/[d-i]/trunk/packages/po/sublevel1/ast.po

Diff of /trunk/packages/po/sublevel1/ast.po

Parent Directory | Revision Log | View Patch Patch

-revision 62017 by di-l10n-guest,
Fri Jan 15 22:54:18 2010 UTC
+revision 66459 by bubulle,
Sat Mar 19 16:34:26 2011 UTC
 Line 1
- #
- #
  # Debian Installer master translation file template
  # Don't forget to properly fill-in the header of PO files
- #
  # Debian Installer translators, please read the D-I i18n documentation
  # in doc/i18n/i18n.txt
- #
+ # astur <malditoastur@gmail.com>, 2010
- #
+ # Marquinos <maacub@gmail.com>, 2010.
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: debian-installer\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
- "POT-Creation-Date: 2010-01-08 22:47+0000\n"
+ "POT-Creation-Date: 2011-03-18 22:47+0000\n"
- "PO-Revision-Date: 2010-01-15 21:49+0100\n"
+ "PO-Revision-Date: 2010-08-10 18:40+0200\n"
- "Last-Translator: marquinos <marcoscostales@gmail.com>\n"
+ "Last-Translator: maacub <maacub@gmail.com>\n"
- "Language-Team: Asturian <ubuntu-l10n-ast@lists.ubuntu.com>\n"
+ "Language-Team: laptop\n"
+ "Language: en\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+ "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+ "X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"
  "X-Poedit-Language: asturian\n"
  #: ../../mktemplates.continents:15
 Line 60 
 msgstr "Oceanía"
  msgid "South America"
  msgstr "Sudamérica"
+ #. Type: text
+ #. Description
+ #: ../console-setup.templates:3001
+ msgid "Let the system select a suitable font"
+ msgstr ""
+ #. Type: text
+ #. Description
+ #. Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only"
+ #: ../console-setup.templates:4001
+ msgid "framebuffer only"
+ msgstr ""
+ #. Type: select
+ #. Choices
+ #: ../keyboard-configuration.templates:16001
+ msgid "American English"
+ msgstr "Inglés Americanu"
+ #. Type: select
+ #. Choices
+ #: ../keyboard-configuration.templates:16001
+ msgid "Belarusian"
+ msgstr "Bielorrusu"
+ #. Type: select
+ #. Choices
+ #: ../keyboard-configuration.templates:16001
+ msgid "Belgian"
+ msgstr "Belga"
+ #. Type: select
+ #. Choices
+ #: ../keyboard-configuration.templates:16001
+ msgid "Brazilian (ABNT2 layout)"
+ msgstr "Brasileñu (ABNT2 layout)"
+ #. Type: select
+ #. Choices
+ #: ../keyboard-configuration.templates:16001
+ msgid "Brazilian (EUA layout)"
+ msgstr "Brasileñu (EUA layout)"
+ #. Type: select
+ #. Choices
+ #: ../keyboard-configuration.templates:16001
+ msgid "British English"
+ msgstr "Inglés Británicu"
+ #. Type: select
+ #. Choices
+ #: ../keyboard-configuration.templates:16001
+ msgid "Bulgarian"
+ msgstr "Búlgaru"
+ #. Type: select
+ #. Choices
+ #: ../keyboard-configuration.templates:16001
+ msgid "Bulgarian (phonetic layout)"
+ msgstr "Búlgaru (disposición fonética)"
+ #. Type: select
+ #. Choices
+ #: ../keyboard-configuration.templates:16001
+ msgid "Canadian French"
+ msgstr "Francés Canadiense"
+ #. Type: select
+ #. Choices
+ #: ../keyboard-configuration.templates:16001
+ msgid "Canadian Multilingual"
+ msgstr "Canadiense Multilingual"
+ #. Type: select
+ #. Choices
+ #: ../keyboard-configuration.templates:16001
+ msgid "Croatian"
+ msgstr "Croata"
+ #. Type: select
+ #. Choices
+ #: ../keyboard-configuration.templates:16001
+ msgid "Czech"
+ msgstr "Checu"
+ #. Type: select
+ #. Choices
+ #: ../keyboard-configuration.templates:16001
+ msgid "Danish"
+ msgstr "Danés"
+ #. Type: select
+ #. Choices
+ #: ../keyboard-configuration.templates:16001
+ msgid "Dutch"
+ msgstr "Holandés"
+ #. Type: select
+ #. Choices
+ #: ../keyboard-configuration.templates:16001
+ msgid "Dvorak"
+ msgstr "Dvorak"
+ #. Type: select
+ #. Choices
+ #: ../keyboard-configuration.templates:16001
+ msgid "Estonian"
+ msgstr "Estoniu"
+ #. Type: select
+ #. Choices
+ #: ../keyboard-configuration.templates:16001
+ msgid "Finnish"
+ msgstr "Finladés"
+ #. Type: select
+ #. Choices
+ #: ../keyboard-configuration.templates:16001
+ msgid "French"
+ msgstr "Francés"
+ #. Type: select
+ #. Choices
+ #: ../keyboard-configuration.templates:16001
+ msgid "German"
+ msgstr "Alemán"
+ #. Type: select
+ #. Choices
+ #: ../keyboard-configuration.templates:16001
+ msgid "Greek"
+ msgstr "Griegu"
+ #. Type: select
+ #. Choices
+ #: ../keyboard-configuration.templates:16001
+ msgid "Hebrew"
+ msgstr "Hebréu"
+ #. Type: select
+ #. Choices
+ #: ../keyboard-configuration.templates:16001
+ msgid "Hungarian"
+ msgstr "Húngaru"
+ #. Type: select
+ #. Choices
+ #: ../keyboard-configuration.templates:16001
+ msgid "Icelandic"
+ msgstr "Islandés"
+ #. Type: select
+ #. Choices
+ #: ../keyboard-configuration.templates:16001
+ msgid "Italian"
+ msgstr "Italianu"
+ #. Type: select
+ #. Choices
+ #: ../keyboard-configuration.templates:16001
+ msgid "Japanese"
+ msgstr "Xaponés"
+ #. Type: select
+ #. Choices
+ #: ../keyboard-configuration.templates:16001
+ msgid "Kirghiz"
+ msgstr "Kirghiz"
+ #. Type: select
+ #. Choices
+ #: ../keyboard-configuration.templates:16001
+ msgid "Latin American"
+ msgstr "Llatinoamericanu"
+ #. Type: select
+ #. Choices
+ #: ../keyboard-configuration.templates:16001
+ msgid "Latvian"
+ msgstr "Letón"
+ #. Type: select
+ #. Choices
+ #: ../keyboard-configuration.templates:16001
+ msgid "Lithuanian"
+ msgstr "Lituanu"
+ #. Type: select
+ #. Choices
+ #: ../keyboard-configuration.templates:16001
+ msgid "Macedonian"
+ msgstr "Macedoniu"
+ #. Type: select
+ #. Choices
+ #: ../keyboard-configuration.templates:16001
+ msgid "Norwegian"
+ msgstr "Noruegu"
+ #. Type: select
+ #. Choices
+ #: ../keyboard-configuration.templates:16001
+ msgid "Polish"
+ msgstr "Polacu"
+ #. Type: select
+ #. Choices
+ #: ../keyboard-configuration.templates:16001
+ msgid "Portuguese"
+ msgstr "Portués"
+ #. Type: select
+ #. Choices
+ #: ../keyboard-configuration.templates:16001
+ msgid "Romanian"
+ msgstr "Rumanu"
+ #. Type: select
+ #. Choices
+ #: ../keyboard-configuration.templates:16001
+ msgid "Russian"
+ msgstr "Rusu"
+ #. Type: select
+ #. Choices
+ #: ../keyboard-configuration.templates:16001
+ msgid "Serbian (Cyrillic)"
+ msgstr "Serbiu (Cirílicu)"
+ #. Type: select
+ #. Choices
+ #: ../keyboard-configuration.templates:16001
+ msgid "Slovakian"
+ msgstr "Eslovacu"
+ #. Type: select
+ #. Choices
+ #: ../keyboard-configuration.templates:16001
+ msgid "Slovene"
+ msgstr "Eslovenu"
+ #. Type: select
+ #. Choices
+ #: ../keyboard-configuration.templates:16001
+ msgid "Spanish"
+ msgstr "Español"
+ #. Type: select
+ #. Choices
+ #: ../keyboard-configuration.templates:16001
+ msgid "Swedish"
+ msgstr "Suecu"
+ #. Type: select
+ #. Choices
+ #: ../keyboard-configuration.templates:16001
+ msgid "Swiss French"
+ msgstr "Suizu francés"
+ #. Type: select
+ #. Choices
+ #: ../keyboard-configuration.templates:16001
+ msgid "Swiss German"
+ msgstr "Suizu xermanu"
+ #. Type: select
+ #. Choices
+ #: ../keyboard-configuration.templates:16001
+ msgid "Thai"
+ msgstr "Thai"
+ #. Type: select
+ #. Choices
+ #: ../keyboard-configuration.templates:16001
+ msgid "Turkish (F layout)"
+ msgstr "Turcu (F layout)"
+ #. Type: select
+ #. Choices
+ #: ../keyboard-configuration.templates:16001
+ msgid "Turkish (Q layout)"
+ msgstr "Turcu (Q layout)"
+ #. Type: select
+ #. Choices
+ #: ../keyboard-configuration.templates:16001
+ msgid "Ukrainian"
+ msgstr "Ucranianu"
+ #. Type: select
+ #. Description
+ #: ../keyboard-configuration.templates:16002
+ msgid "Keymap to use:"
+ msgstr "Keymap a usar:"
  #. Type: select
  #. Description
  #: ../netcfg-common.templates:16002
-Line 80 
 msgstr ""
+Line 375 
 msgstr ""
  #. Type: text
  #. Description
+ #: ../netcfg-common.templates:20001
+ #, fuzzy
+ #| msgid "Detecting hardware, please wait..."
+ msgid "Detecting link on ${interface}; please wait..."
+ msgstr "Deteutando el hardware. Espere, por favor..."
+ #. Type: select
+ #. Choices
+ #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:2001
+ #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:2001
+ msgid "enter information manually"
+ msgstr "amestar información manualmente"
+ #. Type: text
+ #. Description
  #. Main menu item
  #: ../download-installer.templates:1001
  msgid "Download installer components"
-Line 106 
 msgid ""
+Line 416 
 msgid ""
  "with the installation. If you know that the install will work without extra "
  "drivers, you can skip this step."
  msgstr ""
- "Dablemente necesites cargar controladores dende un mediu estrayible anantes "
+ "Dablemente necesites cargar controladores dende un mediu estrayible enantes "
  "de siguir cola instalación. Si sabes que la instalación puede siguir ensin "
  "controladores estra, puedes saltar esti pasu."
-Line 118 
 msgid ""
+Line 428 
 msgid ""
  "as a driver floppy or USB stick before continuing."
  msgstr ""
  "Si necesites cargar controladores, inxerta'l mediu estrayible afayadizu, "
- "dalgo como un disquete o un llápiz USB anantes de siguir."
+ "dalgo como un disquete o un llápiz USB enantes de siguir."
  #. Type: text
  #. Description
-Line 141 
 msgid ""
+Line 451 
 msgid ""
  "that the correct media is inserted. You can still continue if you have an "
  "unofficial removable media you want to use."
  msgstr ""
- "Deteutáu mediu estrayible que nun ye un mediu conocíu. Por favor, tate "
+ "Deteutóse mediu estrayible que nun ye un mediu conocíu. Por favor, tate "
  "seguru que'l mediu correutu ta inxertáu. Puedes siguir si tienes un mediu "
  "estrayible non oficial que quies usar."
-Line 158 
 msgid ""
+Line 468 
 msgid ""
  "Due to dependencies between packages, drivers must be loaded in the correct "
  "order."
  msgstr ""
- "Debido a dependencies ente paquetes, controladores deben ser cargaos nel "
+ "Darréu de dependencies ente paquetes, los controladores tienen de cargase "
- "orden correutu."
+ "nel orde correutu."
  #. Type: boolean
  #. Description
-Line 175 
 msgid ""
+Line 485 
 msgid ""
  "appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before "
  "continuing."
  msgstr ""
- "Al cargar controladores adicionales dende otru medíu estrayible, por favor, "
+ "Al cargar controladores adicionales dende otru mediu estrayible, por favor, "
- "inxerta'l medíu estrayible apropiáu, como un disquete o llápiz USB anantes "
+ "inxerta'l mediu estrayible apropiáu, como un disquete o llápiz USB enantes "
  "de siguir."
  #. Type: select
-Line 192 
 msgid ""
+Line 502 
 msgid ""
  "Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file "
  "system parameters can be chosen for that use."
  msgstr ""
- "Por favor, especifica cómo s'usará'l sistema de ficheros, yá que los "
+ "Por favor, especifica cómo va usase'l sistema de ficheros, darréu que los "
  "parámetros del sistema de ficheros óptimos podrán escoyese pa esi usu."
  #. Type: select
-Line 220 
 msgid ""
+Line 530 
 msgid ""
  "(the country where you live or are located)."
  msgstr ""
  "Si la estaya horaria que quies nun apaez na llista, entós vuelve atrás al "
- "pasu \"Escoyer llingua\" y esbilla un país que use la estaya horaria que (el "
+ "pasu \"Escoyer llingua\" y esbilla un país qu'use la mesma estaya horaria "
- "país au vives)."
+ "(que la del país au vives)."
  #. Type: text
  #. Description
-Line 1043 
 msgstr "Samoa"
+Line 1353 
 msgstr "Samoa"
  #. Type: select
  #. Description
- #: ../bootstrap-base.templates:9001
+ #: ../bootstrap-base.templates:8001
  msgid "Tool to use to generate boot initrd:"
  msgstr "Ferramienta a usar pa xenerar l'arranque initrd:"
  #. Type: select
  #. Description
- #: ../bootstrap-base.templates:9001
+ #: ../bootstrap-base.templates:8001
  msgid ""
  "The list shows the available tools. If you are unsure which to select, you "
  "should select the default. If your system fails to boot, you can retry the "
  "installation using the other options."
  msgstr ""
- "La llista amuesa les ferramientes disponibles. Si nun tas seguru cual "
+ "La llista amuesa les ferramientes disponibles. Si nun tas seguru de qué "
- "seleicionar, debieres seleicionar la que tea por defeutu. Si'l to sistema "
+ "seleicionar, tendríes seleicionar la que tea por defeutu. Si'l to sistema "
  "falla nel arranque, podrás reintentar la instalación usando les otres "
  "opciones."
  #. Type: text
  #. Description
  #. Release is a filename which should not be translated
- #: ../bootstrap-base.templates:43001
+ #: ../bootstrap-base.templates:42001
  msgid "Checking Release signature"
  msgstr "Comprobando robla Release"
-Line 1078 
 msgid ""
+Line 1388 
 msgid ""
  msgstr ""
  "Falló l'instalador accediendo al espeyu. Esto puede ser un problema cola to "
  "rede, o col espeyu. Puedes escoyer reintentar la baxada, seleicionar un "
- "espeyu distintu, o ignorar el problema y siguir ensín tolos paquetes d'esti "
+ "espeyu distintu, o inorar el problema y siguir ensin tolos paquetes d'esti "
  "espeyu."
  #. Type: text
-Line 1094 
 msgid ""
+Line 1404 
 msgid ""
  "Choose \"Continue\" to really exit the shell and resume the installation; "
  "any processes still running in the shell will be aborted."
  msgstr ""
- "Escueye \"Siguir\" pa salir del shell y resumir la instalación; cualisquier "
+ "Escueyi \"Siguir\" pa salir del shell y resumir la instalación; cualisquier "
  "procesu executándose na shell desaniciaráse."
  #. Type: text
-Line 1106 
 msgstr ""
+Line 1416 
 msgstr ""
  #. "install *packages*" which is less adapted for non technical users
  #: ../pkgsel.templates:1001
  msgid "Select and install software"
- msgstr "Seleicionar y instalar software"
+ msgstr "Seleicionar ya instalar software"
  #. Type: text
  #. Description
-Line 1147 
 msgstr "Llimpiando..."
+Line 1457 
 msgstr "Llimpiando..."
