packages/po/pt.po

# Portuguese messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
#
# 18-04-2005 - Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org> - 1f
# 27-04-2005 - Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org> - 3f2u
# 29-04-2005 - Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org> - 1u
# 08-05-2005 - Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org> - 4f1u
# 12-05-2005 - Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org> - 4f4u
# 15-05-2005 - Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org> - 2u
# 16-05-2005 - Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org> - 2f9u
# 18-05-2005 - Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org> - 1 typo
# 21-05-2005 - Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org> - 5f2u
# 13-06-2005 - Eduardo Silva <jobezone@yahoo.com> - +20 mensagens revistas
# 14-06-2005 - Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org> - 19f
# 27-06-2005 - Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org> - 4f3u
# 28-06-2005 - Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org> - 1u
# 03-07-2005 - Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org> - 1f
# 07-07-2005 - Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org> - 4f
# 10-07-2005 - Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org> - 2u
# 11-07-2005 - Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org> - 2f
# 19-07-2005 - Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org> - 2f
# 25-07-2005 - Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org> - 27f133u - tzsetup
# 26-07-2005 - Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org> - 1f
# 30-07-2005 - Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org> - 6f18u
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-19 11:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-07-30 08:57+0000\n"
"Last-Translator:  Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"
"Language-Team:  Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

#. Type: text
#. Description
#: ../main-menu.templates:3
msgid "Debian installer main menu"
msgstr "Menu principal do instalador Debian"

#. Type: select
#. Description
#: ../main-menu.templates:9
msgid "Choose the next step in the install process:"
msgstr "Escolha o próximo passo do processo de instalação"

#. Type: select
#. Description
#: ../main-menu.templates:9
msgid "This is the main menu for the Debian installer."
msgstr "Este é o menu principal do instalador Debian"

#. Type: error
#. Description
#: ../main-menu.templates:14
msgid "Installation step failed"
msgstr "Falhou um passo da instalação"

#. Type: error
#. Description
#: ../main-menu.templates:14
msgid ""
"An installation step failed. You can try to run the failing item again from "
"the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}"
msgstr ""
"Falhou um passo da instalação. Pode tentar correr de novo o item que falhou "
"a partir do menu, ou saltar e escolher outra opção. A falha foi em: ${ITEM}"

#. Type: select
#. Description
#: ../main-menu.templates:23
msgid "Choose an installation step:"
msgstr "Escolha um passo da instalação:"

#. Type: select
#. Description
#: ../main-menu.templates:23
msgid ""
"This installation step depends on one or more other steps that have not yet "
"been performed."
msgstr ""
"Este passo da instalação depende de um ou mais passos que ainda não foram "
"executados."

#. Type: select
#. Choices
#: ../cdebconf-udeb.templates:3
msgid "critical, high, medium, low"
msgstr "crítico, elevado, médio, baixo"

#. Type: select
#. Description
#: ../cdebconf-udeb.templates:5
msgid "Ignore questions with a priority less than..."
msgstr "Ignorar perguntas com uma prioridade inferior a..."

#. Type: select
#. Description
#: ../cdebconf-udeb.templates:5
msgid ""
"Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they "
"might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually "
"shown to you; all less important questions are skipped."
msgstr ""
"Pacotes que usam o debconf para a configuração usam prioridades para as "
"perguntas que são feitas. Apenas as perguntas com uma certa prioridade ou "
"superior lhe são mostradas, as menos importantes não aparecem."

#. Type: select
#. Description
#: ../cdebconf-udeb.templates:5
msgid ""
"You can select the lowest priority of question you want to see:\n"
" - 'critical' is for items that will probably break the system\n"
"    without user intervention.\n"
" - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.\n"
" - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.\n"
" - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in\n"
"   the vast majority of cases."
msgstr ""
"Pode seleccionar a prioridade mínima das perguntas que quer ver:\n"
" - 'crítico'- é apenas para itens que podem danificar o sistema\n"
"    se não existir intervenção do utilizador.\n"
" - 'elevado' é apenas para itens que não têm configurações \n"
"    razoáveis por omissão\n"
" - 'médio' é para itens que têm configurações razoáveis por \n"
"    omissão\n"
" - 'baixo' é para itens em que as configurações por omissão \n"
"    vão funcionar em grande parte dos casos."

#. Type: select
#. Description
#: ../cdebconf-udeb.templates:5
msgid ""
"For example, this question is of medium priority, and if your priority were "
"already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question."
msgstr ""
"Por exemplo, se esta pergunta fosse de prioridade média e se a sua "
"prioridade fosse já de crítico ou elevado, você não veria esta pergunta."

#. Type: text
#. Description
#: ../cdebconf-priority.templates:3
msgid "Change debconf priority"
msgstr "Mudar a prioridade do debconf"

#. Type: text
#. Description
#: ../cdebconf-gtk-udeb.templates:3 ../cdebconf-newt-udeb.templates:3
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#. Type: text
#. Description
#: ../cdebconf-gtk-udeb.templates:7 ../cdebconf-newt-udeb.templates:7
msgid "Go Back"
msgstr "Voltar atrás"

#. Type: text
#. Description
#: ../cdebconf-gtk-udeb.templates:11 ../cdebconf-newt-udeb.templates:11
#: ../cdebconf-slang-udeb.templates:3 ../cdebconf-text-udeb.templates:23
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#. Type: text
#. Description
#: ../cdebconf-gtk-udeb.templates:15 ../cdebconf-newt-udeb.templates:15
#: ../cdebconf-slang-udeb.templates:7 ../cdebconf-text-udeb.templates:27
msgid "No"
msgstr "Não"

#. Type: text
#. Description
#. Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface.
#. Must fit within 80 characters.
#: ../cdebconf-newt-udeb.templates:21
msgid "<Tab> moves between items; <Space> selects; <Enter> activates buttons"
msgstr "<Tab> move-se entre itens; <Espaço> escolhe; <Enter> activa botões"

#. Type: text
#. Description
#: ../cdebconf-text-udeb.templates:3
#, no-c-format
msgid "!! ERROR: %s"
msgstr "!! ERRO: %s"

#. Type: text
#. Description
#: ../cdebconf-text-udeb.templates:7
msgid "KEYSTROKES:"
msgstr "KEYSTROKES:"

#. Type: text
#. Description
#: ../cdebconf-text-udeb.templates:11
msgid "Display this help message"
msgstr "Mostrar esta mensagem de ajuda"

#. Type: text
#. Description
#: ../cdebconf-text-udeb.templates:15
msgid "Go back to previous question"
msgstr "Voltar à questão anterior"

#. Type: text
#. Description
#: ../cdebconf-text-udeb.templates:19
msgid "Select an empty entry"
msgstr "Seleccionar uma entrada vazia"

#. Type: text
#. Description
#: ../cdebconf-text-udeb.templates:31
#, no-c-format
msgid "Prompt: '%c' for help, default=%d> "
msgstr "Prompt: '%c' para ajuda, por omissão=%d> "

#. Type: text
#. Description
#: ../cdebconf-text-udeb.templates:35
#, no-c-format
msgid "Prompt: '%c' for help> "
msgstr "Prompt: '%c' para ajuda> "

#. Type: text
#. Description
#: ../cdebconf-text-udeb.templates:39
#, no-c-format
msgid "Prompt: '%c' for help, default=%s> "
msgstr "Prompt: '%c' para ajuda, por omissão=%s> "

#. Type: text
#. Description
#: ../cdebconf-text-udeb.templates:43
msgid "[Press enter to continue]"
msgstr "[Pressione enter para continuar]"

#. Type: text
#. Description
#. This menu entry may be translated.
#. However, translators are required to keep "Choose language"
#. as an alternative separated by the "/" character
#. Example (french): Choisir la langue/Choose language
#: ../localechooser.templates-in:7
msgid "Choose language"
msgstr "Escolher idioma/Choose language"

#. Type: text
#. Description
#. Prebaseconfig progress bar item
#: ../localechooser.templates-in:45
msgid "Storing language..."
msgstr "A guardar o idioma..."

#. Type: select
#. Default
#: ../localechooser.templates-in:50
msgid ""
"United States [ Translators: put here the ISO-3166 ENGLISH NAME of the "
"country which should be selected as default for your language ]"
msgstr "Portugal"

#. Type: select
#. Choices
#: ../localechooser.templates-in:69
msgid "${SHORTLIST}"
msgstr "${SHORTLIST}"

#. Type: select
#. Choices
#: ../localechooser.templates-in:69
msgid "other"
msgstr "outros"

#. Type: select
#. Description
#: ../localechooser.templates-in:70
msgid "Choose a country, territory or area:"
msgstr "Escolha um país, território ou área:"

#. Type: select
#. Default
#: ../localechooser.templates-in:71
msgid ""
"US[ Translators: put here the ISO-3166 CODE of the country which should be "
"selected as default for your language ]"
msgstr "PT"

#. Type: select
#. Default
#: ../localechooser.templates-in:71
msgid ""
"Based on your language, you are probably located in one of these countries "
"or regions."
msgstr ""
"Com base no seu idioma, está provavelmente localizado num destes países ou "
"regiões."

#. Type: select
#. Description
#: ../localechooser.templates-in:78
msgid ""
"Based on your language and country choices, the following locale parameters "
"are supported in Debian."
msgstr ""
"Baseado nas escolhas do seu idioma e do seu país, os seguintes parâmetros de "
"locale são suportados em Debian."

#. Type: select
#. Description
#: ../localechooser.templates-in:85
msgid "Choose a locale:"
msgstr "Escolha um locale:"

#. Type: select
#. Description
#: ../localechooser.templates-in:85
msgid ""
"A fallback locale must be chosen because there is currently no locale for "
"the language and country you have selected."
msgstr ""
"Um locale de reserva tem de ser escolhido porque actualmente não existe "
"locale para o idioma e país que seleccionou."

#. Type: note
#. Description
#: ../localechooser.templates-in:95
msgid "Unsupported locale"
msgstr "Locale não suportado"

#. Type: note
#. Description
#: ../localechooser.templates-in:95
msgid ""
"The locale value you have preseeded (${LOCALE}) is currently not supported "
"in Debian. You will be prompted for language, country and locale settings."
msgstr ""
"O valor do locale a que você fez o preseed (${LOCALE}) não é actualmente "
"suportado no Debian. Ser-lhe-ão perguntadas as definições de idioma, país e "
"locale."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../localechooser.templates-in:103
msgid "Choose other locales to be supported:"
msgstr "Escolha outros locales a serem suportados:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../localechooser.templates-in:103
msgid "You may choose additional locales to be installed from this list."
msgstr ""
"Você pode escolher locales adicionais para serem instalados a partir desta "
"lista."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../kbd-chooser.templates-in:4
msgid "Select a keyboard layout"
msgstr "Seleccionar a disposição do teclado"

#. Type: select
#. Description
#: ../kbd-chooser.templates-in:9
msgid "Type of keyboard:"
msgstr "Tipo de teclado:"

#. Type: select
#. Description
#: ../kbd-chooser.templates-in:9
msgid "Please choose the type of keyboard to configure."
msgstr "Por favor seleccione o tipo de teclado a configurar."

#. Type: text
#. Description
#: ../kbd-chooser.templates-in:29
msgid "No keyboard to configure"
msgstr "Nenhum teclado a configurar"

#. Type: text
#. Description
#. Prebaseconfig progress bar item
#: ../kbd-chooser.templates-in:34
msgid "Configuring keyboard ..."
msgstr "A configurar o teclado ..."

#. Type: text
#. Description
#: ../keyboard-at.templates:3
msgid "PC-style (AT or PS-2 connector) keyboard"
msgstr "Teclado de tipo PC (ligação AT ou PS-2)"

#. Type: text
#. Description
#: ../keyboard-atari.templates:3
msgid "Atari keyboard"
msgstr "Teclado Atari"

#. Type: text
#. Description
#: ../keyboard-amiga.templates:3
msgid "Amiga keyboard"
msgstr "Teclado Amiga"

#. Type: text
#. Description
#: ../keyboard-acorn.templates:3
msgid "Acorn keyboard"
msgstr "Teclado Acorn"

#. Type: text
#. Description
#: ../keyboard-mac.templates:3
msgid "Mac keyboard"
msgstr "Teclado Mac"

#. Type: text
#. Description
#: ../keyboard-sparc.templates:3
msgid "Sun keyboard"
msgstr "Teclado Sun"

#. Type: text
#. Description
#: ../keyboard-usb.templates:3
msgid "USB keyboard"
msgstr "Teclado USB"

#. Type: text
#. Description
#: ../keyboard-dec.templates:3
msgid "DEC keyboard"
msgstr "Teclado DEC"

#. Type: text
#. Description
#: ../keyboard-hil.templates:3
msgid "HP HIL keyboard"
msgstr "Teclado HP HIL"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:4
msgid "Auto-configure network with DHCP?"
msgstr "Auto-configurar a rede com DHCP"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:4
msgid ""
"Networking can either be configured by DHCP or by manually entering all the "
"information. If you choose to use DHCP and the installer is unable to get a "
"working configuration from a DHCP server on your network, you will be given "
"the opportunity to configure your network manually after the attempt to "
"configure it by DHCP."
msgstr ""
"A rede pode ser configurada via DHCP ou introduzindo manualmente todas as "
"informações necessárias. Caso você opte por usar DHCP e o instalador não for "
"capaz de obter uma configuração de um servidor DHCP na sua rede, ser--lhe-à "
"dada a oportunidade de configurar a sua rede manualmente após a tentativa de "
"configurá-la por DHCP."

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:14
msgid "Domain name:"
msgstr "Nome do domínio:"

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:14
msgid ""
"The domain name is the part of your Internet address to the right of your "
"host name.  It is often something that ends in .com, .net, .edu, or .org.  "
"If you are setting up a home network, you can make something up, but make "
"sure you use the same domain name on all your computers."
msgstr ""
"O nome do domínio é a parte do seu endereço Internet à direita do nome do "
"seu computador. Geralmente algo que finaliza com .com, .pt, .net, .edu ou ."
"org. Caso esteja a configurar uma rede doméstica, pode usar qualquer nome, "
"mas certifique-se que usa o mesmo nome de domínio em todos os computadores."

