/[d-i]/trunk/packages/po/sublevel1/ku.po

Diff of /trunk/packages/po/sublevel1/ku.po

Parent Directory | Revision Log | View Patch Patch

-revision 52561 by bubulle,
Wed Apr  9 22:56:38 2008 UTC
+revision 63715 by di-l10n-guest,
Sat Jul 10 06:15:30 2010 UTC
 Line 2
  # Kurdish messages for debian-installer.
  # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
  # This file is distributed under the same license as debian-installer.
- #
- # Erdal Ronahi <erdal dot ronahi at gmail dot com>, 2008.
  # Rizoyê Xerzî <riza dot seckin at gmail dot com>
+ # Erdal Ronahi <erdal dot ronahi at gmail dot com>, 2008.
+ # Erdal <erdal.ronahi@gmail.com>, 2010.
+ # Erdal Ronahî <erdal.ronahi@gmail.com>, 2010.
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: ku\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
- "POT-Creation-Date: 2008-03-26 22:49+0000\n"
+ "POT-Creation-Date: 2010-06-01 22:47+0000\n"
- "PO-Revision-Date: 2008-01-31 14:37+0200\n"
+ "PO-Revision-Date: 2010-07-08 12:18-0700\n"
- "Last-Translator: Amed Çeko Jiyan <amedcj@gmail.com>\n"
+ "Last-Translator: Erdal Ronahî <erdal.ronahi@gmail.com>\n"
- "Language-Team: Kurdish <ku@li.org>\n"
+ "Language-Team: Kurdish Team http://pckurd.net\n"
+ "Language: ku\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+ "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+ "X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"
  "X-Rosetta-Export-Date: 2006-12-02 05:38+0000\n"
- "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
- "Plural-Forms: nplurals=2; plural= n != 1\n"
- #: ../../countrylist:14
- msgid "-- North America --"
- msgstr "-- Emerîkaya Bakur --"
- #: ../../countrylist:15
- msgid "-- Central America --"
- msgstr "-- Emerîkaya Navîn --"
- #: ../../countrylist:16
+ #: ../../mktemplates.continents:15
- msgid "-- South America --"
+ msgid "Africa"
- msgstr "-- Emerîkaya Başûr --"
+ msgstr "Afrîka"
- #: ../../countrylist:17
+ #: ../../mktemplates.continents:17
- msgid "-- Caribbean --"
+ msgid "Asia"
- msgstr "-- Karayîp --"
+ msgstr "Asya"
- #: ../../countrylist:18
+ #: ../../mktemplates.continents:18
- msgid "-- Europe --"
+ msgid "Atlantic Ocean"
- msgstr "-- Ewropa --"
+ msgstr "Okyanûsa Atlantîk"
- #: ../../countrylist:19
+ #: ../../mktemplates.continents:19
- msgid "-- Asia --"
+ msgid "Caribbean"
- msgstr "-- Asya --"
+ msgstr "Karayîp"
- #: ../../countrylist:20
+ #: ../../mktemplates.continents:20
- msgid "-- Africa --"
+ msgid "Central America"
- msgstr "-- Efrîka --"
+ msgstr "Amerîkaya Navîn"
- #: ../../countrylist:21
+ #: ../../mktemplates.continents:21
- msgid "-- Atlantic Ocean --"
+ msgid "Europe"
- msgstr "-- Okyanûsa Atlantîk --"
+ msgstr "Ewropa"
- #: ../../countrylist:22
+ #: ../../mktemplates.continents:22
- msgid "-- Indian Ocean --"
+ msgid "Indian Ocean"
- msgstr "-- Okyanûsa Hindê --"
+ msgstr "Okyanûsa Hindê"
- #: ../../countrylist:23
+ #: ../../mktemplates.continents:23
- msgid "-- Oceania --"
+ msgid "North America"
- msgstr "-- Okyanûsya --"
+ msgstr "Amerîkaya Bakur"
- #: ../../countrylist:24
+ #: ../../mktemplates.continents:24
- msgid "-- Antarctica --"
+ msgid "Oceania"
- msgstr "-- Antarktîka --"
+ msgstr "Okyanûsya"
- #: ../../countrylist:25
+ #: ../../mktemplates.continents:25
- msgid "-- other --"
+ msgid "South America"
- msgstr "-- wekî din --"
+ msgstr "Amerîkaya Başûr"
  #. Type: select
  #. Description
- #: ../netcfg-common.templates:15002
+ #: ../netcfg-common.templates:16002
  msgid "Type of wireless network:"
  msgstr "Cureyê tora wireless (bêtel):"
  #. Type: select
  #. Description
- #: ../netcfg-common.templates:15002
+ #: ../netcfg-common.templates:16002
  msgid ""
  "Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access "
  "point of some sort, your network is Managed. If another computer is your "
  "'access point', then your network may be Ad-hoc."
  msgstr ""
- "Torên bêqablo Bi plan yan jî bê plan tê binavkirin. Heke xala te ya "
+ "Torên bêqablo bi plan yanî managed yan jî bê plan an jî ad-hoc tê "
- "gihiştinê tiştekî rast be ev toreke bi plan e. Lê heke xala te ya gihiştinê "
+ "binavkirin. Heke xala te ya gihiştinê tiştekî rast be, ev toreke bi plan an "
- "kompîtureke din be tora te bê plan e."
+ "Managed e. Lê heke 'xala te ya gihiştinê' kompîtureke din be dibe ku tora te "
+ "bê plan an Ad-hoc e."
+ #. Type: select
+ #. Choices
+ #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:2001
+ #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:2001
+ msgid "enter information manually"
+ msgstr "agahî bi destê xwe binivîse"
  #. Type: text
  #. Description
-Line 102 
 msgstr "Parçeyên sazkarê ji CD'ê tê
+Line 104 
 msgstr "Parçeyên sazkarê ji CD'ê tê
  #. Type: boolean
  #. Description
- #: ../load-floppy.templates:1001
+ #: ../load-media.templates:1001
- msgid "Load drivers from floppy now?"
+ msgid "Load drivers from removable media now?"
- msgstr "Ajokaran niha ji floppy bar bike?"
+ msgstr "Bila ajokar ji medyayên nesabît werin barkirin?"
  #. Type: boolean
  #. Description
- #: ../load-floppy.templates:1001
+ #: ../load-media.templates:1001
  msgid ""
- "You probably need to load drivers from a floppy before continuing with the "
+ "You probably need to load drivers from removable media before continuing "
- "installation. If you know that the install will work without extra drivers, "
+ "with the installation. If you know that the install will work without extra "
- "you can skip this step."
+ "drivers, you can skip this step."
  msgstr ""
- "Berî ku tu sazkirinê bidomîne wer xuyaye ku divê tu ajokeran ji dîsketê bar "
+ "Berî ku tu sazkirinê bidomîne wer xuyaye ku divê tu ajokeran ji dîskeke "
- "bike. Heke tu dizanî wê sazkirin bêyî ajokerên alîkar jî bidome tu dikarî ji "
+ "nesabît bar bike. Heke tu dizanî wê sazkirin bêyî ajokerên alîkar jî bidome "
- "vê merhaleyê derbasî yeka din bibe."
+ "tu dikarî ji vê merhaleyê derbasî yeka din bibe."
  #. Type: boolean
  #. Description
- #: ../load-floppy.templates:1001
+ #: ../load-media.templates:1001
  msgid ""
- "If you do need to load drivers, insert the appropriate driver floppy before "
+ "If you do need to load drivers, insert the appropriate removable media, such "
- "continuing."
+ "as a driver floppy or USB stick before continuing."
  msgstr ""
- "Heke ajokerên ku divê tu bar bike hebe, berî ku tu bidomînî dîsketeke guncav "
+ "Heke ajokerên ku divê tu bar bike hebe, berî ku tu bidomînî dîskeke nesabît "
- "têxe ajokerê."
+ "a guncav, wekî dîsket an dîska USB têxe ajokerê."
  #. Type: text
  #. Description
  #. main-menu
- #: ../load-floppy.templates:2001
+ #: ../load-media.templates:2001
- msgid "Load drivers from a floppy"
+ msgid "Load drivers from removable media"
- msgstr "Barkirina ajokaran ji floppy"
+ msgstr "Barkirina ajokaran ji dîskeke guhêzbar"
  #. Type: boolean
  #. Description
- #: ../load-floppy.templates:3001
+ #: ../load-media.templates:3001
- msgid "Unknown floppy. Try to load anyway?"
+ msgid "Unknown removable media. Try to load anyway?"
- msgstr "Dîsketa nenas. Dîsa were barkirin?"
+ msgstr "Dîska guhêzbar nayê nasîn. Barkirin were ceribandin?"
  #. Type: boolean
  #. Description
- #: ../load-floppy.templates:3001
+ #: ../load-media.templates:3001
  msgid ""
- "The floppy is not a known driver floppy. Please make sure that the correct "
+ "Detected removable media that is not a known driver media. Please make sure "
- "floppy is in the drive. You can still continue if you have an unofficial "
+ "that the correct media is inserted. You can still continue if you have an "
- "floppy you want to use."
+ "unofficial removable media you want to use."
  msgstr ""
- "Dîsket ne dîsketeke ajokereke nas e. Ji kerema xwe re kontrol bike bê ka di "
+ "Dîska guhêzbar hate dîtin, lê ne dîskeke ajokereke nas e. Ji kerema xwe re "
- "ajoker de dîsketa rast heye yan na. Heke dîsketa te ne fermî be, tu dikarî "
+ "kontrol bike bê ka di ajoker de dîska rast heye yan na. Heke dîska te ne "
- "dîsa bi kar bînî."
+ "fermî be, tu dikarî dîsa bi kar bînî."
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../load-floppy.templates:4001
+ #: ../load-media.templates:4001
  msgid "Please insert ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') first."
  msgstr "Ji kerema xwe re berê ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') têxe."
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../load-floppy.templates:4001
+ #: ../load-media.templates:4001
  msgid ""
- "Due to dependencies between packages, driver floppies must be loaded in the "
+ "Due to dependencies between packages, drivers must be loaded in the correct "
- "correct order."
+ "order."
  msgstr ""
- "Ji ber girêdanên nav pakêtan, divê dîsketên ajokaran di rêza rast de werin "
+ "Ji ber girêdanên nav pakêtan, divê ajokar di rêza rast de werin barkirin."
- "barkirin."
  #. Type: boolean
  #. Description
- #: ../load-floppy.templates:5001
+ #: ../load-media.templates:5001
- msgid "Load drivers from another floppy?"
+ msgid "Load drivers from another removable media?"
- msgstr "Barkirina ajokaran ji floppyeke din?"
+ msgstr "Bila ajokar ji dîskeke guhêzbar bar bibin?"
  #. Type: boolean
  #. Description
- #: ../load-floppy.templates:5001
+ #: ../load-media.templates:5001
  msgid ""
- "To load additional drivers from another floppy, please insert the "
+ "To load additional drivers from another removable media, please insert the "
- "appropriate driver floppy before continuing."
+ "appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before "
+ "continuing."
  msgstr ""
- "Heke ajokerên ku divê tu bar bikî hebe, berî ku tu bidomînî dîsketeke guncaw "
+ "Heke ajokerên ku divê tu bar bikî hebe, berî ku tu bidomînî dîskeke guhêzbar "
- "têxe ajokerê."
+ "ya guncaw, wekî dîsketa ajogeran an dîska USB têxe ajokerê."
  #. Type: select
  #. Description
-Line 198 
 msgid ""
+Line 200 
 msgid ""
  "Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file "
  "system parameters can be chosen for that use."
  msgstr ""
- "ji kerema xwe re çawaniya bikaranîna pergala pelan destnîşan bike da ku li "
+ "Ji kerema xwe re çawaniya bikaranîna pergala pelan destnîşan bike da ku li "
  "wê gorê pêwistiyên pergalê werin pêşkêşkirin."
  #. Type: select
-Line 208 
 msgid ""
+Line 210 
 msgid ""
  "standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = "
  "one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes."
  msgstr ""
- "Standart = Parametrên standart, news = yek inode ji ber her blokeke 4KB, "
+ "standard = parametrên standard, news = yek inode ji ber her blokeke 4KB, "
- "largefile4 = inodeyek ji bo her M.B, largefile4 = inodeyek bo her 4 M.B."
+ "largefile = inodeyek ji bo her megabayt, largefile4 = inodeyek bo her 4 "
+ "megabayt."
  #. Type: select
  #. Description
- #: ../partman-target.templates:8001
+ #: ../partman-target.templates:9001
  msgid "How to use this partition:"
  msgstr "Ev partisiyon çawa were bikaranîn:"
  #. Type: select
- #. Choices
+ #. Description
- #. Time zone for Antarctica
+ #: ../common.templates:1001
+ msgid ""
+ "If the desired time zone is not listed, then please go back to the step "
+ "\"Choose language\" and select a country that uses the desired time zone "
+ "(the country where you live or are located)."
+ msgstr ""
+ "Dema herêmî ya xwestî di listeyê de tunebe, ji kerema xwe re vegere gava "
+ "\"Zimanî hilbijêre\" û welatekî ji wê herêma demê hilbijêre (welatê ku tê de "
+ "dijî)."
+ #. Type: text
+ #. Description
  #: ../common.templates:2001
- msgid "McMurdo"
+ msgid "Coordinated Universal Time (UTC)"
- msgstr "Antarctica/McMurdo"
+ msgstr "Dema gerdûnî ya koordînekirî (UTC)"
+ #. Type: text
+ #. Description
+ #: ../common.templates:3001
+ msgid "Select your time zone:"
+ msgstr "Herêma dema xwe hilbijêre:"
+ #. Type: text
+ #. Description
+ #: ../common.templates:4001
+ msgid "Select a location in your time zone:"
+ msgstr "Cihekê di herêma dema xwe de hilbijêre:"
+ #. Type: text
+ #. Description
+ #: ../common.templates:5001
+ msgid "Select a city in your time zone:"
+ msgstr "Di herêma demê xwe de bajarekî hilbijêre:"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Antarctica
- #: ../common.templates:2001
+ #: ../common.templates:7001
- msgid "south pole"
+ msgid "McMurdo"
- msgstr "Antarctica/South_Pole"
+ msgstr "McMurdo"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Antarctica
- #: ../common.templates:2001
+ #: ../common.templates:7001
  msgid "Rothera"
- msgstr "Antarctica/Rothera"
+ msgstr "Rothera"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Antarctica
- #: ../common.templates:2001
+ #: ../common.templates:7001
  msgid "Palmer"
- msgstr "Antarctica/Palmer"
+ msgstr "Palmer"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Antarctica
- #: ../common.templates:2001
+ #: ../common.templates:7001
  msgid "Mawson"
- msgstr "Antarctica/Mawson"
+ msgstr "Mawson"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Antarctica
- #: ../common.templates:2001
+ #: ../common.templates:7001
  msgid "Davis"
- msgstr "Antarctica/Davis"
+ msgstr "Davis"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Antarctica
- #: ../common.templates:2001
+ #: ../common.templates:7001
  msgid "Casey"
- msgstr "Antarctica/Casey"
+ msgstr "Casey"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Antarctica
- #: ../common.templates:2001
+ #: ../common.templates:7001
  msgid "Vostok"
- msgstr "Antarctica/Vostok"
+ msgstr "Vostok"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Antarctica
- #: ../common.templates:2001
+ #: ../common.templates:7001
  msgid "Dumont-d'Urville"
- msgstr "Antarctica/DumontDUrville"
+ msgstr "Dumont-d'Urville"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Antarctica
- #: ../common.templates:2001
+ #: ../common.templates:7001
  msgid "Syowa"
- msgstr "Antarctica/Syowa"
+ msgstr "Syowa"
- #. Type: select
- #. Description
- #. Type: select
- #. Description
- #. Type: select
- #. Description
- #. Type: select
- #. Description
- #. Type: select
- #. Description
- #. Type: select
- #. Description
- #. Type: select
- #. Description
- #. Type: select
- #. Description
- #. Type: select
- #. Description
- #: ../common.templates:2002 ../common.templates:8002 ../common.templates:9002
- #: ../common.templates:10002 ../common.templates:11002
- #: ../common.templates:17002 ../common.templates:18002
- #: ../common.templates:19002 ../common.templates:21002
- msgid "Select a location in your time zone:"
- msgstr "Cihekê di herêma dema xwe de hilbijêre:"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Australia
- #: ../common.templates:3001
+ #: ../common.templates:8001
  msgid "Lord Howe Island"
- msgstr "Australia/Lord_Howe"
+ msgstr "Lord Howe Island"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Australia
- #: ../common.templates:3001
+ #: ../common.templates:8001
  msgid "Hobart"
- msgstr "Australia/Hobart"
+ msgstr "Hobart"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Australia
- #: ../common.templates:3001
+ #: ../common.templates:8001
  msgid "Melbourne"
- msgstr "Australia/Melbourne"
+ msgstr "Melbourne"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Australia
- #: ../common.templates:3001
+ #: ../common.templates:8001
  msgid "Sydney"
- msgstr "Australia/Sydney"
+ msgstr "Sydney"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Australia
- #: ../common.templates:3001
+ #: ../common.templates:8001
  msgid "Broken Hill"
- msgstr "Australia/Broken_Hill"
+ msgstr "Broken Hill"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Australia
- #: ../common.templates:3001
+ #: ../common.templates:8001
  msgid "Brisbane"
- msgstr "Australia/Brisbane"
+ msgstr "Brisbane"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Australia
- #: ../common.templates:3001
+ #: ../common.templates:8001
  msgid "Lindeman"
- msgstr "Australia/Lindeman"
+ msgstr "Lindeman"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Australia
- #: ../common.templates:3001
+ #: ../common.templates:8001
  msgid "Adelaide"
- msgstr "Australia/Adelaide"
+ msgstr "Adelaide"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Australia
- #: ../common.templates:3001
+ #: ../common.templates:8001
  msgid "Darwin"
- msgstr "Australia/Darwin"
+ msgstr "Darwin"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Australia
- #: ../common.templates:3001
+ #: ../common.templates:8001
  msgid "Perth"
- msgstr "Australia/Perth"
+ msgstr "Perth"
  #. Type: select
- #. Description
+ #. Choices
- #. Type: select
+ #. Time zone for Australia
- #. Description
+ #: ../common.templates:8001
- #. Type: select
+ msgid "Canberra"
- #. Description
+ msgstr "Canberra"
  #. Type: select
- #. Description
+ #. Choices
+ #. Time zone for Australia
+ #: ../common.templates:8001
+ msgid "Eucla"
+ msgstr "Eucla"
  #. Type: select
- #. Description
+ #. Choices
+ #. Time zone for Australia
+ #: ../common.templates:8001
+ msgid "Currie"
+ msgstr "Currie"
  #. Type: select
- #. Description
+ #. Choices
- #: ../common.templates:3002 ../common.templates:4002 ../common.templates:6002
+ #. Time zone for Australia
- #: ../common.templates:12002 ../common.templates:14002
+ #: ../common.templates:8001
- #: ../common.templates:15002
+ msgid "Yancowinna"
- msgid "Select a city in your time zone:"
+ msgstr "Yancowinna"
- msgstr "Di herêma demê xwe de bajarekî hilbijêre:"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Brazil
- #: ../common.templates:4001
+ #: ../common.templates:9001
  msgid "Noronha"
- msgstr "America/Noronha"
+ msgstr "Noronha"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Brazil
- #: ../common.templates:4001
+ #: ../common.templates:9001
  msgid "Belem"
- msgstr "America/Belem"
+ msgstr "Belem"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Brazil
- #: ../common.templates:4001
+ #: ../common.templates:9001
  msgid "Fortaleza"
- msgstr "America/Fortaleza"
+ msgstr "Fortaleza"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Brazil
- #: ../common.templates:4001
+ #: ../common.templates:9001
  msgid "Recife"
- msgstr "America/Recife"
+ msgstr "Recife"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Brazil
- #: ../common.templates:4001
+ #: ../common.templates:9001
  msgid "Araguaina"
- msgstr "America/Araguaina"
+ msgstr "Araguaina"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Brazil
- #: ../common.templates:4001
+ #: ../common.templates:9001
  msgid "Maceio"
- msgstr "America/Maceio"
+ msgstr "Maceio"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Brazil
- #: ../common.templates:4001
+ #: ../common.templates:9001
  msgid "Bahia"