  #. Main menu item
  #: ../network-preseed.templates:1001
  msgid "Download debconf preconfiguration file"
- msgstr "Baxando ficheru preconfiguración debconf"
+ msgstr "Baxando ficheru de preconfiguración debconf"
  #. Type: text
  #. Description
  #. Main menu item
  #: ../file-preseed.templates:1001
  msgid "Load debconf preconfiguration file"
- msgstr "Cargar ficheru preconfiguración debconf"
+ msgstr "Cargar ficheru de preconfiguración debconf"
+ #. Type: select
+ #. Choices
+ #: ../rescue-mode.templates:3001
+ msgid "Assemble RAID array"
+ msgstr "Array RAID ensambláu"
  #. Type: select
  #. Choices
-Line 1168 
 msgstr "Nun usar sistema ficheros como r
+Line 1484 
 msgstr "Nun usar sistema ficheros como r
  msgid "Rescue operations"
  msgstr "Operaciones de recuperación"
+ #. Type: multiselect
+ #. Choices
+ #: ../rescue-mode.templates:20001
+ msgid "Automatic"
+ msgstr "Automático"
  #. Type: text
  #. Description
  #. Main menu item
-Line 1205 
 msgid ""
+Line 1527 
 msgid ""
  "one you want elilo to use to boot your new system."
  msgstr ""
  "Les particiones disponibles anguaño nel to sistema tán llistaes. Por favor, "
- "escueye una na que quieras usar elilo p'arrancar el to nuevu sistema."
+ "escueyi una na que quieras usar elilo p'arrancar el to nuevu sistema."
  #. Type: error
  #. Description
-Line 1220 
 msgid ""
+Line 1542 
 msgid ""
  "There were no suitable partitions found for elilo to use.  Elilo needs a "
  "partition with a FAT file system, and the boot flag set."
  msgstr ""
- "Nun s'atoparon particiones disponisbles pa usar elilo. Elilo necesita una "
+ "Nun s'atoparon particiones disponibles pa usar elilo. Elilo necesita una "
- "partición con un sistema de ficheros FAT, y afitada la bandera d'arranque."
+ "partición con un sistema de ficheros FAT, y afitada la etiqueta d'arranque."
  #. Type: text
  #. Description
-Line 1256 
 msgid ""
+Line 1578 
 msgid ""
  "boot loader is a required step.  The install problem might however be "
  "unrelated to ELILO, so continuing the installation may be possible."
  msgstr ""
- "Falló'l paquete elilo al instalar en /target/. Instalar ELILO cómo cargador "
+ "Falló'l paquete elilo al instalar en /target/. Instalar ELILO como cargador "
  "d'arranque ye un pasu requeríu. El problema d'instalación puede nun tar "
- "relacionáu con ELILO, polo que siguir cola instalación puede ser posible."
+ "rellacionáu con ELILO, polo que ye dable siguir cola instalación."
  #. Type: error
  #. Description
  #: ../elilo-installer.templates:7001
  msgid "ELILO installation failed"
- msgstr "Falló instalación ELILO"
+ msgstr "Falló la instalación ELILO"
  #. Type: error
  #. Description
-Line 1278 
 msgstr ""
+Line 1600 
 msgstr ""
  #: ../colo-installer.templates:1001
  msgid "Cobalt boot loader installation failed.  Continue anyway?"
  msgstr ""
- "Falló la instalación del cargador d'arranque Cobalt. ¿Siguir de toos modos?"
+ "Falló la instalación del cargador d'arranque Cobalt. ¿Siguir de toes formes?"
  #. Type: boolean
  #. Description
-Line 1288 
 msgid ""
+Line 1610 
 msgid ""
  "loader is a required step.  The install problem might however be unrelated "
  "to CoLo, so continuing the installation may be possible."
  msgstr ""
- "Falló la instalación del paquete CoLo en /target/. Instalar CoLo cómo "
+ "Falló la instalación del paquete CoLo en /target/. Instalar CoLo como "
  "cargador d'arranque ye un pasu requeríu. El problema d'instalación nun parez "
- "tar rellacionáu con CoLo, siguir cola instalación ye posible."
+ "tar rellacionáu con CoLo, polo que ye dable siguir cola instalación."
  #. Type: text
  #. Description
-Line 1331 
 msgid ""
+Line 1653 
 msgid ""
  "partition to configure. No actual changes will be made until you select "
  "\"Finish\". If you select \"Abort\", no changes will be made."
  msgstr ""
- "Eses son les particiones deteutaes nel to sistema. Por favor, seleiciona una "
+ "Eses son les particiones deteutaes nel to sistema. Por favor, esbilla una "
- "partición pa configurar. Los cambeos actuales nun se faerán fasta que "
+ "partición pa configurar. Los cambeos actuales nun se fadrán fasta que "
  "seleiciones \"Finar\". Si seleiciones \"Encaboxar\", los cambeos nun se "
- "faerán."
+ "fadrán."
  #. Type: select
  #. Description
-Line 1358 
 msgstr "Menú principal del instalador D
+Line 1680 
 msgstr "Menú principal del instalador D
  #. :sl1:
  #: ../main-menu.templates:2001
  msgid "Choose the next step in the install process:"
- msgstr "Escueye'l prósimu pasu nel procesu d'instalación"
+ msgstr "Escueyi'l próximu pasu nel procesu d'instalación"
  #. Type: text
  #. Description
-Line 1378 
 msgstr "Executar un intérprete d'órden
+Line 1700 
 msgstr "Executar un intérprete d'órden
  #. :sl1:
  #: ../di-utils-reboot.templates:2001
  msgid "Abort the installation"
- msgstr "Torgar l'instalación"
+ msgstr "Torgar la instalación"
  #. Type: text
  #. Description
-Line 1424 
 msgstr "Configurando ${PACKAGE}"
+Line 1746 
 msgstr "Configurando ${PACKAGE}"
  #. :sl1:
  #: ../localechooser.templates-in:1001
  msgid "Choose language"
- msgstr "Escueye llingua/Choose language"
+ msgstr "Escueyi llingua/Choose language"
  #. Type: text
  #. Description
-Line 1474 
 msgid ""
+Line 1796 
 msgid ""
  "installation, but you can still change the country or locale."
  msgstr ""
  "Nesti puntu, nun ye dable camudar la llingua de la instalación, pero entá "
- "pue camudar el país o la llocalización."
+ "pues camudar el país o la llocalización."
  #. Type: note
  #. Description
-Line 1484 
 msgid ""
+Line 1806 
 msgid ""
  "To select a different language you will need to abort this installation and "
  "reboot the installer."
  msgstr ""
- "Pa seleicionar una llingua diferente necesitará albortar esta instalación y "
+ "Pa seleicionar una llingua diferente necesites albortar esta instalación y "
  "reaniciar l'instalador."
  #. Type: boolean
-Line 1535 
 msgid ""
+Line 1857 
 msgid ""
  "If you do anything other than a purely default installation, there is a real "
  "chance that some dialogs will be displayed in English instead."
  msgstr ""
- "Si fai daqué más qu'una pura instalación predeterminada, esiste una "
+ "Si faes daqué más qu'una pura instalación predeterminada, esiste una "
  "probabilidá real de que dalgunes ventanes s'amuesen n'inglés."
  #. Type: text
-Line 1547 
 msgid ""
+Line 1869 
 msgid ""
  "should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced "
  "options of the installer - some may be displayed in English instead."
  msgstr ""
- "Si continúa la instalación na llingua seleicionada, la mayoría de los "
+ "Si continúes la instalación na llingua seleicionada, la mayoría de los "
- "diálogos amosaránse correchamente, pero -especialmente si usa les opciones "
+ "diálogos van amosase correchamente, pero -especialmente si uses les opciones "
  "más avanzaes del instalador - dalgunos podríen amosase n'inglés."
  #. Type: text
-Line 1561 
 msgid ""
+Line 1883 
 msgid ""
  "advanced options of the installer - there is a slight chance some may be "
  "displayed in English instead."
  msgstr ""
- "Si continúa la instalación na llingua seleicionada, les ventanes deberíen "
+ "Si continúes la instalación na llingua seleicionada, les ventanes deberíen "
- "amosase correchamente pero (especialmente si usa les opciones más avanzaes "
+ "amosase correchamente pero (especialmente si uses les opciones más avanzaes "
  "del instalador) esiste una llixera probabilidá de que dalgunos s'amuesen "
  "n'inglés."
-Line 1575 
 msgid ""
+Line 1897 
 msgid ""
  "into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out "
  "completely."
  msgstr ""
- "La posibilidá de qu'alcuentre realmente un diálogu que nun tea tornáu a la "
+ "La posibilidá de qu'alcuentres realmente un diálogu que nun tea tornáu a la "
  "llingua seleicionada ye braeramente baxa, pero nun pue descartase ensembre."
  #. Type: text
-Line 1586 
 msgid ""
+Line 1908 
 msgid ""
  "Unless you have a good understanding of the alternative language, it is "
  "recommended to either select a different language or abort the installation."
  msgstr ""
- "A menos que tenga un bon atalantamientu de la llingua alternativa, "
+ "A menos que tengas un bon atalantamientu de la llingua alternativa, "
- "encamiéntase que seleicione una llingua distinta o alborte la instalación."
+ "encamiéntase qu'esbilles una llingua distinta o albortes la instalación."
  #. Type: text
  #. Description
-Line 1597 
 msgid ""
+Line 1919 
 msgid ""
  "If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a "
  "different language, or you can abort the installation."
  msgstr ""
- "Si escueye non continuar, daráse-y la opción de seleicionar una llingua "
+ "Si escueyes non continuar, darásete la opción de seleicionar una llingua "
- "distinta, o pue albortar la instalación."
+ "distinta, o pues albortar la instalación."
  #. Type: select
  #. Choices
-Line 1634 
 msgid ""
+Line 1956 
 msgid ""
  "example to help select the system locale. Normally this should be the "
  "country where you live."
  msgstr ""
- "La llocalización seleicionada usaráse p'afitar la to estaya horaria y tamién "
+ "La llocalización seleicionada va usase p'afitar la to estaya horaria y "
- "por exemplo p'aidar na seleición del sistema llocal. Normalmente esto "
+ "tamién por exemplu p'aidar na seleición del sistema llocal. Normalmente esto "
- "debería ser el país au vives."
+ "tendría de ser el país au vives."
  #. Type: text
  #. Description
-Line 1646 
 msgid ""
+Line 1968 
 msgid ""
  "This is a shortlist of locations based on the language you selected. Choose "
  "\"other\" if your location is not listed."
  msgstr ""
- "Esto ye una llista curtía de llocalizaciones basada na llingua que "
+ "Esto ye una llista curtia de llocalizaciones basada na llingua que "
- "seleicionaste. Escueye \"otru\" si la to llocalización nun ta na llista."
+ "seleicionaste. Escueyi \"otru\" si la to llocalización nun ta na llista."
  #. Type: text
  #. Description
-Line 1688 
 msgid ""
+Line 2010 
 msgid ""
  msgstr ""
  "Nun hai un locale definíu pa la combinación de llingua y país qu'esbillasti. "
  "Puedes esbillar les tos preferencies dende los locales disponibles pa la "
- "llingua esbillada. El locale a usar llistaráse na segunda columna."
+ "llingua esbillada. El locale a usar va llistase na segunda columna."
  #. Type: text
  #. Description
-Line 1699 
 msgid ""
+Line 2021 
 msgid ""
  "can now select your preference from those locales. The locale that will be "
  "used is listed in the second column."
  msgstr ""
- "Hai múltiples llocalizaciones definies pa la llingua escoyía. Puedes "
+ "Hai múltiples llocalizaciones definíes pa la llingua escoyida. Puedes "
  "seleicionar agora la to preferencia dende eses llocalizaciones. La "
  "llocalización que va ser usada ta llistada na segunda columna."
-Line 1721 
 msgstr "Configurando'l tecláu..."
+Line 2043 
 msgstr "Configurando'l tecláu..."
  #. Type: text
  #. Description
+ #. Main menu item. Please keep below 55 columns
+ #. :sl1:
+ #: ../keyboard-configuration.templates:2001
+ msgid "Configure the keyboard"
+ msgstr "Configurar el tecláu"
+ #. Type: text
+ #. Description
+ #. :sl1:
+ #: ../keyboard-configuration.templates:3001
+ msgid "Other"
+ msgstr "Otru"
+ #. Type: select
+ #. Description
+ #. :sl1:
+ #: ../keyboard-configuration.templates:5001
+ msgid "Country of origin for the keyboard:"
+ msgstr "País orixe pal tecláu:"
+ #. Type: select
+ #. Description
+ #. :sl1:
+ #: ../keyboard-configuration.templates:5001
+ msgid ""
+ "The layout of keyboards varies per country, with some countries having "
+ "multiple common layouts. Please select the country of origin for the "
+ "keyboard of this computer."
+ msgstr ""
+ "La disposición de teclaos varía por país, dalgunos países tienen delles "
+ "disposiciones comunes. Por favor, seleiciona'l país d'orixe pal tecláu "
+ "d'esti ordenador."
+ #. Type: select
+ #. Description
+ #. :sl1:
+ #: ../keyboard-configuration.templates:6001
+ msgid "Keyboard layout:"
+ msgstr "Disposición de tecláu"
+ #. Type: select
+ #. Description
+ #. :sl1:
+ #: ../keyboard-configuration.templates:6001
+ msgid "Please select the layout matching the keyboard for this machine."
+ msgstr "Por favor, seleiciona la disposición del tecláu pa esta máquina."
+ #. Type: select
+ #. Choices
+ #. :sl1:
+ #. Type: select
+ #. Choices
+ #. :sl2:
+ #: ../keyboard-configuration.templates:11001
+ #: ../keyboard-configuration.templates:14001
+ msgid "Caps Lock"
+ msgstr "Caps Lock"
+ #. Type: select
+ #. Choices
+ #. :sl1:
+ #. Type: select
+ #. Choices
+ #. :sl2:
+ #. Type: select
+ #. Choices
+ #. :sl2:
+ #. Type: select
+ #. Choices
+ #. :sl2:
+ #: ../keyboard-configuration.templates:11001
+ #: ../keyboard-configuration.templates:12001
+ #: ../keyboard-configuration.templates:13001
+ #: ../keyboard-configuration.templates:14001
+ msgid "Right Alt (AltGr)"
+ msgstr "Alt deecha (AltGr)"
+ #. Type: select
+ #. Choices
+ #. :sl1:
+ #. Type: select
+ #. Choices
+ #. :sl2:
+ #. Type: select
+ #. Choices
+ #. :sl2:
+ #: ../keyboard-configuration.templates:11001
+ #: ../keyboard-configuration.templates:13001
+ #: ../keyboard-configuration.templates:14001
+ msgid "Right Control"
+ msgstr "Control Derecha"
+ #. Type: select
+ #. Choices
+ #. :sl1:
+ #: ../keyboard-configuration.templates:11001
+ msgid "Right Shift"
+ msgstr "Mayúscules Derecha"
+ #. Type: select
+ #. Choices
+ #. :sl1:
+ #. Type: select
+ #. Choices
+ #. :sl2:
+ #. Type: select
+ #. Choices
+ #. :sl2:
+ #. Type: select
+ #. Choices
+ #. :sl2:
+ #: ../keyboard-configuration.templates:11001
+ #: ../keyboard-configuration.templates:12001
+ #: ../keyboard-configuration.templates:13001
+ #: ../keyboard-configuration.templates:14001
+ msgid "Right Logo key"
+ msgstr "Tecla Logu Derecha"
+ #. Type: select
+ #. Choices
+ #. :sl1:
+ #. Type: select
+ #. Choices
+ #. :sl2:
+ #. Type: select
+ #. Choices
+ #. :sl2:
+ #: ../keyboard-configuration.templates:11001
+ #: ../keyboard-configuration.templates:13001
+ #: ../keyboard-configuration.templates:14001
+ msgid "Menu key"
+ msgstr "Tecla Menú"
+ #. Type: select
+ #. Choices
+ #. :sl1:
+ #: ../keyboard-configuration.templates:11001
+ msgid "Alt+Shift"
+ msgstr "Alt+May"
+ #. Type: select
+ #. Choices
+ #. :sl1:
+ #: ../keyboard-configuration.templates:11001
+ msgid "Control+Shift"
+ msgstr "Control+May"
+ #. Type: select
+ #. Choices
+ #. :sl1:
+ #: ../keyboard-configuration.templates:11001
+ msgid "Control+Alt"
+ msgstr "Control+Alt"
+ #. Type: select
+ #. Choices
+ #. :sl1:
+ #: ../keyboard-configuration.templates:11001
+ msgid "Alt+Caps Lock"
+ msgstr "Alt+Caps Lock"
+ #. Type: select
+ #. Choices
+ #. :sl1:
+ #: ../keyboard-configuration.templates:11001
+ msgid "Left Control+Left Shift"
+ msgstr "Control Izquierda+Left Izquierda"
+ #. Type: select
+ #. Choices
+ #. :sl1:
+ #. Type: select
+ #. Choices
+ #. :sl2:
+ #. Type: select
+ #. Choices
+ #. :sl2:
+ #: ../keyboard-configuration.templates:11001
+ #: ../keyboard-configuration.templates:12001
+ #: ../keyboard-configuration.templates:13001
+ msgid "Left Alt"
+ msgstr "Alt Izquierda"
+ #. Type: select
+ #. Choices
+ #. :sl1:
+ #: ../keyboard-configuration.templates:11001
+ msgid "Left Control"
+ msgstr "Control Izquierda"
+ #. Type: select
+ #. Choices
+ #. :sl1:
+ #: ../keyboard-configuration.templates:11001
+ msgid "Left Shift"
+ msgstr "May. Izquierda"
+ #. Type: select
+ #. Choices
+ #. :sl1:
+ #. Type: select
+ #. Choices
+ #. :sl2:
+ #. Type: select
+ #. Choices
+ #. :sl2:
+ #. Type: select
+ #. Choices
+ #. :sl2:
+ #: ../keyboard-configuration.templates:11001
+ #: ../keyboard-configuration.templates:12001
+ #: ../keyboard-configuration.templates:13001
+ #: ../keyboard-configuration.templates:14001
+ msgid "Left Logo key"
+ msgstr "Tecla Logu Izquierda"
+ #. Type: select
+ #. Choices
+ #. :sl1:
+ #: ../keyboard-configuration.templates:11001
+ msgid "Scroll Lock key"
+ msgstr "Tecla Bloq. Scroll"
+ #. Type: select
+ #. Choices
+ #. :sl1:
+ #: ../keyboard-configuration.templates:11001
+ msgid "No toggling"
+ msgstr "Non alternar"
+ #. Type: select
+ #. Description
+ #. :sl1:
+ #: ../keyboard-configuration.templates:11002
+ msgid "Method for toggling between national and Latin mode:"
+ msgstr "Métodu p'alternar ente nacional y mou Latinu:"
+ #. Type: select
+ #. Description
+ #. :sl1:
+ #: ../keyboard-configuration.templates:11002
+ msgid ""
+ "You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and "
+ "the standard Latin layout."