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:22
msgid "Name server addresses:"
msgstr "Endereços dos servidores de nomes (DNS):"

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:22
msgid ""
"The name servers are used to look up host names on the network. Please enter "
"the IP addresses (not host names) of up to 3 name servers, separated by "
"spaces. Do not use commas. The first name server in the list will be the "
"first to be queried. If you don't want to use any name server, just leave "
"this field blank."
msgstr ""
"Os name servers são utilizados para procurar nomes de computadores na rede. "
"Por favor insira até 3 endereços IP (e não os nomes dos computadores) de "
"servidores de nomes, separados por espaços. Não use vírgulas. O primeiro "
"servidor na lista será o primeiro a ser consultado. Caso você não queira "
"usar nenhum servidor de nomes, deixe este campo vazio."

#. Type: select
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:32
msgid "Primary network interface:"
msgstr "Interface de rede primário:"

#. Type: select
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:32
#, fuzzy
msgid ""
"Your system has multiple network interfaces. Choose the one to use as the "
"primary network interface during the installation. If possible, the first "
"connected network interface found has been selected."
msgstr ""
"O seu sistema tem vários interfaces de rede. Escolha o que vai utilizar como "
"interface de rede primário enquanto instala o Debian. Se possível, o "
"primeiro interface de rede ligado que foi descoberto foi seleccionado."

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:39
msgid "Wireless ESSID for ${iface}:"
msgstr "ESSID da rede sem fios para ${iface}:"

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:39
msgid ""
"${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) "
"of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to "
"use any available network, leave this field blank."
msgstr ""
"${iface} é um interface de rede sem fios. Por favor introduza o nome (ESSID) "
"da rede wireless que deseja usar no interface ${iface}. Se desejar usar "
"qualquer rede disponível, deixa este campo em branco."

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:46
msgid "WEP key for wireless device ${iface}:"
msgstr "Chave WEP para o dispositivo wireless ${iface}:"

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:46
msgid ""
"If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device "
"${iface}. There are two ways to do this:"
msgstr ""
"Caso seja aplicável, por favor introduza a chave de segurança WEP para o "
"dispositivo wireless ${iface}. Existem duas maneiras de o fazer:"

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:46
msgid ""
"If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', "
"or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field."
msgstr ""
"Se a sua chave WEP está no formato 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:"
"nn', ou 'nnnnnnnn', onde n é um número, introduza-a tal como está neste "
"campo."

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:46
msgid ""
"If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with "
"'s:' (without quotes)."
msgstr ""
"Se a sua chave WEP está no formato de uma frase-chave, deverá precede-la com "
"'s:' (sem plicas)."

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:46
msgid ""
"Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this "
"field blank."
msgstr ""
"Claro, se não existir uma chave WEP para a sua rede sem fios, deixe este "
"campo em branco."

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:61
msgid "Invalid WEP key"
msgstr "Chave WEP inválida"

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:61
msgid ""
"The WEP key '${wepkey}' is invalid. Please refer to the instructions on the "
"next screen carefully on how to enter your WEP key correctly, and try again."
msgstr ""
"A chave WEP '${wepkey}' é invalida. Por favor verifique as instruções no "
"próximo ecrã cuidadosamente em como introduzir uma chave WEP correctamente,  "
"e tente de novo."

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:68
msgid "Invalid ESSID"
msgstr "ESSID inválido"

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:68
msgid ""
"The ESSID \"${essid}\" is invalid. ESSIDs may only be up to 32 characters, "
"but may contain all kinds of characters."
msgstr ""
"o ESSID \"${essid}\" é inválido. Os ESSID só podem conter até 32 caracteres, "
"podendo conter qualquer tipo de caracteres."

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:75
msgid "Hostname:"
msgstr "Nome do computador:"

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:75
msgid "Please enter the hostname for this system."
msgstr ""
"Por favor, introduza o nome do computador (hostname) para este sistema."

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:75
msgid ""
"The hostname is a single word that identifies your system to the network. If "
"you don't know what your hostname should be, consult your network "
"administrator. If you are setting up your own home network, you can make "
"something up here."
msgstr ""
"O nome do computador (hostname) é uma palavra única que identifica o seu "
"sistema na rede. Caso não saiba qual o nome do computador a utilizar, "
"consulte o administrador da rede. Caso esteja a configurar a sua própria "
"rede doméstica, pode usar qualquer nome neste campo."

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:85
msgid "Invalid hostname"
msgstr "Nome do computador (hostname) inválido"

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:85
msgid "The name \"${hostname}\" is invalid."
msgstr "O nome \"${hostname}\" é inválido."

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:85
msgid ""
"A valid hostname may contain only the numbers 0-9, the lowercase letters a-"
"z, and the minus sign. It must be between 2 and 63 characters long, and may "
"not begin or end with a minus sign."
msgstr ""
"Um nome do computador válido só pode conter os números 0-9, as letras "
"minúsculas de a-z, e o sinal menos. Tem de ter entre 2 e 63 caracteres de "
"comprimento, e não pode iniciar ou terminar com um sinal de menos."

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:94
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:94
msgid ""
"An error occurred and the network configuration process has been aborted. "
"You may retry it from the installation main menu."
msgstr ""
"Ocorreu um erro e o processo de configuração de rede foi terminado. Pode "
"tentar iniciá-lo novamente a partir do menu principal."

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:100
msgid "No network interfaces detected"
msgstr "Não foi detectado nenhum interface de rede"

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:100
msgid ""
"No network interfaces were found. The installation system was unable to find "
"a network device."
msgstr ""
"Não foi encontrado nenhum interface de rede. O sistema de instalação não foi "
"capaz de encontrar um dispositivo de rede."

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:100
msgid ""
"You may need to load a specific module for your network card, if you have "
"one. For this, go back to the network hardware detection step."
msgstr ""
"Você pode precisar de carregar um módulo específico para a sua placa de "
"rede, caso realmente possua uma. Para fazê-lo, retorne à etapa de detecção "
"de hardware de rede."

#. Type: note
#. Description
#. A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that
#. disables the card.
#: ../netcfg-common.templates:111
msgid "Kill switch enabled on ${iface}"
msgstr "Kill switch ligado em ${iface}"

#. Type: note
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:111
msgid ""
"${iface} appears to have been disabled by means of a physical \"kill switch"
"\". If you intend to use this interface, please switch it on before "
"continuing."
msgstr ""
"${iface} parece ter sido desligado através de um \"kill switch\" físico. Se "
"você deseja utilizar este interface, por favor mude-o para ligado antes de "
"continuar."

#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages)
#: ../netcfg-common.templates:121
msgid "Infrastructure (Managed) network, Ad-hoc network (Peer to peer)"
msgstr "Rede Infra-estrutura (Managed), rede Ad-hoc (Ponto a ponto)"

#. Type: select
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:122
msgid "Wireless network kind:"
msgstr "Tipo de rede sem fios:"

#. Type: select
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:122
msgid ""
"Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access "
"point of some sort, your network is Managed. If another computer is your "
"'access point', then your network may be Ad-hoc."
msgstr ""
"As redes sem fios ou são managed ou ad-hoc. Se usar um verdadeiro ponto de "
"acesso de algum tipo, a sua rede é Managed. Se outro computador é o seu "
"'ponto de acesso', então a sua rede pode ser Ad-hoc."

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:129
msgid "Wireless network configuration"
msgstr "Configuração de rede sem fios"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:133
msgid "Searching for wireless access points ..."
msgstr "Procurando pontos de acesso da rede sem fios ..."

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:143
msgid "<none>"
msgstr "<nenhuma>"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:147
msgid "Wireless ethernet (802.11x)"
msgstr "Rede sem fios (802.11x)"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:151
msgid "wireless"
msgstr "sem fios"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:155
msgid "Ethernet or Fast Ethernet"
msgstr "Ethernet ou Fast Ethernet"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:159
msgid "Token Ring"
msgstr "Token Ring"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:168
msgid "Serial-line IP"
msgstr "IP Linha-série"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:172
msgid "Parallel-port IP"
msgstr "IP Porta-Paralela"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:176
msgid "Point-to-Point Protocol"
msgstr "Protocolo Ponto-a-Ponto"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:180
msgid "IPv6-in-IPv4"
msgstr "IPv6-em-IPv4"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:184
msgid "ISDN Point-to-Point Protocol"
msgstr "Protocolo ISDN Ponto-a-Ponto"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:188
msgid "Channel-to-channel"
msgstr "Canal-a-Canal"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:192
msgid "Real channel-to-channel"
msgstr "Canal-a-Canal real"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:201
msgid "Inter-user communication vehicle"
msgstr "Veículo de comunicação inter-utilizador"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:205
msgid "Unknown interface"
msgstr "Interface desconhecido"

#. Type: text
#. Description
#. base-installer progress bar item
#: ../netcfg-common.templates:210
msgid "Configuring network ..."
msgstr "A configurar a rede ..."

#. Type: text
#. Description
#. Item in the main menu to select this package
#: ../netcfg-common.templates:215
msgid "Configure the network"
msgstr "Configurar a rede"

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:3
msgid "DHCP hostname:"
msgstr "Nome do computador DHCP :"

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:3
msgid ""
"You may need to supply a DHCP host name. If you are using a cable modem, you "
"might need to specify an account number here."
msgstr ""
"Você pode precisar de fornecer um nome de computador DHCP. Caso esteja a "
"utilizar um modem por cabo, pode precisar de especificar um número de conta "
"neste campo."

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:3
msgid "Most other users can just leave this blank."
msgstr "A maioria dos outros utilizadores pode deixar este campo vazio."

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:11
msgid "Configuring the network with DHCP"
msgstr "Configuração da rede com DHCP"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:15
msgid "This may take some time."
msgstr "Este processo pode demorar algum tempo."

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:19
msgid "Network autoconfiguration has succeeded"
msgstr "A configuração automática da rede terminou"

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:23
msgid "No DHCP client found"
msgstr "Não foi encontrado nenhum cliente DHCP"

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:23
msgid "No DHCP client was found. This package requires pump or dhcp-client."
msgstr ""
"Não foi encontrado nenhum cliente DHCP. Este pacote requer o pump ou o dhcp-"
"client."

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:23
msgid "The DHCP configuration process will be aborted."
msgstr "O processo de configuração DHCP vai ser terminado."

#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../netcfg-dhcp.templates:33
msgid "Retry network autoconfiguration"
msgstr "Tentar de novo a auto-configuração da rede"

#. Type: select
#. Choices
#: ../netcfg-dhcp.templates:33
msgid "Retry network autoconfiguration with a DHCP hostname"
msgstr "Tentar de novo a auto-configuração da rede com um hostname DHCP"

#. Type: select
#. Choices
#: ../netcfg-dhcp.templates:33
msgid "Configure network manually"
msgstr "Configurar a rede manualmente"

#. Type: select
#. Choices
#: ../netcfg-dhcp.templates:33
msgid "${wifireconf}"
msgstr "${wifireconf}"

#. Type: select
#. Choices
#: ../netcfg-dhcp.templates:33
msgid "Do not configure the network at this time"
msgstr "Não configurar a rede agora"

#. Type: select
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:35
msgid "Network configuration method:"
msgstr "Método de configuração de rede:"

#. Type: select
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:35
msgid ""
"From here you can choose to retry DHCP network autoconfiguration (which may "
"succeed if your DHCP server takes a long time to respond) or to configure "
"the network manually. Some DHCP servers require a DHCP hostname to be sent "
"by the client, so you can also choose to retry DHCP network "
"autoconfiguration with a hostname that you provide."
msgstr ""
"A partir daqui pode escolher tentar de novo a auto-configuração da rede DHCP "
"(pode funcionar se o servidor de DHCP demorou muito tempo a responder) ou "
"configurar a rede manualmente. Alguns servidores de DHCP necessitam que o "
"cliente envie um DHCP hostname, por isso pode tentar de novo a auto-"
"configuração da rede DHCP com um hostname fornecido por si."

#. Type: note
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:45
msgid "Network autoconfiguration failed"
msgstr "A auto-configuração da rede falhou"

#. Type: note
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:45
msgid ""
"Your network is probably not using the DHCP protocol. Alternatively, the "
"DHCP server may be slow or some network hardware is not working properly."
msgstr ""
"A sua rede provavelmente não utiliza o protocolo DHCP. Em alternativa, o "
"servidor de DHCP pode ser lento ou algum hardware de rede não está a "
"funcionar convenientemente."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:51
msgid "Continue without a default route?"
msgstr "Continuar sem um route predefinido?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:51
#, fuzzy
msgid ""
"The network autoconfiguration was successful. However, no default route was "
"set: the system does not know how to communicate with hosts on the Internet. "
"This will make it impossible to continue with the installation unless you "
"have the first installation CD-ROM, a 'Netinst' CD-ROM, or packages "
"available on the local network."
msgstr ""
"A auto-configuração da rede teve sucesso. No entanto, não foi definido "
"nenhum route: o sistema não sabe como comunicar com hosts na Internet. Isto "
"vai fazer com que seja impossível continuar com a instalação a menos que "
"tenha o primeiro CD-ROM Debian oficial, um CD-ROM 'Netinst', ou os pacotes "
"disponíveis na rede local."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:51
msgid ""
"If you are unsure, you should not continue without a default route: contact "
"your local network administrator about this problem."
msgstr ""
"Se não estiver seguro, não deve continuar sem um route pré-definido: "
"contacte o seu administrador da rede local acerca deste problema."

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:63
msgid "Reconfigure the wireless network"
msgstr "Reconfigurar a rede wireless"

#. Type: text
#. Description
#. Item in the main menu to select this package
#: ../netcfg-dhcp.templates:68
msgid "Configure the network using dynamic addressing (DHCP)"
msgstr "Configurar a rede usando endereçamento dinâmico (DHCP)"

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:3
msgid "IP address:"
msgstr "Endereço IP:"

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:3
msgid ""
"The IP address is unique to your computer and consists of four numbers "
"separated by periods.  If you don't know what to use here, consult your "
"network administrator."
msgstr ""
"O endereço IP é único para o seu computador e consiste em quatro números "
"separados por pontos. Caso não saiba o que usar aqui, consulte o "
"administrador da rede."

