po/sublevel1/hr.po

# Croatian messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Debian-installer 1st-stage master file HR\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-29 22:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-25 23:55+0200\n"
"Last-Translator: Josip Rodin <joy+ditrans@linux.hr>\n"
"Language-Team: Croatian <lokalizacija@linux.hr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../../countrylist:14
msgid "-- North America --"
msgstr "-- Sjeverna Amerika --"

#: ../../countrylist:15
msgid "-- Central America --"
msgstr "-- Srednja Amerika --"

#: ../../countrylist:16
msgid "-- South America --"
msgstr "-- Južna Amerika --"

#: ../../countrylist:17
msgid "-- Caribbean --"
msgstr "-- Karibi --"

#: ../../countrylist:18
msgid "-- Europe --"
msgstr "-- Europa --"

#: ../../countrylist:19
msgid "-- Asia --"
msgstr "-- Azija --"

#: ../../countrylist:20
msgid "-- Africa --"
msgstr "-- Afrika --"

#: ../../countrylist:21
#, fuzzy
msgid "-- Atlantic Ocean --"
msgstr "-- Indijski ocean --"

#: ../../countrylist:22
msgid "-- Indian Ocean --"
msgstr "-- Indijski ocean --"

#: ../../countrylist:23
msgid "-- Oceania --"
msgstr "-- Oceanija --"

#: ../../countrylist:24
msgid "-- Antarctica --"
msgstr "-- Antarktik --"

#: ../../countrylist:25
msgid "-- other --"
msgstr "-- druga --"

#. Type: select
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:15002
msgid "Type of wireless network:"
msgstr "Vrsta bežične mreže:"

#. Type: select
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:15002
msgid ""
"Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access "
"point of some sort, your network is Managed. If another computer is your "
"'access point', then your network may be Ad-hoc."
msgstr ""
"Bežične mreže su ili upravljane (stalne) ili ad-hoc (ptp). Ako rabite neku "
"vrst stalne točke pristupa, vaša je mreža upravljana. Ako je vaša 'točka "
"pristupa' drugo računalo, onda je vaša mreža ad-hoc."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../download-installer.templates:1001
msgid "Download installer components"
msgstr "Skini dijelove instalacijskog programa"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../load-cdrom.templates:1001
msgid "Load installer components from CD"
msgstr "Učitaj dijelove instalacije s CD-a"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../load-floppy.templates:1001
msgid "Load drivers from floppy now?"
msgstr "Učitati upravljačke programe s diskete?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../load-floppy.templates:1001
msgid ""
"You probably need to load drivers from a floppy before continuing with the "
"installation. If you know that the install will work without extra drivers, "
"you can skip this step."
msgstr ""
"Vjerojatno trebate učitati upravljačke programe s diskete prije negoli "
"nastavite s instalacijom. Ako ste ipak sigurni da će instalacija uspjeti bez "
"posebnih upravljačkih programa, možete preskočiti ovaj korak."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../load-floppy.templates:1001
msgid ""
"If you do need to load drivers, insert the appropriate driver floppy before "
"continuing."
msgstr ""
"Ako trebate učitati upravljačke programe, ubacite odgovarajuću disketu u "
"disketni pogon prije negoli nastavite."

#. Type: text
#. Description
#. main-menu
#: ../load-floppy.templates:2001
msgid "Load drivers from a floppy"
msgstr "Učitaj upravljačke programe s diskete"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../load-floppy.templates:3001
msgid "Unknown floppy. Try to load anyway?"
msgstr "Nepoznata disketa. Pokušati učitati unatoč tome?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../load-floppy.templates:3001
msgid ""
"The floppy is not a known driver floppy. Please make sure that the correct "
"floppy is in the drive. You can still continue if you have an unofficial "
"floppy you want to use."
msgstr ""
"Ova disketa nije prepoznata kao disketa s upgravljačkim programima. Molim "
"provjerite da li je prava disketa u pogonu. Svejedno možete nastaviti ako "
"imate neku neslužbenu disketu koju želite koristiti."

#. Type: text
#. Description
#: ../load-floppy.templates:4001
msgid "Please insert ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') first."
msgstr "Molim prvo ubacite ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}')."

#. Type: text
#. Description
#: ../load-floppy.templates:4001
msgid ""
"Due to dependencies between packages, driver floppies must be loaded in the "
"correct order."
msgstr ""
"Zbog ovisnosti među paketima, diskete s upravljačkim programima se moraju "
"učitavati ispravnim slijedom."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../load-floppy.templates:5001
msgid "Load drivers from another floppy?"
msgstr "Učitaj upravljačke programe s druge diskete?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../load-floppy.templates:5001
msgid ""
"To load additional drivers from another floppy, please insert the "
"appropriate driver floppy before continuing."
msgstr ""
"Ako trebate učitati dodatne upravljačke programe s neke druge diskete, molim "
"ubacite odgovarajuću disketu u disketni pogon prije negoli nastavite."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-base.templates:50001
#, no-c-format
msgid "Multipath %s (WWID %s)"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-base.templates:51001
#, no-c-format
msgid "Multipath %s (partition #%s)"
msgstr ""

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:27001
msgid "Typical usage of this partition:"
msgstr "Tipični način uporabe ove particije:"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:27001
msgid ""
"Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file "
"system parameters can be chosen for that use."
msgstr ""
"Molim odredite kako će datotečni sustav biti rabljen, kako bi mogle biti "
"određene najbolje datotečne postavke za njega."

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:27001
msgid ""
"standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = "
"one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes."
msgstr ""
"uobičajeni = uobičajene odrednice, novosti = jedna inoda za blok od 4KB, "
"veledatoteka = jedna inoda za 1 MB, veledatoteka4 = jedna inoda za 4 MB"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-target.templates:8001
msgid "How to use this partition:"
msgstr "Kako će se rabiti ova particija:"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Antarctica
#: ../common.templates:2001
msgid "McMurdo"
msgstr "Antarctica/McMurdo"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Antarctica
#: ../common.templates:2001
msgid "south pole"
msgstr "Antarctica/South_Pole"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Antarctica
#: ../common.templates:2001
msgid "Rothera"
msgstr "Antarctica/Rothera"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Antarctica
#: ../common.templates:2001
msgid "Palmer"
msgstr "Antarctica/Palmer"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Antarctica
#: ../common.templates:2001
msgid "Mawson"
msgstr "Antarctica/Mawson"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Antarctica
#: ../common.templates:2001
msgid "Davis"
msgstr "Antarctica/Davis"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Antarctica
#: ../common.templates:2001
msgid "Casey"
msgstr "Antarctica/Casey"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Antarctica
#: ../common.templates:2001
msgid "Vostok"
msgstr "Antarctica/Vostok"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Antarctica
#: ../common.templates:2001
msgid "Dumont-d'Urville"
msgstr "Antarctica/DumontDUrville"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Antarctica
#: ../common.templates:2001
msgid "Syowa"
msgstr "Antarctica/Syowa"

#. Type: select
#. Description
#. Type: select
#. Description
#. Type: select
#. Description
#. Type: select
#. Description
#. Type: select
#. Description
#. Type: select
#. Description
#. Type: select
#. Description
#. Type: select
#. Description
#. Type: select
#. Description
#: ../common.templates:2002 ../common.templates:8002 ../common.templates:9002
#: ../common.templates:10002 ../common.templates:11002
#: ../common.templates:17002 ../common.templates:18002
#: ../common.templates:19002 ../common.templates:21002
msgid "Select a location in your time zone:"
msgstr "Odaberite lokaciju u vašoj vremenskoj zoni:"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Australia
#: ../common.templates:3001
msgid "Lord Howe Island"
msgstr "Australia/Lord_Howe"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Australia
#: ../common.templates:3001
msgid "Hobart"
msgstr "Australia/Hobart"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Australia
#: ../common.templates:3001
msgid "Melbourne"
msgstr "Australia/Melbourne"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Australia
#: ../common.templates:3001
msgid "Sydney"
msgstr "Australia/Sydney"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Australia
#: ../common.templates:3001
msgid "Broken Hill"
msgstr "Australia/Broken_Hill"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Australia
#: ../common.templates:3001
msgid "Brisbane"
msgstr "Australia/Brisbane"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Australia
#: ../common.templates:3001
msgid "Lindeman"
msgstr "Australia/Lindeman"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Australia
#: ../common.templates:3001
msgid "Adelaide"
msgstr "Australia/Adelaide"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Australia
#: ../common.templates:3001
msgid "Darwin"
msgstr "Australia/Darwin"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Australia
#: ../common.templates:3001
msgid "Perth"
msgstr "Australia/Perth"

