "ഡന്മാര്‍ക്ഷാവന്‍"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Greenland
- #: ../common.templates:11001
+ #: ../common.templates:16001
  msgid "Scoresbysund"
  msgstr "സ്കോര്‍സ്‌ബൈസണ്ട്"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Greenland
- #: ../common.templates:11001
+ #: ../common.templates:16001
  msgid "Thule"
  msgstr "തുലെ"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Indonesia
- #: ../common.templates:12001
+ #: ../common.templates:17001
  msgid "Jakarta"
  msgstr "ജക്കാര്‍ത്ത"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Indonesia
- #: ../common.templates:12001
+ #: ../common.templates:17001
  msgid "Pontianak"
  msgstr "പോണ്ടിയാനക്"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Indonesia
- #: ../common.templates:12001
+ #: ../common.templates:17001
  msgid "Makassar"
  msgstr "മകസ്സര്‍"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Indonesia
- #: ../common.templates:12001
+ #: ../common.templates:17001
  msgid "Jayapura"
  msgstr "ജയപുര"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Kiribati
- #: ../common.templates:13001
+ #: ../common.templates:18001
  msgid "Tarawa (Gilbert Islands)"
  msgstr "തരാവ (ഗില്‍ബര്‍ട്ട് ദ്വീപുകള്‍)"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Kiribati
- #: ../common.templates:13001
+ #: ../common.templates:18001
  msgid "Enderbury (Phoenix Islands)"
  msgstr "എന്‍ഡെര്‍ബറി (ഫീനിക്സ് ദ്വീപുകള്‍)"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Kiribati
- #: ../common.templates:13001
+ #: ../common.templates:18001
  msgid "Kiritimati (Line Islands)"
  msgstr "ക്രിതിമാതി (ലൈന്‍ ദ്വീപുകള്‍)"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Kazakhstan
- #: ../common.templates:14001
+ #: ../common.templates:19001
  msgid "Almaty"
  msgstr "അല്മാട്ടി"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Kazakhstan
- #: ../common.templates:14001
+ #: ../common.templates:19001
  msgid "Qyzylorda"
  msgstr "ക്വിസിലോര്‍ഡ"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Kazakhstan
- #: ../common.templates:14001
+ #: ../common.templates:19001
  msgid "Aqtobe"
  msgstr "അക്ടൊബെ"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Kazakhstan
- #: ../common.templates:14001
+ #: ../common.templates:19001
  msgid "Atyrau"
  msgstr "അടിരവു"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Kazakhstan
- #: ../common.templates:14001
+ #: ../common.templates:19001
  msgid "Oral"
  msgstr "ഒരള്‍"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Mongolia
- #: ../common.templates:15001
+ #: ../common.templates:20001
  msgid "Ulaanbaatar"
  msgstr "ഉലാന്‍ബാത്തര്‍"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Mongolia
- #: ../common.templates:15001
+ #: ../common.templates:20001
  msgid "Hovd"
  msgstr "ഹോവ്ഡ്"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Mongolia
- #: ../common.templates:15001
+ #: ../common.templates:20001
  msgid "Choibalsan"
  msgstr "ചൊയിബല്‍സാന്‍"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for New Zealand
- #: ../common.templates:17001
+ #: ../common.templates:22001
  msgid "Auckland"
  msgstr "ഓക്‌ലന്റ്"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for New Zealand
- #: ../common.templates:17001
+ #: ../common.templates:22001
  msgid "Chatham Islands"
  msgstr "ചാതം ദ്വീപുകള്‍"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for French Polynesia
- #: ../common.templates:18001
+ #: ../common.templates:23001
  msgid "Tahiti (Society Islands)"
  msgstr "താഹിതി (സമൂഹ ദ്വീപുകള്‍)"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for French Polynesia
- #: ../common.templates:18001
+ #: ../common.templates:23001
  msgid "Marquesas Islands"
  msgstr "മാര്‍‌ക്വേസാസ് ദ്വീപുകള്‍"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for French Polynesia
- #: ../common.templates:18001
+ #: ../common.templates:23001
  msgid "Gambier Islands"
  msgstr "ഗാമ്പിയര്‍ ദ്വീപുകള്‍"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Portugal
- #: ../common.templates:19001
+ #: ../common.templates:24001
  msgid "Lisbon"
  msgstr "ലിസ്ബണ്‍"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Portugal
- #: ../common.templates:19001
+ #: ../common.templates:24001
  msgid "Madeira Islands"
  msgstr "മഡൈര ദ്വീപുകള്‍"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Portugal
- #: ../common.templates:19001
+ #: ../common.templates:24001
  msgid "Azores"
  msgstr "അസോറെസ്"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Russian Federation
- #: ../common.templates:20001
+ #: ../common.templates:25001
  msgid "Moscow-01 - Kaliningrad"
  msgstr "മോസ്കോ-01 - കലിനിന്‍ഗ്രാഡ്"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Russian Federation
- #: ../common.templates:20001
+ #: ../common.templates:25001
  msgid "Moscow+00 - west Russia"
  msgstr "മോസ്കോ+00 - പടിഞ്ഞാറെ റഷ്യ"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Russian Federation
- #: ../common.templates:20001
+ #: ../common.templates:25001
  msgid "Moscow+01 - Samara"
  msgstr "മോസ്കോ+01 - സമാറ"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Russian Federation
- #: ../common.templates:20001
+ #: ../common.templates:25001
  msgid "Moscow+02 - Urals"
  msgstr "മോസ്കോ+02 - ഉരല്‍സ്"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Russian Federation
- #: ../common.templates:20001
+ #: ../common.templates:25001
  msgid "Moscow+03 - west Siberia"
  msgstr "മോസ്കോ+03 - പടിഞ്ഞാറെ സൈബീരിയ"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Russian Federation
- #: ../common.templates:20001
+ #: ../common.templates:25001
  msgid "Moscow+03 - Novosibirsk"
  msgstr "മോസ്കോ+03 - നൊവോസിബിര്‍സ്ക്"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Russian Federation
- #: ../common.templates:20001
+ #: ../common.templates:25001
  msgid "Moscow+04 - Yenisei River"
  msgstr "മോസ്കോ+04 - യെനിസെയ് നദി"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Russian Federation
- #: ../common.templates:20001
+ #: ../common.templates:25001
  msgid "Moscow+05 - Lake Baikal"
  msgstr "മോസ്കോ+05 - ബൈക്കല്‍ തടാകം"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Russian Federation
- #: ../common.templates:20001
+ #: ../common.templates:25001
  msgid "Moscow+06 - Lena River"
  msgstr "മോസ്കോ+06 - ലേനാ നദി"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Russian Federation
- #: ../common.templates:20001
+ #: ../common.templates:25001
  msgid "Moscow+07 - Amur River"
  msgstr "മോസ്കോ+07 - അമുര്‍ നദി"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Russian Federation
- #: ../common.templates:20001
+ #: ../common.templates:25001
  msgid "Moscow+07 - Sakhalin Island"
  msgstr "മോസ്കോ+07 - സഖാലിന്‍ ദ്വീപു്"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Russian Federation
- #: ../common.templates:20001
+ #: ../common.templates:25001
  msgid "Moscow+08 - Magadan"
  msgstr "മോസ്കോ+08 - മഗദാന്‍"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Russian Federation
- #: ../common.templates:20001
+ #: ../common.templates:25001
  msgid "Moscow+09 - Kamchatka"
  msgstr "മോസ്കോ+09 - കംചത്കാ"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Russian Federation
- #: ../common.templates:20001
+ #: ../common.templates:25001
  msgid "Moscow+10 - Bering Sea"
  msgstr "മോസ്കോ+10 - ബെറിംഗ് കടല്‍"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for United States Minor Outlying Islands
- #: ../common.templates:21001
+ #: ../common.templates:26001
  msgid "Johnston Atoll"
  msgstr "ജോണ്‍സണ്‍ അടോള്‍"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for United States Minor Outlying Islands
- #: ../common.templates:21001
+ #: ../common.templates:26001
  msgid "Midway Islands"
  msgstr "മിഡ്‌വേ ദ്വീപുകള്‍"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for United States Minor Outlying Islands
- #: ../common.templates:21001
+ #: ../common.templates:26001
  msgid "Wake Island"
  msgstr "വേയ്ക്ക് ദ്വീപു്"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for United States
- #: ../common.templates:22001
+ #: ../common.templates:27001
  msgid "Alaska"
  msgstr "അലാസ്ക"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for United States
- #: ../common.templates:22001
+ #: ../common.templates:27001
  msgid "Hawaii"
  msgstr "ഹവായ്"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for United States
- #: ../common.templates:22001
+ #: ../common.templates:27001
  msgid "Arizona"
  msgstr "അരിസോണ"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for United States
- #: ../common.templates:22001
+ #: ../common.templates:27001
  msgid "East Indiana"
  msgstr "കിഴക്കേ ഇന്ത്യാന"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for United States
- #: ../common.templates:22001
+ #: ../common.templates:27001
  msgid "Samoa"
  msgstr "സമോവ"
-Line 1164 
 msgstr "ഡെബ്കോണ്‍ഫ�
+Line 1166 
 msgstr "ഡെബ്കോണ്‍ഫ�
  #. Type: select
  #. Choices
  #: ../rescue-mode.templates:3001
- #, fuzzy
+ msgid "Assemble RAID array"
+ msgstr "ഒരു റെയ്ഡ് നിര ചേര്‍ത്തുവയ്ക്കുക"
+ #. Type: select
+ #. Choices
+ #: ../rescue-mode.templates:3001
  msgid "Do not use a root file system"
- msgstr "റൂട്ട് ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തിനായി ഉപയോഗിക്കേണ്ട ഉപകരണം:"
+ msgstr "ഒരു റൂട്ട് ഫയല്‍ സിസ്റ്റം ഉപയോഗിക്കേണ്ട"
  #. Type: select
  #. Description
-Line 1174 
 msgstr "റൂട്ട് ഫയല്�
+Line 1181 
 msgstr "റൂട്ട് ഫയല്�
  msgid "Rescue operations"
  msgstr "രക്ഷാ ദൌത്യങ്ങള്‍"
+ #. Type: multiselect
+ #. Choices
+ #: ../rescue-mode.templates:20001
+ msgid "Automatic"
+ msgstr "സ്വയം"
  #. Type: text
  #. Description
  #. Main menu item
  #: ../load-iso.templates:1001
  msgid "Load installer components from an installer ISO"
- msgstr "ഇന്‍സ്റ്റാളര്‍ ISO യില്‍ നിന്നും ഇന്‍സ്റ്റാളര്‍ ഘടകങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുക"
+ msgstr "ഇന്‍സ്റ്റാളര്‍ ഐഎസ്ഒയില്‍ നിന്നും ഇന്‍സ്റ്റാളര്‍ ഘടകങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുക"
  #. Type: error
  #. Description
-Line 1325 
 msgstr "കൊബാള്‍ട്ട�
+Line 1338 
 msgstr "കൊബാള്‍ട്ട�
  #. Type: select
  #. Description
- #: ../partman-crypto.templates:55002
- #, fuzzy
- #| msgid "Encryption configuration failure"
- msgid "Encryption configuration actions"
- msgstr "എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ ക്രമീകരണത്തില്‍ പരാജയം"
- #. Type: select
- #. Description
- #: ../partman-crypto.templates:55002
- #, fuzzy
- #| msgid "Keep current partition layout and configure encrypted volumes?"
- msgid "This menu allows you to configure encrypted volumes."
- msgstr "ഇപ്പോഴുള്ള വിഭജന വിന്യാസം സൂക്ഷിച്ചു കൊണ്ട് എന്‍ക്രിപ്റ്റഡ് വാള്യങ്ങള്‍ ക്രമീകരിക്കണോ?"
- #. Type: select
- #. Description
  #: ../partconf.templates:3002
  msgid "Select a partition"
  msgstr "ഭാഗം തെരഞ്ഞെടുക്കുക"
-Line 1451 
 msgstr "ഭാഷ തെരഞ്ഞെ�
+Line 1448 
 msgstr "ഭാഷ തെരഞ്ഞെ�
  #. Description
  #. finish-install progress bar item
  #. :sl1:
- #: ../localechooser.templates-in:8001
+ #: ../localechooser.templates-in:6001
  msgid "Storing language..."
  msgstr "ഭാഷ സൂക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു..."
