po/sublevel1/ga.po

# Irish messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-17 22:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-21 14:42-0500\n"
"Last-Translator: Kevin Patrick Scannell <scannell@SLU.EDU>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../../mktemplates.continents:15
msgid "Africa"
msgstr "An Afraic"

#: ../../mktemplates.continents:17
msgid "Asia"
msgstr "An Áise"

#: ../../mktemplates.continents:18
msgid "Atlantic Ocean"
msgstr "An tAigéan Atlantach"

#: ../../mktemplates.continents:19
msgid "Caribbean"
msgstr "Muir Chairib"

#: ../../mktemplates.continents:20
msgid "Central America"
msgstr "Meiriceá Láir"

#: ../../mktemplates.continents:21
msgid "Europe"
msgstr "An Eoraip"

#: ../../mktemplates.continents:22
msgid "Indian Ocean"
msgstr "An tAigéan Indiach"

#: ../../mktemplates.continents:23
msgid "North America"
msgstr "Meiriceá Thuaidh"

#: ../../mktemplates.continents:24
msgid "Oceania"
msgstr "An Aigéine"

#: ../../mktemplates.continents:25
msgid "South America"
msgstr "Meiriceá Theas"

#: ../../mktemplates.continents:114
msgid "Choose a continent or region:"
msgstr "Roghnaigh mór-roinn nó réigiún:"

#: ../../mktemplates.continents:115
msgid "The continent or region in which the desired country is located."
msgstr "Mór-roinn nó réigiún ina bhfuil an tír iarrtha."

#. Type: select
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:15002
msgid "Type of wireless network:"
msgstr "Cineál an líonra gan sreang:"

#. Type: select
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:15002
msgid ""
"Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access "
"point of some sort, your network is Managed. If another computer is your "
"'access point', then your network may be Ad-hoc."
msgstr ""
"Tá dhá chineál líonra gan sreang ann: bainistithe nó ad hoc.  Má úsáideann "
"tú fíorphointe rochtana de chineál éigin, tá líonra Bainistithe agat.  Má "
"úsáideann tú ríomhaire eile mar do 'phointe rochtana', is dócha go bhfuil "
"líonra ad hoc agat."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../download-installer.templates:1001
msgid "Download installer components"
msgstr "Íosluchtaigh comhpháirteanna an tsuiteálaí"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../load-cdrom.templates:1001
msgid "Load installer components from CD"
msgstr "Luchtaigh comhpháirteanna an tsuiteálaí ó dhlúthdhiosca"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../load-media.templates:1001
msgid "Load drivers from removable media now?"
msgstr "Luchtaigh tiománaithe ó mheán inbhainte anois?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../load-media.templates:1001
msgid ""
"You probably need to load drivers from removable media before continuing "
"with the installation. If you know that the install will work without extra "
"drivers, you can skip this step."
msgstr ""
"Is dócha go gcaithfidh tú tiománaithe a luchtú ó mheán inbhainte sular "
"féidir leat dul ar aghaidh leis an tsuiteáil.  Má tá tú cinnte go n-"
"oibreoidh an tsuiteáil gan tiománaithe breise, ná bac leis an gcéim seo."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../load-media.templates:1001
msgid ""
"If you do need to load drivers, insert the appropriate removable media, such "
"as a driver floppy or USB stick before continuing."
msgstr ""
"Má tá tiománaithe de dhíth ort, ionsáigh an meán inbhainte oiriúnach, mar "
"shampla diosca flapach nó méaróg USB leis na tiománaithe, sula leanann tú ar "
"aghaidh."

#. Type: text
#. Description
#. main-menu
#: ../load-media.templates:2001
msgid "Load drivers from removable media"
msgstr "Luchtaigh tiománaithe ó mheán inbhainte"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../load-media.templates:3001
msgid "Unknown removable media. Try to load anyway?"
msgstr "Meán inbhainte anaithnid. Luchtaigh mar sin féin?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../load-media.templates:3001
msgid ""
"Detected removable media that is not a known driver media. Please make sure "
"that the correct media is inserted. You can still continue if you have an "
"unofficial removable media you want to use."
msgstr ""
"Braitheadh meán inbhainte ach ní aithnítear é mar mheán tiománaithe.  Bí "
"cinnte go bhfuil an meán ceart sa tiomántán. Is féidir leat dul ar aghaidh "
"mar sin féin má tá meán inbhainte neamhoifigiúil agat agus is mian leat é a "
"úsáid."

#. Type: text
#. Description
#: ../load-media.templates:4001
msgid "Please insert ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') first."
msgstr "Ionsáigh ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') ar dtús."

#. Type: text
#. Description
#: ../load-media.templates:4001
msgid ""
"Due to dependencies between packages, drivers must be loaded in the correct "
"order."
msgstr ""
"Toisc go mbraitheann pacáistí ar phacáistí eile, ní mór duit na tiománaithe "
"a luchtú san ord ceart."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../load-media.templates:5001
msgid "Load drivers from another removable media?"
msgstr "Luchtaigh tiománaithe ó mheán inbhainte eile?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../load-media.templates:5001
msgid ""
"To load additional drivers from another removable media, please insert the "
"appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before "
"continuing."
msgstr ""
"Chun tiománaithe breise a luchtú ó mheán inbhainte eile, ionsáigh an meán "
"oiriúnach, mar shampla diosca flapach nó méaróg USB leis na tiománaithe, "
"sula leanann tú ar aghaidh."

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:27001
msgid "Typical usage of this partition:"
msgstr "Úsáid thipiciúil den deighilt seo:"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:27001
msgid ""
"Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file "
"system parameters can be chosen for that use."
msgstr ""
"Sonraigh conas a úsáidfear an córas comhad, sa chaoi gur féidir na "
"paraiméadair is fearr a roghnú don chóras."

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:27001
msgid ""
"standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = "
"one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes."
msgstr ""
"standard = paraiméadair chaighdeánacha, news = i-nód amháin sa bhloc 4kB, "
"largefile = i-nód amháin sa mheigibheart, largefile4 = i-nód amháin sna "
"cheithre mheigibheart."

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-target.templates:9001
msgid "How to use this partition:"
msgstr "Conas a úsáidfear an deighilt seo:"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Antarctica
#: ../common.templates:2001
msgid "McMurdo"
msgstr "McMurdo"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Antarctica
#: ../common.templates:2001
msgid "south pole"
msgstr "an mol theas"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Antarctica
#: ../common.templates:2001
msgid "Rothera"
msgstr "Rothera"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Antarctica
#: ../common.templates:2001
msgid "Palmer"
msgstr "Palmer"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Antarctica
#: ../common.templates:2001
msgid "Mawson"
msgstr "Mawson"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Antarctica
#: ../common.templates:2001
msgid "Davis"
msgstr "Davis"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Antarctica
#: ../common.templates:2001
msgid "Casey"
msgstr "Casey"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Antarctica
#: ../common.templates:2001
msgid "Vostok"
msgstr "Vostok"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Antarctica
#: ../common.templates:2001
msgid "Dumont-d'Urville"
msgstr "Dumont-d'Urville"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Antarctica
#: ../common.templates:2001
msgid "Syowa"
msgstr "Syowa"

#. Type: select
#. Description
#. Type: select
#. Description
#. Type: select
#. Description
#. Type: select
#. Description
#. Type: select
#. Description
#. Type: select
#. Description
#. Type: select
#. Description
#. Type: select
#. Description
#. Type: select
#. Description
#: ../common.templates:2002 ../common.templates:8002 ../common.templates:9002
#: ../common.templates:10002 ../common.templates:11002
#: ../common.templates:17002 ../common.templates:18002
#: ../common.templates:19002 ../common.templates:21002
msgid "Select a location in your time zone:"
msgstr "Roghnaigh suíomh i do chrios ama:"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Australia
#: ../common.templates:3001
msgid "Lord Howe Island"
msgstr "Oileán Tiarna Howe"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Australia
#: ../common.templates:3001
msgid "Hobart"
msgstr "Hobart"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Australia
#: ../common.templates:3001
msgid "Melbourne"
msgstr "Melbourne"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Australia
#: ../common.templates:3001
msgid "Sydney"
msgstr "Sydney"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Australia
#: ../common.templates:3001
msgid "Broken Hill"
msgstr "Broken Hill"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Australia
#: ../common.templates:3001
msgid "Brisbane"
msgstr "Brisbane"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Australia
#: ../common.templates:3001
msgid "Lindeman"
msgstr "Lindeman"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Australia
#: ../common.templates:3001
msgid "Adelaide"
msgstr "Adelaide"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Australia
#: ../common.templates:3001
msgid "Darwin"
msgstr "Darwin"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Australia
#: ../common.templates:3001
msgid "Perth"
msgstr "Perth"