+ msgstr ""
+ "Necesites una manera d'alternar el tecláu ente la disposición nacional y la "
+ "disposición standard Latina."
+ #. Type: select
+ #. Description
+ #. :sl1:
+ #: ../keyboard-configuration.templates:11002
+ msgid ""
+ "Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the "
+ "latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt"
+ "+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual "
+ "behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs."
+ msgstr ""
+ "Alt Derecha o tecla Caps Lock escuéyense normalmente por razones "
+ "ergonómiques (nel casu caberu, usa la combinación May+Caps Lock p'alternar "
+ "Caps). Alt+May ye tamién una combinación popular; Sicasí, perderáse'l so "
+ "comportamientu habitual n'Emacs y otros programes que lo usen pa necesidaes "
+ "específiques."
+ #. Type: select
+ #. Description
+ #. :sl1:
+ #: ../keyboard-configuration.templates:11002
+ msgid "Not all listed keys are present on all keyboards."
+ msgstr "Non toles tecles llistaes tán en tolos teclaos."
+ #. Type: text
+ #. Description
  #. :sl1:
  #: ../cdrom-detect.templates:2001
  msgid "Detecting hardware to find CD-ROM drives"
-Line 1729 
 msgstr "Deteutando el hardware p'alcontr
+Line 2324 
 msgstr "Deteutando el hardware p'alcontr
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../cdrom-detect.templates:8001
+ #: ../cdrom-detect.templates:10001
  msgid "Scanning CD-ROM"
  msgstr "Analizando'l CD-ROM"
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../cdrom-detect.templates:9001
+ #: ../cdrom-detect.templates:11001
  msgid "Scanning ${DIR}..."
  msgstr "Analizando ${DIR}..."
-Line 1744 
 msgstr "Analizando ${DIR}..."
+Line 2339 
 msgstr "Analizando ${DIR}..."
  #. Description
  #. finish-install progress bar item
  #. :sl1:
- #: ../cdrom-detect.templates:16001
+ #: ../cdrom-detect.templates:18001
  msgid "Unmounting and ejecting CD-ROM..."
  msgstr "Desmontando y espulsando'l CD-ROM..."
-Line 1804 
 msgstr "Aniciando los servicios de tarxe
+Line 2399 
 msgstr "Aniciando los servicios de tarxe
  #. :sl1:
  #: ../hw-detect.templates:4001
  msgid "Waiting for hardware initialization..."
- msgstr "Esperando pol entamu del hardware..."
+ msgstr "Esperando pol aniciu del hardware..."
  #. Type: text
  #. Description
-Line 1831 
 msgid ""
+Line 2426 
 msgid ""
  "the opportunity to configure your network manually after the attempt to "
  "configure it by DHCP."
  msgstr ""
- "La rede puede configurase o por DHCP o escribiendo manualmente toa la "
+ "La rede puede configurase o por DHCP o escribiendo manualmente tola "
  "información. Si escueyes usar DHCP y l'instalador nun puede algamar una "
  "configuración que funcione dende un sirvidor DHCP na to rede, va date la "
- "oportunidá de configurar la rede manualmente lluéu de prebar a configurala "
+ "oportunidá de configurar la rede manualmente llueu de prebar a configurala "
  "por DHCP."
  #. Type: string
-Line 1855 
 msgid ""
+Line 2450 
 msgid ""
  "sure you use the same domain name on all your computers."
  msgstr ""
  "El nome de dominiu ye la parte de les señes d'Internet a la derecha del nome "
- "de la to máquina.  Suele ser daqué termináo en .com, .net, .edu, o .org.  Si "
+ "de la to máquina. Aveza a ser daqué terminao en .com, .net, .edu, o .org.  "
- "tas afitando una rede casera, puedes inventalo; pero atalanta n'usar el "
+ "Si tas afitando una rede casera, puedes inventalu; pero atalanta n'usar el "
- "mesmu nome de dominiu en toos los ordenadores."
+ "mesmu nome de dominiu en tolos ordenadores."
  #. Type: string
  #. Description
  #. :sl1:
  #: ../netcfg-common.templates:4001
  msgid "Name server addresses:"
- msgstr "Direiciones de servidores de nomes:"
+ msgstr "Direiciones de sirvidores de nomes:"
  #. Type: string
  #. Description
-Line 1877 
 msgid ""
+Line 2472 
 msgid ""
  "first to be queried. If you don't want to use any name server, just leave "
  "this field blank."
  msgstr ""
- "Los sirvidores de nome usense pa restolar nomes de máquines na rede. Enxerta "
+ "Los sirvidores de nome úsense pa restolar nomes de máquines na rede. Enxerta "
  "les direiciones IP (non los nomes de host) de hasta 3 sirvidores de nome, "
  "separtaos por espacios. Nun uses comes. El primer sirvidor de nome na llista "
- "será el primeru en consultase. Si nun quiés usar sirvidor de nome dalu, dexa "
+ "va ser el primeru en consultase. Si nun quies usar sirvidor de nome dalu, "
- "esti campu en blancu."
+ "dexa esti campu en blancu."
  #. Type: select
  #. Description
-Line 1899 
 msgid ""
+Line 2494 
 msgid ""
  "primary network interface during the installation. If possible, the first "
  "connected network interface found has been selected."
  msgstr ""
- "El to sistema tien múltiples interfaces de rede. Escueye la que vayas a usar "
+ "El to sistema tien múltiples interfaces de rede. Escueyi la que vayas a usar "
  "como interface primaria de rede durante la instalación. Si ye posible, la "
  "primera interface de rede coneutada que s'atopó tará seleicionada."
-Line 1922 
 msgid ""
+Line 2517 
 msgid ""
  "of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to "
  "use any available network, leave this field blank."
  msgstr ""
- "${iface} ye una interface de rede inalámbrica. Escribe el nome (la ESSID) de "
+ "${iface} ye una interface de rede inalámbrica. Escribi'l nome (la ESSID) de "
- "la rede inalámbrica que quieras que use ${iface}. Si prefieres usar "
+ "la rede inalámbrica que quieras qu'use ${iface}. Si prefieres usar "
- "cualquier rede disponible, dexa en blancu esti campu."
+ "cualesquier rede disponible, dexa en blancu esti campu."
  #. Type: string
  #. Description
-Line 1942 
 msgid ""
+Line 2537 
 msgid ""
  "of the wireless network you would like ${iface} to use. To skip wireless "
  "configuration and continue, leave this field blank."
  msgstr ""
- "${iface} ye una interface de rede inalámbrica. Escribe el nome (la ESSID) de "
+ "${iface} ye una interface de rede inalámbrica. Escribi'l nome (la ESSID) de "
- "la rede inalámbrica que quieras que use ${iface}. Pa saltar la configuración "
+ "la rede inalámbrica que quieras qu'use ${iface}. Pa saltar la configuración "
  "inalámbrica y continuar, dexa en blancu esti campu."
  #. Type: string
-Line 1973 
 msgid ""
+Line 2568 
 msgid ""
  "or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field."
  msgstr ""
  "Si la clave WEP ta nel formatu «nnnn-nnnn-nn», «nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn» o "
- "«nnnnnnnn», onde n ye un númberu, cenciellamente introduza'l valor tal cual "
+ "«nnnnnnnn», onde n ye un númberu, cenciellamente introduz el valor tal cual "
  "nesti campu."
  #. Type: string
-Line 1985 
 msgid ""
+Line 2580 
 msgid ""
  "'s:' (without quotes)."
  msgstr ""
  "Si la to clave WEP ye nel formatu de frase de pasu, prefíxala con "
- "'s:' (ensín comilles)."
+ "'s:' (ensin comines)."
  #. Type: string
  #. Description
-Line 2010 
 msgstr "Nome del equipu:"
+Line 2605 
 msgstr "Nome del equipu:"
  #. :sl1:
  #: ../netcfg-common.templates:11001
  msgid "Please enter the hostname for this system."
- msgstr "Por favor, introduza el nome del equipu."
+ msgstr "Por favor, introduz el nome del equipu."
  #. Type: string
  #. Description
-Line 2022 
 msgid ""
+Line 2617 
 msgid ""
  "administrator. If you are setting up your own home network, you can make "
  "something up here."
  msgstr ""
- "El nombre del equipu ye una sola pallabra qu'identifica el sistema na rede. "
+ "El nome del equipu ye una sola pallabra qu'identifica el sistema na rede. "
- "Consulte al alministrador de rede si nun sabe qué nome tendría de tener. Si "
+ "Consulta al alministrador de rede si nun sabes qué nome tendríes de tener. "
- "ta configurando una rede doméstica pue inventase esti nome."
+ "Si tas configurando una rede doméstica pues inventar esti nome."
  #. Type: text
  #. Description
-Line 2044 
 msgstr "Restolando puntos d'accesu inal�
+Line 2639 
 msgstr "Restolando puntos d'accesu inal�
  #. Description
  #. base-installer progress bar item
  #. :sl1:
- #: ../netcfg-common.templates:37001
+ #: ../netcfg-common.templates:38001
  msgid "Storing network settings..."
  msgstr "Atroxando los axustes de rede..."
-Line 2052 
 msgstr "Atroxando los axustes de rede...
+Line 2647 
 msgstr "Atroxando los axustes de rede...
  #. Description
  #. Item in the main menu to select this package
  #. :sl1:
- #: ../netcfg-common.templates:38001
+ #: ../netcfg-common.templates:39001
  msgid "Configure the network"
  msgstr "Configurar la rede"
-Line 2161 
 msgid ""
+Line 2756 
 msgid ""
  "by the client, so you can also choose to retry DHCP network "
  "autoconfiguration with a hostname that you provide."
  msgstr ""
- "Equí puede escoyer retentar la autoconfiguración DHCP de la rede (que puede "
+ "Equí puede escoyer retentar l'autoconfiguración DHCP de la rede (que puede "
  "necesitase si'l so sirvidor DHCP tarda munchu tiempu en responder) o "
  "configurar la rede manualmente. Dellos sirvidores DHCP requieren que'l "
- "veceru unvíe un nome de host DHCP, poro tamién puede escoyer retentar la "
+ "veceru unvie un nome de host DHCP, poro tamién puede escoyer retentar la "
  "autoconfiguración DHCP de la rede amestando un nome de host."
  #. Type: note
-Line 2172 
 msgstr ""
+Line 2767 
 msgstr ""
  #. :sl1:
  #: ../netcfg-dhcp.templates:7001
  msgid "Network autoconfiguration failed"
- msgstr "Falló la autoconfiguración de la rede"
+ msgstr "Falló l'autoconfiguración de la rede"
  #. Type: note
  #. Description
-Line 2183 
 msgid ""
+Line 2778 
 msgid ""
  "DHCP server may be slow or some network hardware is not working properly."
  msgstr ""
  "Ye probable que la so rede nun use'l protocolu DHCP. Ye dable, que'l "
- "sirvidor DHCP vaya daqué sele o que  dalgún preséu de rede nun furrule "
+ "sirvidor DHCP vaya daqué sele o que dalgún preséu de rede nun furrule "
  "correcho."
  #. Type: text
-Line 2254 
 msgid ""
+Line 2849 
 msgid ""
  "question, consult your network administrator."
  msgstr ""
  "La pasera ye una direición IP (cuatro númberos separtaos por puntos) que "
- "indica el router pasera, tamién nomáu router por omisión.  Tou el traficu "
+ "indica el router pasera, tamién nomáu router por omisión.  Tol traficu que "
- "que sal de la so rede llocal (per exemplu, a Internet) mándase al traviés "
+ "sal de la so rede llocal (per exemplu, a Internet) mándase al traviés d'esti "
- "d'esti router.  En rares circunstancies, puede nun tener router; nesi casu, "
+ "router.  En rares circunstancies, puede nun tener router; nesi casu, puede "
- "puede dexar esto en blancu.  Si nun sabe la respuesta correuta a esta "
+ "dexar esto en blancu.  Si nun sabe la respuesta correuta a esta cuestión, "
- "cuestión, consulte col alministrador de la so rede."
+ "consulte col alministrador de la so rede."
  #. Type: boolean
  #. Description
-Line 2317 
 msgstr "Descargando los ficheros Release
+Line 2912 
 msgstr "Descargando los ficheros Release
  #. Type: text
  #. Description
  #. main-menu
  #. :sl1:
  #: ../choose-mirror-bin.templates-in:14001
  msgid "Choose a mirror of the Debian archive"
  msgstr "Escoyer un espeyu del archivu Debian"
- #. Type: select
- #. Choices
- #. :sl1:
- #. Type: select
- #. Choices
- #. :sl2:
- #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:2001
- #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:2001
- msgid "enter information manually"
- msgstr "amestar información manualmente"
  #. Type: select
  #. Default
-Line 2342 
 msgstr "amestar información manualmente
+Line 2926 
 msgstr "amestar información manualmente
  #. random value here
  #.
  #. First check that the country you mention here is listed in
- #. http://cvs.debian.org/ *checkout* /webwml/english/mirror/Mirrors.masterlist?rev=HEAD\&cvsroot=webwml&content-type=text/plain
+ #. http://svn.debian.org/wsvn/webwml/trunk/webwml/english/mirror/Mirrors.masterlist
- #. (remove the spaces between "*" and "/")
  #.
  #. BE CAREFUL to use the TWO LETTER ISO-3166 CODE and not anything else
  #.
-Line 2380 
 msgid ""
+Line 2963 
 msgid ""
  "the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be "
  "the best choice."
  msgstr ""
- "La meta ye atopar un espeyu del archivu Debian que te cerca de ti -- "
+ "L'oxetivu ye atopar un espeyu del archivu Debian que tea cerca de ti -- "
- "remembra que los países cercanos, incluso'l de to, pueden non ser una bona "
+ "remembra que los países cercanos, inclusu'l de to, pueden non ser una bona "
  "opción."
  #. Type: select
-Line 2432 
 msgstr "Usualmente, ftp.<el to códigu d
+Line 3015 
 msgstr "Usualmente, ftp.<el to códigu d
  #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:4001
  #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:2001
  msgid "Debian archive mirror hostname:"
- msgstr "Nome agospiamientu espeyu archivu Debian:"
+ msgstr "Nome del agospiamientu del espeyu d'archivu Debian:"
  #. Type: string
  #. Description
-Line 2445 
 msgstr "Nome agospiamientu espeyu archiv
+Line 3028 
 msgstr "Nome agospiamientu espeyu archiv
  msgid ""
  "Please enter the hostname of the mirror from which Debian will be downloaded."
  msgstr ""
- "Por favor, introduz el nome del agospiamientu del espeyu del cual Debian "
+ "Por favor, introduz el nome del agospiamientu del espeyu del que va "
- "será descargáu."
