packages/po/ro.po

# translation of ro.po to Română
# Romanian translation
#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
# Eddy Petrișor <eddy.petrisor@gmail.com>, 2004, 2005, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ro\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-10-16 04:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-16 13:54+0300\n"
"Last-Translator: Eddy Petrișor <eddy.petrisor@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian <debian-l10n-romanian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3;plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?"
"2:1))\n"

#. Type: text
#. Description
#: ../main-menu.templates:3
msgid "Debian installer main menu"
msgstr "Meniul principal al programului de instalare"

#. Type: select
#. Description
#: ../main-menu.templates:9
msgid "Choose the next step in the install process:"
msgstr "Alegeţi următorul pas în procesul de instalare:"

#. Type: select
#. Description
#: ../main-menu.templates:9
msgid "This is the main menu for the Debian installer."
msgstr "Acesta este meniul principal al programului de instalare Debian."

#. Type: error
#. Description
#: ../main-menu.templates:14
msgid "Installation step failed"
msgstr "Pas al procesului de instalare eşuat"

#. Type: error
#. Description
#: ../main-menu.templates:14
msgid ""
"An installation step failed. You can try to run the failing item again from "
"the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}"
msgstr ""
"Un pas al procesului de instalare a eşuat. Puteţi încerca să rulaţi din nou "
"pasul eşuat, sau să-l săriţi şi să alegeţi altul. Pasul care a eşuat este: "
"${ITEM}"

#. Type: select
#. Description
#: ../main-menu.templates:23
msgid "Choose an installation step:"
msgstr "Alegeţi un pas al procesului de instalare:"

#. Type: select
#. Description
#: ../main-menu.templates:23
msgid ""
"This installation step depends on one or more other steps that have not yet "
"been performed."
msgstr ""
"Acest pas al instalării depinde de unul sau mai mulţi alţi paşi care nu au "
"fost parcurşi."

#. Type: note
#. Description
#: ../di-utils-shell.templates:3
msgid "Interactive shell"
msgstr "Consolă interactivă"

#. Type: note
#. Description
#: ../di-utils-shell.templates:3
msgid "After this message, you will be running \"ash\", a Bourne-shell clone."
msgstr "După acest mesaj, veţi rula \"ash\", o clonă a consolei Bourne-shell."

#. Type: note
#. Description
#: ../di-utils-shell.templates:3
msgid ""
"The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted "
"on \"/target\". The editor available to you is nano. It's very small and "
"easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to "
"you, use the \"help\" command."
msgstr ""
"Sistemul de fişiere rădăcină este un disc RAM. Sistemele de fişiere de pe "
"disc(-uri) sunt montate la \"/target\". Editorul disponibil este nano. Este "
"foarte mic şi uşor de înţeles. Pentru a vă face o idee despre ce utilitare "
"Unix vă sunt puse la dispoziţie, rulaţi comanda \"help\"."

#. Type: note
#. Description
#: ../di-utils-shell.templates:3
msgid "Use the \"exit\" command to return to the installation menu."
msgstr "Folosiţi comanda \"exit\" pentru a vă întoarce la meniul de instalare."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. The translation should not exceed 55 columns except for languages
#. that are only supported in the graphical version of the installer
#: ../di-utils-shell.templates:18
msgid "Execute a shell"
msgstr "Execuţie consolă (shell)"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. The translation should not exceed 55 columns except for languages
#. that are only supported in the graphical version of the installer
#: ../di-utils-exit-installer.templates:6
msgid "Exit installer demo"
msgstr "Părăseşte programul de instalare demonstrativ"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../di-utils-reboot.templates:4
msgid "Are you sure you want to exit now?"
msgstr "Sunteţi sigur(ă) că doriţi să ieşiţi acum?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../di-utils-reboot.templates:4
msgid ""
"If you have not finished the install, your system may be left in an unusable "
"state."
msgstr ""
"Dacă nu aţi terminat instalarea, sistemul dumneavoastră ar putea fi lăsat "
"într-o stare inutilizabilă."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. The translation should not exceed 55 columns except for languages
#. that are only supported in the graphical version of the installer
#: ../di-utils-reboot.templates:13
msgid "Abort the installation"
msgstr "Abandon de instalare"

#. Type: text
#. Description
#. base-installer progress bar item
#: ../di-utils.templates:4
msgid "Registering modules..."
msgstr "Se înregistrează modulele..."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../anna.templates:4
msgid ""
"All components of the installer needed to complete the install will be "
"loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) "
"installer components are shown below. They are probably not necessary, but "
"may be interesting to some users."
msgstr ""
"Toate componentele programului de instalare necesare finalizării instalării "
"vor fi încărcate automat şi nu sunt afişate aici. Alte componente "
"(opţionale) ale programului de instalare sunt afişate mai jos. Probabil nu "
"sunt necesare, dar pot prezenta interes pentru unii utilizatori."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../anna.templates:16
msgid "Installer components to load:"
msgstr "Componentele programului de instalare care se încarcă:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../anna.templates:16
msgid ""
"To save memory, only components that are certainly needed for an install are "
"selected by default. The other installer components are not all necessary "
"for a basic install, but you may need some of them, especially certain "
"kernel modules, so look through the list carefully and select the components "
"you need."
msgstr ""
"Pentru a economisi memorie, doar componentele strict necesare pentru "
"instalare sunt selectate implicit. Celelalte componentele ale programului de "
"instalare nu sunt necesare pentru o instalare de bază, dar este posibil să "
"aveţi nevoie de unele dintre ele, în special de anumite module de nucleu, "
"deci uitaţi-vă pe listă cu grijă şi selectaţi componentele de care aveţi "
"nevoie."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../anna.templates:16
msgid ""
"Note that if you select a component that requires others, those components "
"will also be loaded."
msgstr ""
"A se observa că, dacă selectaţi o componentă care depinde de altele, acele "
"componente vor fi şi ele încărcate."

#. Type: text
#. Description
#. (Progress bar) title displayed when loading udebs
#. TRANSLATORS : keep short
#: ../anna.templates:30
msgid "Loading additional components"
msgstr "Se descarcă componentele adiţionale"

#. Type: text
#. Description
#. (Progress bar)
#. TRANSLATORS : keep short
#: ../anna.templates:36
msgid "Retrieving ${PACKAGE}"
msgstr "Se preia ${PACKAGE}"

#. Type: error
#. Description
#: ../anna.templates:40
msgid "Failed to load installer component"
msgstr "Încărcarea componentei programului de instalare a eşuat"

#. Type: error
#. Description
#: ../anna.templates:40
msgid "Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting."
msgstr "Încărcarea ${PACKAGE} a eşuat din motive necunoscute. Se abandonează."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../anna.templates:46
msgid "Continue the install without loading kernel modules?"
msgstr "Se continuă instalarea fără a încărca modulele de nucleu(kernel)?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../anna.templates:46
msgid ""
"No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the "
"kernel used by this version of the installer and the kernel version "
"available in the archive."
msgstr ""
"Nu s-a găsit nici un modul de nucleu. Acest lucru se datorează probabil unei "
"nepotriviri dintre nucleul folosit de această versiune a programului de "
"instalare şi versiunea de nucleu disponibilă în arhivă."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../anna.templates:46
msgid ""
"If you're installing from a mirror, you can work around this problem by "
"choosing to install a different version of Debian. The install will probably "
"fail to work if you continue without kernel modules."
msgstr ""
"Dacă instalaţi dintr-o arhivă de pe un sit alternativ, puteţi ocoli această "
"problemă prin alegerea instalării altei versiuni de Debian. Instalarea "
"probabil că va eşua dacă continuaţi fără module."

#  Acest mesaj este tradus astfel pentru a ajuta în situaţiile în care
#  cineva alege greşit limba română, deşi nu o cunoaşte
#. Type: text
#. Description
#. This menu entry may be translated.
#. However, translators are required to keep "Choose language"
#. as an alternative separated by the "/" character
#. Example (french): Choisir la langue/Choose language
#: ../localechooser.templates-in:7
msgid "Choose language"
msgstr "Alegeţi limba / Choose language"

#. Type: text
#. Description
#. finish-install progress bar item
#: ../localechooser.templates-in:75
msgid "Storing language..."
msgstr "Se stochează limba..."

#. Type: select
#. Default
#. Translators: put here the ISO-3166 ENGLISH NAME of the country which should be selected as default for your language
#. DO NOT TRANSLATE "[ default country ]", it is here only for technical purpose
#. Example (german):
#. msgid "United States[ default country ]"
#. msgstr "Germany"
#. "Deutschland" would be WRONG
#. "Deutschland[ default country ]" ALSO
#: ../localechooser.templates-in:88
msgid "United States[ default country ]"
msgstr "Romania"

#. Type: select
#. Choices
#. "other", here, is added to the list of countries that will be displayed
#. for users to choose among them
#. For instance, choosing "Italian" will show:
#. Italy, Switzerland, other
#: ../localechooser.templates-in:112
msgid "other"
msgstr "alta"

#. Type: select
#. Default
#. Translators: put here the ISO-3166 CODE of the country which should be selected as default for your language
#. Example (german): DE
#. (country code for Germany)
#: ../localechooser.templates-in:116
msgid "US"
msgstr "RO"

#. Type: select
#. Description
#: ../localechooser.templates-in:117
msgid "Choose a country, territory or area:"
msgstr "Alegeţi o ţară, teritoriu sau zonă:"

#. Type: select
#. Description
#: ../localechooser.templates-in:117
msgid ""
"Based on your language, you are probably located in one of these countries "
"or regions."
msgstr ""
"Pe baza limbii dumneavoastră, vă aflaţi probabil într-una din aceste ţări "
"sau regiuni."

#. Type: select
#. Description
#: ../localechooser.templates-in:124
msgid "Choose a locale:"
msgstr "Alegeţi o localizare:"

#. Type: select
#. Description
#: ../localechooser.templates-in:124
msgid ""
"Based on your language and country choices, the following locale parameters "
"are supported."
msgstr ""
"Pe baza opţiunilor legate de limbă şi ţară, următorii parametri de "
"localizare sunt prezenţi."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../localechooser.templates-in:144
msgid "Choose other locales to be supported:"
msgstr "Alegeţi alte localizări care trebuie suportate:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../localechooser.templates-in:144
msgid "You may choose additional locales to be installed from this list."
msgstr "Din această listă puteţi alege să instalaţi localizări adiţionale."

#: ../../countrylist:14
msgid "-- North America --"
msgstr "-- America de nord --"

#: ../../countrylist:15
msgid "-- Central America --"
msgstr "-- America centrală --"

#: ../../countrylist:16
msgid "-- South America --"
msgstr "-- America de sud --"

#: ../../countrylist:17
msgid "-- Caribbean --"
msgstr "-- Caraibe --"

#: ../../countrylist:18
msgid "-- Europe --"
msgstr "-- Europa --"

#: ../../countrylist:19
msgid "-- Asia --"
msgstr "-- Asia --"

#: ../../countrylist:20
msgid "-- Africa --"
msgstr "-- Africa --"

#: ../../countrylist:21
msgid "-- Indian Ocean --"
msgstr "-- Oceanul Indian --"

#: ../../countrylist:22
msgid "-- Oceania --"
msgstr "-- Oceania --"

#: ../../countrylist:23
msgid "-- Antarctica --"
msgstr "-- Antarctica --"

#: ../../countrylist:24
msgid "-- other --"
msgstr "-- alta --"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item. Please keep below 55 columns
#: ../kbd-chooser.templates-in:4
msgid "Select a keyboard layout"
msgstr "Alegeţi un aranjament de tastatură"

#. Type: select
#. Description
#: ../kbd-chooser.templates-in:10
msgid "Type of keyboard:"
msgstr "Tipul tastaturii:"

#. Type: select
#. Description
#: ../kbd-chooser.templates-in:10
msgid "Please choose the type of keyboard to configure."
msgstr "Vă rugăm să alegeţi tipul de tastatură de configurat."

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
#: ../kbd-chooser.templates-in:30
msgid "No keyboard to configure"
msgstr "Nici o tastatură de configurat"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
#: ../kbd-chooser.templates-in:35
msgid "Do not configure keyboard; keep kernel keymap"
msgstr "Tastatură neconfigurată; păstrează aranjamentul din nucleu"

#. Type: text
#. Description
#. base-installer progress bar item
#: ../kbd-chooser.templates-in:40
msgid "Configuring keyboard ..."
msgstr "Se configurează tastatura ..."

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
#: ../keyboard-at.templates:4
msgid "PC-style (AT or PS-2 connector) keyboard"
msgstr "Tastatura tip PC (conector AT sau PS/2)"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
#: ../keyboard-atari.templates:4
msgid "Atari keyboard"
msgstr "Tastatura Atari"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
#: ../keyboard-amiga.templates:4
msgid "Amiga keyboard"
msgstr "Tastatură Amiga"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
#: ../keyboard-acorn.templates:4
msgid "Acorn keyboard"
msgstr "Tastatura Acorn"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
#: ../keyboard-mac.templates:4
msgid "Mac keyboard"
msgstr "Tastatură Mac"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
#: ../keyboard-sparc.templates:4
msgid "Sun keyboard"
msgstr "Tastatură Sun"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
#: ../keyboard-usb.templates:4
msgid "USB keyboard"
msgstr "Tastatură USB"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
#: ../keyboard-dec.templates:4
msgid "DEC keyboard"
msgstr "Tastatură DEC"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
#: ../keyboard-hil.templates:4
msgid "HP HIL keyboard"
msgstr "Tastatură HP HIL"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:4
msgid "Load CD-ROM drivers from a driver floppy?"
msgstr ""
"Se încarcă modulele de nucleu pentru CD-ROM de pe o dischetă cu module?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:4
msgid ""
"You may need to load additional CD-ROM drivers from a driver floppy. If you "
"have such a floppy available now, put it in the drive, and continue. "
"Otherwise, you will be given the option to manually select CD-ROM modules."
msgstr ""
"S-ar putea să trebuiască să încărcaţi modulele adiţionale pentru CD-ROM de "
"pe o dischetă cu module de nucleu. Dacă aveţi o asemenea dischetă "
"disponibilă, puneţi-o în unitatea de dischetă, şi continuaţi. Altfel, vi se "
"va oferi opţiunea de a selecta manual modulele de CD-ROM."