#. Type: select
#. Description
#. Type: select
#. Description
#. Type: select
#. Description
#. Type: select
#. Description
#. Type: select
#. Description
#. Type: select
#. Description
#: ../common.templates:3002 ../common.templates:4002 ../common.templates:6002
#: ../common.templates:12002 ../common.templates:14002
#: ../common.templates:15002
msgid "Select a city in your time zone:"
msgstr "Odaberite grad u vašoj vremenskoj zoni:"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Brazil
#: ../common.templates:4001
msgid "Noronha"
msgstr "America/Noronha"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Brazil
#: ../common.templates:4001
msgid "Belem"
msgstr "America/Belem"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Brazil
#: ../common.templates:4001
msgid "Fortaleza"
msgstr "America/Fortaleza"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Brazil
#: ../common.templates:4001
msgid "Recife"
msgstr "America/Recife"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Brazil
#: ../common.templates:4001
msgid "Araguaina"
msgstr "America/Araguaina"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Brazil
#: ../common.templates:4001
msgid "Maceio"
msgstr "America/Maceio"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Brazil
#: ../common.templates:4001
msgid "Bahia"
msgstr "America/Bahia"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Brazil
#: ../common.templates:4001
msgid "Sao Paulo"
msgstr "America/Sao_Paulo"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Brazil
#: ../common.templates:4001
msgid "Campo Grande"
msgstr "America/Campo_Grande"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Brazil
#: ../common.templates:4001
msgid "Cuiaba"
msgstr "America/Cuiaba"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Brazil
#: ../common.templates:4001
msgid "Porto Velho"
msgstr "America/Porto_Velho"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Brazil
#: ../common.templates:4001
msgid "Boa Vista"
msgstr "America/Boa_Vista"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Brazil
#: ../common.templates:4001
msgid "Manaus"
msgstr "America/Manaus"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Brazil
#: ../common.templates:4001
msgid "Eirunepe"
msgstr "America/Eirunepe"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Brazil
#: ../common.templates:4001
msgid "Rio Branco"
msgstr "America/Rio_Branco"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Canada
#: ../common.templates:5001
msgid "Newfoundland"
msgstr "Canada/Newfoundland"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Canada
#: ../common.templates:5001
msgid "Atlantic"
msgstr "Canada/Atlantic"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Canada
#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for United States
#: ../common.templates:5001 ../common.templates:22001
msgid "Eastern"
msgstr "Canada/Eastern"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Canada
#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Mexico
#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for United States
#: ../common.templates:5001 ../common.templates:16001
#: ../common.templates:22001
msgid "Central"
msgstr "Canada/Central"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Canada
#: ../common.templates:5001
msgid "East Saskatchewan"
msgstr "Canada/East-Saskatchewan"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Canada
#: ../common.templates:5001
msgid "Saskatchewan"
msgstr "Canada/Saskatchewan"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Canada
#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Mexico
#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for United States
#: ../common.templates:5001 ../common.templates:16001
#: ../common.templates:22001
msgid "Mountain"
msgstr "Canada/Mountain"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Canada
#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Mexico
#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for United States
#: ../common.templates:5001 ../common.templates:16001
#: ../common.templates:22001
msgid "Pacific"
msgstr "Canada/Pacific"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Canada
#: ../common.templates:5001
msgid "Yukon"
msgstr "Canada/Yukon"

#. Type: select
#. Description
#. Type: select
#. Description
#. Type: select
#. Description
#. Type: select
#. Description
#. Type: select
#. Description
#. Type: select
#. Description
#: ../common.templates:5002 ../common.templates:7002 ../common.templates:13002
#: ../common.templates:16002 ../common.templates:20002
#: ../common.templates:22002
msgid "Select your time zone:"
msgstr "Izaberite svoju vremensku zonu:"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Congo, The Democratic Republic of the
#: ../common.templates:6001
msgid "Kinshasa"
msgstr "Africa/Kinshasa"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Congo, The Democratic Republic of the
#: ../common.templates:6001
msgid "Lubumbashi"
msgstr "Africa/Lubumbashi"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Chile
#: ../common.templates:7001
msgid "Santiago"
msgstr "America/Santiago"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Chile
#: ../common.templates:7001
msgid "Easter Island"
msgstr "Pacific/Easter"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Ecuador
#: ../common.templates:8001
msgid "Guayaquil"
msgstr "America/Guayaquil"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Ecuador
#: ../common.templates:8001
msgid "Galapagos"
msgstr "Pacific/Galapagos"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Spain
#: ../common.templates:9001
msgid "Madrid"
msgstr "Europe/Madrid"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Spain
#: ../common.templates:9001
msgid "Ceuta"
msgstr "Africa/Ceuta"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Spain
#: ../common.templates:9001
msgid "Canary Islands"
msgstr "Atlantic/Canary"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Micronesia, Federated States of
#: ../common.templates:10001
msgid "Yap"
msgstr "Pacific/Yap"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Micronesia, Federated States of
#: ../common.templates:10001
msgid "Truk"
msgstr "Pacific/Truk"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Micronesia, Federated States of
#: ../common.templates:10001
msgid "Ponape"
msgstr "Pacific/Ponape"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Micronesia, Federated States of
#: ../common.templates:10001
msgid "Kosrae"
msgstr "Pacific/Kosrae"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Greenland
#: ../common.templates:11001
msgid "Godthab"
msgstr "America/Godthab"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Greenland
#: ../common.templates:11001
msgid "Danmarkshavn"
msgstr "America/Danmarkshavn"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Greenland
#: ../common.templates:11001
msgid "Scoresbysund"
msgstr "America/Scoresbysund"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Greenland
#: ../common.templates:11001
msgid "Thule"
msgstr "America/Thule"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Indonesia
#: ../common.templates:12001
msgid "Jakarta"
msgstr "Asia/Jakarta"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Indonesia
#: ../common.templates:12001
msgid "Pontianak"
msgstr "Asia/Pontianak"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Indonesia
#: ../common.templates:12001
msgid "Makassar"
msgstr "Asia/Makassar"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Indonesia
#: ../common.templates:12001
msgid "Jayapura"
msgstr "Asia/Jayapura"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Kiribati
#: ../common.templates:13001
msgid "Tarawa (Gilbert Islands)"
msgstr "Pacific/Tarawa"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Kiribati
#: ../common.templates:13001
msgid "Enderbury (Phoenix Islands)"
msgstr "Pacific/Enderbury"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Kiribati
#: ../common.templates:13001
msgid "Kiritimati (Line Islands)"
msgstr "Pacific/Kiritimati"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Kazakhstan
#: ../common.templates:14001
msgid "Almaty"
msgstr "Asia/Almaty"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Kazakhstan
#: ../common.templates:14001
msgid "Qyzylorda"
msgstr "Asia/Qyzylorda"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Kazakhstan
#: ../common.templates:14001
msgid "Aqtobe"
msgstr "Asia/Aqtobe"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Kazakhstan
#: ../common.templates:14001
msgid "Atyrau"
msgstr "Asia/Aqtau"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Kazakhstan
#: ../common.templates:14001
msgid "Oral"
msgstr "Asia/Oral"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Mongolia
#: ../common.templates:15001
msgid "Ulaanbaatar"
msgstr "Asia/Ulaanbaatar"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Mongolia
#: ../common.templates:15001
msgid "Hovd"
msgstr "Asia/Hovd"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Mongolia
#: ../common.templates:15001
msgid "Choibalsan"
msgstr "Asia/Choibalsan"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for New Zealand
#: ../common.templates:17001
msgid "Auckland"
msgstr "Pacific/Auckland"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for New Zealand
#: ../common.templates:17001
msgid "Chatham Islands"
msgstr "Pacific/Chatham"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for French Polynesia
#: ../common.templates:18001
msgid "Tahiti (Society Islands)"
msgstr "Pacific/Tahiti"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for French Polynesia
#: ../common.templates:18001
msgid "Marquesas Islands"
msgstr "Pacific/Marquesas"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for French Polynesia
#: ../common.templates:18001
msgid "Gambier Islands"
msgstr "Pacific/Gambier"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Portugal
#: ../common.templates:19001
msgid "Lisbon"
msgstr "Europe/Lisbon"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Portugal
#: ../common.templates:19001
msgid "Madeira Islands"
msgstr "Atlantic/Madeira"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Portugal
#: ../common.templates:19001
msgid "Azores"
msgstr "Atlantic/Azores"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Russian Federation
#: ../common.templates:20001
msgid "Moscow-01 - Kaliningrad"
msgstr "Europe/Kaliningrad"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Russian Federation
#: ../common.templates:20001
msgid "Moscow+00 - west Russia"
msgstr "Europe/Moscow"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Russian Federation
#: ../common.templates:20001
msgid "Moscow+01 - Samara"
msgstr "Europe/Samara"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Russian Federation
#: ../common.templates:20001
msgid "Moscow+02 - Urals"
msgstr "Asia/Yekaterinburg"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Russian Federation
#: ../common.templates:20001
msgid "Moscow+03 - west Siberia"
msgstr "Asia/Omsk"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Russian Federation
#: ../common.templates:20001
msgid "Moscow+03 - Novosibirsk"
msgstr "Asia/Novosibirsk"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Russian Federation
#: ../common.templates:20001
msgid "Moscow+04 - Yenisei River"
msgstr "Asia/Krasnoyarsk"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Russian Federation
#: ../common.templates:20001
msgid "Moscow+05 - Lake Baikal"
msgstr "Asia/Irkutsk"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Russian Federation
#: ../common.templates:20001
msgid "Moscow+06 - Lena River"
msgstr "Asia/Yakutsk"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Russian Federation
#: ../common.templates:20001
msgid "Moscow+07 - Amur River"
msgstr "Asia/Vladivostok"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Russian Federation
#: ../common.templates:20001
msgid "Moscow+07 - Sakhalin Island"
msgstr "Asia/Sakhalin"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Russian Federation
#: ../common.templates:20001
msgid "Moscow+08 - Magadan"
msgstr "Asia/Magadan"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Russian Federation
#: ../common.templates:20001
msgid "Moscow+09 - Kamchatka"
msgstr "Asia/Kamchatka"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Russian Federation
#: ../common.templates:20001
msgid "Moscow+10 - Bering Sea"
msgstr "Asia/Anadyr"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for United States Minor Outlying Islands
#: ../common.templates:21001
msgid "Johnston Atoll"
msgstr "Pacific/Johnston"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for United States Minor Outlying Islands
#: ../common.templates:21001
msgid "Midway Islands"
msgstr "Pacific/Midway"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for United States Minor Outlying Islands
#: ../common.templates:21001
msgid "Wake Island"
msgstr "Pacific/Wake"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for United States
#: ../common.templates:22001
msgid "Alaska"
msgstr "US/Alaska"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for United States
#: ../common.templates:22001
msgid "Hawaii"
msgstr "US/Hawaii"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for United States
#: ../common.templates:22001
msgid "Arizona"
msgstr "US/Arizona"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for United States
#: ../common.templates:22001
msgid "East Indiana"
msgstr "US/East-Indiana"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for United States
#: ../common.templates:22001
msgid "Samoa"
msgstr "US/Samoa"

#. Type: text
#. Description
#. Item in the main menu to select this package
#. TRANSLATORS: <65 columns
#: ../bootstrap-base.templates:1001
msgid "Install the base system"
msgstr "Instaliraj osnovni sustav"

#. Type: error
#. Description
#. The base system is the minimal Debian system
#. See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
#: ../bootstrap-base.templates:2001
msgid "Cannot install base system"
msgstr "Instalacija osnovnog sustava nije uspjela"

#. Type: error
#. Description
#. The base system is the minimal Debian system
#. See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
#: ../bootstrap-base.templates:2001
msgid ""
"The installer cannot figure out how to install the base system. No "
"installable CD-ROM was found and no valid mirror was configured."
msgstr ""
"Program za instalaciju ne može instalirati osnovni sustav. Nije pronađen "
"instalacijski CD-ROM-a, a nije podešen ni valjani zrcalni poslužitelj."