+ "descargase Debian."
  #. Type: string
  #. Description
-Line 2479 
 msgid ""
+Line 3062 
 msgid ""
  "information here. Otherwise, leave this blank."
  msgstr ""
  "Si tien qu'usar un proxy HTTP p'acceder al mundu esterior, conseñe la "
- "información del proxy equí. Sinon, déxelo en blancu."
+ "información del proxy equí. Sinón, déxelo en blancu."
  #. Type: string
  #. Description
-Line 2524 
 msgstr "Encaboxar"
+Line 3107 
 msgstr "Encaboxar"
  #. :sl1:
  #: ../partman-base.templates:1001
  msgid "Starting up the partitioner"
- msgstr "Entamando el particionador"
+ msgstr "Aniciando'l particionador"
  #. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
  #. Type: text
-Line 2537 
 msgstr "Entamando el particionador"
+Line 3120 
 msgstr "Entamando el particionador"
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../partman-base.templates:2001 ../partman-base.templates:24001
+ #: ../partman-base.templates:2001 ../partman-base.templates:25001
  #: ../partman-auto.templates:1001
  msgid "Please wait..."
  msgstr "Por favor, espera..."
-Line 2567 
 msgid ""
+Line 3150 
 msgid ""
  "partition table."
  msgstr ""
  "Esto ye una revisión de les tos particiones y puntos de montaxe configuraos "
- "actualmente. Seleiciona una partición pa modificar la so configuración "
+ "anguaño. Esbilla una partición pa modificar la so configuración (sistema de "
- "(sistema de ficheros, puntu de montaxe, etc.), un espaciu llibre pa criar "
+ "ficheros, puntu de montaxe, etc.), un espaciu llibre pa crear particiones, o "
- "particiones, o un preséu p'inicializar la tabla de particiones."
+ "un preséu p'anicializar la tabla de particiones."
  #. Type: boolean
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../partman-base.templates:11001
+ #. Type: boolean
+ #. Description
+ #. :sl1:
+ #: ../partman-base.templates:11001 ../partman-base.templates:12001
  msgid "Write the changes to disks?"
  msgstr "¿Grabar los cambeos nos discos?"
  #. Type: boolean
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../partman-base.templates:11001
+ #. Type: boolean
+ #. Description
+ #. :sl1:
+ #: ../partman-base.templates:11001 ../partman-base.templates:12001
  msgid ""
  "If you continue, the changes listed below will be written to the disks. "
  "Otherwise, you will be able to make further changes manually."
  msgstr ""
- "Si sigues, los cambeos llistaos abaxo sedrán escritos nos discos. En too "
+ "Si sigues, los cambeos llistaos abaxo van escribise nos discos. En tou casu, "
- "casu, podrás facer los cambeos manualmente."
+ "podrás facer los cambeos manualmente."
  #. Type: boolean
  #. Description
-Line 2597 
 msgid ""
+Line 3186 
 msgid ""
  "WARNING: This will destroy all data on any partitions you have removed as "
  "well as on the partitions that are going to be formatted."
  msgstr ""
- "AVISU: Esto desaniciará tolos datos de cualisquier partición que vas "
+ "AVISU: Esto va desaniciar tolos datos de cualesquier partición que vas "
  "esborrar o bien nes particiones que vas formatear."
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../partman-base.templates:25001
+ #: ../partman-base.templates:26001
  msgid "Partitions formatting"
  msgstr "Formatéu de particiones"
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../partman-base.templates:26001
+ #: ../partman-base.templates:27001
  msgid "Processing..."
  msgstr "Procesando..."
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../partman-base.templates:30001
+ #: ../partman-base.templates:31001
  msgid "Finish partitioning and write changes to disk"
  msgstr "Finar particionáu y escribir cambeos al discu"
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../partman-base.templates:31001
+ #: ../partman-base.templates:32001
  msgid "Undo changes to partitions"
  msgstr "Desfacer cambeos a les particiones"
-Line 2632 
 msgstr "Desfacer cambeos a les particion
+Line 3221 
 msgstr "Desfacer cambeos a les particion
  #. Description
  #. Keep short
  #. :sl1:
- #: ../partman-base.templates:34001
+ #: ../partman-base.templates:35001
  msgid "FREE SPACE"
  msgstr "ESPACIU LLIBRE"
-Line 2640 
 msgstr "ESPACIU LLIBRE"
+Line 3229 
 msgstr "ESPACIU LLIBRE"
  #. Description
  #. "unusable free space".  No more than 8 symbols.
  #. :sl1:
- #: ../partman-base.templates:35001
+ #: ../partman-base.templates:36001
  msgid "unusable"
  msgstr "non usable"
-Line 2648 
 msgstr "non usable"
+Line 3237 
 msgstr "non usable"
  #. Description
  #. "primary partition".  No more than 8 symbols.
  #. :sl1:
- #: ../partman-base.templates:36001
+ #: ../partman-base.templates:37001
  msgid "primary"
  msgstr "primaria"
-Line 2656 
 msgstr "primaria"
+Line 3245 
 msgstr "primaria"
  #. Description
  #. "logical partition".  No more than 8 symbols.
  #. :sl1:
- #: ../partman-base.templates:37001
+ #: ../partman-base.templates:38001
  msgid "logical"
  msgstr "lóxica"
-Line 2664 
 msgstr "lóxica"
+Line 3253 
 msgstr "lóxica"
  #. Description
  #. "primary or logical".  No more than 8 symbols.
  #. :sl1:
- #: ../partman-base.templates:38001
+ #: ../partman-base.templates:39001
  msgid "pri/log"
  msgstr "pri/lóx"
-Line 2676 
 msgstr "pri/lóx"
+Line 3265 
 msgstr "pri/lóx"
  #. No %s
  #. N. %s
  #. :sl1:
- #: ../partman-base.templates:39001
+ #: ../partman-base.templates:40001
  #, no-c-format
  msgid "#%s"
  msgstr "#%s"
-Line 2685 
 msgstr "#%s"
+Line 3274 
 msgstr "#%s"
  #. Description
  #. For example ATA1 (ad0)
  #. :sl1:
- #: ../partman-base.templates:40001
+ #: ../partman-base.templates:41001
  #, no-c-format
  msgid "ATA%s (%s)"
  msgstr "ATA%s (%s)"
-Line 2694 
 msgstr "ATA%s (%s)"
+Line 3283 
 msgstr "ATA%s (%s)"
  #. Description
  #. For example ATA1, partition #5 (ad0s5)
  #. :sl1:
- #: ../partman-base.templates:41001
+ #: ../partman-base.templates:42001
  #, no-c-format
  msgid "ATA%s, partition #%s (%s)"
  msgstr "ATA%s, partición #%s (%s)"
-Line 2703 
 msgstr "ATA%s, partición #%s (%s)"
+Line 3292 
 msgstr "ATA%s, partición #%s (%s)"
  #. Description
  #. For example IDE0 master (hda)
  #. :sl1:
- #: ../partman-base.templates:42001
+ #: ../partman-base.templates:43001
  #, no-c-format
  msgid "IDE%s master (%s)"
- msgstr "IDE%s mayestru (%s)"
+ msgstr "IDE%s maestru (%s)"
  #. Type: text
  #. Description
  #. For example IDE1 slave (hdd)
  #. :sl1:
- #: ../partman-base.templates:43001
+ #: ../partman-base.templates:44001
  #, no-c-format
  msgid "IDE%s slave (%s)"
  msgstr "IDE%s esclavu (%s)"
-Line 2721 
 msgstr "IDE%s esclavu (%s)"
+Line 3310 
 msgstr "IDE%s esclavu (%s)"
  #. Description
  #. For example IDE1 master, partition #5 (hdc5)
  #. :sl1:
- #: ../partman-base.templates:44001
+ #: ../partman-base.templates:45001
  #, no-c-format
  msgid "IDE%s master, partition #%s (%s)"
- msgstr "IDE%s mayestru, partición #%s (%s)"
+ msgstr "IDE%s maestru, partición #%s (%s)"
  #. Type: text
  #. Description
  #. For example IDE2 slave, partition #5 (hdf5)
  #. :sl1:
- #: ../partman-base.templates:45001
+ #: ../partman-base.templates:46001
  #, no-c-format
  msgid "IDE%s slave, partition #%s (%s)"
  msgstr "IDE%s esclavu, partición #%s (%s)"
-Line 2738 
 msgstr "IDE%s esclavu, partición #%s (%
+Line 3327 
 msgstr "IDE%s esclavu, partición #%s (%
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../partman-base.templates:46001
+ #: ../partman-base.templates:47001
  #, no-c-format
  msgid "SCSI%s (%s,%s,%s) (%s)"
  msgstr "SCSI%s (%s,%s,%s) (%s)"
-Line 2746 
 msgstr "SCSI%s (%s,%s,%s) (%s)"
+Line 3335 
 msgstr "SCSI%s (%s,%s,%s) (%s)"
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../partman-base.templates:47001
+ #: ../partman-base.templates:48001
  #, no-c-format
  msgid "SCSI%s (%s,%s,%s), partition #%s (%s)"
  msgstr "SCSI%s (%s,%s,%s), partición #%s (%s)"
-Line 2754 
 msgstr "SCSI%s (%s,%s,%s), partición #%
+Line 3343 
 msgstr "SCSI%s (%s,%s,%s), partición #%
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../partman-base.templates:48001
+ #: ../partman-base.templates:49001
  #, no-c-format
  msgid "SCSI%s (%s)"
  msgstr "SCSI%s (%s)"
-Line 2762 
 msgstr "SCSI%s (%s)"
+Line 3351 
 msgstr "SCSI%s (%s)"
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../partman-base.templates:49001
+ #: ../partman-base.templates:50001
  #, no-c-format
  msgid "SCSI%s, partition #%s (%s)"
  msgstr "SCSI%s, partición #%s (%s)"
-Line 2770 
 msgstr "SCSI%s, partición #%s (%s)"
+Line 3359 
 msgstr "SCSI%s, partición #%s (%s)"
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../partman-base.templates:64001
+ #: ../partman-base.templates:65001
  msgid "Cancel this menu"
  msgstr "Encaboxar esti menú"
-Line 2778 
 msgstr "Encaboxar esti menú"
+Line 3367 
 msgstr "Encaboxar esti menú"
  #. Description
  #. Main menu entry
  #. :sl1:
- #: ../partman-base.templates:65001
+ #: ../partman-base.templates:66001
  msgid "Partition disks"
  msgstr "Discos partición"
-Line 2856 
 msgid ""
+Line 3445 
 msgid ""
  "The disk can be partitioned using one of several different schemes. If you "
  "are unsure, choose the first one."
  msgstr ""
- "El discu puede ser particionáu usando munchos esquemes diferentes. Si nun "
+ "El discu puede particionase usando munchos esquemes diferentes. Si nun tas "
- "tas seguru, escueye'l primeru d'ellos."
+ "seguru, escueye'l primeru d'ellos."
  #. Type: text
  #. Description
-Line 2898 
 msgid ""
+Line 3487 
 msgid ""
  "Note that all data on the disk you select will be erased, but not before you "
  "have confirmed that you really want to make the changes."
  msgstr ""
- "Nota que tolos datos nel discu que seleicionaste sedrán desaniciados, pero "
+ "Nota que tolos datos nel discu que seleicionaste van desaniciase, pero non "
- "non enantes de que confirmes que realmente quies facer los cambeos."
+ "enantes de que confirmes que daveres quies facer los cambeos."
- #. Type: multiselect
- #. Description
- #. :sl1:
- #: ../partman-auto.templates:17001
- msgid "Select disk(s) to partition:"
- msgstr "Seleiciona discu(os) a particionar:"
- #. Type: multiselect
- #. Description
- #. :sl1:
- #: ../partman-auto.templates:17001
- msgid ""
- "Note that all data on the disk(s) you select will be erased, but not before "
- "you have confirmed that you really want to make the changes."
- msgstr ""
- "Nota que tolos datos nel(nos) discu(os) que seleicionaste sedrán "
- "desaniciaos, pero non enantes de que confirmes que realmente quies facer los "
- "cambeos."
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
  #. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
  #. This is a method for partioning - as in guided (automatic) versus manual
- #: ../partman-auto.templates:18001
+ #: ../partman-auto.templates:17001
  msgid "Manual"
  msgstr "Manual"
-Line 2933 
 msgstr "Manual"
+Line 3503 
 msgstr "Manual"
  #. Description
  #. :sl1:
  #. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
- #: ../partman-auto.templates:19001
+ #: ../partman-auto.templates:18001
  msgid "Automatically partition the free space"
  msgstr "Particionar automáticamente l'espaciu llibre"
-Line 2941 
 msgstr "Particionar automáticamente l'e
+Line 3511 
 msgstr "Particionar automáticamente l'e
  #. Description
  #. :sl1:
  #. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
- #: ../partman-auto.templates:20001
+ #: ../partman-auto.templates:19001
  msgid "All files in one partition (recommended for new users)"
  msgstr "Tolos ficheros nuna partición (recomendáu pa usuarios nuevos)"
-Line 2949 
 msgstr "Tolos ficheros nuna partición (
+Line 3519 
 msgstr "Tolos ficheros nuna partición (
  #. Description
  #. :sl1:
  #. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
- #: ../partman-auto.templates:21001
+ #: ../partman-auto.templates:20001
  msgid "Separate /home partition"
  msgstr "Dixebrar partición /home"
-Line 2957 
 msgstr "Dixebrar partición /home"
+Line 3527 
 msgstr "Dixebrar partición /home"
  #. Description
  #. :sl1:
  #. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
- #: ../partman-auto.templates:22001
+ #: ../partman-auto.templates:21001
  msgid "Separate /home, /usr, /var, and /tmp partitions"
  msgstr "Dixebrar particiones /home, /usr, /var y /tmp"
-Line 2975 
 msgstr "non usada"
+Line 3545 
 msgstr "non usada"
  #. :sl1:
  #: ../partman-basicmethods.templates:9001
  msgid "format"
- msgstr "formatear"
+ msgstr "formatiar"
  #. Type: text
  #. Description
-Line 3021 
 msgid ""
+Line 3591 
 msgid ""
  "Please choose whether you want the new partition to be created at the "
  "beginning or at the end of the available space."
  msgstr ""
- "Por favor, escueye cuando quies que la nueva partición se críe: al entamu o "
+ "Por favor, escueyi aú quies que la nueva partición se faiga: al entamu o al "
- "al final del espaciu disponible."
+ "final del espaciu disponible."
  #. Type: select
  #. Choices
-Line 3048 
 msgstr "Triba pa la nueva partición:"
+Line 3618 
 msgstr "Triba pa la nueva partición:"
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:1001 ../partman-ext3.templates:1001
+ #: ../partman-basicfilesystems.templates:1001
  msgid ""
  "Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
  msgstr ""
-Line 3068 
 msgstr "Comprobando l'espaciu swap na pa
+Line 3638 
 msgstr "Comprobando l'espaciu swap na pa
  #: ../partman-basicfilesystems.templates:3001
  msgid "Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
  msgstr ""
- "Criando ${TYPE} sistema ficheros na partición #${PARTITION} de ${DEVICE}..."
+ "Creando ${TYPE} sistema ficheros na partición #${PARTITION} de ${DEVICE}..."
  #. Type: text
  #. Description
-Line 3078 
 msgid ""
+Line 3648 
 msgid ""
  "Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} "
  "of ${DEVICE}..."
  msgstr ""
- "Criando ${TYPE} sistema de ficheros pa ${MOUNT_POINT} na partición #"
+ "Creando ${TYPE} sistema de ficheros pa ${MOUNT_POINT} na partición #"
  "${PARTITION} de ${DEVICE}..."
  #. Type: text
-Line 3086 
 msgstr ""
+Line 3656 
 msgstr ""
  #. :sl1:
  #: ../partman-basicfilesystems.templates:5001
  msgid "Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
- msgstr "Formateando espaciu swap na partición #${PARTITION} de ${DEVICE}..."
+ msgstr "Formatiando espaciu swap na partición #${PARTITION} de ${DEVICE}..."