#. Type: text
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:14
msgid "Detecting hardware to find CD-ROM drives"
msgstr "Se detectează componentele pentru a găsi CD-ROM-ul"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:19
msgid "Manually select a CD-ROM module and device?"
msgstr "Selectaţi manual un modul şi un dispozitiv CD-ROM?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:19
msgid "No common CD-ROM drive was detected."
msgstr "Nu s-a detectat un CD-ROM obişnuit."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:19
msgid ""
"Your CD-ROM drive may be an old Mitsumi or another non-IDE, non-SCSI CD-ROM "
"drive. In that case you should choose which module to load and the device to "
"use. If you don't know which module and device are needed, look for some "
"documentation or try a network installation instead of a CD-ROM installation."
msgstr ""
"CD-ROM-ul dumneavoastră ar putea fi un CD-ROM Mitsumi vechi sau unul non-IDE "
"şi non-SCSI. În acest caz va trebui să alegeţi modulul care trebuie încărcat "
"şi dispozitivul care trebuie folosit. Dacă nu ştiţi care modul şi dispozitiv "
"este necesar, căutaţi ceva documentaţie sau încercaţi o instalare prin reţea."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:31
msgid "Try again to mount the CD-ROM?"
msgstr "Încercaţi din nou să montaţi CD-ROM-ul?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:31
msgid ""
"Your installation CD-ROM couldn't be mounted. This probably means that the "
"CD-ROM was not in the drive. If so you can insert it and try again."
msgstr ""
"CD-ROM-ul dumneavoastră de instalare nu a putut fi montat. Aceasta înseamnă "
"probabil că CD-ul nu a fost în unitate. În acest caz, puteţi să îl "
"introduceţi şi să încercaţi din nou."

#. Type: select
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:39
msgid "Module needed for accessing the CD-ROM:"
msgstr "Modulul necesar pentru accesarea CD-ROM-ului:"

#. Type: select
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:39
msgid ""
"The automatic detection didn't find a CD-ROM drive. You can try to load a "
"specific module if you have a unusual CD-ROM drive (that is neither IDE nor "
"SCSI)."
msgstr ""
"Detecţia automată nu a găsit o unitate CD-ROM. Puteţi încerca să încărcaţi "
"un modul specific, dacă aveţi un CD-ROM neobişnuit (nu este nici IDE, nici "
"SCSI)."

#. Type: string
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:47
msgid "Device file for accessing the CD-ROM:"
msgstr "Fişierul-dispozitiv pentru accesul la CD-ROM:"

#. Type: string
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:47
msgid ""
"In order to access your CD-ROM drive, please enter the device file that "
"should be used. Non-standard CD-ROM drives use non-standard device files "
"(such as /dev/mcdx)."
msgstr ""
"Pentru a accesa unitatea dumneavoastră de CD-ROM, vă rugăm să introduceţi "
"fişierul-dispozitiv care trebuie folosit. Unităţile CD-ROM non-standard "
"folosesc fişiere-dispozitiv non-standard (ex.: /dev/mcdx)."

#. Type: string
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:47
msgid ""
"You may switch to the shell on the second terminal (ALT+F2) to check the "
"available devices in /dev with \"ls /dev\". You can return to this screen by "
"pressing ALT+F1."
msgstr ""
"Puteţi să treceţi la consola de pe al doilea terminal (ALT+F2) pentru a "
"verifica dispozitivele disponibile în /dev cu \"ls /dev\". Vă puteţi "
"întoarce la acest ecran cu combinaţia ALT+F1."

#. Type: text
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:58
msgid "Scanning CD-ROM"
msgstr "Se examinează CD-ROM-ul"

#. Type: text
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:62
msgid "Scanning ${DIR}..."
msgstr "Se examinează ${DIR}..."

#. Type: note
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:66
msgid "CD-ROM detected"
msgstr "CD-ROM detectat"

#. Type: note
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:66
msgid ""
"The CD-ROM autodetection was successful. A CD-ROM drive has been found and "
"it currently contains the CD ${cdname}. The installation will now continue."
msgstr ""
"Autodetectarea CD-ROM-ul a reuşit. O unitate CD-ROM a fost găsită şi acum "
"conţine CD-ul ${cdname}. Acum instalarea va continua."

#. Type: error
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:72
msgid "Incorrect CD-ROM detected"
msgstr "CD-ROM incorect detectat"

#. Type: error
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:72
msgid "The CD-ROM drive contains a CD which cannot be used for installation."
msgstr ""
"Unitatea CD-ROM conţine un CD care nu poate fi folosit pentru instalare."

#. Type: error
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:72
msgid "Please insert a suitable CD to continue with the installation."
msgstr "Vă rugăm să introduceţi un CD potrivit pentru a continua instalarea."

#. Type: error
#. Description
#. Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file.
#: ../cdrom-detect.templates:80
msgid "Error reading Release file"
msgstr "Eroare la citirea fişierului Release"

#. Type: error
#. Description
#. Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file.
#: ../cdrom-detect.templates:80
msgid ""
"The CD-ROM does not seem to contain a valid 'Release' file, or that file "
"could not be read correctly."
msgstr ""
"CD-ul nu pare să conţină un fişier 'Release' valid, sau acel fişier nu a "
"putut fi citit corect."

#. Type: error
#. Description
#. Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file.
#: ../cdrom-detect.templates:80
msgid ""
"You may try to repeat CD-ROM detection but, even if it does succeed the "
"second time, you may experience problems later in the installation."
msgstr ""
"Puteţi încerca să repetaţi detectarea CD-ului, dar, chiar dacă reuşeşte a "
"doua oară, puteţi să aveţi probleme mai târziu în timpul instalării."

#. Type: text
#. Description
#. finish-install progress bar item
#: ../cdrom-detect.templates:107
msgid "Unmounting and ejecting CD-ROM..."
msgstr "Se demontează şi se scoate CD-ul..."

#. Type: text
#. Description
#. Item in the main menu to select this package
#: ../cdrom-detect.templates:112
msgid "Detect and mount CD-ROM"
msgstr "Detectează şi montează CD-ul"

#. Type: select
#. Choices
#: ../ethdetect.templates:6
msgid "no ethernet card"
msgstr "fără placă Ethernet"

#. Type: select
#. Choices
#. "none of the above" should be understood as "none of the above choices"
#: ../ethdetect.templates:6 ../disk-detect.templates:15
msgid "none of the above"
msgstr "nici una de mai sus"

#. Type: select
#. Description
#: ../ethdetect.templates:8
msgid "Driver needed by your Ethernet card:"
msgstr "Modul de nucleu necesar plăcii dumneavoastră Ethernet:"

#. Type: select
#. Description
#: ../ethdetect.templates:8
msgid ""
"No Ethernet card was detected. If you know the name of the driver needed by "
"your Ethernet card, you can select it from the list."
msgstr ""
"Nu s-a detectat nici o placă de reţea Ethernet. Dacă cunoaşteţi numele "
"modulului necesar plăcii dumneavoastră Ethernet, îl puteţi selecta din listă."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ethdetect.templates:15
msgid "Do you intend to use FireWire Ethernet?"
msgstr "Intenţionaţi să folosiţi Ethernet Firewire?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ethdetect.templates:15
msgid ""
"No Ethernet card was detected, but a FireWire interface is present. It's "
"possible, though unlikely, that with the right FireWire hardware connected "
"to it, this could be your primary Ethernet interface."
msgstr ""
"Nu s-a detectat nici o placă Ethernet, dar o interfaţă Firewire este "
"prezentă. Este posibil, deşi puţin probabil, ca, împreună cu componentele "
"Firewire potrivite conectate la ea, aceasta să reprezinte interfaţa primară "
"Ethernet."

#. Type: error
#. Description
#: ../ethdetect.templates:22
msgid "Ethernet card not found"
msgstr "Placă de reţea Ethernet negăsită"

#. Type: error
#. Description
#: ../ethdetect.templates:22
msgid "No Ethernet card was found on the system."
msgstr "Nu s-a găsit nici o placă de reţea Ethernet în sistem."

#. Type: text
#. Description
#: ../ethdetect.templates:27
msgid "Detecting network hardware"
msgstr "Se detectează componentele de reţea"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../ethdetect.templates:32
msgid "Detect network hardware"
msgstr "Detecţie a componentelor de reţea"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../disk-detect.templates:4
msgid "Detect disks"
msgstr "Detecţie de discuri"

#. Type: text
#. Description
#: ../disk-detect.templates:8
msgid "Detecting disks and all other hardware"
msgstr "Se detectează discurile şi toate celelalte componente"

#. Type: select
#. Choices
#: ../disk-detect.templates:15
msgid "continue with no disk drive"
msgstr "continuare fără unitate de disc"

#. Type: select
#. Description
#: ../disk-detect.templates:17
msgid "Driver needed for your disk drive:"
msgstr "Module de nucleu necesar plăcii unităţii de disc:"

#. Type: select
#. Description
#: ../disk-detect.templates:17
msgid ""
"No disk drive was detected. If you know the name of the driver needed by "
"your disk drive, you can select it from the list."
msgstr ""
"Nu s-a detectat nici o unitate de disc. Dacă cunoaşteţi numele modulului de "
"nucleu necesar unităţii dumneavoastră de disc, îl puteţi selecta din listă."

#. Type: error
#. Description
#: ../disk-detect.templates:23
msgid "No partitionable media"
msgstr "Nu există mediu partiţionabil"

#. Type: error
#. Description
#: ../disk-detect.templates:23
msgid "No partitionable media were found."
msgstr "Nu s-a găsit nici un mediu partiţionabil."

#. Type: error
#. Description
#: ../disk-detect.templates:23
msgid "Please check that a hard disk is attached to this machine."
msgstr "Vă rugăm sa verificaţi că aveţi un disc fix ataşat la acestă maşină."

#. Type: text
#. Description
#: ../hw-detect.templates:3
msgid "Detecting hardware, please wait..."
msgstr "Se detectează componentele, vă rugăm să aşteptaţi..."

#. Type: text
#. Description
#: ../hw-detect.templates:7
msgid "Loading module '${MODULE}' for '${CARDNAME}'..."
msgstr "Se încarcă modulul '${MODULE}' pentru '${CARDNAME}'..."

#. Type: text
#. Description
#: ../hw-detect.templates:11
msgid "Starting PC card services..."
msgstr "Se pornesc serviciile asociate plăcilor PC..."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../hw-detect.templates:16
msgid "Modules to load:"
msgstr "Module de încărcat:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../hw-detect.templates:16
msgid ""
"The following Linux kernel modules were detected as matching your hardware. "
"If you know some are unnecessary, or cause problems, you can choose not to "
"load them. If you're unsure, you should leave them all selected."
msgstr ""
"Următoarele module de nucleu Linux au fost detectate ca fiind potrivite "
"pentru componentele dumneavoastră. Dacă ştiţi că unele nu sunt necesare, sau "
"cauzează probleme, puteţi să optaţi să nu le încărcaţi. Dacă sunteţi nesigur"
"(ă), ar fi bine să le lăsaţi selectate pe toate."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../hw-detect.templates:25
msgid "Start PC card services?"
msgstr "Se pornesc serviciile asociate plăcilor PC?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../hw-detect.templates:25
msgid ""
"Please choose whether PC card services should be started in order to allow "
"the use of PCMCIA cards."
msgstr ""
"Precizaţi dacă serviciile asociate plăcilor PC ar trebui pornite pentru a "
"permite utilizarea plăcilor PCMCIA."

#. Type: string
#. Description
#: ../hw-detect.templates:31
msgid "PCMCIA resource range options:"
msgstr "Opţiuni legate de domeniul de resurse PCMCIA:"

#. Type: string
#. Description
#: ../hw-detect.templates:31
msgid ""
"Some PCMCIA hardware needs special resource configuration options in order "
"to work, and can cause the computer to freeze otherwise. For example, some "
"Dell laptops need \"exclude port 0x800-0x8ff\" to be specified here. These "
"options will be added to /etc/pcmcia/config.opts. See the installation "
"manual or the PCMCIA HOWTO for more information."
msgstr ""
"Unele plăci PCMCIA au nevoie de opţiuni speciale de configurare a resurselor "
"pentru a funcţiona şi pot cauza blocări ale sistemului, dacă sunt "
"neconfigurate. De exemplu, unele laptopuri Dell au nevoie de următoarele "
"opţiuni \"exclude port 0x800-0x8ff\" să fie menţionate aici. Aceste opţiuni "
"vor fi adăugate la /etc/pcmcia/config.opts. Consultaţi manualul de instalare "
"sau PCMCIA HOWTO pentru mai multe informaţii."

#. Type: string
#. Description
#: ../hw-detect.templates:31
msgid "For most hardware, you do not need to specify anything here."
msgstr "Pentru majoritatea plăcilor nu trebuie menţionat nimic."

#. Type: string
#. Description
#: ../hw-detect.templates:42
msgid "Additional parameters for module ${MODULE}:"
msgstr "Parametri suplimentari pentru modulul ${MODULE}:"

#. Type: string
#. Description
#: ../hw-detect.templates:42
msgid ""
"The module ${MODULE} failed to load. You may need to pass parameters to the "
"module to make it work; this is common with older hardware. These parameters "
"are often I/O port and IRQ numbers that vary from machine to machine and "
"cannot be determined from the hardware. An example string looks something "
"like \"irq=7 io=0x220\""
msgstr ""
"Modulul ${MODULE} a eşuat la încărcare. Probabil că va fi nevoie să daţi "
"parametri modulului pentru a-l face să funcţioneze; acest lucru este comun "
"la componente vechi. Aceşti parametri sunt, de regulă porturi I/O şi numere "
"IRQ care variază de la o maşină la alta,şi nu pot fi detectate. Un exemplu "
"de un asemenea şir: \"irq=7 io=0x220\""

#. Type: string
#. Description
#: ../hw-detect.templates:42
msgid ""
"If you don't know what to enter, consult your documentation, or leave it "
"blank to not load the module."
msgstr ""
"Dacă nu ştiţi ce să introduceţi, consultaţi documentaţia sau lăsaţi câmpul "
"gol pentru a nu încărca modulul."

#. Type: error
#. Description
#: ../hw-detect.templates:54
msgid "Error while running '${CMD_LINE_PARAM}'"
msgstr "Eroare în timpul rulării '${CMD_LINE_PARAM}'"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../hw-detect.templates:59
msgid "Load missing drivers from a driver floppy?"
msgstr "Se încarcă modulele care lipsesc de pe o dischetă cu module de nucleu?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../hw-detect.templates:59
msgid ""
"A driver for your hardware is not available. You may need to load drivers "
"from a driver floppy. If you have such a floppy available now, put it in the "
"drive before continuing."
msgstr ""
"Nu este disponibil un modul de nucleu pentru una din componentele "
"dumneavoastră. S-ar putea să fie necesar să încărcaţi module de pe o "
"dischetă cu module de nucleu. Dacă aveţi disponibilă acum o asemenea "
"dischetă, puneţi-o în unitatea de dischetă înainte de a continua."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:4
msgid "Auto-configure network with DHCP?"
msgstr "Se auto-configurează reţeaua cu DHCP?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:4
msgid ""
"Networking can either be configured by DHCP or by manually entering all the "
"information. If you choose to use DHCP and the installer is unable to get a "
"working configuration from a DHCP server on your network, you will be given "
"the opportunity to configure your network manually after the attempt to "
"configure it by DHCP."
msgstr ""
"Reţelistica poate fi configurată fie prin DHCP, fie manual prin introducerea "
"tuturor informaţiilor. Dacă alegeţi să utilizaţi DHCP şi programul de "
"instalare nu reuşeşte să obţină o configuraţie funcţională de la un server "
"de DHCP din reţeaua dumneavoastră, vi se va oferi posibilitatea să "
"configuraţi reţeaua manual, după încercarea de configurare prin DHCP."

