/[d-i]/trunk/packages/po/sublevel1/el.po

Diff of /trunk/packages/po/sublevel1/el.po

Parent Directory | Revision Log | View Patch Patch

-revision 51712 by bubulle,
Wed Mar  5 07:12:56 2008 UTC
+revision 54236 by bubulle,
Sat Jul 12 07:45:58 2008 UTC
 Line 14 
 msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: el\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
- "POT-Creation-Date: 2008-03-05 00:00+0000\n"
+ "POT-Creation-Date: 2008-07-12 07:39+0000\n"
  "PO-Revision-Date: 2007-02-20 12:26+0200\n"
- "Last-Translator: galaxico\n"
+ "Last-Translator: galaxico@quad-nrg.net\n"
- "Language-Team:  <en@li.org>\n"
+ "Language-Team: debian-l10n-greek@lists.debian.org\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
- #: ../../countrylist:14
+ #: ../../mktemplates.continents:15
- msgid "-- North America --"
+ msgid "Africa"
- msgstr "-- Βόρεια Αμερική --"
+ msgstr "Aφρική"
- #: ../../countrylist:15
+ #: ../../mktemplates.continents:17
- msgid "-- Central America --"
+ msgid "Asia"
- msgstr "-- Κεντρική Αμερική --"
+ msgstr "Ασία"
- #: ../../countrylist:16
- msgid "-- South America --"
- msgstr "-- Νότια Αμερική --"
- #: ../../countrylist:17
- msgid "-- Caribbean --"
- msgstr "-- Καραϊβική --"
- #: ../../countrylist:18
- msgid "-- Europe --"
- msgstr "-- Ευρώπη --"
- #: ../../countrylist:19
- msgid "-- Asia --"
- msgstr "-- Ασία --"
- #: ../../countrylist:20
- msgid "-- Africa --"
- msgstr "-- Aφρική --"
- #: ../../countrylist:21
+ #: ../../mktemplates.continents:18
  #, fuzzy
- msgid "-- Atlantic Ocean --"
+ msgid "Atlantic Ocean"
  msgstr "-- Ινδικός Ωκεανός --"
- #: ../../countrylist:22
+ #: ../../mktemplates.continents:19
- msgid "-- Indian Ocean --"
+ msgid "Caribbean"
- msgstr "-- Ινδικός Ωκεανός --"
+ msgstr "Καραϊβική"
+ #: ../../mktemplates.continents:20
+ msgid "Central America"
+ msgstr "Κεντρική Αμερική"
+ #: ../../mktemplates.continents:21
+ msgid "Europe"
+ msgstr "Ευρώπη"
+ #: ../../mktemplates.continents:22
+ msgid "Indian Ocean"
+ msgstr "Ινδικός Ωκεανός"
+ #: ../../mktemplates.continents:23
+ msgid "North America"
+ msgstr "Βόρεια Αμερική"
+ #: ../../mktemplates.continents:24
+ msgid "Oceania"
+ msgstr "Ωκεανία"
+ #: ../../mktemplates.continents:25
+ msgid "South America"
+ msgstr "Νότια Αμερική"
+ #: ../../mktemplates.continents:114
+ #, fuzzy
+ msgid "Choose a continent or region:"
+ msgstr "Επιλέξτε μια χώρα, επικράτεια ή περιοχή:"
- #: ../../countrylist:23
+ #: ../../mktemplates.continents:115
- msgid "-- Oceania --"
+ msgid "The continent or region in which the desired country is located."
- msgstr "-- Ωκεανία --"
+ msgstr ""
- #: ../../countrylist:24
- msgid "-- Antarctica --"
- msgstr "-- Ανταρκτική --"
- #: ../../countrylist:25
- msgid "-- other --"
- msgstr "-- άλλη --"
  #. Type: select
  #. Description
-Line 108 
 msgstr "Φόρτωση των συνισ
+Line 109 
 msgstr "Φόρτωση των συνισ
  #. Type: boolean
  #. Description
- #: ../load-floppy.templates:1001
+ #: ../load-media.templates:1001
- msgid "Load drivers from floppy now?"
+ #, fuzzy
- msgstr "Να φορτωθούν οι οδηγοί από τη δισκέτα τώρα;"
+ msgid "Load drivers from removable media now?"
+ msgstr "Θέλετε να φορτώσετε τους οδηγούς του CD-ROM από δισκέτα;"
  #. Type: boolean
  #. Description
- #: ../load-floppy.templates:1001
+ #: ../load-media.templates:1001
+ #, fuzzy
  msgid ""
- "You probably need to load drivers from a floppy before continuing with the "
+ "You probably need to load drivers from removable media before continuing "
- "installation. If you know that the install will work without extra drivers, "
+ "with the installation. If you know that the install will work without extra "
- "you can skip this step."
+ "drivers, you can skip this step."
  msgstr ""
  "Πιθανόν πρέπει να φορτώσετε κάποιους οδηγούς από δισκέτα πριν να συνεχίσετε "
  "την εγκατάσταση. Αν γνωρίζετε ότι η εγκατάσταση μπορεί να γίνει και χωρίς "
-Line 126 
 msgstr ""
+Line 129 
 msgstr ""
  #. Type: boolean
  #. Description
- #: ../load-floppy.templates:1001
+ #: ../load-media.templates:1001
+ #, fuzzy
  msgid ""
- "If you do need to load drivers, insert the appropriate driver floppy before "
+ "If you do need to load drivers, insert the appropriate removable media, such "
- "continuing."
+ "as a driver floppy or USB stick before continuing."
  msgstr ""
  "Αν πράγματι χρειάζεται να φορτώσετε οδηγούς, τοποθετήστε την κατάλληλη "
  "δισκέτα στη μονάδα πριν συνεχίσετε."