#. Type: select
#. Description
#. Type: select
#. Description
#. Type: select
#. Description
#. Type: select
#. Description
#. Type: select
#. Description
#. Type: select
#. Description
#: ../common.templates:3002 ../common.templates:4002 ../common.templates:6002
#: ../common.templates:12002 ../common.templates:14002
#: ../common.templates:15002
msgid "Select a city in your time zone:"
msgstr "Roghnaigh cathair i do chrios ama:"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Brazil
#: ../common.templates:4001
msgid "Noronha"
msgstr "Noronha"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Brazil
#: ../common.templates:4001
msgid "Belem"
msgstr "Belem"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Brazil
#: ../common.templates:4001
msgid "Fortaleza"
msgstr "Fortaleza"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Brazil
#: ../common.templates:4001
msgid "Recife"
msgstr "Recife"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Brazil
#: ../common.templates:4001
msgid "Araguaina"
msgstr "Araguaina"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Brazil
#: ../common.templates:4001
msgid "Maceio"
msgstr "Maceio"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Brazil
#: ../common.templates:4001
msgid "Bahia"
msgstr "Bahia"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Brazil
#: ../common.templates:4001
msgid "Sao Paulo"
msgstr "Sao Paulo"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Brazil
#: ../common.templates:4001
msgid "Campo Grande"
msgstr "Campo Grande"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Brazil
#: ../common.templates:4001
msgid "Cuiaba"
msgstr "Cuiaba"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Brazil
#: ../common.templates:4001
msgid "Porto Velho"
msgstr "Porto Velho"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Brazil
#: ../common.templates:4001
msgid "Boa Vista"
msgstr "Boa Vista"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Brazil
#: ../common.templates:4001
msgid "Manaus"
msgstr "Manaus"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Brazil
#: ../common.templates:4001
msgid "Eirunepe"
msgstr "Eirunepe"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Brazil
#: ../common.templates:4001
msgid "Rio Branco"
msgstr "Rio Branco"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Canada
#: ../common.templates:5001
msgid "Newfoundland"
msgstr "Talamh an Éisc"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Canada
#: ../common.templates:5001
msgid "Atlantic"
msgstr "Atlantach"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Canada
#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for United States
#: ../common.templates:5001 ../common.templates:22001
msgid "Eastern"
msgstr "Oirthear"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Canada
#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Mexico
#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for United States
#: ../common.templates:5001 ../common.templates:16001
#: ../common.templates:22001
msgid "Central"
msgstr "Lárnach"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Canada
#: ../common.templates:5001
msgid "East Saskatchewan"
msgstr "Saskatchewan Thoir"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Canada
#: ../common.templates:5001
msgid "Saskatchewan"
msgstr "Saskatchewan"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Canada
#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Mexico
#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for United States
#: ../common.templates:5001 ../common.templates:16001
#: ../common.templates:22001
msgid "Mountain"
msgstr "Sléibhte"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Canada
#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Mexico
#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for United States
#: ../common.templates:5001 ../common.templates:16001
#: ../common.templates:22001
msgid "Pacific"
msgstr "An tAigéan Ciúin"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Canada
#: ../common.templates:5001
msgid "Yukon"
msgstr "Yukon"

#. Type: select
#. Description
#. Type: select
#. Description
#. Type: select
#. Description
#. Type: select
#. Description
#. Type: select
#. Description
#. Type: select
#. Description
#: ../common.templates:5002 ../common.templates:7002 ../common.templates:13002
#: ../common.templates:16002 ../common.templates:20002
#: ../common.templates:22002
msgid "Select your time zone:"
msgstr "Roghnaigh do chrios ama:"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Congo, The Democratic Republic of the
#: ../common.templates:6001
msgid "Kinshasa"
msgstr "Cinseasa"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Congo, The Democratic Republic of the
#: ../common.templates:6001
msgid "Lubumbashi"
msgstr "Lubumbashi"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Chile
#: ../common.templates:7001
msgid "Santiago"
msgstr "Saintiagó"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Chile
#: ../common.templates:7001
msgid "Easter Island"
msgstr "Oileán na Cásca"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Ecuador
#: ../common.templates:8001
msgid "Guayaquil"
msgstr "Guayaquil"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Ecuador
#: ../common.templates:8001
msgid "Galapagos"
msgstr "Galápagos"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Spain
#: ../common.templates:9001
msgid "Madrid"
msgstr "Maidrid"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Spain
#: ../common.templates:9001
msgid "Ceuta"
msgstr "Ceuta"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Spain
#: ../common.templates:9001
msgid "Canary Islands"
msgstr "Na hOileáin Chanáracha"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Micronesia, Federated States of
#: ../common.templates:10001
msgid "Yap"
msgstr "Yap"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Micronesia, Federated States of
#: ../common.templates:10001
msgid "Truk"
msgstr "Truk"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Micronesia, Federated States of
#: ../common.templates:10001
msgid "Ponape"
msgstr "Ponape"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Micronesia, Federated States of
#: ../common.templates:10001
msgid "Kosrae"
msgstr "Kosrae"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Greenland
#: ../common.templates:11001
msgid "Godthab"
msgstr "Godthab"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Greenland
#: ../common.templates:11001
msgid "Danmarkshavn"
msgstr "Danmarkshavn"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Greenland
#: ../common.templates:11001
msgid "Scoresbysund"
msgstr "Scoresbysund"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Greenland
#: ../common.templates:11001
msgid "Thule"
msgstr "Thule"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Indonesia
#: ../common.templates:12001
msgid "Jakarta"
msgstr "Iacárta"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Indonesia
#: ../common.templates:12001
msgid "Pontianak"
msgstr "Pontianak"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Indonesia
#: ../common.templates:12001
msgid "Makassar"
msgstr "Makassar"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Indonesia
#: ../common.templates:12001
msgid "Jayapura"
msgstr "Jayapura"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Kiribati
#: ../common.templates:13001
msgid "Tarawa (Gilbert Islands)"
msgstr "Tarawa (Cireabaití)"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Kiribati
#: ../common.templates:13001
msgid "Enderbury (Phoenix Islands)"
msgstr "Enderbury (Oileáin an Fhéinics)"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Kiribati
#: ../common.templates:13001
msgid "Kiritimati (Line Islands)"
msgstr "Kiritimati (Oileáin na Líne)"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Kazakhstan
#: ../common.templates:14001
msgid "Almaty"
msgstr "Almaty"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Kazakhstan
#: ../common.templates:14001
msgid "Qyzylorda"
msgstr "Qyzylorda"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Kazakhstan
#: ../common.templates:14001
msgid "Aqtobe"
msgstr "Aqtobe"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Kazakhstan
#: ../common.templates:14001
msgid "Atyrau"
msgstr "Atyrau"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Kazakhstan
#: ../common.templates:14001
msgid "Oral"
msgstr "Oral"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Mongolia
#: ../common.templates:15001
msgid "Ulaanbaatar"
msgstr "Ulaanbaatar"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Mongolia
#: ../common.templates:15001
msgid "Hovd"
msgstr "Hovd"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Mongolia
#: ../common.templates:15001
msgid "Choibalsan"
msgstr "Choibalsan"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for New Zealand
#: ../common.templates:17001
msgid "Auckland"
msgstr "Auckland"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for New Zealand
#: ../common.templates:17001
msgid "Chatham Islands"
msgstr "Oileáin Chatham"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for French Polynesia
#: ../common.templates:18001
msgid "Tahiti (Society Islands)"
msgstr "Taihítí (Oileáin an Chumainn)"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for French Polynesia
#: ../common.templates:18001
msgid "Marquesas Islands"
msgstr "Na hOileáin Mharcasacha"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for French Polynesia
#: ../common.templates:18001
msgid "Gambier Islands"
msgstr "Oileáin Gambier"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Portugal
#: ../common.templates:19001
msgid "Lisbon"
msgstr "Liospóin"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Portugal
#: ../common.templates:19001
msgid "Madeira Islands"
msgstr "Na hOileáin Mhaidéaracha"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Portugal
#: ../common.templates:19001
msgid "Azores"
msgstr "Na hAsóir"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Russian Federation
#: ../common.templates:20001
msgid "Moscow-01 - Kaliningrad"
msgstr "Moscó-01 - Kaliningrad"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Russian Federation
#: ../common.templates:20001
msgid "Moscow+00 - west Russia"
msgstr "Moscó+00 - An Rúis Thiar"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Russian Federation
#: ../common.templates:20001
msgid "Moscow+01 - Samara"
msgstr "Moscó+01 - Samara"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Russian Federation
#: ../common.templates:20001
msgid "Moscow+02 - Urals"
msgstr "Moscó+02 - Sléibhte na hÚraile"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Russian Federation
#: ../common.templates:20001
msgid "Moscow+03 - west Siberia"
msgstr "Moscó+03 - An tSibéir Thiar"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Russian Federation
#: ../common.templates:20001
msgid "Moscow+03 - Novosibirsk"
msgstr "Moscó+03 - Novosibirsk"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Russian Federation
#: ../common.templates:20001
msgid "Moscow+04 - Yenisei River"
msgstr "Moscó+04 - Abhainn Yenisei"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Russian Federation
#: ../common.templates:20001
msgid "Moscow+05 - Lake Baikal"
msgstr "Moscó+05 - Loch Baikal"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Russian Federation
#: ../common.templates:20001
msgid "Moscow+06 - Lena River"
msgstr "Moscó+06 - Abhainn Lena"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Russian Federation
#: ../common.templates:20001
msgid "Moscow+07 - Amur River"
msgstr "Moscó+07 - Abhainn Amur"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Russian Federation
#: ../common.templates:20001
msgid "Moscow+07 - Sakhalin Island"
msgstr "Moscó+07 - Oileán Sakhalin"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Russian Federation
#: ../common.templates:20001
msgid "Moscow+08 - Magadan"
msgstr "Moscó+08 - Magadan"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Russian Federation
#: ../common.templates:20001
msgid "Moscow+09 - Kamchatka"
msgstr "Moscó+09 - Kamchatka"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Russian Federation
#: ../common.templates:20001
msgid "Moscow+10 - Bering Sea"
msgstr "Moscó+10 - An Mhuir Bheiring"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for United States Minor Outlying Islands
#: ../common.templates:21001
msgid "Johnston Atoll"
msgstr "Atall Johnston"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for United States Minor Outlying Islands
#: ../common.templates:21001
msgid "Midway Islands"
msgstr "Oileáin Midway"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for United States Minor Outlying Islands
#: ../common.templates:21001
msgid "Wake Island"
msgstr "Oileán Wake"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for United States
#: ../common.templates:22001
msgid "Alaska"
msgstr "Alasca"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for United States
#: ../common.templates:22001
msgid "Hawaii"
msgstr "Haváí"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for United States
#: ../common.templates:22001
msgid "Arizona"
msgstr "Arizona"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for United States
#: ../common.templates:22001
msgid "East Indiana"
msgstr "Indiana Thoir"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for United States
#: ../common.templates:22001
msgid "Samoa"
msgstr "Samó"