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:10
msgid "Malformed IP address"
msgstr "Endereço IP inválido"

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:10
msgid ""
"The IP address you provided is malformed. It should be in the form x.x.x.x "
"where each 'x' is no larger than 255. Please try again."
msgstr ""
" O endereço IP introduzido é inválido. Deverá ser da forma x.x.x.x onde cada "
"'x' é menor ou igual a 255. Por favor tente de novo."

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:16
msgid "Point-to-point address:"
msgstr "Endereço ponto-a-ponto :"

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:16
msgid ""
"The point-to-point address is used to determine the other endpoint of the "
"point to point network.  Consult your network administrator if you do not "
"know the value.  The point-to-point address should be entered as four "
"numbers separated by periods."
msgstr ""
"O endereço ponto-a-ponto é usado para determinar a outra ponta da rede ponto-"
"a-ponto. Consulte o administrador da sua rede no caso de não saber que valor "
"usar. O endereço ponto-a-ponto deve ser informado como quatro números "
"separados por pontos."

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:25
msgid "Netmask:"
msgstr "Máscara de rede:"

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:25
msgid ""
"The netmask is used to determine which machines are local to your network.  "
"Consult your network administrator if you do not know the value.  The "
"netmask should be entered as four numbers separated by periods."
msgstr ""
"A máscara de rede é utilizada para determinar quais os computadores que são "
"locais na sua rede. Consulte o administrador da rede no caso de não saber o "
"que usar. A máscara de rede deve ser introduzida como quatro números "
"separados por pontos."

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:33
msgid "Gateway:"
msgstr "Gateway:"

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:33
msgid ""
"The gateway is an IP address (four numbers separated by periods) that "
"indicates the gateway router, also known as the default router.  All traffic "
"that goes outside your LAN (for instance, to the Internet) is sent through "
"this router.  In rare circumstances, you may have no router; in that case, "
"you can leave this blank.  If you don't know the proper answer to this "
"question, consult your network administrator."
msgstr ""
"O gateway é um endereço IP (quatro números separados por pontos) que indica "
"o router gateway, também conhecido como o router por omissão. Todo o tráfego "
"que vai para fora da sua LAN (por exemplo, para a Internet) é enviado "
"através deste router. Em raras circunstâncias, pode não possuir um router, "
"nesse caso, este campo deve ser deixado em branco. Caso não saiba a resposta "
"apropriada para esta pergunta, consulte o administrador da sua rede."

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:44
msgid "Unreachable gateway"
msgstr "Gateway inatingível"

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:44
msgid "The gateway address you entered is unreachable."
msgstr "O endereço de gateway escolhido é inalcançável."

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:44
msgid ""
"You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway."
msgstr ""
"Pode ter cometido um erro ao inserir o seu endereço IP, máscara de rede e/ou "
"o gateway."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:53
msgid "Is this information correct?"
msgstr "Esta informação está correcta?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:53
msgid "Currently configured network parameters:"
msgstr "Parâmetros de rede actualmente configurados:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:53
msgid ""
" interface     = ${interface}\n"
" ipaddress     = ${ipaddress}\n"
" netmask       = ${netmask}\n"
" gateway       = ${gateway}\n"
" pointopoint   = ${pointopoint}\n"
" nameservers   = ${nameservers}"
msgstr ""
" interface           = ${interface}\n"
" endereço IP         = ${ipaddress}\n"
" máscara de rede     = ${netmask}\n"
" gateway             = ${gateway}\n"
" ponto-a-ponto       = ${pointopoint}\n"
" servidores de nomes = ${nameservers}"

#. Type: text
#. Description
#. Item in the main menu to select this package
#: ../netcfg-static.templates:66
msgid "Configure a network using static addressing"
msgstr "Configurar a rede utilizando endereçamento estático"

#. Type: select
#. Choices
#: ../cdrom-detect.templates:102 ../choose-mirror.templates-in:13
#: ../iso-scan.templates:8
msgid "stable, testing, unstable"
msgstr "stable, testing, unstable"

#. Type: select
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:103 ../choose-mirror.templates-in:14
#: ../iso-scan.templates:9
msgid "Debian version to install:"
msgstr "Versão de Debian a instalar:"

#. Type: select
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:103 ../choose-mirror.templates-in:14
#: ../iso-scan.templates:9
msgid ""
"Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. "
"Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, "
"that receives many of the new versions from unstable if they are not too "
"buggy."
msgstr ""
"O Debian vem em várias versões. A Stable é bastante testada e raramente tem "
"alterações. A Unstable não é testada e é alterada frequentemente. A Testing "
"é o meio termo, recebe muitas das novas versões de Unstable se estas não "
"tiverem muitos problemas."

#. Type: text
#. Description
#: ../choose-mirror.templates-in:22
msgid "Checking the Debian archive mirror"
msgstr "A verificar o mirror do arquivo Debian"

#. Type: text
#. Description
#: ../choose-mirror.templates-in:26
msgid "Downloading the Release file..."
msgstr "A obter o ficheiro Release..."

#. Type: error
#. Description
#: ../choose-mirror.templates-in:30
msgid "Bad archive mirror"
msgstr "Mirror de arquivos errado"

#. Type: error
#. Description
#: ../choose-mirror.templates-in:30
msgid ""
"The specified Debian archive mirror is either not available, or does not "
"have a valid Release file on it. Please try a different mirror."
msgstr ""
"O mirror de arquivo Debian especificado ou não está disponível, ou não tem "
"lá um ficheiro Release válido. Por favor tente um mirror diferente."

#. Type: text
#. Description
#. main-menu
#: ../choose-mirror.templates-in:37
msgid "Choose a mirror of the Debian archive"
msgstr "Escolha um mirror do arquivo Debian:"

#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates.ftp-in:5 ../choose-mirror.templates.http-in:5
msgid "enter information manually"
msgstr "Introduza a informação manualmente"

#. Type: select
#. Default
#. Translators, you must not translate this value, but you can change it
#. to one of those listed above, e.g. msgstr "GB".  Square brackets are
#. ignored and appear here only to distinguish this msgid from the same
#. one in the Choices field.
#: ../choose-mirror.templates.http-in:10
msgid "US[ Default value for http]"
msgstr "PT"

#. Type: select
#. Description
#: ../choose-mirror.templates.ftp-in:11 ../choose-mirror.templates.http-in:11
msgid "Debian archive mirror country:"
msgstr "País do mirror do arquivo Debian:"

#. Type: select
#. Description
#: ../choose-mirror.templates.ftp-in:11 ../choose-mirror.templates.http-in:11
msgid ""
"The goal is to find a mirror of the Debian archive that is close to you on "
"the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be "
"the best choice."
msgstr ""
"O objectivo é encontrar um mirror do arquivo Debian que lhe esteja próximo "
"pela rede -- atenção que países próximos, ou até o próprio, podem não ser a "
"melhor escolha."

#. Type: select
#. Description
#: ../choose-mirror.templates.ftp-in:20 ../choose-mirror.templates.http-in:20
msgid "Debian archive mirror:"
msgstr "Mirror do arquivo Debian:"

#. Type: select
#. Description
#: ../choose-mirror.templates.ftp-in:20 ../choose-mirror.templates.http-in:20
msgid ""
"Please select a Debian archive mirror. You should use a mirror in your "
"country or region if you do not know which mirror has the best Internet "
"connection to you."
msgstr ""
"Por favor escolha um mirror do arquivo Debian. Deve usar um mirror no seu "
"país ou região se não souber qual o mirror que tem a melhor ligação à "
"Internet para si."

#. Type: select
#. Description
#: ../choose-mirror.templates.ftp-in:20 ../choose-mirror.templates.http-in:20
msgid "Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice."
msgstr "Normalmente, ftp.<seu código de país>.debian.org é uma boa escolha."

#. Type: string
#. Description
#: ../choose-mirror.templates.ftp-in:29 ../choose-mirror.templates.http-in:29
msgid "Debian archive mirror hostname:"
msgstr "Hostname do mirror do arquivo Debian:"

#. Type: string
#. Description
#: ../choose-mirror.templates.http-in:29
msgid ""
"Please enter the hostname of the mirror from which Debian will be downloaded."
msgstr ""
"Introduza o hostname do mirror de onde será feito o download do Debian."

#. Type: string
#. Description
#: ../choose-mirror.templates.ftp-in:29 ../choose-mirror.templates.http-in:29
msgid ""
"An alternate port can be specified using the standard [hostname]:[port] "
"format."
msgstr ""
"Pode ser especificado um port alternativo utilizando o formato standard "
"[hostname]:[port]."

#. Type: string
#. Description
#: ../choose-mirror.templates.ftp-in:40 ../choose-mirror.templates.http-in:39
msgid "Debian archive mirror directory:"
msgstr "Introduza o directório do mirror do arquivo Debian:"

#. Type: string
#. Description
#: ../choose-mirror.templates.ftp-in:40 ../choose-mirror.templates.http-in:39
msgid ""
"Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is "
"located."
msgstr ""
"Por favor introduza o directório onde está localizado o mirror do arquivo "
"Debian."

#. Type: string
#. Description
#: ../choose-mirror.templates.http-in:45
msgid "HTTP proxy information (blank for none):"
msgstr "Informação da proxy HTTP (vazio para nenhuma):"

#. Type: string
#. Description
#: ../choose-mirror.templates.http-in:45
msgid ""
"If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy "
"information here. Otherwise, leave this blank."
msgstr ""
"Se for necessário utilizar uma proxy HTTP para aceder ao mundo exterior, "
"introduza a informação da proxy aqui. Caso contrário, deixe em branco."

#. Type: string
#. Description
#: ../choose-mirror.templates.http-in:45
msgid ""
"The proxy information should be given in the standard form of \"http://"
"[[user][:pass]@]host[:port]/\""
msgstr ""
"A informação da proxy deve ser dada no formato standard \"http://[[user][:"
"pass]@]host[:port]/\""

#. Type: select
#. Default
#. Translators, you must not translate this value, but you can change it
#. to one of those listed above, e.g. msgstr "GB".  Square brackets are
#. ignored and appear here only to distinguish this msgid from the same
#. one in the Choices field.
#: ../choose-mirror.templates.ftp-in:10
msgid "US[ Default value for ftp]"
msgstr "PT"

#. Type: string
#. Description
#: ../choose-mirror.templates.ftp-in:29
msgid ""
"Please enter the network name of the host from which Debian will be "
"downloaded."
msgstr ""
"Por favor introduza o nome da rede do host de onde será feito o download do "
"Debian."

#. Type: string
#. Description
#: ../choose-mirror.templates.ftp-in:46
msgid "FTP proxy information (blank for none):"
msgstr "Informação da proxy FTP (vazio para nenhuma):"

#. Type: string
#. Description
#: ../choose-mirror.templates.ftp-in:46
msgid ""
"If you need to use a FTP proxy to access the outside world, please enter the "
"proxy information here. Otherwise, leave this blank."
msgstr ""
"Se necessitar usar uma proxy FTP para aceder ao mundo exterior, por favor "
"introduza a informação da proxy aqui. Caso contrário, deixe em branco."

#. Type: string
#. Description
#: ../choose-mirror.templates.ftp-in:46
msgid ""
"The proxy information should be the standard form of \"http://[[user][:pass]"
"@]host[:port]/\"."
msgstr ""
"A informação da proxy deve ser no formato standard \"http://[[user][:pass]@]"
"host[:port]/\"."

#. Type: select
#. Description
#: ../choose-mirror.templates.both-in:7
msgid "Protocol for files download:"
msgstr "Protocolo para download dos ficheiros:"

#. Type: select
#. Description
#: ../choose-mirror.templates.both-in:7
msgid ""
"Please select the file download protocol. If unsure, select \"http\"; it is "
"less prone to problems involving firewalls."
msgstr ""
"Por favor escolha o protocolo para download dos ficheiros. Se tiver dúvidas, "
"escolha \"http\"; é menos sujeito a problemas com firewalls."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../download-installer.templates:4
msgid "Download installer components"
msgstr "Download de componentes do instalador"

#. Type: select
#. Choices
#: ../net-retriever.templates:3
msgid "Retry, Change mirror, Cancel"
msgstr "Tentar de novo, Mudar de mirror, Cancelar"

#. Type: select
#. Description
#: ../net-retriever.templates:5
msgid "Downloading a file failed:"
msgstr "Falhou o download de um ficheiro:"

#. Type: select
#. Description
#: ../net-retriever.templates:5
msgid ""
"The installer failed to download a file from the mirror. This may be a "
"problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the "
"download, select a different mirror, or cancel and choose another "
"installation method."
msgstr ""
"O instalador falhou o download de um ficheiro a partir do mirror. Isto pode "
"ser um problema da sua rede, ou com o mirror. Pode escolher tentar de novo o "
"download, escolher um mirror diferente, ou cancelar e escolher outro método "
"de instalação."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../load-cdrom.templates:4
msgid "Load installer components from CD"
msgstr "Carregar componentes do instalador do CD"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cdrom-retriever.templates:4
msgid "Failed to copy file from CD-ROM. Retry?"
msgstr "Falhou ao copiar ficheiro do CD-ROM. Tentar novamente?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cdrom-retriever.templates:4
msgid ""
"There was a problem reading data from the CD-ROM. Please make sure it is in "
"the drive. If retrying does not work, you should check the integrity of your "
"CD-ROM."
msgstr ""
"Ocorreu um problema lendo dados a partir do CD-ROM. Por favor certifique-se "
"que este está na drive. Se tentar novamente não resultar, deve verificar a "
"integridade do seu CD-ROM."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman.templates:3
msgid "Starting up the partitioner"
msgstr "A iniciar o particionador:"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman.templates:11
msgid "Scanning disks..."
msgstr "A verificar os discos..."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman.templates:15
msgid "Detecting file systems..."
msgstr "A detectar sistemas de ficheiros..."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman.templates:31
msgid ""
"This partitioner doesn't have information about the default type of the "
"partition tables on your architecture.  Please send an e-mail message to "
"debian-boot@lists.debian.org with information."
msgstr ""
"Este particionador não tem informação acerca do tipo de tabelas de partição "
"por omissão na sua arquitectura.  Por favor, envie uma mensagem de e-mail "
"para debian-boot@lists.debian.org com a informação."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman.templates:31
msgid ""
"Please note that if the type of the partition table is unsupported by "
"libparted, then this partitioner will not work properly."
msgstr ""
"Por favor note que se o tipo de tabela de partição não é suportado pela "
"libparted, então este particionador não funcionará correctamente."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman.templates:42
msgid "Continue with partitioning?"
msgstr "Continuar com o particionador?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman.templates:42
msgid ""
"This partitioner is based on the library libparted which doesn't have "
"support for the partition tables used on your architecture.  It is strongly "
"recommended that you exit this partitioner."
msgstr ""
"Este particionador é baseado na biblioteca libparted a qual não tem suporte "
"para as tabelas de partição utilizadas na sua arquitectura.  É fortemente "
"aconselhado que termine este particionador."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman.templates:42
msgid ""
"If you can, please help to add support for your partition table type to "
"libparted."
msgstr ""
"Se lhe for possível, por favor ajude a criar suporte para o seu tipo de "
"tabela de partição no libparted."