+ #. Type: title
+ #. Description
+ #. Displayed as dialog title during language selection
+ #. :sl1:
+ #: ../localechooser.templates-in:7001
+ msgid "Select a language"
+ msgstr "ഒരു ഭാഷ തെരഞ്ഞെടുക്കുക"
+ #. Type: title
+ #. Description
+ #. Displayed as dialog title during country selection
+ #. :sl1:
+ #: ../localechooser.templates-in:8001
+ msgid "Select your location"
+ msgstr "നിങ്ങളുടെ സമയ സ്ഥലം തെരഞ്ഞെടുക്കുക"
+ #. Type: title
+ #. Description
+ #. Displayed as dialog title during locale selection
+ #. :sl1:
+ #: ../localechooser.templates-in:9001
+ msgid "Configure locales"
+ msgstr "പ്രാദേശിക മുന്‍ഗണനകള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക"
  #. Type: note
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../localechooser.templates-in:11001
+ #: ../localechooser.templates-in:12001
  msgid "Language selection no longer possible"
  msgstr "ഭാഷ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനി സാധ്യമല്ല"
  #. Type: note
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../localechooser.templates-in:11001
+ #: ../localechooser.templates-in:12001
  msgid ""
  "At this point it is no longer possible to change the language for the "
  "installation, but you can still change the country or locale."
  msgstr ""
  "ഈ ഘട്ടത്തില്‍ ഇന്‍സ്റ്റലേഷനുപയോഗിയ്ക്കുന്ന ഭാഷ മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങള്‍ക്കു ഇനിയും രാജ്യമോ "
- "ലൊകേലോ മാറ്റുവാന്‍ സാധിയ്ക്കും."
+ "പ്രാദേശിക മുന്‍ഗണനയോ മാറ്റുവാന്‍ സാധിയ്ക്കും."
  #. Type: note
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../localechooser.templates-in:11001
+ #: ../localechooser.templates-in:12001
  msgid ""
  "To select a different language you will need to abort this installation and "
  "reboot the installer."
-Line 1490 
 msgstr ""
+Line 1511 
 msgstr ""
  #. Type: boolean
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../localechooser.templates-in:12001 ../localechooser.templates-in:13001
+ #: ../localechooser.templates-in:13001 ../localechooser.templates-in:14001
  msgid "Continue the installation in the selected language?"
  msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഭാഷയില്‍ ഇന്‍സ്റ്റളേഷന്‍ തുടരണോ?"
  #. Type: boolean
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../localechooser.templates-in:12001
+ #: ../localechooser.templates-in:13001
  msgid ""
  "The translation of the installer is incomplete for the selected language."
  msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഭാഷയിലുള്ള ഇന്‍സ്റ്റോളറിന്റെ പരിഭാഷ പൂര്‍ണ്ണമല്ല."
-Line 1505 
 msgstr "തെരഞ്ഞെടുത�
+Line 1526 
 msgstr "തെരഞ്ഞെടുത�
  #. Type: boolean
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../localechooser.templates-in:13001
+ #: ../localechooser.templates-in:14001
  msgid ""
  "The translation of the installer is not fully complete for the selected "
  "language."
-Line 1514 
 msgstr "തെരഞ്ഞെടുത�
+Line 1535 
 msgstr "തെരഞ്ഞെടുത�
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../localechooser.templates-in:14001
+ #: ../localechooser.templates-in:15001
  msgid ""
  "This means that there is a significant chance that some dialogs will be "
  "displayed in English instead."
-Line 1523 
 msgstr "ഇതിനര്‍ത്ഥ�
+Line 1544 
 msgstr "ഇതിനര്‍ത്ഥ�
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../localechooser.templates-in:15001
+ #: ../localechooser.templates-in:16001
  msgid ""
  "If you do anything other than a purely default installation, there is a real "
  "chance that some dialogs will be displayed in English instead."
-Line 1534 
 msgstr ""
+Line 1555 
 msgstr ""
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../localechooser.templates-in:16001
+ #: ../localechooser.templates-in:17001
  msgid ""
  "If you continue the installation in the selected language, most dialogs "
  "should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced "
-Line 1547 
 msgstr ""
+Line 1568 
 msgstr ""
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../localechooser.templates-in:17001
+ #: ../localechooser.templates-in:18001
  msgid ""
  "If you continue the installation in the selected language, dialogs should "
  "normally be displayed correctly but - especially if you use the more "
-Line 1561 
 msgstr ""
+Line 1582 
 msgstr ""
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../localechooser.templates-in:18001
+ #: ../localechooser.templates-in:19001
  msgid ""
  "The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated "
  "into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out "
-Line 1573 
 msgstr ""
+Line 1594 
 msgstr ""
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../localechooser.templates-in:19001
+ #: ../localechooser.templates-in:20001
  msgid ""
  "Unless you have a good understanding of the alternative language, it is "
  "recommended to either select a different language or abort the installation."
-Line 1585 
 msgstr ""
+Line 1606 
 msgstr ""
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../localechooser.templates-in:20001
+ #: ../localechooser.templates-in:21001
  msgid ""
  "If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a "
  "different language, or you can abort the installation."
-Line 1600 
 msgstr ""
+Line 1621 
 msgstr ""
  #. For instance, choosing "Italian" will show:
  #. Italy, Switzerland, other
  #. :sl1:
- #: ../localechooser.templates-in:21001 ../../mktemplates.continents:26
+ #: ../localechooser.templates-in:22001 ../../mktemplates.continents:26
  msgid "other"
  msgstr "മറ്റുള്ളവ"
- #. Type: select
- #. Description
- #. :sl1:
- #: ../localechooser.templates-in:21002 ../../mktemplates.continents:102
- msgid "Choose a country, territory or area:"
- msgstr "രാജ്യമോ, പ്രദേശമോ, മേഖലയോ തെരഞ്ഞെടുക്കുക:"
- #. Type: select
- #. Description
- #. :sl1:
- #: ../localechooser.templates-in:21002
- msgid ""
- "Based on your language, you are probably located in one of these countries "
- "or regions."
- msgstr ""
- "നിങ്ങളുടെ ഭാഷയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി, നിങ്ങള്‍ ഇതിലേതെങ്കിലും രാജ്യത്തോ മേഖലയിലോ ആയിരിയ്ക്കാം."
  #. Type: text
  #. Description
- #. Main menu item. Please keep below 55 columns
  #. :sl1:
- #: ../kbd-chooser.templates-in:1001
+ #: ../localechooser.templates-in:23001
- msgid "Select a keyboard layout"
+ msgid "Country, territory or area:"
- msgstr "ഒരു കീബോര്‍ഡ് വിന്യാസം തെരഞ്ഞെടുക്കുക"
+ msgstr "രാജ്യമോ, പ്രദേശമോ, മേഖലയോ:"
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #. base-installer progress bar item
+ #: ../localechooser.templates-in:24001
- #: ../kbd-chooser.templates-in:8001
+ msgid "Continent or region:"
- msgid "Configuring keyboard..."
+ msgstr "വന്‍കരയോ പ്രദേശമോ:"
- msgstr "കീബോര്‍ഡ് ക്രമീകരിയ്ക്കുന്നു..."
  #. Type: text
  #. Description
- #. Main menu item. Please keep below 55 columns
  #. :sl1:
- #: ../console-setup.templates:2001
+ #: ../localechooser.templates-in:25001
- #, fuzzy
+ msgid ""
- msgid "Configure the keyboard"
+ "The selected location will be used to set your time zone and also for "
- msgstr "ശൃംഖല ക്രമീകരിയ്ക്കുക"
+ "example to help select the system locale. Normally this should be the "
+ "country where you live."
+ msgstr ""
+ "തെരഞ്ഞെടുത്ത സ്ഥാനം നിങ്ങളുടെ സമയ മേഖല സജ്ജീകരിയ്ക്കാനും സിസ്റ്റത്തിലെ പ്രാദേശിക മുന്‍ഗണനകള്‍ "
+ "തെരഞ്ഞെടുക്കാനും ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതായിരിയ്ക്കും. സാധാരണയായി ഇതു് നിങ്ങള്‍ താമസിയ്ക്കുന്ന "
+ "രാജ്യമായിരിയ്ക്കണം."
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../console-setup.templates:4001
+ #: ../localechooser.templates-in:26001
- #, fuzzy
+ msgid ""
- msgid "Other"
+ "This is a shortlist of locations based on the language you selected. Choose "
- msgstr "മറ്റുള്ളവ"
+ "\"other\" if your location is not listed."
+ msgstr ""
- #. Type: select
+ "നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത ഭാഷയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി തയ്യാറാക്കിയ സാഥാനങ്ങളുടെ പട്ടികയാണിതു്. നിങ്ങളുടെ "
- #. Description
+ "സ്ഥലം ഇതിലില്ലെങ്കില്‍ \"മറ്റുള്ളവ\" എന്നു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക."
- #. :sl1:
- #: ../console-setup.templates:7001
- #, fuzzy
- msgid "Origin of the keyboard:"
- msgstr "കീബോര്‍ഡിന്റെ തരം:"
- #. Type: select
+ #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../console-setup.templates:8001
+ #: ../localechooser.templates-in:27001
- #, fuzzy
+ msgid "Select the continent or region to which your location belongs."
- msgid "Keyboard layout:"
+ msgstr "നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനമുള്ള വന്‍കരയോ പ്രദേശമോ തെരഞ്ഞെടുക്കുക."
- msgstr "ഒരു കീബോര്‍ഡ് വിന്യാസം തെരഞ്ഞെടുക്കുക"
- #. Type: select
+ #. Type: text
  #. Description
+ #. '%s' will be replaced with the name of the currently selected continent/region
  #. :sl1:
- #: ../console-setup.templates:8001
+ #: ../localechooser.templates-in:28001
- #, fuzzy
+ #, no-c-format
- msgid "Please select the layout matching the keyboard for this machine."
+ msgid ""
- msgstr "ഈ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ഒരു ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്‌ക്ക് ഘടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നു് ഉറപ്പുവരുത്തുക."
+ "Listed are locations for: %s. Use the <Go Back> option to select a different "
+ "continent or region if your location is not listed."