#. Type: select
#. Description
#: ../bootstrap-base.templates:8001
msgid "Tool to use to generate boot initrd:"
msgstr "Uirlis le húsáid chun initrd a ghiniúint:"

#. Type: select
#. Description
#: ../bootstrap-base.templates:8001
msgid ""
"The list shows the available tools. If you are unsure which to select, you "
"should select the default. If your system fails to boot, you can retry the "
"installation using the other options."
msgstr ""
"Taispeánann an liosta na huirlisí atá ar fáil. Mura bhfuil tú cinnte cé acu "
"ba chóir a roghnú, roghnaigh na cinn réamhshocraithe. Mura dtosaíonn do "
"chóras mar is ceart, déan an tsuiteáil arís le roghanna eile."

#. Type: text
#. Description
#. Release is a filename which should not be translated
#: ../bootstrap-base.templates:42001
msgid "Checking Release signature"
msgstr "Síniú \"Release\" á sheiceáil"

#. Type: select
#. Description
#: ../apt-mirror-setup.templates:4002
msgid ""
"The installer failed to access the mirror. This may be a problem with your "
"network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a "
"different mirror, or ignore the problem and continue without all the "
"packages from this mirror."
msgstr ""
"Níorbh fhéidir leis an suiteálaí an suíomh scáthánaithe a rochtain.  Seans "
"go bhfuil fadhb le do líonra logánta, nó leis an suíomh scáthánaithe.  "
"B'fhéidir leat an t-íosluchtú a dhéanamh arís, nó ná bac leis agus dul ar "
"aghaidh gan na pacáistí ón suíomh seo."

#. Type: text
#. Description
#: ../cdebconf-gtk-terminal.templates:1001
msgid "Resume installation"
msgstr "Atosaigh an tsuiteáil"

#. Type: text
#. Description
#: ../cdebconf-gtk-terminal.templates:2001
msgid ""
"Choose \"Continue\" to really exit the shell and resume the installation; "
"any processes still running in the shell will be aborted."
msgstr ""
"Roghnaigh \"Lean ar aghaidh\" chun an bhlaosc a scor agus an tsuiteáil a "
"atosú; tobscoirfear aon phróiseas atá ag rith sa bhlaosc fós."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. should not be more than 55 columns
#. pkgsel is the module that installs packages by running tasksel to
#. select "tasks". Please use "install *software*" and not
#. "install *packages*" which is less adapted for non technical users
#: ../pkgsel.templates:1001
msgid "Select and install software"
msgstr "Roghnaigh agus suiteáil bogearraí"

#. Type: text
#. Description
#. This appears in a progress bar when running pkgsel
#. The text is used when pkgsel is launched, before it installs packages
#: ../pkgsel.templates:2001
msgid "Setting up..."
msgstr "Á Shocrú..."

#. Type: text
#. Description
#. This appears in a progress bar when running pkgsel
#. The text is used when upgrading already installed packages.
#: ../pkgsel.templates:4001
msgid "Upgrading software..."
msgstr "Bogearraí á n-uasghrádú..."

#. Type: text
#. Description
#. This appears in a progress bar when running pkgsel
#. The text is used when running tasksel to allow selecting packages
#. Tasksel will then display its own screens
#: ../pkgsel.templates:5001
msgid "Running tasksel..."
msgstr "tasksel á rith..."

#. Type: text
#. Description
#. This appears in a progress bar when running pkgsel
#. The text is used at the end of the installation phase while
#. cleaning up pkgsel's stuff
#: ../pkgsel.templates:6001
msgid "Cleaning up..."
msgstr "Á Ghlanadh..."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../network-preseed.templates:1001
msgid "Download debconf preconfiguration file"
msgstr "Íosluchtaigh an comhad réamhchumraíochta debconf"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../file-preseed.templates:1001
msgid "Load debconf preconfiguration file"
msgstr "Luchtaigh an comhad réamhchumraíochta debconf"

#. Type: select
#. Choices
#: ../rescue-mode.templates:3001
#, fuzzy
msgid "Do not use a root file system"
msgstr "Gléas le húsáid mar fhréamhchóras comhad:"

#. Type: select
#. Description
#: ../rescue-mode.templates:6001
msgid "Rescue operations"
msgstr "Oibríochtaí tarrthála"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../load-iso.templates:1001
msgid "Load installer components from an installer ISO"
msgstr "Luchtaigh comhpháirteanna an tsuiteálaí ó ISO"

#. Type: error
#. Description
#: ../save-logs.templates:8001
msgid "Failed to mount the floppy"
msgstr "Níorbh fhéidir an diosca flapach a fheistiú"

#. Type: error
#. Description
#: ../save-logs.templates:8001
msgid ""
"Either the floppy device cannot be found, or a formatted floppy is not in "
"the drive."
msgstr ""
"Ní féidir an gléas flapach a aimsiú, nó níl diosca flapach formáidithe sa "
"tiomántán."

#. Type: select
#. Description
#: ../elilo-installer.templates:1001
msgid "Partition for boot loader installation:"
msgstr "Deighilt ar mian leat an luchtóir tosaithe a shuiteáil uirthi:"

#. Type: select
#. Description
#: ../elilo-installer.templates:1001
msgid ""
"Partitions currently available in your system are listed. Please choose the "
"one you want elilo to use to boot your new system."
msgstr ""
"Is iad seo na deighiltí atá ar fáil faoi láthair.  Roghnaigh an deighilt ar "
"chóir d'elilo a úsáid chun do chóras nua a thosú."

#. Type: error
#. Description
#: ../elilo-installer.templates:2001
msgid "No boot partitions detected"
msgstr "Níor braitheadh aon deighiltí tosaithe"

#. Type: error
#. Description
#: ../elilo-installer.templates:2001
msgid ""
"There were no suitable partitions found for elilo to use.  Elilo needs a "
"partition with a FAT file system, and the boot flag set."
msgstr ""
"Níor aimsíodh deighilt oiriúnach b'fhéidir le hElilo a úsáid.  Tá deighilt "
"le córas comhad FAT de dhíth ar Elilo, agus lena bratach tosaithe socraithe."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../elilo-installer.templates:3001
msgid "Install the elilo boot loader on a hard disk"
msgstr "Suiteáil an luchtóir tosaithe elilo ar dhiosca crua"

#. Type: text
#. Description
#: ../elilo-installer.templates:4001
msgid "Installing the ELILO package"
msgstr "Pacáiste ELILO á shuiteáil"

#. Type: text
#. Description
#: ../elilo-installer.templates:5001
msgid "Running ELILO for ${bootdev}"
msgstr "ELILO á rith le haghaidh ${bootdev}"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../elilo-installer.templates:6001
msgid "ELILO installation failed.  Continue anyway?"
msgstr "Theip ar shuiteáil ELILO.  Lean ar aghaidh mar sin féin?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../elilo-installer.templates:6001
msgid ""
"The elilo package failed to install into /target/.  Installing ELILO as a "
"boot loader is a required step.  The install problem might however be "
"unrelated to ELILO, so continuing the installation may be possible."
msgstr ""
"Theip ar shuiteáil an phacáiste Elilo i /target/. Caithfear Elilo a "
"shuiteáil mar luchtóir tosaithe.  Seans nach mbaineann an fhadhb shuiteála "
"le hElilo ar chor ar bith agus beidh tú in ann dul ar aghaidh leis an "
"tsuiteáil."

#. Type: error
#. Description
#: ../elilo-installer.templates:7001
msgid "ELILO installation failed"
msgstr "Theip ar shuiteáil ELILO"

#. Type: error
#. Description
#: ../elilo-installer.templates:7001
msgid "Running \"/usr/sbin/elilo\" failed with error code \"${ERRCODE}\"."
msgstr "Theip ar \"/usr/sbin/elilo\" le cód earráide \"${ERRCODE}\"."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../colo-installer.templates:1001
msgid "Cobalt boot loader installation failed.  Continue anyway?"
msgstr "Theip ar shuiteáil Cobalt.  Lean ar aghaidh mar sin féin?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../colo-installer.templates:1001
msgid ""
"The CoLo package failed to install into /target/.  Installing CoLo as a boot "
"loader is a required step.  The install problem might however be unrelated "
"to CoLo, so continuing the installation may be possible."
msgstr ""
"Theip ar shuiteáil an phacáiste CoLo i /target/. Caithfear CoLo a shuiteáil "
"mar luchtóir tosaithe.  Seans nach mbaineann an fhadhb shuiteála le CoLo ar "
"chor ar bith agus beidh tú in ann dul ar aghaidh leis an tsuiteáil."