#. Type: select
#. Description
#: ../partman.templates:53
msgid ""
"This is an overview of your currently configured partitions and mount "
"points. Select a partition to modify its settings (file system, mount point, "
"etc.), a free space to create partitions, or a device to initialise its "
"partition table."
msgstr ""
"Isto é uma visão geral das partições actualmente configuradas e os seus "
"locais de montagem. Seleccione a partição para alterar as suas definições "
"(sistema de ficheiros, local de montagem, etc.), um espaço livre para criar "
"partições, ou um dispositivo para inicializar a sua tabela de partições."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman.templates:58
msgid "Create new empty partition table on this device?"
msgstr "Criar uma nova tabela de partições vazia neste dispositivo?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman.templates:58
msgid ""
"You have selected an entire device to partition. If you proceed with "
"creating a new partition table on the device, then all current partitions "
"will be removed."
msgstr ""
"Você seleccionou um dispositivo inteiro para particionar. Se proceder com a "
"criação de uma nova tabela de partições no dispositivo, então todas as "
"partições actuais serão removidas."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman.templates:58
msgid "Note that you will be able to undo this operation later if you wish."
msgstr ""
"Note que poderá voltar atrás nesta operação posteriormente se assim o "
"desejar."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman.templates:68
msgid "Write a new empty partition table?"
msgstr "Escrever uma nova tabela de partições vazia?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman.templates:68
msgid ""
"Because of limitations in the current implementation of the Sun partition "
"tables in libparted, the newly created partition table has to be written to "
"the disk immediately."
msgstr ""
"Devido às limitações na implementação actual das tabelas de partições da Sun "
"na libparted, a tabela de partições recentemente criada tem que ser escrita "
"no disco imediatamente."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman.templates:68
msgid ""
"You will NOT be able to undo this operation later and all existing data on "
"the disk will be irreversibly removed."
msgstr ""
"NÃO poderá voltar atrás nesta operação posteriormente e toda a informação no "
"disco será irreversívelmente apagada."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman.templates:68
msgid ""
"Confirm whether you actually want to create a new partition table and write "
"it to disk."
msgstr ""
"Confirme se realmente pretende criar uma nova tabela de partições e escrevê--"
"la no disco."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman.templates:82
msgid "Continue with the installation?"
msgstr "Continuar com a instalação?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman.templates:82
msgid ""
"No partition table changes and no creation of file systems have been planned."
msgstr ""
"Não foram planeadas alterações na tabela de partições nem a criação de "
"sistemas de ficheiros."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman.templates:82
msgid ""
"If you plan on using already created file systems, be aware that existing "
"files may prevent the successful installation of the base system."
msgstr ""
"Se planeia utilizar sistemas de ficheiros já criados, tenha em atenção que "
"ficheiros existentes poderão impedir a instalação com sucesso do sistema "
"base."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman.templates:91
msgid "Write the changes to disks?"
msgstr "Escrever as alterações nos discos?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman.templates:91
msgid "If you continue, the changes listed below will be written to the disks."
msgstr "Se continuar, as alterações listadas abaixo serão escritas nos discos."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman.templates:91
msgid ""
"WARNING: This will destroy all data on any partitions you have removed as "
"well as on the partitions that are going to be formatted."
msgstr ""
"AVISO: Isto irá destruir todos os dados em quaisquer partições que tenha "
"removido bem como nas partições que vão ser formatadas."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-lvm.templates:8 ../partman-md.templates:12
#: ../partman.templates:91
msgid "${ITEMS}"
msgstr "${ITEMS}"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman.templates:102
msgid "The following partitions are going to be formatted:"
msgstr "As partições seguintes vão ser formatas:"

#. Type: text
#. Description
#. for example: "partition #6 of IDE0 master as ext3 journaling file system"
#: ../partman.templates:107
msgid "partition #${PARTITION} of ${DEVICE} as ${TYPE}"
msgstr "partição #${PARTITION} de ${DEVICE} como ${TYPE}"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman.templates:111
msgid "The partition tables of the following devices are changed:"
msgstr "As tabelas de partições dos seguintes dispositivos foram modificadas:"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman.templates:116
msgid "What to do with this device:"
msgstr "O que fazer com este dispositivo:"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman.templates:121
msgid "How to use this free space:"
msgstr "Como utilizar este espaço livre:"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman.templates:126
msgid "Partition settings:"
msgstr "Definições da partição:"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman.templates:126
msgid ""
"You are editing partition #${PARTITION} of ${DEVICE}. ${OTHERINFO} "
"${DESTROYED}"
msgstr ""
"Está a editar a partição #${PARTITION} de ${DEVICE}. ${OTHERINFO}${DESTROYED}"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman.templates:131
msgid "This partition is formatted with the ${FILESYSTEM}."
msgstr "Esta partição está formatada com o ${FILESYSTEM}."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman.templates:135
msgid "No existing file system was detected in this partition."
msgstr "Não foi detectado nenhum sistema de ficheiros nesta partição."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman.templates:139
msgid "All data in it WILL BE DESTROYED!"
msgstr "Todos os dados dentro SERÃO DESTRUÍDOS!"

#. Type: note
#. Description
#: ../partman.templates:143
msgid "The partition starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}."
msgstr "A partição começa em ${FROMCHS} e acaba em ${TOCHS}."

#. Type: note
#. Description
#: ../partman.templates:147
msgid "The free space starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}."
msgstr "O espaço livre começa em ${FROMCHS} e acaba em ${TOCHS}."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-auto.templates:3 ../partman.templates:151
msgid "Please wait..."
msgstr "Por favor aguarde..."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman.templates:155
msgid "Partitions formatting"
msgstr "Formatação de partições"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman.templates:159
msgid "Processing..."
msgstr "A processar..."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman.templates:171
msgid "Done setting up the partition"
msgstr "Preparação da partição terminada"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman.templates:175
msgid "Finish partitioning and write changes to disk"
msgstr "Terminar o particionamento e escrever as alteração no disco"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman.templates:179
msgid "Undo changes to partitions"
msgstr "Anular as alterações efectuadas nas partições"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman.templates:183
msgid "Show Cylinder/Head/Sector information"
msgstr "Exibir informações de Cilindros/Cabeças/Sectores"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman.templates:187
#, no-c-format
msgid "Dump partition info in %s"
msgstr "Depositar informação de partição em %s"

#. Type: text
#. Description
#. Keep short
#: ../partman.templates:192
msgid "FREE SPACE"
msgstr "ESPAÇO LIVRE"

#. Type: text
#. Description
#. "unusable free space".  No more than 8 symbols.
#: ../partman.templates:197
msgid "unusable"
msgstr "sem uso"

#. Type: text
#. Description
#. "primary partition".  No more than 8 symbols.
#: ../partman.templates:202
msgid "primary"
msgstr "primária"

#. Type: text
#. Description
#. "logical partition".  No more than 8 symbols.
#: ../partman.templates:207
msgid "logical"
msgstr "lógica"

#. Type: text
#. Description
#. "primary or logical".  No more than 8 symbols.
#: ../partman.templates:212
msgid "pri/log"
msgstr "pri/log"

#. Type: text
#. Description
#. How to print the partition numbers in your language
#. Examples:
#. %s.
#. No %s
#. N. %s
#: ../partman.templates:221
#, no-c-format
msgid "#%s"
msgstr "#%s"

#. Type: text
#. Description
#. For example IDE0 master (hda)
#: ../partman.templates:226
#, no-c-format
msgid "IDE%s master (%s)"
msgstr "IDE%s principal (%s)"

#. Type: text
#. Description
#. For example IDE1 slave (hdd)
#: ../partman.templates:231
#, no-c-format
msgid "IDE%s slave (%s)"
msgstr "IDE%s secundário (%s)"

#. Type: text
#. Description
#. For example IDE1 master, partition #5 (hdc5)
#: ../partman.templates:236
#, no-c-format
msgid "IDE%s master, partition #%s (%s)"
msgstr "IDE%s principal, partição #%s (%s)"

#. Type: text
#. Description
#. For example IDE2 slave, partition #5 (hdf5)
#: ../partman.templates:241
#, no-c-format
msgid "IDE%s slave, partition #%s (%s)"
msgstr "IDE%s secundário, partição #%s (%s)"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman.templates:245
#, no-c-format
msgid "SCSI%s (%s,%s,%s) (%s)"
msgstr "SCSI%s (%s,%s,%s) (%s)"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman.templates:249
#, no-c-format
msgid "SCSI%s (%s,%s,%s), partition #%s (%s)"
msgstr "SCSI%s (%s,%s,%s), partição #%s (%s)"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman.templates:253
#, no-c-format
msgid "RAID%s device #%s"
msgstr "RAID%s dispositivo #%s"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman.templates:257
#, no-c-format
msgid "LVM VG %s, LV %s"
msgstr "LVM VG %s, LV %s"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman.templates:261
#, no-c-format
msgid "Loopback (loop%s)"
msgstr "Loopback (loop%s)"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman.templates:265
msgid "Cancel this menu"
msgstr "Cancelar este menu"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu entry
#: ../partman.templates:270
msgid "Partition disks"
msgstr "Particionar discos"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-auto.templates:7
msgid "Computing the new partitions..."
msgstr "Processando as novas partições..."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-auto.templates:11
msgid ""
"This probably happened because the selected disk or free space is too small "
"to be automatically partitioned."
msgstr ""
"Isto provavelmente aconteceu porque o disco seleccionado ou o espaço livre "
"são muito pequenos para serem particionados automaticamente."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-auto.templates:17
msgid "Failed to partition the selected disk"
msgstr "Falhou o particionamento do disco seleccionado"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-auto.templates:17
msgid ""
"This probably happened because there are too many (primary) partitions in "
"the partition table."
msgstr ""
"Isto provavelmente aconteceu porque existem muitas partições (primárias) na "
"tabela de partições."

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-auto.templates:24
msgid "Partitioning method:"
msgstr "Método de particionamento:"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-auto.templates:24
msgid ""
"This installer can guide you through partitioning a disk for use by Debian, "
"or if you prefer, you can do it manually. If you do choose to use the guided "
"partitioning tool, you will still have a chance later to see the results, "
"customise it, and even undo the partitioning if you do not like it."
msgstr ""
"Este instalador pode guia-lo através do particionamento de um disco para "
"utilizar com o Debian, ou se preferir, pode fazê-lo manualmente. Se escolher "
"utilizar a ferramenta de particionamento guiada, ainda terá a oportunidade "
"de mais tarde ver os resultados, alterá-los, e mesmo voltar atrás no "
"particionamento se não gostar dele."