- #. Type: select
- #. Choices
- #. :sl1:
- #. Type: select
- #. Choices
- #. :sl2:
- #: ../console-setup.templates:17001 ../console-setup.templates:20001
- msgid "Caps Lock"
- msgstr ""
- #. Type: select
- #. Choices
- #. :sl1:
- #. Type: select
- #. Choices
- #. :sl2:
- #. Type: select
- #. Choices
- #. :sl2:
- #. Type: select
- #. Choices
- #. :sl2:
- #: ../console-setup.templates:17001 ../console-setup.templates:18001
- #: ../console-setup.templates:19001 ../console-setup.templates:20001
- msgid "Right Alt"
- msgstr ""
- #. Type: select
- #. Choices
- #. :sl1:
- #. Type: select
- #. Choices
- #. :sl2:
- #. Type: select
- #. Choices
- #. :sl2:
- #: ../console-setup.templates:17001 ../console-setup.templates:19001
- #: ../console-setup.templates:20001
- msgid "Right Control"
- msgstr ""
- #. Type: select
- #. Choices
- #. :sl1:
- #: ../console-setup.templates:17001
- msgid "Right Shift"
- msgstr ""
- #. Type: select
- #. Choices
- #. :sl1:
- #. Type: select
- #. Choices
- #. :sl2:
- #. Type: select
- #. Choices
- #. :sl2:
- #. Type: select
- #. Choices
- #. :sl2:
- #: ../console-setup.templates:17001 ../console-setup.templates:18001
- #: ../console-setup.templates:19001 ../console-setup.templates:20001
- msgid "Right Logo key"
- msgstr ""
- #. Type: select
- #. Choices
- #. :sl1:
- #. Type: select
- #. Choices
- #. :sl2:
- #. Type: select
- #. Choices
- #. :sl2:
- #: ../console-setup.templates:17001 ../console-setup.templates:19001
- #: ../console-setup.templates:20001
- msgid "Menu key"
- msgstr ""
- #. Type: select
- #. Choices
- #. :sl1:
- #: ../console-setup.templates:17001
- msgid "Alt+Shift"
- msgstr ""
- #. Type: select
- #. Choices
- #. :sl1:
- #: ../console-setup.templates:17001
- msgid "Control+Shift"
- msgstr ""
- #. Type: select
- #. Choices
- #. :sl1:
- #: ../console-setup.templates:17001
- msgid "Control+Alt"
- msgstr ""
- #. Type: select
- #. Choices
- #. :sl1:
- #: ../console-setup.templates:17001
- msgid "Alt+Caps Lock"
- msgstr ""
- #. Type: select
- #. Choices
- #. :sl1:
- #: ../console-setup.templates:17001
- msgid "Left Control+Left Shift"
- msgstr ""
- #. Type: select
- #. Choices
- #. :sl1:
- #. Type: select
- #. Choices
- #. :sl2:
- #. Type: select
- #. Choices
- #. :sl2:
- #: ../console-setup.templates:17001 ../console-setup.templates:18001
- #: ../console-setup.templates:19001
- msgid "Left Alt"
- msgstr ""
- #. Type: select
- #. Choices
- #. :sl1:
- #: ../console-setup.templates:17001
- msgid "Left Control"
- msgstr ""
- #. Type: select
- #. Choices
- #. :sl1:
- #: ../console-setup.templates:17001
- msgid "Left Shift"
- msgstr ""
- #. Type: select
- #. Choices
- #. :sl1:
- #. Type: select
- #. Choices
- #. :sl2:
- #. Type: select
- #. Choices
- #. :sl2:
- #. Type: select
- #. Choices
- #. :sl2:
- #: ../console-setup.templates:17001 ../console-setup.templates:18001
- #: ../console-setup.templates:19001 ../console-setup.templates:20001
- msgid "Left Logo key"
- msgstr ""
- #. Type: select
- #. Choices
- #. :sl1:
- #: ../console-setup.templates:17001
- msgid "Scroll Lock key"
- msgstr ""
- #. Type: select
- #. Choices
- #. :sl1:
- #: ../console-setup.templates:17001
- msgid "No toggling"
  msgstr ""
+ "%s നുള്ള സ്ഥാനങ്ങളാണു് നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്നതു്. നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം പട്ടികയിലില്ലെങ്കില്‍ <പുറകോട്ട്> എന്ന "
+ "വഴി ഉപയോഗിച്ചു് വേറൊരു വന്‍കരയോ പ്രദേശമോ തെരഞ്ഞെടുക്കാം."
  #. Type: select
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../console-setup.templates:17002
+ #: ../localechooser.templates-in:29001
- msgid "Method for toggling between national and Latin mode:"
+ msgid "Country to base default locale settings on:"
- msgstr ""
+ msgstr "സഹജമായ പ്രാദേശിക മുന്‍ഗണനകള്‍ അടിസ്ഥാനമാക്കേണ്ട രാജ്യം:"
- #. Type: select
+ #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../console-setup.templates:17002
+ #: ../localechooser.templates-in:30001
  msgid ""
- "You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and "
+ "There is no locale defined for the combination of language and country you "
- "the standard Latin layout."
+ "have selected. You can now select your preference from the locales available "
+ "for the selected language. The locale that will be used is listed in the "
+ "second column."
  msgstr ""
+ "നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത ഭാഷയും രാജ്യവും കൂടിയുള്ളതിനു് ഇതു് വരെ പ്രാദേശിക മുന്‍ഗണനകളൊന്നും ലഭ്യമല്ല. "
+ "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഭാഷയ്ക്ക് ലഭ്യമായ പ്രാദേശിക മുന്‍ഗണനകളില്‍ നിന്നും നിങ്ങള്‍ക്കു താത്പര്യമുള്ളവ "
+ "നിങ്ങള്‍ക്കിപ്പോള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കാം. ഉപയോഗിയ്ക്കാന്‍ പോകുന്ന പ്രാദേശിക മുന്‍ഗണന രണ്ടാമത്തെ കളത്തില്‍ "
+ "കാണാം."
- #. Type: select
+ #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../console-setup.templates:17002
+ #: ../localechooser.templates-in:31001
  msgid ""
- "Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the "
+ "There are multiple locales defined for the language you have selected. You "
- "latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt"
+ "can now select your preference from those locales. The locale that will be "
- "+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual "
+ "used is listed in the second column."
- "behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs."
  msgstr ""
+ "നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത ഭാഷയ്ക്കു് ഒന്നിലധികം പ്രാദേശിക മുന്‍ഗണനകള്‍ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ടു്. ഈ "
+ "പ്രാദേശിക മുന്‍ഗണനകളില്‍ നിന്നും നിങ്ങള്‍ക്കു് താത്പര്യമുള്ളവ നിങ്ങള്‍ക്കിപ്പോള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കാം. "
+ "ഉപയോഗിയ്ക്കാന്‍ പോകുന്ന പ്രാദേശിക മുന്‍ഗണന രണ്ടാമത്തെ കളത്തില്‍ കാണാം."
- #. Type: select
+ #. Type: text
  #. Description
+ #. Main menu item. Please keep below 55 columns
  #. :sl1:
- #: ../console-setup.templates:17002
+ #: ../kbd-chooser.templates-in:1001
- msgid "Not all listed keys are present on all keyboards."
+ msgid "Select a keyboard layout"
- msgstr ""
+ msgstr "ഒരു കീബോര്‍ഡ് വിന്യാസം തെരഞ്ഞെടുക്കുക"
+ #. Type: text
+ #. Description
+ #. :sl1:
+ #. base-installer progress bar item
+ #: ../kbd-chooser.templates-in:8001
+ msgid "Configuring keyboard..."
+ msgstr "കീബോര്‍ഡ് ക്രമീകരിയ്ക്കുന്നു..."
  #. Type: text
  #. Description
-Line 1895 
 msgstr "സിഡി-റോം ഡ്ര
+Line 1744 
 msgstr "സിഡി-റോം ഡ്ര
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../cdrom-detect.templates:7001
+ #: ../cdrom-detect.templates:9001
  msgid "Scanning CD-ROM"
  msgstr "സിഡി-റോമില്‍ തെരയുന്നു"
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../cdrom-detect.templates:8001
+ #: ../cdrom-detect.templates:10001
  msgid "Scanning ${DIR}..."
  msgstr "${DIR} ല്‍ തെരയുന്നു..."
-Line 1910 
 msgstr "${DIR} ല്‍ തെരയു
+Line 1759 
 msgstr "${DIR} ല്‍ തെരയു
  #. Description
  #. finish-install progress bar item
  #. :sl1:
- #: ../cdrom-detect.templates:15001
+ #: ../cdrom-detect.templates:17001
  msgid "Unmounting and ejecting CD-ROM..."
  msgstr "സിഡി-റോം അണ്‍മൌണ്ട് ചെയ്തു് പുറത്തെടുക്കുന്നു..."
-Line 1925 
 msgstr "ശൃഖലയ്ക്കു�
+Line 1774 
 msgstr "ശൃഖലയ്ക്കു�
  #. Description
  #. Main menu item
  #. :sl1:
- #: ../ethdetect.templates:5001
+ #: ../ethdetect.templates:6001
  msgid "Detect network hardware"
  msgstr "ശൃഖലയ്ക്കുള്ള ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ കണ്ടെത്താന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുന്നു"
-Line 2476 
 msgstr "ഡെബിയന്‍ ശേ�
+Line 2325 
 msgstr "ഡെബിയന്‍ ശേ�
  #. Description
  #. :sl1:
  #: ../choose-mirror-bin.templates-in:6001
- msgid "Downloading the Release file..."
+ msgid "Downloading Release files..."
- msgstr "റിലീസ് ഫയല്‍ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്തു കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു..."
+ msgstr "റിലീസ് ഫയലുകള്‍ ഇറക്കി കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു..."
  #. Type: text
  #. Description
  #. main-menu
  #. :sl1:
- #: ../choose-mirror-bin.templates-in:9001
+ #: ../choose-mirror-bin.templates-in:14001
  msgid "Choose a mirror of the Debian archive"
  msgstr "ഡെബിയന്‍ ശേഖര മിറര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക"
  #. Type: select
- #. Choices
- #. :sl1:
- #. Type: select
- #. Choices
- #. :sl2:
- #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:2001
- #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:2001
- msgid "enter information manually"
- msgstr "വിവരം മാന്വലായി ചേര്‍ക്കുക"
- #. Type: select
  #. Default
  #. Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country
  #. which you know hosts at least one Debian HTTP mirror. Please check
-Line 2506 
 msgstr "വിവരം മാന്വ�
+Line 2344 
 msgstr "വിവരം മാന്വ�
  #. random value here
  #.
  #. First check that the country you mention here is listed in
- #. http://cvs.debian.org/ *checkout* /webwml/english/mirror/Mirrors.masterlist?rev=HEAD\&cvsroot=webwml&content-type=text/plain
+ #. http://svn.debian.org/wsvn/webwml/trunk/webwml/english/mirror/Mirrors.masterlist
- #. (remove the spaces between "*" and "/")
  #.
  #. BE CAREFUL to use the TWO LETTER ISO-3166 CODE and not anything else
  #.
-Line 2607 
 msgstr "ഡെബിയന്‍ ശേ�
+Line 2444 
 msgstr "ഡെബിയന്‍ ശേ�
  #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:2001
  msgid ""
  "Please enter the hostname of the mirror from which Debian will be downloaded."
- msgstr "ഡെബിയന്‍ ഡൌണ്‍ലോഡ്‌ ചെയ്യേണ്ട മിററിന്റെ ഹോസ്റ്റ്‌‌നാമം താഴെ ചേര്‍ക്കുക."
+ msgstr "ഡെബിയന്‍ ഇറക്കേണ്ട മിററിന്റെ ഹോസ്റ്റ്‌നാമം താഴെ ചേര്‍ക്കുക."
  #. Type: string
  #. Description
-Line 2620 
 msgstr "ഡെബിയന്‍ ഡൌ�
+Line 2457 
 msgstr "ഡെബിയന്‍ ഡൌ�
  msgid ""
  "An alternate port can be specified using the standard [hostname]:[port] "
  "format."
- msgstr "ഒരു വ്യത്യസ്ത പോര്‍ട്ട്‌ ഈ രീതിയില്‍ പ്രസ്താവിക്കാം: [ഹോസ്റ്റ്‌‌നാമം]:[പോര്‍ട്ട്]."
+ msgstr "വേറൊരു പോര്‍ട്ട്‌ സാധാരണ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന [ഹോസ്റ്റ്‌നാമം]:[പോര്‍ട്ട്] എന്ന രീതിയില്‍ നല്‍കാം."
  #. Type: string
  #. Description
-Line 2696 
 msgstr "വിഭജകന്‍ തു�
+Line 2533 
 msgstr "വിഭജകന്‍ തു�
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../partman-base.templates:2001 ../partman-base.templates:24001
+ #: ../partman-base.templates:2001 ../partman-base.templates:25001
  #: ../partman-auto.templates:1001
  msgid "Please wait..."
  msgstr "ദയവായി കാത്തിരിയ്ക്കുക..."
-Line 2732 
 msgstr ""
+Line 2569 
 msgstr ""
  #. Type: boolean
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../partman-base.templates:11001
+ #. Type: boolean
+ #. Description
+ #. :sl1:
+ #: ../partman-base.templates:11001 ../partman-base.templates:12001
  msgid "Write the changes to disks?"
  msgstr "ഡിസ്കിലേയ്ക്കു് മാറ്റങ്ങള്‍ എഴുതട്ടേ?"
  #. Type: boolean
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../partman-base.templates:11001
+ #. Type: boolean
+ #. Description
+ #. :sl1:
+ #: ../partman-base.templates:11001 ../partman-base.templates:12001
  msgid ""
  "If you continue, the changes listed below will be written to the disks. "
  "Otherwise, you will be able to make further changes manually."
-Line 2761 
 msgstr ""
+Line 2604 
 msgstr ""
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../partman-base.templates:25001
+ #: ../partman-base.templates:26001
  msgid "Partitions formatting"
  msgstr "ഭാഗങ്ങള്‍ ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു"
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../partman-base.templates:26001
+ #: ../partman-base.templates:27001
  msgid "Processing..."
  msgstr "പ്രൊസസ് ചെയ്തു കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു..."