-Line 137 
 msgstr ""
+Line 141 
 msgstr ""
  #. Type: text
  #. Description
  #. main-menu
- #: ../load-floppy.templates:2001
+ #: ../load-media.templates:2001
- msgid "Load drivers from a floppy"
+ #, fuzzy
- msgstr "Φόρτωση των οδηγών από δισκέτα"
+ msgid "Load drivers from removable media"
+ msgstr "Θέλετε να φορτώσετε τους οδηγούς του CD-ROM από δισκέτα;"
  #. Type: boolean
  #. Description
- #: ../load-floppy.templates:3001
+ #: ../load-media.templates:3001
- msgid "Unknown floppy. Try to load anyway?"
+ #, fuzzy
+ msgid "Unknown removable media. Try to load anyway?"
  msgstr "Άγνωστη δισκέττα. Να γίνει φόρτωση έτσι κι αλλιώς;"
  #. Type: boolean
  #. Description
- #: ../load-floppy.templates:3001
+ #: ../load-media.templates:3001
+ #, fuzzy
  msgid ""
- "The floppy is not a known driver floppy. Please make sure that the correct "
+ "Detected removable media that is not a known driver media. Please make sure "
- "floppy is in the drive. You can still continue if you have an unofficial "
+ "that the correct media is inserted. You can still continue if you have an "
- "floppy you want to use."
+ "unofficial removable media you want to use."
  msgstr ""
  "Η δισκέττα δεν είναι ένας γνωστός οδηγός δισκέττας. Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι "
  "η σωστή δισκέττα βρίσκεται στη μονάδα. Μπορείτε ακόμα να συνεχίσετε αν έχετε "
-Line 161 
 msgstr ""
+Line 168 
 msgstr ""
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../load-floppy.templates:4001
+ #: ../load-media.templates:4001
  msgid "Please insert ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') first."
  msgstr "Παρακαλώ εισάγετε πρώτα την ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}')."
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../load-floppy.templates:4001
+ #: ../load-media.templates:4001
+ #, fuzzy
  msgid ""
- "Due to dependencies between packages, driver floppies must be loaded in the "
+ "Due to dependencies between packages, drivers must be loaded in the correct "
- "correct order."
+ "order."
  msgstr ""
  "Λόγω εξαρτήσεων ανάμεσα στα πακέτα, οι δισκέττες θα πρέπει να φορτωθούν με "
  "την σωστή σειρά."
  #. Type: boolean
  #. Description
- #: ../load-floppy.templates:5001
+ #: ../load-media.templates:5001
- msgid "Load drivers from another floppy?"
+ #, fuzzy
- msgstr "Να γίνει φόρτωση των οδηγών από μια άλλη δισκέτα;"
+ msgid "Load drivers from another removable media?"
+ msgstr "Θέλετε να φορτώσετε τους οδηγούς του CD-ROM από δισκέτα;"
  #. Type: boolean
  #. Description
- #: ../load-floppy.templates:5001
+ #: ../load-media.templates:5001
+ #, fuzzy
  msgid ""
- "To load additional drivers from another floppy, please insert the "
+ "To load additional drivers from another removable media, please insert the "
- "appropriate driver floppy before continuing."
+ "appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before "
+ "continuing."
  msgstr ""
  "Για να φορτώσετε επιπλέον οδηγούς από μια άλλη δισκέττα, παρακαλώ "
  "τοποθετήστε την κατάλληλη δισκέττα στη μονάδα πριν συνεχίσετε."
-Line 1619 
 msgstr "Νέα προσπάθεια απ
+Line 1630 
 msgstr "Νέα προσπάθεια απ
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../bootstrap-base.templates:58001
- msgid "Configuring APT sources..."
- msgstr "Ρύθμιση των πηγών του APT..."
- #. Type: text
- #. Description
  #: ../bootstrap-base.templates:59001
  msgid "Selecting the kernel to install..."
  msgstr "Επιλογή του πυρήνα προς εγκατάσταση..."
-Line 1680 
 msgstr "Ρύθμιση..."
+Line 1685 
 msgstr "Ρύθμιση..."
  #. Type: text
  #. Description
  #. This appears in a progress bar when running pkgsel
+ #. The text is used when upgrading already installed packages.
+ #: ../pkgsel.templates:4001
+ msgid "Upgrading software..."
+ msgstr ""
+ #. Type: text
+ #. Description
+ #. This appears in a progress bar when running pkgsel
  #. The text is used when running tasksel to allow selecting packages
  #. Tasksel will then display its own screens
- #: ../pkgsel.templates:3001
+ #: ../pkgsel.templates:5001
  msgid "Running tasksel..."
  msgstr "Εκτέλεση του tasksel..."
-Line 1691 
 msgstr "Εκτέλεση του tasksel.
+Line 1704 
 msgstr "Εκτέλεση του tasksel.
  #. This appears in a progress bar when running pkgsel
  #. The text is used at the end of the installation phase while
  #. cleaning up pkgsel's stuff
- #: ../pkgsel.templates:4001
+ #: ../pkgsel.templates:6001
  msgid "Cleaning up..."
  msgstr "Τακτοποίηση..."
-Line 1711 
 msgstr "Φόρτωση του αρχεί
+Line 1724 
 msgstr "Φόρτωση του αρχεί
  #. Type: select
  #. Description
- #: ../rescue-mode.templates:5001
+ #: ../rescue-mode.templates:6001
  msgid "Rescue operations"
  msgstr "Ενέργειες \"διάσωσης\""
-Line 1980 
 msgstr ""
+Line 1993 
 msgstr ""
  "Οι εμφανιζόμενες πληροφορίες είναι, διαδοχικά: το όνομα της συσκευής, το "
  "μέγεθος, το σύστημα αρχείων και το σημείο προσάρτησης."
- #. Type: select
- #. Description
- #: ../autopartkit.templates:1001
- msgid ""
- "Please choose the disk which has the free space required (column Free) to "
- "install Debian GNU/Linux. If there's not enough free space, space can be "
- "liberated by resizing the FAT partitions (column FreeFat indicates how much "
- "space will be freed by resizing the existing FAT partitions)."