  #. Type: text
  #. Description
-Line 3133 
 msgstr "swap"
+Line 3703 
 msgstr "swap"
  #. Description
  #. :sl1:
  #. Short file system name (untranslatable in many languages)
- #: ../partman-ext3.templates:6001 ../partman-ext3.templates:8001
+ #: ../partman-ext3.templates:1001 ../partman-ext3.templates:3001
  msgid "ext3"
  msgstr "ext3"
-Line 3145 
 msgstr "ext3"
+Line 3715 
 msgstr "ext3"
  #. Description
  #. :sl1:
  #. Short file system name (untranslatable in many languages)
- #: ../partman-ext3.templates:9001 ../partman-ext3.templates:11001
+ #: ../partman-ext3.templates:4001 ../partman-ext3.templates:6001
  msgid "ext4"
  msgstr "ext4"
  #. Type: text
  #. Description
+ #. :sl2:
+ #. File system name (untranslatable in many languages)
+ #. Type: text
+ #. Description
+ #. :sl1:
+ #. Short file system name (untranslatable in many languages)
+ #: ../partman-btrfs.templates:1001 ../partman-btrfs.templates:3001
+ msgid "btrfs"
+ msgstr "btrfs"
+ #. Type: text
+ #. Description
  #. :sl1:
  #. Short file system name (untranslatable in many languages)
- #: ../partman-reiserfs.templates:8001
+ #: ../partman-reiserfs.templates:3001
  msgid "reiserfs"
  msgstr "reiserfs"
-Line 3165 
 msgstr "reiserfs"
+Line 3747 
 msgstr "reiserfs"
  #. Description
  #. Short file system name (untranslatable in many languages)
  #. :sl1:
- #: ../partman-jfs.templates:6001 ../partman-jfs.templates:8001
+ #: ../partman-jfs.templates:1001 ../partman-jfs.templates:3001
  msgid "jfs"
  msgstr "jfs"
-Line 3177 
 msgstr "jfs"
+Line 3759 
 msgstr "jfs"
  #. Description
  #. :sl1:
  #. Short file system name (untranslatable in many languages)
- #: ../partman-xfs.templates:6001 ../partman-xfs.templates:8001
+ #: ../partman-xfs.templates:1001 ../partman-xfs.templates:3001
  msgid "xfs"
  msgstr "xfs"
-Line 3200 
 msgid ""
+Line 3782 
 msgid ""
  "to install your new system.  You need to choose which partition(s) will be "
  "used for the installation."
  msgstr ""
- "Particionar un discu duru ye dividilu pa criar espaciu necesariu pa instalar "
+ "Particionar un discu duru ye dividilu pa crear espaciu necesariu pa instalar "
- "el to sistema nuevu. Necesites escoyer que partición(es) serán usaes pa la "
+ "el to sistema nuevu. Necesites escoyer qué partición(es) van usase pa la "
  "instalación."
  #. Type: note
-Line 3209 
 msgstr ""
+Line 3791 
 msgstr ""
  #. :sl1:
  #: ../partman-target.templates:1001
  msgid "Select a free space to create partitions in it."
- msgstr "Seleiciona un espaciu llibre pa criar particiones nél."
+ msgstr "Seleiciona un espaciu llibre pa crear particiones nél."
  #. Type: note
  #. Description
-Line 3219 
 msgid ""
+Line 3801 
 msgid ""
  "Select a device to remove all partitions in it and create a new empty "
  "partition table."
  msgstr ""
- "Seleiciona un preséu pa desaniciar toles particiones nél y criar una nueva "
+ "Seleiciona un preséu pa desaniciar toles particiones nél y crear una nueva "
  "tabla de particiones erma."
  #. Type: note
-Line 3233 
 msgid ""
+Line 3815 
 msgid ""
  "partition is a necessity.  \"Swap\" is scratch space for an operating "
  "system, which allows the system to use disk storage as \"virtual memory\"."
  msgstr ""
- "Seleicione una partición pa desaniciala o especificar cómo tendríen d'usase. "
+ "Seleiciona una partición pa desaniciala o especificar cómo tendríen d'usase. "
- "Como mínimo, necesita una partición que contenga'l sistema de ficheros raíz "
+ "Como mínimo, necesites una partición que contenga'l sistema de ficheros raíz "
- "(cuyu puntu de montax ye  «/»). La mayor parte de les persones tamién "
+ "(el so puntu de montax ye  «/»). La mayor parte de les persones tamién "
  "consideren imprescindible una partición d'intercambéu separtada. La «estaya "
  "d'intercambéu» (tamién denomada «swap») ye una estaya del discu que'l sistema "
  "operativu usa como atroxu en discu como «memoria virtual»."
-Line 3249 
 msgid ""
+Line 3831 
 msgid ""
  "existing data in the partition.  Partitions that will be used in this way "
  "are marked with \"${KEEP}\" in the main partitioning menu."
  msgstr ""
- "Cuando la partición te formateada dafechu puedes escoyer qué caltenimientu y "
+ "Cuando la partición tea formatiada dafechu puedes escoyer qué caltenimientu "
- "usu de los datos existentes na partición. Les particiones que va usase son "
+ "y usu de los datos existentes na partición. Les particiones que van usase "
- "les marcaes con \"${KEEP}\" nel menú de particionáu principal."
+ "son les marcaes con \"${KEEP}\" nel menú de particionáu principal."
  #. Type: note
  #. Description
-Line 3264 
 msgid ""
+Line 3846 
 msgid ""
  "marked with \"${DESTROY}\" in the main partitioning menu.  Otherwise it will "
  "be marked with \"${FORMAT}\"."
  msgstr ""
- "En xeneral, quedrás formatear la partición con un nuevu sistema de ficheros. "
+ "En xeneral, vas querer formatiar la partición con un nuevu sistema de "
- "NOTA: Tolos datos na partición desaniciaránse irreversiblemente. Si decides "
+ "ficheros. NOTA: Tolos datos na partición desaniciaránse irreversiblemente. "
- "formatear una partición que yá ta formateada, marcaráse como \"${DESTROY}\" "
+ "Si decides formatiar una partición que yá ta formatiada, conseñaráse como "
- "nel menú de partición principal. N'otru casu marcarase como \"${FORMAT}\"."
+ "\"${DESTROY}\" nel menú de partición principal. N'otru casu conseñaráse como "
+ "\"${FORMAT}\"."
  #. Type: text
  #. Description
-Line 3283 
 msgstr ""
+Line 3866 
 msgstr ""
  "P'aniciar el to nuevu sistema, hai d'usar un cargador d'arranque. Puede "
  "instalase nel master boot record del primer discu duru, o nuna partición. "
  "Cuando'l cargador d'arranque s'instale nuna partición, tienes d'afitar la "
- "bandera d'arrancable. Como partición marcaráse con \"${BOOTABLE}\" nel menú "
+ "etiqueta d'arrancable. Como partición conseñaráse con \"${BOOTABLE}\" nel "
- "de particionáu principal."
+ "menú de particionáu principal."
  #. Type: text
  #. Description
-Line 3365 
 msgstr "Tresnando pa instalar el sistema
+Line 3948 
 msgstr "Tresnando pa instalar el sistema
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../base-installer.templates:5001 ../bootstrap-base.templates:31001
+ #: ../base-installer.templates:5001 ../bootstrap-base.templates:30001
  msgid "Installing the base system"
  msgstr "Instalando'l sistema base"
-Line 3404 
 msgstr "Afitando'l sistema base..."
+Line 3987 
 msgstr "Afitando'l sistema base..."
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../base-installer.templates:8001 ../bootstrap-base.templates:60001
+ #: ../base-installer.templates:8001 ../bootstrap-base.templates:59001
  msgid "Configuring APT sources..."
  msgstr "Configurando fontes APT..."
-Line 3428 
 msgstr "Instalando paquetes estra..."
+Line 4011 
 msgstr "Instalando paquetes estra..."
  #. :sl1:
  #: ../base-installer.templates:11001
  msgid "Installing extra packages - retrieving and installing ${SUBST0}..."
- msgstr "Instalando paquetes estra - recuperando y instalando ${SUBST0}..."
+ msgstr "Instalando paquetes estra - recuperando ya instalando ${SUBST0}..."
  #. Type: text
  #. Description
-Line 3443 
 msgstr "Instalar sistema base"
+Line 4026 
 msgstr "Instalar sistema base"
  #. Description
  #. :sl1:
  #. Release is a filename which should not be translated
- #: ../bootstrap-base.templates:24001
+ #: ../bootstrap-base.templates:23001
  msgid "Retrieving Release file"
  msgstr "Algamando ficheru Release"
-Line 3451 
 msgstr "Algamando ficheru Release"
+Line 4034 
 msgstr "Algamando ficheru Release"
  #. Description
  #. :sl1:
  #. Release is a filename which should not be translated
- #: ../bootstrap-base.templates:25001
+ #: ../bootstrap-base.templates:24001
  msgid "Retrieving Release file signature"
  msgstr "Recuperando ficheru de robla de la Release"
-Line 3459 
 msgstr "Recuperando ficheru de robla de
+Line 4042 
 msgstr "Recuperando ficheru de robla de
  #. Description
  #. :sl1:
  #. "packages" here can be translated
- #: ../bootstrap-base.templates:26001
+ #: ../bootstrap-base.templates:25001
  msgid "Finding package sizes"
  msgstr "Atopando tamaños de paquete"
-Line 3467 
 msgstr "Atopando tamaños de paquete"
+Line 4050 
 msgstr "Atopando tamaños de paquete"
  #. Description
  #. :sl1:
  #. Packages is a filename which should not be translated
- #: ../bootstrap-base.templates:27001
+ #: ../bootstrap-base.templates:26001
  msgid "Retrieving Packages files"
  msgstr "Atopando ficheros de Paquetes"
-Line 3475 
 msgstr "Atopando ficheros de Paquetes"
+Line 4058 
 msgstr "Atopando ficheros de Paquetes"
  #. Description
  #. :sl1:
  #. Packages is a filename which should not be translated
- #: ../bootstrap-base.templates:28001
+ #: ../bootstrap-base.templates:27001
  msgid "Retrieving Packages file"
  msgstr "Atopando ficheru de Paquetes"
-Line 3483 
 msgstr "Atopando ficheru de Paquetes"
+Line 4066 
 msgstr "Atopando ficheru de Paquetes"
  #. Description
  #. :sl1:
  #. "packages" here can be translated
- #: ../bootstrap-base.templates:29001
+ #: ../bootstrap-base.templates:28001
  msgid "Retrieving packages"
  msgstr "Algamando paquetes"
-Line 3491 
 msgstr "Algamando paquetes"
+Line 4074 
 msgstr "Algamando paquetes"
  #. Description
  #. :sl1:
  #. "packages" here can be translated
- #: ../bootstrap-base.templates:30001
+ #: ../bootstrap-base.templates:29001
  msgid "Extracting packages"
  msgstr "Estrayendo paquetes"
-Line 3502 
 msgstr "Estrayendo paquetes"
+Line 4085 
 msgstr "Estrayendo paquetes"
  #. The "core" packages are indeed packages that are specifically
  #. recorded as part of the base system. Other packages may
  #. be installed on the base system because of dependency resolution
- #: ../bootstrap-base.templates:32001
+ #: ../bootstrap-base.templates:31001
  msgid "Installing core packages"
  msgstr "Instalando paquetes core"
-Line 3513 
 msgstr "Instalando paquetes core"
+Line 4096 
 msgstr "Instalando paquetes core"
  #. by the dependency chain of core packages
  #. In short, they are "required" because at least one of the
  #. packages from the core packages depends on them
- #: ../bootstrap-base.templates:33001
+ #: ../bootstrap-base.templates:32001
  msgid "Unpacking required packages"
  msgstr "Desempaquetando paquetes requeríos"
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../bootstrap-base.templates:34001
+ #: ../bootstrap-base.templates:33001
  msgid "Configuring required packages"
  msgstr "Configurando paquetes requeríos"
-Line 3529 
 msgstr "Configurando paquetes requeríos
+Line 4112 
 msgstr "Configurando paquetes requeríos
  #. :sl1:
  #. The base system is the minimal Debian system
  #. See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
- #: ../bootstrap-base.templates:35001
+ #: ../bootstrap-base.templates:34001
  msgid "Unpacking the base system"
  msgstr "Desempaquetando'l sistema base"
-Line 3538 
 msgstr "Desempaquetando'l sistema base"
+Line 4121 
 msgstr "Desempaquetando'l sistema base"
  #. :sl1:
  #. The base system is the minimal Debian system
  #. See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
- #: ../bootstrap-base.templates:36001
+ #: ../bootstrap-base.templates:35001
  msgid "Configuring the base system"
  msgstr "Configurando'l sistema base"
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../bootstrap-base.templates:37001
+ #: ../bootstrap-base.templates:36001
  msgid "${SECTION}: ${INFO}..."
  msgstr "${SECTION}: ${INFO}..."
-Line 3553 
 msgstr "${SECTION}: ${INFO}..."
+Line 4136 
 msgstr "${SECTION}: ${INFO}..."
  #. Description
  #. :sl1:
  #. SUBST0 is a package name
- #: ../bootstrap-base.templates:38001
+ #: ../bootstrap-base.templates:37001
  msgid "Validating ${SUBST0}..."
  msgstr "Validando ${SUBST0}..."
-Line 3561 
 msgstr "Validando ${SUBST0}..."
+Line 4144 
 msgstr "Validando ${SUBST0}..."
  #. Description
  #. :sl1:
  #. SUBST0 is a package name
- #: ../bootstrap-base.templates:39001
+ #: ../bootstrap-base.templates:38001
  msgid "Retrieving ${SUBST0}..."
  msgstr "Algamando ${SUBST0}..."
-Line 3569 
 msgstr "Algamando ${SUBST0}..."
+Line 4152 
 msgstr "Algamando ${SUBST0}..."
  #. Description
  #. :sl1:
  #. SUBST0 is a package name
- #: ../bootstrap-base.templates:40001
+ #: ../bootstrap-base.templates:39001
  msgid "Extracting ${SUBST0}..."
  msgstr "Estrayendo ${SUBST0}..."
-Line 3577 
 msgstr "Estrayendo ${SUBST0}..."
+Line 4160 
 msgstr "Estrayendo ${SUBST0}..."
  #. Description
  #. :sl1:
  #. SUBST0 is a package name
- #: ../bootstrap-base.templates:41001
+ #: ../bootstrap-base.templates:40001
  msgid "Unpacking ${SUBST0}..."
  msgstr "Desempaquetando ${SUBST0}..."
-Line 3585 
 msgstr "Desempaquetando ${SUBST0}..."
+Line 4168 
 msgstr "Desempaquetando ${SUBST0}..."
  #. Description
  #. :sl1:
  #. SUBST0 is a package name
- #: ../bootstrap-base.templates:42001
+ #: ../bootstrap-base.templates:41001
  msgid "Configuring ${SUBST0}..."
  msgstr "Configurando ${SUBST0}..."
-Line 3594 
 msgstr "Configurando ${SUBST0}..."
+Line 4177 
 msgstr "Configurando ${SUBST0}..."
  #. :sl1:
  #. SUBST0 is a gpg key id
  #. Release is a filename which should not be translated
- #: ../bootstrap-base.templates:44001
+ #: ../bootstrap-base.templates:43001
  msgid "Valid Release signature (key id ${SUBST0})"
  msgstr "Robla de la Release válida (clave id ${SUBST0})"
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../bootstrap-base.templates:45001
+ #: ../bootstrap-base.templates:44001
  msgid "Resolving dependencies of base packages..."
  msgstr "Resolviendo dependencies de paquetes base..."
-Line 3609 
 msgstr "Resolviendo dependencies de paqu
+Line 4192 
 msgstr "Resolviendo dependencies de paqu
  #. Description
  #. :sl1:
  #. SUBST0 is a list of packages
- #: ../bootstrap-base.templates:46001
+ #: ../bootstrap-base.templates:45001
  msgid "Found additional base dependencies: ${SUBST0}"
  msgstr "Atopaes dependencies base adicionales: ${SUBST0}"
-Line 3617 
 msgstr "Atopaes dependencies base adicio
+Line 4200 
 msgstr "Atopaes dependencies base adicio
  #. Description
  #. :sl1:
  #. SUBST0 is a list of packages
- #: ../bootstrap-base.templates:47001
+ #: ../bootstrap-base.templates:46001
  msgid "Found additional required dependencies: ${SUBST0}"
  msgstr "Atopaes dependencies requeríes adicionales: ${SUBST0}"
-Line 3625 
 msgstr "Atopaes dependencies requeríes
+Line 4208 
 msgstr "Atopaes dependencies requeríes
  #. Description
  #. :sl1:
  #. SUBST0 is a list of packages
- #: ../bootstrap-base.templates:48001
+ #: ../bootstrap-base.templates:47001
  msgid "Found packages in base already in required: ${SUBST0}"
  msgstr "Atopaos paquetes en base yá requeríos: ${SUBST0}"
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../bootstrap-base.templates:49001
+ #: ../bootstrap-base.templates:48001
  msgid "Resolving dependencies of required packages..."
  msgstr "Resolviendo dependencies de los paquetes requeríos..."