#. Type: text
#. Description
#: ../colo-installer.templates:2001
msgid "Installing the Cobalt boot loader"
msgstr "Luchtóir tosaithe Cobalt á shuiteáil"

#. Type: text
#. Description
#: ../colo-installer.templates:3001
msgid "Installing the CoLo package"
msgstr "Pacáiste CoLo á shuiteáil"

#. Type: text
#. Description
#: ../colo-installer.templates:4001
msgid "Creating CoLo configuration"
msgstr "Cumraíocht CoLo á cruthú"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../colo-installer.templates:5001
msgid "Install the Cobalt boot loader on a hard disk"
msgstr "Suiteáil luchtóir tosaithe Cobalt ar dhiosca crua"

#. Type: select
#. Description
#: ../partconf.templates:3002
msgid "Select a partition"
msgstr "Roghnaigh deighilt"

#. Type: select
#. Description
#: ../partconf.templates:3002
msgid ""
"These are the partitions that were detected in your system. Please select a "
"partition to configure. No actual changes will be made until you select "
"\"Finish\". If you select \"Abort\", no changes will be made."
msgstr ""
"Is iad seo na deighiltí a braitheadh ar do chóras. Roghnaigh deighilt le "
"cumrú.  Ní chuirfear aon athruithe i bhfeidhm go dtí go roghnóidh tú "
"\"Críochnaigh\". Má roghnaíonn tú \"Tobscoir\", ní dhéanfar aon athruithe."

#. Type: select
#. Description
#: ../partconf.templates:3002
msgid ""
"The information shown is, in order: device name, size, file system, and "
"mount point."
msgstr ""
"Na rudaí a thaispeántar, in ord: ainm an ghléis, méid, córas comhad, agus "
"pointe feistithe."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../main-menu.templates:1001
msgid "Debian installer main menu"
msgstr "Príomh-Roghchlár Suiteálaí Debian"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../main-menu.templates:2001
msgid "Choose the next step in the install process:"
msgstr "Roghnaigh an chéad chéim eile sa phróiseas suiteála:"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. The translation should not exceed 55 columns except for languages
#. that are only supported in the graphical version of the installer
#. :sl1:
#: ../di-utils-shell.templates:2001
msgid "Execute a shell"
msgstr "Rith blaosc"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. The translation should not exceed 55 columns except for languages
#. that are only supported in the graphical version of the installer
#. :sl1:
#: ../di-utils-reboot.templates:2001
msgid "Abort the installation"
msgstr "Tobscoir an tsuiteáil"

#. Type: text
#. Description
#. base-installer progress bar item
#. :sl1:
#: ../di-utils.templates:1001
msgid "Registering modules..."
msgstr "Modúil á gclárú..."

#. Type: text
#. Description
#. (Progress bar) title displayed when loading udebs
#. TRANSLATORS : keep short
#. :sl1:
#: ../anna.templates:3001
msgid "Loading additional components"
msgstr "Comhpháirteanna eile á luchtú"

#. Type: text
#. Description
#. (Progress bar)
#. TRANSLATORS : keep short
#. :sl1:
#: ../anna.templates:4001
msgid "Retrieving ${PACKAGE}"
msgstr "${PACKAGE} á fháil"

#. Type: text
#. Description
#. (Progress bar) title displayed when configuring udebs
#. TRANSLATORS : keep short
#. :sl1:
#: ../anna.templates:5001
msgid "Configuring ${PACKAGE}"
msgstr "${PACKAGE} á chumrú"

#. Type: text
#. Description
#. This menu entry may be translated.
#. However, translators are required to keep "Choose language"
#. as an alternative separated by the "/" character
#. Example (french): Choisir la langue/Choose language
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:1001
msgid "Choose language"
msgstr "Roghnaigh teanga/Choose language"

#. Type: text
#. Description
#. finish-install progress bar item
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:8001
msgid "Storing language..."
msgstr "Teanga á stóráil..."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:11001
msgid "Language selection no longer possible"
msgstr "Ní féidir teanga a roghnú a thuilleadh"

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:11001
msgid ""
"At this point it is no longer possible to change the language for the "
"installation, but you can still change the country or locale."
msgstr ""
"Ag an bpointe seo, ní féidir teanga na suiteála a athrú a thuilleadh, ach is "
"féidir leat an tír nó an logchaighdeán a athrú fós."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:11001
msgid ""
"To select a different language you will need to abort this installation and "
"reboot the installer."
msgstr ""
"Chun teanga eile a roghnú, caithfidh tú an tsuiteáil seo a thobscor agus an "
"suiteálaí a atosú."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:12001 ../localechooser.templates-in:13001
msgid "Continue the installation in the selected language?"
msgstr "Lean ar aghaidh leis an tsuiteáil sa teanga roghnaithe?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:12001
msgid ""
"The translation of the installer is incomplete for the selected language."
msgstr "Tá aistriúchán iomlán ar an suiteálaí sa teanga roghnaithe."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:13001
msgid ""
"The translation of the installer is not fully complete for the selected "
"language."
msgstr "Níl aistriúchán iomlán ar an suiteálaí sa teanga roghnaithe."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:14001
msgid ""
"This means that there is a significant chance that some dialogs will be "
"displayed in English instead."
msgstr "Seans maith go dtaispeánfar roinnt dialóg i mBéarla."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:15001
msgid ""
"If you do anything other than a purely default installation, there is a real "
"chance that some dialogs will be displayed in English instead."
msgstr ""
"Má dhéanann tú aon rud seachas an tsuiteáil réamhshocraithe, beidh seans "
"maith go dtaispeánfar roinnt dialóg i mBéarla."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:16001
msgid ""
"If you continue the installation in the selected language, most dialogs "
"should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced "
"options of the installer - some may be displayed in English instead."
msgstr ""
"Má théann tú ar aghaidh leis an tsuiteáil sa teanga roghnaithe, taispeánfar "
"formhór na ndialóg mar is ceart, ach taispeánfar cuid acu i mBéarla, go "
"háirithe má bhain tú úsáid as na roghanna níos casta sa suiteálaí."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:17001
msgid ""
"If you continue the installation in the selected language, dialogs should "
"normally be displayed correctly but - especially if you use the more "
"advanced options of the installer - there is a slight chance some may be "
"displayed in English instead."
msgstr ""
"Má théann tú ar aghaidh leis an tsuiteáil sa teanga roghnaithe, is dócha go "
"dtaispeánfar na dialóga mar is ceart, ach tá caolseans ann go dtaispeánfar "
"cuid acu i mBéarla, go háirithe má bhain tú úsáid as na roghanna níos casta "
"sa suiteálaí."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:18001
msgid ""
"The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated "
"into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out "
"completely."
msgstr ""
"Níl ach seans an-bheag go bhfeicfidh tú dialóg nach bhfuil aistrithe go dtí "
"an teanga roghnaithe, ach ní féidir é a chur as an áireamh go hiomlán."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:19001
msgid ""
"Unless you have a good understanding of the alternative language, it is "
"recommended to either select a different language or abort the installation."
msgstr ""
"Mura bhfuil tuiscint mhaith agat ar an teanga mhalartach, moltar duit teanga "
"eile a roghnú nó an tsuiteáil a thobscor."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:20001
msgid ""
"If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a "
"different language, or you can abort the installation."
msgstr ""
"Más é do rogha gan dul ar aghaidh, beidh tú in ann teanga eile a roghnú, nó "
"an tsuiteáil a thobscor."

#. Type: select
#. Choices
#. "other", here, is added to the list of countries that will be displayed
#. for users to choose among them
#. For instance, choosing "Italian" will show:
#. Italy, Switzerland, other
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:21001 ../../mktemplates.continents:26
msgid "other"
msgstr "eile"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:21002 ../../mktemplates.continents:102
msgid "Choose a country, territory or area:"
msgstr "Roghnaigh tír, dúiche, nó limistéar:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:21002
msgid ""
"Based on your language, you are probably located in one of these countries "
"or regions."
msgstr ""
"Bunaithe ar do theanga, is dócha go bhfuil tú i do chónaí i gceann de na "
"tíortha nó réigiúin seo a leanas."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item. Please keep below 55 columns
#. :sl1:
#: ../kbd-chooser.templates-in:1001
msgid "Select a keyboard layout"
msgstr "Roghnaigh leagan amach méarchláir"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. base-installer progress bar item
#: ../kbd-chooser.templates-in:8001
msgid "Configuring keyboard..."
msgstr "Méarchlár á chumrú..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../cdrom-detect.templates:2001
msgid "Detecting hardware to find CD-ROM drives"
msgstr "Ag brath crua-earraí chun tiomántáin CD-ROM a aimsiú"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../cdrom-detect.templates:7001
msgid "Scanning CD-ROM"
msgstr "CD-ROM á scanadh"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../cdrom-detect.templates:8001
msgid "Scanning ${DIR}..."
msgstr "${DIR} á scanadh..."