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. SUBST0 is a Release file name.
#. Type: error
#. Description
#. SUBST0 is a Release.gpg file name
#. Type: error
#. Description
#. SUBST0 is a gpg key ID
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. SUBST0 is a filename
#. Type: error
#. Description
#. SUBST0 is a filename or package name
#. Debootstrap is a program name: should not be translated
#: ../bootstrap-base.templates:3001 ../bootstrap-base.templates:7001
#: ../bootstrap-base.templates:16001 ../bootstrap-base.templates:17001
#: ../bootstrap-base.templates:18001 ../bootstrap-base.templates:19001
#: ../bootstrap-base.templates:20001 ../bootstrap-base.templates:21001
msgid "Debootstrap Error"
msgstr "Debootstrap pogreška"

#. Type: error
#. Description
#: ../bootstrap-base.templates:3001
msgid "Failed to determine the codename for the release."
msgstr "Neuspjelo određivanje oznake (codenam) izdanja."

#. Type: error
#. Description
#: ../bootstrap-base.templates:4001
msgid "Failed to install the base system"
msgstr "Instalacija osnovnog sustava nije uspjela"

#. Type: error
#. Description
#: ../bootstrap-base.templates:4001
msgid "The base system installation into /target/ failed."
msgstr "Instalacija osnovnog sustava na /target/ nije uspjela."

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../bootstrap-base.templates:5001 ../bootstrap-base.templates:6001
msgid "Base system installation error"
msgstr "Pogreška pri instalaciji osnovnog sustava"

#. Type: error
#. Description
#: ../bootstrap-base.templates:5001
msgid ""
"The debootstrap program exited with an error (return value ${EXITCODE})."
msgstr ""
"Program debootstrap prekinuo je rad uz pogrešku (povratna vrijednost "
"${EXITCODE})"

#. Type: error
#. Description
#: ../bootstrap-base.templates:6001
msgid "The debootstrap program exited abnormally."
msgstr "Program debootstrap prekinuo je rad nenormalno."

#. Type: error
#. Description
#: ../bootstrap-base.templates:7001
msgid "The following error occurred:"
msgstr "Pojavila se sljedeća pogreška:"

#. Type: select
#. Description
#: ../bootstrap-base.templates:8001
msgid "Tool to use to generate boot initrd:"
msgstr "Alat kojim će se generirati boot initrd:"

#. Type: select
#. Description
#: ../bootstrap-base.templates:8001
msgid ""
"The list shows the available tools. If you are unsure which to select, you "
"should select the default. If your system fails to boot, you can retry the "
"installation using the other options."
msgstr ""
"Popis sadrži dostupne alate. Ako niste sigurni koji odabrati, odaberite onaj "
"koji je već zadan. Ako se vaš sustav ne uspije podići, možete pokušati "
"instalaciju ponovo, koristeći druge opcije."

#. Type: error
#. Description
#: ../bootstrap-base.templates:9001
msgid "Unsupported initrd generator"
msgstr "Nepodržani generator initrda"

#. Type: error
#. Description
#: ../bootstrap-base.templates:9001
msgid ""
"The package ${GENERATOR} that was selected to generate the initrd is not "
"supported."
msgstr ""
"Paket ${GENERATOR} koji je odabran za generiranje initrda nije podržan."

#. Type: error
#. Description
#: ../bootstrap-base.templates:10001
msgid "Unable to install the selected kernel"
msgstr "Ne mogu instalirati izabrani kernel."

#. Type: error
#. Description
#: ../bootstrap-base.templates:10001
msgid ""
"An error was returned while trying to install the kernel into the target "
"system."
msgstr ""
"Pojavila se pogreška pri pokušaju instalacije kernela na odredišni sustav."

#. Type: error
#. Description
#: ../bootstrap-base.templates:10001
msgid "Kernel package: '${KERNEL}'."
msgstr "Paket kernela: '${KERNEL}'."

#. Type: select
#. Choices
#. For base-installer, "none" is an additional choice to a list of kernels.
#. It means "no kernel"
#: ../bootstrap-base.templates:11001
msgid ""
"none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the "
"translation for the word \"none\" in your language without any brackets. "
"This \"none\" means \"no kernel\" ]"
msgstr "nijedan"

#. Type: select
#. Description
#: ../bootstrap-base.templates:11002
msgid "Kernel to install:"
msgstr "Instalirati kernel:"

#. Type: select
#. Description
#: ../bootstrap-base.templates:11002
msgid ""
"The list shows the available kernels. Please choose one of them in order to "
"make the system bootable from the hard drive."
msgstr ""
"Na popisu su dostupni kerneli. Molim izaberite jedan kako biste učinili "
"sustav sposobnim da se podiže s tvrdog diska."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../bootstrap-base.templates:13001
msgid "Continue without installing a kernel?"
msgstr "Nastavi bez instaliranja kernela?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../bootstrap-base.templates:13001
msgid "No installable kernel was found in the defined APT sources."
msgstr "Nema kernela za instalaciju na dostupnim apt-ovim izvorima."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../bootstrap-base.templates:13001
msgid ""
"You may try to continue without a kernel, and manually install your own "
"kernel later. This is only recommended for experts, otherwise you will "
"likely end up with a machine that doesn't boot."
msgstr ""
"Možete pokušati nastaviti bez kernela, i kasnije ručno instalirati svoj "
"kernel. Ovo se preporuča jedino stručnjacima, inače ćete završiti sa strojem "
"koji se ne može podići."

#. Type: error
#. Description
#: ../bootstrap-base.templates:14001
msgid "Cannot install kernel"
msgstr "Ne mogu instalirati kernel"

#. Type: error
#. Description
#: ../bootstrap-base.templates:14001
msgid "The installer cannot find a suitable kernel package to install."
msgstr ""
"Instalacijski program ne može naći prikladan kernel paket za instalaciju."

#. Type: error
#. Description
#: ../bootstrap-base.templates:15001
msgid "Unable to install ${PACKAGE}"
msgstr "Ne mogu instalirati ${PACKAGE}"

#. Type: error
#. Description
#: ../bootstrap-base.templates:15001
msgid ""
"An error was returned while trying to install the ${PACKAGE} package onto "
"the target system."
msgstr ""
"Pojavila se pogreška pri pokušaju instalacije paketa ${PACKAGE} na odredišni "
"sustav."

#. Type: error
#. Description
#. SUBST0 is a Release file name.
#: ../bootstrap-base.templates:16001
msgid "Failed getting Release file ${SUBST0}."
msgstr "Neuspjelo skidanje 'Release' datoteke ${SUBST0}."

#. Type: error
#. Description
#. SUBST0 is a Release.gpg file name
#: ../bootstrap-base.templates:17001
msgid "Failed getting Release signature file ${SUBST0}."
msgstr "Neuspjelo skidanje potpisa 'Release' datoteke ${SUBST0}."

#. Type: error
#. Description
#. SUBST0 is a gpg key ID
#: ../bootstrap-base.templates:18001
msgid "Release file signed by unknown key (key id ${SUBST0})"
msgstr "'Release' datoteka potpisana nepoznatim ključem (oznaka ${SUBST0})."

#. Type: error
#. Description
#: ../bootstrap-base.templates:19001
msgid "Invalid Release file: no valid components."
msgstr "Neispravna 'Release' datoteka: nema valjanih dijelova."

#. Type: error
#. Description
#. SUBST0 is a filename
#: ../bootstrap-base.templates:20001
msgid "Invalid Release file: no entry for ${SUBST0}."
msgstr "Nevaljana 'Release' datoteka: nema unosa za ${SUBST0}."

#. Type: error
#. Description
#. SUBST0 is a filename or package name
#. Debootstrap is a program name: should not be translated
#: ../bootstrap-base.templates:21001
msgid ""
"Couldn't retrieve ${SUBST0}. This may be due to a network problem or a bad "
"CD, depending on your installation method."
msgstr ""
"Nemoguće dohvatiti ${SUBST0}. Ovo se može dogoditi zbog mrežnog problema ili "
"zbog lošeg CD-a, ovisno o vašem načinu instalacije."

#. Type: error
#. Description
#. SUBST0 is a filename or package name
#. Debootstrap is a program name: should not be translated
#: ../bootstrap-base.templates:21001
msgid ""
"If you are installing from CD-R or CD-RW, burning the CD at a lower speed "
"may help."
msgstr ""
"Ako instalirate sa CD-R-a ili CD-RW-a, zapisivanje CD-a na manjoj brzini "
"može biti od pomoći."