- msgstr "America/Bahia"
+ msgstr "Bahia"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Brazil
- #: ../common.templates:4001
+ #: ../common.templates:9001
  msgid "Sao Paulo"
- msgstr "America/Sao_Paulo"
+ msgstr "Sao Paulo"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Brazil
- #: ../common.templates:4001
+ #: ../common.templates:9001
  msgid "Campo Grande"
- msgstr "America/Campo_Grande"
+ msgstr "Campo Grande"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Brazil
- #: ../common.templates:4001
+ #: ../common.templates:9001
  msgid "Cuiaba"
- msgstr "America/Cuiaba"
+ msgstr "Cuiaba"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Brazil
- #: ../common.templates:4001
+ #: ../common.templates:9001
+ msgid "Santarem"
+ msgstr "Santarem"
+ #. Type: select
+ #. Choices
+ #. Time zone for Brazil
+ #: ../common.templates:9001
  msgid "Porto Velho"
- msgstr "America/Porto_Velho"
+ msgstr "Porto Velho"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Brazil
- #: ../common.templates:4001
+ #: ../common.templates:9001
  msgid "Boa Vista"
- msgstr "America/Boa_Vista"
+ msgstr "Boa Vista"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Brazil
- #: ../common.templates:4001
+ #: ../common.templates:9001
  msgid "Manaus"
- msgstr "America/Manaus"
+ msgstr "Manaus"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Brazil
- #: ../common.templates:4001
+ #: ../common.templates:9001
  msgid "Eirunepe"
- msgstr "America/Eirunepe"
+ msgstr "Eirunepe"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Brazil
- #: ../common.templates:4001
+ #: ../common.templates:9001
  msgid "Rio Branco"
- msgstr "America/Rio_Branco"
+ msgstr "Rio Branco"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Canada
- #: ../common.templates:5001
+ #: ../common.templates:10001
  msgid "Newfoundland"
- msgstr "Canada/Newfoundland"
+ msgstr "Newfoundland"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Canada
- #: ../common.templates:5001
+ #: ../common.templates:10001
  msgid "Atlantic"
- msgstr "Canada/Atlantic"
+ msgstr "Atlantic"
  #. Type: select
  #. Choices
-Line 525 
 msgstr "Canada/Atlantic"
+Line 549 
 msgstr "Canada/Atlantic"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for United States
- #: ../common.templates:5001 ../common.templates:22001
+ #: ../common.templates:10001 ../common.templates:27001
  msgid "Eastern"
- msgstr "Canada/Eastern"
+ msgstr "Eastern"
  #. Type: select
  #. Choices
-Line 538 
 msgstr "Canada/Eastern"
+Line 562 
 msgstr "Canada/Eastern"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for United States
- #: ../common.templates:5001 ../common.templates:16001
+ #: ../common.templates:10001 ../common.templates:21001
- #: ../common.templates:22001
+ #: ../common.templates:27001
  msgid "Central"
- msgstr "Canada/Central"
+ msgstr "Central"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Canada
- #: ../common.templates:5001
+ #: ../common.templates:10001
  msgid "East Saskatchewan"
- msgstr "Canada/East-Saskatchewan"
+ msgstr "East Saskatchewan"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Canada
- #: ../common.templates:5001
+ #: ../common.templates:10001
  msgid "Saskatchewan"
- msgstr "Canada/Saskatchewan"
+ msgstr "Saskatchewan"
  #. Type: select
  #. Choices
-Line 566 
 msgstr "Canada/Saskatchewan"
+Line 590 
 msgstr "Canada/Saskatchewan"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for United States
- #: ../common.templates:5001 ../common.templates:16001
+ #: ../common.templates:10001 ../common.templates:21001
- #: ../common.templates:22001
+ #: ../common.templates:27001
  msgid "Mountain"
- msgstr "Canada/Mountain"
+ msgstr "Mountain"
  #. Type: select
  #. Choices
-Line 580 
 msgstr "Canada/Mountain"
+Line 604 
 msgstr "Canada/Mountain"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for United States
- #: ../common.templates:5001 ../common.templates:16001
+ #: ../common.templates:10001 ../common.templates:21001
- #: ../common.templates:22001
+ #: ../common.templates:27001
  msgid "Pacific"
- msgstr "Canada/Pacific"
+ msgstr "Pacific"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Canada
- #: ../common.templates:5001
+ #: ../common.templates:10001
  msgid "Yukon"
- msgstr "Canada/Yukon"
+ msgstr "Yukon"
- #. Type: select
- #. Description
- #. Type: select
- #. Description
- #. Type: select
- #. Description
- #. Type: select
- #. Description
- #. Type: select
- #. Description
- #. Type: select
- #. Description
- #: ../common.templates:5002 ../common.templates:7002 ../common.templates:13002
- #: ../common.templates:16002 ../common.templates:20002
- #: ../common.templates:22002
- msgid "Select your time zone:"
- msgstr "Herêma dema xwe hilbijêre:"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Congo, The Democratic Republic of the
- #: ../common.templates:6001
+ #: ../common.templates:11001
  msgid "Kinshasa"
- msgstr "Africa/Kinshasa"
+ msgstr "Kinshasa"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Congo, The Democratic Republic of the
- #: ../common.templates:6001
+ #: ../common.templates:11001
  msgid "Lubumbashi"
- msgstr "Africa/Lubumbashi"
+ msgstr "Lubumbashi"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Chile
- #: ../common.templates:7001
+ #: ../common.templates:12001
  msgid "Santiago"
- msgstr "America/Santiago"
+ msgstr "Santiago"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Chile
- #: ../common.templates:7001
+ #: ../common.templates:12001
  msgid "Easter Island"
- msgstr "Pacific/Easter"
+ msgstr "Easter Island"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Ecuador
- #: ../common.templates:8001
+ #: ../common.templates:13001
  msgid "Guayaquil"
- msgstr "America/Guayaquil"
+ msgstr "Guayaquil"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Ecuador
- #: ../common.templates:8001
+ #: ../common.templates:13001
  msgid "Galapagos"
- msgstr "Pacific/Galapagos"
+ msgstr "Galapagos"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Spain
- #: ../common.templates:9001
+ #: ../common.templates:14001
  msgid "Madrid"
- msgstr "Europe/Madrid"
+ msgstr "Madrid"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Spain
- #: ../common.templates:9001
+ #: ../common.templates:14001
  msgid "Ceuta"
- msgstr "Africa/Ceuta"
+ msgstr "Ceuta"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Spain
- #: ../common.templates:9001
+ #: ../common.templates:14001
  msgid "Canary Islands"
- msgstr "Atlantic/Canary"
+ msgstr "Canary Islands"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Micronesia, Federated States of
- #: ../common.templates:10001
+ #: ../common.templates:15001
  msgid "Yap"
- msgstr "Pacific/Yap"
+ msgstr "Yap"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Micronesia, Federated States of
- #: ../common.templates:10001
+ #: ../common.templates:15001
  msgid "Truk"
- msgstr "Pacific/Truk"
+ msgstr "Truk"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Micronesia, Federated States of
- #: ../common.templates:10001
+ #: ../common.templates:15001
  msgid "Ponape"
- msgstr "Pacific/Ponape"
+ msgstr "Ponape"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Micronesia, Federated States of
- #: ../common.templates:10001
+ #: ../common.templates:15001
  msgid "Kosrae"
- msgstr "Pacific/Kosrae"
+ msgstr "Kosrae"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Greenland
- #: ../common.templates:11001
+ #: ../common.templates:16001
  msgid "Godthab"
- msgstr "America/Godthab"
+ msgstr "Godthab"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Greenland
- #: ../common.templates:11001
+ #: ../common.templates:16001
  msgid "Danmarkshavn"
- msgstr "America/Danmarkshavn"
+ msgstr "Danmarkshavn"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Greenland
- #: ../common.templates:11001
+ #: ../common.templates:16001
  msgid "Scoresbysund"
- msgstr "America/Scoresbysund"
+ msgstr "Scoresbysund"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Greenland
- #: ../common.templates:11001
+ #: ../common.templates:16001
  msgid "Thule"
- msgstr "America/Thule"
+ msgstr "Thule"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Indonesia
- #: ../common.templates:12001
+ #: ../common.templates:17001
  msgid "Jakarta"
- msgstr "Asia/Jakarta"
+ msgstr "Jakarta"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Indonesia
- #: ../common.templates:12001
+ #: ../common.templates:17001
  msgid "Pontianak"
- msgstr "Asia/Pontianak"
+ msgstr "Pontianak"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Indonesia
- #: ../common.templates:12001
+ #: ../common.templates:17001
  msgid "Makassar"
- msgstr "Asia/Makassar"
+ msgstr "Makassar"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Indonesia
- #: ../common.templates:12001
+ #: ../common.templates:17001
  msgid "Jayapura"
- msgstr "Asia/Jayapura"
+ msgstr "Jayapura"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Kiribati
- #: ../common.templates:13001
+ #: ../common.templates:18001
  msgid "Tarawa (Gilbert Islands)"
- msgstr "Pacific/Tarawa"
+ msgstr "Tarawa (Gilbert Islands)"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Kiribati
- #: ../common.templates:13001
+ #: ../common.templates:18001
  msgid "Enderbury (Phoenix Islands)"
- msgstr "Pacific/Enderbury"
+ msgstr "Enderbury (Phoenix Islands)"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Kiribati
- #: ../common.templates:13001
+ #: ../common.templates:18001
  msgid "Kiritimati (Line Islands)"
- msgstr "Pacific/Kiritimati"
+ msgstr "Kiritimati (Line Islands)"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Kazakhstan
- #: ../common.templates:14001
+ #: ../common.templates:19001
  msgid "Almaty"
- msgstr "Asia/Almaty"
+ msgstr "Almaty"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Kazakhstan
- #: ../common.templates:14001
+ #: ../common.templates:19001
  msgid "Qyzylorda"
- msgstr "Asia/Qyzylorda"
+ msgstr "Qyzylorda"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Kazakhstan
- #: ../common.templates:14001
+ #: ../common.templates:19001
  msgid "Aqtobe"
- msgstr "Asia/Aqtobe"
+ msgstr "Aqtobe"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Kazakhstan
- #: ../common.templates:14001
+ #: ../common.templates:19001
  msgid "Atyrau"
- msgstr "Asia/Aqtau"
+ msgstr "Atyrau"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Kazakhstan
- #: ../common.templates:14001
+ #: ../common.templates:19001
  msgid "Oral"
- msgstr "Asia/Oral"
+ msgstr "Oral"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Mongolia
- #: ../common.templates:15001
+ #: ../common.templates:20001
  msgid "Ulaanbaatar"
- msgstr "Asia/Ulaanbaatar"
+ msgstr "Ulaanbaatar"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Mongolia
- #: ../common.templates:15001
+ #: ../common.templates:20001
  msgid "Hovd"
- msgstr "Asia/Hovd"
+ msgstr "Hovd"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Mongolia
- #: ../common.templates:15001
+ #: ../common.templates:20001
  msgid "Choibalsan"
- msgstr "Asia/Choibalsan"
+ msgstr "Choibalsan"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for New Zealand
- #: ../common.templates:17001
+ #: ../common.templates:22001
  msgid "Auckland"
- msgstr "Pacific/Auckland"
+ msgstr "Auckland"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for New Zealand
- #: ../common.templates:17001
+ #: ../common.templates:22001
  msgid "Chatham Islands"
- msgstr "Pacific/Chatham"
+ msgstr "Chatham Islands"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for French Polynesia
- #: ../common.templates:18001
+ #: ../common.templates:23001
  msgid "Tahiti (Society Islands)"
- msgstr "Pacific/Tahiti"
+ msgstr "Tahiti (Society Islands)"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for French Polynesia
- #: ../common.templates:18001
+ #: ../common.templates:23001
  msgid "Marquesas Islands"
- msgstr "Pacific/Marquesas"
+ msgstr "Marquesas Islands"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for French Polynesia
- #: ../common.templates:18001
+ #: ../common.templates:23001
  msgid "Gambier Islands"
- msgstr "Pacific/Gambier"
+ msgstr "Gambier Islands"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Portugal
- #: ../common.templates:19001
+ #: ../common.templates:24001
  msgid "Lisbon"
- msgstr "Europe/Lisbon"
+ msgstr "Lisbon"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Portugal
- #: ../common.templates:19001
+ #: ../common.templates:24001
  msgid "Madeira Islands"
- msgstr "Atlantic/Madeira"
+ msgstr "Madeira Islands"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Portugal
- #: ../common.templates:19001
+ #: ../common.templates:24001
  msgid "Azores"
- msgstr "Atlantic/Azores"
+ msgstr "Azores"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Russian Federation
- #: ../common.templates:20001
+ #: ../common.templates:25001
  msgid "Moscow-01 - Kaliningrad"
- msgstr "Europe/Kaliningrad"
+ msgstr "Moskowa-01 - Kaliningrad"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Russian Federation
- #: ../common.templates:20001
+ #: ../common.templates:25001
  msgid "Moscow+00 - west Russia"
- msgstr "Europe/Moscow"
+ msgstr "Moskowa+00 - Rusiya rojava"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Russian Federation
- #: ../common.templates:20001
+ #: ../common.templates:25001
  msgid "Moscow+01 - Samara"
- msgstr "Europe/Samara"
+ msgstr "Moskowa+01 - Samara"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Russian Federation
- #: ../common.templates:20001
+ #: ../common.templates:25001
  msgid "Moscow+02 - Urals"
- msgstr "Asia/Yekaterinburg"
+ msgstr "Moskowa+02 - Ural"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Russian Federation
- #: ../common.templates:20001
+ #: ../common.templates:25001
  msgid "Moscow+03 - west Siberia"
- msgstr "Asia/Omsk"
+ msgstr "Moskowa+03 - Sîbîriya rojava"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Russian Federation
- #: ../common.templates:20001
+ #: ../common.templates:25001
  msgid "Moscow+03 - Novosibirsk"
- msgstr "Asia/Novosibirsk"
+ msgstr "Moskowa+03 - Novosibirsk"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Russian Federation
- #: ../common.templates:20001
+ #: ../common.templates:25001
  msgid "Moscow+04 - Yenisei River"
- msgstr "Asia/Krasnoyarsk"
+ msgstr "Moskowa+04 - Yenîseyî"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Russian Federation
- #: ../common.templates:20001
+ #: ../common.templates:25001
  msgid "Moscow+05 - Lake Baikal"
- msgstr "Asia/Irkutsk"
+ msgstr "Moskowa+05 - Gola Baykal"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Russian Federation
- #: ../common.templates:20001
+ #: ../common.templates:25001
  msgid "Moscow+06 - Lena River"
- msgstr "Asia/Yakutsk"
+ msgstr "Moskowa+06 - Çemê Lena"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Russian Federation
- #: ../common.templates:20001
+ #: ../common.templates:25001
  msgid "Moscow+07 - Amur River"
- msgstr "Asia/Vladivostok"
+ msgstr "Moskowa+07 - Çemê Amûr"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Russian Federation
- #: ../common.templates:20001
+ #: ../common.templates:25001
  msgid "Moscow+07 - Sakhalin Island"
- msgstr "Asia/Sakhalin"
+ msgstr "Moskowa+07 - Girava Saxalîn"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Russian Federation
- #: ../common.templates:20001
+ #: ../common.templates:25001
  msgid "Moscow+08 - Magadan"
- msgstr "Asia/Magadan"
+ msgstr "Moskowa+08 - Magadan"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Russian Federation
- #: ../common.templates:20001
+ #: ../common.templates:25001
  msgid "Moscow+09 - Kamchatka"
- msgstr "Asia/Kamchatka"
+ msgstr "Moskowa+09 - Kamçatka"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for Russian Federation
- #: ../common.templates:20001
+ #: ../common.templates:25001
  msgid "Moscow+10 - Bering Sea"
- msgstr "Asia/Anadyr"
+ msgstr "Moskowa+10 - Behra Berîng"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for United States Minor Outlying Islands
- #: ../common.templates:21001
+ #: ../common.templates:26001
  msgid "Johnston Atoll"
  msgstr "Pacific/Johnston"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for United States Minor Outlying Islands
- #: ../common.templates:21001
+ #: ../common.templates:26001
  msgid "Midway Islands"
  msgstr "Pacific/Midway"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for United States Minor Outlying Islands
- #: ../common.templates:21001
+ #: ../common.templates:26001
  msgid "Wake Island"
  msgstr "Pacific/Wake"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for United States
- #: ../common.templates:22001
+ #: ../common.templates:27001
  msgid "Alaska"
- msgstr "DYE/Alaska"
+ msgstr "Alaska"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for United States
- #: ../common.templates:22001
+ #: ../common.templates:27001
  msgid "Hawaii"
- msgstr "DYE/Hawaî"
+ msgstr "Hawaî"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for United States
- #: ../common.templates:22001
+ #: ../common.templates:27001
  msgid "Arizona"
- msgstr "DYE/Arîzona"
+ msgstr "Arîzona"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for United States
- #: ../common.templates:22001
+ #: ../common.templates:27001
  msgid "East Indiana"
- msgstr "DYE/Îndîanaya-Rojhilat"
+ msgstr "Îndîanaya Rojhilat"
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Time zone for United States
- #: ../common.templates:22001
+ #: ../common.templates:27001
  msgid "Samoa"
- msgstr "DYE/Samoa"
+ msgstr "Samoa"
- #. Type: text
- #. Description
- #. Item in the main menu to select this package
- #. TRANSLATORS: <65 columns
- #: ../bootstrap-base.templates:1001
- msgid "Install the base system"
- msgstr "Pergala bingehî tê sazkirin"
- #. Type: error
+ #. Type: select
  #. Description
- #. The base system is the minimal Debian system
+ #: ../bootstrap-base.templates:9001
- #. See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
+ msgid "Tool to use to generate boot initrd:"
- #: ../bootstrap-base.templates:2001
+ msgstr "Amûra di hilberîna initrtd a pêşbarkirinê de dê bête bikaranîn:"
- msgid "Cannot install base system"
- msgstr "Nikare pergala bingehî saz bike"
- #. Type: error
+ #. Type: select
  #. Description
- #. The base system is the minimal Debian system
+ #: ../bootstrap-base.templates:9001
- #. See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
- #: ../bootstrap-base.templates:2001
  msgid ""
- "The installer cannot figure out how to install the base system. No "
+ "The list shows the available tools. If you are unsure which to select, you "
- "installable CD-ROM was found and no valid mirror was configured."