-Line 3641 
 msgstr "Resolviendo dependencies de los
+Line 4224 
 msgstr "Resolviendo dependencies de los
  #. :sl1:
  #. SUBST0 is an archive component (main, etc)
  #. SUBST1 is a mirror
- #: ../bootstrap-base.templates:50001
+ #: ../bootstrap-base.templates:49001
  msgid "Checking component ${SUBST0} on ${SUBST1}..."
  msgstr "Comprobando componente ${SUBST0} en ${SUBST1}..."
-Line 3652 
 msgstr "Comprobando componente ${SUBST0}
+Line 4235 
 msgstr "Comprobando componente ${SUBST0}
  #. The "core" packages are indeed packages that are specifically
  #. recorded as part of the base system. Other packages may
  #. be installed on the base system because of dependency resolution
- #: ../bootstrap-base.templates:51001
+ #: ../bootstrap-base.templates:50001
  msgid "Installing core packages..."
  msgstr "Instalando paquetes core..."
-Line 3663 
 msgstr "Instalando paquetes core..."
+Line 4246 
 msgstr "Instalando paquetes core..."
  #. by the dependency chain of core packages
  #. In short, they are "required" because at least one of the
  #. packages from the core packages depends on them
- #: ../bootstrap-base.templates:52001
+ #: ../bootstrap-base.templates:51001
  msgid "Unpacking required packages..."
  msgstr "Desempaquetando paquetes requeríos..."
-Line 3674 
 msgstr "Desempaquetando paquetes requer�
+Line 4257 
 msgstr "Desempaquetando paquetes requer�
  #. by the dependency chain of core packages
  #. In short, they are "required" because at least one of the
  #. packages from the core packages depends on them
- #: ../bootstrap-base.templates:53001
+ #: ../bootstrap-base.templates:52001
  msgid "Configuring required packages..."
  msgstr "Configurando paquetes requeríos..."
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../bootstrap-base.templates:54001
+ #: ../bootstrap-base.templates:53001
  msgid "Installing base packages..."
  msgstr "Instalando paquetes base..."
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../bootstrap-base.templates:55001
+ #: ../bootstrap-base.templates:54001
  msgid "Unpacking the base system..."
  msgstr "Desempaquetando'l sistema base..."
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../bootstrap-base.templates:56001
+ #: ../bootstrap-base.templates:55001
  msgid "Configuring the base system..."
  msgstr "Configurando'l sistema base..."
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../bootstrap-base.templates:57001
+ #: ../bootstrap-base.templates:56001
  msgid "Base system installed successfully."
  msgstr "Sistema base instaláu dafechu."
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../bootstrap-base.templates:61001
+ #: ../bootstrap-base.templates:60001
  msgid "Selecting the kernel to install..."
  msgstr "Seleicionando'l kernel a instalar..."
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../bootstrap-base.templates:62001
+ #: ../bootstrap-base.templates:61001
  msgid "Installing the kernel..."
  msgstr "Instalando'l kernel..."
-Line 3724 
 msgstr "Instalando'l kernel..."
+Line 4307 
 msgstr "Instalando'l kernel..."
  #. Description
  #. :sl1:
  #. SUBST0 is a package name
- #: ../bootstrap-base.templates:63001
+ #: ../bootstrap-base.templates:62001
  msgid "Installing the kernel - retrieving and installing ${SUBST0}..."
  msgstr "Instalando'l kernel - algamando ya instalando ${SUBST0}..."
-Line 3808 
 msgid ""
+Line 4391 
 msgid ""
  "installation CD/DVD. If you do not have any additional CDs or DVDs "
  "available, this step can just be skipped."
  msgstr ""
- "Tu tienes la opción d'escanear por CDs o DVDs adicionales pa usar pol xestor "
+ "Tienes la opción d'escanear por CDs o DVDs adicionales pa usar pol xestor de "
- "de paquetes (apt). Normalmente ye lo mesmo qu'afitar la instalación de CD/"
+ "paquetes (apt). Normalmente ye lo mesmo qu'afitar la instalación de CD/DVD. "
- "DVD. Si nun tienes CDs o DVDs adicionales disponibles, esti pasu puedes "
+ "Si nun tienes CDs o DVDs adicionales disponibles, esti pasu puedes saltalu."
- "saltalu."
  #. Type: boolean
  #. Description
-Line 3859 
 msgstr ""
+Line 4441 
 msgstr ""
  #. :sl1:
  #: ../apt-cdrom-setup.templates:6001
  msgid "Please check that the CD/DVD has been inserted correctly."
- msgstr "Por favor, comprueba que'l CD/DVD ta inxertáu correutamente."
+ msgstr "Por favor, comprueba que'l CD/DVD ta inxertáu correcho."
  #. Type: text
  #. Description
-Line 3902 
 msgid ""
+Line 4484 
 msgid ""
  "If you are installing from a netinst CD and choose not to use a mirror, you "
  "will end up with only a very minimal base system."
  msgstr ""
- "Si tas instalando dende un CD d'instalación en rede y escueyes non usar un "
+ "Si tas instalando dende un CD d'instalación en rede y escueyes nun usar un "
  "espeyu, finarás con sólo un sistema base permínimu."
  #. Type: text
-Line 3914 
 msgid ""
+Line 4496 
 msgid ""
  "installation of a very minimal base system. Use a mirror to install a more "
  "complete system."
  msgstr ""
- "Tas instalando dende un CD d'instalación en rede, lo cual sólo permite una "
+ "Tas instalando dende un CD d'instalación en rede, esto namái permite una "
  "instalación permínima del sistema base. Usa un espeyu pa instalar un sistema "
  "más completu."
-Line 3925 
 msgstr ""
+Line 4507 
 msgstr ""
  msgid ""
  "You are installing from a CD, which contains a limited selection of packages."
  msgstr ""
- "Tas instalando dende un CD, el cual contien una seleición llimitada de "
+ "Tas instalando dende un CD, el cual contién una seleición llimitada de "
  "paquetes."
  #. Type: text
-Line 3939 
 msgid ""
+Line 4521 
 msgid ""
  "packages, some may be missing (notably some packages needed to support "
  "languages other than English)."
  msgstr ""
- "Analizó %i CDs. Magar qu'estos contengan una enantada seleición de paquetes "
+ "Analizaste %i CDs. Magar qu'estos contengan una enantada seleición de "
- "pue que nun tenga dalgunos programes (por exemplu dalgunos paquetes que "
+ "paquetes pue que nun tengas dalgunos programes (por exemplu dalgunos "
- "ufren sofitu pa llingües distintes del inglés)."
+ "paquetes que ufren sofitu pa llingües distintes del inglés)."
  #. Type: text
  #. Description
-Line 3953 
 msgid ""
+Line 4535 
 msgid ""
  "You have scanned %i CDs. Even though these contain a large selection of "
  "packages, some may be missing."
  msgstr ""
- "Analizó %i CDs. Magar qu'estos contengan una enantada seleición de paquetes "
+ "Analizaste %i CDs. Magar qu'estos contengan una enantada seleición de "
- "puen faltar dalgunos."
+ "paquetes puen faltar dalgunos."
  #. Type: text
  #. Description
-Line 3975 
 msgid ""
+Line 4557 
 msgid ""
  "You are installing from a DVD. Even though the DVD contains a large "
  "selection of packages, some may be missing."
  msgstr ""
- "Ta instalando dende un DVD. Magar que'l DVD contenga uuna enantada seleición "
+ "Ta instalando dende un DVD. Magar que'l DVD contenga una enantada seleición "
  "de paquetes puen faltar dalgunos."
  #. Type: text
-Line 3987 
 msgid ""
+Line 4569 
 msgid ""
  "recommended, especially if you plan to install a graphical desktop "
  "environment."
  msgstr ""
- "A menos que nun tengas una bona conexón d'Internet, usar un espeyu ye "
+ "Sacantes que nun tengas una bona conexón d'Internet, encamiéntase usar "
- "recomendable, especialmente si camientes instalar un entornu d'escritoriu "
+ "espeyu, especialmente si camientes instalar un entornu d'escritoriu gráficu."
- "gráficu."
  #. Type: text
  #. Description
-Line 4007 
 msgstr ""
+Line 4588 
 msgstr ""
  #. :sl1:
  #: ../apt-mirror-setup.templates:1001
  msgid "Scanning the mirror..."
- msgstr "Escaneando'l espeyu..."
+ msgstr "Escaneando l'espeyu..."
  #. Type: boolean
  #. Description
-Line 4026 
 msgid ""
+Line 4607 
 msgid ""
  "to install it. This software has varying licenses which may prevent you from "
  "using, modifying, or sharing it."
  msgstr ""
- "Dalgún software nun llibre puede tar fechu pa trabayar con Debian. Camienta "
+ "Dalgún software non llibre puede tar fechu pa trabayar con Debian. Camienta "
  "qu'esti software nun ye completamente una parte de Debian, ferramientes "
- "standards de Debian puede usase pa instálalu. Esti software tien variaciones "
+ "standards de Debian puede usase pa instalalu. Esti software tien variaciones "
- "de llicencies les cuales puedes prevenir el so usu, modificación o "
+ "de llicencies que pueden prevenir el so usu, modificación o compartición."
- "compartilu."
  #. Type: boolean
  #. Description
-Line 4042 
 msgstr ""
+Line 4622 
 msgstr ""
  #: ../apt-mirror-setup.templates:2001
  #: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:1001
  msgid "Please choose whether you want to have it available anyway."
- msgstr "Por favor, escueye si quies tenelu disponible."
+ msgstr "Por favor, escueyi si quies tenelu disponible."
  #. Type: boolean
  #. Description
-Line 4092 
 msgstr ""
+Line 4672 
 msgstr ""
  #: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:5001
  msgid ""
  "Please choose whether you want this software to be made available to you."
- msgstr "Por favor, escueye si quies que'l software te disponible pa ti."
+ msgstr "Por favor, escueyi si quies que'l software tea disponible pa ti."
  #. Type: boolean
  #. Description
-Line 4127 
 msgid ""
+Line 4707 
 msgid ""
  "If you choose not to allow root to log in, then a user account will be "
  "created and given the power to become root using the 'sudo' command."
  msgstr ""
- "Si escueyes non permitir identificación de root, entós una cuenta d'usuariu "
+ "Si escueyes nun permitir identificación de root, entós una cuenta d'usuariu "
- "podrá criar y dar el poder de root, usando'l comandu 'sudo'."
+ "podrá crear y dar el poder de root, usando'l comandu 'sudo'."
  #. Type: password
  #. Description
-Line 4149 
 msgid ""
+Line 4729 
 msgid ""
  "easily associated with you."
  msgstr ""
  "Necesites escoyer una contraseña pal superusuariu ('root'), la cuenta "
- "d'alministración del sistema. Un usuariu zuniegu o que nun tenga accesu a la "
+ "d'alministración del sistema. Un usuariu maliciosu o que nun tenga accesu a "
- "cuenta d'alministración puede apurrir dellos resultaos perdesastrosos, asina "
+ "la cuenta d'alministración puede provocar dellos resultaos perdesastrosos, "
- "que tienes de tener curiáu pa que la contraseña del superusuariu nun seya "
+ "asina que tienes de tener curiáu pa que la contraseña del superusuariu nun "
- "fácil d'aldovinar. Nun tien que ser una pallabra del diccionariu, o una "
+ "seya fácil d'aldovinar. Nun tien que ser una pallabra del diccionariu, o una "
  "pallabra que pueda asociase contigo fácilmente."
  #. Type: password
-Line 4166 
 msgid ""
+Line 4746 
 msgid ""
  "A good password will contain a mixture of letters, numbers and punctuation "
  "and should be changed at regular intervals."
  msgstr ""
- "Una bona contraseña contendrá un amestáu de lletres, númberos y puntuaciones "
+ "Una bona contraseña contendrá un entemezu de lletres, númberos y "
- "y debiera camudase a intervalos regulares."
+ "puntuaciones y debiera camudase a intervalos regulares."
  #. Type: password
  #. Description
-Line 4180 
 msgid ""
+Line 4760 
 msgid ""
  msgstr ""
  "L'usuariu root nun debiera tener una contraseña erma. Si déxesla erma, la "
  "cuenta de root desactivaráse y la cuenta del usuariu inicial del sistema "
- "tendrá los privilexios de root usando'l comandu \"sudo\"."
+ "tendrá los privilexos de root usando'l comandu \"sudo\"."
  #. Type: password
  #. Description
  #. :sl1:
  #: ../user-setup-udeb.templates:6001
  msgid "Note that you will not be able to see the password as you type it."
- msgstr "Ten en cuenta que nun puedes ver la contraeña qu'escribiste."
+ msgstr "Ten en cuenta que nun puedes ver la contraseña qu'escribiste."
  #. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
  #. Type: password
-Line 4235 
 msgid ""
+Line 4815 
 msgid ""
  "A user account will be created for you to use instead of the root account "
  "for non-administrative activities."
  msgstr ""
- "Criaráse una cuenta d'usuariu pa tí pa usar en cuentes de la cuenta root, pa "
+ "Va crease una cuenta d'usuariu pa tí, pa usar en cuentes de la cuenta root, "
- "xeres non alministratives."
+ "pa xeres non alministratives."
  #. Type: string
  #. Description
-Line 4270 
 msgid ""
+Line 4850 
 msgid ""
  "followed by any combination of numbers and more lower-case letters."
  msgstr ""
  "Seleiciona un nome d'usuariu pa la nueva cuenta. El to primer nome ye una "
- "eleición bona. El nome d'usuariu puede entamar con lletres minúscules, les "
+ "bona eleición. El nome d'usuariu puede entamar con lletres minúscules, que "
- "cuales pueden siguise de cualisquier amestáu de númberos y más lletres "
+ "pueden siguise de cualesquier entemzu de númberos y más lletres minúscules."
- "minúscules."
  #. Type: password
  #. Description
-Line 4435 
 msgstr "Configurando la rede..."
+Line 5014 
 msgstr "Configurando la rede..."
  #. :sl1:
  #: ../finish-install.templates:5001
  msgid "Setting up frame buffer..."
- msgstr "Afitando'l buffer de marco..."
+ msgstr "Afitando'l buffer de marcu..."
  #. Type: text
  #. Description
-Line 4467 
 msgid ""
+Line 5046 
 msgid ""
  "sure to remove the installation media (CD-ROM, floppies), so that you boot "
  "into the new system rather than restarting the installation."
  msgstr ""
- "Instalación completada, ye momentu d'arrancar nel to sistema nuevu. Tate "
+ "La instalación completóse, ye momentu d'arrancar nel to sistema nuevu. Tate "
  "seguru de quitar los medios d'instalación (CD-ROM, disquetes), pa que puedas "
- "arrancar nel nuevu sistema dempués de reiniciar."
+ "arrancar nel nuevu sistema dempués de reaniciar."
  #. Type: text
  #. Description
-Line 4497 
 msgid ""
+Line 5076 
 msgid ""
  "The following other operating systems have been detected on this computer: "
  "${OS_LIST}"
  msgstr ""
- "Deteutáronse los siguientes sistemes operativos nel to ordenador: ${OS_LIST}"
+ "Deteutáronse los siguientes sistemes operativos nel to equipu: ${OS_LIST}"
  #. Type: boolean
  #. Description
-Line 4509 
 msgid ""
+Line 5088 
 msgid ""
  "When your computer boots, you will be able to choose to load one of these "
  "operating systems or your new system."
  msgstr ""
- "Si tolos los tos sistemes operativos tán llistaos abaxo, entós ye seguro "
+ "Si tolos tos sistemes operativos tán llistaos abaxo, entós ye seguro "
  "instalar el cargador d'arranque nel master boot record del to primer discu "
- "duru. Cuando'l to ordenador arranque, podrás escoyer cargar ún d'esos "
+ "duru. Cuando'l to equipu arranque, podrás escoyer cargar ún d'esos sistemes "
- "sistemes operativos o'l to nuevu sistema."