- msgstr ""
- "Παρακαλώ, επιλέξτε μια μονάδα δίσκου με τον απαιτούμενο διαθέσιμο χώρο "
- "(στήλη Διαθέσιμα) που απαιτείται από την εγκατάσταση του Debian GNU/Linux. "
- "Αν δεν υπάρχει αρκετός διαθέσιμος χώρος, μπορείτε να δημιουργήσετε "
- "αλλάζοντας το μέγεθος των τμημάτων FAT (η στήλη Διαθέσιμα/FAT υποδεικνύει "
- "πόσος χώρος θα ελευθερωθεί με την αλλαγή του μεγέθους των υπαρχόντων "
- "τμημάτων FAT)."
- #. Type: select
- #. Description
- #. This should be hard-formatted THE SAME WAY in translations and
- #. original English
- #. Example for French:
- #. msgid  " Device   Model               Size   Free   FreeFAT NbPart"
- #. msgstr " Periph.  Modele              Taille Libre  Fat-lib N Part"
- #: ../autopartkit.templates:1001
- msgid " Device   Model               Size   Free   FreeFAT NbPart"
- msgstr ""
- " Συσκευή   Μοντέλο              Μέγεθος   Διαθέσιμα   Διαθέσιμα/FAT Δ/σμα"
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
-Line 2093 
 msgstr "Επιλογή Γλώσσας /
+Line 2078 
 msgstr "Επιλογή Γλώσσας /
  #. Description
  #. finish-install progress bar item
  #. :sl1:
- #: ../localechooser.templates-in:10001
+ #: ../localechooser.templates-in:8001
  msgid "Storing language..."
  msgstr "Αποθήκευση γλώσσας..."
- #. Type: select
+ #. Type: note
- #. Default
+ #. Description
- #. Translators: put here the ISO-3166 ENGLISH NAME of the country which should be selected as default for your language
- #. DO NOT TRANSLATE "[ default country ]", it is here only for technical purpose
- #. Example (german):
- #. msgid "United States[ default country ]"
- #. msgstr "Germany"
- #. "Deutschland" would be WRONG
- #. "Deutschland[ default country ]" ALSO
  #. :sl1:
  #: ../localechooser.templates-in:11001
- msgid "United States[ default country ]"
+ msgid "Language selection no longer possible"
- msgstr "Greece"
+ msgstr ""
- #. Type: select
+ #. Type: note
  #. Description
- #. Notes to translators
- #. The country names are not part of this package
- #.
- #. If the country list is not translated in your language, please
- #. have a look at the "iso-codes" package
- #. You need to create or update the iso-3166/xx.po file of
- #. this package.
- #.
- #. Then file a wishlist bug report to "iso-codes" with tags "patch"
- #. and "l10n"
- #.
- #.
- #. This file MUST use UTF-8 encoding as it is merged with some
- #. other translations which use UTF-8
  #. :sl1:
- #. Type: select
+ #: ../localechooser.templates-in:11001
+ msgid ""
+ "At this point it is no longer possible to change the language for the "
+ "installation, but you can still change the country or locale."
+ msgstr ""
+ #. Type: note
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../localechooser.templates-in:11002 ../localechooser.templates-in:12003
+ #: ../localechooser.templates-in:11001
- msgid "Choose a country, territory or area:"
+ msgid ""
- msgstr "Επιλέξτε μια χώρα, επικράτεια ή περιοχή:"
+ "To select a different language you will need to abort this installation and "
+ "reboot the installer."
+ msgstr ""
+ #. Type: boolean
+ #. Description
+ #. :sl1:
+ #. Type: boolean
+ #. Description
+ #. :sl1:
+ #: ../localechooser.templates-in:12001 ../localechooser.templates-in:13001
+ #, fuzzy
+ msgid "Continue the installation in the selected language?"
+ msgstr ""
+ "Να συνεχιστεί η εγκατάσταση χωρίς τη φόρτωση των αρθρωμάτων του πυρήνα;"
+ #. Type: boolean
+ #. Description
+ #. :sl1:
+ #: ../localechooser.templates-in:12001
+ msgid ""
+ "The translation of the installer is incomplete for the selected language."
+ msgstr ""
+ #. Type: boolean
+ #. Description
+ #. :sl1:
+ #: ../localechooser.templates-in:13001
+ msgid ""
+ "The translation of the installer is not fully complete for the selected "
+ "language."
+ msgstr ""
+ #. Type: text
+ #. Description
+ #. :sl1:
+ #: ../localechooser.templates-in:14001
+ msgid ""
+ "This means that there is a significant chance that some dialogs will be "
+ "displayed in English instead."
+ msgstr ""
+ #. Type: text
+ #. Description
+ #. :sl1:
+ #: ../localechooser.templates-in:15001
+ msgid ""
+ "If you do anything other than a purely default installation, there is a real "
+ "chance that some dialogs will be displayed in English instead."
+ msgstr ""
+ #. Type: text
+ #. Description
+ #. :sl1:
+ #: ../localechooser.templates-in:16001
+ msgid ""
+ "If you continue the installation in the selected language, most dialogs "
+ "should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced "
+ "options of the installer - some may be displayed in English instead."
+ msgstr ""
+ #. Type: text
+ #. Description
+ #. :sl1:
+ #: ../localechooser.templates-in:17001
+ msgid ""
+ "If you continue the installation in the selected language, dialogs should "
+ "normally be displayed correctly but - especially if you use the more "
+ "advanced options of the installer - there is a slight chance some may be "
+ "displayed in English instead."
+ msgstr ""
+ #. Type: text
+ #. Description
+ #. :sl1:
+ #: ../localechooser.templates-in:18001
+ msgid ""
+ "The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated "
+ "into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out "
+ "completely."
+ msgstr ""
+ #. Type: text
+ #. Description
+ #. :sl1:
+ #: ../localechooser.templates-in:19001
+ msgid ""
+ "Unless you have a good understanding of the alternative language, it is "
+ "recommended to either select a different language or abort the installation."