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:14
msgid "Domain name:"
msgstr "Numele de domeniu:"

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:14
msgid ""
"The domain name is the part of your Internet address to the right of your "
"host name.  It is often something that ends in .com, .net, .edu, or .org.  "
"If you are setting up a home network, you can make something up, but make "
"sure you use the same domain name on all your computers."
msgstr ""
"Numele de domeniu este partea din dreapta a adresei dumneavoastră de "
"internet (după numele calculatorului). Adesea este ceva care se termină în ."
"com, .net, .edu sau .org. Dacă configuraţi o reţea acasă, puteţi inventa "
"ceva, dar asiguraţi-vă că folosiţi acelaşi domeniu pe toate calculatoarele."

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:22
msgid "Name server addresses:"
msgstr "Adrese ale serverului (severelor) de nume:"

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:22
msgid ""
"The name servers are used to look up host names on the network. Please enter "
"the IP addresses (not host names) of up to 3 name servers, separated by "
"spaces. Do not use commas. The first name server in the list will be the "
"first to be queried. If you don't want to use any name server, just leave "
"this field blank."
msgstr ""
"Serverele de nume sunt folosite pentru a căuta numele de calculatoare din "
"reţea. Vă rugăm să introduceţi adresele de IP (nu numele de calculator) a "
"cel mult 3 servere de nume, separate prin spaţii. Primul server din listă va "
"fi primul chestionat. Dacă nu doriţi să utilizaţi nici un server de nume, "
"lăsaţi acest câmp liber."

#. Type: select
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:32
msgid "Primary network interface:"
msgstr "Interfaţa de reţea primară:"

#. Type: select
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:32
msgid ""
"Your system has multiple network interfaces. Choose the one to use as the "
"primary network interface during the installation. If possible, the first "
"connected network interface found has been selected."
msgstr ""
"Sistemul dumneavoastră are mai multe interfeţe de reţea. Alegeţi-o pe aceea "
"care va fi interfaţa primară în timpul instalării. Dacă a fost posibil,a "
"fost aleasă prima interfaţă de reţea conectată şi găsită."

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:39
msgid ""
"${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) "
"of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to "
"use any available network, leave this field blank."
msgstr ""
"${iface} este o interfaţă de reţea radio. Vă rugăm să introduceţi numele "
"(ESSID-ul) reţelei radio pe care doriţi ca ${iface} să o folosească. Pentru "
"a omite configurarea reţelei radio şi a continua, lăsaţi acest câmp liber."

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:46
msgid "Wireless ESSID for ${iface}:"
msgstr "ESSID radio pentru ${iface}:"

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:46
msgid "Attempting to find an available wireless network failed."
msgstr "Încercarea de a găsi o reţea radio disponibilă a eşuat."

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:46
msgid ""
"${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) "
"of the wireless network you would like ${iface} to use. To skip wireless "
"configuration and continue, leave this field blank."
msgstr ""
"${iface} este o interfaţă de reţea radio. Introduceţi numele (ESSID-ul) "
"reţelei radio pe care doriţi ca ${iface} să o folosească. Pentru a omite "
"configurarea reţelei radio şi a continua, lăsaţi acest câmp liber."

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:55
msgid "WEP key for wireless device ${iface}:"
msgstr "Cheia WEP pentru dispozitivul radio ${iface}:"

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:55
msgid ""
"If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device "
"${iface}. There are two ways to do this:"
msgstr ""
"Dacă e cazul, vă rugăm să introduceţi cheia de securitate WEP pentru "
"dispozitivul ${iface}. Sunt două moduri de a face acest lucru:"

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:55
msgid ""
"If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', "
"or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field."
msgstr ""
"Dacă cheia dumneavoastră WEP este de forma 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:"
"nn:nn:nn' sau 'nnnnnnnn', unde n este un număr, introduceţi-o aşa cum este "
"în acest câmp."

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:55
msgid ""
"If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with "
"'s:' (without quotes)."
msgstr ""
"Dacă cheia dumneavoastră WEP este sub formă de parolă, introduceţi-o "
"precedată de 's:' (fără apostrofuri)."

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:55
msgid ""
"Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this "
"field blank."
msgstr ""
"Desigur, dacă nu există cheie WEP pentru reţeaua dumneavoastră radio, lăsaţi "
"acest câmp liber."

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:70
msgid "Invalid WEP key"
msgstr "Cheie WEP invalidă"

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:70
msgid ""
"The WEP key '${wepkey}' is invalid. Please refer to the instructions on the "
"next screen carefully on how to enter your WEP key correctly, and try again."
msgstr ""
"Cheia WEP '${wepkey}' este invalidă. Vă rugăm să citiţi cu atenţie "
"instrucţiunile din următoarea pagină, referitoare la modul de introducere "
"corect al cheii WEP, şi încercaţi din nou."

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:77
msgid "Invalid ESSID"
msgstr "ESSID invalid"

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:77
msgid ""
"The ESSID \"${essid}\" is invalid. ESSIDs may only be up to 32 characters, "
"but may contain all kinds of characters."
msgstr ""
"ESSID-ul \"${essid}\" este invalid. ESSID-urile pot avea maxim 32 de "
"caractere, dar pot conţine toate tipurile de caractere."

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:84
msgid "Hostname:"
msgstr "Numele calculatorului:"

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:84
msgid "Please enter the hostname for this system."
msgstr "Vă rugăm să daţi un nume calculatorului."

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:84
msgid ""
"The hostname is a single word that identifies your system to the network. If "
"you don't know what your hostname should be, consult your network "
"administrator. If you are setting up your own home network, you can make "
"something up here."
msgstr ""
"Numele calculatorului este un cuvânt care vă identifică sistemul în reţea. "
"Consultaţi-vă administratorul de reţea, dacă nu ştiţi care ar trebui să fie "
"acesta. Dacă vă configuraţi propria reţea acasă, atunci puteţi să inventaţi "
"ceva."

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:94
msgid "Invalid hostname"
msgstr "Nume de calculator invalid"

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:94
msgid "The name \"${hostname}\" is invalid."
msgstr "Numele \"${hostname}\" este invalid."

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:94
msgid ""
"A valid hostname may contain only the numbers 0-9, the lowercase letters a-"
"z, and the minus sign. It must be between 2 and 63 characters long, and may "
"not begin or end with a minus sign."
msgstr ""
"Un nume de calculator valid poate conţine doar cifrele 0-9, litere mici a-z "
"şi caracterul minus. Trebuie să aibă între 2 şi 63 de caractere, şi nu poate "
"să înceapă sau să se termine cu un semn minus."

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:103
msgid "Error"
msgstr "Eroare"

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:103
msgid ""
"An error occurred and the network configuration process has been aborted. "
"You may retry it from the installation main menu."
msgstr ""
"A apărut o eroare şi procesul de configurare al reţelei a fost abandonat. "
"Puteţi încerca din nou acest proces din meniul principal al instalării."

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:109
msgid "No network interfaces detected"
msgstr "Nu s-a detectat nici o interfaţă de reţea"

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:109
msgid ""
"No network interfaces were found. The installation system was unable to find "
"a network device."
msgstr ""
"Nu s-a găsit nici o interfaţă de reţea. Sistemul de instalare nu a putut "
"găsi nici dispozitiv de reţea."

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:109
msgid ""
"You may need to load a specific module for your network card, if you have "
"one. For this, go back to the network hardware detection step."
msgstr ""
"S-ar putea să trebuiască să încărcaţi modulul specific pentru placa "
"dumneavoastră de reţea, dacă aveţi una. Pentru acesta, întoarceţi-vă la la "
"pasul de detecţie al dispozitivelor de reţea."

#. Type: note
#. Description
#. A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that
#. disables the card.
#: ../netcfg-common.templates:120
msgid "Kill switch enabled on ${iface}"
msgstr "Întrerupătorul kill activat pe ${iface}"

#. Type: note
#. Description
#. A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that
#. disables the card.
#: ../netcfg-common.templates:120
msgid ""
"${iface} appears to have been disabled by means of a physical \"kill switch"
"\". If you intend to use this interface, please switch it on before "
"continuing."
msgstr ""
"${iface} pare că a fost scoasă din uz prin intermediul întrerupătorului "
"fizic \"kill\". Dacă intenţionaţi să folosiţi această interfaţă vă rugăm să "
"o porniţi înainte de a continua."

#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of each choice
#. below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages)
#. Choices MUST be separated by commas
#. You MUST use standard commas not special commas for your language
#. You MUST NOT use commas inside choices
#: ../netcfg-common.templates:133
msgid "Infrastructure (Managed) network"
msgstr "Reţea cu infrastructură (cu management)"

#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of each choice
#. below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages)
#. Choices MUST be separated by commas
#. You MUST use standard commas not special commas for your language
#. You MUST NOT use commas inside choices
#: ../netcfg-common.templates:133
msgid "Ad-hoc network (Peer to peer)"
msgstr "Reţea ad-hoc (Peer to peer)"

#. Type: select
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:134
msgid "Type of wireless network:"
msgstr "Tipul reţelei radio:"

#. Type: select
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:134
msgid ""
"Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access "
"point of some sort, your network is Managed. If another computer is your "
"'access point', then your network may be Ad-hoc."
msgstr ""
"Reţelele radio sunt fie cu management, fie ad-hoc. Dacă folosiţi vreun "
"\"access point\" real, reţeaua este Cu management. Dacă un alt calculator "
"este \"access point-ul\" dumneavoastră, atunci reţeaua dumneavoastră ar "
"putea fi de tip ad-hoc."

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:141
msgid "Wireless network configuration"
msgstr "Configuraţie de reţea radio"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:145
msgid "Searching for wireless access points ..."
msgstr "Se caută puncte de acces radio ..."

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:155
msgid "<none>"
msgstr "<nici una>"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:159
msgid "Wireless ethernet (802.11x)"
msgstr "Ethernet prin radio (802.11x)"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:163
msgid "wireless"
msgstr "fără fir (radio)"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:167
msgid "Ethernet or Fast Ethernet"
msgstr "Ethernet sau Fast Ethernet"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:171
msgid "Token Ring"
msgstr "Token Ring"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:175
msgid "USB net"
msgstr "Reţea USB"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:184
msgid "Serial-line IP"
msgstr "IP prin linie serială"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:188
msgid "Parallel-port IP"
msgstr "IP prin port paralel"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:192
msgid "Point-to-Point Protocol"
msgstr "Protocol Punct-la-punct"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:196
msgid "IPv6-in-IPv4"
msgstr "IPv6-în-IPv4"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:200
msgid "ISDN Point-to-Point Protocol"
msgstr "Protocol ISDN Punct-la-punct"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:204
msgid "Channel-to-channel"
msgstr "Canal-la-canal"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:208
msgid "Real channel-to-channel"
msgstr "Canal-la-canal real"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:217
msgid "Inter-user communication vehicle"
msgstr "Vehicul de comunicare inter-utilizator"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:221
msgid "Unknown interface"
msgstr "Interfaţă necunoscută"

#. Type: text
#. Description
#. base-installer progress bar item
#: ../netcfg-common.templates:226
msgid "Storing network settings ..."
msgstr "Se stochează configuraţiile de reţea ..."

#. Type: text
#. Description
#. Item in the main menu to select this package
#: ../netcfg-common.templates:231
msgid "Configure the network"
msgstr "Configurare a reţelei"

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:3
msgid "DHCP hostname:"
msgstr "Numele de calculator DHCP:"

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:3
msgid ""
"You may need to supply a DHCP host name. If you are using a cable modem, you "
"might need to specify an account number here."
msgstr ""
"S-ar putea să trebuiască să introduceţi un nume de calculator (DHCP). Dacă "
"folosiţi modem prin cablu s-ar putea să trebuiască să specificaţi un număr "
"de cont aici."

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:3
msgid "Most other users can just leave this blank."
msgstr "Majoritatea utilizatorilor pot lăsa acest câmp liber."

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:11
msgid "Configuring the network with DHCP"
msgstr "Se configurează reţeaua cu DHCP"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:15
msgid "This may take some time."
msgstr "Această operaţie poate dura ceva timp."

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:19
msgid "Network autoconfiguration has succeeded"
msgstr "Auto-configurarea reţelei a reuşit"

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:23
msgid "No DHCP client found"
msgstr "Nu s-a găsit nici un client DHCP"

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:23
msgid "No DHCP client was found. This package requires pump or dhcp-client."
msgstr ""
"Nu s-a găsit nici un client DHCP. Acest pachet are nevoie de pump sau de "
"dhcp-client."

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:23
msgid "The DHCP configuration process will be aborted."
msgstr "Procesul de configurare DHCP va fi abandonat."

#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translation
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../netcfg-dhcp.templates:34
msgid "Retry network autoconfiguration"
msgstr "Reîncearcă auto-configurarea reţelei"

#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translation
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../netcfg-dhcp.templates:34
msgid "Retry network autoconfiguration with a DHCP hostname"
msgstr "Reîncearcă auto-configurarea reţelei cu un nume DHCP"

#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translation
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../netcfg-dhcp.templates:34
msgid "Configure network manually"
msgstr "Configurează reţeaua manual"

#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translation
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../netcfg-dhcp.templates:34
msgid "Do not configure the network at this time"
msgstr "Nu configura reţeaua acum"

#. Type: select
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:36
msgid "Network configuration method:"
msgstr "Metoda de configurare a reţelei:"

#. Type: select
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:36
msgid ""
"From here you can choose to retry DHCP network autoconfiguration (which may "
"succeed if your DHCP server takes a long time to respond) or to configure "
"the network manually. Some DHCP servers require a DHCP hostname to be sent "
"by the client, so you can also choose to retry DHCP network "
"autoconfiguration with a hostname that you provide."
msgstr ""
"Aici puteţi să alegeţi să reîncercaţi auto-configurarea reţelei prin DHCP"
"(care s-ar putea să reuşească dacă serverul dumneavoastră DHCP are nevoie de "
"mult timp pentru a răspunde) sau să configuraţi reţeaua manual. Unele "
"servere DHCP necesită să li se precizeze un nume DHCP de către client, deci "
"puteţi să alegeţi să introduceţi un asemenea nume înainte de a reîncerca "
"auto-configurarea prin DHCP."