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../partman-base.templates:30001
+ #: ../partman-base.templates:31001
  msgid "Finish partitioning and write changes to disk"
  msgstr "വിഭജനം പൂര്‍ത്തിയാക്കി മാറ്റങ്ങള്‍ ഡിസ്കിലേയ്ക്കു് എഴുതുക"
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../partman-base.templates:31001
+ #: ../partman-base.templates:32001
  msgid "Undo changes to partitions"
  msgstr "ഭാഗങ്ങളിലെ മാറ്റങ്ങള്‍ വേണ്ടെന്നു വയ്കുക"
-Line 2790 
 msgstr "ഭാഗങ്ങളിലെ �
+Line 2633 
 msgstr "ഭാഗങ്ങളിലെ �
  #. Description
  #. Keep short
  #. :sl1:
- #: ../partman-base.templates:34001
+ #: ../partman-base.templates:35001
  msgid "FREE SPACE"
  msgstr "സ്വതന്ത്ര സ്ഥലം"
-Line 2798 
 msgstr "സ്വതന്ത്ര സ�
+Line 2641 
 msgstr "സ്വതന്ത്ര സ�
  #. Description
  #. "unusable free space".  No more than 8 symbols.
  #. :sl1:
- #: ../partman-base.templates:35001
+ #: ../partman-base.templates:36001
  msgid "unusable"
  msgstr "ഉപയോഗശൂന്യം"
-Line 2806 
 msgstr "ഉപയോഗശൂന്യ�
+Line 2649 
 msgstr "ഉപയോഗശൂന്യ�
  #. Description
  #. "primary partition".  No more than 8 symbols.
  #. :sl1:
- #: ../partman-base.templates:36001
+ #: ../partman-base.templates:37001
  msgid "primary"
  msgstr "പ്രാഥമികം"
-Line 2814 
 msgstr "പ്രാഥമികം"
+Line 2657 
 msgstr "പ്രാഥമികം"
  #. Description
  #. "logical partition".  No more than 8 symbols.
  #. :sl1:
- #: ../partman-base.templates:37001
+ #: ../partman-base.templates:38001
  msgid "logical"
  msgstr "ലോജിക്കല്‍"
-Line 2822 
 msgstr "ലോജിക്കല്‍"
+Line 2665 
 msgstr "ലോജിക്കല്‍"
  #. Description
  #. "primary or logical".  No more than 8 symbols.
  #. :sl1:
- #: ../partman-base.templates:38001
+ #: ../partman-base.templates:39001
  msgid "pri/log"
  msgstr "പ്രാ/ലോ"
-Line 2834 
 msgstr "പ്രാ/ലോ"
+Line 2677 
 msgstr "പ്രാ/ലോ"
  #. No %s
  #. N. %s
  #. :sl1:
- #: ../partman-base.templates:39001
+ #: ../partman-base.templates:40001
  #, no-c-format
  msgid "#%s"
  msgstr "#%s"
-Line 2843 
 msgstr "#%s"
+Line 2686 
 msgstr "#%s"
  #. Description
  #. For example ATA1 (ad0)
  #. :sl1:
- #: ../partman-base.templates:40001
+ #: ../partman-base.templates:41001
- #, fuzzy, no-c-format
+ #, no-c-format
- #| msgid "DASD %s (%s)"
  msgid "ATA%s (%s)"
- msgstr "DASD %s (%s)"
+ msgstr "ATA%s (%s)"
  #. Type: text
  #. Description
  #. For example ATA1, partition #5 (ad0s5)
  #. :sl1:
- #: ../partman-base.templates:41001
+ #: ../partman-base.templates:42001
- #, fuzzy, no-c-format
+ #, no-c-format
- #| msgid "IDE%s slave, partition #%s (%s)"
  msgid "ATA%s, partition #%s (%s)"
- msgstr "IDE%s സ്ലേവ്, ഭാഗം #%s (%s)"
+ msgstr "ATA%s, ഭാഗം #%s (%s)"
  #. Type: text
  #. Description
  #. For example IDE0 master (hda)
  #. :sl1:
- #: ../partman-base.templates:42001
+ #: ../partman-base.templates:43001
  #, no-c-format
  msgid "IDE%s master (%s)"
  msgstr "IDE%s മാസ്റ്റര്‍ (%s)"
-Line 2872 
 msgstr "IDE%s മാസ്റ്റര�
+Line 2713 
 msgstr "IDE%s മാസ്റ്റര�
  #. Description
  #. For example IDE1 slave (hdd)
  #. :sl1:
- #: ../partman-base.templates:43001
+ #: ../partman-base.templates:44001
  #, no-c-format
  msgid "IDE%s slave (%s)"
  msgstr "IDE%s സ്ലേവ് (%s)"
-Line 2881 
 msgstr "IDE%s സ്ലേവ് (%s)"
+Line 2722 
 msgstr "IDE%s സ്ലേവ് (%s)"
  #. Description
  #. For example IDE1 master, partition #5 (hdc5)
  #. :sl1:
- #: ../partman-base.templates:44001
+ #: ../partman-base.templates:45001
  #, no-c-format
  msgid "IDE%s master, partition #%s (%s)"
  msgstr "IDE%s മാസ്റ്റര്‍, ഭാഗം #%s (%s)"
-Line 2890 
 msgstr "IDE%s മാസ്റ്റര�
+Line 2731 
 msgstr "IDE%s മാസ്റ്റര�
  #. Description
  #. For example IDE2 slave, partition #5 (hdf5)
  #. :sl1:
- #: ../partman-base.templates:45001
+ #: ../partman-base.templates:46001
  #, no-c-format
  msgid "IDE%s slave, partition #%s (%s)"
  msgstr "IDE%s സ്ലേവ്, ഭാഗം #%s (%s)"
-Line 2898 
 msgstr "IDE%s സ്ലേവ്, ഭാ
+Line 2739 
 msgstr "IDE%s സ്ലേവ്, ഭാ
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../partman-base.templates:46001
+ #: ../partman-base.templates:47001
  #, no-c-format
  msgid "SCSI%s (%s,%s,%s) (%s)"
  msgstr "SCSI%s (%s,%s,%s) (%s)"
-Line 2906 
 msgstr "SCSI%s (%s,%s,%s) (%s)"
+Line 2747 
 msgstr "SCSI%s (%s,%s,%s) (%s)"
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../partman-base.templates:47001
+ #: ../partman-base.templates:48001
  #, no-c-format
  msgid "SCSI%s (%s,%s,%s), partition #%s (%s)"
  msgstr "SCSI%s (%s,%s,%s), ഭാഗം #%s (%s)"
-Line 2914 
 msgstr "SCSI%s (%s,%s,%s), ഭാഗം
+Line 2755 
 msgstr "SCSI%s (%s,%s,%s), ഭാഗം
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../partman-base.templates:48001
+ #: ../partman-base.templates:49001
- #, fuzzy, no-c-format
+ #, no-c-format
- #| msgid "DASD %s (%s)"
  msgid "SCSI%s (%s)"
- msgstr "DASD %s (%s)"
+ msgstr "SCSI%s (%s)"
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../partman-base.templates:49001
+ #: ../partman-base.templates:50001
- #, fuzzy, no-c-format
+ #, no-c-format
- #| msgid "SCSI%s (%s,%s,%s), partition #%s (%s)"
  msgid "SCSI%s, partition #%s (%s)"
- msgstr "SCSI%s (%s,%s,%s), ഭാഗം #%s (%s)"
+ msgstr "SCSI%s, ഭാഗം #%s (%s)"
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../partman-base.templates:64001
+ #: ../partman-base.templates:65001
  msgid "Cancel this menu"
  msgstr "ഈ മെനു റദ്ദാക്കുക"
-Line 2940 
 msgstr "ഈ മെനു റദ്ദാ
+Line 2779 
 msgstr "ഈ മെനു റദ്ദാ
  #. Description
  #. Main menu entry
  #. :sl1:
- #: ../partman-base.templates:65001
+ #: ../partman-base.templates:66001
  msgid "Partition disks"
  msgstr "ഡിസ്കുകള്‍ വിഭജിയ്ക്കുക"
-Line 3209 
 msgstr "പുതിയ ഭാഗത്�
+Line 3048 
 msgstr "പുതിയ ഭാഗത്�
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:1001 ../partman-ext3.templates:1001
+ #: ../partman-basicfilesystems.templates:1001
  msgid ""
  "Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
  msgstr ""
-Line 3294 
 msgstr "സ്വാപ്"
+Line 3133 
 msgstr "സ്വാപ്"
  #. Description
  #. :sl1:
  #. Short file system name (untranslatable in many languages)
- #: ../partman-ext3.templates:6001 ../partman-ext3.templates:8001
+ #: ../partman-ext3.templates:1001 ../partman-ext3.templates:3001
  msgid "ext3"
  msgstr "ext3"
-Line 3306 
 msgstr "ext3"
+Line 3145 
 msgstr "ext3"
  #. Description
  #. :sl1:
  #. Short file system name (untranslatable in many languages)
- #: ../partman-ext3.templates:9001 ../partman-ext3.templates:11001
+ #: ../partman-ext3.templates:4001 ../partman-ext3.templates:6001
  msgid "ext4"
  msgstr "ext4"
  #. Type: text
  #. Description
+ #. :sl2:
+ #. File system name (untranslatable in many languages)
+ #. Type: text
+ #. Description
+ #. :sl1:
+ #. Short file system name (untranslatable in many languages)
+ #: ../partman-btrfs.templates:1001 ../partman-btrfs.templates:3001
+ msgid "btrfs"
+ msgstr "btrfs"
+ #. Type: text
+ #. Description
  #. :sl1:
  #. Short file system name (untranslatable in many languages)
- #: ../partman-reiserfs.templates:8001
+ #: ../partman-reiserfs.templates:3001
  msgid "reiserfs"
  msgstr "reiserfs"
-Line 3326 
 msgstr "reiserfs"
+Line 3177 
 msgstr "reiserfs"
  #. Description
  #. Short file system name (untranslatable in many languages)
  #. :sl1:
- #: ../partman-jfs.templates:6001 ../partman-jfs.templates:8001
+ #: ../partman-jfs.templates:1001 ../partman-jfs.templates:3001
  msgid "jfs"
  msgstr "jfs"
-Line 3338 
 msgstr "jfs"
+Line 3189 
 msgstr "jfs"
  #. Description
  #. :sl1:
  #. Short file system name (untranslatable in many languages)
- #: ../partman-xfs.templates:6001 ../partman-xfs.templates:8001
+ #: ../partman-xfs.templates:1001 ../partman-xfs.templates:3001
  msgid "xfs"
  msgstr "xfs"
-Line 3453 
 msgstr ""
+Line 3304 
 msgstr ""
  #. :sl1:
  #: ../tzsetup-udeb.templates:1001
  msgid "Saving the time zone..."
- msgstr "സമയ മേഘല സൂക്ഷിച്ചു കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു..."
+ msgstr "സമയ മേഖല സൂക്ഷിച്ചു കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു..."
- #. Type: note
- #. Description
- #. :sl1:
- #: ../tzsetup-udeb.templates:2001
- msgid "Selected time zone"
- msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത സമയ മേഘല"
- #. Type: note
- #. Description
- #. :sl1:
- #: ../tzsetup-udeb.templates:2001
- msgid "Based on your country, your time zone is ${ZONE}."
- msgstr "നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി, നിങ്ങളുടെ സമയ മേഘല ${ZONE} ആണു്."
  #. Type: text
  #. Description
-Line 3495 
 msgid ""
+Line 3332 
 msgid ""
  "expects the clock to be set to local time."
  msgstr ""
  "സിസ്റ്റം ഘടികാരങ്ങള്‍ സാധാരണയായി കോര്‍ഡിനേറ്റഡ് യൂണിവേഴ്സല്‍ സമയത്തിലേക്കാണ് (UTC)  "
- "സാധാരണയായി സെറ്റ് ചെയ്യുന്നതു്. ഓപറേറ്റിങ്ങ് സിസ്റ്റം സമയ മേഘലയെ ഉപയാഗിച്ചാണ് സിസ്റ്റം "
+ "സാധാരണയായി സെറ്റ് ചെയ്യുന്നതു്. ഓപറേറ്റിങ്ങ് സിസ്റ്റം സമയ മേഖലയെ ഉപയാഗിച്ചാണ് സിസ്റ്റം "
  "സമയത്തെ പ്രാദേശിക സമയമാക്കി മാറ്റുന്നതു് . ഘടികരം പ്രാദേശിക സമയത്തിലേക്ക് സെറ്റ് "
  "ചെയ്തിട്ടുണ്ടാകും എന്നു് പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന മറ്റൊരു ഓപറേറ്റിങ്ങ് സിസ്റ്റം കൂടി നിങ്ങള്‍ "
  "ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലെങ്കില്‍ ഇതാണു് ശുപാര്‍ശ ചെയ്തിരിക്കുന്നതു്."