+ msgstr ""
+ #. Type: text
+ #. Description
+ #. :sl1:
+ #: ../localechooser.templates-in:20001
+ msgid ""
+ "If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a "
+ "different language, or you can abort the installation."
+ msgstr ""
  #. Type: select
  #. Choices
-Line 2142 
 msgstr "Επιλέξτε μια χώρα
+Line 2210 
 msgstr "Επιλέξτε μια χώρα
  #. For instance, choosing "Italian" will show:
  #. Italy, Switzerland, other
  #. :sl1:
- #: ../localechooser.templates-in:12001
+ #: ../localechooser.templates-in:21001 ../../mktemplates.continents:26
  msgid "other"
  msgstr "άλλη"
  #. Type: select
- #. Default
+ #. Description
- #. Translators: put here the ISO-3166 CODE of the country which should be selected as default for your language
- #. Example (german): DE
- #. (country code for Germany)
  #. :sl1:
- #: ../localechooser.templates-in:12002
+ #: ../localechooser.templates-in:21002 ../../mktemplates.continents:102
- msgid "US"
+ msgid "Choose a country, territory or area:"
- msgstr "GR"
+ msgstr "Επιλέξτε μια χώρα, επικράτεια ή περιοχή:"
  #. Type: select
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../localechooser.templates-in:12003
+ #: ../localechooser.templates-in:21002
  msgid ""
  "Based on your language, you are probably located in one of these countries "
  "or regions."
-Line 2180 
 msgstr "Επιλέξτε μια διάτ
+Line 2245 
 msgstr "Επιλέξτε μια διάτ
  #. :sl1:
  #. base-installer progress bar item
  #: ../kbd-chooser.templates-in:8001
- msgid "Configuring keyboard ..."
+ msgid "Configuring keyboard..."
  msgstr "Ρύθμιση πληκτρολογίου ..."
  #. Type: text
-Line 2263 
 msgstr "Φόρτωση οδηγού '${M
+Line 2328 
 msgstr "Φόρτωση οδηγού '${M
  msgid "Starting PC card services..."
  msgstr "Εκκίνηση υπηρεσιών καρτών PC..."
+ #. Type: text
+ #. Description
+ #. :sl1:
+ #: ../hw-detect.templates:11001
+ msgid "Checking for firmware..."
+ msgstr ""
  #. Type: boolean
  #. Description
  #. :sl1:
-Line 2491 
 msgstr "Ρύθμιση ασύρματο�
+Line 2563 
 msgstr "Ρύθμιση ασύρματο�
  #. Description
  #. :sl1:
  #: ../netcfg-common.templates:17001
- msgid "Searching for wireless access points ..."
+ msgid "Searching for wireless access points..."
  msgstr "Ανίχνευση για ασύρματα σημεία πρόσβασης ..."
  #. Type: text
-Line 2499 
 msgstr "Ανίχνευση για ασύ
+Line 2571 
 msgstr "Ανίχνευση για ασύ
  #. base-installer progress bar item
  #. :sl1:
  #: ../netcfg-common.templates:36001
- msgid "Storing network settings ..."
+ msgid "Storing network settings..."
  msgstr "Αποθήκευση των ρυθμίσεων δικτύου..."
  #. Type: text
-Line 2960 
 msgstr ""
+Line 3032 
 msgstr ""
  #. an infinitive form
  #. :sl2:
  #. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
- #. Type: select
- #. Choices
- #. :sl2:
- #. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
  #. Type: text
  #. Description
  #. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
-Line 2976 
 msgstr ""
+Line 3044 
 msgstr ""
  #. Type: select
  #. Choices
  #. :sl3:
- #: ../net-retriever.templates:1001 ../mountfloppy.templates:1001
+ #: ../net-retriever.templates:1001 ../cdebconf-newt-udeb.templates:5001
- #: ../cdebconf-newt-udeb.templates:5001 ../mdcfg-utils.templates:6001
+ #: ../mdcfg-utils.templates:6001 ../mdcfg-utils.templates:16001
- #: ../mdcfg-utils.templates:16001
  msgid "Cancel"
  msgstr "Ακύρωση"
-Line 3026 
 msgstr "Ανίχνευση συστημ�
+Line 3093 
 msgstr "Ανίχνευση συστημ�
  msgid ""
  "This is an overview of your currently configured partitions and mount "
  "points. Select a partition to modify its settings (file system, mount point, "
- "etc.), a free space to create partitions, or a device to initialise its "
+ "etc.), a free space to create partitions, or a device to initialize its "
  "partition table."
  msgstr ""
  "Αυτή είναι η επισκόπηση των κατατμήσεων που έχετε ρυθμίσει αυτή τη στιγμή "
-Line 3200 
 msgstr "SCSI%s (%s,%s,%s), κατάτμ�
+Line 3267 
 msgstr "SCSI%s (%s,%s,%s), κατάτμ�
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../partman-base.templates:56001
+ #: ../partman-base.templates:58001
  msgid "Cancel this menu"
  msgstr "Ακύρωση αυτού του μενού"
-Line 3208 
 msgstr "Ακύρωση αυτού του
+Line 3275 
 msgstr "Ακύρωση αυτού του
  #. Description
  #. Main menu entry
  #. :sl1:
- #: ../partman-base.templates:57001
+ #: ../partman-base.templates:59001
  msgid "Partition disks"
  msgstr "Διαμέριση δίσκων"
-Line 3587 
 msgstr ""
+Line 3654 
 msgstr ""
  #. Description
  #. :sl1:
  #. Short file system name (untranslatable in many languages)
- #: ../partman-ext3.templates:6001 ../partman-ext3.templates:9001
+ #: ../partman-ext3.templates:6001 ../partman-ext3.templates:8001
  msgid "ext3"
  msgstr "ext3"
-Line 3595 
 msgstr "ext3"
+Line 3662 
 msgstr "ext3"
  #. Description
  #. :sl1:
  #. Short file system name (untranslatable in many languages)
- #: ../partman-reiserfs.templates:9001
+ #: ../partman-reiserfs.templates:8001
  msgid "reiserfs"
  msgstr "reiserfs"
-Line 3607 
 msgstr "reiserfs"
+Line 3674 
 msgstr "reiserfs"
  #. Description
  #. Short file system name (untranslatable in many languages)
  #. :sl1:
- #: ../partman-jfs.templates:6001 ../partman-jfs.templates:9001
+ #: ../partman-jfs.templates:6001 ../partman-jfs.templates:8001
  msgid "jfs"
  msgstr "jfs"
-Line 3619 
 msgstr "jfs"
+Line 3686 
 msgstr "jfs"
  #. Description
  #. :sl1:
  #. Short file system name (untranslatable in many languages)
- #: ../partman-xfs.templates:6001 ../partman-xfs.templates:9001
+ #: ../partman-xfs.templates:6001 ../partman-xfs.templates:8001
  msgid "xfs"
  msgstr "xfs"
-Line 3856 
 msgstr "Εγκατάσταση του β
+Line 3923 
 msgstr "Εγκατάσταση του β
  #. Description
  #. :sl3:
  #: ../base-installer.templates:6001 ../apt-setup-udeb.templates:3001
- #: ../pkgsel.templates:6001 ../finish-install.templates:3001
+ #: ../pkgsel.templates:8001 ../finish-install.templates:3001
  #: ../live-installer.templates:7001
  msgid "Running ${SCRIPT}..."