+ "should select the default. If your system fails to boot, you can retry the "
+ "installation using the other options."
  msgstr ""
- "Bernameya sazkirinê nizane ku pergala bingehîn dê çawa bête sazkirin. CD-"
+ "Amûrên heyî di lîsteyê de dixuyin. Heke tu nizanî tu yê kîjanî hilbijêrî, "
- "ROM'eke bête sazkirin nîn e û birqîneke derbasdar jî nehatiye avakirin."
+ "divê tu ya standard hilbijêrî. Heke pergala te venebe hewl bide bi "
+ "vebijêrkên din re sazkirinê dubare bike."
- #. Type: error
+ #. Type: text
- #. Description
- #. Type: error
- #. Description
- #. Type: error
- #. Description
- #. SUBST0 is a Release file name.
- #. Type: error
- #. Description
- #. SUBST0 is a Release.gpg file name
- #. Type: error
- #. Description
- #. SUBST0 is a gpg key ID
- #. Type: error
- #. Description
- #. Type: error
- #. Description
- #. SUBST0 is a filename
- #. Type: error
  #. Description
- #. SUBST0 is a filename or package name
+ #. Release is a filename which should not be translated
- #. Debootstrap is a program name: should not be translated
+ #: ../bootstrap-base.templates:43001
- #: ../bootstrap-base.templates:3001 ../bootstrap-base.templates:7001
+ msgid "Checking Release signature"
- #: ../bootstrap-base.templates:16001 ../bootstrap-base.templates:17001
+ msgstr "Destnîşana Weşanê tê kontrolkirin"
- #: ../bootstrap-base.templates:18001 ../bootstrap-base.templates:19001
- #: ../bootstrap-base.templates:20001 ../bootstrap-base.templates:21001
- msgid "Debootstrap Error"
- msgstr "Çewtiya debootstrap"
- #. Type: error
+ #. Type: select
  #. Description
- #: ../bootstrap-base.templates:3001
+ #: ../apt-mirror-setup.templates:4002
- msgid "Failed to determine the codename for the release."
+ msgid ""
- msgstr "Navê kod yê aîdî guhertoyê ye nehate diyarkirin."
+ "The installer failed to access the mirror. This may be a problem with your "
+ "network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a "
+ "different mirror, or ignore the problem and continue without all the "
+ "packages from this mirror."
+ msgstr ""
+ "Sazkar di têketinna neynikê de bi ser neket. Di be ku ev pirsgirêk ji tora "
+ "te an jî ji neynikê be. Dikarî daxistinê dîsa bidomînî, neynikeke din "
+ "hilbijêrî an jî ji pirsgirêkê derbas bibî û sazkirinê bêyî hin paketên vê "
+ "neynikê bidomînî."
- #. Type: error
+ #. Type: text
  #. Description
- #: ../bootstrap-base.templates:4001
+ #: ../cdebconf-gtk-terminal.templates:1001
- msgid "Failed to install the base system"
+ msgid "Resume installation"
- msgstr "Sazkirina pergala bingehî serneket"
+ msgstr "Sazkirinê bidomîne"
- #. Type: error
+ #. Type: text
  #. Description
- #: ../bootstrap-base.templates:4001
+ #: ../cdebconf-gtk-terminal.templates:2001
- msgid "The base system installation into /target/ failed."
+ msgid ""
- msgstr "Sazkirina pergala bingehî di /target/ de serneket."
+ "Choose \"Continue\" to really exit the shell and resume the installation; "
+ "any processes still running in the shell will be aborted."
+ msgstr ""
+ "Heke ji dil dixwazî ji termînalê derkevî \"Bidomîne\" bitkîne; hemû xebatên "
+ "bi termînalê tên kirin dê bên girtin."
- #. Type: error
+ #. Type: text
- #. Description
- #. Type: error
  #. Description
- #: ../bootstrap-base.templates:5001 ../bootstrap-base.templates:6001
+ #. Main menu item
- msgid "Base system installation error"
+ #. should not be more than 55 columns
- msgstr "Çewtiya sazkirina pergala bingehî"
+ #. pkgsel is the module that installs packages by running tasksel to
+ #. select "tasks". Please use "install *software*" and not
+ #. "install *packages*" which is less adapted for non technical users
+ #: ../pkgsel.templates:1001
+ msgid "Select and install software"
+ msgstr "Nivîsbariyê hilbijêre û saz bike"
- #. Type: error
+ #. Type: text
  #. Description
- #: ../bootstrap-base.templates:5001
+ #. This appears in a progress bar when running pkgsel
- msgid ""
+ #. The text is used when pkgsel is launched, before it installs packages
- "The debootstrap program exited with an error (return value ${EXITCODE})."
+ #: ../pkgsel.templates:2001
- msgstr "debootstrap bi çewtiyekê bi dawî hat (koda çewtiyê ${EXITCODE})."
+ msgid "Setting up..."
+ msgstr "Tê sazkirin..."
- #. Type: error
+ #. Type: text
  #. Description
- #: ../bootstrap-base.templates:6001
+ #. This appears in a progress bar when running pkgsel
- msgid "The debootstrap program exited abnormally."
+ #. The text is used when upgrading already installed packages.
- msgstr "debootstrap bi awayekî ne li bendê bi dawî bû."
+ #: ../pkgsel.templates:4001
+ msgid "Upgrading software..."
+ msgstr "Nivîsbarî tê bilindkirin..."
- #. Type: error
+ #. Type: text
  #. Description
- #: ../bootstrap-base.templates:7001
+ #. This appears in a progress bar when running pkgsel
- msgid "The following error occurred:"
+ #. The text is used when running tasksel to allow selecting packages
- msgstr "Ev çewtî derket holê:"
+ #. Tasksel will then display its own screens
+ #: ../pkgsel.templates:5001
+ msgid "Running tasksel..."
+ msgstr "Tasksel dixebite..."
- #. Type: select
+ #. Type: text
  #. Description
- #: ../bootstrap-base.templates:8001
+ #. This appears in a progress bar when running pkgsel
- msgid "Tool to use to generate boot initrd:"
+ #. The text is used at the end of the installation phase while
- msgstr "Amûra di hilberîna \"initrtd\" a pêşbarkirinê de dê bête bikaranîn"
+ #. cleaning up pkgsel's stuff
+ #: ../pkgsel.templates:6001
+ msgid "Cleaning up..."
+ msgstr "Tê paqijkirin..."
- #. Type: select
+ #. Type: text
  #. Description
- #: ../bootstrap-base.templates:8001
+ #. Main menu item
- msgid ""
+ #: ../network-preseed.templates:1001
- "The list shows the available tools. If you are unsure which to select, you "
+ msgid "Download debconf preconfiguration file"
- "should select the default. If your system fails to boot, you can retry the "
+ msgstr "Pela pêşveavakirina debconf daxe"
- "installation using the other options."
- msgstr ""
- "Amûrên heyî di lîsteyê de dixuyin. Heke tu nizanî tu yê kîjanî hilbijêrî, "
- "divê tu ya standard hilbijêrî. Heke pergala te venebe hewl bide bi "
- "vebijêrkên din re sazkirinê dubare bike."
- #. Type: error
+ #. Type: text
  #. Description
- #: ../bootstrap-base.templates:9001
+ #. Main menu item
- msgid "Unsupported initrd generator"
+ #: ../file-preseed.templates:1001
- msgstr "Hilberînera initrrd ya nayê destekkirin"
+ msgid "Load debconf preconfiguration file"
+ msgstr "Pela pêşveavakirina debconf bar bike"
- #. Type: error
+ #. Type: select
+ #. Choices
+ #: ../rescue-mode.templates:3001
+ msgid "Do not use a root file system"
+ msgstr "Pergala pelan ya root bi kar neyîne"
+ #. Type: select
  #. Description
- #: ../bootstrap-base.templates:9001
+ #: ../rescue-mode.templates:6001
- msgid ""
+ msgid "Rescue operations"
- "The package ${GENERATOR} that was selected to generate the initrd is not "
+ msgstr "Guhertina mezinahiyê biserneket"
- "supported."
- msgstr ""
- "Pakêta hate hilbijartin ya ${GENERATOR} ji bo hilberandina initrd nayê "
- "destekkirin."
- #. Type: error
+ #. Type: text
  #. Description
- #: ../bootstrap-base.templates:10001
+ #. Main menu item
- msgid "Unable to install the selected kernel"
+ #: ../load-iso.templates:1001
- msgstr "Nikare kernelê hilbijartî saz bike"
+ msgid "Load installer components from an installer ISO"
+ msgstr "Parçeyên sazkarê ji ISO'yeke sazkarê bar bike"
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../bootstrap-base.templates:10001
+ #: ../save-logs.templates:8001
- msgid ""
+ msgid "Failed to mount the floppy"
- "An error was returned while trying to install the kernel into the target "
+ msgstr "Mountkirina floppy serneket"
- "system."
- msgstr "Dema li pergala hedef sazkirina kakil dihate ceribandin çewtî çêbû."
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../bootstrap-base.templates:10001
+ #: ../save-logs.templates:8001
- msgid "Kernel package: '${KERNEL}'."
- msgstr "Paketa kernelê: '${KERNEL}'."
- #. Type: select
- #. Choices
- #. For base-installer, "none" is an additional choice to a list of kernels.
- #. It means "no kernel"
- #: ../bootstrap-base.templates:11001
  msgid ""
- "none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the "
+ "Either the floppy device cannot be found, or a formatted floppy is not in "
- "translation for the word \"none\" in your language without any brackets. "
+ "the drive."
- "This \"none\" means \"no kernel\" ]"
+ msgstr "An amûra floppy nehat dîtin, an floppyeke formatkirî tê de tune."
- msgstr "tune"
  #. Type: select
  #. Description
- #: ../bootstrap-base.templates:11002
+ #: ../elilo-installer.templates:1001
- msgid "Kernel to install:"
+ msgid "Partition for boot loader installation:"
- msgstr "Kernel were sazkirin:"
+ msgstr "Partîsiyona ji bo sazkirina boot loader:"
  #. Type: select
  #. Description
- #: ../bootstrap-base.templates:11002
+ #: ../elilo-installer.templates:1001
  msgid ""
- "The list shows the available kernels. Please choose one of them in order to "
+ "Partitions currently available in your system are listed. Please choose the "
- "make the system bootable from the hard drive."
+ "one you want elilo to use to boot your new system."
  msgstr ""
- "Lîste kernelên amade nîşan dide. Ji kerema xwe re re, ji bo ku pergal ji "
+ "Beşên di pergala te de yên ku mirov dikare wan bikar bîne dî lîsteyê de "
- "hard driverê bê bootkirin, yek ji van kernelan hilbijêre."
+ "dixuye. Ji kerema xwe re ji bo pêşbarkirina pergala te temîn bike "
+ "eliloleyekê hilbijêrî."
- #. Type: boolean
+ #. Type: error
  #. Description
- #: ../bootstrap-base.templates:13001
+ #: ../elilo-installer.templates:2001
- msgid "Continue without installing a kernel?"
+ msgid "No boot partitions detected"
- msgstr "Bê sazkirina kernelê bidomîne?"
+ msgstr "Tu partîsiyona boot nehat dîtin"
- #. Type: boolean
+ #. Type: error
  #. Description
- #: ../bootstrap-base.templates:13001
+ #: ../elilo-installer.templates:2001
- msgid "No installable kernel was found in the defined APT sources."
+ msgid ""
+ "There were no suitable partitions found for elilo to use.  Elilo needs a "
+ "partition with a FAT file system, and the boot flag set."
  msgstr ""
- "Di çavkaniyên APT ên hatine destnîşanlirin de tu kerneleke ji bo sazkirinê "
+ "Ti beşên ji bo xebitandina elilo nehate dîtin.  Hewcedariya Elilo bi perçeyê "
- "nehat dîtin."
+ "pergala pelê FAT heye."
- #. Type: boolean
+ #. Type: text
  #. Description
- #: ../bootstrap-base.templates:13001
+ #. Main menu item
- msgid ""
+ #: ../elilo-installer.templates:3001
- "You may try to continue without a kernel, and manually install your own "
+ msgid "Install the elilo boot loader on a hard disk"
- "kernel later. This is only recommended for experts, otherwise you will "
+ msgstr "Pêşbarkera Elilo li dîskeke sabît saz bike"
- "likely end up with a machine that doesn't boot."
- msgstr ""
- "Dibe ku divê tu bêyî kernelekê bidomînî û dû re kernela xwe bi destan saz "
- "bikî. Ev ji bo bikarhênerên baş tê pêşniyarkirin. Wekî din dibe ku bi "
- "makîneyeke ku boot nebe biqedînî."
- #. Type: error
+ #. Type: text
  #. Description
- #: ../bootstrap-base.templates:14001
+ #: ../elilo-installer.templates:4001
- msgid "Cannot install kernel"
+ msgid "Installing the ELILO package"
- msgstr "Nikare kernelê saz bike"
+ msgstr "Paketa ELILO tê sazkirin"
- #. Type: error
+ #. Type: text
  #. Description
- #: ../bootstrap-base.templates:14001
+ #: ../elilo-installer.templates:5001
- msgid "The installer cannot find a suitable kernel package to install."
+ msgid "Running ELILO for ${bootdev}"
- msgstr "Bernameya sazkirinê pakêteke kakil ya guncav nedît."
+ msgstr "ELILO ji bo ${bootdev} dimeşîne"
- #. Type: error
+ #. Type: boolean
  #. Description
- #: ../bootstrap-base.templates:15001
+ #: ../elilo-installer.templates:6001
- msgid "Unable to install ${PACKAGE}"
+ msgid "ELILO installation failed.  Continue anyway?"
- msgstr "Nikare ${PACKAGE} saz bike"
+ msgstr "Sazkirina ELILO serneket.  Dîsa bidomîne?"
- #. Type: error
+ #. Type: boolean
  #. Description
- #: ../bootstrap-base.templates:15001
+ #: ../elilo-installer.templates:6001
  msgid ""
- "An error was returned while trying to install the ${PACKAGE} package onto "
+ "The elilo package failed to install into /target/.  Installing ELILO as a "
- "the target system."
+ "boot loader is a required step.  The install problem might however be "
+ "unrelated to ELILO, so continuing the installation may be possible."
  msgstr ""
- "Dema di pergala armanckirî de sazkirina pakêta ${PACKAGE} hate saxtîkirin "
+ "Pakêta elilo li /target/ ê nehate sazkirin.  Wekî pêşbarkerekê divê ELILO "
- "çewtiyek çêbû."
+ "were sazkirin.  Ji ber ku pirsgirêka sazkirinê ne têkildarî ELILO ye, dibe "
+ "ku tu dikarî sazkirina xwe bidomînî."
  #. Type: error
  #. Description
- #. SUBST0 is a Release file name.
+ #: ../elilo-installer.templates:7001
- #: ../bootstrap-base.templates:16001
+ msgid "ELILO installation failed"
- msgid "Failed getting Release file ${SUBST0}."
+ msgstr "Sazkirina ELILO serneket"
- msgstr "Pelê Release ya ${SUBST0} nehate stendin."
- #. Type: error
- #. Description
- #. SUBST0 is a Release.gpg file name
- #: ../bootstrap-base.templates:17001
- msgid "Failed getting Release signature file ${SUBST0}."
- msgstr "Pelê îmzeyan ${SUBST0} ya aîdî pelê Release ye nehate stendin."
  #. Type: error
  #. Description
- #. SUBST0 is a gpg key ID
+ #: ../elilo-installer.templates:7001
- #: ../bootstrap-base.templates:18001
+ msgid "Running \"/usr/sbin/elilo\" failed with error code \"${ERRCODE}\"."
- msgid "Release file signed by unknown key (key id ${SUBST0})"
  msgstr ""
- "Pelê Release bi mifteyeke nenas hatiye îmzekirin (nasnameya mifteyê "
+ "Dema \"/usr/sbin/elilo\" hate xebitandin bi koda çewtiyan ya \"${ERRCODE}\" "
- "${SUBST0})"
+ "hate bidawîkirin."
- #. Type: error
- #. Description
- #: ../bootstrap-base.templates:19001
- msgid "Invalid Release file: no valid components."
- msgstr "Pelê Release ya nederbasdar: hêmanên derbasdar tuneye."
- #. Type: error
+ #. Type: boolean
  #. Description
- #. SUBST0 is a filename
+ #: ../colo-installer.templates:1001
- #: ../bootstrap-base.templates:20001
+ msgid "Cobalt boot loader installation failed.  Continue anyway?"
- msgid "Invalid Release file: no entry for ${SUBST0}."
+ msgstr "Sazkirina pêşbarkerê Cobalt serneket.  Dîsa bidomîne?"
- msgstr "Pelê Release ya nederbasdar: Ji bo ${SUBST0} ketanên pêwist tuneye."
- #. Type: error
+ #. Type: boolean
  #. Description
- #. SUBST0 is a filename or package name
+ #: ../colo-installer.templates:1001
- #. Debootstrap is a program name: should not be translated
- #: ../bootstrap-base.templates:21001
  msgid ""
- "Couldn't retrieve ${SUBST0}. This may be due to a network problem or a bad "
+ "The CoLo package failed to install into /target/.  Installing CoLo as a boot "
- "CD, depending on your installation method."
+ "loader is a required step.  The install problem might however be unrelated "
+ "to CoLo, so continuing the installation may be possible."
  msgstr ""
- " ${SUBST0} şûnde nehat anîn. Cibe ku ev ji bo pirsgirêka torê an jî CD'yeke "
+ "Pakêta CoLo li /target/ ê nehate sazkirin.  Sazkirina ColO wekî pêşbarkerekê "
- "nebaş pêwîst be."
+ "gavekî pêwist e.  Ji ber ku belkî pirsgirêka sazkirinê ne têkildarî CoLo ye, "
+ "tu dikarî sazkirinê bidomînî."
- #. Type: error
+ #. Type: text
  #. Description
- #. SUBST0 is a filename or package name
+ #: ../colo-installer.templates:2001
- #. Debootstrap is a program name: should not be translated
+ msgid "Installing the Cobalt boot loader"
- #: ../bootstrap-base.templates:21001
+ msgstr "Boot loader a Cobalt tê sazkirin"
- msgid ""
- "If you are installing from CD-R or CD-RW, burning the CD at a lower speed "
- "may help."
- msgstr ""
- "Heke ji CD-R an jî CD-RW saz dikî, dibe ku nivîsandina CD'ê bi leza herî "
- "zêde ji te re bibe alîkar."