#. Type: note
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:46
msgid "Network autoconfiguration failed"
msgstr "Auto-configurarea reţelei a eşuat"

#. Type: note
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:46
msgid ""
"Your network is probably not using the DHCP protocol. Alternatively, the "
"DHCP server may be slow or some network hardware is not working properly."
msgstr ""
"Reţeaua dumneavoastră probabil nu foloseşte protocolul DHCP. Există şi "
"posibilitatea ca serverul să fie lent sau o placa de reţea să nu funcţioneze "
"corect."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:52
msgid "Continue without a default route?"
msgstr "Se continuă fără o rută implicită?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:52
msgid ""
"The network autoconfiguration was successful. However, no default route was "
"set: the system does not know how to communicate with hosts on the Internet. "
"This will make it impossible to continue with the installation unless you "
"have the first installation CD-ROM, a 'Netinst' CD-ROM, or packages "
"available on the local network."
msgstr ""
"Configurarea automată a reţelei a reuşit. Totuşi, nu s-a configurat o rută "
"implicită: sistemul nu ştie cum să comunice cu alte calculatoare din "
"internet. Acest lucru duce la imposibilitatea de a continua instalarea în "
"cazul în care nu aveţi primul CD de instalare, un CD de tip Netinst sau "
"pachete disponibile pe reţeaua locală."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:52
msgid ""
"If you are unsure, you should not continue without a default route: contact "
"your local network administrator about this problem."
msgstr ""
"Dacă nu sunteţi sigur(ă), ar trebui să nu continuaţi fără o rută implicită: "
"contactaţi administratorul reţelei locale în legătură cu această problemă."

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:64
msgid "Reconfigure the wireless network"
msgstr "Reconfigurează reţeaua radio"

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:3
msgid "IP address:"
msgstr "Adresă IP:"

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:3
msgid ""
"The IP address is unique to your computer and consists of four numbers "
"separated by periods.  If you don't know what to use here, consult your "
"network administrator."
msgstr ""
"Adresa IP este unică pentru calculatorul dumneavoastră şi constă în patru "
"numere separate prin puncte. Dacă nu ştiţi ce să folosiţi aici, consultaţi-"
"vă administratorul de reţea."

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:10
msgid "Malformed IP address"
msgstr "Adresă IP greşită"

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:10
msgid ""
"The IP address you provided is malformed. It should be in the form x.x.x.x "
"where each 'x' is no larger than 255. Please try again."
msgstr ""
"Adresa IP introdusă de dumneavoastră este greşită. Ar trebui să fie sub "
"forma x.x.x.x, unde fiecare 'x' nu este mai mare decât 255. Vă rugăm să "
"încercaţi din nou."

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:16
msgid "Point-to-point address:"
msgstr "Adresă punct-la-punct:"

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:16
msgid ""
"The point-to-point address is used to determine the other endpoint of the "
"point to point network.  Consult your network administrator if you do not "
"know the value.  The point-to-point address should be entered as four "
"numbers separated by periods."
msgstr ""
"Adresa IP este unică pentru calculatorul dumneavoastră şi constă în patru "
"numere separate prin puncte. Consultaţi-vă administratorul de reţea dacă nu "
"cunoaşteţi valoarea acesteia. Adresa punct-la-punct: ar trebui să fie "
"introdusă ca patru numere separate prin puncte."

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:25
msgid "Netmask:"
msgstr "Masca de reţea:"

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:25
msgid ""
"The netmask is used to determine which machines are local to your network.  "
"Consult your network administrator if you do not know the value.  The "
"netmask should be entered as four numbers separated by periods."
msgstr ""
"Masca de reţea este folosită pentru a determina care maşini sunt în reţeaua "
"dumneavoastră locală. Consultaţi-vă administratorul de reţea dacă nu "
"cunoaşteţi valoarea acesteia. Masca de reţea ar trebui să fie introdusă ca "
"patru numere separate prin puncte."

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:33
msgid "Gateway:"
msgstr "Gateway:"

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:33
msgid ""
"The gateway is an IP address (four numbers separated by periods) that "
"indicates the gateway router, also known as the default router.  All traffic "
"that goes outside your LAN (for instance, to the Internet) is sent through "
"this router.  In rare circumstances, you may have no router; in that case, "
"you can leave this blank.  If you don't know the proper answer to this "
"question, consult your network administrator."
msgstr ""
"Gateway-ul este o adresă IP (patru numere separate prin puncte) care indică "
"spre poarta de rutare, cunoscut şi sub numele de ruter implicit. Tot "
"traficul în afara reţelei dumneavoastră (de exemplu, către internet) este "
"trimis prin acest ruter. În puţine circumstanţe, este posibil să nu aveţi "
"ruter; în acest caz, puteţi lăsa acest câmp liber. Dacă nu cunoaşteţi "
"răspunsul corect la întrebare, consultaţi-vă administratorul de reţea."

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:44
msgid "Unreachable gateway"
msgstr "Gateway inaccesibil"

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:44
msgid "The gateway address you entered is unreachable."
msgstr "Adresa de gateway introdusă este inaccesibilă."

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:44
msgid ""
"You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway."
msgstr ""
"Este posibil să fi comis o eroare când aţi introdus adresa dumneavoastră de "
"IP, masca de reţea şi/sau gateway-ul."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:53
msgid "Is this information correct?"
msgstr "Informaţiile acestea sunt corecte?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:53
msgid "Currently configured network parameters:"
msgstr "Parametrii de reţea configuraţi în prezent:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:53
msgid ""
" interface     = ${interface}\n"
" ipaddress     = ${ipaddress}\n"
" netmask       = ${netmask}\n"
" gateway       = ${gateway}\n"
" pointopoint   = ${pointopoint}\n"
" nameservers   = ${nameservers}"
msgstr ""
" interfaţa       = ${interface}\n"
" adresă de IP    = ${ipaddress}\n"
" masca de reţea  = ${netmask}\n"
" gateway         = ${gateway}\n"
" punct-la-punct  = ${pointopoint}\n"
" servere de nume = ${nameservers}"

#. Type: text
#. Description
#. Item in the main menu to select this package
#: ../netcfg-static.templates:66
msgid "Configure a network using static addressing"
msgstr "Configurează reţeaua folosind adresare statică"

#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror-bin.templates-in:13
msgid "stable"
msgstr "stable"

#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror-bin.templates-in:13
msgid "testing"
msgstr "testing"

#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror-bin.templates-in:13
msgid "unstable"
msgstr "unstable"

#. Type: select
#. Description
#: ../choose-mirror-bin.templates-in:14
msgid "Debian version to install:"
msgstr "Versiunea Debian de instalat:"

#. Type: select
#. Description
#: ../choose-mirror-bin.templates-in:14
msgid ""
"Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. "
"Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, "
"that receives many of the new versions from unstable if they are not too "
"buggy."
msgstr ""
"Debian are diverse versiuni. Stable - foarte bine testată şi se schimbă "
"foarte rar. Instabil este netestat şi se schimbă frecvent. Testing este "
"undeva la mijloc; primeşte multe din noile versiuni din unstable, dacă "
"acestea nu au probleme prea mari."

#. Type: text
#. Description
#: ../choose-mirror-bin.templates-in:26
msgid "Checking the Debian archive mirror"
msgstr "Se verifică situl alternativ al arhivei Debian"

#. Type: text
#. Description
#: ../choose-mirror-bin.templates-in:30
msgid "Downloading the Release file..."
msgstr "Se descarcă fişierul Release..."

#. Type: error
#. Description
#: ../choose-mirror-bin.templates-in:34
msgid "Bad archive mirror"
msgstr "Sit defect pentru arhivă"

#. Type: error
#. Description
#: ../choose-mirror-bin.templates-in:34
msgid ""
"The specified Debian archive mirror is either not available, or does not "
"have a valid Release file on it. Please try a different mirror."
msgstr ""
"Situl de arhivă Debian menţionat nu este disponibil sau nu conţine un fişier "
"Release valid. Vă rugăm să alegeţi un alt sit."

#. Type: error
#. Description
#: ../choose-mirror-bin.templates-in:40
msgid "Architecture not supported"
msgstr "Arhitectură fără suport"

#. Type: error
#. Description
#: ../choose-mirror-bin.templates-in:40
msgid ""
"The specified Debian archive mirror does not seem to support your "
"architecture. Please try a different mirror."
msgstr ""
"Situl arhivei Debian menţionat se pare că nu oferă suport pentru arhitectura "
"dumneavoastră. Vă rugăm să alegeţi un alt sit."

#. Type: text
#. Description
#. main-menu
#: ../choose-mirror-bin.templates-in:47
msgid "Choose a mirror of the Debian archive"
msgstr "Alegere a unui sit alternativ cu o arhivă Debian"

#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:5
#: ../choose-mirror-bin.templates.ftp-in:5
msgid "enter information manually"
msgstr "Introduceţi informaţia manual"

#. Type: select
#. Default
#. Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country
#. which you know hosts at least one Debian HTTP mirror. Please check
#. that the country really has a Debian HTTP mirror before putting a
#. random value here
#.
#. First check that the country you mention here is listed in
#. http://cvs.debian.org/ *checkout* /webwml/english/mirror/Mirrors.masterlist?rev=HEAD\&cvsroot=webwml&content-type=text/plain
#. (remove the spaces between "*" and "/")
#.
#. BE CAREFUL to use the TWO LETTER ISO-3166 CODE and not anything else
#.
#. You do not need to translate what's between the square brackets
#. You should even NOT put square brackets in translations:
#. msgid "US[ Default value for http]"
#. msgstr "FR"
#: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:21
msgid "US[ Default value for http]"
msgstr "RO"

#. Type: select
#. Description
#: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:22
#: ../choose-mirror-bin.templates.ftp-in:22
msgid "Debian archive mirror country:"
msgstr "Ţara sitului cu arhiva Debian:"

#. Type: select
#. Description
#: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:22
#: ../choose-mirror-bin.templates.ftp-in:22
msgid ""
"The goal is to find a mirror of the Debian archive that is close to you on "
"the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be "
"the best choice."
msgstr ""
"Scopul este găsirea unui sit al arhivei care este mai apropiat de "
"dumneavoastră din punct de vedere al reţelei -- atenţie: ţările apropiate "
"sau chiar ţara dumneavoastră s-ar putea să nu fie cele mai bune alegeri."

#. Type: select
#. Description
#: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:30
#: ../choose-mirror-bin.templates.ftp-in:30
msgid "Debian archive mirror:"
msgstr "Situl alternativ al arhivei Debian:"

#. Type: select
#. Description
#: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:30
#: ../choose-mirror-bin.templates.ftp-in:30
msgid ""
"Please select a Debian archive mirror. You should use a mirror in your "
"country or region if you do not know which mirror has the best Internet "
"connection to you."
msgstr ""
"Vă rugăm să selectaţi un sit alternativ pentru arhiva Debian. Ar trebui să "
"folosiţi un sit din ţara dumneavoastră sau unul din apropiere, dacă nu ştiţi "
"care sit are cea mai bună conexiune cu dumneavoastră."

#. Type: select
#. Description
#: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:30
#: ../choose-mirror-bin.templates.ftp-in:30
msgid "Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice."
msgstr ""
"De obicei, ftp.<codul ţării dumneavoastră>.debian.org este o alegere bună."

#. Type: string
#. Description
#: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:39
#: ../choose-mirror-bin.templates.ftp-in:39
msgid "Debian archive mirror hostname:"
msgstr "Numele sitului alternativ cu arhiva Debian:"

#. Type: string
#. Description
#: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:39
#: ../choose-mirror-bin.templates.ftp-in:39
msgid ""
"Please enter the hostname of the mirror from which Debian will be downloaded."
msgstr ""
"Vă rugăm să introduceţi numele sitului gazdă al arhivei de pe care se va "
"descărca Debian."

#. Type: string
#. Description
#: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:39
#: ../choose-mirror-bin.templates.ftp-in:39
msgid ""
"An alternate port can be specified using the standard [hostname]:[port] "
"format."
msgstr ""
"Se poate specifica un port alternativ, folosind formatul standard [nume "
"calculator]:[port]."

#. Type: string
#. Description
#: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:48
#: ../choose-mirror-bin.templates.ftp-in:48
msgid "Debian archive mirror directory:"
msgstr "Directorul pe situl alternativ al arhivei Debian:"

#. Type: string
#. Description
#: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:48
#: ../choose-mirror-bin.templates.ftp-in:48
msgid ""
"Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is "
"located."
msgstr ""
"Vă rugăm să introduceţi directorul în care se află arhiva Debian pe sit."

#. Type: string
#. Description
#: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:54
msgid "HTTP proxy information (blank for none):"
msgstr "Informaţii despre proxy (lăsaţi gol dacă nu există):"

#. Type: string
#. Description
#: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:54
msgid ""
"If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy "
"information here. Otherwise, leave this blank."
msgstr ""
"Dacă aveţi nevoie de un proxy HTTP pentru a accesa internetul, introduceţi "
"informaţiile despre proxy aici. Altfel, lăsaţi gol."

#. Type: string
#. Description
#: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:54
#: ../choose-mirror-bin.templates.ftp-in:54
msgid ""
"The proxy information should be given in the standard form of \"http://"
"[[user][:pass]@]host[:port]/\"."
msgstr ""
"Informaţiile despre proxy trebuie date în forma standard \"http://"
"[[utilizator][:parolă]@]adresa[:port]/\"."

#. Type: select
#. Default
#. Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country
#. which you know hosts at least one Debian FTP mirror. Please check
#. that the country really has a Debian FTP mirror before putting a
#. random value here
#.
#. First check that the country you mention here is listed in
#. http://cvs.debian.org/ *checkout* /webwml/english/mirror/Mirrors.masterlist?rev=HEAD\&cvsroot=webwml&content-type=text/plain
#. (remove the spaces between "*" and "/")
#.
#. BE CAREFUL to use the TWO LETTER ISO-3166 CODE and not anything else
#.
#. You do not need to translate what's between the square brackets
#. You should even NOT put square brackets in translations:
#. msgid "US[ Default value for ftp]"
#. msgstr "FR"
#: ../choose-mirror-bin.templates.ftp-in:21
msgid "US[ Default value for ftp]"
msgstr "RO"

#. Type: string
#. Description
#: ../choose-mirror-bin.templates.ftp-in:54
msgid "FTP proxy information (blank for none):"
msgstr "Informaţii despre proxy FTP (lăsaţi gol dacă nu există):"

#. Type: string
#. Description
#: ../choose-mirror-bin.templates.ftp-in:54
msgid ""
"If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy "
"information here. Otherwise, leave this blank."
msgstr ""
"Dacă aveţi nevoie de un proxy FTP pentru a accesa internetul, introduceţi "
"informaţiile despre proxy aici. Altfel, lăsaţi gol."