  msgstr "Εκτελείται το ${SCRIPT}..."
-Line 3865 
 msgstr "Εκτελείται το ${SCRI
+Line 3932 
 msgstr "Εκτελείται το ${SCRI
  #. Description
  #. :sl1:
  #: ../base-installer.templates:7001
+ #, fuzzy
+ msgid "Setting up the base system..."
+ msgstr "Εγκατάσταση του βασικού συστήματος..."
+ #. Type: text
+ #. Description
+ #. :sl1:
+ #. Type: text
+ #. Description
+ #: ../base-installer.templates:8001 ../bootstrap-base.templates:58001
+ msgid "Configuring APT sources..."
+ msgstr "Ρύθμιση των πηγών του APT..."
+ #. Type: text
+ #. Description
+ #. :sl1:
+ #: ../base-installer.templates:9001
  msgid "Updating the list of available packages..."
  msgstr "Ανανέωση της λίστας των διαθέσιμων πακέτων..."
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../base-installer.templates:8001
+ #: ../base-installer.templates:10001
  msgid "Installing extra packages..."
  msgstr "Εγκατάσταση επιπλέον πακέτων..."
-Line 3879 
 msgstr "Εγκατάσταση επιπ�
+Line 3963 
 msgstr "Εγκατάσταση επιπ�
  #. Description
  #. SUBST0 is a package name
  #. :sl1:
- #: ../base-installer.templates:9001
+ #: ../base-installer.templates:11001
  msgid "Installing extra packages - retrieving and installing ${SUBST0}..."
  msgstr ""
  "Εγκατάσταση επιπλέον πακέτων - ανάκτηση και εγκατάσταση του ${SUBST0}..."
  #. Type: text
  #. Description
- #. :sl1:
- #: ../base-installer.templates:10001
- msgid "Creating device files..."
- msgstr "Δημιουργία αρχείων συσκευών..."
- #. Type: text
- #. Description
  #. Main menu item
  #. MUST be kept below 55 characters/columns
  #. :sl1:
-Line 4334 
 msgstr "Ο κωδικός δε θα φα
+Line 4411 
 msgstr "Ο κωδικός δε θα φα
  #. Type: password
  #. Description
  #. :sl2:
+ #. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+ #. Type: password
+ #. Description
+ #. :sl2:
  #: ../user-setup-udeb.templates:7001 ../user-setup-udeb.templates:14001
- #: ../network-console.templates:5001
+ #: ../grub-installer.templates:10001 ../network-console.templates:5001
  msgid "Re-enter password to verify:"
  msgstr "Ξαναδώστε τον κωδικό για επιβεβαίωση:"
-Line 4657 
 msgstr ""
+Line 4738 
 msgstr ""
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../grub-installer.templates:14001
+ #: ../grub-installer.templates:18001
  msgid "Installing GRUB boot loader"
  msgstr "Εγκατάσταση του φορτωτή εκκίνησης GRUB"
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../grub-installer.templates:15001
+ #: ../grub-installer.templates:19001
  msgid "Looking for other operating systems..."
  msgstr "Ανίχνευση άλλων λειτουργικών συστημάτων..."
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../grub-installer.templates:16001
+ #: ../grub-installer.templates:20001
  #, fuzzy
  msgid "Installing the '${GRUB}' package..."
  msgstr "Εγκατάσταση του πακέτου 'grub'..."
-Line 4679 
 msgstr "Εγκατάσταση του π
+Line 4760 
 msgstr "Εγκατάσταση του π
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../grub-installer.templates:17001
+ #: ../grub-installer.templates:21001
  msgid "Determining GRUB boot device..."
  msgstr "Εξακριβώνεται η συσκευή εκκίνησης για το GRUB..."
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../grub-installer.templates:18001
+ #: ../grub-installer.templates:22001
  msgid "Running \"grub-install ${BOOTDEV}\"..."
  msgstr "Εκτελείται το \"grub-install ${BOOTDEV}\"..."
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../grub-installer.templates:19001
+ #: ../grub-installer.templates:23001
  msgid "Running \"update-grub\"..."
  msgstr "Εκτελείται το \"update-grub\"..."
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../grub-installer.templates:20001
+ #: ../grub-installer.templates:24001
  msgid "Updating /etc/kernel-img.conf..."
  msgstr "Ενημέρωση του /etc/kernel-img.conf..."