  #. Type: text
  #. Description
- #. Release is a filename which should not be translated
+ #: ../colo-installer.templates:3001
- #: ../bootstrap-base.templates:22001
+ msgid "Installing the CoLo package"
- msgid "Retrieving Release file"
+ msgstr "Pakêta CoLo tê sazkirin"
- msgstr "Pelê Release tîne"
  #. Type: text
  #. Description
- #. Release is a filename which should not be translated
+ #: ../colo-installer.templates:4001
- #: ../bootstrap-base.templates:23001
+ msgid "Creating CoLo configuration"
- msgid "Retrieving Release file signature"
+ msgstr "Mîhengên yaboot tên afirandin"
- msgstr "Îmzeya pelê Release tîne"
- #. Type: text
- #. Description
- #. "packages" here can be translated
- #: ../bootstrap-base.templates:24001
- msgid "Finding package sizes"
- msgstr "Mezinahiya paketan dibîne"
- #. Type: text
- #. Description
- #. Packages is a filename which should not be translated
- #: ../bootstrap-base.templates:25001
- msgid "Retrieving Packages files"
- msgstr "Pelên pakêtan tîne"
- #. Type: text
- #. Description
- #. Packages is a filename which should not be translated
- #: ../bootstrap-base.templates:26001
- msgid "Retrieving Packages file"
- msgstr "Pelê paketan tîne"
- #. Type: text
- #. Description
- #. "packages" here can be translated
- #: ../bootstrap-base.templates:27001
- msgid "Retrieving packages"
- msgstr "Paketan tîne"
- #. Type: text
- #. Description
- #. "packages" here can be translated
- #: ../bootstrap-base.templates:28001
- msgid "Extracting packages"
- msgstr "Paketan derdixe"
- #. Type: text
- #. Description
- #. Core packages are packages that are part of the Debian base system
- #. The "core" packages are indeed packages that are specifically
- #. recorded as part of the base system. Other packages may
- #. be installed on the base system because of dependency resolution
- #: ../bootstrap-base.templates:30001
- msgid "Installing core packages"
- msgstr "Paketên bingehî tên sazkirin"
- #. Type: text
- #. Description
- #. Required packages are packages which installation is triggered
- #. by the dependency chain of core packages
- #. In short, they are "required" because at least one of the
- #. packages from the core packages depends on them
- #: ../bootstrap-base.templates:31001
- msgid "Unpacking required packages"
- msgstr "Paketên pêwîst tên vekirin"
- #. Type: text
- #. Description
- #: ../bootstrap-base.templates:32001
- msgid "Configuring required packages"
- msgstr "Paketên pêwîst tên veavakirin"
- #. Type: text
- #. Description
- #. The base system is the minimal Debian system
- #. See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
- #: ../bootstrap-base.templates:33001
- msgid "Unpacking the base system"
- msgstr "Pergala bingehî ji paketa xwe derdixe"
- #. Type: text
- #. Description
- #. The base system is the minimal Debian system
- #. See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
- #: ../bootstrap-base.templates:34001
- msgid "Configuring the base system"
- msgstr "Pergala bingehî tê veavakirin"
- #. Type: text
- #. Description
- #: ../bootstrap-base.templates:35001
- msgid "${SECTION}: ${INFO}..."
- msgstr "${SECTION}: ${INFO}..."
- #. Type: text
- #. Description
- #. SUBST0 is a package name
- #: ../bootstrap-base.templates:36001
- msgid "Validating ${SUBST0}..."
- msgstr "${SUBST0} dinirxîne..."
- #. Type: text
- #. Description
- #. SUBST0 is a package name
- #: ../bootstrap-base.templates:37001
- msgid "Retrieving ${SUBST0}..."
- msgstr "${SUBST0} tîne..."
- #. Type: text
- #. Description
- #. SUBST0 is a package name
- #: ../bootstrap-base.templates:38001
- msgid "Extracting ${SUBST0}..."
- msgstr "${SUBST0} derdixe..."
- #. Type: text
- #. Description
- #. SUBST0 is a package name
- #: ../bootstrap-base.templates:39001
- msgid "Unpacking ${SUBST0}..."
- msgstr "Paketa ${SUBST0} tê vekirin..."
- #. Type: text
- #. Description
- #. SUBST0 is a package name
- #: ../bootstrap-base.templates:40001
- msgid "Configuring ${SUBST0}..."
- msgstr "${SUBST0} tê veavakirin..."
- #. Type: text
- #. Description
- #. Release is a filename which should not be translated
- #: ../bootstrap-base.templates:41001
- msgid "Checking Release signature"
- msgstr "Destnîşana Weşanê tê kontrolkirin"
- #. Type: text
- #. Description
- #. SUBST0 is a gpg key id
- #. Release is a filename which should not be translated
- #: ../bootstrap-base.templates:42001
- msgid "Valid Release signature (key id ${SUBST0})"
- msgstr "Îmzeya release ya derbasdar (key·id·${SUBST0})"
- #. Type: text
- #. Description
- #: ../bootstrap-base.templates:43001
- msgid "Resolving dependencies of base packages..."
- msgstr "Girêdayînên pakêtên bingehîn têne veçirandin..."
- #. Type: text
- #. Description
- #. SUBST0 is a list of packages
- #: ../bootstrap-base.templates:44001
- msgid "Found additional base dependencies: ${SUBST0}"
- msgstr "Girêdayînên pakêtên bingehîn yên pêvek hate dîtin: ${SUBST0}"
- #. Type: text
- #. Description
- #. SUBST0 is a list of packages
- #: ../bootstrap-base.templates:45001
- msgid "Found additional required dependencies: ${SUBST0}"
- msgstr "Girêdayînên pakêtên pêwist yên pêvek hate dîtin: ${SUBST0}"
- #. Type: text
- #. Description
- #. SUBST0 is a list of packages
- #: ../bootstrap-base.templates:46001
- msgid "Found packages in base already in required: ${SUBST0}"
- msgstr ""
- "Girêdayînên bingehîn yên hatine dîtin jixwe di lîsteya pakêtên pêwist de ye: "
- "${SUBST0}"
- #. Type: text
- #. Description
- #: ../bootstrap-base.templates:47001
- msgid "Resolving dependencies of required packages..."
- msgstr "Girêdayînên pakêtên pêwist têne veçirandin..."
- #. Type: text
- #. Description
- #. SUBST0 is an archive component (main, etc)
- #. SUBST1 is a mirror
- #: ../bootstrap-base.templates:48001
- msgid "Checking component ${SUBST0} on ${SUBST1}..."
- msgstr "Hêmana ${SUBST0} ya li ser ${SUBST1} e tê kontrolkirin..."
- #. Type: text
- #. Description
- #. Core packages are packages that are part of the Debian base system
- #. The "core" packages are indeed packages that are specifically
- #. recorded as part of the base system. Other packages may
- #. be installed on the base system because of dependency resolution
- #: ../bootstrap-base.templates:49001
- msgid "Installing core packages..."
- msgstr "Paketên cevherî tên sazkirin..."
- #. Type: text
- #. Description
- #. Required packages are packages which installation is triggered
- #. by the dependency chain of core packages
- #. In short, they are "required" because at least one of the
- #. packages from the core packages depends on them
- #: ../bootstrap-base.templates:50001
- msgid "Unpacking required packages..."
- msgstr "Paketên pêwîst tên vekirin..."
- #. Type: text
- #. Description
- #. Required packages are packages which installation is triggered
- #. by the dependency chain of core packages
- #. In short, they are "required" because at least one of the
- #. packages from the core packages depends on them
- #: ../bootstrap-base.templates:51001
- msgid "Configuring required packages..."
- msgstr "Paketên pêwîst tên veavakirin..."
- #. Type: text
- #. Description
- #: ../bootstrap-base.templates:52001
- msgid "Installing base packages..."
- msgstr "Paketên bingehî tên sazkirin..."
- #. Type: text
- #. Description
- #: ../bootstrap-base.templates:53001
- msgid "Unpacking the base system..."
- msgstr "Pergala bingehî ji paketa xwe derdixe..."
- #. Type: text
- #. Description
- #: ../bootstrap-base.templates:54001
- msgid "Configuring the base system..."
- msgstr "Pergala bingehîn tê veavakirin..."
- #. Type: text
- #. Description
- #: ../bootstrap-base.templates:55001
- msgid "Base system installed successfully."
- msgstr "Sazkirina pergala bingehî serkeft."
- #. Type: error
- #. Description
- #. Debootstrap is a program name: should not be translated
- #: ../bootstrap-base.templates:56001
- msgid "Debootstrap warning"
- msgstr "Hişyara debootstrap"
- #. Type: error
- #. Description
- #. Debootstrap is a program name: should not be translated
- #: ../bootstrap-base.templates:56001
- msgid "Warning: ${INFO}"
- msgstr "Hişyar: ${INFO}"
- #. Type: text
- #. Description
- #. SUBST0 is an url
- #: ../bootstrap-base.templates:57001
- msgid "Retrying failed download of ${SUBST0}"
- msgstr "Pêngava daxistina ${SUBST0} ya neserketî tê dubarekirin"
- #. Type: text
- #. Description
- #: ../bootstrap-base.templates:59001
- msgid "Selecting the kernel to install..."
- msgstr "Kernel dê were saz kirin dihilbijêre..."
- #. Type: text
- #. Description
- #: ../bootstrap-base.templates:60001
- msgid "Installing the kernel..."
- msgstr "Kernel tê sazkirin..."
- #. Type: text
- #. Description
- #. SUBST0 is a package name
- #: ../bootstrap-base.templates:61001
- msgid "Installing the kernel - retrieving and installing ${SUBST0}..."
- msgstr "Kakil tê parastin - ${SUBST0}tê stendin û tê sazkirin..."
- #. Type: select
- #. Description
- #: ../apt-mirror-setup.templates:4002
- msgid ""
- "The installer failed to access the mirror. This may be a problem with your "
- "network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a "
- "different mirror, or ignore the problem and continue without all the "
- "packages from this mirror."
- msgstr ""
- "Sazkar di têketinna neynikê de bi ser neket. Di be ku ev pirsgirêk ji tora "
- "te an jî ji neynikê be. Dikarî daxistinê dîsa bidomînî, neynikeke din "
- "hilbijêrî an jî ji pirsgirêkê derbas bibî û sazkirinê bêyî hin paketên vê "
- "neynikê bidomînî."
- #. Type: text
- #. Description
- #. Main menu item
- #. should not be more than 55 columns
- #. pkgsel is the module that installs packages by running tasksel to
- #. select "tasks". Please use "install *software*" and not
- #. "install *packages*" which is less adapted for non technical users
- #: ../pkgsel.templates:1001
- msgid "Select and install software"
- msgstr "Nivîsbariyê hilbijêre û saz bike"
- #. Type: text
- #. Description
- #. This appears in a progress bar when running pkgsel
- #. The text is used when pkgsel is launched, before it installs packages
- #: ../pkgsel.templates:2001
- msgid "Setting up..."
- msgstr "Tê sazkirin..."
- #. Type: text
- #. Description
- #. This appears in a progress bar when running pkgsel
- #. The text is used when running tasksel to allow selecting packages
- #. Tasksel will then display its own screens
- #: ../pkgsel.templates:3001
- msgid "Running tasksel..."
- msgstr "tasksel tê meşandin..."
- #. Type: text
- #. Description
- #. This appears in a progress bar when running pkgsel
- #. The text is used at the end of the installation phase while
- #. cleaning up pkgsel's stuff
- #: ../pkgsel.templates:4001
- msgid "Cleaning up..."
- msgstr "Tê paqijkirin..."
- #. Type: text
- #. Description
- #. Main menu item
- #: ../network-preseed.templates:1001
- msgid "Download debconf preconfiguration file"
- msgstr "pela pêşveavakirina debconf daxe"
- #. Type: text
- #. Description
- #. Main menu item
- #: ../file-preseed.templates:1001
- msgid "Load debconf preconfiguration file"
- msgstr "pela pêşveavakirina debconf bar bike"
- #. Type: select
- #. Description
- #: ../rescue-mode.templates:5001
- msgid "Rescue operations"
- msgstr "Guhertina mezinahiyê biserneket"
- #. Type: text
- #. Description
- #. Main menu item
- #: ../load-iso.templates:1001
- msgid "Load installer components from an installer ISO"
- msgstr "Parçeyên sazkarê ji ISO'yeke sazkarê bar bike"
- #. Type: error
- #. Description
- #: ../save-logs.templates:8001
- msgid "Failed to mount the floppy"
- msgstr "Mountkirina floppy serneket"
- #. Type: error
- #. Description
- #: ../save-logs.templates:8001
- msgid ""
- "Either the floppy device cannot be found, or a formatted floppy is not in "
- "the drive."
- msgstr "An amûra floppy nehat dîtin, an floppyeke formatkirî tê de tune."
- #. Type: select
- #. Description
- #: ../elilo-installer.templates:1001
- msgid "Partition for boot loader installation:"
- msgstr "partîsiyon ji bo sazkirina boot loader:"
- #. Type: select
- #. Description
- #: ../elilo-installer.templates:1001
- msgid ""
- "Partitions currently available in your system are listed. Please choose the "
- "one you want elilo to use to boot your new system."
- msgstr ""
- "Beşên di pergala te de yên ku mirov dikare wan bikar bîne dî lîsteyê de "
- "dixuye.Ji kerema xwe re ji bo pêşbarkirina pergala te temîn bike eliloleyekê "
- "hilbijêrî."
- #. Type: error
- #. Description
- #: ../elilo-installer.templates:2001
- msgid "No boot partitions detected"
- msgstr "Tu partîsiyona boot nehat dîtin"
- #. Type: error
- #. Description
- #: ../elilo-installer.templates:2001
- msgid ""
- "There were no suitable partitions found for elilo to use.  Elilo needs a "
- "partition with a FAT file system, and the boot flag set."
- msgstr ""
- "Ti beşên ji bo xebitandina elilo nehate dîtin. Hewcedariya Elilo bi perçeyê "
- "pergala pelê FAT heye."
- #. Type: text
- #. Description
- #. Main menu item
- #: ../elilo-installer.templates:3001
- msgid "Install the elilo boot loader on a hard disk"
- msgstr "Pêşbarkera Elilo li dîskeke sabît saz bike"
- #. Type: text
- #. Description
- #: ../elilo-installer.templates:4001
- msgid "Installing the ELILO package"
- msgstr "Paketa ELILO tê sazkirin"
- #. Type: text
- #. Description
- #: ../elilo-installer.templates:5001
- msgid "Running ELILO for ${bootdev}"
- msgstr "ELILO ji bo ${bootdev} dimeşîne"
- #. Type: boolean
- #. Description
- #: ../elilo-installer.templates:6001
- msgid "ELILO installation failed.  Continue anyway?"
- msgstr "Sazkirina ELILO serneket.  Dîsa bidomîne?"
- #. Type: boolean
- #. Description
- #: ../elilo-installer.templates:6001
- msgid ""
- "The elilo package failed to install into /target/.  Installing ELILO as a "
- "boot loader is a required step.  The install problem might however be "
- "unrelated to ELILO, so continuing the installation may be possible."
- msgstr ""
- "Pakêta elilo li /target/ê nehate sazkirin. Wekî pêşbarkerekê divê ELILO were "
- "sazkirin. Ji ber ku pirsgirêka sazkirinê ne têkildarî ELILO ye, tu dikarî "
- "sazkirina xwe bidomînî."
- #. Type: error
- #. Description
- #: ../elilo-installer.templates:7001
- msgid "ELILO installation failed"
- msgstr "Sazkirina ELILO serneket"
- #. Type: error
- #. Description
- #: ../elilo-installer.templates:7001
- msgid "Running \"/usr/sbin/elilo\" failed with error code \"${ERRCODE}\"."
- msgstr ""
- "Dema \"/usr/sbin/elilo\" hate xebitandin bi koda çewtiyan ya \"${ERRCODE}\" "
- "hate bidawîkirin."
- #. Type: boolean
- #. Description
- #: ../colo-installer.templates:1001
- #, fuzzy
- msgid "Cobalt boot loader installation failed.  Continue anyway?"
- msgstr "Sazkirina Yaboot serneket.  Dîsa bidomîne?"
- #. Type: boolean
- #. Description
- #: ../colo-installer.templates:1001
- #, fuzzy
- msgid ""
- "The CoLo package failed to install into /target/.  Installing CoLo as a boot "
- "loader is a required step.  The install problem might however be unrelated "
- "to CoLo, so continuing the installation may be possible."
- msgstr ""
- "Pakêta yaboot li /target/ê nehate sazkirin. Wekî pêşbarkerekê dicê Yaboot "
- "were sazkirin. Ji ber ku pirsgirêka sazkirinê ne têkildarî Yabootê ye tu "
- "dikarî sazkirinê bidomînî."
- #. Type: text
- #. Description
- #: ../colo-installer.templates:2001
- msgid "Installing the Cobalt boot loader"
- msgstr "Boot loader a Cobalt tê sazkirin"
- #. Type: text
- #. Description
- #: ../colo-installer.templates:3001
- msgid "Installing the CoLo package"
- msgstr "Pakêta CoLo tê sazkirin"
- #. Type: text
- #. Description
- #: ../colo-installer.templates:4001
- msgid "Creating CoLo configuration"
- msgstr "Mîhengên yaboot tên afirandin"
  #. Type: text
  #. Description
-Line 1846 
 msgstr "Mîhengên yaboot tên afirandin
+Line 1324 
 msgstr "Mîhengên yaboot tên afirandin
  msgid "Install the Cobalt boot loader on a hard disk"
  msgstr "Boot loader Cobalt di diska sabît de saz bike"
- #. Type: text
- #. Description
- #. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
- #: ../partman-auto-lvm.templates:1001
- #, fuzzy
- msgid "Guided - use entire disk and set up LVM"
- msgstr "Diskê bi tevahî pakij bike û LVM bi kar bîne: ${DEVICE}"
- #. Type: string
- #. Description
- #. Type: string
- #. Description
- #: ../partman-auto-lvm.templates:2001 ../partman-auto-lvm.templates:3001
- msgid "Name of the volume group for the new system:"
- msgstr "Navê koma voluman an pergala nû:"
- #. Type: error
- #. Description
- #: ../partman-auto-lvm.templates:4001
- msgid ""
- "This happened because the selected recipe does not contain any partition "
- "that can be created on LVM volumes."
- msgstr ""
- "Sedema vê yekê bi îhtimaleke mezin awayê ku hatiye hilbijartin beşeke ku li "
- "ser cildên LVM bête çêkirin nahundirîne."
- #. Type: boolean
- #. Description
- #: ../partman-auto-lvm.templates:5001
- msgid "Continue installation without /boot partition?"
- msgstr "Bêyî beşa /boot tunebe tu dixwazî sazkirinê bidomînî?"
- #. Type: boolean
- #. Description
- #: ../partman-auto-lvm.templates:5001
- msgid ""
- "The recipe you selected does not contain a separate partition for /boot. "
- "This is normally needed to allow you to boot the system when using LVM."
- msgstr ""
- "Metoda ku te hilbijartiye beşeke cihê ya /boot nahundirîne. Di şertên asayî "
- "de ev beş ji bo pêşbarkirina pergalên ku LVM bikar tîne pêwist e."
- #. Type: boolean
- #. Description
- #: ../partman-auto-lvm.templates:5001
- msgid ""
- "You can choose to ignore this warning, but that may result in a failure to "
- "reboot the system after the installation is completed."
- msgstr ""
- "Tu dikarî vê hişyariyê paş guh re biavêjî, lê ev rewş dibe ku bibe sedema "
- "venebûna pergala we ya piştî sazkirinê."
- #. Type: error
- #. Description
- #: ../partman-auto-lvm.templates:6001
- msgid ""
- "The volume group name used to automatically partition using LVM is already "
- "in use. Lowering the priority for configuration questions will allow you to "
- "specify an alternative name."
- msgstr ""
- "Navê koma cîldên ku di LVM de dabeşkirinên bixweber pêk tîne niha tê "
- "bikaranîn. Heke tu pêşikiya pirsên veavakirinê kêm bike wê pêwist be ku tu "
- "navekî nû binivîse."
- #. Type: error
- #. Description
- #: ../partman-auto-lvm.templates:7001
- msgid "Unexpected error while creating volume group"
- msgstr "Di jêbirina koma voluman de çewtiyek derkete holê"
- #. Type: error
- #. Description
- #: ../partman-auto-lvm.templates:7001
- msgid ""
- "Autopartitioning using LVM failed because an error occurred while creating "
- "the volume group."