-Line 3565 
 msgstr "അടിസ്ഥാന സി�
+Line 3402 
 msgstr "അടിസ്ഥാന സി�
  #. Description
  #. :sl3:
  #: ../base-installer.templates:6001 ../apt-setup-udeb.templates:3001
- #: ../pkgsel.templates:9001 ../finish-install.templates:3001
+ #: ../pkgsel.templates:8001 ../finish-install.templates:3001
  #: ../live-installer.templates:7001
  msgid "Running ${SCRIPT}..."
  msgstr "${SCRIPT} പ്രവര്‍ത്തിപ്പിച്ചു കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു..."
-Line 4352 
 msgstr ""
+Line 4189 
 msgstr ""
  #. Description
  #. :sl1:
  #: ../user-setup-udeb.templates:6001
- #, fuzzy
  msgid ""
  "The root user should not have an empty password. If you leave this empty, "
  "the root account will be disabled and the system's initial user account will "
  "be given the power to become root using the \"sudo\" command."
  msgstr ""
- "റൂട്ട് ലോഗിന്‍ അനുവദിക്കണ്ട എന്നു് നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കില്‍ 'sudo' എന്ന ആജ്ഞ ഉപയോഗിച്ചു് "
+ "റൂട്ട് ഉപയോക്താവിനു് ശൂന്യമായ അടയാളവാക്കു് ഉണ്ടായിരിയ്ക്കരുതു്. ഇതു് ശൂന്യമായി വിട്ടാല്‍ റൂട്ട് അക്കൌണ്ട് "
- "റൂട്ടാകാന്‍ കഴിവുള്ള ഒരു ഉപയോക്തൃ അക്കൌണ്ട് സൃഷ്ടിക്കുന്നതായിരിയ്ക്കും."
+ "പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുകയും \"sudo\" എന്ന ആജ്ഞ ഉപയോഗിച്ചു് റൂട്ടാകാനുള്ള കഴിവു് ആദ്യം ഉണ്ടാക്കുന്ന "
+ "ഉപയോക്താവിന്റെ അക്കൌണ്ടിനു് നല്‍കുന്നതുമായിരിയ്ക്കും."
  #. Type: password
  #. Description
-Line 4529 
 msgstr "വേണ്ട"
+Line 4366 
 msgstr "വേണ്ട"
  #. Translators: must fit within 80 characters.
  #. :sl1:
  #: ../cdebconf-newt-udeb.templates:6001
- #, fuzzy
  msgid "<Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons"
- msgstr ""
+ msgstr "<Tab> നീക്കുന്നു; <Space> തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നു; <Enter> ബട്ടണുകള്‍ സജീവമാക്കുന്നു"
- "<Tab> ഇനങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ മാറ്റുന്നു; <Space> തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നു; <Enter> ബട്ടണുകള്‍ സജീവമാക്കുന്നു"
  #. Type: text
  #. Description
-Line 4540 
 msgstr ""
+Line 4375 
 msgstr ""
  #. Translators: must fit within 80 characters.
  #. :sl1:
  #: ../cdebconf-newt-udeb.templates:7001
- #, fuzzy
  msgid "<F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons"
  msgstr ""
- "<Tab> ഇനങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ മാറ്റുന്നു; <Space> തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നു; <Enter> ബട്ടണുകള്‍ സജീവമാക്കുന്നു"
+ "<F1> സഹായത്തിനു്; <Tab> നീക്കുന്നു; <Space> തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നു; <Enter> ബട്ടണുകള്‍ സജീവമാക്കുന്നു"
  #. Type: text
  #. Description
-Line 4551 
 msgstr ""
+Line 4385 
 msgstr ""
  #. :sl1:
  #: ../cdebconf-gtk-udeb.templates:5001
  msgid "Help"
- msgstr ""
+ msgstr "സഹായം"
  #. Type: text
  #. Description
-Line 4842 
 msgstr "ലോജിക്കല്‍ �
+Line 4676 
 msgstr "ലോജിക്കല്‍ �
  msgid "Guided - use entire disk and set up LVM"
  msgstr "സഹായത്തോടെയുള്ള - മുഴുവന്‍ ഡിസ്കുമുപയോഗിച്ച് എല്‍വിഎം ഒരുക്കുക"
- #~ msgid "SiByl boot loader installation failed.  Continue anyway?"
+ #~ msgid "Do not change the boot/kernel font"
- #~ msgstr "സിബില്‍ ബൂട്ട് ലോഡര്‍ ഇന്‍സ്റ്റളേഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു. എന്നാലും തുടരണമോ?"
+ #~ msgstr "ബൂട്ട്/കെര്‍ണല്‍ അക്ഷരസഞ്ചയം മാറ്റേണ്ട"
- #~ msgid ""
- #~ "The SiByl package failed to install into /target/.  Installing SiByl as a "
- #~ "boot loader is a required step.  The install problem might however be "
- #~ "unrelated to SiByl, so continuing the installation may be possible."
- #~ msgstr ""
- #~ "സിബില്‍ പാക്കേജ് /target/ ലേക്ക് ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു. സിബില്‍ ബൂട്ട് "
- #~ "ലോഡറായി ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുന്നത് ഒരു അവശ്യ നടപടിക്രമമാണു്. എന്നിരുന്നാലും ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ പ്രശ്നം "
- #~ "സിബിലുമായി ബന്ധമില്ലാത്തതാകാം, അതു കൊണ്ട് തന്നെ ഇന്‍സ്റ്റളേഷന്‍ തുടരാന്‍ സാധ്യമായേക്കാം."
- #~ msgid "Installing the SiByl boot loader"
- #~ msgstr "സിബില്‍ ബൂട്ട് ലോഡര്‍ ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്തു കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു"
- #~ msgid "Installing the SiByl package"
- #~ msgstr "സിബില്‍ പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്തു കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു"
- #~ msgid "Creating SiByl configuration"
- #~ msgstr "സിബില്‍ ക്രമീകരണം സൃഷ്ടിച്ചു കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു"
- #~ msgid "Install the SiByl boot loader on a hard disk"
- #~ msgstr "സിബില്‍ ബൂട്ട് ലോഡര്‍ ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്കില്‍ ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുക"
- #~ msgid "SiByl boot partition"
- #~ msgstr "സിബില്‍ ബൂട്ട് ഭാഗം"
- #~ msgid ""
- #~ "Some variables need to be set in the Netwinder NeTTrom firmware in order "
- #~ "for your system to boot linux automatically.  At the end of this "
- #~ "installation stage, the system will reboot, and the firmware will attempt "
- #~ "to autoboot.  You can abort this by pressing any key. You will then be "
- #~ "dropped into the NeTTrom command system where you have to execute the "
- #~ "following commands:"
- #~ msgstr ""
- #~ "നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം ലിനക്സ് സ്വയം ബൂട്ട് ചെയ്യാനായി Netwinder NeTTrom ഫേംവെയറില്‍ ചില "
- #~ "വാരിയബിളുകള്‍ സെറ്റ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടു്. ഇന്‍സ്റ്റലേഷനവസാനം സിസ്റ്റം റീബൂട്ട് ചെയ്യുകയും ഫേംവെയര്‍ "
- #~ "സ്വയം ബൂട്ട് ചെയ്യാനായി ശ്രമിയ്ക്കുകയും ചെയ്യും. നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇതില്‍ നിന്നും പിന്തിരിയാന്‍ "
- #~ "ഏതെങ്കിലും കീ അമര്‍ത്താം. നിങ്ങള്‍ NeTTrom ആജ്ഞാ സിസ്റ്റത്തിലെത്തും അവിടെ നിങ്ങള്‍ക്കു് താഴെ "
- #~ "പറയുന്ന ആജ്ഞകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കേണ്ടതായി വരും:"
- #~ msgid ""
- #~ "Please do a network install instead, or reboot and fix the ISO image."
- #~ msgstr ""
- #~ "ദയവായി ശൃഖല ഉപയോഗിച്ചു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക അല്ലെങ്കില്‍ റീബൂട്ട് ചെയ്തു് ISO ഇമേജ് ശരിയാക്കുക."
- #~ msgid "Install the GRUB boot loader to XFS file system?"
- #~ msgstr "ഗ്രബ് ബൂട്ട് ലോഡര്‍ എക്സ്എഫ്എസ് ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യാമോ?"
- #~ msgid ""
- #~ "The GRUB boot loader installation often fails or hangs when /boot is on a "
- #~ "XFS file system. Using LILO in this situation is recommended."
- #~ msgstr ""
- #~ "/boot എക്സ്എഫ്എസ് ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തിലാണെങ്കില്‍ ഗ്രബ് ബൂട്ട് ലോഡര്‍ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പലപ്പേഴും "
- #~ "പരാജയപ്പെടുകയോ അല്ലെങ്കില്‍ സ്തംഭിക്കുകയോ ചെയ്യാറുണ്ട്. ഈ സന്ദര്‍ഭത്തില്‍ ലിലോ ഉപയോഗിക്കുന്നതാണു് "
- #~ "ശുപാര്‍ശ ചെയ്യുന്നതു്."
- #~ msgid "Failed to resolve kernel symlink"
- #~ msgstr "കെര്‍ണല്‍ സിംലിങ്ക് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു"
- #~ msgid ""
- #~ "/vmlinux or /boot/vmlinux in the installed system appears not to be a "
- #~ "symlink to a kernel image. This is probably a bug."
- #~ msgstr ""
- #~ "ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്ത സിസ്റ്റത്തിലെ /vmlinux അല്ലെങ്കില്‍ /boot/vmlinux കെര്‍ണല്‍ ഇമേജിലേക്കുള്ള "
- #~ "ഒരു സിംലിങ്ക് ആണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല. ഇതു് ഒരു പക്ഷേ ഒരു പിഴവു് ആയിരിയ്ക്കാം."
- #~ msgid "Failed to resolve initrd symlink"
- #~ msgstr "ഇനിറ്റാര്‍ഡി സിംലിങ്ക് പരിഹരിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു"
- #~ msgid ""
- #~ "/initrd.img or /boot/initrd.img in the installed system appears not to be "
- #~ "a symlink to an initial RAM disk image. This is probably a bug."
- #~ msgstr ""
- #~ "ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്ത സിസ്റ്റത്തിലെ /initrd.img അല്ലെങ്കില്‍ /boot/initrd.img ഇനിഷ്യല്‍ റാം "
- #~ "ഡിസ്ക് ഇമേജിലേക്കുള്ള ഒരു സിംലിങ്ക് ആണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല. ഇതു് ഒരു പക്ഷേ ഒരു പിഴവ് "
- #~ "ആയിരിയ്ക്കാം."
- #~ msgid "Root partition not on first disk"
- #~ msgstr "റൂട്ട് ഭാഗം ആദ്യ ഡിസ്കിലല്ല"
- #~ msgid ""
- #~ "The quik boot loader requires the boot partition to be on the first disk. "
- #~ "Please return to the partitioning step."
- #~ msgstr ""
- #~ "ക്വിക് ബൂട്ട് ലോഡറിന് boot ഭാഗം ആദ്യ ഡിസ്കിലാകണമെന്നുണ്ട്. ദയവായി വിഭജന "
- #~ "നടപടിക്രമത്തിലേയ്ക്കു് തിരിച്ചു് പോകുക."
- #~ msgid ""
- #~ "No mount point is assigned for ${FILESYSTEM} file system in partition #"
- #~ "${PARTITION} of ${DEVICE}."
- #~ msgstr ""
- #~ "${DEVICE} ലെ #${PARTITION} ഭാഗത്തെ ${FILESYSTEM} ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തിനു് മൌണ്ട് "
- #~ "പോയിന്റൊന്നും അനുവദിച്ചിട്ടില്ല."