#. Type: text
#. Description
#. finish-install progress bar item
#. :sl1:
#: ../cdrom-detect.templates:15001
msgid "Unmounting and ejecting CD-ROM..."
msgstr "CD-ROM á dhífheistiú agus á dhíchur..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../ethdetect.templates:4001
msgid "Detecting network hardware"
msgstr "Crua-earraí líonra á mbrath"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. :sl1:
#: ../ethdetect.templates:5001
msgid "Detect network hardware"
msgstr "Braith crua-earraí líonra"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. :sl1:
#: ../disk-detect.templates:1001
msgid "Detect disks"
msgstr "Braith dioscaí"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../disk-detect.templates:2001
msgid "Detecting disks and all other hardware"
msgstr "Dioscaí á mbrath agus gach crua-earra eile"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../hw-detect.templates:1001
msgid "Detecting hardware, please wait..."
msgstr "Crua-earraí á mbrath, fan go fóill..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../hw-detect.templates:2001
msgid "Loading module '${MODULE}' for '${CARDNAME}'..."
msgstr "Modúl '${MODULE}' á luchtú le haghaidh '${CARDNAME}'..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../hw-detect.templates:3001
msgid "Starting PC card services..."
msgstr "Seirbhísí cárta PC a dtosú..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../hw-detect.templates:4001
msgid "Waiting for hardware initialization..."
msgstr "Ag feitheamh le túsú na gcrua-earraí..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../hw-detect.templates:12001
msgid "Checking for firmware..."
msgstr "Ag lorg dochtearraí..."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:1001
msgid "Auto-configure network with DHCP?"
msgstr "Cumraigh an líonra go huathoibríoch le DHCP?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:1001
msgid ""
"Networking can either be configured by DHCP or by manually entering all the "
"information. If you choose to use DHCP and the installer is unable to get a "
"working configuration from a DHCP server on your network, you will be given "
"the opportunity to configure your network manually after the attempt to "
"configure it by DHCP."
msgstr ""
"Is féidir do líonra a chumrú le DHCP nó tríd an fhaisnéis go léir a chur "
"isteach de láimh.  Má roghnaíonn tú DHCP ach ní féidir leis an suiteálaí "
"cumraíocht a oibríonn a fháil ó fhreastalaí DHCP ar do líonra, tabharfar "
"deis duit do líonra a chumrú de láimh."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:2001
msgid "Domain name:"
msgstr "Ainm an fhearainn:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:2001
msgid ""
"The domain name is the part of your Internet address to the right of your "
"host name.  It is often something that ends in .com, .net, .edu, or .org.  "
"If you are setting up a home network, you can make something up, but make "
"sure you use the same domain name on all your computers."
msgstr ""
"Is éard atá in ainm fearainn ná an chuid de sheoladh Idirlíon ar thaobh na "
"láimhe deise den óstainm.  Go minic, críochnaíonn sé le .com, .net, .edu, "
"nó .org.  Má tá tú ag socrú líonra baile, is féidir leat rud éigin a "
"chumadh, ach bí cinnte go n-úsáideann tú an t-ainm céanna ar gach ceann de "
"do chuid ríomhairí."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:3001
msgid "Name server addresses:"
msgstr "Seoltaí na bhfreastalaithe ainmneacha:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:3001
msgid ""
"The name servers are used to look up host names on the network. Please enter "
"the IP addresses (not host names) of up to 3 name servers, separated by "
"spaces. Do not use commas. The first name server in the list will be the "
"first to be queried. If you don't want to use any name server, just leave "
"this field blank."
msgstr ""
"Úsáidtear freastalaí ainmneacha chun óstainmneacha a lorg ar an líonra.  "
"Cuir isteach seoltaí IP (nach óstainmneacha) de fhreastalaithe ainmneacha "
"(trí cinn ar a mhéad), scartha le spásanna.  Ná húsáid camóga.  Is é an "
"chéad fhreastalaí ar an liosta an chéad cheann a úsáidfear.  Mura mian leat "
"freastalaí ainmneacha a úsáid, fág an réimse seo bán."

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:4001
msgid "Primary network interface:"
msgstr "Príomh-chomhéadan líonra:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:4001
msgid ""
"Your system has multiple network interfaces. Choose the one to use as the "
"primary network interface during the installation. If possible, the first "
"connected network interface found has been selected."
msgstr ""
"Tá níos mó ná comhéadan líonra amháin ar do chóras.  Roghnaigh comhéadan le "
"húsáid mar phríomh-chomhéadan líonra le linn na suiteála.  Más féidir, "
"roghnaíodh an chéad chomhéadan líonra atá ceangailte."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:5001 ../netcfg-common.templates:6001
msgid "Wireless ESSID for ${iface}:"
msgstr "ESSID gan sreang do ${iface}:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:5001
msgid ""
"${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) "
"of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to "
"use any available network, leave this field blank."
msgstr ""
"Comhéadan líonra gan sreang é ${iface}. Cuir isteach ainm (ESSID) an líonra "
"gan sreang is mian leat ${iface} a úsáid.  Más mian leat aon líonra atá ar "
"fáil a úsáid, fág an réimse seo bán."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:6001
msgid "Attempting to find an available wireless network failed."
msgstr "Níor aimsíodh líonra gan sreang atá ar fáil."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:6001
msgid ""
"${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) "
"of the wireless network you would like ${iface} to use. To skip wireless "
"configuration and continue, leave this field blank."
msgstr ""
"Comhéadan líonra gan sreang é ${iface}. Cuir isteach ainm (ESSID) an líonra "
"gan sreang is mian leat ${iface} a úsáid.  Mura mian leat an líonra gan "
"sreang a chumrú, fág an réimse seo bán."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:7001
msgid "WEP key for wireless device ${iface}:"
msgstr "Eochair WEP do ghléas ${iface} gan sreang:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:7001
msgid ""
"If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device "
"${iface}. There are two ways to do this:"
msgstr ""
"Má tá gá leis, cuir isteach eochair shlándála WEP le haghaidh an ghléis gan "
"sreang ${iface}. Tá dhá bhealach ann chun é seo a dhéanamh:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:7001
msgid ""
"If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', "
"or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field."
msgstr ""
"Má tá eochair WEP agat i bhformáid 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:"
"nn', nó 'nnnnnnnn' (is uimhir é 'n'), cuir é isteach sa réimse seo mar atá."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:7001
msgid ""
"If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with "
"'s:' (without quotes)."
msgstr ""
"Má tá eochair WEP agat i bhfoirm fhrása faire, réamhcheangail 's:' leis, gan "
"na comharthaí athfhriotail."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:7001
msgid ""
"Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this "
"field blank."
msgstr ""
"Ar ndóigh, mura bhfuil eochair WEP do do líonra gan sreang, fág an réimse "
"seo glan."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:10001
msgid "Hostname:"
msgstr "Óstainm:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:10001
msgid "Please enter the hostname for this system."
msgstr "Iontráil óstainm an chórais seo."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:10001
msgid ""
"The hostname is a single word that identifies your system to the network. If "
"you don't know what your hostname should be, consult your network "
"administrator. If you are setting up your own home network, you can make "
"something up here."
msgstr ""
"Is éard atá in óstainm ná focal amháin a chuireann do chóras in iúl don "
"líonra.  Mura bhfuil tú cinnte cad ba chóir a úsáid mar óstainm, téigh i "
"dteagmháil le riarthóir do chórais.  Má tá tú ag socrú líonra baile, is "
"féidir leat rud éigin a chumadh anseo."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:16001
msgid "Wireless network configuration"
msgstr "Cumraíocht an líonra gan sreang"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:17001
msgid "Searching for wireless access points..."
msgstr "Ag déanamh cuardach ar phointí rochtana gan sreang..."

#. Type: text
#. Description
#. base-installer progress bar item
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:36001
msgid "Storing network settings..."
msgstr "Socruithe líonra á stóráil ..."

#. Type: text
#. Description
#. Item in the main menu to select this package
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:37001
msgid "Configure the network"
msgstr "Cumraigh an líonra"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:1001
msgid "DHCP hostname:"
msgstr "Óstainm DHCP:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:1001
msgid ""
"You may need to supply a DHCP host name. If you are using a cable modem, you "
"might need to specify an account number here."
msgstr ""
"Seans go gcaithfidh tú óstainm DHCP a sholáthar.  Má tá móideim cábla agat, "
"seans go gcaithfidh tú uimhir do chuntais a sholáthar anseo."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:1001
msgid "Most other users can just leave this blank."
msgstr "B'fhéidir le formhór úsáideoirí eile é seo a fhágáil bán."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:2001
msgid "Configuring the network with DHCP"
msgstr "Líonra á chumrú le DHCP"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:3001
msgid "This may take some time."
msgstr "Seans go nglacfaidh sé seo roinnt ama."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:4001
msgid "Network autoconfiguration has succeeded"
msgstr "D'éirigh le huathchumraíocht an líonra"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#. Note to translators : Please keep your translation
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../netcfg-dhcp.templates:6001
msgid "Retry network autoconfiguration"
msgstr "Atriail uathchumraíocht an líonra"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#. Note to translators : Please keep your translation
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../netcfg-dhcp.templates:6001
msgid "Retry network autoconfiguration with a DHCP hostname"
msgstr "Atriail uathchumraíocht an líonra le hóstainm DHCP"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#. Note to translators : Please keep your translation
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../netcfg-dhcp.templates:6001
msgid "Configure network manually"
msgstr "Cumraigh an líonra de láimh"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#. Note to translators : Please keep your translation
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../netcfg-dhcp.templates:6001
msgid "Do not configure the network at this time"
msgstr "Ná cumraigh an líonra faoi láthair"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:6002
msgid "Network configuration method:"
msgstr "Modh cumraíochta líonra:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:6002
msgid ""
"From here you can choose to retry DHCP network autoconfiguration (which may "
"succeed if your DHCP server takes a long time to respond) or to configure "
"the network manually. Some DHCP servers require a DHCP hostname to be sent "
"by the client, so you can also choose to retry DHCP network "
"autoconfiguration with a hostname that you provide."
msgstr ""
"Anseo is féidir leat triail eile a bhaint as uathchumraíocht DHCP (b'fhéidir "
"go n-éireoidh sé leis má tá an freastalaí DHCP go mall) nó an líonra a "
"chumrú de láimh.  Éilíonn roinnt freastalaithe DHCP go seolann an cliant "
"óstainm DHCP, agus mar sin is féidir freisin triail eile a bhaint as "
"uathchumraíocht DHCP le hóstainm a sholáthraíonn tú."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:7001
msgid "Network autoconfiguration failed"
msgstr "Theip ar uathchumraíocht an líonra"