#. Type: text
#. Description
#. Release is a filename which should not be translated
#: ../bootstrap-base.templates:22001
msgid "Retrieving Release file"
msgstr "Skidam 'Release' datoteku"

#. Type: text
#. Description
#. Release is a filename which should not be translated
#: ../bootstrap-base.templates:23001
msgid "Retrieving Release file signature"
msgstr "Skidam potpis 'Release' datoteke"

#. Type: text
#. Description
#. "packages" here can be translated
#: ../bootstrap-base.templates:24001
msgid "Finding package sizes"
msgstr "Nalazim veličine paketa"

#. Type: text
#. Description
#. Packages is a filename which should not be translated
#: ../bootstrap-base.templates:25001
msgid "Retrieving Packages files"
msgstr "Dobavljam 'Packages' datoteke"

#. Type: text
#. Description
#. Packages is a filename which should not be translated
#: ../bootstrap-base.templates:26001
msgid "Retrieving Packages file"
msgstr "Dobavljam 'Packages' datoteku"

#. Type: text
#. Description
#. "packages" here can be translated
#: ../bootstrap-base.templates:27001
msgid "Retrieving packages"
msgstr "Dobavljam pakete"

#. Type: text
#. Description
#. "packages" here can be translated
#: ../bootstrap-base.templates:28001
msgid "Extracting packages"
msgstr "Vadim sadržaj paketa"

#. Type: text
#. Description
#. Core packages are packages that are part of the Debian base system
#. The "core" packages are indeed packages that are specifically
#. recorded as part of the base system. Other packages may
#. be installed on the base system because of dependency resolution
#: ../bootstrap-base.templates:30001
msgid "Installing core packages"
msgstr "Instaliram sržne pakete"

#. Type: text
#. Description
#. Required packages are packages which installation is triggered
#. by the dependency chain of core packages
#. In short, they are "required" because at least one of the
#. packages from the core packages depends on them
#: ../bootstrap-base.templates:31001
msgid "Unpacking required packages"
msgstr "Raspakiravam zahtijevane pakete"

#. Type: text
#. Description
#: ../bootstrap-base.templates:32001
msgid "Configuring required packages"
msgstr "Podešavam zahtijevane pakete"

#. Type: text
#. Description
#. The base system is the minimal Debian system
#. See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
#: ../bootstrap-base.templates:33001
msgid "Unpacking the base system"
msgstr "Raspakiravam osnovni sustav"

#. Type: text
#. Description
#. The base system is the minimal Debian system
#. See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
#: ../bootstrap-base.templates:34001
msgid "Configuring the base system"
msgstr "Podešavam osnovni sustav"

#. Type: text
#. Description
#: ../bootstrap-base.templates:35001
msgid "${SECTION}: ${INFO}..."
msgstr "${SECTION}: ${INFO}..."

#. Type: text
#. Description
#. SUBST0 is a package name
#: ../bootstrap-base.templates:36001
msgid "Validating ${SUBST0}..."
msgstr "Potvrđujem ${SUBST0}..."

#. Type: text
#. Description
#. SUBST0 is a package name
#: ../bootstrap-base.templates:37001
msgid "Retrieving ${SUBST0}..."
msgstr "Dobavljam ${SUBST0}..."

#. Type: text
#. Description
#. SUBST0 is a package name
#: ../bootstrap-base.templates:38001
msgid "Extracting ${SUBST0}..."
msgstr "Vadim sadržaj ${SUBST0}..."

#. Type: text
#. Description
#. SUBST0 is a package name
#: ../bootstrap-base.templates:39001
msgid "Unpacking ${SUBST0}..."
msgstr "Raspakiravam ${SUBST0}..."

#. Type: text
#. Description
#. SUBST0 is a package name
#: ../bootstrap-base.templates:40001
msgid "Configuring ${SUBST0}..."
msgstr "Podešavam ${SUBST0}..."

#. Type: text
#. Description
#. Release is a filename which should not be translated
#: ../bootstrap-base.templates:41001
msgid "Checking Release signature"
msgstr "Provjeravam potpis 'Release' datoteka"

#. Type: text
#. Description
#. SUBST0 is a gpg key id
#. Release is a filename which should not be translated
#: ../bootstrap-base.templates:42001
msgid "Valid Release signature (key id ${SUBST0})"
msgstr "Ispravan potpis 'Release' datoteka (oznaka ${SUBST0})"

#. Type: text
#. Description
#: ../bootstrap-base.templates:43001
msgid "Resolving dependencies of base packages..."
msgstr "Rješavam ovisnosti osnovnih paketa..."

#. Type: text
#. Description
#. SUBST0 is a list of packages
#: ../bootstrap-base.templates:44001
msgid "Found additional base dependencies: ${SUBST0}"
msgstr "Pronađene dodatne ovisnosti osnovnih paketa: ${SUBST0}"

#. Type: text
#. Description
#. SUBST0 is a list of packages
#: ../bootstrap-base.templates:45001
msgid "Found additional required dependencies: ${SUBST0}"
msgstr "Pronađene dodatne ovisnosti required paketa: ${SUBST0}"

#. Type: text
#. Description
#. SUBST0 is a list of packages
#: ../bootstrap-base.templates:46001
msgid "Found packages in base already in required: ${SUBST0}"
msgstr "Pronađeni paketi u base koji su već required: ${SUBST0}"

#. Type: text
#. Description
#: ../bootstrap-base.templates:47001
msgid "Resolving dependencies of required packages..."
msgstr "Rješavam ovisnosti required paketa..."

#. Type: text
#. Description
#. SUBST0 is an archive component (main, etc)
#. SUBST1 is a mirror
#: ../bootstrap-base.templates:48001
msgid "Checking component ${SUBST0} on ${SUBST1}..."
msgstr "Provjeravam komponentu ${SUBST0} na ${SUBST1}..."

#. Type: text
#. Description
#. Core packages are packages that are part of the Debian base system
#. The "core" packages are indeed packages that are specifically
#. recorded as part of the base system. Other packages may
#. be installed on the base system because of dependency resolution
#: ../bootstrap-base.templates:49001
msgid "Installing core packages..."
msgstr "Instaliram sržne pakete..."

#. Type: text
#. Description
#. Required packages are packages which installation is triggered
#. by the dependency chain of core packages
#. In short, they are "required" because at least one of the
#. packages from the core packages depends on them
#: ../bootstrap-base.templates:50001
msgid "Unpacking required packages..."
msgstr "Raspakiravam zahtijevane pakete..."

#. Type: text
#. Description
#. Required packages are packages which installation is triggered
#. by the dependency chain of core packages
#. In short, they are "required" because at least one of the
#. packages from the core packages depends on them
#: ../bootstrap-base.templates:51001
msgid "Configuring required packages..."
msgstr "Podešavam zahtijevane pakete..."

#. Type: text
#. Description
#: ../bootstrap-base.templates:52001
msgid "Installing base packages..."
msgstr "Instaliram osnovne pakete..."

#. Type: text
#. Description
#: ../bootstrap-base.templates:53001
msgid "Unpacking the base system..."
msgstr "Raspakiravam osnovni sustav..."

#. Type: text
#. Description
#: ../bootstrap-base.templates:54001
msgid "Configuring the base system..."
msgstr "Podešavam osnovni sustav..."

#. Type: text
#. Description
#: ../bootstrap-base.templates:55001
msgid "Base system installed successfully."
msgstr "Osnovni sustav uspješno instaliran"

#. Type: error
#. Description
#. Debootstrap is a program name: should not be translated
#: ../bootstrap-base.templates:56001
msgid "Debootstrap warning"
msgstr "Debootstrap upozorenje"

#. Type: error
#. Description
#. Debootstrap is a program name: should not be translated
#: ../bootstrap-base.templates:56001
msgid "Warning: ${INFO}"
msgstr "Upozorenje: ${INFO}"

#. Type: text
#. Description
#. SUBST0 is an url
#: ../bootstrap-base.templates:57001
msgid "Retrying failed download of ${SUBST0}"
msgstr "Ponovno pokušavam skinuti ${SUBST0}"

#. Type: text
#. Description
#: ../bootstrap-base.templates:58001
msgid "Configuring APT sources..."
msgstr "Podešavam apt-ove izvore..."

#. Type: text
#. Description
#: ../bootstrap-base.templates:59001
msgid "Selecting the kernel to install..."
msgstr "Izabirem kernel za instalaciju..."

#. Type: text
#. Description
#: ../bootstrap-base.templates:60001
msgid "Installing the kernel..."
msgstr "Instaliram kernel..."

#. Type: text
#. Description
#. SUBST0 is a package name
#: ../bootstrap-base.templates:61001
msgid "Installing the kernel - retrieving and installing ${SUBST0}..."
msgstr "Instaliram kernel - dobavljam i instaliram ${SUBST0}..."

#. Type: select
#. Description
#: ../apt-mirror-setup.templates:4002
msgid ""
"The installer failed to access the mirror. This may be a problem with your "
"network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a "
"different mirror, or ignore the problem and continue without all the "
"packages from this mirror."
msgstr ""
"Instalacijski program nije uspio pristupiti zrcalnom poslužitelju. Možda je "
"problem u vašoj mreži ili sa tim poslužiteljem. Možete pokušati iznova, "
"izabrati neki drugi, ili ignorirati problem te nastaviti bez tih paketa."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. should not be more than 55 columns
#. pkgsel is the module that installs packages by running tasksel to
#. select "tasks". Please use "install *software*" and not
#. "install *packages*" which is less adapted for non technical users
#: ../pkgsel.templates:1001
msgid "Select and install software"
msgstr "Izaberi i instaliraj programe"

#. Type: text
#. Description
#. This appears in a progress bar when running pkgsel
#. The text is used when pkgsel is launched, before it installs packages
#: ../pkgsel.templates:2001
msgid "Setting up..."
msgstr "Pripremam..."

#. Type: text
#. Description
#. This appears in a progress bar when running pkgsel
#. The text is used when running tasksel to allow selecting packages
#. Tasksel will then display its own screens
#: ../pkgsel.templates:3001
msgid "Running tasksel..."
msgstr "Pokrećem tasksel..."