- #~ msgid ""
- #~ "Checking the ext3 file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
- #~ msgstr "${DEVICE} ലെ #${PARTITION} ഭാഗത്തിലെ ext3 ഫയല്‍ സിസ്റ്റം പരിശോധിക്കുന്നു..."
- #~ msgid ""
- #~ "The test of the file system with type ext3 in partition #${PARTITION} of "
- #~ "${DEVICE} found uncorrected errors."
- #~ msgstr ""
- #~ "${DEVICE} ലെ #${PARTITION} ഭാഗത്തിലെ ext3 തരത്തിലുള്ള ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തിന്റെ  "
- #~ "പരിശോധനയില്‍ തിരുത്താത്ത തെറ്റുകള്‍ കണ്ടു."
- #~ msgid ""
- #~ "The ext3 file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} "
- #~ "failed."
- #~ msgstr ""
- #~ "${DEVICE} ലെ #${PARTITION} ഭാഗത്തിലെ ext3 ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തിന്റെ  സൃഷ്ടി പരാജയപ്പെട്ടു."
- #~ msgid ""
- #~ "No mount point is assigned for the ext3 file system in partition #"
- #~ "${PARTITION} of ${DEVICE}."
- #~ msgstr ""
- #~ "${DEVICE} ലെ #${PARTITION} ഭാഗത്തിലെ ext3 ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തിനു് മൌണ്ട് പോയിന്റൊന്നും "
- #~ "അനുവദിച്ചിട്ടില്ല."
- #~ msgid "Write changes in SATA RAID partitioning to disk?"
+ #~ msgid "Font for the console:"
- #~ msgstr "സാടാ റെയ്ഡ് വിഭജനത്തിലെ മാറ്റങ്ങള്‍ ഡിസ്കിലേയ്ക്കെഴുതട്ടേ?"
+ #~ msgstr "കണ്‍സോളിലുപയോഗിയ്ക്കേണ്ട അക്ഷരസഞ്ചയം:"
  #~ msgid ""
- #~ "Any changes you have made in the partitioning of your Serial ATA RAID "
+ #~ "\"VGA\" has a traditional appearance and has medium coverage of "
- #~ "disks need to be written to disk before the partitions can be used. Any "
+ #~ "international scripts. \"Fixed\" has a simplistic appearance and has "
- #~ "other pending changes will be written to disk as well. These changes "
+ #~ "better coverage of international scripts. \"Terminus\" may help to reduce "
- #~ "cannot be undone."
+ #~ "eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a "
+ #~ "problem for programmers."
  #~ msgstr ""
- #~ "ഭാഗങ്ങളുപയോഗിയ്ക്കാന്‍ സാധ്യമാകണമെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ സീരിയല്‍ അടാ റെയ്ഡ് ഡിസ്കിന്റെ "
+ #~ "\"VGA\" യ്ക്കു് പരമ്പരാഗത ഭംഗിയും അന്താരാഷ്ട്ര ലിപികള്‍ക്കു് ഇടത്തരം പിന്തുണയും ഉണ്ടു്. \"Fixed"
- #~ "വിഭജനത്തില്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ ഡിസ്കിലേയ്ക്കെഴുതേണ്ടതുണ്ടു്. ബാക്കി കിടക്കുന്ന മറ്റേതെങ്കിലും "
+ #~ "\" നു് ലാളിത്യവും അന്താരാഷ്ട്ര ലിപികള്‍ക്കുള്ള കൂടിയ പിന്തുണയും ഉണ്ടു്. \"Terminus\" കണ്ണിന്റെ "
- #~ "മാറ്റങ്ങളും ഡിസ്കിലേയ്ക്കെഴുതുന്നതായിരിയ്ക്കും. ഈ മാറ്റങ്ങള്‍ തിരിച്ചെടുക്കാന്‍ പറ്റുന്നതല്ല."
+ #~ "ക്ഷീണം കുറയ്ക്കാന്‍ സഹായിച്ചേയ്ക്കാമെങ്കലും ചില ചിഹ്നങ്ങള്‍ ഒരു പോലായതിനാല്‍ പ്രോഗ്രാമ്മര്‍മാര്‍ക്കു് "
+ #~ "പ്രശ്നമായേയ്ക്കാം."
- #~ msgid "No pending changes"
- #~ msgstr "ബാക്കി കിടക്കുന്ന മാറ്റങ്ങളൊന്നുമില്ല"
- #~ msgid "There are no changes to commit."
- #~ msgstr "സമര്‍പ്പിയ്ക്കാന്‍ മാറ്റങ്ങളൊന്നുമില്ല."
- #~ msgid "Failed to write SATA RAID partitioning changes"
- #~ msgstr "സടാ റെയ്ഡ് വിഭജനത്തിലെ മാറ്റങ്ങള്‍ എഴുതുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു."
- #~ msgid "An unexpected error occurred while writing the changes to the disks."
- #~ msgstr "മാറ്റങ്ങള്‍ ഡിസ്കിലേക്ക് എഴുതുന്ന സമയത്തു് അപ്രതീക്ഷിതമായി ഒരു തെറ്റ് സംഭവിച്ചു."
- #~ msgid "Creating initial file system"
- #~ msgstr "തുടക്കത്തിലെ ഫയല്‍ സിസ്റ്റം സൃഷ്ടിച്ചുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു"
- #~ msgid "Creating initial ext2 file system on ${DEVICE}..."
- #~ msgstr "${DEVICE} ല്‍ ext2 ഫയല്‍ സിസ്റ്റം സൃഷ്ടിച്ചുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു..."
- #~ msgid "Write changes in SATA RAID partitioning to disk"
- #~ msgstr "സടാ റെയ്ഡ് വിഭജനത്തിലെ മാറ്റങ്ങള്‍ ഡിസ്കിലേയ്ക്കെഴുതട്ടേ"
  #~ msgid ""
- #~ "The support for SATA RAID disks (using dmraid) in the installer is "
+ #~ "If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either "
- #~ "experimental. You should make sure that you have a backup of any data on "
+ #~ "TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise)."
- #~ "your system that you do not want to lose!"
  #~ msgstr ""
- #~ "(ഡിഎംറെയ്ഡ് ഉപയോഗിച്ചുള്ള) സടാ റെയ്ഡ് ഡിസ്കുകള്‍ക്കുള്ള ഇന്‍സ്റ്റാളറിലെ പിന്തുണ "
+ #~ "നിങ്ങള്‍ക്കു് ടെര്‍മിനസ് അക്ഷരസഞ്ചയം വേണമെങ്കില്‍ TerminusBold (ഫ്രെയിംബഫര്‍ "
- #~ "പരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നതേ ഉള്ളൂ. നഷ്ടപ്പെടാനാഗ്രഹിയ്ക്കാത്ത ഏതൊരു ഡാറ്റയുടേയും കരുതല്‍ "
+ #~ "ഉപയോഗിയ്ക്കുകയാണെങ്കില്‍) അല്ലെങ്കില്‍ TerminusBoldVGA (മറ്റുള്ളവയ്ക്കു്) എന്നിവയിലേതെങ്കിലും "
- #~ "പകര്‍പ്പു് നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നുറപ്പു് വരുത്തുക!"
+ #~ "തെരഞ്ഞെടുക്കുക."
- #~ msgid ""
+ #~ msgid "Font size:"
- #~ "There is currently no real support for SATA RAID disks in either the "
+ #~ msgstr "അക്ഷരത്തിന്റെ വലിപ്പം:"
- #~ "partitioner or the boot loaders. The installer works around this, but it "
- #~ "means that the installation is not completely straightforward and that "
- #~ "there are some important limitations."
- #~ msgstr ""
- #~ "സടാ റെയ്ഡ് ഡിസ്കുകള്‍ക്കു് ഇപ്പോള്‍ വിഭജകരിലോ ബൂട്ട് ലോഡറുകളിലോ ഒരു പിന്തുണയുമില്ല. ഇന്‍സ്റ്റാളര്‍ "
- #~ "ഇതിനെ മറി കടക്കും പക്ഷേ അതിനര്‍ത്ഥം ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പൂര്‍ണ്ണമായും നേരായ വഴിയിലൂടെയല്ലെന്നും "
- #~ "വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ചില കുറവുകളുണ്ടെന്നുമാണു്."
  #~ msgid ""
- #~ "More detailed information about SATA RAID support and how to use it, "
+ #~ "Please select the size of the font for the Linux console. For reference, "
- #~ "especially during partitioning and boot loader installation, can be found "
+ #~ "the font used when the computer boots has size 16."
- #~ "at: http://wiki.debian.org/DebianInstaller/SataRaid."
  #~ msgstr ""
- #~ "സടാ റെയ്ഡിനുള്ള പിന്തുണയെക്കുറിച്ചും അതെങ്ങനെ ഉപയോഗിയ്ക്കാം എന്നതിനെക്കുറിച്ചും കൂടുതല്‍ "
+ #~ "ദയവായി ലിനക്സ് കണ്‍സോളിനുള്ള അക്ഷരത്തിന്റെ വലിപ്പം തെരഞ്ഞെടുക്കക. താരതമ്യത്തിനായി, "
- #~ "വിശദമായ വിവരങ്ങള്‍, പ്രത്യേകിച്ചും വിഭജന സമയത്തും ബൂട്ട് ലോഡര്‍ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ സമയത്തും, "
+ #~ "കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ബൂട്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍ കാണുന്ന അക്ഷരത്തിന്റെ വലിപ്പം 16 ആണു്."
- #~ "http://wiki.debian.org/DebianInstaller/SataRaid എന്ന താളില്‍ കാണാം."
- #~ msgid "Please read that page carefully before proceeding."
- #~ msgstr "മുമ്പോട്ടു് പോകുന്നതിനു് മുമ്പ് ആ താള്‍ ശ്രദ്ധാപൂര്‍വ്വം വായിയ്ക്കുക."
- #, fuzzy
- #~| msgid ""
- #~| "If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, "
- #~| "the partition will be used as is.  This means that you may not be able "
- #~| "to boot from your hard disk."
  #~ msgid ""
- #~ "If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, "
+ #~ "Please select the size of the font for the Linux console. Simple integers "
- #~ "the partition will be used as is. This means that you may not be able to "
+ #~ "corresponding to fonts can be used with all console drivers. The number "
- #~ "boot from your hard disk."
+ #~ "then represents the font height (number of scan lines). Alternatively, "
+ #~ "the font may be represented as HEIGHTxWIDTH; however, such font "
+ #~ "specifications require the kbd console package (not console-tools) plus "
+ #~ "framebuffer (and the RadeonFB kernel driver for framebuffer does not "
+ #~ "support them either)."
  #~ msgstr ""
- #~ "നിങ്ങള്‍ വിഭജന മെനുവിലേയ്ക്കു് തിരിച്ചു് പോയി ഈ പ്രശ്നം ശരിയാക്കിയില്ലെങ്കില്‍ ഭാഗം അങ്ങനെ "
+ #~ "ദയവായി ലിനക്സ് കണ്‍സോളിനുള്ള അക്ഷരത്തിന്റെ വലിപ്പം തെരഞ്ഞെടുക്കക. അക്ഷരത്തിനനുസരിച്ചുള്ള "
- #~ "തന്നെ ഉപയോഗിക്കുന്നതായിരിയ്ക്കും. നിങ്ങള്‍ക്കു് ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്കില്‍ നിന്നും ബൂട്ട് ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞെന്ന് "
+ #~ "സാധാരണ എണ്ണല്‍ സംഖ്യകള്‍ എല്ലാ കണ്‍സോള്‍ പ്രവര്‍ത്തകങ്ങള്‍ക്കൊപ്പവും ഉപയോഗിയ്ക്കാം. ആ സഖ്യ "
- #~ "വരില്ല എന്നാണ് ഇതിനര്‍ത്ഥം."