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:7001
msgid ""
"Your network is probably not using the DHCP protocol. Alternatively, the "
"DHCP server may be slow or some network hardware is not working properly."
msgstr ""
"Is dócha nach mbaineann do líonra úsáid as an bprótacal DHCP.  Is é sin, nó "
"tá an freastalaí DHCP go mall, nó níl crua-earra líonra éigin ag obair mar "
"is ceart."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:9001
msgid "Reconfigure the wireless network"
msgstr "Athchumraigh an líonra gan sreang"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:1001
msgid "IP address:"
msgstr "Seoladh IP:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:1001
msgid ""
"The IP address is unique to your computer and consists of four numbers "
"separated by periods.  If you don't know what to use here, consult your "
"network administrator."
msgstr ""
"Tá seoladh IP uathúil ag do ríomhaire, ceithre uimhir scartha ag poncanna.  "
"Mura bhfuil a fhios agat cad ba chóir a úsáid anseo, téigh i dteagmháil le "
"riarthóir do chórais.  "

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:4001
msgid "Netmask:"
msgstr "Masc líonra:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:4001
msgid ""
"The netmask is used to determine which machines are local to your network.  "
"Consult your network administrator if you do not know the value.  The "
"netmask should be entered as four numbers separated by periods."
msgstr ""
"Úsáidtear an masc líonra chun na ríomhairí ar do líonra logánta a dhéanamh "
"amach.  Téigh i dteagmháil le riarthóir do chórais mura bhfuil a fhios agat "
"cad é an luach ceart.  Is éard atá ann ná ceithre uimhir scartha ag poncanna."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:5001
msgid "Gateway:"
msgstr "Geata:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:5001
msgid ""
"The gateway is an IP address (four numbers separated by periods) that "
"indicates the gateway router, also known as the default router.  All traffic "
"that goes outside your LAN (for instance, to the Internet) is sent through "
"this router.  In rare circumstances, you may have no router; in that case, "
"you can leave this blank.  If you don't know the proper answer to this "
"question, consult your network administrator."
msgstr ""
"Seoladh IP é an geata (ceithre uimhir scartha ag poncanna) a chomharthaíonn "
"an ródaire geata (a dtugtar \"ródaire réamhshocraithe\" air freisin).  An "
"trácht go léir a théann lasmuigh de do líonra logánta (mar shampla, go dtí "
"an tIdirlíon), seoltar é tríd an ródaire seo.  Go hannamh, níl ródaire ar "
"bith agat; sa chás sin, fág an réimse seo bán.  Agus mura bhfuil a fhios "
"agat cad é an freagra ceart, fiafraigh de riarthóir do chórais."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:7001
msgid "Is this information correct?"
msgstr "An bhfuil an t-eolas thíos ceart?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:7001
msgid "Currently configured network parameters:"
msgstr "Paraiméadair líonra atá cumraithe faoi láthair:"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:7001
msgid ""
" interface     = ${interface}\n"
" ipaddress     = ${ipaddress}\n"
" netmask       = ${netmask}\n"
" gateway       = ${gateway}\n"
" pointopoint   = ${pointopoint}\n"
" nameservers   = ${nameservers}"
msgstr ""
" interface     = ${interface}\n"
" ipaddress     = ${ipaddress}\n"
" netmask       = ${netmask}\n"
" gateway       = ${gateway}\n"
" pointopoint   = ${pointopoint}\n"
" nameservers   = ${nameservers}"

#. Type: text
#. Description
#. Item in the main menu to select this package
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:8001
msgid "Configure a network using static addressing"
msgstr "Cumraigh líonra le seolachán statach"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../choose-mirror-bin.templates-in:5001
msgid "Checking the Debian archive mirror"
msgstr "Suíomh scáthánaithe cartlainne Debian á sheiceáil"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../choose-mirror-bin.templates-in:6001
msgid "Downloading the Release file..."
msgstr "Comhad \"Release\" á íosluchtú..."

#. Type: text
#. Description
#. main-menu
#. :sl1:
#: ../choose-mirror-bin.templates-in:9001
msgid "Choose a mirror of the Debian archive"
msgstr "Roghnaigh suíomh scáthánaithe de chartlann Debian"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:2001
#: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:2001
msgid "enter information manually"
msgstr "iontráil faisnéis de láimh"

#. Type: select
#. Default
#. Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country
#. which you know hosts at least one Debian HTTP mirror. Please check
#. that the country really has a Debian HTTP mirror before putting a
#. random value here
#.
#. First check that the country you mention here is listed in
#. http://cvs.debian.org/ *checkout* /webwml/english/mirror/Mirrors.masterlist?rev=HEAD\&cvsroot=webwml&content-type=text/plain
#. (remove the spaces between "*" and "/")
#.
#. BE CAREFUL to use the TWO LETTER ISO-3166 CODE and not anything else
#.
#. You do not need to translate what's between the square brackets
#. You should even NOT put square brackets in translations:
#. msgid "US[ Default value for http]"
#. msgstr "FR"
#. :sl1:
#: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:2002
msgid "US[ Default value for http]"
msgstr "IE"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:2003
#: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:2003
msgid "Debian archive mirror country:"
msgstr "Tír an tsuímh scáthánaithe cartlainne Debian:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:2003
#: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:2003
msgid ""
"The goal is to find a mirror of the Debian archive that is close to you on "
"the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be "
"the best choice."
msgstr ""
"Is é an aidhm suíomh scáthánaithe cartlainne Debian a aimsiú atá i ngar duit "
"ar an líonra -- tabhair faoi deara nach bhfuil suímh sna tíortha i ngar "
"duit, nó i do thír féin, an rogha is fearr i gcónaí."

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:3001
#: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:3001
msgid "Debian archive mirror:"
msgstr "Suíomh scáthánaithe cartlainne Debian:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:3001
#: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:3001
msgid ""
"Please select a Debian archive mirror. You should use a mirror in your "
"country or region if you do not know which mirror has the best Internet "
"connection to you."
msgstr ""
"Roghnaigh suíomh scáthánaithe cartlainne Debian.  Ba chóir duit suíomh i do "
"thír nó i do réigiún a úsáid mura bhfuil tú cinnte cé acu an suíomh leis an "
"gceangal is fearr leat."

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:3001
#: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:3001
msgid "Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice."
msgstr "Rogha mhaith é ftp.<cód do thíre>.debian.org go hiondúil."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:4001
#: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:2001
msgid "Debian archive mirror hostname:"
msgstr "Óstainm scáthánaithe cartlainne Debian:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:4001
#: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:2001
msgid ""
"Please enter the hostname of the mirror from which Debian will be downloaded."
msgstr "Iontráil óstainm an tsuímh scáthánaithe a n-íosluchtófar Debian uaidh."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:4001
#: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:2001
msgid ""
"An alternate port can be specified using the standard [hostname]:[port] "
"format."
msgstr ""
"Is féidir port malartach a shonrú leis an bhformáid chaighdeánach [óstainm]:"
"[port]."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:6001
msgid "HTTP proxy information (blank for none):"
msgstr "Eolas faoin seachfhreastalaí HTTP (bán=dada):"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:6001
msgid ""
"If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy "
"information here. Otherwise, leave this blank."
msgstr ""
"I gcás go n-éilíonn do cheangal Idirlín seachfhreastalaí, iontráil an "
"fhaisnéis anseo. Mura n-éilíonn, fág bán é seo."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:6001
#: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:4001
msgid ""
"The proxy information should be given in the standard form of \"http://"
"[[user][:pass]@]host[:port]/\"."
msgstr ""
"Ba chóir duit eolas faoin seachfhreastalaí a thabhairt san fhoirm "
"chaighdeánach: \"http://[[úsáideoir][:ffaire]@]óstainm[:port]/\"."