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-auto.templates:39
msgid "Disk space to partition:"
msgstr "Espaço do disco a particionar:"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-auto.templates:44
msgid "Partitioning scheme:"
msgstr "Esquema de particionamento:"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-auto.templates:44
msgid ""
"The disk can be partitioned using one of several different schemes. If you "
"are unsure, choose the first one."
msgstr ""
"O disco pode ser particionado usando um de vários esquemas diferentes. Se "
"não tiver a certeza, escolha o primeiro."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-auto.templates:50
msgid "Unusable free space"
msgstr "Espaço livre não utilizável"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-auto.templates:50
msgid ""
"Partitioning failed because the chosen free space may not be used. There are "
"probably too many (primary) partitions in the partition table."
msgstr ""
"O particionamento falhou o particionamento porque o espaço livre escolhido "
"não pode ser utilizado. Provavelmente existem muitas partições (primárias) "
"na tabela de partições."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-auto.templates:67
msgid "Guided partitioning"
msgstr "Particionamento guiado"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-auto.templates:71
msgid "Use the largest continuous free space"
msgstr "Usar o maior espaço livre contínuo"

#. Type: text
#. Description
#. for example "Erase entire disk: IDE0 master - Maxtor 46L489"
#: ../partman-auto.templates:76
msgid "Erase entire disk: ${DEVICE}"
msgstr "Apagar o disco inteiro: ${DEVICE}"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-auto.templates:80
msgid "Manually edit partition table"
msgstr "Manualmente editar a tabela de partições"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-auto.templates:84
msgid "Automatically partition the free space"
msgstr "Particionar automaticamente o espaço livre"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-auto.templates:88
msgid "All files in one partition (recommended for new users)"
msgstr "Todos os ficheiros numa partição (recomendado para novos utilizadores)"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-auto.templates:92
msgid "Desktop machine"
msgstr "Máquina de Desktop"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-auto.templates:96
msgid "Multi-user workstation"
msgstr "Estação de trabalho multi-utilizador"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:3
msgid ""
"Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
msgstr ""
"A verificar o sistema de ficheiros ${TYPE} na partição #${PARTITION} de "
"${DEVICE} ..."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:7
msgid "Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
msgstr ""
"A verificar o espaço de swap na partição #${PARTITION} de ${DEVICE} ..."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:11
msgid "Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
msgstr ""
"A criar o sistema de ficheiros ${TYPE} na partição #${PARTITION} de "
"${DEVICE} ..."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:15
msgid ""
"Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} "
"of ${DEVICE}..."
msgstr ""
"A criar o sistema de ficheiros ${TYPE} para ${MOUNT_POINT} na partição #"
"${PARTITION} de ${DEVICE} ..."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:19
msgid "Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
msgstr "A formatar o espaço de swap na partição #${PARTITION} de ${DEVICE} ..."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:23
msgid ""
"The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of "
"${DEVICE} found uncorrected errors."
msgstr ""
"O teste ao sistema de ficheiros com o tipo ${TYPE} na partição #${PARTITION} "
"de ${DEVICE} encontrou erros não corrigidos."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:32 ../partman-ext2r0.templates:7
#: ../partman-ext3.templates:7 ../partman-jfs.templates:7
#: ../partman-reiserfs.templates:7 ../partman-xfs.templates:7
msgid "Go back to the menu and correct errors?"
msgstr "Voltar ao menu e corrigir os erros?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:32
msgid ""
"The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found "
"uncorrected errors."
msgstr ""
"O teste do espaço para swap na partição #${PARTITION} de ${DEVICE} encontrou "
"erros não corrigidos."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:32
msgid ""
"If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the "
"partition will be used as is."
msgstr ""
"Se não voltar ao menu de particionamento e corrigir esses erros, a partição "
"será usada como está."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:41
msgid ""
"You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap "
"space is recommended so that the system can make better use of the available "
"physical memory, and so that it behaves better when physical memory is "
"scarce. You may experience installation problems if you do not have enough "
"physical memory."
msgstr ""
"Você não escolheu nenhuma partição para utilizar como espaço swap. É "
"recomendado utilizar espaço swap para que o sistema faça um melhor uso da "
"memória física disponível, e assim comportar-se melhor quando a memória "
"física escassear. Você pode ter problemas de instalação se não tiver memória "
"física suficiente."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:41
msgid ""
"If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, "
"the installation will continue without swap space."
msgstr ""
"Se não voltar ao menu de particionamento e atribuir uma partição de swap, a "
"instalação irá continuar sem espaço swap."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:53 ../partman-ext2r0.templates:16
#: ../partman-ext3.templates:16 ../partman-jfs.templates:16
#: ../partman-reiserfs.templates:16 ../partman-xfs.templates:16
msgid "Failed to create a file system"
msgstr "Falha ao criar um sistema de ficheiros"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:53
msgid ""
"The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} "
"failed."
msgstr ""
"Falhou a criação do sistema de ficheiros ${TYPE} na partição #${PARTITION} "
"de ${DEVICE}."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:59
msgid "Failed to create a swap space"
msgstr "Falha ao criar um espaço para swap"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:59
msgid ""
"The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed."
msgstr ""
"Falhou a criação do espaço para swap na partição #${PARTITION} de ${DEVICE}."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:64 ../partman-ext2r0.templates:22
#: ../partman-ext3.templates:22 ../partman-jfs.templates:22
#: ../partman-reiserfs.templates:22 ../partman-xfs.templates:22
msgid "Do you want to return to the partitioning menu?"
msgstr "Deseja voltar ao menu de particionamento?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:64
msgid ""
"No mount point is assigned for ${FILESYSTEM} file system in partition #"
"${PARTITION} of ${DEVICE}."
msgstr ""
"Não foi atribuído nenhum ponto de montagem para o sistema de ficheiros "
"${FILESYSTEM} na partição #${PARTITION} de ${DEVICE}."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:64 ../partman-ext2r0.templates:22
#: ../partman-ext3.templates:22 ../partman-jfs.templates:22
#: ../partman-reiserfs.templates:22 ../partman-xfs.templates:22
msgid ""
"If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from "
"there, this partition will not be used at all."
msgstr ""
"Se não voltar ao menu de particionamento e atribuir um mount point a partir "
"de lá, esta partição não será usada."

#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#: ../partman-basicfilesystems.templates:76
msgid "/ - the root file system"
msgstr "/ - sistema de ficheiros raíz"

#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:76
msgid "/boot - static files of the boot loader"
msgstr "/boot - ficheiros estáticos para o carregador do sistema"

#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:76
msgid "/home - user home directories"
msgstr "/home - directórios do utilizador"

#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:76
msgid "/tmp - temporary files"
msgstr "/tmp - ficheiros temporários"

#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:76
msgid "/usr - static data"
msgstr "/usr - dados estáticos"

#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:76
msgid "/var - variable data"
msgstr "/var - dados variáveis"

#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:76
msgid "/srv - data for services provided by this system"
msgstr "/srv - dados para serviços disponibilizados por este sistema"

#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:76
msgid "/opt - add-on application software packages"
msgstr "/opt - pacotes de software de aplicações adicionais"

#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:76
msgid "/usr/local - local hierarchy"
msgstr "/usr/local - hierarquia local"

#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:81
msgid "/dos"
msgstr "/dos"

#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:81
msgid "/windows"
msgstr "/windows"

#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:81
msgid "Enter manually"
msgstr "Introduzir manualmente"

#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:81
msgid "Do not mount it"
msgstr "Não montar"

#. Type: string
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:86 ../partman-ext2r0.templates:36
msgid "Mount point for this partition:"
msgstr "Mount point para esta partição:"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:90 ../partman-ext2r0.templates:40
msgid "Invalid mount point"
msgstr "Mount point inválido"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:90 ../partman-ext2r0.templates:40
msgid "The mount point you entered is invalid."
msgstr "O mount point introduzido é inválido."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:90 ../partman-ext2r0.templates:40
msgid "Mount points must start with \"/\". They cannot contain spaces."
msgstr "Os mount points têm de começar por \"/\". Não podem conter espaços."

#. Type: string
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:97
msgid "Label for the file system in this partition:"
msgstr "Label para o sistema de ficheiros nesta partição:"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:101
msgid "Format the swap area:"
msgstr "Formatar a área de swap:"

#. Type: text
#. Description
#. In the following context: "Format the partition: yes"
#: ../partman-basicfilesystems.templates:106
msgid "yes"
msgstr "sim"

#. Type: text
#. Description
#. In the following context: "Format the partition: no"
#: ../partman-basicfilesystems.templates:111
msgid "no"
msgstr "não"

#. Type: text
#. Description
#. label of file system
#: ../partman-basicfilesystems.templates:116
msgid "Label:"
msgstr "Label:"

#. Type: text
#. Description
#. Up to 24 character positions
#: ../partman-basicfilesystems.templates:126
msgid "Reserved blocks:"
msgstr "Blocos reservados:"

#. Type: string
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:130
msgid "Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:"
msgstr ""
"Percentagem de blocos do sistema de ficheiros reservados para o super-user:"

#. Type: text
#. Description
#. Up to 25 character positions
#: ../partman-basicfilesystems.templates:135
msgid "Typical usage:"
msgstr "Utilização típica:"

#. Type: text
#. Description
#. In the following context: "Typical usage: standard"
#: ../partman-basicfilesystems.templates:140
msgid "standard"
msgstr "standard"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:148
msgid "Typical usage of this partition:"
msgstr "Utilização típica para esta partição:"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:148
msgid ""
"Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file "
"system parameters can be chosen for that use."
msgstr ""
"Por favor especifique como vai ser utilizado o sistema de ficheiros, para "
"que os parâmetros óptimos do sistema de ficheiros possam ser escolhidos para "
"essa utilização."

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:148
msgid ""
"standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = "
"one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes."
msgstr ""
"standard = parâmetros standard, news = um inode por bloco de 4KB, largefile "
"= um inode por megabyte, largefile4 = um inode por 4 megabytes."

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. This is an item in the menu "Partition settings"
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. This is an item in the menu "Action on the partition"
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. This is an item in the menu "Partition settings"
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. This is an item in the menu "Partition settings"
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. This is an item in the menu "Partition settings"
#: ../partman-basicfilesystems.templates:160 ../partman-ext3.templates:32
#: ../partman-jfs.templates:32 ../partman-reiserfs.templates:32
#: ../partman-xfs.templates:32
msgid "Mount point:"
msgstr "Mount point:"

#. Type: text
#. Description
#. In the following context: "Mount point: none"
#: ../partman-basicfilesystems.templates:165
msgid "none"
msgstr "nenhum"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:169
msgid "Ext2 file system"
msgstr "sistema de ficheiros Ext2"

#. Type: text
#. Description
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-basicfilesystems.templates:174
msgid "ext2"
msgstr "ext2"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:178
msgid "FAT16 file system"
msgstr "sistema de ficheiros FAT16"

#. Type: text
#. Description
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-basicfilesystems.templates:183
msgid "fat16"
msgstr "fat16"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:187
msgid "FAT32 file system"
msgstr "sistema de ficheiros FAT32"

#. Type: text
#. Description
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-basicfilesystems.templates:192
msgid "fat32"
msgstr "fat32"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:205
msgid "swap area"
msgstr "área de swap"

#. Type: text
#. Description
#. Short variant of `swap space'
#: ../partman-basicfilesystems.templates:210
msgid "swap"
msgstr "swap"

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../partman-basicfilesystems.templates:221 ../partman-ext2r0.templates:55
#: ../partman-ext3.templates:44 ../partman-jfs.templates:44
#: ../partman-reiserfs.templates:44 ../partman-xfs.templates:44
msgid "noatime - do not update inode access times at each access"
msgstr "noatime - não actualizar os tempos de acesso aos inode em cada acesso"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:221 ../partman-ext2r0.templates:55
#: ../partman-ext3.templates:44 ../partman-jfs.templates:44
#: ../partman-reiserfs.templates:44 ../partman-xfs.templates:44
msgid "nodev - do not support character or block special devices"
msgstr "nodev - não suportar dispositivos especiais de caracteres ou blocos"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:221 ../partman-ext2r0.templates:55
#: ../partman-ext3.templates:44 ../partman-jfs.templates:44
#: ../partman-reiserfs.templates:44 ../partman-xfs.templates:44
msgid "nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits"
msgstr "nosuid - ignorar os bits set-user-identifier ou set-group-identifier"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:221 ../partman-ext2r0.templates:55
#: ../partman-ext3.templates:44 ../partman-jfs.templates:44
#: ../partman-reiserfs.templates:44 ../partman-xfs.templates:44
msgid "noexec - do not allow execution of any binaries"
msgstr "noexec - não permitir a execução de qualquer binário"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:221 ../partman-ext2r0.templates:55
#: ../partman-ext3.templates:44 ../partman-reiserfs.templates:44
#: ../partman-xfs.templates:44
msgid "usrquota - user disk quota accounting enabled"
msgstr "usrquota - quota de disco por utilizador activada"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:221 ../partman-ext2r0.templates:55
#: ../partman-ext3.templates:44 ../partman-reiserfs.templates:44
#: ../partman-xfs.templates:44
msgid "grpquota - group disk quota accounting enabled"
msgstr "grpquota - quota de disco por grupo activada"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:221 ../partman-ext3.templates:44
#: ../partman-reiserfs.templates:44
msgid "user_xattr - support user extended attributes"
msgstr "user_xattr - suportar atributos extendidos de utilizador"

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:230 ../partman-ext2r0.templates:55
#: ../partman-ext3.templates:44 ../partman-jfs.templates:44
#: ../partman-reiserfs.templates:44 ../partman-xfs.templates:44
msgid "ro - mount the file system read-only"
msgstr "ro - montar o sistema de ficheiros apenas para leitura"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:230 ../partman-ext2r0.templates:55
#: ../partman-ext3.templates:44 ../partman-jfs.templates:44
#: ../partman-reiserfs.templates:44 ../partman-xfs.templates:44
msgid "sync - all input/output activities occur synchronously"
msgstr "sync - toda a actividade de entrada/saída ocorre de maneira síncrona"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:230
msgid "quiet - changing owner and permissions does not return errors"
msgstr "quiet - alterar o dono e as permissões não retornam erros"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:231 ../partman-ext2r0.templates:56
#: ../partman-ext3.templates:45 ../partman-jfs.templates:45
#: ../partman-reiserfs.templates:45 ../partman-xfs.templates:45
msgid "Mount options:"
msgstr "Opções de montagem:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:231 ../partman-reiserfs.templates:45
msgid "Mount options can tune the behaviour of the file system."
msgstr ""
"As opções de mount podem melhorar o comportamento do sistema de ficheiros."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-ext3.templates:3
msgid ""
"Checking the ext3 file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
msgstr ""
"A verificar o sistema de ficheiros ext3 na partição #${PARTITION} de "
"${DEVICE}..."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-ext3.templates:7
msgid ""
"The test of the file system with type ext3 in partition #${PARTITION} of "
"${DEVICE} found uncorrected errors."
msgstr ""
"O teste do sistema de ficheiros com o tipo ext3 na partição #${PARTITION} de "
"${DEVICE} encontrou erros não corrigidos."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-ext2r0.templates:7 ../partman-ext3.templates:7
#: ../partman-jfs.templates:7 ../partman-reiserfs.templates:7
#: ../partman-xfs.templates:7
msgid ""
"If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the "
"partition will not be used at all."
msgstr ""
"Se não voltar ao menu de particionamento e corrigir esses erros, a partição "
"não será usada."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-ext3.templates:16
msgid ""
"The ext3 file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed."
msgstr ""
"A criação do sistema de ficheiros ext3 na partição #${PARTITION} de "
"${DEVICE} falhou."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-ext3.templates:22
msgid ""
"No mount point is assigned for the ext3 file system in partition #"
"${PARTITION} of ${DEVICE}."
msgstr ""
"Não foi atribuído nenhum mount point para o sistema de ficheiros ext3 na "
"partição #${PARTITION} de ${DEVICE}."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../partman-ext2r0.templates:56 ../partman-ext3.templates:45
#: ../partman-jfs.templates:45 ../partman-xfs.templates:45
msgid "Mount options can tune the behavior of the file system."
msgstr ""
"As opções de mount podem melhorar o comportamento do sistema de ficheiros."