- msgstr ""
- "Dema koma cîldan dihate pêkanîn ji ber ku pirsgirêkek derkev dabeşkirina "
- "bixweber ya LVM bi ser neket."
  #. Type: select
  #. Description
  #: ../partconf.templates:3002
  msgid "Select a partition"
- msgstr "partîsiyonekê hilbijêre"
+ msgstr "Partîsiyonekê hilbijêre"
  #. Type: select
  #. Description
-Line 1953 
 msgid ""
+Line 1351 
 msgid ""
  "mount point."
  msgstr ""
  "Agahiya nîşan dayî, bi rêzê, ev e: navê amûrê, mezinahî, pergala pelan, "
- "nuqteya mount"
+ "nuqteya mount."
  #. Type: text
  #. Description
-Line 2013 
 msgstr "Pêkhatiyên din tên barkirin"
+Line 1411 
 msgstr "Pêkhatiyên din tên barkirin"
  #. :sl1:
  #: ../anna.templates:4001
  msgid "Retrieving ${PACKAGE}"
- msgstr "${PACKAGE} tê standin"
+ msgstr "Pakêta ${PACKAGE} tê standin"
  #. Type: text
  #. Description
-Line 2022 
 msgstr "${PACKAGE} tê standin"
+Line 1420 
 msgstr "${PACKAGE} tê standin"
  #. :sl1:
  #: ../anna.templates:5001
  msgid "Configuring ${PACKAGE}"
- msgstr "${PACKAGE} tê veavakirin"
+ msgstr "Pakêta ${PACKAGE} tê veavakirin"
  #. Type: text
  #. Description
-Line 2033 
 msgstr "${PACKAGE} tê veavakirin"
+Line 1431 
 msgstr "${PACKAGE} tê veavakirin"
  #. :sl1:
  #: ../localechooser.templates-in:1001
  msgid "Choose language"
- msgstr "Ziman hilbijêre/Choose language"
+ msgstr "Ziman hilbijêre"
+ #. Type: text
+ #. Description
+ #. finish-install progress bar item
+ #. :sl1:
+ #: ../localechooser.templates-in:6001
+ msgid "Storing language..."
+ msgstr "Ziman tê tomar kirin..."
+ #. Type: title
+ #. Description
+ #. Displayed as dialog title during language selection
+ #. :sl1:
+ #: ../localechooser.templates-in:7001
+ msgid "Select a language"
+ msgstr "Zimanekî hilbijêre"
+ #. Type: title
+ #. Description
+ #. Displayed as dialog title during country selection
+ #. :sl1:
+ #: ../localechooser.templates-in:8001
+ msgid "Select your location"
+ msgstr "Cihê xwe hilbijêre"
+ #. Type: title
+ #. Description
+ #. Displayed as dialog title during locale selection
+ #. :sl1:
+ #: ../localechooser.templates-in:9001
+ msgid "Configure locales"
+ msgstr "Herêmî (locale)'yan mîheng bike"
  #. Type: note
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../localechooser.templates-in:3001
+ #: ../localechooser.templates-in:12001
  msgid "Language selection no longer possible"
- msgstr ""
+ msgstr "Hilbijartina zimên êdî ne gengaz e"
  #. Type: note
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../localechooser.templates-in:3001
+ #: ../localechooser.templates-in:12001
  msgid ""
  "At this point it is no longer possible to change the language for the "
  "installation, but you can still change the country or locale."
  msgstr ""
+ "Di vî gavê de êdî zimanê sazkirinê nayê guherandin, lê tu hê dikarî welatê "
+ "an localeyê biguherînî."
  #. Type: note
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../localechooser.templates-in:3001
+ #: ../localechooser.templates-in:12001
  msgid ""
  "To select a different language you will need to abort this installation and "
  "reboot the installer."
  msgstr ""
+ "Heke bixwazî zimanekî din hilbijêrî, vê sazkirinê betal bike û ji nû ve dest "
+ "bi sazkerê bike."
  #. Type: boolean
  #. Description
-Line 2066 
 msgstr ""
+Line 1500 
 msgstr ""
  #. Type: boolean
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../localechooser.templates-in:4001 ../localechooser.templates-in:5001
+ #: ../localechooser.templates-in:13001 ../localechooser.templates-in:14001
- #, fuzzy
  msgid "Continue the installation in the selected language?"
- msgstr "Bila sazkirin bêyî barkirina modulên kernelê bidome?"
+ msgstr "Bila sazkirin bi zimanî hilbijartî bidome?"
  #. Type: boolean
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../localechooser.templates-in:4001
+ #: ../localechooser.templates-in:13001
  msgid ""
  "The translation of the installer is incomplete for the selected language."
- msgstr ""
+ msgstr "Wergera sazkerê bi zimanê hilbijartî ne temamkirî ye."
  #. Type: boolean
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../localechooser.templates-in:5001
+ #: ../localechooser.templates-in:14001
  msgid ""
  "The translation of the installer is not fully complete for the selected "
  "language."
- msgstr ""
+ msgstr "Wergera sazkerê bi zimanê hilbijartî hê ne ji sedî sed temam e."
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../localechooser.templates-in:6001
+ #: ../localechooser.templates-in:15001
  msgid ""
  "This means that there is a significant chance that some dialogs will be "
  "displayed in English instead."
  msgstr ""
+ "Yanî, bi ihtîmaleke mezin çend diyalog dê werin bi zimanê îngilîzî nîşan dan."
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../localechooser.templates-in:7001
+ #: ../localechooser.templates-in:16001
  msgid ""
  "If you do anything other than a purely default installation, there is a real "
  "chance that some dialogs will be displayed in English instead."
  msgstr ""
+ "Eger tiştên derve sazkirina standard bikî, gengaz e ku çend diyalog bi "
+ "îngilîzî dê werin nîşan dayîn."
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../localechooser.templates-in:8001
+ #: ../localechooser.templates-in:17001
  msgid ""
  "If you continue the installation in the selected language, most dialogs "
  "should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced "
  "options of the installer - some may be displayed in English instead."
  msgstr ""
+ "Eger bi zimanê hilbijartî bidomînî, piraniya diyalogan dê werin rast nîşan "
+ "dayîn lê - bi taybetî dema opsiyonên pêşkeftîtir yên sazkerê bi kar bînî - "
+ "çend diyalog bi îngilîzî dê werin nîşan dayîn."
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../localechooser.templates-in:9001
+ #: ../localechooser.templates-in:18001
  msgid ""
  "If you continue the installation in the selected language, dialogs should "
  "normally be displayed correctly but - especially if you use the more "
  "advanced options of the installer - there is a slight chance some may be "
  "displayed in English instead."
  msgstr ""
+ "Eger bi zimanê hilbijartî bidomînî, piraniya diyalogan dê werin rast nîşan "
+ "dayîn lê - bi taybetî dema opsiyonên pêşkeftîtir yên sazkerê bi kar bînî - "
+ "dibe ku çend diyalog bi îngilîzî dê werin nîşan dayîn."
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../localechooser.templates-in:10001
+ #: ../localechooser.templates-in:19001
  msgid ""
  "The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated "
  "into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out "
  "completely."
  msgstr ""
+ "Îhtimala ku diyalogeke newergerandî li kurdî bibînî gelek biçûk e, lê dîsa "
+ "heye."
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../localechooser.templates-in:11001
+ #: ../localechooser.templates-in:20001
  msgid ""
  "Unless you have a good understanding of the alternative language, it is "
  "recommended to either select a different language or abort the installation."
  msgstr ""
+ "Eger zimanê alternatîf baş nizanî, bikaranîna zimanêkî din an betalkirina "
+ "sazkirinê tê tawsiyekirin."
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../localechooser.templates-in:12001
+ #: ../localechooser.templates-in:21001
  msgid ""
  "If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a "
  "different language, or you can abort the installation."
  msgstr ""
+ "Eger tû nexwazî bidomînî, dikarî zimanekî din hilbijêrî, an tû dikarî "
+ "sazkirinê biterikînî."
+ #. Type: select
+ #. Choices
+ #. "other", here, is added to the list of countries that will be displayed
+ #. for users to choose among them
+ #. For instance, choosing "Italian" will show:
+ #. Italy, Switzerland, other
+ #. :sl1:
+ #: ../localechooser.templates-in:22001 ../../mktemplates.continents:26
+ msgid "other"
+ msgstr "wekî din"
  #. Type: text
  #. Description
- #. finish-install progress bar item
  #. :sl1:
- #: ../localechooser.templates-in:17001
+ #: ../localechooser.templates-in:23001
- msgid "Storing language..."
+ msgid "Country, territory or area:"
- msgstr "Ziman tê tomar kirin..."
+ msgstr "Welat, eyalet an herêm:"
- #. Type: select
+ #. Type: text
- #. Default
+ #. Description
- #. Translators: put here the ISO-3166 ENGLISH NAME of the country which should be selected as default for your language
- #. DO NOT TRANSLATE "[ default country ]", it is here only for technical purpose
- #. Example (german):
- #. msgid "United States[ default country ]"
- #. msgstr "Germany"
- #. "Deutschland" would be WRONG
- #. "Deutschland[ default country ]" ALSO
  #. :sl1:
- #: ../localechooser.templates-in:18001
+ #: ../localechooser.templates-in:24001
- msgid "United States[ default country ]"
+ msgid "Continent or region:"
- msgstr "Turkey"
+ msgstr "Parzemîn an herêm:"
- #. Type: select
+ #. Type: text
  #. Description
- #. Notes to translators
- #. The country names are not part of this package
- #.
- #. If the country list is not translated in your language, please
- #. have a look at the "iso-codes" package
- #. You need to create or update the iso-3166/xx.po file of
- #. this package.
- #.
- #. Then file a wishlist bug report to "iso-codes" with tags "patch"
- #. and "l10n"
- #.
- #.
- #. This file MUST use UTF-8 encoding as it is merged with some
- #. other translations which use UTF-8
  #. :sl1:
- #. Type: select
+ #: ../localechooser.templates-in:25001
+ msgid ""
+ "The selected location will be used to set your time zone and also for "
+ "example to help select the system locale. Normally this should be the "
+ "country where you live."
+ msgstr ""
+ "Cihê hilbijartî ji bo sazkirina herêma demê û hilbijartina locale'ya pergalê "
+ "dê were bikaranîn. Bi giştî bila welatê ku tê de dijî be."
+ #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../localechooser.templates-in:18002 ../localechooser.templates-in:19003
+ #: ../localechooser.templates-in:26001
- msgid "Choose a country, territory or area:"
+ msgid ""
- msgstr "Welat, eyalet an herêmê hilbijêre:"
+ "This is a shortlist of locations based on the language you selected. Choose "
+ "\"other\" if your location is not listed."
+ msgstr ""
+ "Li gorî zimanê hilbijartî, ev listeya kin e cihên hate hilbijartin. Eger "
+ "cihê te tê de tunebe, \"wekî din\" hilbijêre."
- #. Type: select
+ #. Type: text
- #. Choices
+ #. Description
- #. "other", here, is added to the list of countries that will be displayed
- #. for users to choose among them
- #. For instance, choosing "Italian" will show:
- #. Italy, Switzerland, other
  #. :sl1:
- #: ../localechooser.templates-in:19001
+ #: ../localechooser.templates-in:27001
- msgid "other"
+ msgid "Select the continent or region to which your location belongs."
- msgstr "wekî din"
+ msgstr "Parzemîn an herêma cihê xwe hilbijêre."
- #. Type: select
+ #. Type: text
- #. Default
+ #. Description
- #. Translators: put here the ISO-3166 CODE of the country which should be selected as default for your language
+ #. '%s' will be replaced with the name of the currently selected continent/region
- #. Example (german): DE
- #. (country code for Germany)
  #. :sl1:
- #: ../localechooser.templates-in:19002
+ #: ../localechooser.templates-in:28001
- msgid "US"
+ #, no-c-format
- msgstr "TR"
+ msgid ""
+ "Listed are locations for: %s. Use the <Go Back> option to select a different "
+ "continent or region if your location is not listed."
+ msgstr ""
+ "Cih hatine lîstekirin ji bo: %s. Heke bixwazî parzemîn an herêmeke cuda "
+ "hilbijêrî an cihê te tunebe, opsiyona <Vegere> bi kar bîne."
  #. Type: select
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../localechooser.templates-in:19003
+ #: ../localechooser.templates-in:29001
+ msgid "Country to base default locale settings on:"
+ msgstr "Welatê bingehîn ê ji bo mîhengên herêmî:"
+ #. Type: text
+ #. Description
+ #. :sl1:
+ #: ../localechooser.templates-in:30001
  msgid ""
- "Based on your language, you are probably located in one of these countries "
+ "There is no locale defined for the combination of language and country you "
- "or regions."
+ "have selected. You can now select your preference from the locales available "
- msgstr "Li gorî zimanê te, dibe ku di yek ji van welat an heremên de yî."
+ "for the selected language. The locale that will be used is listed in the "
+ "second column."
+ msgstr ""
+ "Ji bo kobinezona ziman û welêt a hilbijartî locale tune. Niha dikarî ji "
+ "localeyên heyî yên ji bo zimanê hilbijartî hilbijêrî. Locale ya ku dê were "
+ "bikaranîn di sitûna duyemîn de ye."
+ #. Type: text
+ #. Description
+ #. :sl1:
+ #: ../localechooser.templates-in:31001
+ msgid ""
+ "There are multiple locales defined for the language you have selected. You "
+ "can now select your preference from those locales. The locale that will be "
+ "used is listed in the second column."
+ msgstr ""
+ "Ji bo zimanê hilbijartî gelek locale hene. Niha ji van localeyan dikarî "
+ "hilbijêrî. Locale ya ku dê were bikaranîn di sitûna duyemîn de ye."
  #. Type: text
  #. Description
-Line 2257 
 msgstr "Hardware tê tesbît kirin da ku
+Line 1730 
 msgstr "Hardware tê tesbît kirin da ku
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../cdrom-detect.templates:7001
+ #: ../cdrom-detect.templates:8001
  msgid "Scanning CD-ROM"
  msgstr "Li CD-ROM tê gerandin"
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../cdrom-detect.templates:8001
+ #: ../cdrom-detect.templates:9001
  msgid "Scanning ${DIR}..."
  msgstr "Li ${DIR} tê gerandin..."
-Line 2272 
 msgstr "Li ${DIR} tê gerandin..."
+Line 1745 
 msgstr "Li ${DIR} tê gerandin..."
  #. Description
  #. finish-install progress bar item
  #. :sl1:
- #: ../cdrom-detect.templates:15001
+ #: ../cdrom-detect.templates:16001
  msgid "Unmounting and ejecting CD-ROM..."
  msgstr "CD-ROM tê unmountkirin û avêtin..."
-Line 2287 
 msgstr "Hardware ya torê tê tesbîtkir
+Line 1760 
 msgstr "Hardware ya torê tê tesbîtkir
  #. Description
  #. Main menu item
  #. :sl1:
- #: ../ethdetect.templates:5001
+ #: ../ethdetect.templates:6001
  msgid "Detect network hardware"
  msgstr "Tesbîtkirina hardware ya torê"
-Line 2327 
 msgstr "Modula '${MODULE}' ji bo '${CARD
+Line 1800 
 msgstr "Modula '${MODULE}' ji bo '${CARD
  msgid "Starting PC card services..."
  msgstr "Dest bi hîzmetên PC card dike..."
+ #. Type: text
+ #. Description
+ #. :sl1:
+ #: ../hw-detect.templates:4001
+ msgid "Waiting for hardware initialization..."
+ msgstr "Li benda destpêkirina reqalavê ye..."
+ #. Type: text
+ #. Description
+ #. :sl1:
+ #: ../hw-detect.templates:12001
+ msgid "Checking for firmware..."
+ msgstr "Li firmwareyê tê gerîn..."
  #. Type: boolean
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../netcfg-common.templates:1001
+ #: ../netcfg-common.templates:2001
  msgid "Auto-configure network with DHCP?"
  msgstr "Tor bi DHCP bixweser saz bike?"
  #. Type: boolean
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../netcfg-common.templates:1001
+ #: ../netcfg-common.templates:2001
  msgid ""
  "Networking can either be configured by DHCP or by manually entering all the "
  "information. If you choose to use DHCP and the installer is unable to get a "
-Line 2352 
 msgstr ""
+Line 1839 
 msgstr ""
  #. Type: string
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../netcfg-common.templates:2001
+ #: ../netcfg-common.templates:3001
  msgid "Domain name:"
  msgstr "Navê domainê:"
  #. Type: string
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../netcfg-common.templates:2001
+ #: ../netcfg-common.templates:3001
  msgid ""
  "The domain name is the part of your Internet address to the right of your "
  "host name.  It is often something that ends in .com, .net, .edu, or .org.  "
-Line 2367 
 msgid ""
+Line 1854 
 msgid ""
  "sure you use the same domain name on all your computers."
  msgstr ""
  "Navê qadê, beşeke navnîşana înterneta te ye û aliyê rastê ye navê makîneyê "
- "tê nivîsîn. Ev nav piranî .bi awayê com, .net yan jî .org diqede. Heke tu "
+ "tê nivîsîn.  Ev nav piranî .bi awayê com, .net yan jî .org diqede.  Heke tu "
  "tora malê mîheng dike tu dikarî navekî ji rêzê jî hilbijêrî; lê pê bawer bî "
  "bê ka te di hemû makîneyan de heman nav bikar aniye yan na."
  #. Type: string
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../netcfg-common.templates:3001
+ #: ../netcfg-common.templates:4001
  msgid "Name server addresses:"
  msgstr "Navnîşana pêşkêşkera navan:"
  #. Type: string
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../netcfg-common.templates:3001
+ #: ../netcfg-common.templates:4001
  msgid ""
  "The name servers are used to look up host names on the network. Please enter "
  "the IP addresses (not host names) of up to 3 name servers, separated by "
-Line 2389 
 msgid ""
+Line 1876 
 msgid ""
  "first to be queried. If you don't want to use any name server, just leave "
  "this field blank."
  msgstr ""
- "Pêşkêşkerên navê qadê ji bo dîtina navên makîneyên ku li ser torê  tê "
+ "Pêşkêşkerên navê qadê ji bo dîtina navên makîneyên ku li ser torê tê "
  "bikaranîn. Ji kerema xwe re herî zêde 3 navnîşanên IPên pêşkêşkerên navên "
  "qadê (ne navên makîneyan) bi awayê ku di navbera wan de valahî hebe "
  "binivîse. Bêhnokê bikar nîne. Navnîşana yekemîn ya di lîsteyê de, pêşkêşkera "
-Line 2399 
 msgstr ""
+Line 1886 
 msgstr ""
  #. Type: select
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../netcfg-common.templates:4001
+ #: ../netcfg-common.templates:5001
  msgid "Primary network interface:"
  msgstr "Xweruya yekemîn a torê:"
  #. Type: select
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../netcfg-common.templates:4001
+ #: ../netcfg-common.templates:5001
  msgid ""
  "Your system has multiple network interfaces. Choose the one to use as the "
  "primary network interface during the installation. If possible, the first "
-Line 2423 
 msgstr ""
+Line 1910 
 msgstr ""
  #. Type: string
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../netcfg-common.templates:5001 ../netcfg-common.templates:6001
+ #: ../netcfg-common.templates:6001 ../netcfg-common.templates:7001
  msgid "Wireless ESSID for ${iface}:"
- msgstr "ESSID bêtel (wireless) ji bo ${iface}"
+ msgstr "ESSID bêtel (wireless) ji bo ${iface}:"
  #. Type: string
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../netcfg-common.templates:5001
+ #: ../netcfg-common.templates:6001
  msgid ""
  "${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) "
  "of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to "
  "use any available network, leave this field blank."
  msgstr ""
- "${iface}dirûvekî navberê ya tora bêqablo ye. Ji kerema xwe re li ser ${iface}"
+ "${iface} dirûvekî navberê ya tora bêqablo ye. Ji kerema xwe re li ser "
- "navê tora bêqablo (ESSID) ya tu dixwazî bikar bîne binivîse. Heke tu dixwazî "
+ "${iface}navê tora bêqablo (ESSID) ya tu dixwazî bikar bîne binivîse. Heke tu "
- "ji torên heyî yekê hilbijêrî û bikar bîne vê qadê vala bihêle."