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: select
#. Choices
#. These are choices of actions so this is, at least in English,
#. an infinitive form
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#. :sl1:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: select
#. Choices
#. :sl3:
#. Type: select
#. Choices
#. :sl3:
#: ../net-retriever.templates:1001 ../cdebconf-newt-udeb.templates:5001
#: ../mdcfg-utils.templates:6001 ../mdcfg-utils.templates:13001
msgid "Cancel"
msgstr "Cealaigh"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:1001
msgid "Starting up the partitioner"
msgstr "Deighilteoir á thosú"

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:2001 ../partman-base.templates:24001
#: ../partman-auto.templates:1001
msgid "Please wait..."
msgstr "Fan go fóill, le do thoil..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:3001
msgid "Scanning disks..."
msgstr "Dioscaí á scanadh..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:4001
msgid "Detecting file systems..."
msgstr "Córais chomhad á mbrath..."

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:9001
msgid ""
"This is an overview of your currently configured partitions and mount "
"points. Select a partition to modify its settings (file system, mount point, "
"etc.), a free space to create partitions, or a device to initialize its "
"partition table."
msgstr ""
"Seo é foramharc ar na deighiltí agus pointí feistithe atá cumraithe agat "
"faoi láthair. Roghnaigh deighilt chun a socruithe a athrú (córas comhad, "
"pointe feistithe, srl.), spás saor chun deighiltí nua a chruthú, nó gléas "
"chun a tábla deighiltí a thúsú."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:11001
msgid "Write the changes to disks?"
msgstr "Scríobh athruithe ar na dioscaí?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:11001
msgid ""
"If you continue, the changes listed below will be written to the disks. "
"Otherwise, you will be able to make further changes manually."
msgstr ""
"Má théann tú ar aghaidh leis seo, scríobhfar na hathruithe thíos ar na "
"dioscaí. Mura dtéann, beidh tú in ann tuilleadh athruithe a dhéanamh de "
"láimh."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:11001
msgid ""
"WARNING: This will destroy all data on any partitions you have removed as "
"well as on the partitions that are going to be formatted."
msgstr ""
"RABHADH: Scriosfaidh sé seo na sonraí go léir ó aon deighilt a bhaineann tú, "
"chomh maith leis na deighiltí a ndéanfar formáidiú orthu."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:25001
msgid "Partitions formatting"
msgstr "Deighiltí á bhformáidiú"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:26001
msgid "Processing..."
msgstr "Á Phróiseáil..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:30001
msgid "Finish partitioning and write changes to disk"
msgstr "Críochnaigh le deighiltí agus scríobh na hathruithe ar an diosca"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:31001
msgid "Undo changes to partitions"
msgstr "Cuir athruithe ar dheighiltí ar neamhní"

#. Type: text
#. Description
#. Keep short
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:34001
msgid "FREE SPACE"
msgstr "SPÁS SAOR"

# "doúsáidte" too long -kps
#. Type: text
#. Description
#. "unusable free space".  No more than 8 symbols.
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:35001
msgid "unusable"
msgstr "doúsáid"

# "príomhúil" too long
#. Type: text
#. Description
#. "primary partition".  No more than 8 symbols.
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:36001
msgid "primary"
msgstr "príomha"

# "loighciúil" too long
#. Type: text
#. Description
#. "logical partition".  No more than 8 symbols.
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:37001
msgid "logical"
msgstr "loighic"

#. Type: text
#. Description
#. "primary or logical".  No more than 8 symbols.
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:38001
msgid "pri/log"
msgstr "pri/log"

#. Type: text
#. Description
#. How to print the partition numbers in your language
#. Examples:
#. %s.
#. No %s
#. N. %s
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:39001
#, no-c-format
msgid "#%s"
msgstr "#%s"

#. Type: text
#. Description
#. For example IDE0 master (hda)
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:40001
#, no-c-format
msgid "IDE%s master (%s)"
msgstr "IDE%s máistir (%s)"

#. Type: text
#. Description
#. For example IDE1 slave (hdd)
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:41001
#, no-c-format
msgid "IDE%s slave (%s)"
msgstr "IDE%s sclábhaí (%s)"

#. Type: text
#. Description
#. For example IDE1 master, partition #5 (hdc5)
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:42001
#, no-c-format
msgid "IDE%s master, partition #%s (%s)"
msgstr "IDE%s máistir, deighilt #%s (%s)"

#. Type: text
#. Description
#. For example IDE2 slave, partition #5 (hdf5)
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:43001
#, no-c-format
msgid "IDE%s slave, partition #%s (%s)"
msgstr "IDE%s sclábhaí, deighilt #%s (%s)"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:44001
#, no-c-format
msgid "SCSI%s (%s,%s,%s) (%s)"
msgstr "SCSI%s (%s,%s,%s) (%s)"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:45001
#, no-c-format
msgid "SCSI%s (%s,%s,%s), partition #%s (%s)"
msgstr "SCSI%s (%s,%s,%s), deighilt #%s (%s)"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:60001
msgid "Cancel this menu"
msgstr "Cealaigh an roghchlár seo"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu entry
#. :sl1:
#: ../partman-base.templates:61001
msgid "Partition disks"
msgstr "Deighil dioscaí"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-auto.templates:2001
msgid "Computing the new partitions..."
msgstr "Deighiltí nua á n-áireamh..."

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-auto.templates:5001 ../partman-auto.templates:8001
msgid "Partitioning method:"
msgstr "Modh deighilte:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-auto.templates:5001
msgid ""
"The installer can guide you through partitioning a disk (using different "
"standard schemes) or, if you prefer, you can do it manually. With guided "
"partitioning you will still have a chance later to review and customise the "
"results."
msgstr ""
"Is féidir leis an suiteálaí thú a threorú trí dheighilt do dhiosca (le "
"scéimeanna éagsúla caighdeánacha) nó, más fearr leat, is féidir an diosca a "
"dheighilt de láimh.  Le deighilt threoraithe, beidh seans agat na torthaí a "
"athbhreithniú agus a athchumrú ar ball."

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-auto.templates:5001 ../partman-auto.templates:8001
msgid ""
"If you choose guided partitioning for an entire disk, you will next be asked "
"which disk should be used."
msgstr ""
"Má roghnaíonn tú Deighilt Threoraithe ar an diosca iomlán, fiafrófar díot "
"ina dhiaidh seo cé acu diosca is mian leat a úsáid."

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-auto.templates:9001
msgid "Partitioning scheme:"
msgstr "Scéim dheighilte:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#. "Selected for partitioning" can be either an entire disk
#. of "the largest continuous free space" on an existing disk
#. TRANSLATORS, please take care to choose something appropriate for both
#.
#. It is followed by a variable giving the chosen disk, hence the colon
#. at the end of the sentence. Please keep it.
#: ../partman-auto.templates:9001
msgid "Selected for partitioning:"
msgstr "Roghnaithe le deighilt:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-auto.templates:9001
msgid ""
"The disk can be partitioned using one of several different schemes. If you "
"are unsure, choose the first one."
msgstr ""
"Is féidir an diosca a dheighilt trí scéimeanna éagsúla.  Mura bhfuil tú "
"cinnte, roghnaigh an chéad cheann."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
#: ../partman-auto.templates:13001
msgid "Guided partitioning"
msgstr "Deighilt threoraithe"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
#: ../partman-auto.templates:14001
msgid "Guided - use the largest continuous free space"
msgstr "Treoraithe - úsáid an spás saor leanúnach is mó"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
#: ../partman-auto.templates:15001
msgid "Guided - use entire disk"
msgstr "Treoraithe - úsáid an diosca ina iomláine"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-auto.templates:16001
msgid "Select disk to partition:"
msgstr "Roghnaigh diosca le deighilt:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-auto.templates:16001
msgid ""
"Note that all data on the disk you select will be erased, but not before you "
"have confirmed that you really want to make the changes."
msgstr ""
"Tabhair faoi deara go scriosfar na sonraí go léir ar an diosca a roghnóidh "
"tú, tar éis duit deimhniú gur mian leat na hathruithe a chur i bhfeidhm."

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-auto.templates:17001
msgid "Select disk(s) to partition:"
msgstr "Roghnaigh diosca(í) le deighilt:"

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-auto.templates:17001
msgid ""
"Note that all data on the disk(s) you select will be erased, but not before "
"you have confirmed that you really want to make the changes."
msgstr ""
"Tabhair faoi deara go scriosfar na sonraí go léir ar na dioscaí a roghnóidh "
"tú, tar éis duit deimhniú gur mian leat na hathruithe a chur i bhfeidhm."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
#. This is a method for partioning - as in guided (automatic) versus manual
#: ../partman-auto.templates:18001
msgid "Manual"
msgstr "De Láimh"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
#: ../partman-auto.templates:19001
msgid "Automatically partition the free space"
msgstr "Deighil an spás saor go huathoibríoch"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
#: ../partman-auto.templates:20001
msgid "All files in one partition (recommended for new users)"
msgstr "Gach comhad in aon deighilt (molta d'úsáideorí nua)"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
#: ../partman-auto.templates:21001
msgid "Separate /home partition"
msgstr "Deighilt /home ar leith"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
#: ../partman-auto.templates:22001
msgid "Separate /home, /usr, /var, and /tmp partitions"
msgstr "Deighiltí /home, /usr/, /var, agus /tmp ar leith"

#. Type: text
#. Description
#. short variant of `do not use the partition'
#. :sl1:
#: ../partman-basicmethods.templates:7001
msgid "unused"
msgstr "gan úsáid"

#. Type: text
#. Description
#. short variant of `format the partition'
#. :sl1:
#: ../partman-basicmethods.templates:9001
msgid "format"
msgstr "formáid"

#. Type: text
#. Description
#. short variant of `keep and use the existing data'
#. :sl1:
#: ../partman-basicmethods.templates:11001
msgid "keep"
msgstr "coimeád"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-partitioning.templates:3001
msgid "Computing the new state of the partition table..."
msgstr "Staid nua tábla na ndeighiltí á háireamh..."