+ #~ "അക്ഷരത്തിന്റെ ഉയരം (സ്കാന്‍ ചെയ്യുന്ന വരികളുടെ എണ്ണം) സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്നു. ഇതിനു് പകരമായി "
+ #~ "അക്ഷരം ഉയരംxവീതി എന്ന രീതിയിലും സൂചിപ്പിയ്ക്കാം; പക്ഷേ അങ്ങനെ പറയുകയാണെങ്കില്‍ അതിനു് "
- #~ msgid "Make GLAN Tank bootable"
+ #~ "kdb console (console-tools അല്ല) പൊതിയും ഫ്രെയിംബഫറും (കൂടാതെ ഫ്രെയിംബഫറിനുള്ള "
- #~ msgstr "GLAN Tank ബൂട്ട് ചെയ്യാവുന്നതാക്കുക"
+ #~ "RadeonFB എന്ന കെര്‍ണല്‍ പ്രവര്‍ത്തകം അവയെ പിന്തുണയ്ക്കുകയുമില്ല)."
- #~ msgid "${WORKAROUND}"
- #~ msgstr "${WORKAROUND}"
  #~ msgid ""
- #~ "You can help speed up the process by entering random characters on the "
+ #~ "Font heights can be useful for figuring out the real size of the symbols "
- #~ "keyboard or by moving the mouse randomly, or just wait until enough key "
+ #~ "on the console. For reference, the font used when the computer boots has "
- #~ "data has been collected (which can take a long time)."
+ #~ "size 16."
  #~ msgstr ""
- #~ "നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ പ്രക്രിയുടെ വേഗത വര്‍ദ്ധിപ്പിയ്ക്കുന്നതിനായി കീ ബോര്‍ഡില്‍ ഏതെങ്കിലുമൊക്കെ "
+ #~ "കണ്‍സോളിലെ ചിഹ്നങ്ങളുടെ ശരിയായ വലിപ്പം മനസിലാക്കാന്‍ അക്ഷരങ്ങളുടെ ഉയരം "
- #~ "അക്ഷരങ്ങള്‍ നല്‍കിയോ മൌസ് എങ്ങോട്ടെങ്കിലും നീക്കിയോ സഹായിയ്ക്കാം അല്ലെങ്കില്‍ വേണ്ടത്ര കീഡാറ്റ "
+ #~ "ഉപയോഗപ്പെട്ടേയ്ക്കാം. താരതമ്യത്തിനായി, കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ബൂട്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍ കാണുന്ന അക്ഷരത്തിന്റെ "
- #~ "ശേഖരിക്കുന്നതു് വരെ വെറുതെ കാത്തിരിക്കാം (അതു് വളരെ സമയമെടുത്തേക്കാം)."
+ #~ "വലിപ്പം 16 ആണു്."
- #~ msgid "RAID0"
- #~ msgstr "റെയ്ഡ്‌0"
- #~ msgid "RAID1"
- #~ msgstr "റെയ്ഡ്‌1"
- #~ msgid "RAID5"
- #~ msgstr "റെയ്ഡ്‌5"
  #, fuzzy
- #~ msgid "RAID6"
+ #~ msgid "Character set to support:"
- #~ msgstr "റെയ്ഡ്‌0"
+ #~ msgstr "വാസ്തുവിദ്യ പിന്തുണയില്ലാത്തതാണു്"
  #, fuzzy
- #~ msgid "RAID10"
+ #~ msgid "Encoding to use on the console:"
- #~ msgstr "റെയ്ഡ്‌0"
+ #~ msgstr "ഒരു സീരിയല്‍ പോര്‍ട്ട് കണ്‍സോളായി ഉപയോഗിക്കുന്ന തരത്തിലാണു് ലിലോ ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നതു്"
- #~ msgid ""
- #~ "The RAID1 array will consist of both active and spare partitions. The "
- #~ "active partitions are those used, while the spare devices will only be "
- #~ "used if one or more of the active devices fail."
- #~ msgstr ""
- #~ "റെയ്ഡ്‌1 നിരയില്‍ സജീവ ഭാഗവും വേണ്ടി വന്നാല്‍ ചേര്‍ക്കാവുന്ന ഭാഗവും ഉണ്ടായിരിക്കും. "
- #~ "സജീവഭാഗങ്ങള്‍ ആണു സാധാരണ രീതിയില്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതു്‌. ആവ പരാജയപ്പെടുന്ന സമയത്തു വേണ്ടി "
- #~ "വന്നാല്‍ ചേര്‍ക്കാവുന്ന ഭാഗങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കും."
- #~ msgid "Number of spare devices for the RAID5 array:"
- #~ msgstr "റെയ്ഡ്‌5 നിരയിലെ വേണ്ടി വന്നാല്‍ ചേര്‍ക്കാവുന്ന ഉപകരണങ്ങളുടെ എണ്ണം:"
- #~ msgid "Spare devices for the RAID5 multidisk device:"
- #~ msgstr "റൈഡ്‌5 മള്‍ട്ടിഡിസ്ക്‌ ഉപകരണത്തിന്റെ വേണ്ടി വന്നാല്‍ ചേര്‍ക്കാവുന്ന ഉപകരണങ്ങള്‍:"
- #~ msgid ""
- #~ "You have chosen to create an RAID5 array with ${COUNT} spare devices."
- #~ msgstr ""
- #~ "${COUNT} വേണ്ടി വന്നാല്‍ ചേര്‍ക്കാവുന്ന ഉപകരണങ്ങള്‍ ഉള്ള റെയ്ഡ്‌5 നിര ഉണ്ടാക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ "
- #~ "തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നു."
- #~ msgid "Active devices for the RAID1 multidisk device:"
- #~ msgstr "റെയ്ഡ്‌1 മള്‍ട്ടിഡിസ്ക്‌ ഉപകരണത്തിന്റെ സജീവ ഉപകരണങ്ങള്‍:"
- #~ msgid "Active devices for the RAID5 multidisk device:"
- #~ msgstr "റൈഡ്‌5 മള്‍ട്ടിഡിസ്ക്‌ ഉപകരണത്തിന്റെ സജീവ ഉപകരണങ്ങള്‍:"
- #~ msgid ""
- #~ "You have chosen to create an RAID5 array with ${COUNT} active devices."
- #~ msgstr ""
- #~ "${COUNT} സജീവ ഉപകരണങ്ങള്‍ ഉള്ള റെയ്ഡ്‌5 നിര ഉണ്ടാക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നു."
- #~ msgid "File system for the new partition:"
- #~ msgstr "പുതിയ ഭാഗത്തിന്റെ ഫയല്‍ സിസ്റ്റം:"
- #~ msgid "Load drivers from floppy now?"
- #~ msgstr "ഇപ്പോള്‍ ഫ്ലോപ്പിയില്‍ നിന്നും പ്രവര്‍ത്തകങ്ങള്‍‌ ചേര്‍ക്കട്ടേ?"
- #~ msgid "Load drivers from a floppy"
- #~ msgstr "ഫ്ലോപ്പിയില്‍ നിന്നു പ്രവര്‍ത്തകങ്ങള്‍‌ ചേര്‍ക്കുക"
- #~ msgid "Load drivers from another floppy?"
- #~ msgstr "വേറൊരു ഫ്ലോപ്പിയില്‍ നിന്നു പ്രവര്‍ത്തകങ്ങള്‍‌ ചേര്‍ക്കട്ടേ?"
- #~ msgid "Scanning the floppy"
- #~ msgstr "ഫ്ലോപ്പിയില്‍ തിരയുന്നു"
- #~ msgid "Configure flash memory to boot the system"
- #~ msgstr "സിസ്റ്റം ബൂട്ട് ചെയ്യാന്‍ ഫ്ലാഷ് മെമ്മറി ക്രമീകരിയ്ക്കുക"
- #~ msgid ""
- #~ "Delo must be installed into the boot sector of a disk with a DOS "
- #~ "partition table. Usually the boot sector of /dev/sda is used. Please give "
- #~ "the device name of the disk on which to put delo."
- #~ msgstr ""
- #~ "ഡിലോ DOS വിഭജന പട്ടികയുള്ള ഡിസ്കിലെ ബൂട്ട് സെക്റ്ററിലേക്ക് ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടു്. "
- #~ "സാധാരണയായി /dev/sda യുടെ ബൂട്ട് സെക്റ്ററാണ് ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതു്. ദയവായി ഡിലോ വക്കേണ്ട "
- #~ "ഡിസ്കിന്റെ ഉപകരണ നാമം നല്കുക."
- #~ msgid "Delo configured to use a serial console"
- #~ msgstr "ഡിലോ സീരിയല്‍ കണ്‍സോള്‍ ഉപയോഗിക്കാനായി ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു"
- #~ msgid "Delo is configured to use the serial port ${PORT} as the console."
- #~ msgstr "ഡിലോ സീരിയല്‍ പോര്‍ട്ട് ${PORT} കണ്‍സോളായി ഉപയോഗിക്കാനായി ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു."
- #~ msgid "Delo installation failed.  Continue anyway?"
- #~ msgstr "ഡിലോ ഇന്‍സ്റ്റളേഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു. എന്നാലും തുടരണമോ?"
- #~ msgid ""
- #~ "The delo package failed to install into /target/.  Installing delo as a "
- #~ "boot loader is a required step.  The install problem might however be "
- #~ "unrelated to delo, so continuing the installation may be possible."
- #~ msgstr ""
- #~ "ഡിലോ പാക്കേജ് /target/ ലേക്ക് ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു. ഡിലോ ബൂട്ട് ലോഡറായി "
- #~ "ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുന്നത് ഒരു അവശ്യ നടപടിക്രമമാണു്. എന്നിരുന്നാലും ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ പ്രശ്നം ഡിലോയുമായി "
- #~ "ബന്ധമില്ലാത്തതാകാം, അതു കൊണ്ട് തന്നെ ഇന്‍സ്റ്റളേഷന്‍ തുടരാന്‍ സാധ്യമായേക്കാം."
- #~ msgid "Install the Delo boot loader on a hard disk"
- #~ msgstr "ഡിലോ ബൂട്ട് ലോഡര്‍ ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്കില്‍ ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുക"
- #~ msgid "Select your floppy device:"
- #~ msgstr "നിങ്ങളുടെ ഫ്ലോപ്പി ഉപകരണം തെരഞ്ഞെടുക്കുക:"
- #~ msgid ""
- #~ "No standard floppy drive was found. If you have a USB floppy drive or "
- #~ "some other unusual type of floppy drive, select it from the list. Note "
- #~ "that the list may also include devices that are not floppy drives."
- #~ msgstr ""
- #~ "സാധാരണ ഫ്ലോപ്പി ഡ്രൈവ്‌ ഒന്നും കണ്ടില്ല. നിങ്ങളുടേത്‌ യുഎസ്‌ബി ഫ്ലോപ്പി ഡ്രൈവോ അസാധാരണ "
- #~ "തരത്തിലുള്ള ഏതെങ്കിലും ആണെങ്കില്‍ പട്ടികയില്‍ നിന്നും തെരഞ്ഞെടുക്കുക. ഫ്ലോപ്പി ഡ്രൈവ്‌ അല്ലാത്ത "
- #~ "ഉപകരണങ്ങളും പട്ടികയിലുള്‍പ്പെട്ടേയ്ക്കാം എന്നു് പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിയ്ക്കുക."
- #~ msgid "-- Asia --"
- #~ msgstr "-- ഏഷ്യ --"
- #~ msgid "-- Antarctica --"
- #~ msgstr "-- അന്റാര്‍ട്ടിക്ക --"
- #~ msgid "-- other --"
- #~ msgstr "-- മറ്റുള്ളവ --"
- #~ msgid "United States[ default country ]"
- #~ msgstr "India"
- #~ msgid "US"
- #~ msgstr "IN"
- #~ msgid ""
- #~ "Hint: Use \"20%\" (or \"30%\", etc.) for 20% (resp. 30%, etc.) of the "
- #~ "available free space for this partition.  Use \"max\" as a shortcut for "
- #~ "the maximum allowed size."
- #~ msgstr ""
- #~ "സൂചന: ഈ ഫ്രീ സ്പേയ്സില്‍ ലഭ്യമായിട്ടുള്ളതിന്റെ \"20%\" (അല്ലെങ്കില്‍ \"30%\"മുതലായവയ്ക്ക്.) "
- #~ "ത്തിന്  \"20%\" (അല്ലെങ്കില്‍ \"30%\" തുടങ്ങിയവ) ഉപയോഗിയ്ക്കുക. പരമാവധി സാധ്യമാകുന്ന "
- #~ "വലിപ്പത്തിന് \"max\" എന്ന കുറുക്കുവഴി ഉപയോഗിയ്ക്കാം."