#. Type: select
#. Description
#: ../choose-mirror-bin.templates.both-in:7
msgid "Protocol for file downloads:"
msgstr "Protocolul utilizat pentru a descărca fişierele:"

#. Type: select
#. Description
#: ../choose-mirror-bin.templates.both-in:7
msgid ""
"Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, "
"select \"http\"; it is less prone to problems involving firewalls."
msgstr ""
"Vă rugăm să selectaţi protocolul utilizat pentru descărcarea fişierelor. "
"Dacă nu sunteţi sigur(ă), selectaţi \"http\"; este mai puţin probabil să "
"creeze probleme legate de firewall-uri."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../download-installer.templates:4
msgid "Download installer components"
msgstr "Descărcare de componente ale programului de instalare"

#. Type: select
#. Choices
#. These are choices of actions so this is, at least in English,
#. an infinitive form
#: ../net-retriever.templates:5 ../apt-mirror-setup.templates:32
msgid "Retry"
msgstr "Reîncearcă"

#. Type: select
#. Choices
#. These are choices of actions so this is, at least in English,
#. an infinitive form
#: ../net-retriever.templates:5 ../apt-mirror-setup.templates:32
msgid "Change mirror"
msgstr "Schimbă situl alternativ"

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: select
#. Choices
#. These are choices of actions so this is, at least in English,
#. an infinitive form
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: select
#. Choices
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: select
#. Choices
#: ../net-retriever.templates:5 ../mountfloppy.templates:4
#: ../cdebconf-newt-udeb.templates:24 ../mdcfg-utils.templates:123
msgid "Cancel"
msgstr "Anulează"

#. Type: select
#. Description
#: ../net-retriever.templates:7 ../apt-mirror-setup.templates:33
msgid "Downloading a file failed:"
msgstr "Descărcarea unui fişier a eşuat:"

#. Type: select
#. Description
#: ../net-retriever.templates:7
msgid ""
"The installer failed to download a file from the mirror. This may be a "
"problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the "
"download, select a different mirror, or cancel and choose another "
"installation method."
msgstr ""
"Programul de instalare a eşuat la descărcarea unui fişier de pe situl "
"alternativ. Aceasta ar putea fi o problemă cu reţeaua dumneavoastră, sau cu "
"situl alternativ. Puteţi alege să reîncercaţi descărcarea, selecta un alt "
"sit, sau să renunţaţi şi să alegeţi o altă metodă de instalare."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../load-cdrom.templates:4
msgid "Load installer components from CD"
msgstr "Încarcă componentele programului de instalare de pe CD"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cdrom-retriever.templates:4
msgid "Failed to copy file from CD-ROM. Retry?"
msgstr "Eşec la copierea fişierului de pe CD. Reîncercaţi?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cdrom-retriever.templates:4
msgid ""
"There was a problem reading data from the CD-ROM. Please make sure it is in "
"the drive. If retrying does not work, you should check the integrity of your "
"CD-ROM."
msgstr ""
"A existat o problemă la citirea datelor de pe CD. Vă rugăm să vă asiguraţi "
"că este în unitate. Dacă noua încercare nu funcţionează, ar trebui să "
"verificaţi integritatea CD-ului."

#. Type: text
#. Description
#: ../floppy-retriever.templates:3
msgid "Scanning the floppy"
msgstr "Se examinează discheta"

#. Type: text
#. Description
#: ../floppy-retriever.templates:7
msgid "Cannot read floppy, or not a driver floppy."
msgstr "Nu se poate citi discheta, sau nu este o dischetă cu module de nucleu."

#. Type: text
#. Description
#: ../floppy-retriever.templates:7
msgid ""
"There was a problem reading data from the floppy disk. Please make sure that "
"the right floppy is in the drive. If you continue to have trouble, you may "
"have a bad floppy disk."
msgstr ""
"A existat o problemă la citirea datelor de pe dischetă. Vă rugăm să vă "
"asiguraţi că discheta corectă se află în unitate. Dacă continuaţi să "
"întâmpinaţi probleme, s-ar putea să aveţi o dischetă stricată."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../load-floppy.templates:4
msgid "Load drivers from floppy now?"
msgstr "Se încarcă acum modulele de nucleu de pe dischetă?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../load-floppy.templates:4
msgid ""
"You probably need to load drivers from a floppy before continuing with the "
"installation. If you know that the install will work without extra drivers, "
"you can skip this step."
msgstr ""
"Probabil că va trebui să încărcaţi module de pe o dischetă înainte de a "
"continua instalarea. Dacă ştiţi că instalarea va funcţiona fără alte module "
"de nucleu, puteţi să săriţi peste acest pas."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../load-floppy.templates:4
msgid ""
"If you do need to load drivers, insert the appropriate driver floppy before "
"continuing."
msgstr ""
"Dacă trebuie să încărcaţi modulele, introduceţi discheta potrivită înainte "
"de a continua."

#. Type: text
#. Description
#. main-menu
#: ../load-floppy.templates:15
msgid "Load drivers from a floppy"
msgstr "Încărcaţi module de nucleu de pe o dischetă"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../load-floppy.templates:20
msgid "Unknown floppy. Try to load anyway?"
msgstr "Dischetă necunoscută. Se încearcă totuşi încărcarea?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../load-floppy.templates:20
msgid ""
"The floppy is not a known driver floppy. Please make sure that the correct "
"floppy is in the drive. You can still continue if you have an unofficial "
"floppy you want to use."
msgstr ""
"Discheta cu module de nucleu este necunoscută. Vă rugăm să vă asiguraţi că "
"în unitate se află discheta corectă. Puteţi totuşi continua dacă aveţi o "
"dischetă neoficială pe care doriţi să o folosiţi."

#. Type: text
#. Description
#: ../load-floppy.templates:27
msgid "Please insert ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') first."
msgstr "Introduceţi mai întâi ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}')."

#. Type: text
#. Description
#: ../load-floppy.templates:27
msgid ""
"Due to dependencies between packages, driver floppies must be loaded in the "
"correct order."
msgstr ""
"Datorită dependenţelor dintre pachete, dischetele cu module de nucleu "
"trebuie să fie încărcate în ordinea corectă."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../load-floppy.templates:34
msgid "Load drivers from another floppy?"
msgstr "Se încarcă module de nucleu de pe o altă dischetă?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../load-floppy.templates:34
msgid ""
"To load additional drivers from another floppy, please insert the "
"appropriate driver floppy before continuing."
msgstr ""
"Pentru a încărca modulele de nucleu adiţionale de pe o altă dischetă, "
"introduceţi discheta potrivită înainte de a continua."

#. Type: select
#. Description
#: ../mountfloppy.templates:5
msgid "Select your floppy device:"
msgstr "Selectaţi unitatea dumneavoastră de dischetă:"

#. Type: select
#. Description
#: ../mountfloppy.templates:5
msgid ""
"No standard floppy drive was found. If you have a USB floppy drive or some "
"other unusual type of floppy drive, select it from the list. Note that the "
"list may also include devices that are not floppy drives."
msgstr ""
"Nu a fost găsită nici o unitate de dischetă standard. Dacă aveţi o unitate "
"de dischetă pe USB sau alt tip neobişnuit de unitate de dischetă, selectaţi-"
"o din listă. A se observa că lista poate include şi dispozitive care nu sunt "
"unităţi de dischetă."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-base.templates:3
msgid "Starting up the partitioner"
msgstr "Se porneşte programul de partiţionare"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-base.templates:11
msgid "Scanning disks..."
msgstr "Se examinează discurile..."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-base.templates:15
msgid "Detecting file systems..."
msgstr "Se detectează sistemele de fişiere..."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-base.templates:20
msgid "Device in use"
msgstr "Dispozitiv folosit"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-base.templates:20
msgid ""
"No modifications can be made to the device ${DEVICE} for the following "
"reasons:"
msgstr ""
"Nu se pot face modificări dispozitivului ${DEVICE} din următoarele motive:"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-base.templates:33
msgid "Partition in use"
msgstr "Partiţie folosită"

#. Type: error
#. Description
#. This should be translated as "partition *number* ${PARTITION}"
#. In short, ${PARTITION} will indeed contain the partition
#. NUMBER and not the partition NAME
#: ../partman-base.templates:33
msgid ""
"No modifications can be made to the partition #${PARTITION} of device "
"${DEVICE} for the following reasons:"
msgstr ""
"Nu se pot face modificări partiţiei nr.${PARTITION} de pe dispozitivul "
"${DEVICE} din următoarele motive:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-base.templates:53
msgid ""
"This partitioner doesn't have information about the default type of the "
"partition tables on your architecture.  Please send an e-mail message to "
"debian-boot@lists.debian.org with information."
msgstr ""
"Acest program de partiţionare nu deţine informaţii despre tipul implicit al "
"tabelelor de partiţii pe arhitectura dumneavoastră. Vă rugăm să trimiteţi un "
"mesaj la debian-boot@lists.debian.org cu informaţii."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-base.templates:53
msgid ""
"Please note that if the type of the partition table is unsupported by "
"libparted, then this partitioner will not work properly."
msgstr ""
"Dacă tipul tabelei de partiţii este nesuportat de libparted, atunci acest "
"program de partiţionare nu va funcţiona cum trebuie."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-base.templates:64
msgid "Continue with partitioning?"
msgstr "Se continuă partiţionarea?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-base.templates:64
msgid ""
"This partitioner is based on the library libparted which doesn't have "
"support for the partition tables used on your architecture.  It is strongly "
"recommended that you exit this partitioner."
msgstr ""
"Acest program de partiţionare este bazat pe biblioteca libparted care nu are "
"suport pentru tabelele de partiţii utilizate pe arhitectura calculatorului "
"dumneavoastră. Vă recomandăm să ieşiţi din acest program de partiţionare."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-base.templates:64
msgid ""
"If you can, please help to add support for your partition table type to "
"libparted."
msgstr ""
"Dacă puteţi, vă rugăm să ajutaţi la adăugarea suportului pentru tipul "
"dumneavoastră de tabelă de partiţii la biblioteca libparted."

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-base.templates:75
msgid ""
"This is an overview of your currently configured partitions and mount "
"points. Select a partition to modify its settings (file system, mount point, "
"etc.), a free space to create partitions, or a device to initialise its "
"partition table."
msgstr ""
"Acesta este o imagine de ansamblu a partiţiilor configurate şi punctele de "
"montare. Selectaţi o partiţie pentru a-i modifica configuraţia (sistem de "
"fişiere, punct de montare, etc. ), un spaţiu liber pentru a crea partiţii, "
"sau un dispozitiv pentru a-i iniţializa tabela de partiţii."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-base.templates:80
msgid "Create new empty partition table on this device?"
msgstr "Creaţi o nouă partiţie goală pe acest dispozitiv?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-base.templates:80
msgid ""
"You have selected an entire device to partition. If you proceed with "
"creating a new partition table on the device, then all current partitions "
"will be removed."
msgstr ""
"Aţi selectat un întreg dispozitiv pentru partiţionare. Dacă continuaţi "
"crearea unei noi tabele de partiţii pe dispozitiv, atunci toate partiţiile "
"curente vor fi şterse."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-base.templates:80
msgid "Note that you will be able to undo this operation later if you wish."
msgstr "Veţi putea sa anula acestă operaţie mai târziu, dacă doriţi."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-base.templates:90
msgid "Write a new empty partition table?"
msgstr "Se scrie o nouă tabelă de partiţii goală?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-base.templates:90
msgid ""
"Because of limitations in the current implementation of the Sun partition "
"tables in libparted, the newly created partition table has to be written to "
"the disk immediately."
msgstr ""
"Datorită limitărilor din actuala implementare a tabelelor de partiţii Sun "
"din libparted, partiţia nou creată trebuie să fie scrisă imediat pe disc."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-base.templates:90
msgid ""
"You will NOT be able to undo this operation later and all existing data on "
"the disk will be irreversibly removed."
msgstr ""
"NU veţi putea să anulaţi această operaţie mai târziu şi toate datele "
"existente pe disc vor fi şterse în mod ireversibil."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-base.templates:90
msgid ""
"Confirm whether you actually want to create a new partition table and write "
"it to disk."
msgstr ""
"Confirmaţi dacă doriţi într-adevăr să creaţi o nouă tabelă de partiţii şi să "
"o scrieţi pe disc."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-base.templates:104
msgid "Continue with the installation?"
msgstr "Se continuă instalarea?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-base.templates:104
msgid ""
"No partition table changes and no creation of file systems have been planned."
msgstr ""
"Nu s-a planificat nici o schimbare a tabelei de partiţii şi nici vreo creare "
"de sistem de fişiere."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-base.templates:104
msgid ""
"If you plan on using already created file systems, be aware that existing "
"files may prevent the successful installation of the base system."
msgstr ""
"Dacă plănuiţi să folosiţi sistemele de fişiere deja create, fiţi conştient "
"că fişierele existente ar putea împiedica instalarea cu succes a sistemului "
"de bază."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-base.templates:114
msgid "Write the changes to disks?"
msgstr "Se scriu modificările pe disc?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-base.templates:114
msgid ""
"If you continue, the changes listed below will be written to the disks. "
"Otherwise, you will be able to make further changes manually."
msgstr ""
"Dacă continuaţi, schimbările afişate mai jos vor fi scrise pe disc. Altfel, "
"veţi putea să faceţi manual şi alte modificări."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-base.templates:114
msgid ""
"WARNING: This will destroy all data on any partitions you have removed as "
"well as on the partitions that are going to be formatted."
msgstr ""
"ATENŢIE: Acesta operaţie va distruge toate datele de pe orice partiţie "
"ştearsă, cât şi datele de pe partiţiile care o să fie formatate."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-base.templates:125
msgid "The following partitions are going to be formatted:"
msgstr "Următoarele partiţii vor fi formatate:"

#. Type: text
#. Description
#. for example: "partition #6 of IDE0 master as ext3 journaling file system"
#: ../partman-base.templates:130
msgid "partition #${PARTITION} of ${DEVICE} as ${TYPE}"
msgstr "partiţia nr.${PARTITION} a ${DEVICE} ca ${TYPE}"

#. Type: text
#. Description
#. for devices which have no partitions
#. for example: "LVM VG Debian, LV Root as ext3 journaling file system"
#: ../partman-base.templates:136
msgid "${DEVICE} as ${TYPE}"
msgstr "${DEVICE} ca ${TYPE}"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-base.templates:140
msgid "The partition tables of the following devices are changed:"
msgstr "Tabelele următoarelor dispozitive sunt schimbate:"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-base.templates:145
msgid "What to do with this device:"
msgstr "Ce se face cu acest dispozitiv:"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-base.templates:150
msgid "How to use this free space:"
msgstr "Cum să fie folosit acest spaţiu liber:"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-base.templates:155
msgid "Partition settings:"
msgstr "Configuraţia partiţiei:"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-base.templates:155
msgid ""
"You are editing partition #${PARTITION} of ${DEVICE}. ${OTHERINFO} "
"${DESTROYED}"
msgstr ""
"Editaţi partiţia nr.${PARTITION} a ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-base.templates:160
msgid "This partition is formatted with the ${FILESYSTEM}."
msgstr "Această partiţie este formatată ca ${FILESYSTEM}."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-base.templates:164
msgid "No existing file system was detected in this partition."
msgstr "Nu s-a detectat nici un sistem de fişiere existent pe acestă partiţie."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-base.templates:168
msgid "All data in it WILL BE DESTROYED!"
msgstr "Toate datele de pe ea VOR FI DISTRUSE!"