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#: ../partman-partitioning.templates:16001
msgid "Beginning"
msgstr "Tosach"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#: ../partman-partitioning.templates:16001
msgid "End"
msgstr "Deireadh"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-partitioning.templates:16002
msgid "Location for the new partition:"
msgstr "Suíomh na deighilte nuaí:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-partitioning.templates:16002
msgid ""
"Please choose whether you want the new partition to be created at the "
"beginning or at the end of the available space."
msgstr ""
"Ar mhaith leat an deighilt nua a chruthú ag tosach an spáis shaoir, nó ag "
"deireadh an spáis shaoir."

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#: ../partman-partitioning.templates:17001
msgid "Primary"
msgstr "Príomhúil"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#: ../partman-partitioning.templates:17001
msgid "Logical"
msgstr "Loighciúil"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-partitioning.templates:17002
msgid "Type for the new partition:"
msgstr "Cineál na deighilte nuaí:"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:1001 ../partman-ext3.templates:1001
msgid ""
"Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
msgstr ""
"Córas comhad ${TYPE} i ndeighilt #${PARTITION} de ${DEVICE} á sheiceáil..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:2001
msgid "Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
msgstr "Spás babhtála i ndeighilt #${PARTITION} de ${DEVICE} á sheiceáil..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:3001
msgid "Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
msgstr ""
"Córas comhad ${TYPE} i ndeighilt #${PARTITION} de ${DEVICE} á chruthú..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:4001
msgid ""
"Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} "
"of ${DEVICE}..."
msgstr ""
"Córas comhad ${TYPE} le haghaidh ${MOUNT_POINT} i ndeighilt #${PARTITION} de "
"${DEVICE} á chruthú..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:5001
msgid "Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
msgstr "Spás babhtála i ndeighilt #${PARTITION} de ${DEVICE} á fhormáidiú..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-basicfilesystems.templates:31001
msgid "ext2"
msgstr "ext2"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-basicfilesystems.templates:33001
msgid "fat16"
msgstr "fat16"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-basicfilesystems.templates:35001
msgid "fat32"
msgstr "fat32"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. Short variant of `swap space'
#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. Short variant of `swap space'
#: ../partman-basicfilesystems.templates:37001
#: ../partman-basicfilesystems.templates:39001
msgid "swap"
msgstr "babhtáil"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. File system name (untranslatable in many languages)
#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-ext3.templates:6001 ../partman-ext3.templates:8001
msgid "ext3"
msgstr "ext3"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. File system name (untranslatable in many languages)
#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-ext3.templates:9001 ../partman-ext3.templates:11001
#, fuzzy
msgid "ext4"
msgstr "ext2"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-reiserfs.templates:8001
msgid "reiserfs"
msgstr "reiserfs"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. File system name (untranslatable in many languages)
#. Type: text
#. Description
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#. :sl1:
#: ../partman-jfs.templates:6001 ../partman-jfs.templates:8001
msgid "jfs"
msgstr "jfs"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#. File system name (untranslatable in many languages)
#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-xfs.templates:6001 ../partman-xfs.templates:8001
msgid "xfs"
msgstr "xfs"

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001 ../partman-target.templates:11001
msgid "Help on partitioning"
msgstr "Cabhair le deighilt"

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid ""
"Partitioning a hard drive consists of dividing it to create the space needed "
"to install your new system.  You need to choose which partition(s) will be "
"used for the installation."
msgstr ""
"Is éard atá i gceist nuair a dhéanann tú deighilt ar thiomántán crua ná é a "
"roinnt sa chaoi go mbeidh go leor spáis air chun do chóras nua a shuiteáil.  "
"Ní mór duit cé acu deighiltí is mian leat a úsáid le haghaidh na suiteála."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid "Select a free space to create partitions in it."
msgstr "Roghnaigh spás saor chun deighiltí a chruthú ann."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid ""
"Select a device to remove all partitions in it and create a new empty "
"partition table."
msgstr ""
"Roghnaigh gléas chun gach deighilt a bhaint uaidh agus tábla nua folamh "
"deighilte a chruthú air."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid ""
"Select a partition to remove it or to specify how it should be used. At a "
"bare minimum, you need one partition to contain the root of the file system "
"(whose mount point is /).  Most people also feel that a separate swap "
"partition is a necessity.  \"Swap\" is scratch space for an operating "
"system, which allows the system to use disk storage as \"virtual memory\"."
msgstr ""
"Roghnaigh deighilt chun í a bhaint amach, nó le sonrú conas ba mhaith leat é "
"a úsáid.  Tá deighilt amháin de dhíth ort ar a laghad, a gcuirfear fréamh an "
"chórais comhad uirthi (le pointe feistithe /).  Ceapann formhór daoine go "
"bhfuil deighilt bhabhtála de dhíth freisin.  Ceadaíonn an deighilt bhabhtála "
"don chóras an diosca a úsáid mar \"cuimhne fíorúil\"."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid ""
"When the partition is already formatted you may choose to keep and use the "
"existing data in the partition.  Partitions that will be used in this way "
"are marked with \"${KEEP}\" in the main partitioning menu."
msgstr ""
"Nuair atá an deighilt formáidithe cheana, is féidir leat na sonraí atá ann a "
"chaomhnú agus a úsáid.  Marcálfar na deighiltí a úsáidfear sa chaoi seo le "
"\"${KEEP}\" sa phríomh-roghchlár deighilte."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid ""
"In general you will want to format the partition with a newly created file "
"system.  NOTE: all data in the partition will be irreversibly deleted.  If "
"you decide to format a partition that is already formatted, it will be "
"marked with \"${DESTROY}\" in the main partitioning menu.  Otherwise it will "
"be marked with \"${FORMAT}\"."
msgstr ""
"Go ginearálta, b'fhearr leat an deighilt a fhormáidiú le córas comhad "
"nuadhéanta. NÓTA: Scriosfar na sonraí go léir ar an deighilt seo go brách.  "
"Má shocraíonn tú deighilt a fhormáidiú atá formáidithe cheana féin, "
"marcálfar é le \"${DESTROY}\" sa phríomh-roghchlár deighilte.  I ngach cás "
"eile marcálfar é le \"${FORMAT}\"."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:2001
msgid ""
"In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It can "
"be installed either in the master boot record of the first hard disk, or in "
"a partition.  When the boot loader is installed in a partition, you must set "
"the bootable flag for it. Such a partition will be marked with \"${BOOTABLE}"
"\" in the main partitioning menu."
msgstr ""
"Chun do chóras nua a thosú, úsáidtear \"luchtóir tosaithe\".  Is féidir é a "
"shuiteáil i dteascóg na deighilte ar an chéad tiomántán crua, nó i "
"ndeighilt.  Nuair a shuiteáiltear an luchtóir tosaithe i ndeighilt, ní mór "
"duit an bhratach \"intosaithe\" a shocrú ar an deighilt sin. Marcálfar a "
"leithéid de dheighilt le \"${BOOTABLE}\" sa phríomh-roghchlár deighilte."

#. Type: text
#. Description
#. finish-install progress bar item
#. :sl1:
#: ../tzsetup-udeb.templates:1001
msgid "Saving the time zone..."
msgstr "Crios ama á shábháil..."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../tzsetup-udeb.templates:2001
msgid "Selected time zone"
msgstr "Crios ama roghnaithe"

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../tzsetup-udeb.templates:2001
msgid "Based on your country, your time zone is ${ZONE}."
msgstr "Bunaithe ar do thír, is é ${ZONE} do chrios ama."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. :sl1:
#: ../clock-setup.templates:1001
msgid "Configure the clock"
msgstr "Cumraigh an clog"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../clock-setup.templates:2001
msgid "Is the system clock set to UTC?"
msgstr "An n-úsáideann clog an chórais UTC?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../clock-setup.templates:2001
msgid ""
"System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The "
"operating system uses your time zone to convert system time into local time. "
"This is recommended unless you also use another operating system that "
"expects the clock to be set to local time."
msgstr ""
"Go hiondúil, úsáideann clog an chórais Am Uilíoch Lárnach (Universal Time "
"Central, nó UTC).  Úsáideann an córas oibriúcháin do chrios ama chun am an "
"chórais a thiontú go dtí an t-am logánta.  Moltar é seo duit mura bhfuil "
"córas eile agat atá ag súil le clog a úsáideann am logánta."

#. Type: text
#. Description
#. progress bar item
#. :sl1:
#: ../clock-setup.templates:3001
msgid "Configuring clock settings..."
msgstr "Socruithe an chloig á gcumrú..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../clock-setup.templates:4001
msgid "Setting up the clock"
msgstr "Socrú an chloig"

#. Type: text
#. Description
#. progress bar item
#. :sl1:
#: ../clock-setup.templates:7001
msgid "Getting the time from a network time server..."
msgstr "Am á fháil ó fhreastalaí ama..."

#. Type: text
#. Description
#. progress bar item
#. :sl1:
#: ../clock-setup.templates:8001
msgid "Setting the hardware clock..."
msgstr "Clog crua-earraí á shocrú..."

#. Type: text
#. Description