-Line 4708 
 msgstr "Ενημέρωση του /etc/k
+Line 4789 
 msgstr "Ενημέρωση του /etc/k
  #. Description
  #. Main menu item
  #. :sl1:
- #: ../grub-installer.templates:21001
+ #: ../grub-installer.templates:25001
  msgid "Install the GRUB boot loader on a hard disk"
  msgstr "Εγκατάσταση του φορτωτή εκκίνησης GRUB"
-Line 4768 
 msgstr "Ρύθμιση μονάδων MD
+Line 4849 
 msgstr "Ρύθμιση μονάδων MD
  #: ../partman-lvm.templates:23001
  msgid "Configure the Logical Volume Manager"
  msgstr "Ρύθμιση του Διαχειριστή Λογικών Τόμων"
+ #~ msgid "Load drivers from floppy now?"
+ #~ msgstr "Να φορτωθούν οι οδηγοί από τη δισκέτα τώρα;"
+ #~ msgid "Load drivers from a floppy"
+ #~ msgstr "Φόρτωση των οδηγών από δισκέτα"
+ #~ msgid "Load drivers from another floppy?"
+ #~ msgstr "Να γίνει φόρτωση των οδηγών από μια άλλη δισκέτα;"
+ #~ msgid "Scanning the floppy"
+ #~ msgstr "Αναζήτηση αρχείων στη δισκέτα"
+ #~ msgid "Configure flash memory to boot the system"
+ #~ msgstr "Ρύθμιση της μνήμης flash για την εκκίνηση του συστήματος"
+ #~ msgid ""
+ #~ "Delo must be installed into the boot sector of a disk with a DOS "
+ #~ "partition table. Usually the boot sector of /dev/sda is used. Please give "
+ #~ "the device name of the disk on which to put delo."
+ #~ msgstr ""
+ #~ "Ο φορτωτής delo πρέπει να εγκατασταθεί στην κεφαλίδα ενός δίσκου με "
+ #~ "ετικέτα DOS (disklabel). Συνήθως, χρησιμοποιείται η κεφαλίδα του δίσκου /"
+ #~ "dev/sda. Παρακαλώ, δώστε το όνομα της μονάδας του δίσκου στον οποίο θα "
+ #~ "εγκατασταθεί το delo."
+ #~ msgid "Delo configured to use a serial console"
+ #~ msgstr "Το Delo ρυθμίστηκε να χρησιμοποιεί τη σειριακή κονσόλα"
+ #~ msgid "Delo is configured to use the serial port ${PORT} as the console."
+ #~ msgstr ""
+ #~ "Το Delo ρυθμίστηκε να να χρησιμοποιεί τη σειριακή θύρα ${PORT} ως κονσόλα."
+ #~ msgid "Delo installation failed.  Continue anyway?"
+ #~ msgstr "Αδύνατη η εγκατάσταση του Delo. Θέλετε να συνεχίσετε ούτως ή άλλως;"
+ #~ msgid ""
+ #~ "The delo package failed to install into /target/.  Installing delo as a "
+ #~ "boot loader is a required step.  The install problem might however be "
+ #~ "unrelated to delo, so continuing the installation may be possible."
+ #~ msgstr ""
+ #~ "Η εγκατάσταση του delo στο /target/ απέτυχε. Η εγκατάσταση του delo ως "
+ #~ "φορτωτή εκκίνησης είναι απαραίτητη. Ίσως το πρόβλημα να μην έχει σχέση με "
+ #~ "το delo και να μπορείτε να συνεχίσετε με την εγκατάσταση."
+ #~ msgid "Install the Delo boot loader on a hard disk"
+ #~ msgstr "Εγκατάσταση του φορτωτή εκκίνησης Delo σε ένα σκληρό δίσκο"
+ #~ msgid "Select your floppy device:"
+ #~ msgstr "Επιλέξτε τη μονάδα δισκέτας:"
+ #~ msgid ""
+ #~ "No standard floppy drive was found. If you have a USB floppy drive or "
+ #~ "some other unusual type of floppy drive, select it from the list. Note "
+ #~ "that the list may also include devices that are not floppy drives."
+ #~ msgstr ""
+ #~ "Δε βρέθηκε κάποια τυπική μονάδα δισκέτας. Αν έχετε κάποια μονάδα δισκέτας "
+ #~ "USB ή άλλου μη συνηθισμένου τύπου, επιλέξτε την από τη λίστα. Σημειώστε "
+ #~ "ότι η λίστα μπορεί να περιέχει και συσκευές που δεν είναι μονάδες "
+ #~ "δισκέτας."
+ #~ msgid "-- Asia --"
+ #~ msgstr "-- Ασία --"
+ #~ msgid "-- Antarctica --"
+ #~ msgstr "-- Ανταρκτική --"
+ #~ msgid "-- other --"
+ #~ msgstr "-- άλλη --"
+ #~ msgid "United States[ default country ]"
+ #~ msgstr "Greece"
+ #~ msgid "US"
+ #~ msgstr "GR"
+ #~ msgid ""
+ #~ "Hint: Use \"20%\" (or \"30%\", etc.) for 20% (resp. 30%, etc.) of the "
+ #~ "available free space for this partition.  Use \"max\" as a shortcut for "
+ #~ "the maximum allowed size."
+ #~ msgstr ""
+ #~ "Βοήθημα: Επιλέξτε \"20%\" (ή \"30%\" κλπ.) για 20% (ή 30%, κλπ "
+ #~ "αντίστοιχα) από το διαθέσιμο ελεύθερο χώρο για αυτήν την κατάτμηση. "
+ #~ "Επιλέξτε το \"max\" ως οδηγό για το μέγιστο επιτρεπόμενο μέγεθος."
+ #~ msgid ""
+ #~ "Please choose the disk which has the free space required (column Free) to "
+ #~ "install Debian GNU/Linux. If there's not enough free space, space can be "
+ #~ "liberated by resizing the FAT partitions (column FreeFat indicates how "
+ #~ "much space will be freed by resizing the existing FAT partitions)."