#. Type: text
#. Description
#. File system name
#: ../partman-ext3.templates:51
msgid "Ext3 journaling file system"
msgstr "sistema de ficheiros com journal Ext3"

#. Type: text
#. Description
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-ext3.templates:56
msgid "ext3"
msgstr "ext3"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../anna.templates:4
msgid ""
"All components of the installer needed to complete the install should "
"already be selected. Other installer components have low priority and are "
"probably not necessary, but may be interesting to some users."
msgstr ""
"Todos os componentes do intalador necessários para completar a instalação já "
"devem estar seleccionados. Outros componentes do instalador têm baixa "
"prioridade e provavelmente não são necessários, mas podem ser interessantes "
"para alguns utilizadores."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../anna.templates:15
msgid "Installer components to load:"
msgstr "Componentes do instalador a carregar:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../anna.templates:15
msgid ""
"To save memory, only components that are certainly needed for an install are "
"selected by default. The other installer components are not all necessary "
"for a basic install, but you may need some of them, especially certain "
"kernel modules, so look through the list carefully and select the components "
"you need."
msgstr ""
"Para poupar memória, apenas são seleccionados por omissão componentes que "
"serão de certeza necessários. Os outros componentes do instalador não são "
"todos necessários para uma instalação básica, mas poderá necessitar de "
"alguns deles, especialmente módulos de kernel, por isso veja cuidadosamente "
"a lista e escolha os componentes de que necessita."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../anna.templates:15
msgid ""
"Note that if you select a component that requires others, those components "
"will also be loaded."
msgstr ""
"Note que se escolher um componente que requer outros, esses componentes "
"também serão carregados."

#. Type: text
#. Description
#. (Progress bar) title displayed when loading udebs
#. TRANSLATORS : keep short
#: ../anna.templates:29
#, fuzzy
msgid "Loading additional components"
msgstr "Download de componentes do instalador"

#. Type: text
#. Description
#. (Progress bar)
#. TRANSLATORS : keep short
#: ../anna.templates:35
msgid "Retrieving ${PACKAGE}"
msgstr "A obter ${PACKAGE}"

#. Type: text
#. Description
#. (Progress bar)
#. TRANSLATORS : keep short
#: ../anna.templates:41
msgid "Unpacking ${PACKAGE}"
msgstr "A extrair ${PACKAGE}"

#. Type: error
#. Description
#: ../anna.templates:45
msgid "Failed to load installer component"
msgstr "Não foi possível carregar componente do instalador"

#. Type: error
#. Description
#: ../anna.templates:45
msgid "Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting."
msgstr "A leitura de ${PACKAGE} falhou por razões desconhecidas. Abortando."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../anna.templates:51
msgid "Continue the install without loading kernel modules?"
msgstr "Continuar a instalação sem carregar módulos do kernel?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../anna.templates:51
msgid ""
"No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the "
"kernel used by this version of the installer and the kernel version "
"available in the archive."
msgstr ""
"Não foram encontrados quaisquer módulos de kernel. Isto provavelmente deve-"
"se a uma diferença entre a versão de kernel utilizado e a versão de kernel "
"disponível no arquivo."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../anna.templates:51
msgid ""
"If you're installing from a mirror, you can work around this problem by "
"choosing to install a different version of Debian. The install will probably "
"fail to work if you continue without kernel modules."
msgstr ""
"Se está a instalar a partir de um mirror, pode contornar este problema "
"escolhendo instalar uma versão diferente do Debian. A instalação "
"provavelmente não funcionará se continuar sem os módulos do kernel."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../base-installer.templates:4
msgid "Proceed with installation to unclean target?"
msgstr "Continuar com a instalação para um destino já existente?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../base-installer.templates:4
msgid ""
"The target file system contains files from a past installation. These files "
"could cause problems with the installation process, and if you proceed, some "
"of the existing files may be overwritten."
msgstr ""
"O sistema de ficheiros de destino contém ficheiros de uma instalação "
"anterior. Estes ficheiros podem causar problemas com o processo de "
"instalação ou causar, e se você continuar, alguns dos ficheiros existentes "
"podem ser reescritos."

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:11
msgid "Cannot install base system"
msgstr "Não pode instalar o sistema base"

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:11
msgid ""
"The installer cannot figure out how to install the base system. No "
"installable CD-ROM was found and no valid mirror was configured."
msgstr ""
"O instalador não consegue descobrir como instalar o sistema base. Não foi "
"encontrado nenhum CD-ROM de instalação e não foi configurado nenhum mirror "
"válido."

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:17
msgid "No file system mounted on /target"
msgstr "Nenhum sistema de ficheiros montado em /target"

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:17
msgid ""
"Before the installation can proceed, a root file system must be mounted on /"
"target. The partitioner and formatter should have done this for you."
msgstr ""
"Antes da instalação poder continuar, um sistema de ficheiros raíz tem de ser "
"montado no alvo / . O particionador e formatador devem ter feito isto para "
"si."

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:23
msgid "Not installing to unclean target"
msgstr "Não instalando num destino já existente"

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:23
msgid ""
"The installation to the target file system has been canceled. You should go "
"back and erase or format the target file system before proceeding with the "
"install."
msgstr ""
"A instalação no sistema de ficheiros de destino foi cancelada. Você deve "
"voltar atrás e apagar ou formatar o sistema de ficheiros de destino antes de "
"prosseguir com a instalação."

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:30
msgid "Failed to install the base system"
msgstr "Falhou ao instalar o sistema base"

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:30
msgid "The base system installation into /target/ failed."
msgstr "A instalação do sistema base para /target/ falhou."

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:37
msgid ""
"The debootstrap program exited with an error (return value ${EXITCODE})."
msgstr ""
"O programa debootstrap terminou com um erro (valor retornado ${EXITCODE})."

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:44
msgid "Base system installation error"
msgstr "Erro de instalação do sistema base."

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:44
msgid "The debootstrap program exited abnormally."
msgstr "O programa debootstrap terminou anormalmente."

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:51
msgid "The following error occurred:"
msgstr "Ocorreu o seguinte erro:"

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:51
msgid "${ERROR}"
msgstr "${ERROR}"

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:51
msgid "Check /target/var/log/bootstrap.log for the details."
msgstr "Para detalhes verifique /var/log/bootstrap.log."

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:60
msgid "Unable to install a kernel"
msgstr "Não foi possível instalar um kernel"

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:60
msgid "No kernel package is selected for installation."
msgstr "Não foi seleccionado nenhum pacote de kernel para a instalação."

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:65
msgid "Unable to install the selected kernel"
msgstr "Não foi possível instalar o kernel seleccionado"

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:65
msgid ""
"An error was returned while trying to install the kernel into the target "
"system."
msgstr "Foi retornado um erro ao tentar instalar o kernel no sistema alvo."

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:65
msgid "Kernel package: '${KERNEL}'."
msgstr "Pacote de Kernel: '${KERNEL}'."

#. Type: select
#. Description
#: ../base-installer.templates:76
msgid "Kernel to install:"
msgstr "Kernel a instalar:"

#. Type: select
#. Description
#: ../base-installer.templates:76
msgid ""
"The list shows the available kernels. Please choose one of them in order to "
"make the system bootable from the hard drive."
msgstr ""
"A lista mostra os kernel disponíveis. Por favor escolha um deles de modo a "
"tornar o sistema iniciável a partir do disco rígido."

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:82
msgid "No installable kernel found"
msgstr "Não foi encontrado um kernel instalável"

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:82
msgid "No installable kernel was found in the defined APT sources."
msgstr "Não foi encontrado nenhum kernel instalável nas fontes APT definidas."

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:82
msgid "The current default kernel package is '${KERNEL}'."
msgstr "O pacote de kernel por omissão actual é '${KERNEL}'."

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:82
msgid ""
"You may try to continue though this rather strange error is probably fatal."
msgstr ""
"Pode tentar continuar embora este estranho erro seja provavelmente fatal."

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:91
msgid "Unable to install initrd-tools"
msgstr "Não foi possível instalar initrd-tools"

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:91
msgid ""
"An error was returned while trying to install the initrd-tools package onto "
"the target system."
msgstr ""
"Foi retornado um erro ao tentar instalar o pacote initrd-tools no sistema "
"alvo."

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:91
#, fuzzy
msgid "Check /var/log/messages or see virtual console 3 for the details."
msgstr "Para detalhes verifique /var/log/bootstrap.log."

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:99
msgid "Failed getting Release file ${SUBST0}."
msgstr "Não foi possível obter o ficheiro Release ${SUBST0}."

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:104
msgid "Failed getting Release signature file ${SUBST0}."
msgstr "Não foi possível obter a assinatura do ficheiro Release ${SUBST0}."

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:109
msgid "Release file signed by unknown key (key id ${SUBST0})"
msgstr ""
"Ficheiro Release assinado por uma chave desconhecida (key id ${SUBST0})"

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:114
msgid "Invalid Release file: no valid components."
msgstr "Ficheiro Release inválido: sem componentes válidos."

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:119
msgid "Invalid Release file: no entry for ${SUBST0}."
msgstr "Ficheiro Release inválido: sem entrada para ${SUBST0}."

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:124
msgid "Debootstrap Error"
msgstr "Erro de Debootstrap"

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:124
msgid ""
"Couldn't retrieve ${SUBST0}. This may be due to a network problem or a bad "
"CD, depending on your installation method."
msgstr ""
"Não foi possível obter ${SUBST0}. Isto pode ser devido a um problema de rede "
"ou a um CD mau, dependendo do método de instalação utilizado."

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:124
msgid ""
"If you are installing from CD-R or CD-RW, burning the CD at a lower speed "
"may help."
msgstr ""
"Se você está a instalar a partir de CD-R ou CD-RW, gravar o CD a uma "
"velocidade mais lenta poderá ajudar."

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:137
msgid "Preparing to install the base system..."
msgstr "A preparar para instalar o sistema base..."

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:141 ../prebaseconfig.templates:12
msgid "Running ${SCRIPT}..."
msgstr "A correr ${SCRIPT}..."

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:145
msgid "Retrieving Release file"
msgstr "A obter o ficheiro Release"

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:149
msgid "Retrieving Release file signature"
msgstr "A obter a assinatura do ficheiro Release"

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:153
msgid "Finding package sizes"
msgstr "A procurar o tamanho dos pacotes"

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:157
msgid "Retrieving Packages files"
msgstr "A obter os ficheiros Packages"

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:161
msgid "Retrieving Packages file"
msgstr "A obter o ficheiro Packages"

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:165
msgid "Retrieving packages"
msgstr "A obter os pacotes"

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:169
msgid "Extracting packages"
msgstr "A extrair os pacotes"

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:173
msgid "Installing the base system"
msgstr "A instalar o sistema base"

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:177
msgid "Installing core packages"
msgstr "A instalar pacotes fundamentais"

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:181
msgid "Unpacking required packages"
msgstr "A extrair pacotes necessários"

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:185
msgid "Configuring required packages"
msgstr "A configurar pacotes necessários"

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:189
msgid "Unpacking the base system"
msgstr "A extrair o sistema base"

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:193
msgid "Configuring the base system"
msgstr "A configurar o sistema base"

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:201
msgid "Validating ${SUBST0}..."
msgstr "A validar ${SUBST0}..."

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:205
msgid "Retrieving ${SUBST0}..."
msgstr "A obter ${SUBST0}..."

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:209
msgid "Extracting ${SUBST0}..."
msgstr "A extrair ${SUBST0}..."

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:213
msgid "Unpacking ${SUBST0}..."
msgstr "A extrair ${SUBST0}..."

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:217
msgid "Configuring ${SUBST0}..."
msgstr "A configurar ${SUBST0}..."

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:221
msgid "Checking Release signature"
msgstr "A verificar a assinatura do ficheiro Release"

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:225
msgid "Valid Release signature (key id ${SUBST0})"
msgstr "Assinatura válida do ficheiro Release (key id ${SUBST0})"

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:229
msgid "Resolving dependencies of base packages..."
msgstr "A resolver dependências dos pacotes base..."

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:233
msgid "Resolving dependencies of required packages..."
msgstr "A resolver dependências dos pacotes necessários..."

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:237
msgid "Checking component ${SUBST0} on ${SUBST1}..."
msgstr "A verificar o componente ${SUBST0} em ${SUBST1}..."

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:241
msgid "Installing core packages..."
msgstr "A instalar pacotes fundamentais..."

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:245
msgid "Unpacking required packages..."
msgstr "A extrair pacotes necessários..."

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:249
msgid "Configuring required packages..."
msgstr "A configurar pacotes necessários..."

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:253
msgid "Installing base packages..."
msgstr "A instalar pacotes base..."

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:257
msgid "Unpacking the base system..."
msgstr "A extrair o sistema base..."

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:261
msgid "Configuring the base system..."
msgstr "A configurar o sistema base..."

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:265
msgid "Base system installed successfully."
msgstr "O sistema base foi instalado com sucesso."

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:269
msgid "${SECTION}: ${INFO}..."
msgstr "${SECTION}: ${INFO}..."

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:273
msgid "Retrying failed download of ${SUBST0}"
msgstr "A tentar novamente o download, que tinha falhado, de ${SUBST0}."

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:277
msgid "Configuring APT sources..."
msgstr "A configurar as fontes APT..."

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:281
msgid "Updating the list of available packages..."
msgstr "A actualizar a lista de pacotes disponíveis..."

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:285
msgid "Installing extra packages..."
msgstr "A instalar pacotes extra..."

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:289
msgid "Installing extra packages - retrieving and installing ${SUBST0}..."
msgstr "A instalar os pacotes extra - a obter e a instalar ${SUBST0}..."

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:293
msgid "Creating device files..."
msgstr "A criar ficheiros dos dispositivos..."