+ "operativos o'l to nuevu sistema."
  #. Type: boolean
  #. Description
-Line 4523 
 msgid ""
+Line 5102 
 msgid ""
  "computer. If so, it should be safe to install the GRUB boot loader to the "
  "master boot record of your first hard drive."
  msgstr ""
- "Vese que nesta nueva instalación ye l'únicu sistema operativu nesti "
+ "Vese que nesta nueva instalación ye l'únicu sistema operativu nesti equipu. "
- "ordenador. Si ye asina, debieres instalar el cargador d'arranque GRUB nel "
+ "Si ye asina, debieres instalar el cargador d'arranque GRUB nel master boot "
- "master boot record del to primer discu duru."
+ "record del to primer discu duru."
  #. Type: boolean
  #. Description
-Line 4538 
 msgid ""
+Line 5117 
 msgid ""
  "configured later to boot it."
  msgstr ""
  "Avisu: Si l'instalador falló al deteutar otru sistema operativu que ta "
- "presente nel to ordenador, modificando'l master boot record faerá qu'esi "
+ "presente nel to ordenador, modificando'l master boot record fadrás qu'esi "
- "sistema operativu seya temporalmente nun arrancable, al traviés de GRUB "
+ "sistema operativu seya temporalmente non arrancable, al traviés de GRUB "
  "puedes configuralu manualmente más sero p'arrancar."
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../grub-installer.templates:17001
+ #: ../grub-installer.templates:16001
  msgid "Installing GRUB boot loader"
  msgstr "Instalando cargador d'arranque GRUB"
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../grub-installer.templates:18001
+ #: ../grub-installer.templates:17001
  msgid "Looking for other operating systems..."
  msgstr "Guetando otros sistemes operativos..."
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../grub-installer.templates:19001
+ #: ../grub-installer.templates:18001
  msgid "Installing the '${GRUB}' package..."
  msgstr "Instalando'l paquete '${GRUB}'..."
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../grub-installer.templates:20001
+ #: ../grub-installer.templates:19001
  msgid "Determining GRUB boot device..."
  msgstr "Determinando preséu d'arranque GRUB"
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../grub-installer.templates:21001
+ #: ../grub-installer.templates:20001
  msgid "Running \"grub-install ${BOOTDEV}\"..."
  msgstr "Executando \"grub-install ${BOOTDEV}\"..."
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../grub-installer.templates:22001
+ #: ../grub-installer.templates:21001
  msgid "Running \"update-grub\"..."
  msgstr "Executando \"update-grub\"..."
  #. Type: text
  #. Description
  #. :sl1:
- #: ../grub-installer.templates:23001
+ #: ../grub-installer.templates:22001
  msgid "Updating /etc/kernel-img.conf..."
  msgstr "Anovando /etc/kernel-img.conf..."
-Line 4595 
 msgstr "Anovando /etc/kernel-img.conf...
+Line 5174 
 msgstr "Anovando /etc/kernel-img.conf...
  #. Description
  #. Main menu item
  #. :sl1:
- #: ../grub-installer.templates:24001
+ #: ../grub-installer.templates:23001
  msgid "Install the GRUB boot loader on a hard disk"
  msgstr "Instalar el cargador d'arranque GRUB nel discu duru"
-Line 4604 
 msgstr "Instalar el cargador d'arranque
+Line 5183 
 msgstr "Instalar el cargador d'arranque
  #. :sl1:
  #: ../rescue-mode.templates:1001
  msgid "Enter rescue mode"
- msgstr "Introduz mou rescuperación"
+ msgstr "Introduz mou recuperación"
  #. Type: text
  #. Description
-Line 4654 
 msgstr "Configurar preseos MD"
+Line 5233 
 msgstr "Configurar preseos MD"
  #: ../lvmcfg.templates:1001 ../partman-lvm.templates:7001
  #: ../partman-lvm.templates:23001
  msgid "Configure the Logical Volume Manager"
- msgstr "Configurar el Xestor de Volúmenes Llóxicos"
+ msgstr "Configurar el Xestor de Volúmenes Lóxicos"
  #. Type: text
  #. Description
-Line 4664 
 msgstr "Configurar el Xestor de Volúmen
+Line 5243 
 msgstr "Configurar el Xestor de Volúmen
  msgid "Guided - use entire disk and set up LVM"
  msgstr "Guiáu - usa'l discu enteru y afita LVM"
- #~ msgid "Choose <Go Back> if your country is not listed."
+ #~ msgid "Aboot installation failed.  Continue anyway?"
- #~ msgstr "Escueye <Dir p'atrás> si'l to país nun ta na llista."
+ #~ msgstr "Falló instalación d'aboot. ¿Siguir igualmente?"
- #~ msgid "Select from worldwide list"
- #~ msgstr "Seleiciona dende la llista a lo ancho del mundiu"
- #~ msgid "Is this time zone correct?"
- #~ msgstr "¿Ye correuta esta estaya horaria?"
- #~ msgid "Based on your country, your time zone is ${ZONE}."
- #~ msgstr "Basáu nel to país, la to zona horaria ye ${ZONE}."
  #~ msgid ""
- #~ "If this is not correct, you may select from a full list of time zones "
+ #~ "The aboot package failed to install into /target/.  Installing aboot as a "
- #~ "instead."
+ #~ "boot loader is a required step.  The install problem might however be "
+ #~ "unrelated to aboot, so continuing the installation may be possible."
  #~ msgstr ""
- #~ "Esto nun ye correuto, tienes que seleicionar dende una llista entera de "
+ #~ "El paquete aboot falló al instalar en /target/. Instalar aboot como "
- #~ "estayes horaries."
+ #~ "cargador d'arranque ye un pasu requeríu. El problema d'instalación nun "
+ #~ "parez tar rellacionáu con aboot, colo que siguir cola instalación ye "
+ #~ "posible."
  #~ msgid ""
- #~ "The specified Debian archive mirror is either not available, or does not "
+ #~ "Aboot needs to install the boot loader on a bootable device containing an "
- #~ "have a valid Release file on it. Please try a different mirror."
+ #~ "ext2 partition.  Please select the ext2 partition that you wish aboot to "
+ #~ "use.  If this is not the root file system, your kernel image and the "
+ #~ "configuration file /etc/aboot.conf will be copied to that partition."
  #~ msgstr ""
- #~ "L'espeyu especificáu del archivu Debian nun ta disponible, o nun tien un "
+ #~ "aboot Necesita instalar el cargador d'arranque nun preséu arrancable que "
- #~ "ficheru Lliberáu. Por favor, intenta un espeyu distintu."
+ #~ "contenga una partición ext2. Por favor, seleiciona la partición ext2 que "
+ #~ "quies usar p'aboot. Si esta nun ye un sistema de ficheros root, la to "
- #~ msgid "Configure the keyboard"
+ #~ "imaxe de kernel y el ficheru de configuración /etc/aboot.conf serán "
- #~ msgstr "Configurar el tecláu"
+ #~ "copiaos a esa partición."
- #~ msgid "Other"
- #~ msgstr "Otru"
- #~ msgid "Origin of the keyboard:"
- #~ msgstr "Orixe del tecláu:"
- #~ msgid "Keyboard layout:"
- #~ msgstr "Disposición de tecláu"
- #~ msgid "Please select the layout matching the keyboard for this machine."
- #~ msgstr "Por favor, seleciona la disposición del tecláu pa esta máquina."
- #~ msgid "Caps Lock"
- #~ msgstr "Caps Lock"
- #~ msgid "Right Alt"
- #~ msgstr "Alt Drecha"
- #~ msgid "Right Control"
- #~ msgstr "Control Drecha"
- #~ msgid "Right Shift"
- #~ msgstr "Mayúscules Drecha"
- #~ msgid "Right Logo key"
- #~ msgstr "Tecla Llogu Drecha"
- #~ msgid "Menu key"
- #~ msgstr "Tecla Menú"
- #~ msgid "Alt+Shift"
- #~ msgstr "Alt+May"
- #~ msgid "Control+Shift"
- #~ msgstr "Control+May"
- #~ msgid "Control+Alt"
- #~ msgstr "Control+Alt"
- #~ msgid "Alt+Caps Lock"
+ #~ msgid "Install /boot on a disk with an unsupported partition table?"
- #~ msgstr "Alt+Caps Lock"
- #~ msgid "Left Control+Left Shift"
- #~ msgstr "Control Manzorga+Left Manzorga"
- #~ msgid "Left Alt"
- #~ msgstr "Alt Manzorga"
- #~ msgid "Left Control"
- #~ msgstr "Control Manzorga"
- #~ msgid "Left Shift"
- #~ msgstr "May. Manzorga"
- #~ msgid "Left Logo key"
- #~ msgstr "Tecla Llogu Manzorga"
- #~ msgid "Scroll Lock key"
- #~ msgstr "Tecla Bloq. Scroll"
- #~ msgid "No toggling"
- #~ msgstr "Non alternar"
- #~ msgid "Method for toggling between national and Latin mode:"
- #~ msgstr "Métodu pa alternar ente nacional y mou Latinu:"
- #~ msgid ""
- #~ "You will need a way to toggle the keyboard between the national layout "
- #~ "and the standard Latin layout."
  #~ msgstr ""
- #~ "Necesites una manera d'alternar el teclau ente la disposición nacional y "
+ #~ "¿Instalar /boot nun discu con una tabla de particiones non sofitada?"
- #~ "la disposición standard Latina."
  #~ msgid ""
- #~ "Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in "
+ #~ "To be bootable from the SRM console, aboot and the kernel it loads must "
- #~ "the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps "
+ #~ "be installed on a disk which uses BSD disklabels for its partition "
- #~ "toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose "
+ #~ "table.  Your /boot directory is not located on such a disk.  If you "
- #~ "its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific "
+ #~ "proceed, you will not be able to boot your system using aboot, and will "
- #~ "needs."
+ #~ "need to boot it some other way."
  #~ msgstr ""
- #~ "Alt Drecha o tecla Caps Lock son normalmente escoyíes por razones "
+ #~ "Pa ser arrancable dende consola SRM, aboot y el kernel deben ser "
- #~ "ergonómiques (nel casu caberu, usa la combinación May+Caps Lock "
+ #~ "instalaos nun discu qu'use etiquetes BSD pa la so tabla de particionáu. "
- #~ "p'alternar Caps). Alt+May ye tamién una combinación popular; No obstante, "
+ #~ "El to direutoriu /boot nun ta llocalizáu como un discu. Si procedes, nun "
- #~ "perderáse'l so comportamientu habitual n'Emacs y otros programes que lo "
+ #~ "podrás arrancar el to sistema usando aboot, y necesitarás arrancar d'otru "
- #~ "usen pa necesidaes específiques."
+ #~ "mou."
- #~ msgid "Not all listed keys are present on all keyboards."
- #~ msgstr "Non toles tecles llistaes tan en tolos teclaos."
- #~ msgid "Keyboard model:"
- #~ msgstr "Módelu tecláu:"
- #~ msgid "No temporary switch"
- #~ msgstr "Non camudar temporalmente"
- #~ msgid "Both Logo keys"
- #~ msgstr "Tecles de Llogu Arranque"
- #~ msgid "Method for temporarily toggling between national and Latin input:"
+ #~ msgid "Use unsupported file system type for /boot?"
- #~ msgstr "Métodu pa camudar temporalmente ente nacional y entrada Latina:"
+ #~ msgstr "¿Usar triba de sistema de ficheros nun sofitada pa /boot?"
  #~ msgid ""
- #~ "When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few "
+ #~ "Aboot requires /boot to be located on an ext2 partition on a bootable "
- #~ "Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to "
+ #~ "device.  This means that either the root partition must be an ext2 file "
- #~ "Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key "
+ #~ "system, or you must have a separate ext2 partition mounted at /boot."
- #~ "is kept pressed. That key may also be used to input national letters when "
- #~ "the keyboard is in Latin mode."
  #~ msgstr ""
- #~ "Cuando'l tecláu ta en mou nacional y quies una traiba de sólo unos pocos "
+ #~ "aboot Requier llocalizar /boot nuna partición ext2 nun preséu arrancable. "
- #~ "carauteres llatinos, tal vez sería más apropiáu camudar temporalmente a "
+ #~ "Esto significa que la partición root debe ser un sistema de ficheros "
- #~ "mou Llatín. El tecláu permanz nel mou mientres la tecla escoyía mantiense "
+ #~ "ext2, o tener una partición ext2 dixebrada montada como /boot."
- #~ "calcada. La tecla puede ser usada pa introducir les lletres nacionales "
- #~ "cuando'l tecláu ta en mou Llatín."
- #~ msgid "You can disable this feature by choosing \"No temporary switch\"."
+ #~ msgid ""
+ #~ "Currently, /boot is located on a partition of type ${PARTTYPE}.  If you "
+ #~ "keep this setting, you will not be able to boot your Debian system using "
+ #~ "aboot."
  #~ msgstr ""
- #~ "Puedes desactivar esta opción escoyendo \"Non camudar temporalmente\"."
+ #~ "Actualmente, /boot ta llocalizáu nuna partición de la triba ${PARTTYPE}. "
+ #~ "Si mantienes esti afitamientu, nun podrás arrancar el to sistema Debian "
- #~ msgid "The default for the keyboard layout"
+ #~ "usando aboot."
- #~ msgstr "La disposición por defeutu pal tecláu"
- #~ msgid "Keypad Enter key"
+ #~ msgid "Install without aboot?"
- #~ msgstr "Tecla Enter del Keypad"
+ #~ msgstr "¿Instalar ensin aboot?"
- #~ msgid "Both Alt keys"
+ #~ msgid ""
- #~ msgstr "Dambes tecles Alt"
+ #~ "Your /boot directory is located on a disk that has no space for the aboot "
+ #~ "boot loader.  To install aboot, you must have a special aboot partition "
- #~ msgid "AltGr key replacement:"
+ #~ "at the beginning of your disk."
- #~ msgstr "Camudar tecla AltGr:"
+ #~ msgstr ""
+ #~ "El to direutoriu /boot ta llocalizáu nun discu que nun tien espaciu pal "
+ #~ "cargador d'arranque aboot. Pa instalar aboot, debes tener una partición "
+ #~ "especial aboot nel anicíu del to discu."
  #~ msgid ""
- #~ "With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some "
+ #~ "If you continue without correcting this problem, aboot will not be "
- #~ "characters, primarily ones that are unusual for the language of the "
+ #~ "installed and you will not be able to boot your new system from the SRM "
- #~ "keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. "
+ #~ "console."
- #~ "These are often printed as an extra symbol on keys."
  #~ msgstr ""
- #~ "Con dalgunes disposiciones de tecláu, AltGr ye una tecla camudadora "
+ #~ "Si continues ensín correxis esti problema, aboot nun será instaláu y nun "
- #~ "usanda pa introducir dalgunos carauteres, principalmente aquellos que son "
+ #~ "podrás arrancar el to nuevu sistema dende la consola SRM."
- #~ "inusuales pa la llingua de la distribución del tecláu, como símbolos de "
- #~ "moneda extranxera y lletras acentuaes. Estos suelen ser amosaos como un "
- #~ "símbolu extra nes tecles."
- #~ msgid "No compose key"
+ #~ msgid "Install aboot on a hard disk"
- #~ msgstr "Non componer tecla"
+ #~ msgstr "Instalar aboot nel discu duru"
- #~ msgid "Compose key:"
+ #~ msgid "No ext2 partitions found"
- #~ msgstr "Componer tecla:"
+ #~ msgstr "Ensín particiones ext2 atopaes"
  #~ msgid ""
- #~ "The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to "
+ #~ "No ext2 file systems were found on your computer.  To load the Linux "
- #~ "interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a "
+ #~ "kernel from the SRM console, aboot needs an ext2 partition on a disk that "
- #~ "character not found on the keyboard."
+ #~ "has been partitioned with BSD disklabels.  You will need to configure at "
+ #~ "least one ext2 partition on your system before continuing."
  #~ msgstr ""
- #~ "La tecla Componer (también conocida como Multi_key) fae que l'ordenador "
+ #~ "Non atopaos sistemes de ficheros ext2 nel to ordenador. Pa cargar el "
- #~ "interprete los prósimos golpes de tecláu como una combinación, a fin de "
+ #~ "kernel de Linux dende la consola SRM, aboot necesita una partición ext2 "
- #~ "producir un carauter nun atopáu nel tecláu."
+ #~ "nun discu que te particionáu cola etiqueta BSD. Necesites configurar al "
+ #~ "menos una partición ext2 nel to sistma anantes de siguir."