#. Type: note
#. Description
#: ../partman-base.templates:172
msgid "The partition starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}."
msgstr "Partiţia începe de la ${FROMCHS} şi se termină la ${TOCHS}."

#. Type: note
#. Description
#: ../partman-base.templates:176
msgid "The free space starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}."
msgstr "Spaţiul liber începe de la ${FROMCHS} şi se termină la ${TOCHS}."

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. progress bar item
#: ../partman-base.templates:180 ../partman-auto.templates:3
#: ../clock-setup.templates:22
msgid "Please wait..."
msgstr "Vă rugăm să aşteptaţi..."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-base.templates:184
msgid "Partitions formatting"
msgstr "Se formatează partiţiile"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-base.templates:188
msgid "Processing..."
msgstr "Se procesează..."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-base.templates:200
msgid "Done setting up the partition"
msgstr "S-a finalizat pregătirea partiţiei"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-base.templates:204
msgid "Finish partitioning and write changes to disk"
msgstr "Finalizează partiţionarea şi scrie modificările pe disc"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-base.templates:208
msgid "Undo changes to partitions"
msgstr "Anulează schimbările făcute asupra partiţiilor"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-base.templates:212
msgid "Show Cylinder/Head/Sector information"
msgstr "Afişează informaţiile referitoare la Cilindru/Cap/Sector (C/H/S)"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-base.templates:216
#, no-c-format
msgid "Dump partition info in %s"
msgstr "Scrie informaţiile despre partiţie în %s"

#. Type: text
#. Description
#. Keep short
#: ../partman-base.templates:221
msgid "FREE SPACE"
msgstr "SPAŢIU LIBER"

#. Type: text
#. Description
#. "unusable free space".  No more than 8 symbols.
#: ../partman-base.templates:226
msgid "unusable"
msgstr "inutilizabil"

#. Type: text
#. Description
#. "primary partition".  No more than 8 symbols.
#: ../partman-base.templates:231
msgid "primary"
msgstr "primară"

#. Type: text
#. Description
#. "logical partition".  No more than 8 symbols.
#: ../partman-base.templates:236
msgid "logical"
msgstr "logică"

#. Type: text
#. Description
#. "primary or logical".  No more than 8 symbols.
#: ../partman-base.templates:241
msgid "pri/log"
msgstr "pri/log"

#. Type: text
#. Description
#. How to print the partition numbers in your language
#. Examples:
#. %s.
#. No %s
#. N. %s
#: ../partman-base.templates:250
#, no-c-format
msgid "#%s"
msgstr "nr.%s"

#. Type: text
#. Description
#. For example IDE0 master (hda)
#: ../partman-base.templates:255
#, no-c-format
msgid "IDE%s master (%s)"
msgstr "IDE%s master (%s)"

#. Type: text
#. Description
#. For example IDE1 slave (hdd)
#: ../partman-base.templates:260
#, no-c-format
msgid "IDE%s slave (%s)"
msgstr "IDE%s slave (%s)"

#. Type: text
#. Description
#. For example IDE1 master, partition #5 (hdc5)
#: ../partman-base.templates:265
#, no-c-format
msgid "IDE%s master, partition #%s (%s)"
msgstr "IDE%s master, partiţia nr.%s (%s)"

#. Type: text
#. Description
#. For example IDE2 slave, partition #5 (hdf5)
#: ../partman-base.templates:270
#, no-c-format
msgid "IDE%s slave, partition #%s (%s)"
msgstr "IDE%s slave, partiţia nr.%s (%s)"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-base.templates:274
#, no-c-format
msgid "SCSI%s (%s,%s,%s) (%s)"
msgstr "SCSI%s (%s,%s,%s) (%s)"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-base.templates:278
#, no-c-format
msgid "SCSI%s (%s,%s,%s), partition #%s (%s)"
msgstr "SCSI%s (%s,%s,%s), partiţia nr.%s (%s)"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-base.templates:282
#, no-c-format
msgid "RAID%s device #%s"
msgstr "RAID%s dispozitivul %s"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-base.templates:286
#, no-c-format
msgid "Encrypted volume (%s)"
msgstr "Volum criptat (%s)"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-base.templates:290
#, no-c-format
msgid "LVM VG %s, LV %s"
msgstr "LVM VG %s, LV %s"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-base.templates:294
#, no-c-format
msgid "Loopback (loop%s)"
msgstr "Dispozitiv buclă (loop%s)"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-base.templates:298
#, no-c-format
msgid "DASD %s (%s)"
msgstr "DASD %s (%s)"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-base.templates:302
#, no-c-format
msgid "DASD %s (%s), partition #%s"
msgstr "DASD %s (%s), partiţia nr.%s"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-base.templates:306
msgid "Cancel this menu"
msgstr "Anulează acest meniu"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu entry
#: ../partman-base.templates:311
msgid "Partition disks"
msgstr "Partiţionează discuri"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-auto.templates:7
msgid "Computing the new partitions..."
msgstr "Se calculează partiţiile noi..."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-auto.templates:11
msgid ""
"This probably happened because the selected disk or free space is too small "
"to be automatically partitioned."
msgstr ""
"Aceasta s-a întâmplat, probabil, deoarece discul sau spaţiul liber selectat "
"este prea mic pentru a fi partiţionat automat."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-auto.templates:17 ../partman-auto-lvm.templates:18
msgid "Failed to partition the selected disk"
msgstr "Eşec la partiţionarea discului selectat"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-auto.templates:17
msgid ""
"This probably happened because there are too many (primary) partitions in "
"the partition table."
msgstr ""
"Aceasta s-a întâmplat probabil deoarece sunt prea multe partiţii (primare) "
"în tabela de partiţii."

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-auto.templates:24
msgid ""
"The installer can guide you through partitioning a disk (using different "
"standard schemes) or, if you prefer, you can do it manually. With guided "
"partitioning you will still have a chance later to review and customise the "
"results."
msgstr ""
"Acest program de instalare vă poate ghida prin procesul de partiţionare a "
"unui disc (folosind diverse scheme standard) sau, dacă preferaţi, se poate "
"şi manual. Cu unealta de ghidare, veţi putea, totuşi, să revizuiţi şi să "
"particularizaţi rezultatele."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-auto.templates:36
msgid "Remove existing logical volume data?"
msgstr "Se şterg datele existente despre volumele logice?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-auto.templates:36
msgid ""
"The selected device already contains logical volumes and/or volume groups "
"from a previous LVM installation, which must be removed from the disk before "
"creating any partitions."
msgstr ""
"Dispozitivul selectat conţine deja volume logice şi/sau grupuri de volume "
"dintr-o instalare anterioară de LVM, care trebuie să fie şterse de pe disc "
"înainte de a crea partiţii."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-auto.templates:36
msgid ""
"Note that this will also permanently erase any data currently on the logical "
"volumes."
msgstr ""
"A se observa că se vor şterge permanent şi datele existente în prezent pe "
"volumele logice."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-auto.templates:46
msgid "LVM physical volume already exists on the selected device"
msgstr "Volum fizic LVM există deja pe dispozitivul selectat"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-auto.templates:46
msgid ""
"The selected device already contains one or more LVM physical volumes which "
"cannot be removed. It is therefore not possible to automatically partition "
"this device."
msgstr ""
"Dispozitivul selectat conţine deja unul sau mai multe volume fizice LVM care "
"nu pot fi şterse. De aceea nu este posibilă partiţionarea automată a acestui "
"dispozitiv."

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-auto.templates:64
msgid "Partitioning method:"
msgstr "Metoda de partiţionare:"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-auto.templates:64
msgid ""
"If you choose guided partitioning for an entire disk, you will next be asked "
"which disk should be used."
msgstr ""
"Dacă alegeţi partiţionarea ghidată pentru un disc întreg, vi se va cere să "
"precizaţi care disc ar trebui utilizat."

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-auto.templates:79
msgid "Partitioning scheme:"
msgstr "Schema de partiţionare:"

#. Type: select
#. Description
#. "Selected for partitioning" can be either an entire disk
#. of "the largest continuous free space" on an existing disk
#. TRANSLATORS, please take care to choose something appropriate for both
#.
#. It is followed by a variable giving the chosen disk, hence the colon
#. at the end of the sentence. Please keep it.
#: ../partman-auto.templates:79
msgid "Selected for partitioning:"
msgstr "Selectat pentru partiţionare:"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-auto.templates:79
msgid ""
"The disk can be partitioned using one of several different schemes. If you "
"are unsure, choose the first one."
msgstr ""
"Discul poate fi partiţionat după unul din următoarele modele. Dacă nu "
"sunteţi sigur(ă), alegeţi prima variantă."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-auto.templates:89
msgid "Unusable free space"
msgstr "Spaţiu liber inutilizabil"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-auto.templates:89
msgid ""
"Partitioning failed because the chosen free space may not be used. There are "
"probably too many (primary) partitions in the partition table."
msgstr ""
"Partiţionare a eşuat deoarece spaţiul liber ales nu poate fi utilizat. "
"Probabil că sunt prea multe partiţii (primare) în tabela de partiţii."

#. Type: text
#. Description
#. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
#: ../partman-auto.templates:108
msgid "Guided partitioning"
msgstr "Partiţionare ghidată"

#. Type: text
#. Description
#. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
#: ../partman-auto.templates:113
msgid "Guided - use the largest continuous free space"
msgstr "Ghidată - pe cel mai mare spaţiu liber continuu"

#. Type: text
#. Description
#. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
#: ../partman-auto.templates:118
msgid "Guided - use entire disk"
msgstr "Ghidată - pe întreg discul"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-auto.templates:123
msgid "Select disk to partition:"
msgstr "Selectaţi discul de partiţionat:"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-auto.templates:123
msgid ""
"Note that all data on the disk you select will be erased, but not before you "
"have confirmed that you really want to make the changes."
msgstr ""
"A se observa că toate datele de pe discul selectat vor fi şterse, însă nu "
"înainte ca dumneavoastră să confirmaţi că doriţi într-adevăr efectuarea "
"schimbărilor."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../partman-auto.templates:130
msgid "Select disk(s) to partition:"
msgstr "Discul(urile) de partiţionat:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../partman-auto.templates:130
msgid ""
"Note that all data on the disk(s) you select will be erased, but not before "
"you have confirmed that you really want to make the changes."
msgstr ""
"A se observa că toate datele de pe discu(rile) selectat(e) vor fi şterse, "
"însă nu înainte ca dumneavoastră să confirmaţi că doriţi într-adevăr "
"efectuarea schimbărilor."

#. Type: text
#. Description
#. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
#: ../partman-auto.templates:137
msgid "Manual"
msgstr "Manuală"

#. Type: text
#. Description
#. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
#: ../partman-auto.templates:142
msgid "Automatically partition the free space"
msgstr "Partiţionează automat spaţiul liber"

#. Type: text
#. Description
#. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
#: ../partman-auto.templates:147
msgid "All files in one partition (recommended for new users)"
msgstr ""
"Toate fişierele pe o partiţie (recomandat pentru utilizatori începători)"

#. Type: text
#. Description
#. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
#: ../partman-auto.templates:152
msgid "Separate /home partition"
msgstr "Partiţie /home separată"

#. Type: text
#. Description
#. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
#: ../partman-auto.templates:157
msgid "Separate /home, /usr, /var, and /tmp partitions"
msgstr "Partiţii /home, /usr, /var şi /tmp separate"

#. Type: text
#. Description
#. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
#: ../partman-auto.templates:162
msgid "Small-disk (< 1GB) partitioning scheme"
msgstr "Schema de partiţionare pentru discuri mici (< 1GO)"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-basicmethods.templates:3
msgid "Go back to the menu?"
msgstr "Vă întoarceţi la meniu?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-basicmethods.templates:3
msgid "No file system is specified for partition #${PARTITION} of ${DEVICE}."
msgstr ""
"Pentru partiţia nr.${PARTITION} a ${DEVICE} nu este menţionat nici un sistem "
"de fişiere."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-basicmethods.templates:3
msgid ""
"If you do not go back to the partitioning menu and assign a file system to "
"this partition, it won't be used at all."
msgstr ""
"Dacă nu vă întoarceţi la meniul de partiţionare să asociaţi un sistem de "
"fişiere la acestă partiţie, ea nu va fi folosită deloc."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicmethods.templates:11
msgid "do not use the partition"
msgstr "Nu utiliza partiţia"

#. Type: text
#. Description
#. up to 25 character positions
#: ../partman-basicmethods.templates:16
msgid "Format the partition:"
msgstr "Formatează partiţia:"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicmethods.templates:20
msgid "yes, format it"
msgstr "da, formateaz-o"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicmethods.templates:24
msgid "no, keep existing data"
msgstr "nu, păstrează datele existente"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicmethods.templates:28
msgid "do not use"
msgstr "nu folosi"

#. Type: text
#. Description
#. short variant of `do not use the partition'
#: ../partman-basicmethods.templates:33
msgid "unused"
msgstr "nefolosită"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicmethods.templates:37
msgid "format the partition"
msgstr "formatează partiţia"

#. Type: text
#. Description
#. short variant of `format the partition'
#: ../partman-basicmethods.templates:42
msgid "format"
msgstr "formatează"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicmethods.templates:46
msgid "keep and use the existing data"
msgstr "păstrează şi utilizează datele existente"

#. Type: text
#. Description
#. short variant of `keep and use the existing data'
#: ../partman-basicmethods.templates:51
msgid "keep"
msgstr "păstrează"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:3
msgid "Resizing partition..."
msgstr "Se redimensionează partiţia..."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:7
msgid "Copying partition..."
msgstr "Se copiază partiţia..."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:11
msgid "Computing the new state of the partition table..."
msgstr "Se calculează noua stare a tabelei de partiţii..."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:15
msgid ""
"Before you can select a partition to copy, any previous changes have to be "
"written to disk."
msgstr ""
"Înainte ca operaţia de copiere să aibă loc, toate schimbările anterioare "
"trebuie scrise pe disc."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:15
msgid "Please note that the copy operation may take a long time."
msgstr ""
"Notă: este posibil ca operaţia de copiere să necesite un timp îndelungat."