+ "dixwazî ji torên heyî yekê hilbijêrî û bikar bîne vê qadê vala bihêle."
  #. Type: string
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../netcfg-common.templates:6001
+ #: ../netcfg-common.templates:7001
  msgid "Attempting to find an available wireless network failed."
  msgstr "Hewldana dîtina toreke bêqablo ya guncav bi ser neket."
  #. Type: string
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../netcfg-common.templates:6001
+ #: ../netcfg-common.templates:7001
  msgid ""
  "${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) "
  "of the wireless network you would like ${iface} to use. To skip wireless "
  "configuration and continue, leave this field blank."
  msgstr ""
- "${iface} dirûvê navîn yê tora bêqablo ye. Ji kerema xwe re ji ser ${iface}  "
+ "${iface} dirûvê navîn yê tora bêqablo ye. Ji kerema xwe re ji ser ${iface} "
  "navê tora bêqablo (ESSID) ya tu dixwazî bikar bîne binivîse. Ji bo qevaztina "
  "merhaleya veavakirina tora bêqablo û berdewamkirinê vê qadê vala bihêle."
  #. Type: string
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../netcfg-common.templates:7001
+ #: ../netcfg-common.templates:8001
  msgid "WEP key for wireless device ${iface}:"
  msgstr "Mifteya WEP ji bo amûra bêtel (wireless) ${iface}:"
  #. Type: string
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../netcfg-common.templates:7001
+ #: ../netcfg-common.templates:8001
  msgid ""
  "If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device "
  "${iface}. There are two ways to do this:"
  msgstr ""
- "Ji bo cîhaza ${iface}  ya bêqablo mifteya ewlekariya WEPê ya hatiye danasîn "
+ "Ji bo cîhaza ${iface} ya bêqablo mifteya ewlekariya WEPê ya hatiye danasîn "
  "hebe ji kerema xwe re vê mifteyê têkevê. Du heb riyên wê hene:"
  #. Type: string
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../netcfg-common.templates:7001
+ #: ../netcfg-common.templates:8001
  msgid ""
  "If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', "
  "or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field."
  msgstr ""
  "Mifteya te ya WEPe, n bila reqemek be, 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:"
- "nn' yan jî wekî 'nnnnnnnn'  be mifteyê rasterast li vê qadê binivîse."
+ "nn' yan jî wekî 'nnnnnnnn' be mifteyê rasterast li vê qadê binivîse."
  #. Type: string
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../netcfg-common.templates:7001
+ #: ../netcfg-common.templates:8001
  msgid ""
  "If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with "
  "'s:' (without quotes)."
-Line 2503 
 msgstr ""
+Line 1990 
 msgstr ""
  #. Type: string
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../netcfg-common.templates:7001
+ #: ../netcfg-common.templates:8001
  msgid ""
  "Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this "
  "field blank."
-Line 2514 
 msgstr ""
+Line 2001 
 msgstr ""
  #. Type: string
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../netcfg-common.templates:10001
+ #: ../netcfg-common.templates:11001
  msgid "Hostname:"
  msgstr "Navê hostê:"
  #. Type: string
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../netcfg-common.templates:10001
+ #: ../netcfg-common.templates:11001
  msgid "Please enter the hostname for this system."
  msgstr "Ji kerema xwe re navê host yê vê pergalê binivîse."
  #. Type: string
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../netcfg-common.templates:10001
+ #: ../netcfg-common.templates:11001
  msgid ""
  "The hostname is a single word that identifies your system to the network. If "
  "you don't know what your hostname should be, consult your network "
-Line 2542 
 msgstr ""
+Line 2029 
 msgstr ""
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../netcfg-common.templates:16001
+ #: ../netcfg-common.templates:17001
  msgid "Wireless network configuration"
  msgstr "Sazkirina tora wireless (bêtel)"
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../netcfg-common.templates:17001
+ #: ../netcfg-common.templates:18001
  msgid "Searching for wireless access points..."
  msgstr "Li xalên gihiştinê yên bêqablo digere..."
-Line 2557 
 msgstr "Li xalên gihiştinê yên bêqa
+Line 2044 
 msgstr "Li xalên gihiştinê yên bêqa
  #. Description
  #. base-installer progress bar item
  #. :sl1:
- #: ../netcfg-common.templates:36001
+ #: ../netcfg-common.templates:37001
  msgid "Storing network settings..."
  msgstr "Mîhengên torê tên tomar kirin..."
-Line 2565 
 msgstr "Mîhengên torê tên tomar kiri
+Line 2052 
 msgstr "Mîhengên torê tên tomar kiri
  #. Description
  #. Item in the main menu to select this package
  #. :sl1:
- #: ../netcfg-common.templates:37001
+ #: ../netcfg-common.templates:38001
  msgid "Configure the network"
  msgstr "Torê Saz bike"
-Line 2574 
 msgstr "Torê Saz bike"
+Line 2061 
 msgstr "Torê Saz bike"
  #. :sl1:
  #: ../netcfg-dhcp.templates:1001
  msgid "DHCP hostname:"
- msgstr "Navê host a DHCP"
+ msgstr "Navê mêvandarê ya DHCP:"
  #. Type: string
  #. Description
-Line 2599 
 msgstr "Ji bo piraniya bikarhêneran ev
+Line 2086 
 msgstr "Ji bo piraniya bikarhêneran ev
  #. :sl1:
  #: ../netcfg-dhcp.templates:2001
  msgid "Configuring the network with DHCP"
- msgstr "Tor bi DHCP tê veavakiri"
+ msgstr "Tor bi DHCP tê veavakirin"
  #. Type: text
  #. Description
-Line 2674 
 msgid ""
+Line 2161 
 msgid ""
  "autoconfiguration with a hostname that you provide."
  msgstr ""
  "Ji vir tu dikarî ji nû toreya DHCP biceribînî bi mîhengkirineke jixweber "
- "(dibe ku bi vî rengî biser bikeve). an jî dikarî torê bi destan mîheng "
+ "(dibe ku bi vî rengî biser bikeve). an jî dikarî torê bi destan mîheng bikî. "
- "bikî.  hinek xizmetkarên DHCP hewcedariya wan bi naskirina koda navê DHCP "
+ "Hinek xizmetkarên DHCP hewcedariya wan bi naskirina koda navê DHCP heye. "
- "heye. lewra tu dikarî toreya DHCP biceribînî bi mîhengkirineke jixweber bi "
+ "lewra tu dikarî toreya DHCP biceribînî bi mîhengkirineke jixweber bi navê ku "
- "navê ku te pêşkêşkiriye."
+ "te pêşkêşkiriye."
  #. Type: note
  #. Description
-Line 2721 
 msgid ""
+Line 2208 
 msgid ""
  "network administrator."
  msgstr ""
  "Navnîşana te ya IPê ji bo kompîtura te pir taybet e û ji reqemên ku bi xalan "
- "ji hev hatine veqetandin pêk tê. Heke tu nizanî tu yê çi li vê qadê binivîse "
+ "ji hev hatine veqetandin pêk tê.  Heke tu nizanî tu yê çi li vê qadê "
- "serî li rêveberê xwe yê pergalê bide."
+ "binivîse serî li rêveberê xwe yê pergalê bide."
  #. Type: string
  #. Description
-Line 2740 
 msgid ""
+Line 2227 
 msgid ""
  "Consult your network administrator if you do not know the value.  The "
  "netmask should be entered as four numbers separated by periods."
  msgstr ""
- "Rûpoşa torê diyar dike bê ka kîjan makîne di hundirê tora herêmî de ye. Heke "
+ "Rûpoşa torê diyar dike bê ka kîjan makîne di hundirê tora herêmî de ye.  "
- "tu nirxa pêwist nizane serî li rêveberê xwe yê pergalê bide. Divê rûpoşa "
+ "Heke tu nirxa pêwist nizane serî li rêveberê xwe yê pergalê bide.  Divê "
- "torê ji çar reqemên ku di navbera wan de valahî hebe pêk bê."
+ "rûpoşa torê ji çar reqemên ku di navbera wan de valahî hebe pêk bê."
  #. Type: string
  #. Description
-Line 2764 
 msgid ""
+Line 2251 
 msgid ""
  "question, consult your network administrator."
  msgstr ""
  "Dergeh navnîşana IP (çar hejmarin ku bi xalan tên veqetandin) ku rêbere "
- "dergehê nîşandidin, wekî rêberê texmînkirî jî tê binavkirin."
+ "dergehê nîşandidin, wekî rêberê texmînkirî jî tê binavkirin.  Hemû trafîka "
+ "ku derdikeve derve LANa te (wekî mînak, diçe înternetê) ji nava vê router'ê "
+ "dê were şandin.  Carna, router'a te tune; vê carê, vê vala bihêle.  Bersiva "
+ "vê pirsê nizanibî, ji rêveberê tora xwe bipirse."
  #. Type: boolean
  #. Description
-Line 2818 
 msgstr "Neynîka arşîva Debian tê kon
+Line 2308 
 msgstr "Neynîka arşîva Debian tê kon
  #. Description
  #. :sl1:
  #: ../choose-mirror-bin.templates-in:6001
- msgid "Downloading the Release file..."
+ msgid "Downloading Release files..."
- msgstr "Pelê release dadixe..."
+ msgstr "Pelên release dadixe..."
  #. Type: text
  #. Description
  #. main-menu
  #. :sl1:
- #: ../choose-mirror-bin.templates-in:9001
+ #: ../choose-mirror-bin.templates-in:14001
  msgid "Choose a mirror of the Debian archive"
  msgstr "Neynîka arşîva Debian hilbijêre"
  #. Type: select
- #. Choices
- #. :sl1:
- #. Type: select
- #. Choices
- #. :sl2:
- #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:2001
- #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:2001
- msgid "enter information manually"
- msgstr "agahî bi destê xwe binivîse"
- #. Type: select
  #. Default
  #. Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country
  #. which you know hosts at least one Debian HTTP mirror. Please check
-Line 2915 
 msgid ""
+Line 2394 
 msgid ""
  "connection to you."
  msgstr ""
  "Ji kerema xwe re eynikekê ji bo arşîfa xwe ya Debian hilbijêre. Dema ku tu "
- "nizanibî kîjan eynik ji bo girêdana interneta te başe , pêwiste ku tu eynika "
+ "nizanibî kîjan eynik ji bo girêdana interneta te baş e, pêwist e ku tu "
- "herêma xwe bikar bînî ."
+ "eynika herêma xwe bikar bînî."
  #. Type: select
  #. Description
-Line 2927 
 msgstr ""
+Line 2406 
 msgstr ""
  #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:3001
  #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:3001
  msgid "Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice."
- msgstr "Di rewşên normal de, <koda welatê te>.debian.org baş e."
+ msgstr "Di rewşên normal de, ftp.<koda welatê te>.debian.org baş e."
  #. Type: string
  #. Description
-Line 2972 
 msgstr ""
+Line 2451 
 msgstr ""
  #. :sl1:
  #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:6001
  msgid "HTTP proxy information (blank for none):"
- msgstr "Agahiya proxy ya HTTP (heke tunebe vala bimîne)"
+ msgstr "Agahiya proxy ya HTTP (heke tunebe vala bimîne):"
  #. Type: string
  #. Description
-Line 3007 
 msgstr ""
+Line 2486 
 msgstr ""
  #. an infinitive form
  #. :sl2:
  #. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
- #. Type: select
- #. Choices
- #. :sl2:
- #. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
  #. Type: text
  #. Description
  #. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
-Line 3019 
 msgstr ""
+Line 2494 
 msgstr ""
  #. Type: select
  #. Choices
  #. :sl3:
- #. flag:translate:4
  #. Type: select
  #. Choices
  #. :sl3:
- #: ../net-retriever.templates:1001 ../mountfloppy.templates:1001
+ #: ../net-retriever.templates:1001 ../cdebconf-newt-udeb.templates:5001
- #: ../cdebconf-newt-udeb.templates:5001 ../mdcfg-utils.templates:6001
+ #: ../mdcfg-utils.templates:6001 ../mdcfg-utils.templates:13001
- #: ../mdcfg-utils.templates:16001
  msgid "Cancel"
  msgstr "Betal"
-Line 3047 
 msgstr "Dest bi partîsiyonkarê (partit
+Line 2520 
 msgstr "Dest bi partîsiyonkarê (partit
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../partman-base.templates:2001 ../partman-base.templates:24001
+ #: ../partman-base.templates:2001 ../partman-base.templates:25001
  #: ../partman-auto.templates:1001
  msgid "Please wait..."
  msgstr "Ji kerema xwe re bisekine..."
-Line 3084 
 msgstr ""
+Line 2557 
 msgstr ""
  #. Type: boolean
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../partman-base.templates:11001
+ #. Type: boolean
+ #. Description
+ #. :sl1:
+ #: ../partman-base.templates:11001 ../partman-base.templates:12001
  msgid "Write the changes to disks?"
  msgstr "Guherandinan binivîse diskê?"
  #. Type: boolean
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../partman-base.templates:11001
+ #. Type: boolean
+ #. Description
+ #. :sl1:
+ #: ../partman-base.templates:11001 ../partman-base.templates:12001
  msgid ""
  "If you continue, the changes listed below will be written to the disks. "
  "Otherwise, you will be able to make further changes manually."
-Line 3107 
 msgid ""
+Line 2586 
 msgid ""
  "WARNING: This will destroy all data on any partitions you have removed as "
  "well as on the partitions that are going to be formatted."
  msgstr ""
- "HIŞYARÎ: Ev kirin, dê hemû daneyên te jê birine an jî ji bo avakirina "
+ "HIŞYARÎ: Ev yek, dê hemû daneyên di hemû partîsiyonên rakirî û partîsiyonên "
- "pergaleke pel a nû hilbijartiye jê bibe."
+ "ku dê werin formatkirin de tune bike."
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../partman-base.templates:25001
+ #: ../partman-base.templates:26001
  msgid "Partitions formatting"
  msgstr "Partîsiyon tên formatkirin"
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../partman-base.templates:26001
+ #: ../partman-base.templates:27001
  msgid "Processing..."
  msgstr "Tê xebitandin..."
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../partman-base.templates:30001
+ #: ../partman-base.templates:31001
  msgid "Finish partitioning and write changes to disk"
- msgstr "partîsiyonkirinê bi dawî bike û guherandinan binivîse diskê"
+ msgstr "Partîsiyonkirinê bi dawî bike û guherandinan binivîse diskê"
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../partman-base.templates:31001
+ #: ../partman-base.templates:32001
  msgid "Undo changes to partitions"
  msgstr "Guherandinên di partîsiyonan de bizivire paş"
-Line 3142 
 msgstr "Guherandinên di partîsiyonan d
+Line 2621 
 msgstr "Guherandinên di partîsiyonan d
  #. Description
  #. Keep short
  #. :sl1:
- #: ../partman-base.templates:34001
+ #: ../partman-base.templates:35001
  msgid "FREE SPACE"
  msgstr "CIHÊ VALA"
-Line 3150 
 msgstr "CIHÊ VALA"
+Line 2629 
 msgstr "CIHÊ VALA"
  #. Description
  #. "unusable free space".  No more than 8 symbols.
  #. :sl1:
- #: ../partman-base.templates:35001
+ #: ../partman-base.templates:36001
  msgid "unusable"
  msgstr "nayê bikaranîn"
-Line 3158 
 msgstr "nayê bikaranîn"
+Line 2637 
 msgstr "nayê bikaranîn"
  #. Description
  #. "primary partition".  No more than 8 symbols.
  #. :sl1:
- #: ../partman-base.templates:36001
+ #: ../partman-base.templates:37001
  msgid "primary"
  msgstr "seretayî"
-Line 3166 
 msgstr "seretayî"
+Line 2645 
 msgstr "seretayî"
  #. Description
  #. "logical partition".  No more than 8 symbols.
  #. :sl1:
- #: ../partman-base.templates:37001
+ #: ../partman-base.templates:38001
  msgid "logical"
  msgstr "mantikî"
-Line 3174 
 msgstr "mantikî"
+Line 2653 
 msgstr "mantikî"
  #. Description
  #. "primary or logical".  No more than 8 symbols.