- #~ msgid ""
- #~ "Please choose the disk which has the free space required (column Free) to "
- #~ "install Debian GNU/Linux. If there's not enough free space, space can be "
- #~ "liberated by resizing the FAT partitions (column FreeFat indicates how "
- #~ "much space will be freed by resizing the existing FAT partitions)."
- #~ msgstr ""
- #~ "ദയവായി ഡെബിയന്‍ ഗ്നു/ലിനക്സ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യാനാവശ്യമായ സ്വതന്ത്ര സ്ഥലം (സ്വതന്ത്രം കളം) "
- #~ "ഉള്ള ഡിസ്ക് തെരഞ്ഞെടുക്കുക. ആവശ്യമായ സ്വതന്ത്ര സ്ഥലം ഇല്ലെങ്കില്‍ ഫാറ്റ് ഭാഗങ്ങള്‍ (നിലവിലുള്ള "
- #~ "ഫാറ്റ് ഭാഗങ്ങള്‍ വലിപ്പം മാറ്റി എത്രത്തോളം സ്ഥലമാണു് സ്വതന്തമാക്കാന്‍ പോകുന്നതെന്നു് സ്വതന്ത്രഫാറ്റ് "
- #~ "കളം സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്നു) വലിപ്പം മാറ്റി സ്വതന്ത്ര സ്ഥലം ഉണ്ടാക്കാവുന്നതാണു്."
- #~ msgid " Device   Model               Size   Free   FreeFAT NbPart"
- #~ msgstr ""
- #~ " ഉപകരണം   മാതൃക               വലിപ്പം   സ്വതന്ത്രം   സ്വതന്ത്രഫാറ്റ് എന്‍ബിപാര്‍ട്ട്"
- #~ msgid "Device to partition:"
- #~ msgstr "വിഭജിക്കേണ്ട ഉപകരണം:"
- #~ msgid ""
- #~ "No disk was automatically detected.  Please enter the path to the device "
- #~ "file for the disk you want to partition."
- #~ msgstr ""
- #~ "സ്വയമായി ഒരു ഡിസ്കും കണ്ടു പിടിച്ചില്ല. വിഭജിക്കേണ്ട ഡിസ്കിന്റെ ഉപകരണ ഫയലിലേക്കുള്ള വഴി "
- #~ "ദയവായി നല്‍കുക."
- #~ msgid ""
- #~ "This will destroy the partition table on all disks in the machine. "
- #~ "REPEAT: THIS WILL WIPE CLEAN ALL HARD DISKS IN THE MACHINE! If you have "
- #~ "important data that are not backed up, you may want to stop now in order "
- #~ "to do a backup. In that case, you'll have to restart the installation "
- #~ "later."
- #~ msgstr ""
- #~ "ഈ മഷീനിലുള്ള എല്ലാ ഡിസ്കിലേയും ഭാഗ പട്ടിക ഇതു് നശിപ്പിക്കും. വീണ്ടും: ഈ സിസ്റ്റത്തിലെ "
- #~ "എല്ലാ ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്കിനേയും ഇതു് തുടച്ചു മാറ്റും! ബാക്കപ്പെടുക്കാത്ത പ്രധാനപ്പെട്ട വല്ലതുമുണ്ടെങ്കില്‍ "
- #~ "ബാക്കപ്പെടുക്കാനായി ഇപ്പോള്‍ നിര്‍ത്തി വക്കാം. അങ്ങനെയാണെങ്കില്‍ പിന്നീട് നിങ്ങള്‍ക്കു് "
- #~ "ഇന്‍സ്റ്റളേഷന്‍ പുനരാരംഭിക്കേണ്ടി വരും."
- #~ msgid "An error occurred during the previous operation"
- #~ msgstr "മുന്‍പത്തെ നടപടിയില്‍ ഒരു തെറ്റ് വന്നു"
- #~ msgid "You may be able to continue. Here is some more information:"
- #~ msgstr "ഒരു പക്ഷേ നിങ്ങള്‍ക്കു് തുടരാന്‍ സാധിച്ചേക്കും. കുറച്ചു് കൂടി വിവരമിതാ:"
- #~ msgid "Automatic partitioning impossible"
- #~ msgstr "ഇടപെടലില്ലാത്ത വിഭജനം അസാധ്യം"
- #~ msgid ""
- #~ "This version of the autopartitioner cannot handle the partitioning of the "
- #~ "selected disk. It may partition only an empty disk or a disk with no more "
- #~ "than 2 FAT partitions (and no extended partitions or other non-FAT "
- #~ "partitions)."
- #~ msgstr ""
- #~ "സ്വയപാര്‍ട്ടീഷണറുടെ ഈ വേര്‍ഷന് തെരഞ്ഞെടുത്ത വിഭജനം നടത്താന്‍ കഴിയില്ല. ഒരു ശൂന്യ ഡിസ്കിനെയോ "
- #~ "അല്ലെങ്കില്‍ 2 ല്‍ കൂടുതല്‍ FAT ഭാഗങ്ങളില്ലാത്തതോ (എക്സ്റ്റണ്ടഡ് ഭാഗമോ മറ്റു് FAT അല്ലാത ഭാഗമോ "
- #~ "ഉണ്ടാകാത്തതോ) ആയ ഡിസ്കുകളെ മാത്രമേ ഇതിന് വിഭജിക്കാന്‍ കഴിയൂ."
- #~ msgid ""
- #~ "If you want to continue the installation process, switch to the second "
- #~ "console (ALT+F2), partition the disk as you like using parted and the "
- #~ "other available tools, and then mount all your partitions in /target. /"
- #~ "target is the root directory of your new system, so your root partition "
- #~ "will be mounted on /target and your /usr partition must be mounted on /"
- #~ "target/usr."
- #~ msgstr ""
- #~ "ഇന്‍സ്റ്റളേഷന്‍ പ്രക്രിയ തുടരണമെന്നുണ്ടെങ്കില്‍ രണ്ടാമത്തെ കണ്‍സോളിലേക്ക് മാറിയതിനു ശേഷം (ALT"
- #~ "+F2) parted അല്ലെങ്കില്‍ ലഭ്യമായ മറ്റ ടൂളുകള്‍ ഉപയോഗിച്ചു് നിങ്ങള്‍ക്കിഷ്ടമുള്ള രീതിയില്‍ "
- #~ "ഡിസ്കിനെ വിഭജിച്ചതിനു ശേഷം എല്ലാ ഭാഗങ്ങളേയും /target ല്‍ മൌണ്ട് ചെയ്യുക. /target "
- #~ "നിങ്ങളുടെ പുതിയ സിസ്റ്റത്തിനു്റെ റൂട്ട് കൂടയാണ്, അതുകൊണ്ടു തന്നെ നിങ്ങളുടെ റൂട്ട് ഭാഗം /taget "
- #~ "ലും /usr ഭാഗം /target/usr ലും മൌണ്ട് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടു്."
- #~ msgid ""
- #~ "You can also consider launching this program again but selecting another "
- #~ "disk."
- #~ msgstr ""
- #~ "വേറൊരു ഡിസ്ക് തെരഞ്ഞെടുത്തു കൊണ്ട് ഈ പ്രോഗ്രാം വീണ്ടും തുടങ്ങുന്ന കാര്യവും നിങ്ങള്‍ക്കു് "
- #~ "പരിഗണിക്കാവുന്നതാണ്."
- #~ msgid "Not enough space on disk"
- #~ msgstr "ഡിസ്കില്‍ ആവശ്യത്തിന് സ്ഥലമില്ല"
- #~ msgid ""
- #~ "The autopartitioner makes some assumptions about partition sizes, and "
- #~ "because of that it requires at least 3GB of free space. The free space on "
- #~ "this disk appears to be below this limit."
- #~ msgstr ""
- #~ "സ്വയപാര്‍ട്ടീഷണര്‍ ഭാഗ വലിപ്പത്തെക്കുറ്ച്ച് ചില ഊഹങ്ങള്‍ എടുക്കുന്നു, അതു കൊ ണ്ടുതന്നെചുരുങ്ങിയത് 3GB "
- #~ "ഫ്രീ സ്പേയ്സെങ്കിലും ഇതിനാവശ്യമാണു്. ഡിസ്കിലുള്ള ഫ്രീ സ്പേയ്സ് ഈ പരിധിക്ക് താഴെയാണെന്ന് "
- #~ "തോന്നുന്നു."
- #~ msgid ""
- #~ "If you really want to install, you'll have to free some space. You may "
- #~ "also launch this program again and select another disk with more free "
- #~ "space."
- #~ msgstr ""
- #~ "നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യണമെന്നുറപ്പുണ്ടെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ കുറച്ചു് സ്പേയ്സ് ഫ്രീ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടു്. "
- #~ "നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ പ്രോഗ്രാം വീണ്ടും തുടങ്ങിയതിന് ശേഷം കൂടുതല്‍ ഫ്രീ സ്പേയ്സുള്ള മറ്റൊരു ഡിസ്ക് "
- #~ "തെരഞ്ഞെടുക്കാവുന്നതാണ്."
- #~ msgid "Debug information about ${variable}"
- #~ msgstr "${variable} നെ കുറിച്ചുള്ള ഡിബഗ് വിവരങ്ങള്‍"
- #~ msgid "Here is some debug information. The value of ${variable} is:"
- #~ msgstr "ഇതാ ചില ഡിബഗ് വിവരങ്ങള്‍. ${variable} ന്റെ മൂല്യം:"
- #~ msgid "Successful partitioning"
- #~ msgstr "വിജയകരമായ വിഭജനം"
- #~ msgid ""
- #~ "The required partitions have been created and mounted on /target. You can "
- #~ "now continue the installation process."
- #~ msgstr ""
- #~ "ആവശ്യമായ ഭാഗങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിച്ച് /target ല്‍ മൌണ്ട് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കിപ്പോഴും "
- #~ "ഇന്‍സ്റ്റളേഷന്‍ പ്രക്രിയ തുടരാം."
- #~ msgid "File containing the requested partition table:"
- #~ msgstr "ആവശ്യപ്പെട്ട വിഭജനപ്പട്ടികയുള്‍ക്കൊള്ളുന്ന ഫയല്‍:"
- #~ msgid ""
- #~ "The automatic partitioning will be created using the partitions and sizes "
- #~ "specified in this file."
- #~ msgstr ""
- #~ "ഈ ഫയലില്‍ പറഞ്ഞ ഭാഗങ്ങളും വലിപ്പങ്ങളും ഉപയോഗിച്ചു് ഇടപെടലില്ലാത്ത വിഭജനം "
- #~ "സൃഷ്ടിക്കുന്നതായിരിയ്ക്കും."
- #~ msgid "Automatically partition hard drives"
- #~ msgstr "ഇടപെടലില്ലാതെ ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്കുകളെ വിഭജിക്കുക"
- #~ msgid "Creating '${FSTYPE}' storage space on '${MOUNTPOINT}'"
- #~ msgstr "'${MOUNTPOINT}' ല്‍ '${FSTYPE}' സൂക്ഷിക്കാനുള്ള സ്ഥലം സൃഷ്ടിച്ചു കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു"
- #~ msgid "Estimated time left: ${HOURS} hour(s) ${MINUTES} minute(s)"
- #~ msgstr "കണക്ക് കൂട്ടിയ ബാക്കി സമയം: ${HOURS} മണിക്കുകര്‍ ${MINUTES} മിനിറ്റ്"
- #~ msgid "Estimated time left: ${MINUTES} minute(s)"
- #~ msgstr "കണക്ക് കൂട്ടിയ ബാക്കി സമയം: ${MINUTES} മിനിറ്റ്"
- #~ msgid "Estimated time left: less than 1 minute"
- #~ msgstr "കണക്ക് കൂട്ടിയ ബാക്കി സമയം: 1 മിനിറ്റില്‍ കുറവ്"
- #~ msgid "Creating device files..."
- #~ msgstr "ഉപകരണ ഫയലുകള്‍ സൃഷ്ടിച്ചു കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു..."
- #~ msgid "Antarctica"
- #~ msgstr "അന്റാര്‍ട്ടിക്ക"

 Legend:



Removed from v.60396
 


changed lines


 
Added in v.65366
 Legend:



Removed from v.60396
 


changed lines


 
Added in v.65366
-Removed from v.60396
+Added in v.65366

	ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.5