#. Type: text
#. Description
#. This appears in a progress bar when running pkgsel
#. The text is used at the end of the installation phase while
#. cleaning up pkgsel's stuff
#: ../pkgsel.templates:4001
msgid "Cleaning up..."
msgstr "Pospremam..."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../network-preseed.templates:1001
msgid "Download debconf preconfiguration file"
msgstr "Skini datoteku s pred-postavkama debconfa"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../file-preseed.templates:1001
msgid "Load debconf preconfiguration file"
msgstr "Učitaj datoteku s pred-postavkama debconfa"

#. Type: select
#. Description
#: ../rescue-mode.templates:5001
msgid "Rescue operations"
msgstr "Spasonosne operacije"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../load-iso.templates:1001
msgid "Load installer components from an installer ISO"
msgstr "Učitaj dijelove instalacije s instalacijskog ISO obličja"

#. Type: error
#. Description
#: ../save-logs.templates:8001
msgid "Failed to mount the floppy"
msgstr "Montiranje floppy diska nije uspjelo"

#. Type: error
#. Description
#: ../save-logs.templates:8001
msgid ""
"Either the floppy device cannot be found, or a formatted floppy is not in "
"the drive."
msgstr ""
"Ili se ne može pronaći disketni pogon, ili u njemu nije formatirana disketa."

#. Type: select
#. Description
#: ../elilo-installer.templates:1001
msgid "Partition for boot loader installation:"
msgstr "Particija za instalaciju boot učitavača:"

#. Type: select
#. Description
#: ../elilo-installer.templates:1001
msgid ""
"Partitions currently available in your system are listed. Please choose the "
"one you want elilo to use to boot your new system."
msgstr ""
"Popisane su dostupne particije vašega sustava. Molim odredite koju će elilo "
"rabiti da podiže vaš novi sustav."

#. Type: error
#. Description
#: ../elilo-installer.templates:2001
msgid "No boot partitions detected"
msgstr "Nema boot particija"

#. Type: error
#. Description
#: ../elilo-installer.templates:2001
msgid ""
"There were no suitable partitions found for elilo to use.  Elilo needs a "
"partition with a FAT file system, and the boot flag set."
msgstr ""
"Nema particija koje bi elilo mogao koristiti. Elilo treba particiju s FAT "
"datotečnim sustavom i podešenom boot zastavicom."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../elilo-installer.templates:3001
msgid "Install the elilo boot loader on a hard disk"
msgstr "Instaliraj elilo boot učitavač na tvrdi disk"

#. Type: text
#. Description
#: ../elilo-installer.templates:4001
msgid "Installing the ELILO package"
msgstr "Instaliram ELILO paket"

#. Type: text
#. Description
#: ../elilo-installer.templates:5001
msgid "Running ELILO for ${bootdev}"
msgstr "Izvršavam ELILO na ${bootdev}"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../elilo-installer.templates:6001
msgid "ELILO installation failed.  Continue anyway?"
msgstr "Instalacija ELILO nije uspjela. Da ipak nastavim?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../elilo-installer.templates:6001
msgid ""
"The elilo package failed to install into /target/.  Installing ELILO as a "
"boot loader is a required step.  The install problem might however be "
"unrelated to ELILO, so continuing the installation may be possible."
msgstr ""
"Nije uspjela instalacija elilo paketa na /target/. Instalacija elilo-a kao "
"boot učitavača je zahtijevani korak. Međutim, problem može biti nevezan za "
"elilo, pa ćete možda moći nastaviti instalaciju."

#. Type: error
#. Description
#: ../elilo-installer.templates:7001
msgid "ELILO installation failed"
msgstr "Instalacija ELILO nije uspjela"

#. Type: error
#. Description
#: ../elilo-installer.templates:7001
msgid "Running \"/usr/sbin/elilo\" failed with error code \"${ERRCODE}\"."
msgstr "Izvršenje /usr/sbin/elilo nije uspjelo uz pogrešku \"${ERRCODE}\"."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../colo-installer.templates:1001
msgid "Cobalt boot loader installation failed.  Continue anyway?"
msgstr "Instalacija Cobalt boot učitavača nije uspjela. Da ipak nastavim?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../colo-installer.templates:1001
msgid ""
"The CoLo package failed to install into /target/.  Installing CoLo as a boot "
"loader is a required step.  The install problem might however be unrelated "
"to CoLo, so continuing the installation may be possible."
msgstr ""
"Nije uspjela instalacija CoLo paketa na /target/. Instalacija CoLo-a kao "
"boot učitavača je zahtijevani korak. Međutim, problem može biti nevezan za "
"CoLo, pa ćete možda moći nastaviti instalaciju."

#. Type: text
#. Description
#: ../colo-installer.templates:2001
msgid "Installing the Cobalt boot loader"
msgstr "Instaliram Cobalt boot učitavač"

#. Type: text
#. Description
#: ../colo-installer.templates:3001
msgid "Installing the CoLo package"
msgstr "Instaliram CoLo paket"

#. Type: text
#. Description
#: ../colo-installer.templates:4001
msgid "Creating CoLo configuration"
msgstr "Podešavam CoLo"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../colo-installer.templates:5001
msgid "Install the Cobalt boot loader on a hard disk"
msgstr "Instaliraj Cobalt boot učitavač na tvrdi disk"

#. Type: text
#. Description
#. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
#: ../partman-auto-lvm.templates:1001
msgid "Guided - use entire disk and set up LVM"
msgstr "Poluautomatsko - koristi cijeli disk i podesi ULP"

#. Type: string
#. Description
#. Type: string
#. Description
#: ../partman-auto-lvm.templates:2001 ../partman-auto-lvm.templates:3001
msgid "Name of the volume group for the new system:"
msgstr "Ime prostorne grupe za novi sustav:"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-auto-lvm.templates:4001
msgid ""
"This happened because the selected recipe does not contain any partition "
"that can be created on LVM volumes."
msgstr ""
"To se dogodilo zato što odabrani recept ne sadrži nijednu particiju koja se "
"može napraviti na ULP prostorima."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-auto-lvm.templates:5001
msgid "Continue installation without /boot partition?"
msgstr "Nastaviti s instalacijom bez /boot particije?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-auto-lvm.templates:5001
msgid ""
"The recipe you selected does not contain a separate partition for /boot. "
"This is normally needed to allow you to boot the system when using LVM."
msgstr ""
"Recept koji ste odabrali ne sadrži zasebnu particiju za /boot. Ovo je obično "
"potrebno kako bi mogli pokrenuti sustav dok koristite ULP."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-auto-lvm.templates:5001
msgid ""
"You can choose to ignore this warning, but that may result in a failure to "
"reboot the system after the installation is completed."
msgstr ""
"Možete i ignorirati ovo upozorenje, ali to bi moglo uzrokovati neuspješno "
"ponovno podizanje sustava po završetku instalacije."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-auto-lvm.templates:6001
msgid ""
"The volume group name used to automatically partition using LVM is already "
"in use. Lowering the priority for configuration questions will allow you to "
"specify an alternative name."
msgstr ""
"Ime prostorne grupe koje je korišteno pri automatskom particioniranju ULP-a "
"je već u upotrebi. Smanjivanje prioriteta za konfiguracijska pitanja će vam "
"omogućiti da postavite neko drugo ime."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-auto-lvm.templates:7001
msgid "Unexpected error while creating volume group"
msgstr "Neočekivana greška pri stvaranju prostorne grupe"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-auto-lvm.templates:7001
msgid ""
"Autopartitioning using LVM failed because an error occurred while creating "
"the volume group."
msgstr ""
"Automatsko particioniranje koristeći ULP nije uspjelo zbog greške pri "
"stvaranju prostorne grupe."

#. Type: select
#. Description
#: ../partconf.templates:3002
msgid "Select a partition"
msgstr "Izaberite particiju"

#. Type: select
#. Description
#: ../partconf.templates:3002
msgid ""
"These are the partitions that were detected in your system. Please select a "
"partition to configure. No actual changes will be made until you select "
"\"Finish\". If you select \"Abort\", no changes will be made."
msgstr ""
"Ovo su particije pronađene na vašem sustavu. Molim izaberite particiju za "
"podešavanje. Dok ne izaberete \"Završi\" neće biti promjena, a ako izaberete "
"\"Prekini\" neće biti nikakvih promjena."

#. Type: select
#. Description
#: ../partconf.templates:3002
msgid ""
"The information shown is, in order: device name, size, file system, and "
"mount point."
msgstr ""
"Prikazane su obavijesti, redom: ime uređaja, veličina, datotečni sustav i "
"točka montiranja."

#. Type: select
#. Description
#: ../autopartkit.templates:1001
msgid ""
"Please choose the disk which has the free space required (column Free) to "
"install Debian GNU/Linux. If there's not enough free space, space can be "
"liberated by resizing the FAT partitions (column FreeFat indicates how much "
"space will be freed by resizing the existing FAT partitions)."
msgstr ""
"Molim izaberite disk na kojemu ima dovoljno slobodnog prostora (stupac "
"'Slobodno') za instalaciju Debian/GNU Linuxa. Ako nema dovoljno prostora, on "
"može biti načinjen izmjenom veličine postojećih FAT particija (stupac "
"'SlobodnoFAT' pokazuje koliko će prostora biti oslobođeno)."

#. Type: select
#. Description
#. This should be hard-formatted THE SAME WAY in translations and
#. original English
#. Example for French:
#. msgid  " Device   Model               Size   Free   FreeFAT NbPart"
#. msgstr " Periph.  Modele              Taille Libre  Fat-lib N Part"
#: ../autopartkit.templates:1001
msgid " Device   Model               Size   Free   FreeFAT NbPart"
msgstr " Uređaj   Model               Veličina   Slobodno   SlobodnoFAT NbPart"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../main-menu.templates:1001
msgid "Debian installer main menu"
msgstr "Glavni izbornik Debian instalacije"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../main-menu.templates:2001
msgid "Choose the next step in the install process:"
msgstr "Izaberite sljedeći korak instalacije:"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. The translation should not exceed 55 columns except for languages
#. that are only supported in the graphical version of the installer
#. :sl1:
#: ../di-utils-shell.templates:2001
msgid "Execute a shell"
msgstr "Pokreni ljusku (shell)"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. The translation should not exceed 55 columns except for languages
#. that are only supported in the graphical version of the installer
#. :sl1:
#: ../di-utils-reboot.templates:2001
msgid "Abort the installation"
msgstr "Prekini instalaciju"

#. Type: text
#. Description
#. base-installer progress bar item
#. :sl1:
#: ../di-utils.templates:1001
msgid "Registering modules..."
msgstr "Registriram module..."