  #. :sl1:
- #: ../partman-base.templates:38001
+ #: ../partman-base.templates:39001
  msgid "pri/log"
  msgstr "pri/log"
-Line 3186 
 msgstr "pri/log"
+Line 2665 
 msgstr "pri/log"
  #. No %s
  #. N. %s
  #. :sl1:
- #: ../partman-base.templates:39001
+ #: ../partman-base.templates:40001
+ #, no-c-format
+ msgid "#%s"
+ msgstr "#%s"
+ #. Type: text
+ #. Description
+ #. For example ATA1 (ad0)
+ #. :sl1:
+ #: ../partman-base.templates:41001
+ #, no-c-format
+ msgid "ATA%s (%s)"
+ msgstr "ATA%s (%s)"
+ #. Type: text
+ #. Description
+ #. For example ATA1, partition #5 (ad0s5)
+ #. :sl1:
+ #: ../partman-base.templates:42001
  #, no-c-format
- msgid "#%s"
+ msgid "ATA%s, partition #%s (%s)"
- msgstr "#%s"
+ msgstr "ATA%s, partîsiyona #%s (%s)"
  #. Type: text
  #. Description
  #. For example IDE0 master (hda)
  #. :sl1:
- #: ../partman-base.templates:40001
+ #: ../partman-base.templates:43001
  #, no-c-format
  msgid "IDE%s master (%s)"
  msgstr "IDE%s master (%s)"
-Line 3204 
 msgstr "IDE%s master (%s)"
+Line 2701 
 msgstr "IDE%s master (%s)"
  #. Description
  #. For example IDE1 slave (hdd)
  #. :sl1:
- #: ../partman-base.templates:41001
+ #: ../partman-base.templates:44001
  #, no-c-format
  msgid "IDE%s slave (%s)"
  msgstr "IDE%s slave (%s)"
-Line 3213 
 msgstr "IDE%s slave (%s)"
+Line 2710 
 msgstr "IDE%s slave (%s)"
  #. Description
  #. For example IDE1 master, partition #5 (hdc5)
  #. :sl1:
- #: ../partman-base.templates:42001
+ #: ../partman-base.templates:45001
  #, no-c-format
  msgid "IDE%s master, partition #%s (%s)"
  msgstr "IDE%s master, partîsiyona #%s (%s)"
-Line 3222 
 msgstr "IDE%s master, partîsiyona #%s (
+Line 2719 
 msgstr "IDE%s master, partîsiyona #%s (
  #. Description
  #. For example IDE2 slave, partition #5 (hdf5)
  #. :sl1:
- #: ../partman-base.templates:43001
+ #: ../partman-base.templates:46001
  #, no-c-format
  msgid "IDE%s slave, partition #%s (%s)"
  msgstr "IDE%s slave, partîsiyona #%s (%s)"
-Line 3230 
 msgstr "IDE%s slave, partîsiyona #%s (%
+Line 2727 
 msgstr "IDE%s slave, partîsiyona #%s (%
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../partman-base.templates:44001
+ #: ../partman-base.templates:47001
  #, no-c-format
  msgid "SCSI%s (%s,%s,%s) (%s)"
  msgstr "SCSI%s (%s,%s,%s) (%s)"
-Line 3238 
 msgstr "SCSI%s (%s,%s,%s) (%s)"
+Line 2735 
 msgstr "SCSI%s (%s,%s,%s) (%s)"
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../partman-base.templates:45001
+ #: ../partman-base.templates:48001
  #, no-c-format
  msgid "SCSI%s (%s,%s,%s), partition #%s (%s)"
  msgstr "SCSI%s (%s,%s,%s), partîsiyona #%s (%s)"
-Line 3246 
 msgstr "SCSI%s (%s,%s,%s), partîsiyona
+Line 2743 
 msgstr "SCSI%s (%s,%s,%s), partîsiyona
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../partman-base.templates:56001
+ #: ../partman-base.templates:49001
+ #, no-c-format
+ msgid "SCSI%s (%s)"
+ msgstr "SCSI%s (%s)"
+ #. Type: text
+ #. Description
+ #. :sl1:
+ #: ../partman-base.templates:50001
+ #, no-c-format
+ msgid "SCSI%s, partition #%s (%s)"
+ msgstr "SCSI%s, partîsiyona #%s (%s)"
+ #. Type: text
+ #. Description
+ #. :sl1:
+ #: ../partman-base.templates:65001
  msgid "Cancel this menu"
  msgstr "Vê menuyê betal bike"
-Line 3254 
 msgstr "Vê menuyê betal bike"
+Line 2767 
 msgstr "Vê menuyê betal bike"
  #. Description
  #. Main menu entry
  #. :sl1:
- #: ../partman-base.templates:57001
+ #: ../partman-base.templates:66001
  msgid "Partition disks"
  msgstr "Partîsiyonkirina diskan"
-Line 3383 
 msgstr ""
+Line 2896 
 msgstr ""
  #. :sl1:
  #: ../partman-auto.templates:17001
  msgid "Select disk(s) to partition:"
- msgstr "Disk an diskên werin partîsiyonekirin hilbijêre:"
+ msgstr "Disk an diskên werin partîsiyonekirin:"
  #. Type: multiselect
  #. Description
-Line 3428 
 msgstr ""
+Line 2941 
 msgstr ""
  #. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
  #: ../partman-auto.templates:21001
  msgid "Separate /home partition"
- msgstr "Beşa home / ya cihê"
+ msgstr "Beşa /home ya cuda"
  #. Type: text
  #. Description
-Line 3493 
 msgstr "Cihê partîsiyona nû:"
+Line 3006 
 msgstr "Cihê partîsiyona nû:"
  #. Type: select
  #. Description
  #. :sl1:
  #: ../partman-partitioning.templates:16002
+ msgid ""
+ "Please choose whether you want the new partition to be created at the "
+ "beginning or at the end of the available space."
+ msgstr ""
+ "Ji kerema xwe re hilbijêre ku dê beşa nû li destpêk an jî li dawiya cihekî "
+ "pêkan were çêkirin."
+ #. Type: select
+ #. Choices
+ #. :sl1:
+ #: ../partman-partitioning.templates:17001
+ msgid "Primary"
+ msgstr "Seretayî"
+ #. Type: select
+ #. Choices
+ #. :sl1:
+ #: ../partman-partitioning.templates:17001
+ msgid "Logical"
+ msgstr "Logical"
+ #. Type: select
+ #. Description
+ #. :sl1:
+ #: ../partman-partitioning.templates:17002
+ msgid "Type for the new partition:"
+ msgstr "Cureyê partîsiyona nû:"
+ #. Type: text
+ #. Description
+ #. :sl1:
+ #: ../partman-basicfilesystems.templates:1001
+ msgid ""
+ "Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
+ msgstr ""
+ "Pergala pelan ${TYPE} partîsiyona #${PARTITION} di ${DEVICE} de tê kontrol "
+ "kirin..."
+ #. Type: text
+ #. Description
+ #. :sl1:
+ #: ../partman-basicfilesystems.templates:2001
+ msgid "Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
+ msgstr ""
+ "Cihê swap di partîsiyona·#${PARTITION}·ya ${DEVICE} de tê kontrol kirin..."
+ #. Type: text
+ #. Description
+ #. :sl1:
+ #: ../partman-basicfilesystems.templates:3001
+ msgid "Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
+ msgstr ""
+ "Pergala pelan ${TYPE} di partîsiyona·#${PARTITION}·ya ${DEVICE} de tê "
+ "afirandin..."
+ #. Type: text
+ #. Description
+ #. :sl1:
+ #: ../partman-basicfilesystems.templates:4001
+ msgid ""
+ "Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} "
+ "of ${DEVICE}..."
+ msgstr ""
+ "Pergala pelan ${TYPE} ji bo ${MOUNT_POINT} di partîsiyona #${PARTITION} ya "
+ "${DEVICE} de diafirîne..."
+ #. Type: text
+ #. Description
+ #. :sl1:
+ #: ../partman-basicfilesystems.templates:5001
+ msgid "Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
+ msgstr ""
+ "Cihê swap di partîsiyona·#${PARTITION}·ya ${DEVICE} de tê formatkirin..."
+ #. Type: text
+ #. Description
+ #. :sl1:
+ #. Short file system name (untranslatable in many languages)
+ #: ../partman-basicfilesystems.templates:31001
+ msgid "ext2"
+ msgstr "ext2"
+ #. Type: text
+ #. Description
+ #. :sl1:
+ #. Short file system name (untranslatable in many languages)
+ #: ../partman-basicfilesystems.templates:33001
+ msgid "fat16"
+ msgstr "fat16"
+ #. Type: text
+ #. Description
+ #. :sl1:
+ #. Short file system name (untranslatable in many languages)
+ #: ../partman-basicfilesystems.templates:35001
+ msgid "fat32"
+ msgstr "fat32"
+ #. Type: text
+ #. Description
+ #. :sl1:
+ #. Short variant of `swap space'
+ #. Type: text
+ #. Description
+ #. :sl1:
+ #. Short variant of `swap space'
+ #: ../partman-basicfilesystems.templates:37001
+ #: ../partman-basicfilesystems.templates:39001
+ msgid "swap"
+ msgstr "swap"
+ #. Type: text
+ #. Description
+ #. :sl1:
+ #. File system name (untranslatable in many languages)
+ #. Type: text
+ #. Description
+ #. :sl1:
+ #. Short file system name (untranslatable in many languages)
+ #: ../partman-ext3.templates:1001 ../partman-ext3.templates:3001
+ msgid "ext3"
+ msgstr "ext3"
+ #. Type: text
+ #. Description
+ #. :sl1:
+ #. File system name (untranslatable in many languages)
+ #. Type: text
+ #. Description
+ #. :sl1:
+ #. Short file system name (untranslatable in many languages)
+ #: ../partman-ext3.templates:4001 ../partman-ext3.templates:6001
+ msgid "ext4"
+ msgstr "ext4"
+ #. Type: text
+ #. Description
+ #. :sl1:
+ #. Short file system name (untranslatable in many languages)
+ #: ../partman-reiserfs.templates:3001
+ msgid "reiserfs"
+ msgstr "reiserfs"
+ #. Type: text
+ #. Description
+ #. :sl1:
+ #. File system name (untranslatable in many languages)
+ #. Type: text
+ #. Description
+ #. Short file system name (untranslatable in many languages)
+ #. :sl1:
+ #: ../partman-jfs.templates:1001 ../partman-jfs.templates:3001
+ msgid "jfs"
+ msgstr "jfs"
+ #. Type: text
+ #. Description
+ #. :sl2:
+ #. File system name (untranslatable in many languages)
+ #. Type: text
+ #. Description
+ #. :sl1:
+ #. Short file system name (untranslatable in many languages)
+ #: ../partman-xfs.templates:1001 ../partman-xfs.templates:3001
+ msgid "xfs"
+ msgstr "xfs"
+ #. Type: note
+ #. Description
+ #. :sl1:
+ #. Type: text
+ #. Description
+ #. :sl1:
+ #: ../partman-target.templates:1001 ../partman-target.templates:11001
+ msgid "Help on partitioning"
+ msgstr "Alîkariya partîsiyonkirinê"
+ #. Type: note
+ #. Description
+ #. :sl1:
+ #: ../partman-target.templates:1001
+ msgid ""
+ "Partitioning a hard drive consists of dividing it to create the space needed "
+ "to install your new system.  You need to choose which partition(s) will be "
+ "used for the installation."
+ msgstr ""
+ "Partîsiyonkirin an dabeşkirina dîskeke sabît parvekirina wê ye. Bi wî rengî "
+ "cihê vala ji bo pergala te ya nû tê afirandin.  Divê tu partîsiyona an "
+ "partîsiyonan ji bo sazkirinê hilbijêrî."
+ #. Type: note
+ #. Description
+ #. :sl1:
+ #: ../partman-target.templates:1001
+ msgid "Select a free space to create partitions in it."
+ msgstr "Qadeke vala ya tu yê li ser wê beşan pêk bîne hilbijêrî."
+ #. Type: note
+ #. Description
+ #. :sl1:
+ #: ../partman-target.templates:1001
+ msgid ""
+ "Select a device to remove all partitions in it and create a new empty "
+ "partition table."
+ msgstr ""
+ "Ji bo ku hemû beş biavêjî navî, cîhazekê hilbijêre û beşeke vala ya nû "
+ "biafirîne."
+ #. Type: note
+ #. Description
+ #. :sl1:
+ #: ../partman-target.templates:1001
+ msgid ""
+ "Select a partition to remove it or to specify how it should be used. At a "
+ "bare minimum, you need one partition to contain the root of the file system "
+ "(whose mount point is /).  Most people also feel that a separate swap "
+ "partition is a necessity.  \"Swap\" is scratch space for an operating "
+ "system, which allows the system to use disk storage as \"virtual memory\"."
+ msgstr ""
+ "Ji bo avêtinê partîsiyonê hilbijêre an jî bi awayekî vekirî diyar bike bê "
+ "çawa bê bikaranîn. Ji te re partîsiyoneke ku pergala pelan a rootê bihewîne "
+ "divê (beşa xala mountê /).  Gelek kes veqetandina partîsiyoneke swap pêwist "
+ "dibîne.  \"Swap\" ji bo pergalên xebatê cihekî xêzî ne ku dihêlin pergal, "
+ "depokirina dîskê wekî \"virtual memory\" bi kar bînin."
+ #. Type: note
+ #. Description
+ #. :sl1:
+ #: ../partman-target.templates:1001
+ msgid ""
+ "When the partition is already formatted you may choose to keep and use the "
+ "existing data in the partition.  Partitions that will be used in this way "
+ "are marked with \"${KEEP}\" in the main partitioning menu."
+ msgstr ""
+ "Dema ku beş jixwe formatbûyî be, dikarî daneyên heyî di beşê de biparêzî û "
+ "bi kar bînî.  Beşên wisa dê di pêşeka beşan de bi \"${KEEP}\" bên nîşankirin."
+ #. Type: note
+ #. Description
+ #. :sl1:
+ #: ../partman-target.templates:1001
+ msgid ""
+ "In general you will want to format the partition with a newly created file "
+ "system.  NOTE: all data in the partition will be irreversibly deleted.  If "
+ "you decide to format a partition that is already formatted, it will be "
+ "marked with \"${DESTROY}\" in the main partitioning menu.  Otherwise it will "
+ "be marked with \"${FORMAT}\"."
+ msgstr ""
+ "Bi giştî tu yê bixwazî ku beşê bi pergaleke nû ya pelan format bikî.  NÎŞE: "
+ "hemû daneyên di partîsiyonê de dê jê bên birin.  Heke biryar bidî ku "
+ "partîsiyon jixwe formatbûyî ye, ew ê di pêşeka beşan de bi \"${DESTROY}\" bê "
+ "nîşankirin.  Wekî din dê bi \"${FORMAT}\" bê nîşankirin."
+ #. Type: text
+ #. Description
+ #. :sl1:
+ #: ../partman-target.templates:2001
  msgid ""
- "Please choose whether you want the new partition to be created at the "
+ "In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It can "
- "beginning or at the end of the available space."
+ "be installed either in the master boot record of the first hard disk, or in "
+ "a partition.  When the boot loader is installed in a partition, you must set "
+ "the bootable flag for it. Such a partition will be marked with \"${BOOTABLE}"
+ "\" in the main partitioning menu."
  msgstr ""
- "Ji kerema xwe re hilbijêre ku dê beşa nû li destpêk an jî li dawiya cihekî "
+ "Destpêkirineke têkûz a pergala te bi bikaranîna barkera boot e.  Ew di beşa "
- "pêkan were çêkirin."
+ "yekem a hard dîskê de dikare bê sazkirin.  Dema ku barkera boot saz bû, divê "
+ "alaya bootable ji bo wê mîheng bikî. Ev beş dê di beşa navendî de bi "
+ "\"${BOOTABLE}\" bê nîşankirin."
- #. Type: select
+ #. Type: text
  #. Description
+ #. finish-install progress bar item
  #. :sl1:
- #: ../partman-partitioning.templates:17001
+ #: ../tzsetup-udeb.templates:1001
- msgid "File system for the new partition:"
+ msgid "Saving the time zone..."
- msgstr "Pergala pelan ya partîsiyona nû:"
+ msgstr "Herêma demê tê tomarkirin..."
- #. Type: select
- #. Choices
- #. :sl1:
- #: ../partman-partitioning.templates:18001
- msgid "Primary"
- msgstr "Seretayî"
- #. Type: select
+ #. Type: text
- #. Choices
+ #. Description
+ #. Main menu item
  #. :sl1:
- #: ../partman-partitioning.templates:18001
+ #: ../clock-setup.templates:1001
- msgid "Logical"
+ msgid "Configure the clock"
- msgstr "Logical"
+ msgstr "Demjimêrê saz bike"
- #. Type: select
+ #. Type: boolean
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../partman-partitioning.templates:18002
+ #: ../clock-setup.templates:2001
- msgid "Type for the new partition:"
+ msgid "Is the system clock set to UTC?"
- msgstr "Cureyê partîsiyona nû:"
+ msgstr "Demjimêra pergalê li gora dema UTC dimeşe?"
- #. Type: text
+ #. Type: boolean
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:1001
+ #: ../clock-setup.templates:2001
  msgid ""
- "Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
+ "System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The "
+ "operating system uses your time zone to convert system time into local time. "
+ "This is recommended unless you also use another operating system that "
+ "expects the clock to be set to local time."
  msgstr ""
- "Pergala pelan·${TYPE}·partîsiyona·#${PARTITION}·di ${DEVICE} de tê kontrol "
+ "Demjimêrên pergalê bi giştî li gorî Dema Gerdûnî ya Koordînebûyî (UTC) tê "
- "kirin..."
+ "mîhenkirin. Pergala xebatê, ji bo ku demjimêra pergalê veguhêzîne demjimêra "
+ "cihê tu lê yî, demjimêra te bi kar tîne. Tê pêşniyarkirin ku pergalê din ên "
+ "xebatê ku di komputera te de saz bûne, li gorî vê xalê bên mîhenkirin."
  #. Type: text
  #. Description
+ #. progress bar item
  #. :sl1:
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:2001
+ #: ../clock-setup.templates:3001
- msgid "Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
+ msgid "Configuring clock settings..."
- msgstr ""
+ msgstr "Mîhengên demjimêrê tên veavakirin..."
- "Cihê swap di partîsiyona·#${PARTITION}·ya ${DEVICE} de tê kontrol kirin..."
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:3001
+ #: ../clock-setup.templates:4001
- msgid "Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
+ msgid "Setting up the clock"
- msgstr ""
+ msgstr "Sazkirina demjimêrê"
- "Pergala pelan ${TYPE} di partîsiyona·#${PARTITION}·ya ${DEVICE} de tê "
- "afirandin..."
  #. Type: text
  #. Description
+ #. progress bar item
  #. :sl1:
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:4001
+ #: ../clock-setup.templates:7001
- msgid ""
+ msgid "Getting the time from a network time server..."
- "Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} "
+ msgstr "Dem ji pêşkêşkareke torê tê anîn..."
- "of ${DEVICE}..."
- msgstr ""
- "Pergala pelan ${TYPE}·ji bo ${MOUNT_POINT}·di partîsiyona #${PARTITION}·ya "
- "${DEVICE} de diafirîne..."
  #. Type: text
  #. Description
+ #. progress bar item
  #. :sl1:
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:5001
+ #: ../clock-setup.templates:8001
- msgid "Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
+ msgid "Setting the hardware clock..."
- msgstr ""
+ msgstr "Sazkirina demjimêra hişkalavê..."
- "Cihê swap di partîsiyona·#${PARTITION}·ya ${DEVICE} de tê formatkirin..."
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #. Short file system name (untranslatable in many languages)
+ #: ../base-installer.templates:4001
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:31001
+ msgid "Preparing to install the base system..."
- msgid "ext2"
+ msgstr "Ji bo sazkirina pergala bingehîn tê amadekirin..."
- msgstr "ext2"
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #. Short file system name (untranslatable in many languages)
+ #: ../base-installer.templates:5001 ../bootstrap-base.templates:31001
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:33001
+ msgid "Installing the base system"
- msgid "fat16"
+ msgstr "Pergala bingehî tê avakirin"
- msgstr "fat16"
+ #. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #. Short file system name (untranslatable in many languages)
+ #. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:35001
- msgid "fat32"
- msgstr "fat32"
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #. Short variant of `swap space'
+ #. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+ #. Type: text
+ #. Description
+ #. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #. Short variant of `swap space'
+ #. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:37001
+ #. Type: text
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:39001
+ #. Description
- msgid "swap"
+ #. :sl3:
- msgstr "swap"
+ #: ../base-installer.templates:6001 ../apt-setup-udeb.templates:3001
+ #: ../pkgsel.templates:8001 ../finish-install.templates:3001
+ #: ../live-installer.templates:7001
+ msgid "Running ${SCRIPT}..."
+ msgstr "Dixebitîne ${SCRIPT}..."
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../partman-ext3.templates:1001
+ #: ../base-installer.templates:7001
- msgid ""
+ msgid "Setting up the base system..."
- "Checking the ext3 file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
+ msgstr "Pergala bingehî tê sazkirin..."
- msgstr ""
- "Pergala pelan ext3 di partîsiyona #${PARTITION} a ${DEVICE} tê "
- "kontrolkirin..."
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #. File system name (untranslatable in many languages)
+ #: ../base-installer.templates:8001 ../bootstrap-base.templates:60001
+ msgid "Configuring APT sources..."
+ msgstr "Çavkaniyên APT tên sazkirin..."
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #. Short file system name (untranslatable in many languages)
+ #: ../base-installer.templates:9001
- #: ../partman-ext3.templates:6001 ../partman-ext3.templates:8001
+ msgid "Updating the list of available packages..."