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:297
msgid "Selecting the kernel to install..."
msgstr "A seleccionar o kernel a instalar..."

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:301
msgid "Installing the kernel..."
msgstr "A instalar o kernel..."

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:305
msgid "Installing the kernel - retrieving and installing ${SUBST0}..."
msgstr "A instalar o kernel - a obter e a instalar ${SUBST0}..."

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:309
msgid "Installing the PCMCIA modules"
msgstr "A instalar os módulos PCMCIA"

#. Type: text
#. Description
#. Item in the main menu to select this package
#. TRANSLATORS: <65 columns
#: ../base-installer.templates:315
msgid "Install the base system"
msgstr "Instalar o sistema base"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../baseconfig-udeb.templates:4
msgid "Run second stage installer from within first stage installer?"
msgstr ""
"Executar a segunda parte do instalador a partir da primeira parte do "
"instalador?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../baseconfig-udeb.templates:4
msgid ""
"It is possible to configure the base system within the first stage installer "
"(before rebooting from the hard drive), by running it in a chroot "
"environment."
msgstr ""
"É possível configurar o sistema básico ainda dentro da primeira parte do "
"instalador (antes de reiniciar a partir do disco rígido), executando o mesmo "
"em um ambiente chroot."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../baseconfig-udeb.templates:12
msgid "Configure the base system before rebooting"
msgstr "Configurar o sistema básico antes de reiniciar"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-installer.templates:4
msgid ""
"The following other operating systems have been detected on this computer: "
"${OS_LIST}"
msgstr ""
"Os seguintes outros sistemas operativos foram detectados neste computador: "
"${OS_LIST}"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-installer.templates:4
msgid ""
"If all of your operating systems are listed above, then it should be safe to "
"install the boot loader to the master boot record of your first hard drive. "
"When your computer boots, you will be able to choose to load one of these "
"operating systems or your new system."
msgstr ""
"Se todos os seus sistemas operativos se encontram listados acima, então deve "
"ser seguro instalar o gestor de arranque no master boot record do seu "
"primeiro disco rígido. Quando o seu computador arrancar, vai poder escolher "
"um desses sistemas operativos ou o seu novo sistema Debian."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-installer.templates:16
msgid "Install the GRUB boot loader to the master boot record?"
msgstr "Instalar o gestor de arranque GRUB no master boot record?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-installer.templates:16
msgid ""
"It seems that this new installation is the only operating system on this "
"computer. If so, it should be safe to install the GRUB boot loader to the "
"master boot record of your first hard drive."
msgstr ""
"Parece que esta nova instalação é o único sistema operativo neste "
"computador. Se assim for, então deve ser seguro instalar o gestor de "
"arranque GRUB no master boot record do seu primeiro disco rígido."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-installer.templates:16
msgid ""
"Warning: If the installer failed to detect another operating system that is "
"present on your computer, modifying the master boot record will make that "
"operating system temporarily unbootable, though GRUB can be manually "
"configured later to boot it."
msgstr ""
"Aviso: Se o instalador falhou a detecção de outro sistema operativo que "
"esteja presente no seu computador, modificar o master boot record vai deixar "
"esse sistema operativo temporariamente não iniciável, embora o GRUB possa "
"ser posteriormente configurado manualmente para o iniciar."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-installer.templates:29
msgid "Install the GRUB boot loader to XFS file system?"
msgstr "Instalar o gestor de arranque GRUB no sistema de ficheiros XFS?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-installer.templates:29
msgid ""
"The GRUB boot loader installation often fails or hangs when /boot is on a "
"XFS file system. Using LILO in this situation is recommended."
msgstr ""
"A instalação do gestor de arranque GRUB por vezes falha ou pára quando /boot "
"está num sistema de ficheiros XFS. É recomendado utilizar o LILO nesta "
"situação."

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: string
#. Description
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: select
#. Description
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: select
#. Description
#: ../aboot-installer.templates:12 ../grub-installer.templates:35
#: ../yaboot-installer.templates:45
msgid "Device for boot loader installation:"
msgstr "Dispositivo para a instalação do gestor de arranque:"

#. Type: string
#. Description
#: ../grub-installer.templates:35
msgid ""
"You need to make the newly installed system bootable, by installing the GRUB "
"boot loader on a bootable device. The usual way to do this is to install "
"GRUB on the master boot record of your first hard drive. If you prefer, you "
"can install GRUB elsewhere on the drive, or to another drive, or even to a "
"floppy."
msgstr ""
"Necessita fazer com que a nova instalação do sistema arranque, instalando o "
"gestor de arranque GRUB num dispositivo de arranque. Normalmente instala-se "
"o GRUB no master boot record do disco primário. Se preferir, pode instalar o "
"GRUB noutro local do disco, ou noutro disco, ou mesmo numa disquete."

#. Type: string
#. Description
#: ../grub-installer.templates:35
msgid ""
"The device can be specified using GRUB's \"(hdn,m)\" notation, or as a "
"device in /dev. Below are some examples:\n"
" - \"(hd0)\" or \"/dev/hda\" will install GRUB to the master boot record of\n"
"   your first hard drive (IDE);\n"
" - \"(hd0,1)\" or \"/dev/hda2\" will use the second partition of your first\n"
"   IDE drive;\n"
" - \"(hd2,4)\" or \"/dev/sdc5\" will use the first extended partition of "
"your\n"
"   third drive (SCSI here);\n"
" - \"(fd0)\" or \"/dev/fd0\" will install GRUB to a floppy."
msgstr ""
"O dispositivo pode ser especificado utilizando a notação GRUB \"(hdn,m)\", "
"ou como um dispositivo em /dev. Abaixo estão alguns exemplos:\n"
" - \"(hd0)\" ou \"/dev/hda\" vai instalar o GRUB no master boot record do    "
"primeiro disco rígido (IDE);\n"
" - \"(hd0,1)\" ou \"/dev/hda2\" vai utilizar a segunda partição da sua    "
"primeira drive IDE;\n"
" - \"(hd2,4)\" ou \"/dev/sdc5\" vai utilizar a primeira partição extendida  "
"da sua terceira drive (aqui SCSI);\n"
" - \"(fd0)\" ou \"/dev/fd0\" vai instalar o GRUB numa disquete.\""

#. Type: password
#. Description
#: ../grub-installer.templates:54
msgid "GRUB password:"
msgstr "Password para GRUB:"

#. Type: password
#. Description
#: ../grub-installer.templates:54
msgid ""
"The GRUB boot loader offers many powerful interactive features, which could "
"be used to compromise your system if unauthorized users have access to the "
"machine when it is starting up. To defend against this, you may choose a "
"password which will be required before editing menu entries or entering the "
"GRUB command-line interface. By default, any user will still be able to "
"start any menu entry without entering the password."
msgstr ""
"O gestor de arranque GRUB disponibiliza muitas funcionalidades interactivas "
"poderosas, que podem ser utilizadas para comprometer o seu sistema se "
"utilizadores não autorizados tiverem acesso à máquina quando esta inicia. "
"Para se proteger contra isso, você pode escolher uma password que será "
"necessária antes de editar entradas do menu ou antes de entrar no interface "
"de linha de comandos do GRUB. Por omissão, qualquer utilizador poderá "
"iniciar qualquer entrada do menu sem introduzir a password."

#. Type: password
#. Description
#: ../grub-installer.templates:54
msgid "If you do not wish to set a GRUB password, leave this field blank."
msgstr ""
"Se não deseja definir uma password para o GRUB, deixe este campo vazio."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-installer.templates:73
msgid "GRUB installation failed.  Continue anyway?"
msgstr "A instalação do GRUB falhou. Continuar mesmo assim ?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-installer.templates:73
msgid ""
"The grub package failed to install into /target/.  Installing GRUB as a boot "
"loader is a required step.  The install problem might however be unrelated "
"to GRUB, so continuing the installation may be possible."
msgstr ""
"A instalação do pacote grub em /target/ falhou. É necessário que o GRUB seja "
"instalado como carregador do sistema.  No entanto o problema de instalação "
"pode não estar relacionado com o GRUB, e poderá assim ser possível continuar "
"com a instalação."

#. Type: error
#. Description
#: ../grub-installer.templates:80
msgid "Unable to install GRUB in ${BOOTDEV}"
msgstr "Não é possível instalar o GRUB em ${BOOTDEV}"

#. Type: error
#. Description
#: ../grub-installer.templates:80
msgid "Executing 'grub-install ${BOOTDEV}' failed."
msgstr "A execução de 'grub-install ${BOOTDEV}' falhou."

#. Type: error
#. Description
#: ../grub-installer.templates:87
msgid "Unable to configure GRUB"
msgstr "Não é possível configurar o GRUB"

#. Type: error
#. Description
#: ../grub-installer.templates:87
msgid "Executing 'update-grub' failed."
msgstr "A execução de 'update-grub' falhou."

#. Type: error
#. Description
#: ../grub-installer.templates:87
msgid "This is a fatal error."
msgstr "Este é um erro fatal."

#. Type: text
#. Description
#: ../grub-installer.templates:94
msgid "Installing GRUB boot loader"
msgstr "A instalar o carregador do sistema GRUB"

#. Type: text
#. Description
#: ../grub-installer.templates:98
msgid "Looking for other operating systems..."
msgstr "Á procura de outros sistemas operativos..."

#. Type: text
#. Description
#: ../grub-installer.templates:102
msgid "Installing the 'grub' package..."
msgstr "A instalar o pacote 'grub'..."

#. Type: text
#. Description
#: ../grub-installer.templates:106
msgid "Determining GRUB boot device..."
msgstr "A determinar o dispositivo de arranque do GRUB..."

#. Type: text
#. Description
#: ../grub-installer.templates:110
msgid "Running \"grub-install ${BOOTDEV}\"..."
msgstr "A executar \"grub-install ${BOOTDEV}\"..."

#. Type: text
#. Description
#: ../grub-installer.templates:114
msgid "Running \"update-grub\"..."
msgstr "A executar \"update-grub\"..."

#. Type: text
#. Description
#: ../grub-installer.templates:118
msgid "Updating /etc/kernel-img.conf..."
msgstr "A actualizar /etc/kernel-img.conf..."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../grub-installer.templates:123
msgid "Install the GRUB boot loader on a hard disk"
msgstr "Instalar o GRUB no disco rígido"

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: note
#. Description
#: ../network-console.templates:64 ../prebaseconfig.templates:4
msgid "Finish the installation"
msgstr "Terminar a instalação"

#. Type: text
#. Description
#: ../prebaseconfig.templates:8
msgid "Finishing the installation"
msgstr "A terminar a instalação"

#. Type: text
#. Description
#: ../prebaseconfig.templates:16
msgid "Configuring network..."
msgstr "A configurar a rede..."

#. Type: text
#. Description
#: ../prebaseconfig.templates:20
msgid "Setting up frame buffer..."
msgstr "A definir o frame buffer..."

#. Type: text
#. Description
#: ../prebaseconfig.templates:24
msgid "Preparing for base-config..."
msgstr "A preparar para base-config..."

#. Type: text
#. Description
#: ../prebaseconfig.templates:28
msgid "Unmounting file systems..."
msgstr "A desmontar os sistemas de ficheiros..."

#. Type: text
#. Description
#: ../prebaseconfig.templates:32
#, fuzzy
msgid "Rebooting into your new system..."
msgstr "A reiniciar para o seu novo sistema Debian..."

#. Type: note
#. Description
#: ../prebaseconfig.templates:36
msgid "Installation complete"
msgstr "Instalação completa"

#. Type: note
#. Description
#: ../prebaseconfig.templates:36
#, fuzzy
msgid ""
"Installation is complete, so it is time to boot into your new system. Make "
"sure to remove the installation media (CD-ROM, floppies), so that you boot "
"into the new system rather than restarting the installation."
msgstr ""
"A Instalação está completa, agora é hora de arrancar para o seu novo sistema "
"Debian. Certifique-se que retira o meio de instalação (CD-ROM, disquetes), "
"de modo a que o seu sistema arranque a partir do disco no qual o Debian foi "
"instalado."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../mdcfg-utils.templates:4
msgid "Configure MD devices"
msgstr "Configurar dispositivos MD"

#. Type: error
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:8
msgid "Multidisk (MD) not available"
msgstr "O multidisk (MD) não está disponível"

#. Type: error
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:8
msgid ""
"The current kernel doesn't seem to support multidisk devices. This should be "
"solved by loading the needed modules."
msgstr ""
"O kernel actual não parece suportar dispositivos multidisk. Isto deverá ser "
"resolvido carregando os módulos necessários."

#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../mdcfg-utils.templates:17
msgid "Create MD device"
msgstr "Criar dispositivo MD"

#. Type: select
#. Choices
#: ../mdcfg-utils.templates:17
msgid "Delete MD device"
msgstr "Apagar dispositivo MD"

#. Type: select
#. Choices
#: ../mdcfg-utils.templates:17
msgid "Finish"
msgstr "Terminar"

#. Type: select
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:18
msgid "Multidisk configuration actions"
msgstr "Acções de configuração de Multidisk"

#. Type: select
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:18
msgid "This is the Multidisk (MD) and software RAID configuration menu."
msgstr ""
"Este é o menu de configuração de Multidisk (MD) e de RAID por software."

#. Type: select
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:18
msgid ""
"Please select one of the proposed actions to configure multidisk devices."
msgstr ""
"Por favor seleccione umas das acções propostas para configurar os "
"dispositivos multidisk."

#. Type: error
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:25
msgid "No RAID partitions available"
msgstr "Não estão disponíveis partições RAID"

#. Type: error
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:25
msgid ""
"No unused partitions of the type \"Linux RAID Autodetect\" are available. "
"Please create such a partition, or delete an already used multidisk device "
"to free its partitions."
msgstr ""
"Não estão disponíveis partições não utilizadas do tipo \"Linux Raid Autodect"
"\". Por favor crie uma dessas partições, ou apague um dispositivo de "
"multidisk já utilizado para libertar as suas partições."