- #~ msgid ""
+ #~ msgid "Installing the aboot boot loader"
- #~ "On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not "
+ #~ msgstr "Instalando'l cargador d'arranque aboot"
- #~ "in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also "
- #~ "use the Control+period combination as a Compose key."
- #~ msgstr ""
- #~ "Na consola de testu la tecla Componer nun trabaya nel mou Unicode. Si non "
- #~ "ye mou Unicode, independientemente de lo que escueyas equí, siempre "
- #~ "puedes también usar la combinación Control + períodu como tecla Componer."
- #~ msgid "Keep unsupported settings in configuration file?"
+ #~ msgid "Installing the 'aboot' package..."
- #~ msgstr "¿Caltener preferencies non sofitaes nel ficheru de configuración?"
+ #~ msgstr "Instalando'l paquete 'aboot'..."
- #~ msgid ""
+ #~ msgid "Determining aboot boot device..."
- #~ "The configuration file /etc/default/console-setup specifies a keyboard "
+ #~ msgstr "Determinando preséu d'arranque aboot..."
- #~ "layout (${XKBLAYOUT}), which is not supported by the configuration "
- #~ "program."
- #~ msgstr ""
- #~ "El ficheru de configuración /etc/default/console-setup especifica la "
- #~ "disposición del tecláu (${XKBLAYOUT}), el cual nun ye sofitáu pol "
- #~ "programa de configuración."
- #~ msgid ""
+ #~ msgid "Installing aboot on ${BOOTDISK}..."
- #~ "Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no "
+ #~ msgstr "Instalando aboot en ${BOOTDISK}..."
- #~ "questions about the keyboard layout will be asked and the current "
- #~ "configuration will be preserved."
- #~ msgstr ""
- #~ "Por favor, escueye cuando quies mantenelu. Si escueyes esta opción, nun "
- #~ "serán amosaes entrugues acerca de la disposición del tecláu y la "
- #~ "configuración actual será preservada."
- #~ msgid "Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUT})?"
+ #~ msgid "Configuring aboot to use partition ${PARTNUM}..."
- #~ msgstr "Caltener la disposición de tecláu actual (${XKBLAYOUT})?"
+ #~ msgstr "Configurando aboot pa usar partición ${PARTNUM}..."
- #~ msgid ""
+ #~ msgid "Copying kernel images to ${BOOTDEV}..."
- #~ "The default value for the keyboard layout is based on the currently "
+ #~ msgstr "Copiando imaxe kernel a ${BOOTDEV}..."
- #~ "defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf. This "
- #~ "default value is ${XKBLAYOUT}, which is not supported by the "
- #~ "configuration program."
- #~ msgstr ""
- #~ "El valor por defeutu pa la disposición de tecláu ta basada na llingua/"
- #~ "rexón definida actualmente y les preferencies nel /etc/X11/xorg.conf. "
- #~ "Esti valor por defeutu ye ${XKBLAYOUT}, el cual nun ye sofitáu pol "
- #~ "programa de configuración."
- #~ msgid ""
+ #~ msgid "Aboot boot partition"
- #~ "Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no "
+ #~ msgstr "Partición d'arranque aboot"
- #~ "questions about the keyboard layout will be asked."
- #~ msgstr ""
- #~ "Por favor, escueye cuando quies caltenela. Si escueyes esta opción, nun "
- #~ "se entrugará más sobre la disposición del tecláu."
- #~ msgid "Keep unsupported options (${XKBOPTIONS})?"
+ #~ msgid "aboot"
- #~ msgstr "¿Caltener opciones non sofitaes (${XKBOPTIONS})?"
+ #~ msgstr "aboot"
- #~ msgid ""
+ #~ msgid "Installing vmelilo"
- #~ "The configuration file /etc/default/console-setup specifies options for "
+ #~ msgstr "Instalando vmelilo"
- #~ "the keyboard layout (${XKBOPTIONS}) that are not supported by the "
- #~ "configuration program."
- #~ msgstr ""
- #~ "El ficheru de configuración /etc/default/console-setup especifica les "
- #~ "opciones pa la disposición del tecláu (${XKBOPTIONS}) que nun tan "
- #~ "sofitaes pol programa de configuración."
- #~ msgid ""
+ #~ msgid "Installing vmelilo boot loader"
- #~ "The default value for the options of the keyboard layout is based on the "
+ #~ msgstr "Instalando cargador d'arranque vmelilo"
- #~ "currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf. "
- #~ "This default value is ${XKBOPTIONS}, which is not supported by the "
- #~ "configuration program."
- #~ msgstr ""
- #~ "El valor por defeutu pa les opciones de la disposición de tecláu tan "
- #~ "basaes na llingua/rexón definida actualmente y les preferencies nel /etc/"
- #~ "X11/xorg.conf. Esti valor por defeutu ye ${XKBOPTIONS}, el cual nun "
- #~ "sofita'l programa de configuración."
- #~ msgid "Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?"
+ #~ msgid "vmelilo installation failed.  Continue anyway?"
- #~ msgstr "¿Usar Control+Alt+Retrocesu pa finar el sirvidor X?"
+ #~ msgstr "Falló instalación vmelilo. ¿Siguir igualmente?"
  #~ msgid ""
- #~ "By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you "
+ #~ "The vmelilo package failed to install into /target/.  Installing vmelilo "
- #~ "want it can be used to terminate the X server."
+ #~ "as a boot loader is a required step.  The install problem might however "
+ #~ "be unrelated to vmelilo, so continuing the installation may be possible."
  #~ msgstr ""
- #~ "Por defeutu la combinación Control+Alt+Retrocesu nun fae na. Si quies "
+ #~ "Falló'l paquete vmelilo al instalar en /target/. Instalar vmelilo como "
- #~ "puedes usala pa finar el sirvidor X."
+ #~ "cargador d'arranque ye un pasu requeríu. El problema d'instalación puede "
+ #~ "nun tar rellacionáu con vmelilo, colo que siguir cola instalación ye "
+ #~ "posible."
- #~ msgid "south pole"
+ #~ msgid "Looking for root partition..."
- #~ msgstr "polo sur"
+ #~ msgstr "Guetando por partición root..."
- #~ msgid "Selected time zone"
+ #~ msgid "Creating vmelilo configuration..."
- #~ msgstr "Seleicionar zona horaria"
+ #~ msgstr "Criando configuración vmelilo..."
- #~ msgid ""
+ #~ msgid "Failed to create vmelilo configuration"
- #~ "Based on your language, you are probably located in one of these "
+ #~ msgstr "Falló criar configuración vmelilo"
- #~ "countries or regions."
- #~ msgstr ""
- #~ "Pola llingua qu'escoyó, ye dable que s'alcuentre en dalgún de los "
- #~ "siguientes países o rexones."
- #~ msgid ""
+ #~ msgid "The creation of the vmelilo configuration file failed."
- #~ "Based on your language and country choices, the following locale "
+ #~ msgstr "Falló la criación del ficheru de configuración vmelilo."
- #~ "parameters are supported."
- #~ msgstr ""
+ #~ msgid "Installing vmelilo into bootstrap partition..."
- #~ "Inclúise soporte de los siguientes parámetros de llocalización basándose "
+ #~ msgstr "Instalando vmelilo na partición bootstrap..."
- #~ "na elleición que fizo de llingua y país."
- #~ msgid "Choose other locales to be supported:"
+ #~ msgid "The installation of the vmelilo boot loader failed."
- #~ msgstr "Escueya les llingües pa les que-y prestaría sofitu:"
+ #~ msgstr "Falló la instalación del cargador d'arranque vmelilo."
- #~ msgid "You may choose additional locales to be installed from this list."
+ #~ msgid "Install the vmelilo boot loader on a hard disk"
- #~ msgstr "Nesta llista pue escoyer llingües adicionales que s'instalarán."
+ #~ msgstr "Instalar el cargador d'arranque vmelilo nun discu duru"
- #~ msgid "Too large size"
+ #~ msgid "Select disk(s) to partition:"
- #~ msgstr "Tamañu enforma grande"
+ #~ msgstr "Seleiciona discu(os) a particionar:"
- #~ msgid "Too small size"
+ #~ msgid ""
- #~ msgstr "Tamañu enforma pequeñu"
+ #~ "Note that all data on the disk(s) you select will be erased, but not "
+ #~ "before you have confirmed that you really want to make the changes."
+ #~ msgstr ""
+ #~ "Nota que tolos datos nel(nos) discu(os) que seleicionaste van "
+ #~ "desaniciase, pero non enantes de que confirmes que daveres quies facer "
+ #~ "los cambeos."
  #~ msgid "SiByl boot loader installation failed.  Continue anyway?"
  #~ msgstr ""
-Line 4995 
 msgstr "Guiáu - usa'l discu enteru y af
+Line 5447 
 msgstr "Guiáu - usa'l discu enteru y af
  #~ msgstr "Partición d'arranqeu SiByl"
  #~ msgid ""
- #~ "There is more than one possible keyboard layout with the origin you "
+ #~ "Please select the size of the font for the Linux console. Simple integers "
- #~ "selected. Please select the layout matching the keyboard for this machine."
+ #~ "corresponding to fonts can be used with all console drivers. The number "
- #~ msgstr ""
+ #~ "then represents the font height (number of scan lines). Alternatively, "
- #~ "Hai más d'una posible disposición de tecláu col orixe que seleicionaste. "
+ #~ "the font may be represented as HEIGHTxWIDTH; however, such font "
- #~ "Por favor, seleiciona la disposición acordies al to tecláu pa esti "
+ #~ "specifications require the kbd console package (not console-tools) plus "
- #~ "ordenador."
+ #~ "framebuffer (and the RadeonFB kernel driver for framebuffer does not "
+ #~ "support them either)."
- #~ msgid "No AltGr key"
- #~ msgstr "Non tecla AltGr"
- #~ msgid "Virtual consoles in use:"
- #~ msgstr "Consoles virtuales n'usu:"
- #~ msgid ""
- #~ "Please enter a space-delimited list of virtual consoles you use. The "
- #~ "usual Unix filename wildcards are allowed (*, ? and [...])."
- #~ msgstr ""
- #~ "Por favor, introduz una llista de consoles virtuales separtaes por "
- #~ "espaciu qu'uses. Los carauteres especiales de nome de ficheru n'Unix "
- #~ "permitíos son (*, ? y [...])."
- #~ msgid ""
- #~ "If you are unsure, then use the default /dev/tty[1-6] which stands for "
- #~ "six virtual consoles."
- #~ msgstr ""
- #~ "Si nun tas seguru, entós usa el defeutu /dev/tty[1-6] el cual significa "
- #~ "seis consoles virtuales."
- #~ msgid ""
- #~ "Some variables need to be set in the Netwinder NeTTrom firmware in order "
- #~ "for your system to boot linux automatically.  At the end of this "
- #~ "installation stage, the system will reboot, and the firmware will attempt "
- #~ "to autoboot.  You can abort this by pressing any key. You will then be "
- #~ "dropped into the NeTTrom command system where you have to execute the "
- #~ "following commands:"
- #~ msgstr ""
- #~ "Tien d'afitar dalgunes variables nel firmware del Netwinder NeTTrom pa "
- #~ "poder arrancar linux de mou automáticu. Al final de la instalación, el "
- #~ "sistema reaniciaráse y el firmware intentará auto-armase. Pue encaboxar "
- #~ "esti arranque calcando cualesquier tecla. Entrará nel sistema d'órdenes "
- #~ "de NeTTrom au tendrá d'executar les siguientes órdenes:"
- #~ msgid ""
- #~ "Please do a network install instead, or reboot and fix the ISO image."
- #~ msgstr ""
- #~ "Por favor, fae una instalación de rede, o reinicia y igüa la imaxe ISO."
- #~ msgid "Install the GRUB boot loader to XFS file system?"
- #~ msgstr "¿Instalar el cargador d'arranque GRUB pal sistema de ficheros XFS?"
- #~ msgid ""
- #~ "The GRUB boot loader installation often fails or hangs when /boot is on a "
- #~ "XFS file system. Using LILO in this situation is recommended."
- #~ msgstr ""
- #~ "La instalación del cargador d'arranque GRUB tien fallos o cuelgues "
- #~ "cuando /boot ta nun sistema de ficheros XFS. Ye recomendable usar LILO "
- #~ "n'esta situación."
- #~ msgid "Failed to resolve kernel symlink"
- #~ msgstr "Falló resolver enllaz simbólicu de kernel"
- #~ msgid ""
- #~ "/vmlinux or /boot/vmlinux in the installed system appears not to be a "
- #~ "symlink to a kernel image. This is probably a bug."
- #~ msgstr ""
- #~ "/vmlinux o /boot/vmlinux nel sisema instaláu nun parez ser un enllaz "
- #~ "simbólicu a la imaxe del kernel. Esto probablemente ye un bug."
- #~ msgid "Failed to resolve initrd symlink"
- #~ msgstr "Falló resolver enllaz simbólicu initrd"
- #~ msgid ""
- #~ "/initrd.img or /boot/initrd.img in the installed system appears not to be "
- #~ "a symlink to an initial RAM disk image. This is probably a bug."
- #~ msgstr ""
- #~ "/initrd.img o /boot/initrd.img nel sistema instaláu parez nun ser un "
- #~ "enllaz simbólicu a una imaxe de discu inicial RAM. Esto probablemente ye "
- #~ "un bug."
- #~ msgid "Root partition not on first disk"
- #~ msgstr "Nun ta la partición root nel primer discu"
- #~ msgid ""
- #~ "The quik boot loader requires the boot partition to be on the first disk. "
- #~ "Please return to the partitioning step."
- #~ msgstr ""
- #~ "El cargador d'arranque quik requier que la partición d'arranque te nel "
- #~ "primer discu. Por favor, vuelve al pasu del particionáu."
- #~ msgid ""
- #~ "No mount point is assigned for ${FILESYSTEM} file system in partition #"
- #~ "${PARTITION} of ${DEVICE}."
- #~ msgstr ""
- #~ "Esnín puntu de montaxe asignáu pal sistema de ficheros ${FILESYSTEM} na "
- #~ "partición #${PARTITION} de ${DEVICE}."
- #~ msgid ""
- #~ "Checking the ext3 file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
- #~ msgstr ""
- #~ "Comprobando'l sistema de ficheros ext3 na partición #${PARTITION} de "
- #~ "${DEVICE}..."
- #~ msgid ""
- #~ "The test of the file system with type ext3 in partition #${PARTITION} of "
- #~ "${DEVICE} found uncorrected errors."
- #~ msgstr ""
- #~ "La prueba al sistema de ficheros con triba ext3 na partición #"
- #~ "${PARTITION} de ${DEVICE} atopó fallos nun correxíos."
- #~ msgid ""
- #~ "The ext3 file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} "
- #~ "failed."
  #~ msgstr ""
- #~ "Falló la criación del sistema de ficeros ext3 na partición #${PARTITION} "
+ #~ "Por favor, seleiciona'l tamañu de la fonte pa la consola Linux. Enteros "
- #~ "de${DEVICE}."
+ #~ "simples correspuenden a fontes que pueden usase con tolos controladores "
+ #~ "de consola. El númberu representa l'anchu de la lletra (númberu de "
+ #~ "llinies escaneaes). Alternativamente, la fonte puede representase como "
+ #~ "HEIGHTxWIDTH; Sicasí, tales especificaciones de fonte requieren el "
+ #~ "paquete de consola kbd (no console-tools), amás de framebuffer (y el "
+ #~ "controlador pal kernel RadeonFB pa framebuffer que nun los sofiten bien)."
  #~ msgid ""
- #~ "No mount point is assigned for the ext3 file system in partition #"
+ #~ "Font heights can be useful for figuring out the real size of the symbols "
- #~ "${PARTITION} of ${DEVICE}."
+ #~ "on the console. For reference, the font used when the computer boots has "
+ #~ "size 16."
  #~ msgstr ""
- #~ "Ensín puntu de montaxe asignáu pal sistema de ficheros ext3 na partición #"
+ #~ "Altos de fonte pueden ser útiles pa calcular el tamañu real de los "
- #~ "${PARTITION} de ${DEVICE}."
+ #~ "símbolos na consola. Pa referencia, la fonte usada cuando l'ordenador "
+ #~ "arranca tien un tamañu de 16."

 Legend:



Removed from v.62017
 


changed lines


 
Added in v.66459
 Legend:



Removed from v.62017
 


changed lines


 
Added in v.66459
-Removed from v.62017
+Added in v.66459

	ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.5