#. Type: text
#. Description
#. (Progress bar) title displayed when loading udebs
#. TRANSLATORS : keep short
#. :sl1:
#: ../anna.templates:3001
msgid "Loading additional components"
msgstr "Učitavanje dodatnih komponenti"

#. Type: text
#. Description
#. (Progress bar)
#. TRANSLATORS : keep short
#. :sl1:
#: ../anna.templates:4001
msgid "Retrieving ${PACKAGE}"
msgstr "Dobavljam ${PACKAGE}"

#. Type: text
#. Description
#. (Progress bar) title displayed when configuring udebs
#. TRANSLATORS : keep short
#. :sl1:
#: ../anna.templates:5001
#, fuzzy
msgid "Configuring ${PACKAGE}"
msgstr "Raspakiravam ${PACKAGE}"

#. Type: text
#. Description
#. This menu entry may be translated.
#. However, translators are required to keep "Choose language"
#. as an alternative separated by the "/" character
#. Example (french): Choisir la langue/Choose language
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:1001
msgid "Choose language"
msgstr "Izaberi jezik/Choose language"

#. Type: text
#. Description
#. finish-install progress bar item
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:10001
msgid "Storing language..."
msgstr "Spremam jezik..."

#. Type: select
#. Default
#. Translators: put here the ISO-3166 ENGLISH NAME of the country which should be selected as default for your language
#. DO NOT TRANSLATE "[ default country ]", it is here only for technical purpose
#. Example (german):
#. msgid "United States[ default country ]"
#. msgstr "Germany"
#. "Deutschland" would be WRONG
#. "Deutschland[ default country ]" ALSO
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:11001
msgid "United States[ default country ]"
msgstr "Croatia"

#. Type: select
#. Description
#. Notes to translators
#. The country names are not part of this package
#.
#. If the country list is not translated in your language, please
#. have a look at the "iso-codes" package
#. You need to create or update the iso-3166/xx.po file of
#. this package.
#.
#. Then file a wishlist bug report to "iso-codes" with tags "patch"
#. and "l10n"
#.
#.
#. This file MUST use UTF-8 encoding as it is merged with some
#. other translations which use UTF-8
#. :sl1:
#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:11002 ../localechooser.templates-in:12003
msgid "Choose a country, territory or area:"
msgstr "Izaberite državu, teritorij ili područje:"

#. Type: select
#. Choices
#. "other", here, is added to the list of countries that will be displayed
#. for users to choose among them
#. For instance, choosing "Italian" will show:
#. Italy, Switzerland, other
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:12001
msgid "other"
msgstr "druga"

#. Type: select
#. Default
#. Translators: put here the ISO-3166 CODE of the country which should be selected as default for your language
#. Example (german): DE
#. (country code for Germany)
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:12002
msgid "US"
msgstr "HR"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:12003
msgid ""
"Based on your language, you are probably located in one of these countries "
"or regions."
msgstr "Prema vašem jeziku, vjerojatno ste u nekoj od ovih država ili regija."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item. Please keep below 55 columns
#. :sl1:
#: ../kbd-chooser.templates-in:1001
msgid "Select a keyboard layout"
msgstr "Izaberi tipkovnicu"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. base-installer progress bar item
#: ../kbd-chooser.templates-in:8001
msgid "Configuring keyboard ..."
msgstr "Podešavam tipkovnicu..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../cdrom-detect.templates:2001
msgid "Detecting hardware to find CD-ROM drives"
msgstr "Pretražujem sklopovlje za CD-ROM pogonima"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../cdrom-detect.templates:7001
msgid "Scanning CD-ROM"
msgstr "Pretražujem CD-ROM"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../cdrom-detect.templates:8001
msgid "Scanning ${DIR}..."
msgstr "Pretražujem ${DIR}..."

#. Type: text
#. Description
#. finish-install progress bar item
#. :sl1:
#: ../cdrom-detect.templates:15001
msgid "Unmounting and ejecting CD-ROM..."
msgstr "Demontiram i izbacujem CD-ROM..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../ethdetect.templates:4001
msgid "Detecting network hardware"
msgstr "Tražim mrežno sklopovlje"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. :sl1:
#: ../ethdetect.templates:5001
msgid "Detect network hardware"
msgstr "Odredi mrežno sklopovlje"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. :sl1:
#: ../disk-detect.templates:1001
msgid "Detect disks"
msgstr "Odredi diskove"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../disk-detect.templates:2001
msgid "Detecting disks and all other hardware"
msgstr "Tražim diskove i sve ostalo sklopovlje"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../hw-detect.templates:1001
msgid "Detecting hardware, please wait..."
msgstr "Tražim sklopovlje, molim pričekajte..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../hw-detect.templates:2001
msgid "Loading module '${MODULE}' for '${CARDNAME}'..."
msgstr "Učitavam modul '${MODULE}' za '${CARDNAME}'..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../hw-detect.templates:3001
msgid "Starting PC card services..."
msgstr "Pokrećem servise za PC kartice..."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:1001
msgid "Auto-configure network with DHCP?"
msgstr "Automatski podesi mrežu pomoću DHCP?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:1001
msgid ""
"Networking can either be configured by DHCP or by manually entering all the "
"information. If you choose to use DHCP and the installer is unable to get a "
"working configuration from a DHCP server on your network, you will be given "
"the opportunity to configure your network manually after the attempt to "
"configure it by DHCP."
msgstr ""
"Umrežavanje može biti podešeno ili pomoću DHCP ili ručnim unošenjem svih "
"podataka. Ako izaberete DHCP, a program za instalaciju ne bude mogao dobiti "
"valjane radne postavke s DHCP poslužitelja na vašoj mreži, ipak ćete moći "
"podesiti svoju mrežu i ručno."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:2001
msgid "Domain name:"
msgstr "Ime domene:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:2001
msgid ""
"The domain name is the part of your Internet address to the right of your "
"host name.  It is often something that ends in .com, .net, .edu, or .org.  "
"If you are setting up a home network, you can make something up, but make "
"sure you use the same domain name on all your computers."
msgstr ""
"Ime domene je dio vaše Internet adrese pokraj vašeg imena računala. To je "
"obično nešto što završava s .hr, .com, .net, .edu ili .org. Ako podešavate "
"kućnu mrežu, možete ga proizvoljno odrediti, ali morate koristiti isto ime "
"domene na svim vašim računalima."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:3001
msgid "Name server addresses:"
msgstr "Adresa imenskih poslužitelja:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:3001
msgid ""
"The name servers are used to look up host names on the network. Please enter "
"the IP addresses (not host names) of up to 3 name servers, separated by "
"spaces. Do not use commas. The first name server in the list will be the "
"first to be queried. If you don't want to use any name server, just leave "
"this field blank."
msgstr ""
"Imenski poslužitelji (name servers) koriste se za traženje imena računala na "
"mreži. Molim unesite IP adrese (ne imena) do 3 imenska poslužitelja, "
"odvojene razmacima. Ne koristite zareze. Prvi imenski poslužitelj na popisu "
"će biti prvi ispitivan. Ako ne želite koristiti imenske poslužitelje, "
"ostavite prazno."

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:4001
msgid "Primary network interface:"
msgstr "Osnovno mrežno sučelje:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:4001
msgid ""
"Your system has multiple network interfaces. Choose the one to use as the "
"primary network interface during the installation. If possible, the first "
"connected network interface found has been selected."
msgstr ""
"Vaš sustav ima više mrežnih sučelja. Odredite koje ćete rabiti kao osnovno "
"mrežno sučelje tijekom instalacije Debiana. Ako je moguće, izabrano je prvo "
"pronađeno spojeno mrežno sučelje."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:5001 ../netcfg-common.templates:6001
msgid "Wireless ESSID for ${iface}:"
msgstr "Bežični ESSID za ${iface}:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:5001
msgid ""
"${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) "
"of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to "
"use any available network, leave this field blank."
msgstr ""
"${iface} je bežično mrežno sučelje. Molim unesite ime (ESSID) bežične mreže "
"koju želite da ${iface} koristi. Ako želite koristiti bilo koju dostupnu "
"mrežu, ostavite prazno."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:6001
msgid "Attempting to find an available wireless network failed."
msgstr "Pokušaj pronalaska dostupne bežične mreže nije uspio."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:6001
msgid ""
"${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) "
"of the wireless network you would like ${iface} to use. To skip wireless "
"configuration and continue, leave this field blank."
msgstr ""
"${iface} je bežično mrežno sučelje. Molim unesite ime (ESSID) bežične mreže "
"koju želite da ${iface} koristi. Ako želite preskočiti podešavanje bežične "
"mreže i nastaviti, ostavite prazno."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:7001
msgid "WEP key for wireless device ${iface}:"
msgstr "WEP ključ za bežični uređaj ${iface}:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:7001
msgid ""
"If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device "
"${iface}. There are two ways to do this:"
msgstr ""
"Ako je potrebno, molim unesite sigurnosni WEP ključ za bežični uređaj "
"${iface}. To možete na dva načina:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:7001
msgid ""
"If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', "
"or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field."
msgstr ""
"Ako je vaš WEP ključ u formatu 'nnnn-nnnn-nn' 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', ili "
"'nnnnnnnn', gdje je n broj, samo ga unesite u ovo polje kakav jest."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:7001
msgid ""
"If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with "
"'s:' (without quotes)."
msgstr ""
"Ako je vaš WEP ključ u formatu lozinke, dodajte mu 's:' na početak (bez "
"navodnika)."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:7001
msgid ""
"Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this "
"field blank."
msgstr "Naravno, ako nema WEP ključa za vašu bežičnu mrežu, ostavite prazno."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:10001
msgid "Hostname:"
msgstr "Ime računala:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:10001
msgid "Please enter the hostname for this system."
msgstr "Molim unesite ime računala za ovaj sustav."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:10001
msgid ""
"The hostname is a single word that identifies your system to the network. If "
"you don't know what your hostname should be, consult your network "
"administrator. If you are setting up your own home network, you can make "
"something up here."
msgstr ""
"Ime računala je jedna riječ koja identificira vaše računalo na mreži. Ako ne "
"znate kakvo ono treba biti, pitajte svog mrežnog administratora. Ako "
"podešavate svoju kućnu mrežu, možete ga proizvoljno odrediti."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:16001
msgid "Wireless network configuration"
msgstr "Podešavanje bežične mreže"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:17001
msgid "Searching for wireless access points ..."
msgstr "Tražim bežične točke pristupa..."