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:26
msgid "Source partition:"
msgstr "Partiţia sursă:"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:26
msgid "Please choose the partition which contains the data you want to copy."
msgstr ""
"Vă rugăm să alegeţi partiţia care conţine datele pe care doriţi să le "
"copiaţi."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:31
msgid "Copy operation failure"
msgstr "Eşec la operaţia de copiere"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:31
msgid "The copy operation is aborted."
msgstr "Operaţia de copiere este abandonată."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:38
msgid "The resize operation is impossible"
msgstr "Operaţia de redimensionare este imposibilă"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:38
msgid "Because of an unknown reason it is impossible to resize this partition."
msgstr ""
"Operaţia de redimensionare a acestei partiţii este imposibilă datorită unui "
"motiv necunoscut."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:38 ../base-installer.templates:123
#: ../quik-installer.templates:131 ../yaboot-installer.templates:88
#: ../vmelilo-installer.templates:46 ../lvmcfg-utils.templates:247
#: ../partman-lvm.templates:374 ../partman-auto-lvm.templates:40
#: ../partman-auto-raid.templates:3
msgid "Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details."
msgstr ""
"Verificaţi /var/log/syslog sau consola virtuală numărul 4 pentru detalii."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:45
msgid "Write previous changes to disk and continue?"
msgstr "Se scriu schimbările anterioare pe discuri şi se continuă?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:45
msgid ""
"Before you can select a new partition size, any previous changes have to be "
"written to disk."
msgstr ""
"Înainte ca operaţia de redimensionare să aibă loc, toate schimbările "
"anterioare trebuie scrise pe disc."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:45
msgid "You cannot undo this operation."
msgstr "Nu puteţi anula acestă operaţie."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:45
msgid "Please note that the resize operation may take a long time."
msgstr ""
"Notă: este posibil ca operaţia de redimensionare să necesite un timp "
"îndelungat."

#. Type: string
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:56
msgid ""
"The minimum size you can use is ${MINSIZE} or ${PERCENT} and the maximum "
"size is ${MAXSIZE}."
msgstr ""
"Dimensiunea minimă utilizabilă de dumneavoastră este ${MINSIZE} sau "
"${PERCENT} iar cea maximă este ${MAXSIZE}."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:70
msgid "Too large size"
msgstr "Dimensiune prea mare"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:74
msgid "Too small size"
msgstr "Dimensiune prea mică"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:78
msgid "Resize operation failure"
msgstr "Eşec la operaţia de redimensionare"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:78 ../partman-md.templates:36
msgid "An error occurred while writing the changes to the storage devices."
msgstr ""
"A apărut o eroare în timpul scrierii schimbărilor pe dispozitivele de "
"stocare."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:78
msgid "The resize operation is aborted."
msgstr "Operaţia de redimensionare este abandonată."

#. Type: string
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:86
msgid "New partition size:"
msgstr "Noua dimensiune a partiţiei:"

#. Type: string
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:86
msgid "The maximum size you can use is ${MAXSIZE}."
msgstr "Dimensiunea maximă utilizabilă de dumneavoastră este ${MAXSIZE}."

#. Type: string
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:86
#, no-c-format
msgid ""
"Hint: Use \"20%\" (or \"30%\", etc.) for 20% (resp. 30%, etc.) of the "
"available free space for this partition.  Use \"max\" as a shortcut for the "
"maximum allowed size."
msgstr ""
"Pont: Folosiţi \"20%\" (sau \"30%\", etc.) pentru 20% (resp. 30%, etc.) din "
"spaţiul liber disponibil pentru acestă partiţie. Utilizaţi \"max\" pentru a "
"specifică dimensiunea maximă admisă."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:95
msgid "Invalid size"
msgstr "Dimensiune invalidă"

#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-partitioning.templates:99
msgid "Beginning"
msgstr "La început"

#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-partitioning.templates:99
msgid "End"
msgstr "La sfârşit"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:100
msgid "Location for the new partition:"
msgstr "Locaţia noii partiţii:"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:100
msgid ""
"Please choose whether you want the new partition to be created at the "
"beginning or at the end of the available space."
msgstr ""
"Vă rugăm să alegeţi dacă doriţi ca noua partiţie să fie creată la începutul "
"sau la sfârşitul spaţiului disponibil."

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:107
msgid "File system for the new partition:"
msgstr "Sistemul de fişiere pentru noua partiţie:"

#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-partitioning.templates:111
msgid "Primary"
msgstr "Primară"

#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-partitioning.templates:111
msgid "Logical"
msgstr "Logică"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:112
msgid "Type for the new partition:"
msgstr "Tipul noii partiţii:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:117
msgid "Flags for the new partition:"
msgstr "Fanioane pentru noua partiţie:"

#. Type: string
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:121
msgid "Partition name:"
msgstr "Numele partiţiei:"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:126
msgid "Partition table type:"
msgstr "Tipul tabelei de partiţii:"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:126
msgid "Select the type of partition table to use."
msgstr "Selectaţi tipul de tabelă de partiţii care va fi folosit."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:131
msgid "Set the partition flags"
msgstr "Ajustează fanioanele partiţiei"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:135
msgid "Name:"
msgstr "Numele:"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:139
msgid "Bootable flag:"
msgstr "Fanion de pornire:"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:143
msgid "on"
msgstr "activ"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:147
msgid "off"
msgstr "inactiv"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:151
msgid "Resize the partition (currently ${SIZE})"
msgstr "Redimensionarea partiţiei (acum ${SIZE})"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:155
msgid "Copy data from another partition"
msgstr "Copiază datele de pe altă partiţie"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:159
msgid "Delete the partition"
msgstr "Şterge partiţia"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:163
msgid "Create a new partition"
msgstr "Creează o nouă partiţie"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:167
msgid "Create a new empty partition table on this device"
msgstr "Creează o nouă tabelă de partiţii goală pe acest dispozitiv"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:3
msgid ""
"Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
msgstr ""
"Se verifică sistemul de fişiere ${TYPE} de pe partiţia nr.${PARTITION} a "
"${DEVICE}..."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:7
msgid "Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
msgstr ""
"Se verifică spaţiul de swap de pe partiţia nr.${PARTITION} a ${DEVICE}..."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:11
msgid "Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
msgstr ""
"Se creează sistemul de fişiere ${TYPE} pe partiţia nr.${PARTITION} a "
"${DEVICE}..."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:15
msgid ""
"Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} "
"of ${DEVICE}..."
msgstr ""
"Se creează sistemul de fişiere ${TYPE} pentru ${MOUNT_POINT} pe partiţia nr."
"${PARTITION} a ${DEVICE}..."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:19
msgid "Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
msgstr ""
"Se formatează spaţiul de swap pe partiţia nr.${PARTITION} a ${DEVICE}..."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:23
msgid ""
"The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of "
"${DEVICE} found uncorrected errors."
msgstr ""
"Testul sistemului de fişiere de tipul ${TYPE} de pe partiţia nr.${PARTITION} "
"a ${DEVICE} a găsit erori necorectate."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:32 ../partman-ext3.templates:7
#: ../partman-reiserfs.templates:7 ../partman-jfs.templates:7
#: ../partman-xfs.templates:7 ../partman-ext2r0.templates:7
msgid "Go back to the menu and correct errors?"
msgstr "Vă întoarceţi la meniu şi corectaţi erorile?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:32
msgid ""
"The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found "
"uncorrected errors."
msgstr ""
"Testul spaţiului de swap de pe partiţia nr.${PARTITION} a ${DEVICE} a găsit "
"erori necorectate."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:32
msgid ""
"If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the "
"partition will be used as is."
msgstr ""
"Dacă nu vă întoarceţi la meniul de partiţionare să corectaţi aceste erori, "
"partiţia va fi folosită aşa cum este."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:41
msgid ""
"You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap "
"space is recommended so that the system can make better use of the available "
"physical memory, and so that it behaves better when physical memory is "
"scarce. You may experience installation problems if you do not have enough "
"physical memory."
msgstr ""
"Nu aţi selectat nici o partiţie pentru a fi utilizată ca spaţiu de swap. "
"Activarea spaţiului de swap este recomandată pentru ca sistemul să poată "
"utiliza mai bine memoria fizică existentă şi, astfel, să se va comporta mai "
"bine când memoria fizică este puţină. Aţi putea avea probleme la instalare "
"dacă nu aveţi destulă memorie."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:41
msgid ""
"If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, "
"the installation will continue without swap space."
msgstr ""
"Dacă nu vă întoarceţi la meniul de partiţionare să desemnaţi o partiţie de "
"swap, instalarea va continua fără spaţiu de swap."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:53 ../partman-ext3.templates:16
#: ../partman-reiserfs.templates:16 ../partman-jfs.templates:16
#: ../partman-xfs.templates:16 ../partman-ext2r0.templates:16
msgid "Failed to create a file system"
msgstr "Eşec la crearea unui sistem de fişiere"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:53
msgid ""
"The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} "
"failed."
msgstr ""
"Crearea sistemului de fişiere ${TYPE} pe partiţia nr.${PARTITION} a "
"${DEVICE} a eşuat."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:59
msgid "Failed to create a swap space"
msgstr "Eşec la crearea unui spaţiu de swap"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:59
msgid ""
"The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed."
msgstr ""
"Crearea spaţiului de swap de pe partiţia nr.${PARTITION} a ${DEVICE} a eşuat."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:64 ../partman-ext3.templates:22
#: ../partman-reiserfs.templates:22 ../partman-jfs.templates:22
#: ../partman-xfs.templates:22 ../partman-ext2r0.templates:22
msgid "Do you want to return to the partitioning menu?"
msgstr "Doriţi să vă întoarceţi la meniul de partiţionare?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:64
msgid ""
"No mount point is assigned for ${FILESYSTEM} file system in partition #"
"${PARTITION} of ${DEVICE}."
msgstr ""
"Nu s-a desemnat nici un punct de montare pentru sistemul de fişiere "
"${FILESYSTEM} pe partiţia nr.${PARTITION} a ${DEVICE}."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:64 ../partman-ext3.templates:22
#: ../partman-reiserfs.templates:22 ../partman-jfs.templates:22
#: ../partman-xfs.templates:22 ../partman-ext2r0.templates:22
msgid ""
"If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from "
"there, this partition will not be used at all."
msgstr ""
"Dacă nu vă întoarceţi la meniul de partiţionare să asociaţi un punct de "
"montare de acolo, partiţia nu va fi folosită deloc."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:73
msgid "Invalid file system for this mount point"
msgstr "Sistemul de fişiere nevalid pentru acest punct de montare"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:73
msgid ""
"The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, "
"because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a "
"different file system, such as ${EXT2}."
msgstr ""
"Sistemul de fişiere de tipul ${FILESYSTEM} nu poate fi montat la "
"${MOUNTPOINT}, deoarece nu este un sistem de fişiere Unix complet "
"funcţional. Vă rugăm să alegeţi un alt sistem de fişiere, cum ar fi ${EXT2}."

#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#: ../partman-basicfilesystems.templates:83
msgid "/ - the root file system"
msgstr "/ - sistemul de fişiere rădăcină"

#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#: ../partman-basicfilesystems.templates:83
msgid "/boot - static files of the boot loader"
msgstr "/boot - fişiere statice ale încărcătorului de sistem"

#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#: ../partman-basicfilesystems.templates:83
msgid "/home - user home directories"
msgstr "/home - directoarele \"acasă\" ale utilizatorilor"

#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#: ../partman-basicfilesystems.templates:83
msgid "/tmp - temporary files"
msgstr "/tmp - fişiere temporare"

#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#: ../partman-basicfilesystems.templates:83
msgid "/usr - static data"
msgstr "/usr - date statice"

#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#: ../partman-basicfilesystems.templates:83
msgid "/var - variable data"
msgstr "/var - date variabile"

#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#: ../partman-basicfilesystems.templates:83
msgid "/srv - data for services provided by this system"
msgstr "/srv - date pentru servicii oferite de acest sistem"

#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#: ../partman-basicfilesystems.templates:83
msgid "/opt - add-on application software packages"
msgstr "/opt - pachete de programe-aplicaţie suplimentare"

#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#: ../partman-basicfilesystems.templates:83
msgid "/usr/local - local hierarchy"
msgstr "/usr/local - ierarhie locală"

#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:88
msgid "/dos"
msgstr "/dos"

#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:88
msgid "/windows"
msgstr "/windows"

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: select
#. Choices
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: select
#. Choices
#. what's to be entered is a mount point
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of each choice
#. (separated by commas)
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. What's to be "entered manually" is a mount point
#: ../partman-basicfilesystems.templates:88 ../partman-ext2r0.templates:36
#: ../partconf.templates:62
msgid "Enter manually"
msgstr "Introducere manuală"

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: select
#. Choices
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: select
#. Choices
#. "it" is a partition
#: ../partman-basicfilesystems.templates:88 ../partman-ext2r0.templates:36
msgid "Do not mount it"
msgstr "Nu o monta"

#. Type: string
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:93 ../partman-ext2r0.templates:41
msgid "Mount point for this partition:"
msgstr "Punctul de montare pentru acestă partiţie:"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:97 ../partman-ext2r0.templates:45
msgid "Invalid mount point"
msgstr "Punct de montare invalid"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:97 ../partman-ext2r0.templates:45
msgid "The mount point you entered is invalid."
msgstr "Punctul de montare introdus este invalid."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:97 ../partman-ext2r0.templates:45
msgid "Mount points must start with \"/\". They cannot contain spaces."
msgstr ""
"Punctele de montare trebuie să înceapă cu \"/\". Ele nu pot conţine spaţii."

#. Type: string
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:104
msgid "Label for the file system in this partition:"
msgstr "Eticheta pentru sistemul de fişiere în această partiţie:"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:108
msgid "Format the swap area:"
msgstr "Formatează zona de swap:"

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. In the following context: "Format the partition: yes"
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:113 ../partman-crypto.templates:121
msgid "yes"
msgstr "da"

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. In the following context: "Format the partition: no"
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:118 ../partman-crypto.templates:117
msgid "no"
msgstr "nu"

#. Type: text
#. Description
#. label of file system
#: ../partman-basicfilesystems.templates:123
msgid "Label:"
msgstr "Eticheta:"

#. Type: text
#. Description
#. Up to 24 character positions
#: ../partman-basicfilesystems.templates:133
msgid "Reserved blocks:"
msgstr "Blocuri rezervate:"

#. Type: string
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:137
msgid "Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:"
msgstr ""
"Procentajul blocurilor de fişiere de sistem rezervate pentru superutilizator:"

#. Type: text
#. Description
#. Up to 25 character positions
#: ../partman-basicfilesystems.templates:142
msgid "Typical usage:"
msgstr "Utilizare tipică:"

#. Type: text
#. Description
#. In the following context: "Typical usage: standard"
#: ../partman-basicfilesystems.templates:147
msgid "standard"
msgstr "standard"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:155
msgid "Typical usage of this partition:"
msgstr "Utilizare tipică pentru acestă partiţie:"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:155
msgid ""
"Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file "
"system parameters can be chosen for that use."
msgstr ""
"Vă rugăm să specificaţi cum va fi utilizat sistemul de fişiere, astfel ca "
"parametrii optimi pot fi aleşi pentru utilizare."