+ #~ msgstr ""
+ #~ "Παρακαλώ, επιλέξτε μια μονάδα δίσκου με τον απαιτούμενο διαθέσιμο χώρο "
+ #~ "(στήλη Διαθέσιμα) που απαιτείται από την εγκατάσταση του Debian GNU/"
+ #~ "Linux. Αν δεν υπάρχει αρκετός διαθέσιμος χώρος, μπορείτε να δημιουργήσετε "
+ #~ "αλλάζοντας το μέγεθος των τμημάτων FAT (η στήλη Διαθέσιμα/FAT υποδεικνύει "
+ #~ "πόσος χώρος θα ελευθερωθεί με την αλλαγή του μεγέθους των υπαρχόντων "
+ #~ "τμημάτων FAT)."
+ #~ msgid " Device   Model               Size   Free   FreeFAT NbPart"
+ #~ msgstr ""
+ #~ " Συσκευή   Μοντέλο              Μέγεθος   Διαθέσιμα   Διαθέσιμα/FAT Δ/σμα"
+ #~ msgid "Device to partition:"
+ #~ msgstr "Συσκευή προς διαμέριση:"
+ #~ msgid ""
+ #~ "No disk was automatically detected.  Please enter the path to the device "
+ #~ "file for the disk you want to partition."
+ #~ msgstr ""
+ #~ "Δε βρέθηκε δίσκος κατά την αυτόματη ανίχνευση.  Παρακαλώ δώστε τη "
+ #~ "διαδρομή του σημείου επαφής του δίσκου που θέλετε να κατατμήσετε."
+ #~ msgid "Really use the automatic partitioning tool?"
+ #~ msgstr "Θέλετε να χρησιμοποιήσετε το εργαλείο αυτόματης διαμέρισης;"
+ #~ msgid ""
+ #~ "This will destroy the partition table on all disks in the machine. "
+ #~ "REPEAT: THIS WILL WIPE CLEAN ALL HARD DISKS IN THE MACHINE! If you have "
+ #~ "important data that are not backed up, you may want to stop now in order "
+ #~ "to do a backup. In that case, you'll have to restart the installation "
+ #~ "later."
+ #~ msgstr ""
+ #~ "ΠΡΟΣΟΧΗ! Η αυτόματη διαμέριση θα διαγράψει τους πίνακες διαμέρισης "
+ #~ "(partition tables) όλων των δίσκων στον υπολογιστή. Επαναλαμβάνουμε: ΘΑ "
+ #~ "ΔΙΑΓΡΑΦΟΥΝ ΟΛΟΙ ΟΙ ΣΚΛΗΡΟΙ ΔΙΣΚΟΙ ΣΤΟΝ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ! Αν έχετε σημαντικά "
+ #~ "δεδομένα που δεν θέλετε να διαγραφούν, συνιστάται να σταματήσετε την "
+ #~ "διαδικασία της εγκατάστασης τώρα για να κάνετε ασφαλή αντίγραφα των "
+ #~ "δεδομένων σας. Στην περίπτωση αυτή, θα πρέπει να ξαναξεκινήσετε την "
+ #~ "εγκατάσταση αργότερα."
+ #~ msgid "An error occurred during the previous operation"
+ #~ msgstr "Συνέβη σφάλμα κατά την προηγούμενη εργασία"
+ #~ msgid "You may be able to continue. Here is some more information:"
+ #~ msgstr ""
+ #~ "Ίσως να είναι δυνατή η συνέχιση της εγκατάστασης. Ιδού μερικές ακόμη "
+ #~ "λεπτομέρειες:"
+ #~ msgid "Automatic partitioning impossible"
+ #~ msgstr "Αδύνατη η αυτόματη διαμέριση"
+ #~ msgid ""
+ #~ "This version of the autopartitioner cannot handle the partitioning of the "
+ #~ "selected disk. It may partition only an empty disk or a disk with no more "
+ #~ "than 2 FAT partitions (and no extended partitions or other non-FAT "
+ #~ "partitions)."
+ #~ msgstr ""
+ #~ "Η έκδοση αυτή του μηχανισμού αυτόματης διαμέρισης δεν μπορεί να χειριστεί "
+ #~ "την διαμέριση του επιλεγμένου δίσκου. Μπορεί να διαμερίσει μόνο κενούς "
+ #~ "δίσκους ή δίσκους χωρίς περισσότερες από 2 κατατμήσεις FAT (και χωρίς "
+ #~ "εκτεταμένες (extented) κατατμήσεις ή άλλες, τύπου διαφορετικού από FAT)."
+ #~ msgid ""
+ #~ "If you want to continue the installation process, switch to the second "
+ #~ "console (ALT+F2), partition the disk as you like using parted and the "
+ #~ "other available tools, and then mount all your partitions in /target. /"
+ #~ "target is the root directory of your new system, so your root partition "
+ #~ "will be mounted on /target and your /usr partition must be mounted on /"
+ #~ "target/usr."
+ #~ msgstr ""
+ #~ "Αν επιθυμείτε να συνεχίσετε την εγκατάσταση ενεργοποιήστε τη δεύτερη "
+ #~ "κονσόλα (ALT+F2) και διαμερίστε το δίσκο όπως επιθυμείτε χρησιμοποιώντας "
+ #~ "το πρόγραμμα parted και τα άλλα διαθέσιμα εργαλεία. Έπειτα θα πρέπει να "
+ #~ "προσαρτήσετε (mount) όλες τις κατατμήσεις στο σημείο /target. Ο "
+ #~ "κατάλογος /target είναι ο ριζικός κατάλογος (\"/\") του καινούριου σας "
+ #~ "συστήματος, οπότε η ριζική σας (root) κατάτμηση θα προσαρτηθεί στο /"
+ #~ "target ενώ η κατάτμηση /usr θα πρέπει να προσαρτηθεί στο /target/usr."
+ #~ msgid ""
+ #~ "You can also consider launching this program again but selecting another "
+ #~ "disk."
+ #~ msgstr ""
+ #~ "Μπορείτε επίσης να ξεκινήσετε την εγκατάσταση εκ νέου, επιλέγοντας νέο "
+ #~ "δίσκο αυτή τη φορά."