#. Type: text
#. Description
#. base-installer progress bar item
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:36001
msgid "Storing network settings ..."
msgstr "Spremam mrežne postavke..."

#. Type: text
#. Description
#. Item in the main menu to select this package
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:37001
msgid "Configure the network"
msgstr "Podesi mrežu"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:1001
msgid "DHCP hostname:"
msgstr "Ime računala u DHCP-u:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:1001
msgid ""
"You may need to supply a DHCP host name. If you are using a cable modem, you "
"might need to specify an account number here."
msgstr ""
"Možda trebate unijeti ime računala u DHCP-u. Ako koristite kabelski modem, "
"ovdje trebate upisati broj računa."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:1001
msgid "Most other users can just leave this blank."
msgstr "Večina ostalih korisnika može ovo ostaviti prazno."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:2001
msgid "Configuring the network with DHCP"
msgstr "Podešavam mrežu pomoću DHCP"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:3001
msgid "This may take some time."
msgstr "To može potrajati."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:4001
msgid "Network autoconfiguration has succeeded"
msgstr "Automatsko podešavanje mreže uspjelo"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#. Note to translators : Please keep your translation
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../netcfg-dhcp.templates:6001
msgid "Retry network autoconfiguration"
msgstr "Iznova pokušaj automatsko podešavanje mreže"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#. Note to translators : Please keep your translation
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../netcfg-dhcp.templates:6001
msgid "Retry network autoconfiguration with a DHCP hostname"
msgstr "Iznova pokušaj automatsko podešavanje mreže s imenom računala u DHCP-u"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#. Note to translators : Please keep your translation
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../netcfg-dhcp.templates:6001
msgid "Configure network manually"
msgstr "Ručno podesi mrežu"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#. Note to translators : Please keep your translation
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../netcfg-dhcp.templates:6001
msgid "Do not configure the network at this time"
msgstr "Zasad ne podešavaj mrežu"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:6002
msgid "Network configuration method:"
msgstr "Način podešavanja mreže:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:6002
msgid ""
"From here you can choose to retry DHCP network autoconfiguration (which may "
"succeed if your DHCP server takes a long time to respond) or to configure "
"the network manually. Some DHCP servers require a DHCP hostname to be sent "
"by the client, so you can also choose to retry DHCP network "
"autoconfiguration with a hostname that you provide."
msgstr ""
"Odavde možete iznova pokušati automatsko DHCP podešavanje mreže (možda vašem "
"DHCP poslužitelju treba vremena da odgovori), ili ručno podesiti mrežu. Neki "
"DHCP poslužitelji traže da klijent pošalje ime računala DHCP-om, pa možete "
"pokušati i na taj način."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:7001
msgid "Network autoconfiguration failed"
msgstr "Automatsko podešavanje mreže nije uspjelo"

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:7001
msgid ""
"Your network is probably not using the DHCP protocol. Alternatively, the "
"DHCP server may be slow or some network hardware is not working properly."
msgstr ""
"Vaša mreža vjerojatno ne koristi DHCP protokol, ili je možda DHCP "
"poslužitelj spor, ili koji dio mrežnoga sklopovlja ne radi ispravno."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:9001
msgid "Reconfigure the wireless network"
msgstr "Ponovo podesi bežičnu mrežu"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:1001
msgid "IP address:"
msgstr "IP adresa:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:1001
msgid ""
"The IP address is unique to your computer and consists of four numbers "
"separated by periods.  If you don't know what to use here, consult your "
"network administrator."
msgstr ""
"IP adresa je jedinstvena za vaše računalo, a sadrži četiri broja odvojena "
"točkama. Ako ne znate što upisati ovdje, upitajte svog mrežnog "
"administratora."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:4001
msgid "Netmask:"
msgstr "Mrežna maska:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:4001
msgid ""
"The netmask is used to determine which machines are local to your network.  "
"Consult your network administrator if you do not know the value.  The "
"netmask should be entered as four numbers separated by periods."
msgstr ""
"Mrežna maska (netmask) se rabi za određivanje koji su strojevi lokalni na "
"vašoj mreži. Upitajte svog mrežnog administratora ako je ne znate. Mrežna "
"maska se upisuje kao četiri broja odvojena točkama."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:5001
msgid "Gateway:"
msgstr "Gateway (izlazna adresa):"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:5001
msgid ""
"The gateway is an IP address (four numbers separated by periods) that "
"indicates the gateway router, also known as the default router.  All traffic "
"that goes outside your LAN (for instance, to the Internet) is sent through "
"this router.  In rare circumstances, you may have no router; in that case, "
"you can leave this blank.  If you don't know the proper answer to this "
"question, consult your network administrator."
msgstr ""
"Tzv. gateway (poveznik, pristupnik, ulaz) je IP adresa (četiri broja "
"odvojena točkama) koja ukazuje na mrežni usmjerivač koji je pretpostavljeni "
"usmjerivač prometa. Sav mrežni promet koji ide izvan vaše LAN mreže (npr. na "
"Internet) šalje se kroz njega. U rijetkim slučajevima, možda nemate "
"usmjerivač; ako je tako, ostavite prazno. Ako ne znate odgovor, upitajte "
"svog mrežnog administratora."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:7001
msgid "Is this information correct?"
msgstr "Jesu li ovi podaci točni?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:7001
msgid "Currently configured network parameters:"
msgstr "Trenutno podešene mrežne odrednice:"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:7001
msgid ""
" interface     = ${interface}\n"
" ipaddress     = ${ipaddress}\n"
" netmask       = ${netmask}\n"
" gateway       = ${gateway}\n"
" pointopoint   = ${pointopoint}\n"
" nameservers   = ${nameservers}"
msgstr ""
" sučelje              = ${interface}\n"
" IP adresa            = ${ipaddress}\n"
" mrežna maska         = ${netmask}\n"
" gateway              = ${gateway}\n"
" pointopoint          = ${pointopoint}\n"
" imenski poslužitelji = ${nameservers}"

#. Type: text
#. Description
#. Item in the main menu to select this package
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:8001
msgid "Configure a network using static addressing"
msgstr "Podesi mrežu rabeći statičko adresiranje"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../choose-mirror-bin.templates-in:5001
msgid "Checking the Debian archive mirror"
msgstr "Provjeravam Debianovu zrcalnu arhivu"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../choose-mirror-bin.templates-in:6001
msgid "Downloading the Release file..."
msgstr "Skidam 'Release' datoteku..."

#. Type: text
#. Description
#. main-menu
#. :sl1:
#: ../choose-mirror-bin.templates-in:9001
msgid "Choose a mirror of the Debian archive"
msgstr "Izaberi zrcalni poslužitelj Debianove arhive"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:2001
#: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:2001
msgid "enter information manually"
msgstr "unesite obavijesti ručno"

#. Type: select
#. Default
#. Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country
#. which you know hosts at least one Debian HTTP mirror. Please check
#. that the country really has a Debian HTTP mirror before putting a
#. random value here
#.
#. First check that the country you mention here is listed in
#. http://cvs.debian.org/ *checkout* /webwml/english/mirror/Mirrors.masterlist?rev=HEAD\&cvsroot=webwml&content-type=text/plain
#. (remove the spaces between "*" and "/")
#.
#. BE CAREFUL to use the TWO LETTER ISO-3166 CODE and not anything else
#.
#. You do not need to translate what's between the square brackets
#. You should even NOT put square brackets in translations:
#. msgid "US[ Default value for http]"
#. msgstr "FR"
#. :sl1:
#: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:2002
msgid "US[ Default value for http]"
msgstr "HR"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:2003
#: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:2003
msgid "Debian archive mirror country:"
msgstr "Država zrcalne Debianove arhive:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:2003
#: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:2003
msgid ""
"The goal is to find a mirror of the Debian archive that is close to you on "
"the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be "
"the best choice."
msgstr ""
"Cilj je pronaći zrcalni poslužitelj Debianove arhive koji je blizu vas na "
"mreži, ali znajte da susjedne države, pa čak i vaša vlastita, nisu nužno "
"najbolji izbor."

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:3001
#: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:3001
msgid "Debian archive mirror:"
msgstr "Zrcalni poslužitelj Debianove arhive:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:3001
#: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:3001
msgid ""
"Please select a Debian archive mirror. You should use a mirror in your "
"country or region if you do not know which mirror has the best Internet "
"connection to you."
msgstr ""
"Molim izaberite zrcalni poslužitelj Debianove arhive. Ako ne znate s kojim "
"imate najbolju Internet vezu, trebali biste rabiti neki u svojoj državi ili "
"regiji."