- msgid "ext3"
+ msgstr "Lîsteya paketên amade tê rojanekirin..."
- msgstr "ext3"
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #. Short file system name (untranslatable in many languages)
+ #: ../base-installer.templates:10001
- #: ../partman-reiserfs.templates:8001
+ msgid "Installing extra packages..."
- msgid "reiserfs"
+ msgstr "Paketên ekstra tên sazkirin..."
- msgstr "reiserfs"
  #. Type: text
  #. Description
+ #. SUBST0 is a package name
  #. :sl1:
- #. File system name (untranslatable in many languages)
+ #: ../base-installer.templates:11001
+ msgid "Installing extra packages - retrieving and installing ${SUBST0}..."
+ msgstr "Pakêtên ekstra tên sazkirin - ${SUBST0} tê anîn û sazkirin..."
  #. Type: text
  #. Description
- #. Short file system name (untranslatable in many languages)
+ #. Item in the main menu to select this package
+ #. TRANSLATORS: <65 columns
  #. :sl1:
- #: ../partman-jfs.templates:6001 ../partman-jfs.templates:8001
+ #: ../bootstrap-base.templates:1001
- msgid "jfs"
+ msgid "Install the base system"
- msgstr "jfs"
+ msgstr "Sazkirina pergala bingehîn"
  #. Type: text
  #. Description
- #. :sl2:
+ #. :sl1:
- #. File system name (untranslatable in many languages)
+ #. Release is a filename which should not be translated
+ #: ../bootstrap-base.templates:24001
+ msgid "Retrieving Release file"
+ msgstr "Pelê Release tîne"
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #. Short file system name (untranslatable in many languages)
+ #. Release is a filename which should not be translated
- #: ../partman-xfs.templates:6001 ../partman-xfs.templates:8001
+ #: ../bootstrap-base.templates:25001
- msgid "xfs"
+ msgid "Retrieving Release file signature"
- msgstr "xfs"
+ msgstr "Îmzeya pelê Release tîne"
- #. Type: note
+ #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
+ #. "packages" here can be translated
+ #: ../bootstrap-base.templates:26001
+ msgid "Finding package sizes"
+ msgstr "Mezinahiya paketan dibîne"
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../partman-target.templates:1001 ../partman-target.templates:10001
+ #. Packages is a filename which should not be translated
- msgid "Help on partitioning"
+ #: ../bootstrap-base.templates:27001
- msgstr "Alîkariya partîsiyonkirinê"
+ msgid "Retrieving Packages files"
+ msgstr "Pelên pakêtan tîne"
- #. Type: note
+ #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../partman-target.templates:1001
+ #. Packages is a filename which should not be translated
- msgid ""
+ #: ../bootstrap-base.templates:28001
- "Partitioning a hard drive consists of dividing it to create the space needed "
+ msgid "Retrieving Packages file"
- "to install your new system.  You need to choose which partition(s) will be "
+ msgstr "Pelê paketan tîne"
- "used for the installation."
- msgstr "Divê beşa ku dixwazî sazkirin tê de bibe hilbijêrî."
- #. Type: note
+ #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../partman-target.templates:1001
+ #. "packages" here can be translated
- msgid "Select a free space to create partitions in it."
+ #: ../bootstrap-base.templates:29001
- msgstr "Qadeke vala ya tu yê li ser wê beşan pêk bîne hilbijêrî."
+ msgid "Retrieving packages"
+ msgstr "Paketan tîne"
- #. Type: note
+ #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../partman-target.templates:1001
+ #. "packages" here can be translated
- msgid ""
+ #: ../bootstrap-base.templates:30001
- "Select a device to remove all partitions in it and create a new empty "
+ msgid "Extracting packages"
- "partition table."
+ msgstr "Paketan derdixe"
- msgstr ""
- "Ji bo ku hemû beş biavêjî navî, cîhazekê hilbijêre û beşeke vala ya nû "
- "biafirîne."
- #. Type: note
+ #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../partman-target.templates:1001
+ #. Core packages are packages that are part of the Debian base system
- msgid ""
+ #. The "core" packages are indeed packages that are specifically
- "Select a partition to remove it or to specify how it should be used. At a "
+ #. recorded as part of the base system. Other packages may
- "bare minimum, you need one partition to contain the root of the file system "
+ #. be installed on the base system because of dependency resolution
- "(whose mount point is /).  Most people also feel that a separate swap "
+ #: ../bootstrap-base.templates:32001
- "partition is a necessity.  \"Swap\" is scratch space for an operating "
+ msgid "Installing core packages"
- "system, which allows the system to use disk storage as \"virtual memory\"."
+ msgstr "Paketên bingehî tên sazkirin"
- msgstr ""
- "Ji bo avêtinê Beşekê hilbijêre an jî bi awayekî vekirî diyar bike bê çawa bê "
- "bikaeanîn. Ji te re beşeke ku pergala pelan a rootê bihewîne divê (beşa xala "
- "mountê /). Gelek kes veqetandina beşeke swap pêwîst dibîne. \"Swap\" ji bo "
- "pergalên xebatê cihekî xêzî ne ku dihêlin pergal, depokirina dîskê wekî "
- "\"virtual memory\" bi kar bînin."
- #. Type: note
+ #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../partman-target.templates:1001
+ #. Required packages are packages which installation is triggered
- msgid ""
+ #. by the dependency chain of core packages
- "When the partition is already formatted you may choose to keep and use the "
+ #. In short, they are "required" because at least one of the
- "existing data in the partition.  Partitions that will be used in this way "
+ #. packages from the core packages depends on them
- "are marked with \"${KEEP}\" in the main partitioning menu."
+ #: ../bootstrap-base.templates:33001
- msgstr ""
+ msgid "Unpacking required packages"
- "Dema ku beş jixwe formatbûyî be, dikarî daneyên heyî di beşê de biparêzî û "
+ msgstr "Paketên pêwîst tên vekirin"
- "bi kar bînî. Beşên wisa dê di pêşeka beşan de bi \"${KEEP}\" bên nîşankirin."
+ #. Type: text
+ #. Description
+ #. :sl1:
+ #: ../bootstrap-base.templates:34001
+ msgid "Configuring required packages"
+ msgstr "Paketên pêwîst tên veavakirin"
- #. Type: note
+ #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../partman-target.templates:1001
+ #. The base system is the minimal Debian system
- msgid ""
+ #. See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
- "In general you will want to format the partition with a newly created file "
+ #: ../bootstrap-base.templates:35001
- "system.  NOTE: all data in the partition will be irreversibly deleted.  If "
+ msgid "Unpacking the base system"
- "you decide to format a partition that is already formatted, it will be "
+ msgstr "Pergala bingehî ji paketa xwe derdixe"
- "marked with \"${DESTROY}\" in the main partitioning menu.  Otherwise it will "
- "be marked with \"${FORMAT}\"."
- msgstr ""
- "Bi giştî tu yê bixwazî ku beşê bi pergaleke nû ya pelan format bikî. NÎŞE: "
- "hemû daneyên di beşç de dê jê bên birin. Heke biryar bidî ku beş jixwe "
- "formatbûyî ye, ew ê di pêşeka beşan de bi \"${DESTROY}\" bê nîşankirin. Wekî "
- "din dê bi \"${FORMAT}\" bê nîşankirin."
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../partman-target.templates:2001
+ #. The base system is the minimal Debian system
- msgid ""
+ #. See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
- "In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It can "
+ #: ../bootstrap-base.templates:36001
- "be installed either in the master boot record of the first hard disk, or in "
+ msgid "Configuring the base system"
- "a partition.  When the boot loader is installed in a partition, you must set "
+ msgstr "Pergala bingehî tê veavakirin"
- "the bootable flag for it. Such a partition will be marked with \"${BOOTABLE}"
- "\" in the main partitioning menu."
- msgstr ""
- "Destpêkirineke têkûz a pergala te bi bikaranîna barkera boot e. Ew di beşa "
- "yekem a hard dîskê de dikare bê sazkirin. Dema ku barkera boot saz bû, divê "
- "alaya bootable ji bo wê mîheng bikî.  Ev beş dê di beşa navendî de bi "
- "\"${BOOTABLE}\" bê nîşankirin."
  #. Type: text
  #. Description
- #. finish-install progress bar item
  #. :sl1:
- #: ../tzsetup-udeb.templates:1001
+ #: ../bootstrap-base.templates:37001
- msgid "Saving the time zone..."
+ msgid "${SECTION}: ${INFO}..."
- msgstr "Herêma demê tê tomarkirin..."
+ msgstr "${SECTION}: ${INFO}..."
- #. Type: note
+ #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../tzsetup-udeb.templates:2001
+ #. SUBST0 is a package name
- msgid "Selected time zone"
+ #: ../bootstrap-base.templates:38001
- msgstr "Herêma dema hatiye hilbijartin"
+ msgid "Validating ${SUBST0}..."
+ msgstr "Niha ${SUBST0} dinirxîne..."
- #. Type: note
+ #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../tzsetup-udeb.templates:2001
+ #. SUBST0 is a package name
- msgid "Based on your country, your time zone is ${ZONE}."
+ #: ../bootstrap-base.templates:39001
- msgstr "Li gora welatê te, herêma dema te ${ZONE} e."
+ msgid "Retrieving ${SUBST0}..."
+ msgstr "Niha ${SUBST0} tîne..."
  #. Type: text
  #. Description
- #. Main menu item
  #. :sl1:
- #: ../clock-setup.templates:1001
+ #. SUBST0 is a package name
- msgid "Configure the clock"
+ #: ../bootstrap-base.templates:40001
- msgstr "Demjimêrê saz bike"
+ msgid "Extracting ${SUBST0}..."
+ msgstr "Niha ${SUBST0} derdixe..."
- #. Type: boolean
+ #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../clock-setup.templates:2001
+ #. SUBST0 is a package name
- msgid "Is the system clock set to UTC?"
+ #: ../bootstrap-base.templates:41001
- msgstr "Demjimêra pergalê li gora dema UTC dimeşe?"
+ msgid "Unpacking ${SUBST0}..."
+ msgstr "Paketa ${SUBST0} tê vekirin..."
- #. Type: boolean
+ #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../clock-setup.templates:2001
+ #. SUBST0 is a package name
- msgid ""
+ #: ../bootstrap-base.templates:42001
- "System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The "
+ msgid "Configuring ${SUBST0}..."
- "operating system uses your time zone to convert system time into local time. "
+ msgstr "Niha ${SUBST0} tê veavakirin..."
- "This is recommended unless you also use another operating system that "
- "expects the clock to be set to local time."
- msgstr ""
- "Demjimêrên pergalê bi giştî li gorî Dema Navneteweyî ya Koordînebûyî (UTC) "
- "tê mîhenkirin. Pergala xebatê, ji bo ku demjimêra pergalê veguhêzîne "
- "demjimêra cihê tu lê yî, demjimêra te bi kar tîne. Tê pêşniyarkirin ku "
- "pergalê din ên xebatê ku di komputera te de saz bûne, li gorî vê xalê bên "
- "mîhenkirin."
  #. Type: text
  #. Description
- #. progress bar item
  #. :sl1:
- #: ../clock-setup.templates:3001
+ #. SUBST0 is a gpg key id
- msgid "Configuring clock settings..."
+ #. Release is a filename which should not be translated
- msgstr "Mîhengên demjimêrê tên veavakirin..."
+ #: ../bootstrap-base.templates:44001
+ msgid "Valid Release signature (key id ${SUBST0})"
+ msgstr "Îmzeya release ya derbasdar (key·id·${SUBST0})"
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../clock-setup.templates:4001
+ #: ../bootstrap-base.templates:45001
- msgid "Setting up the clock"
+ msgid "Resolving dependencies of base packages..."
- msgstr "Sazkirina demjimêrê"
+ msgstr "Girêdayînên pakêtên bingehîn têne veçirandin..."
  #. Type: text
  #. Description
- #. progress bar item
  #. :sl1:
- #: ../clock-setup.templates:7001
+ #. SUBST0 is a list of packages
- msgid "Getting the time from a network time server..."
+ #: ../bootstrap-base.templates:46001
- msgstr "Dem ji pêşkêşkareke torê tê anîn..."
+ msgid "Found additional base dependencies: ${SUBST0}"
+ msgstr "Girêdayînên pakêtên bingehîn yên pêvek hate dîtin: ${SUBST0}"
  #. Type: text
  #. Description
- #. progress bar item
  #. :sl1:
- #: ../clock-setup.templates:8001
+ #. SUBST0 is a list of packages
- msgid "Setting the hardware clock..."
+ #: ../bootstrap-base.templates:47001
- msgstr "Sazkirina demjimêra hişkalavê..."
+ msgid "Found additional required dependencies: ${SUBST0}"
+ msgstr "Girêdayînên pakêtên pêwist yên pêvek hate dîtin: ${SUBST0}"
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../base-installer.templates:4001
+ #. SUBST0 is a list of packages
- msgid "Preparing to install the base system..."
+ #: ../bootstrap-base.templates:48001
- msgstr "Ji bo sazkirina pergala bingehîn tê amadekirin..."
+ msgid "Found packages in base already in required: ${SUBST0}"
+ msgstr ""
+ "Girêdayînên bingehîn yên hatine dîtin jixwe di lîsteya pakêtên pêwist de ye: "
+ "${SUBST0}"
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #. Type: text
+ #: ../bootstrap-base.templates:49001
- #. Description
+ msgid "Resolving dependencies of required packages..."
- #: ../base-installer.templates:5001 ../bootstrap-base.templates:29001
+ msgstr "Girêdayînên pakêtên pêwist têne veçirandin..."
- msgid "Installing the base system"
- msgstr "Pergala bingehî tê avakirin"
- #. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+ #. SUBST0 is an archive component (main, etc)
+ #. SUBST1 is a mirror
+ #: ../bootstrap-base.templates:50001
+ msgid "Checking component ${SUBST0} on ${SUBST1}..."
+ msgstr "Hêmana ${SUBST0} ya li ser ${SUBST1} e tê kontrolkirin..."
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+ #. Core packages are packages that are part of the Debian base system
+ #. The "core" packages are indeed packages that are specifically
+ #. recorded as part of the base system. Other packages may
+ #. be installed on the base system because of dependency resolution
+ #: ../bootstrap-base.templates:51001
+ msgid "Installing core packages..."
+ msgstr "Paketên cevherî tên sazkirin..."
  #. Type: text
  #. Description
- #. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+ #. :sl1:
+ #. Required packages are packages which installation is triggered
+ #. by the dependency chain of core packages
+ #. In short, they are "required" because at least one of the
+ #. packages from the core packages depends on them
+ #: ../bootstrap-base.templates:52001
+ msgid "Unpacking required packages..."
+ msgstr "Paketên pêwîst tên vekirin..."
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+ #. Required packages are packages which installation is triggered
+ #. by the dependency chain of core packages
+ #. In short, they are "required" because at least one of the
+ #. packages from the core packages depends on them
+ #: ../bootstrap-base.templates:53001
+ msgid "Configuring required packages..."
+ msgstr "Paketên pêwîst tên veavakirin..."
  #. Type: text
  #. Description
- #. :sl3:
+ #. :sl1:
- #: ../base-installer.templates:6001 ../apt-setup-udeb.templates:3001
+ #: ../bootstrap-base.templates:54001
- #: ../pkgsel.templates:6001 ../finish-install.templates:3001
+ msgid "Installing base packages..."
- #: ../live-installer.templates:7001
+ msgstr "Paketên bingehî tên sazkirin..."
- msgid "Running ${SCRIPT}..."
- msgstr "Dixebitîne ${SCRIPT}..."
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../base-installer.templates:7001
+ #: ../bootstrap-base.templates:55001
- #, fuzzy
+ msgid "Unpacking the base system..."
- msgid "Setting up the base system..."
  msgstr "Pergala bingehî ji paketa xwe derdixe..."
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
+ #: ../bootstrap-base.templates:56001
+ msgid "Configuring the base system..."
+ msgstr "Pergala bingehîn tê veavakirin..."
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../base-installer.templates:8001 ../bootstrap-base.templates:58001
+ #. :sl1:
- msgid "Configuring APT sources..."
+ #: ../bootstrap-base.templates:57001
- msgstr "Çavkaniyên APT tên sazkirin..."
+ msgid "Base system installed successfully."
+ msgstr "Sazkirina pergala bingehî serkeft."
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../base-installer.templates:9001
+ #: ../bootstrap-base.templates:61001
- msgid "Updating the list of available packages..."
+ msgid "Selecting the kernel to install..."
- msgstr "Lîsteya paketên amade tê rojanekirin..."
+ msgstr "Kernel dê were saz kirin dihilbijêre..."
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../base-installer.templates:10001
+ #: ../bootstrap-base.templates:62001
- msgid "Installing extra packages..."
+ msgid "Installing the kernel..."
- msgstr "Paketên ekstra tên sazkirin..."
+ msgstr "Kernel tê sazkirin..."
  #. Type: text
  #. Description
- #. SUBST0 is a package name
  #. :sl1:
- #: ../base-installer.templates:11001
+ #. SUBST0 is a package name
- msgid "Installing extra packages - retrieving and installing ${SUBST0}..."
+ #: ../bootstrap-base.templates:63001
- msgstr "Paketên ekstra tên sazkirin - ${SUBST0} tê anîn û sazkirin..."
+ msgid "Installing the kernel - retrieving and installing ${SUBST0}..."
+ msgstr "Kakil tê parastin - ${SUBST0}tê stendin û tê sazkirin..."
  #. Type: text
  #. Description
-Line 3945 
 msgstr "Gerînendeyê paketan ava bike"
+Line 3736 
 msgstr "Gerînendeyê paketan ava bike"
  #. :sl1:
  #: ../apt-setup-udeb.templates:2001
  msgid "Configuring apt"
- msgstr "apt tê avakirin"
+ msgstr "Apt tê avakirin"
  #. Type: text
  #. Description
-Line 3990 
 msgstr "CD-ROM tê sken kirin..."
+Line 3781 
 msgstr "CD-ROM tê sken kirin..."
  #: ../apt-cdrom-setup.templates:3001 ../apt-cdrom-setup.templates:4001
  #: ../apt-cdrom-setup.templates:5001 ../apt-cdrom-setup.templates:6001
  msgid "Scan another CD or DVD?"
- msgstr ""
+ msgstr "CD an DVD'yeke din were venihartin?"
  #. Type: boolean
  #. Description
  #. :sl1:
  #: ../apt-cdrom-setup.templates:3001
  msgid "Your installation CD or DVD has been scanned; its label is:"
- msgstr ""
+ msgstr "CD an DVD ya sazkirinê hat venihartin; etîketa wê:"
  #. Type: boolean
  #. Description
-Line 4009 
 msgid ""
+Line 3800 
 msgid ""
  "installation CD/DVD. If you do not have any additional CDs or DVDs "
  "available, this step can just be skipped."
  msgstr ""
+ "Niha dikarî CD an DVD'yên din ji bo gerînendeyê pakêtan (apt) venihêrî. Di "
+ "rewşa asayî de ew ji heman koma wekî CD/DVD'ya sazkirinê bin. CD an DVD'ên "
+ "din tunebe, dikarî vê gavê biqevêzî."
  #. Type: boolean
  #. Description
-Line 4018 
 msgstr ""
+Line 3812 
 msgstr ""
  #. :sl1:
  #: ../apt-cdrom-setup.templates:3001 ../apt-cdrom-setup.templates:4001