+ #~ msgid "Not enough space on disk"
+ #~ msgstr "Δεν υπάρχει αρκετός διαθέσιμος χώρος στο δίσκο"
+ #~ msgid ""
+ #~ "The autopartitioner makes some assumptions about partition sizes, and "
+ #~ "because of that it requires at least 3GB of free space. The free space on "
+ #~ "this disk appears to be below this limit."
+ #~ msgstr ""
+ #~ "Ο μηχανισμός αυτόματης διαμέρισης κάνει κάποιες υποθέσεις για τα μεγέθη "
+ #~ "των κατατμήσεων και εξ αιτίας αυτού απαιτεί τουλάχιστον 3GB ελεύθερου "
+ #~ "χώρου. Ο διαθέσιμος χώρος σε αυτόν τον σκληρό δίσκο φαίνεται να είναι "
+ #~ "κάτω από το όριο αυτό."
+ #~ msgid ""
+ #~ "If you really want to install, you'll have to free some space. You may "
+ #~ "also launch this program again and select another disk with more free "
+ #~ "space."
+ #~ msgstr ""
+ #~ "Αν πραγματικά θέλετε να προχωρήσετε στην εγκατάσταση θα πρέπει να "
+ #~ "δημιουργήσετε διαθέσιμο χώρο. Μπορείτε επίσης να ξεκινήσετε πάλι το "
+ #~ "πρόγραμμα της εγκατάστασης και να επιλέξετε κάποιον άλλο σκληρό δίσκο με "
+ #~ "περισσότερο διαθέσιμο χώρο."
+ #~ msgid "Debug information about ${variable}"
+ #~ msgstr "Πληροφορίες σφάλματος (debug) σχετικά με τη μεταβλητή ${variable}"
+ #~ msgid "Here is some debug information. The value of ${variable} is:"
+ #~ msgstr ""
+ #~ "Ακολουθούν πληροφορίες χρήσιμες στην αποσφαλμάτωση του προγράμματος "
+ #~ "(debugging). Η τιμή της μεταβλητής ${variable} είναι :"
+ #~ msgid "Successful partitioning"
+ #~ msgstr "Επιτυχής διαμέριση"
+ #~ msgid ""
+ #~ "The required partitions have been created and mounted on /target. You can "
+ #~ "now continue the installation process."
+ #~ msgstr ""
+ #~ "Οι ζητούμενες κατατμήσεις δημιουργήθηκαν επιτυχώς και προσαρτήθηκαν στο "
+ #~ "σημείο /target. Μπορείτε τώρα να συνεχίσετε την διαδικασία της "
+ #~ "εγκατάστασης."
+ #~ msgid "File containing the requested partition table:"
+ #~ msgstr "Αρχείο που περιέχει τον ζητούμενο πίνακα διαμέρισης: "
+ #~ msgid ""
+ #~ "The automatic partitioning will be created using the partitions and sizes "
+ #~ "specified in this file."
+ #~ msgstr ""
+ #~ "Η αυτόματη διαμέριση θα πραγματοποιηθεί χρησιμοποιώντας τις κατατμήσεις "
+ #~ "και τα μεγέθη που προσδιορίζονται σ' αυτό το αρχείο."
+ #~ msgid "Automatically partition hard drives"
+ #~ msgstr "Αυτόματη διαμέριση των σκληρών δίσκων"
+ #~ msgid "Creating '${FSTYPE}' storage space on '${MOUNTPOINT}'"
+ #~ msgstr ""
+ #~ "Δημιουργία συστήματος αρχείων '${FSTYPE}' στο κατάλογο '${MOUNTPOINT}'"
+ #~ msgid "Estimated time left: ${HOURS} hour(s) ${MINUTES} minute(s)"
+ #~ msgstr "Χρόνος που απομένει: ${HOURS} ώρα(ες), ${MINUTES} λεπτό(α)"
+ #~ msgid "Estimated time left: ${MINUTES} minute(s)"
+ #~ msgstr "Χρόνος που απομένει: ${MINUTES} λεπτό(α)"
+ #~ msgid "Estimated time left: less than 1 minute"
+ #~ msgstr "Χρόνος που απομένει: Λιγότερο από 1 λεπτό"
+ #~ msgid "Creating device files..."
+ #~ msgstr "Δημιουργία αρχείων συσκευών..."
+ #, fuzzy
+ #~ msgid "Installation mode:"
+ #~ msgstr "Η εγκατάσταση ολοκληρώθηκε"
+ #, fuzzy
+ #~ msgid "Please select the installation mode to be used."
+ #~ msgstr "Παρακαλώ, επιλέξτε τον λογικό τόμο για διαγραφή."
+ #~ msgid ""
+ #~ "You have selected the root file system to be stored on an encrypted "
+ #~ "partition. This feature is not available and continuing now would result "
+ #~ "in an installation that cannot be used."
+ #~ msgstr ""
+ #~ "Έχετε επιλέξει να αποθηκεύσετε το ριζικό σύστημα αρχείων σε μια "
+ #~ "κρυπτογραφημένη κατάτμηση. Αυτό το χαρακτηριστικό δεν είναι τώρα "
+ #~ "διαθέσιμο και αν συνεχίσετε τώρα αυτό θα έχει σαν αποτέλεσμα μια "
+ #~ "εγκατάσταση που δεν θα μπορεί να χρησιμοποιηθεί."
+ #~ msgid ""
+ #~ "Please go back and choose a non-encrypted partition for the root file "
+ #~ "system."
+ #~ msgstr ""
+ #~ "Παρακαλώ επιστρέψτε πίσω και επιλέξτε μια μη κρυπτογραφημένη κατάτμηση "
+ #~ "για το ριζικό σύστημα αρχείων."
+ #~ msgid "Antarctica"
+ #~ msgstr "Ανταρκτική"

 Legend:



Removed from v.51712
 


changed lines


 
Added in v.54236
 Legend:



Removed from v.51712
 


changed lines


 
Added in v.54236
-Removed from v.51712
+Added in v.54236

	ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.5