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:3001
#: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:3001
msgid "Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice."
msgstr "Obično je 'ftp.<oznaka vaše zemlje>.debian.org' dobar izbor."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:4001
#: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:2001
msgid "Debian archive mirror hostname:"
msgstr "Ime zrcalnog poslužitelja Debianove arhive:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:4001
#: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:2001
msgid ""
"Please enter the hostname of the mirror from which Debian will be downloaded."
msgstr "Molim unesite ime zrcalnog poslužitelja s kojeg ćete skinuti Debian."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:4001
#: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:2001
msgid ""
"An alternate port can be specified using the standard [hostname]:[port] "
"format."
msgstr ""
"Alternativni port se može postaviti koristeći standardni format [hostname]:"
"[port]."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:6001
msgid "HTTP proxy information (blank for none):"
msgstr "HTTP proxy postavke (prazno ako nema):"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:6001
msgid ""
"If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy "
"information here. Otherwise, leave this blank."
msgstr ""
"Ako morate rabiti HTTP proxy da dosegnete vanjski svijet, molim unesite "
"informacije o tom proxyu. Ako ne, ostavite prazno."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:6001
#: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:4001
msgid ""
"The proxy information should be given in the standard form of \"http://"
"[[user][:pass]@]host[:port]/\"."
msgstr ""
"Proxy postavke trebaju biti u uobičajenom obliku: \"http://[[user][:pass]@]"
"host[:port]/\"."

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: select
#. Choices
#. These are choices of actions so this is, at least in English,
#. an infinitive form
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#. :sl1:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: select
#. Choices
#. :sl3:
#. flag:translate:4
#. Type: select
#. Choices
#. :sl3:
#: ../net-retriever.templates:1001 ../mountfloppy.templates:1001
#: ../cdebconf-newt-udeb.templates:5001 ../mdcfg-utils.templates:6001
#: ../mdcfg-utils.templates:16001
msgid "Cancel"
msgstr "Otkaži"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:1001
msgid "Starting up the partitioner"
msgstr "Pokrećem program za particioniranje"

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:2001 ../partman-base.templates:24001
#: ../partman-auto.templates:1001
msgid "Please wait..."
msgstr "Molim pričekajte..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:3001
msgid "Scanning disks..."
msgstr "Pretražujem diskove..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:4001
msgid "Detecting file systems..."
msgstr "Tražim datotečne sustave..."

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:9001
msgid ""
"This is an overview of your currently configured partitions and mount "
"points. Select a partition to modify its settings (file system, mount point, "
"etc.), a free space to create partitions, or a device to initialise its "
"partition table."
msgstr ""
"Ovo je pregled vaših trenutnih particija i točaka montiranja. Izaberite "
"particiju da promijenite njezine postavke (datotečni sustav, točku "
"montiranja itd.), slobodan prostor da načinite particije ili cijeli uređaj "
"da podesite njegovu particijsku tablicu."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:11001
msgid "Write the changes to disks?"
msgstr "Zapiši promjene na diskove?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:11001
msgid ""
"If you continue, the changes listed below will be written to the disks. "
"Otherwise, you will be able to make further changes manually."
msgstr ""
"Ako nastavite, dolje popisane promjene bit će zapisane na diskove.Ako ne, "
"moći ćete napraviti daljnje promjene ručno."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:11001
msgid ""
"WARNING: This will destroy all data on any partitions you have removed as "
"well as on the partitions that are going to be formatted."
msgstr ""
"POZOR: to će uništiti sve podatke na particijama koje ste uklonili, kao i na "
"particijama koje će biti formatirane."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:25001
msgid "Partitions formatting"
msgstr "Formatiranje particija"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:26001
msgid "Processing..."
msgstr "Radim..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:30001
msgid "Finish partitioning and write changes to disk"
msgstr "Završi particioniranje i zapiši promjene na disk"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:31001
msgid "Undo changes to partitions"
msgstr "Poništi promjene na particijama"

#. Type: text
#. Description
#. Keep short
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:34001
msgid "FREE SPACE"
msgstr "SLOBODNO"

#. Type: text
#. Description
#. "unusable free space".  No more than 8 symbols.
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:35001
msgid "unusable"
msgstr "ništa"

#. Type: text
#. Description
#. "primary partition".  No more than 8 symbols.
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:36001
msgid "primary"
msgstr "primarna"

#. Type: text
#. Description
#. "logical partition".  No more than 8 symbols.
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:37001
msgid "logical"
msgstr "logička"

#. Type: text
#. Description
#. "primary or logical".  No more than 8 symbols.
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:38001
msgid "pri/log"
msgstr "pri/log"

#. Type: text
#. Description
#. How to print the partition numbers in your language
#. Examples:
#. %s.
#. No %s
#. N. %s
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:39001
#, no-c-format
msgid "#%s"
msgstr "br. %s"

#. Type: text
#. Description
#. For example IDE0 master (hda)
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:40001
#, no-c-format
msgid "IDE%s master (%s)"
msgstr "IDE%s gazda (%s)"

#. Type: text
#. Description
#. For example IDE1 slave (hdd)
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:41001
#, no-c-format
msgid "IDE%s slave (%s)"
msgstr "IDE%s rob (%s)"

#. Type: text
#. Description
#. For example IDE1 master, partition #5 (hdc5)
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:42001
#, no-c-format
msgid "IDE%s master, partition #%s (%s)"
msgstr "IDE%s gazda, particija br. %s (%s)"

#. Type: text
#. Description
#. For example IDE2 slave, partition #5 (hdf5)
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:43001
#, no-c-format
msgid "IDE%s slave, partition #%s (%s)"
msgstr "IDE%s rob, particija br. %s (%s)"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:44001
#, no-c-format
msgid "SCSI%s (%s,%s,%s) (%s)"
msgstr "SCSI%s (%s,%s,%s) (%s)"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:45001
#, no-c-format
msgid "SCSI%s (%s,%s,%s), partition #%s (%s)"
msgstr "SCSI%s (%s,%s,%s), particija br. %s (%s)"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:56001
msgid "Cancel this menu"
msgstr "Otkaži ovaj izbornik"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu entry
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:57001
msgid "Partition disks"
msgstr "Particioniraj diskove"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-auto.templates:2001
msgid "Computing the new partitions..."
msgstr "Određujem nove particije..."

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-auto.templates:5001 ../partman-auto.templates:8001
msgid "Partitioning method:"
msgstr "Način particioniranja:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-auto.templates:5001
msgid ""
"The installer can guide you through partitioning a disk (using different "
"standard schemes) or, if you prefer, you can do it manually. With guided "
"partitioning you will still have a chance later to review and customise the "
"results."
msgstr ""
"Program za instalaciju vas može provesti kroz particioniranje diskova "
"(koristeći razne standardne sheme), ili ako više volite sami, to možete "
"učiniti ručno. Ako uporabite alat za poluautomatsko particioniranje, ipak "
"ćete kasnije moći vidjeti rezultate i po potrebi ih prilagoditi."

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-auto.templates:5001 ../partman-auto.templates:8001
msgid ""
"If you choose guided partitioning for an entire disk, you will next be asked "
"which disk should be used."
msgstr ""
"Ako odaberete poluautomatsko particioniranje za cijeli disk, sljedeće "
"pitanje će biti koji disk treba koristiti."

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-auto.templates:9001
msgid "Partitioning scheme:"
msgstr "Shema particioniranja:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#. "Selected for partitioning" can be either an entire disk
#. of "the largest continuous free space" on an existing disk
#. TRANSLATORS, please take care to choose something appropriate for both
#.
#. It is followed by a variable giving the chosen disk, hence the colon
#. at the end of the sentence. Please keep it.
#: ../partman-auto.templates:9001
msgid "Selected for partitioning:"
msgstr "Odabrano za particioniranje:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-auto.templates:9001
msgid ""
"The disk can be partitioned using one of several different schemes. If you "
"are unsure, choose the first one."
msgstr ""
"Disk možete particionirati rabeći jednu ili više različitih shema. Ako ste "
"nesigurni, izaberite prvu."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
#: ../partman-auto.templates:13001
msgid "Guided partitioning"
msgstr "Poluautomatsko particioniranje"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
#: ../partman-auto.templates:14001
msgid "Guided - use the largest continuous free space"
msgstr "Poluautomatsko - na najvećem komadu slobodnog prostora"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
#: ../partman-auto.templates:15001
msgid "Guided - use entire disk"
msgstr "Poluautomatsko - koristi cijeli disk"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-auto.templates:16001
msgid "Select disk to partition:"
msgstr "Particionirati disk:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-auto.templates:16001
msgid ""
"Note that all data on the disk you select will be erased, but not before you "
"have confirmed that you really want to make the changes."
msgstr ""
"Primijetite da će svi podaci na disku koji odaberete biti obrisani, ali ne "
"prije nego što potvrdite da doista želite napraviti te promjene."

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-auto.templates:17001
msgid "Select disk(s) to partition:"
msgstr "Particionirati disk(ove):"

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-auto.templates:17001
msgid ""
"Note that all data on the disk(s) you select will be erased, but not before "
"you have confirmed that you really want to make the changes."
msgstr ""
"Primijetite da će svi podaci na disku/diskovima koje odaberete biti "
"obrisani, ali ne prije nego što potvrdite da doista želite napraviti te "
"promjene."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
#. This is a method for partioning - as in guided (automatic) versus manual
#: ../partman-auto.templates:18001
msgid "Manual"
msgstr "Ručno"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
#: ../partman-auto.templates:19001
msgid "Automatically partition the free space"
msgstr "Automatski particioniraj slobodan prostor"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
#: ../partman-auto.templates:20001
msgid "All files in one partition (recommended for new users)"
msgstr "Sve datoteke na jednoj particiji (preporučeno za novake)"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
#: ../partman-auto.templates:21001
msgid "Separate /home partition"
msgstr "Odvojena /home particija"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
#: ../partman-auto.templates:22001
msgid "Separate /home, /usr, /var, and /tmp partitions"