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:155
msgid ""
"standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = "
"one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes."
msgstr ""
"standard = parametri standard, news = un inod la 4KO bloc, largefile = un "
"inod la un megaoctet, largefile4 = un inod la 4 megaocteţi."

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. This is an item in the menu "Partition settings"
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. This is an item in the menu "Action on the partition"
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. This is an item in the menu "Partition settings"
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. This is an item in the menu "Partition settings"
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. This is an item in the menu "Partition settings"
#: ../partman-basicfilesystems.templates:167 ../partman-ext3.templates:32
#: ../partman-reiserfs.templates:32 ../partman-jfs.templates:32
#: ../partman-xfs.templates:32
msgid "Mount point:"
msgstr "Punct de montare:"

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. In the following context: "Mount point: none"
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: select
#. Choices
#. For base-installer, "none" is an additional choice to a kernel list
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:172 ../base-installer.templates:101
#: ../partman-lvm.templates:19
msgid "none"
msgstr "nici unul"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:176
msgid "Ext2 file system"
msgstr "Sistem de fişiere ext2"

#. Type: text
#. Description
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-basicfilesystems.templates:181
msgid "ext2"
msgstr "ext2"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:185
msgid "FAT16 file system"
msgstr "sistem de fişiere FAT16"

#. Type: text
#. Description
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-basicfilesystems.templates:190
msgid "fat16"
msgstr "fat16"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:194
msgid "FAT32 file system"
msgstr "sistem de fişiere FAT32"

#. Type: text
#. Description
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-basicfilesystems.templates:199
msgid "fat32"
msgstr "fat32"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:212
msgid "swap area"
msgstr "zonă de swap"

#. Type: text
#. Description
#. Short variant of `swap space'
#: ../partman-basicfilesystems.templates:217
msgid "swap"
msgstr "swap"

#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../partman-basicfilesystems.templates:228 ../partman-ext3.templates:44
#: ../partman-reiserfs.templates:44 ../partman-jfs.templates:44
#: ../partman-xfs.templates:44 ../partman-ext2r0.templates:60
msgid "noatime - do not update inode access times at each access"
msgstr "noatime - nu actualiza timpii de acces (în inod) la fiecare acces"

#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../partman-basicfilesystems.templates:228 ../partman-ext3.templates:44
#: ../partman-reiserfs.templates:44 ../partman-jfs.templates:44
#: ../partman-xfs.templates:44 ../partman-ext2r0.templates:60
msgid "nodev - do not support character or block special devices"
msgstr "nodev - nu suporta dispozitive caracter sau bloc speciale"

#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../partman-basicfilesystems.templates:228 ../partman-ext3.templates:44
#: ../partman-reiserfs.templates:44 ../partman-jfs.templates:44
#: ../partman-xfs.templates:44 ../partman-ext2r0.templates:60
msgid "nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits"
msgstr "nosuid - ignoră biţii \"set user ID\" sau \"set group ID\""

#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../partman-basicfilesystems.templates:228 ../partman-ext3.templates:44
#: ../partman-reiserfs.templates:44 ../partman-jfs.templates:44
#: ../partman-xfs.templates:44 ../partman-ext2r0.templates:60
msgid "noexec - do not allow execution of any binaries"
msgstr "noexec - nu permite execuţia nici unui fişier binar"

#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../partman-basicfilesystems.templates:228 ../partman-ext3.templates:44
#: ../partman-reiserfs.templates:44 ../partman-xfs.templates:44
#: ../partman-ext2r0.templates:60
msgid "usrquota - user disk quota accounting enabled"
msgstr "usrquota - activează cota de disc per utilizator"

#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../partman-basicfilesystems.templates:228 ../partman-ext3.templates:44
#: ../partman-reiserfs.templates:44 ../partman-xfs.templates:44
#: ../partman-ext2r0.templates:60
msgid "grpquota - group disk quota accounting enabled"
msgstr "grpquota - activează cota de disc per grup"

#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../partman-basicfilesystems.templates:228 ../partman-ext3.templates:44
#: ../partman-reiserfs.templates:44
msgid "user_xattr - support user extended attributes"
msgstr "user_xattr - suport pentru atributele extinse folosite de utilizator"

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../partman-basicfilesystems.templates:237 ../partman-ext3.templates:44
#: ../partman-reiserfs.templates:44 ../partman-jfs.templates:44
#: ../partman-xfs.templates:44 ../partman-ext2r0.templates:60
msgid "ro - mount the file system read-only"
msgstr "ro - montează sistemul de fişiere în mod \"doar citire\""

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../partman-basicfilesystems.templates:237 ../partman-ext3.templates:44
#: ../partman-reiserfs.templates:44 ../partman-jfs.templates:44
#: ../partman-xfs.templates:44 ../partman-ext2r0.templates:60
msgid "sync - all input/output activities occur synchronously"
msgstr "sync - toate activităţile de intrare/ieşire de desfăşoară sincron"

#  Acest câmp nu a fost tradus altfel pentru că există o restricţie de 65 de caractere la elementele de tip chioce
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#: ../partman-basicfilesystems.templates:237
msgid "quiet - changing owner and permissions does not return errors"
msgstr "quiet - fără erori la schimbarea proprietarului şi a drepturilor"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:238 ../partman-ext3.templates:45
#: ../partman-reiserfs.templates:45 ../partman-jfs.templates:45
#: ../partman-xfs.templates:45 ../partman-ext2r0.templates:61
msgid "Mount options:"
msgstr "Opţiuni de montare:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:238 ../partman-ext3.templates:45
#: ../partman-reiserfs.templates:45 ../partman-jfs.templates:45
#: ../partman-xfs.templates:45 ../partman-ext2r0.templates:61
msgid "Mount options can tune the behavior of the file system."
msgstr "Opţiunile de montare pot regla comportamentul sistemului de fişiere."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-ext3.templates:3
msgid ""
"Checking the ext3 file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
msgstr ""
"Se verifică sistemul de fişiere ext3 de pe partiţia nr.${PARTITION} a "
"${DEVICE}..."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-ext3.templates:7
msgid ""
"The test of the file system with type ext3 in partition #${PARTITION} of "
"${DEVICE} found uncorrected errors."
msgstr ""
"Testul sistemului de fişiere de tipul ext3 de pe partiţia nr.${PARTITION} a "
"${DEVICE} a găsit erori necorectate."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-ext3.templates:7 ../partman-reiserfs.templates:7
#: ../partman-jfs.templates:7 ../partman-xfs.templates:7
#: ../partman-ext2r0.templates:7
msgid ""
"If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the "
"partition will not be used at all."
msgstr ""
"Dacă nu vă întoarceţi la meniul de partiţionare să corectaţi aceste erori, "
"partiţia nu va fi folosită deloc."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-ext3.templates:16
msgid ""
"The ext3 file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed."
msgstr ""
"Crearea sistemului de fişiere ext3 pe partiţia nr.${PARTITION} a ${DEVICE} a "
"eşuat."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-ext3.templates:22
msgid ""
"No mount point is assigned for the ext3 file system in partition #"
"${PARTITION} of ${DEVICE}."
msgstr ""
"Nu s-a definit nici un punct de montare pentru sistemul de fişiere ext3 pe "
"partiţia nr.${PARTITION} a ${DEVICE}."

#. Type: text
#. Description
#. File system name
#: ../partman-ext3.templates:51
msgid "Ext3 journaling file system"
msgstr "Sistem de fişiere ext3 cu jurnalizare"

#. Type: text
#. Description
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-ext3.templates:56
msgid "ext3"
msgstr "ext3"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-reiserfs.templates:3
msgid ""
"Checking the ReiserFS file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
msgstr ""
"Se verifică sistemul de fişiere ReiserFS de pe partiţia nr.${PARTITION} a "
"${DEVICE}..."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-reiserfs.templates:7
msgid ""
"The test of the file system with type ReiserFS in partition #${PARTITION} of "
"${DEVICE} found uncorrected errors."
msgstr ""
"Testul sistemului de fişiere de tipul ReiserFS de pe partiţia nr."
"${PARTITION} a ${DEVICE} a găsit erori necorectate."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-reiserfs.templates:16
msgid ""
"The ReiserFS file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} "
"failed."
msgstr ""
"Crearea sistemului de fişiere ReiserFS pe partiţia nr.${PARTITION} a "
"${DEVICE} a eşuat."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-reiserfs.templates:22
msgid ""
"No mount point is assigned for the ReiserFS file system in partition #"
"${PARTITION} of ${DEVICE}."
msgstr ""
"Nu s-a definit nici un punct de montare pentru sistemul de fişiere ReiserFS "
"pe partiţia nr.${PARTITION} a ${DEVICE}."

#. Type: text
#. Description
#. File system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-reiserfs.templates:37
msgid "ReiserFS"
msgstr "ReiserFS"

#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../partman-reiserfs.templates:44
msgid "notail - disable packing of files into the file system tree"
msgstr "notail - fără împachetarea fişierelor în sistemul de fişiere"

#. Type: text
#. Description
#. File system name
#: ../partman-reiserfs.templates:51
msgid "ReiserFS journaling file system"
msgstr "sistem de fişiere ReiserFS cu jurnalizare"

#. Type: text
#. Description
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-reiserfs.templates:56
msgid "reiserfs"
msgstr "reiserfs"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-jfs.templates:3
msgid "Checking the jfs file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
msgstr ""
"Se verifică sistemul de fişiere jfs de pe partiţia nr.${PARTITION} a "
"${DEVICE}..."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-jfs.templates:7
msgid ""
"The test of the file system with type jfs in partition #${PARTITION} of "
"${DEVICE} found uncorrected errors."
msgstr ""
"Testul sistemului de fişiere de tipul jfs pe partiţia nr.${PARTITION} a "
"${DEVICE} a găsit erori necorectate."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-jfs.templates:16
msgid ""
"The jfs file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed."
msgstr ""
"Crearea sistemului de fişiere jfs pe partiţia nr.${PARTITION} a ${DEVICE} a "
"eşuat."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-jfs.templates:22
msgid ""
"No mount point is assigned for the jfs file system in partition #"
"${PARTITION} of ${DEVICE}."
msgstr ""
"Nu s-a definit nici un punct de montare pentru sistemul de fişiere jfs pe "
"partiţia nr.${PARTITION} a ${DEVICE}."

#. Type: text
#. Description
#. File system name
#: ../partman-jfs.templates:51
msgid "JFS journaling file system"
msgstr "sistem de fişiere jfs cu jurnalizare"

#. Type: text
#. Description
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-jfs.templates:56
msgid "jfs"
msgstr "jfs"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-jfs.templates:61
msgid "Use unrecommended JFS root file system?"
msgstr "Utilizaţi ca sistem de fişiere rădăcină sistemul nerecomandat JFS?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-jfs.templates:61
msgid ""
"Your root file system is a JFS file system. This can cause problems with the "
"boot loader used by default by this installer."
msgstr ""
"Sistemul dumneavoastră de fişiere rădăcina este de tip JFS. Acest lucru "
"poate să cauzeze probleme cu încărcătorul de sistem utilizat implicit de "
"acest program de instalare."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-jfs.templates:61
msgid ""
"You should use a small /boot partition with another file system, such as "
"ext3."
msgstr ""
"Ar trebui să utilizaţi o mică partiţie /boot cu un alt sistem de fişiere, ca "
"ext3."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-jfs.templates:70
msgid "Use unrecommended JFS /boot file system?"
msgstr "Utilizaţi sistemul de fişiere JFS nerecomandat pentru /boot?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-jfs.templates:70
msgid ""
"You have mounted a JFS file system as /boot. This is likely to cause "
"problems with the boot loader used by default by this installer."
msgstr ""
"Aţi montat un sistem de fişiere de tip JFS ca /boot. Acest lucru poate să "
"cauzeze, foarte probabil, probleme cu încărcătorul de sistem utilizat "
"implicit de acest program de instalare."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-jfs.templates:70
msgid ""
"You should use another file system, such as ext3, for the /boot partition."
msgstr ""
"Ar trebui să utilizaţi un alt sistem de fişiere, ca ext3, pentru partiţia /"
"boot."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-xfs.templates:3
msgid "Checking the xfs file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
msgstr ""
"Se verifică sistemul de fişiere xfs de pe partiţia nr.${PARTITION} a "
"${DEVICE}..."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-xfs.templates:7
msgid ""
"The test of the file system with type xfs in partition #${PARTITION} of "
"${DEVICE} found uncorrected errors."
msgstr ""
"Testul sistemului de fişiere de tipul xfs pe partiţia nr.${PARTITION} a "
"${DEVICE} a găsit erori necorectate."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-xfs.templates:16
msgid ""
"The xfs file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed."
msgstr ""
"Crearea sistemului de fişiere xfs pe partiţia nr.${PARTITION} a ${DEVICE} a "
"eşuat."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-xfs.templates:22
msgid ""
"No mount point is assigned for the xfs file system in partition #"
"${PARTITION} of ${DEVICE}."
msgstr ""
"Nu s-a definit nici un punct de montare pentru sistemul de fişiere xfs pe "
"partiţia nr.${PARTITION} a ${DEVICE}."

#. Type: text
#. Description
#. File system name
#: ../partman-xfs.templates:51
msgid "XFS journaling file system"
msgstr "sistem de fişiere xfs cu jurnalizare"

#. Type: text
#. Description
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-xfs.templates:56
msgid "xfs"
msgstr "xfs"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-ext2r0.templates:3
msgid ""
"Checking the ext2 (revision 0) file system in partition #${PARTITION} of "
"${DEVICE}..."
msgstr ""
"Se verifică sistemul de fişiere ext2 (revizia 0) de pe partiţia nr."
"${PARTITION} a ${DEVICE}..."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-ext2r0.templates:7
msgid ""
"The test of the file system with type ext2 (revision 0) in partition #"
"${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors."
msgstr ""
"Testul sistemului de fişiere de tipul ext2 (revizia 0) de pe partiţia nr."
"${PARTITION} a ${DEVICE} a găsit erori necorectate."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-ext2r0.templates:16
msgid ""
"The ext2 (revision 0) file system creation in partition #${PARTITION} of "
"${DEVICE} failed."
msgstr ""
"Crearea sistemului de fişiere ext2 (revizia 0) pe partiţia nr.${PARTITION} a "
"${DEVICE} a eşuat."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-ext2r0.templates:22
msgid ""
"No mount point is assigned for the ext2 (revision 0) file system in "
"partition #${PARTITION} of ${DEVICE}."
msgstr ""
"Nu s-a definit nici un punct de montare pentru sistemul de fişiere ext2 "
"(revizia 0) pe partiţia nr.${PARTITION} a ${DEVICE}."

#. Type: text
#. Description
#. File system name
#: ../partman-ext2r0.templates:67
msgid "old Ext2 (revision 0) file system"
msgstr "Vechiul sistem de fişiere ext2 (revizia 0)"

#. Type: text
#. Description
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-ext2r0.templates:72
msgid 