#. Type: error
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:25
msgid ""
"If you have such partitions, they might contain actual file systems, and are "
"therefore not available for use by this configuration utility."
msgstr ""
"Se tem partições dessas, estas podem conter sistemas de ficheiros, e por "
"isso não estão disponíveis para serem utilizadas por este utilitário de "
"configuração."

#. Type: error
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:35
msgid "Not enough RAID partitions available"
msgstr "Não estão disponíveis partições RAID suficientes"

#. Type: error
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:35
msgid ""
"There are not enough RAID partitions available for your selected "
"configuration.  You have ${NUM_PART} RAID partitions available but your "
"configuration requires ${REQUIRED} partitions."
msgstr ""
"Não estão disponíveis partições RAID suficientes para a configuração que "
"seleccionou.  Você tem ${NUM_PART} partições RAID disponíveis mas a sua "
"configuração necessita de ${REQUIRED} partições."

#. Type: select
#. Choices
#: ../mdcfg-utils.templates:42
msgid "RAID0"
msgstr "RAID0"

#. Type: select
#. Choices
#: ../mdcfg-utils.templates:42
msgid "RAID1"
msgstr "RAID1"

#. Type: select
#. Choices
#: ../mdcfg-utils.templates:42
msgid "RAID5"
msgstr "RAID5"

#. Type: select
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:43
msgid "Multidisk device type:"
msgstr "Tipo de dispositivo Multidisk:"

#. Type: select
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:43
msgid "Please choose the type of the multidisk device to be created."
msgstr "Escolha o tipo de dispositivo multidisk a ser criado."

#. Type: string
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:48
msgid "Number of active devices for the RAID1 array:"
msgstr "Número de dispositivos activos para o array RAID1:"

#. Type: string
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:48
msgid ""
"The RAID1 array will consist of both active and spare partitions. The active "
"partitions are those used, while the spare devices will only be used if one "
"or more of the active devices fail."
msgstr ""
"O array RAID1 vai consistir em ambas as partições activas e de reserva. As "
"partições activas serão as utilizadas, enquanto que os dispositivos de "
"reserva só serão utilizados se um ou mais dispositivos activos falharem."

#. Type: string
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:57
msgid "Number of spare devices for the RAID1 array:"
msgstr "Número de dispositivos de reserva para o array RAID1:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:62
msgid "Spare devices for the RAID1 multidisk device:"
msgstr "Dispositivos de reserva para o dispositivo multidisk RAID1:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:62
msgid "You have chosen to create an RAID1 array with ${COUNT} spare devices."
msgstr "Escolheu criar um array RAID1 com ${COUNT} dispositivos de reserva."

#. Type: string
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:72
msgid "Number of active devices for the RAID5 array:"
msgstr "Número de dispositivos activos para o array RAID5:"

#. Type: string
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:72
msgid ""
"The RAID5 array will consist of both active and spare partitions. The active "
"partitions are those used, while the spare devices will only be used if one "
"or more of the active devices fail. A minimum of three active devices is "
"required."
msgstr ""
"O array RAID5 vai consistir em ambas as partições activas e de reserva. As "
"partições activas serão as utilizadas, enquanto que os dispositivos de "
"reserva só serão utilizados se um ou mais dispositivos activos falharem."

#. Type: string
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:72
msgid "NOTE: this setting cannot be changed later."
msgstr "NOTE: esta definição não pode ser alterada posteriormente."

#. Type: string
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:82
msgid "Number of spare devices for the RAID5 array:"
msgstr "Número de dispositivos de reserva para o array RAID5:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:87
msgid "Spare devices for the RAID5 multidisk device:"
msgstr "Dispositivos de reserva para o dispositivo multidisk RAID5:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:87
msgid "You have chosen to create an RAID5 array with ${COUNT} spare devices."
msgstr ""
"Você escolheu criar um array RAID5 com ${COUNT} dispositivos de reserva."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:87
msgid ""
"Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose "
"up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the "
"remaining partitions will be added to the array as \"missing\". You will be "
"able to add them later to the array."
msgstr ""
"Por favor escolha quais as partições que vão ser utilizadas como "
"dispositivos de reserva. Pode escolher até ${COUNT} partições. Se escolher "
"menos que ${COUNT} dispositivos, as partições que restam serão adicionadas "
"ao array como \"missing\". Posteriormente poderá adiciona-las ao array."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:98
msgid "Active devices for the RAID0 multidisk device:"
msgstr "Dispositivos activos para o dispositivo multidisk RAID0:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:98
msgid ""
"You have chosen to create a RAID0 array. Please choose the active devices in "
"this array."
msgstr ""
"Escolheu criar um array RAID0. Por favor escolha os dispositivos activos "
"neste array."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:105
msgid "Active devices for the RAID1 multidisk device:"
msgstr "Dispositivos activos para o dispositivo multidisk RAID1:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:105
msgid "You have chosen to create an RAID1 array with ${COUNT} active devices."
msgstr "Você escolheu criar um array RAID1 com ${COUNT} dispositivos activos."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:114
msgid "Active devices for the RAID5 multidisk device:"
msgstr "Dispositivos activos para o dispositivo multidisk RAID5:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:114
msgid "You have chosen to create an RAID5 array with ${COUNT} active devices."
msgstr "Você escolheu criar um array RAID5 com ${COUNT} dispositivos activos."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:114
msgid ""
"Please choose which partitions are active devices. You must select exactly "
"${COUNT} partitions."
msgstr ""
"Por favor escolha quais as partições que são dispositivos activos. Deve "
"escolher exactamente ${COUNT} partições."

#. Type: select
#. Choices
#: ../mdcfg-utils.templates:122
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#. Type: select
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:123
msgid "Multidisk device to be deleted:"
msgstr "Dispositivo multidisk a ser apagado:"

#. Type: select
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:123
msgid ""
"Deleting a multidisk device will stop it and clear the superblock of all its "
"components."
msgstr ""
"Apagar um dispositivo multidisk vai pará-lo e limpar o superbloco de todos "
"os seus componentes."

#. Type: select
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:123
msgid ""
"Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or "
"devices in a new multidisk device. The array will however be unusable after "
"the deletion."
msgstr ""
"Por favor note que isto não permitirá imediatamente re-utilizar as partições "
"ou dispositivos num novo dispositivo multidisk. O array vai estar portanto "
"inutilizável depois de apagar."

#. Type: select
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:123
msgid ""
"If you select a device for deletion, you will get some information about it "
"and you will be given the option of aborting this operation."
msgstr ""
"Se seleccionar um dispositivo para apagar, vai obter alguma informação sobre "
"este e ser-lhe-à dada a opção de abortar esta operação."

#. Type: error
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:136
msgid "No multidisk devices available"
msgstr "Não estão disponíveis dispositivos multidisk"

#. Type: error
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:136
msgid "No multidisk devices are available for deletion."
msgstr "Não estão disponíveis dispositivos multidisk para serem apagados."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:142
msgid "Really delete this multidisk device?"
msgstr "Apagar mesmo este dispositivo multidisk?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:142
msgid ""
"Please confirm whether you really want to delete the following multidisk "
"device:"
msgstr ""
"Por favor confirme se deseja realmente apagar o seguinte dispositivo "
"multidisk:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:142
msgid ""
" Device:            ${DEVICE}\n"
" Type:              ${TYPE}\n"
" Component devices:"
msgstr ""
" Dispositivo:       ${DEVICE}\n"
" Tipo:              ${TYPE}\n"
" Dispositivos componentes:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:142
msgid "${DEVICES}"
msgstr "${DEVICES}"

#. Type: title
#. Description
#. Info message displayed when running in rescue mode
#: ../rescue-check.templates:11
msgid "Rescue mode"
msgstr "Modo de recuperação"

#. Type: text
#. Description
#: ../rescue-mode.templates:3
msgid "Enter rescue mode"
msgstr "Entrar em modo de recuperação"

#. Type: select
#. Description
#: ../rescue-mode.templates:8
msgid "Device to mount as root file system:"
msgstr "Dispositivo a montar como sistema de ficheiros raíz:"

#. Type: select
#. Description
#: ../rescue-mode.templates:8
msgid "Enter a device you wish to mount as your root file system."
msgstr ""
"Introduza um dispositivo que deseja montar como o seu sistema de ficheiros "
"raíz."

#. Type: select
#. Description
#: ../rescue-mode.templates:8
msgid ""
"After this message, if the file system was mounted successfully, you will be "
"given a shell with that file system on \"/\". If you need any other file "
"systems (such as a separate \"/usr\"), you will have to mount those yourself."
msgstr ""
"A seguir a esta mensagem, se o sistema de ficheiros foi montado com sucesso, "
"ser-lhe-à dada uma shell com esse sistema de ficheiros em \"/\". Se "
"necessita de outro qualquer sistema de ficheiros (como um \"/usr\"), vai ter "
"de montar esses você mesmo."

#. Type: error
#. Description
#: ../rescue-mode.templates:20
msgid "No such device"
msgstr "Esse dispositivo não existe"

#. Type: error
#. Description
#: ../rescue-mode.templates:20
msgid ""
"The device you entered for your root file system (${DEVICE}) does not exist. "
"Please try again."
msgstr ""
"O dispositivo que introduziu para o seu sistema de ficheiros raíz "
"(${DEVICE}) não existe. Por favor tente de novo."

#. Type: error
#. Description
#: ../rescue-mode.templates:26
msgid "Mount failed"
msgstr "Mount falhou"

#. Type: error
#. Description
#: ../rescue-mode.templates:26
msgid ""
"An error occurred while mounting the device you entered for your root file "
"system (${DEVICE}) on /target."
msgstr ""
"Um erro ocorreu enquanto montava o dispositivo que introduziu para o seu "
"sistema de ficheiros raíz (${DEVICE}) em /target."

#. Type: error
#. Description
#: ../partconf.templates:134 ../quik-installer.templates:73
#: ../rescue-mode.templates:26 ../vmelilo-installer.templates:46
#: ../yaboot-installer.templates:59
msgid ""
"Please check the error log on the third console or /var/log/messages for "
"more information."
msgstr ""
"Por favor verifique o log na terceira consola ou /var/log/messages para mais "
"informações."

#. Type: note
#. Description
#: ../rescue-mode.templates:35
msgid "No shell found in /target"
msgstr "Não foi encontrada nenhuma shell em /target"

#. Type: note
#. Description
#: ../rescue-mode.templates:35
msgid "No usable shell was found on your root file system (${DEVICE})."
msgstr ""
"No seu sistema de ficheiros raíz (${DEVICE}) não foi encontrada nenhuma "
"shell utilizável."

#. Type: note
#. Description
#: ../rescue-mode.templates:35
msgid ""
"You will now be given a shell in the installer environment instead. Your "
"root file system is mounted on /target."
msgstr ""
"Ao invés disso ser-lhe-á dada agora uma shell no ambiente do instalador. O "
"seu sistema de ficheiros raíz está montada em /target."

#. Type: note
#. Description
#: ../rescue-mode.templates:35
msgid "When you exit this shell, the system will reboot."
msgstr "Quando sair desta shell, o sistema vai reiniciar."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../rescue-mode.templates:46
msgid "Try fallback shell?"
msgstr "Tentar shell de recurso?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../rescue-mode.templates:46
msgid ""
"A shell (${SHELL}) was found on your root file system (${DEVICE}), but an "
"error occurred while running it."
msgstr ""
"Foi encontrada uma shell (${SHELL}) no seu sistema de ficheiros raíz "
"(${DEVICE}), mas ocorreu um erro enquanto a executava."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../rescue-mode.templates:46
msgid ""
"Please confirm whether you want to use a shell in the installer environment "
"instead. Your root file system will be mounted on /target."
msgstr ""
"Por favor confirme se ao invés quer utilizar uma shell no ambiente do "
"instalador. O seu sistema de ficheiros raíz será montado em /target."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../rescue-mode.templates:46
msgid ""
"When you exit this shell, or if you choose not to run it, the system will "
"reboot."
msgstr ""
"Quando sair desta shell, ou se escolher não o executar, o sistema irá "
"reiniciar."

#. Type: text
#. Description
#: ../network-console.templates:5
msgid "Continue installation remotely using SSH"
msgstr "Continuar a instalação remotamente utilizando o SSH"

#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../network-console.templates:12
msgid "Start menu, Start shell"
msgstr "Menu de Inicio, Shell de inicio"

#. Type: select
#. Description
#: ../network-console.templates:14
msgid "Network console option:"
msgstr "Opção de consola de rede:"

#. Type: select
#. Description
#: ../network-console.templates:14
msgid ""
"This is the network console for the Debian installer. From here, you may "
"start the Debian installer main menu, or execute an interactive shell."
msgstr ""
"Esta é a consola de rede para o instalador de Debian. A partir daqui, pode "
"iniciar o menu principal do instalador de Debian, ou executar uma shell "
"interactiva."

#. Type: select
#. Description
#: ../network-console.templates:14
msgid "To return to this menu, you will need to log in again."
msgstr "Para voltar a este menu, necessita fazer log in novamente."

#. Type: text
#. Description
#: ../network-console.templates:23
msgid "Generating SSH host key"
msgstr "A gerar a chave SSH do host"

#. Type: password
#. Description
#: ../network-console.templates:27
msgid "Remote installation password:"
msgstr "Password da instalação remota:"

#. Type: password
#. Description
#: ../network-console.templates:27
msgid ""
"You need to set a password for remote access to the Debian installer. A "
"malicious or unqualified user with access to the installer can have "
"disastrous results, so you should take care to choose a password that is not "
"easy to guess. It should not be a word found in the dictionary, or a word "
"that could be easily associated with you, like your middle name."
msgstr ""
"Necessita definir uma password para acesso remoto ao instalador de Debian. "
"Um utilizador mal intencionado ou não qualificado com acesso ao instalador "
"pode provocar resultados desastrosos, por isso deve tomar o cuidado de "
"escolher uma password que não seja fácil de adivinhar. Não deve ser uma "
"palavra que possa ser encontrada num dicionário, ou uma palavra que possa "
"ser facilmente associada consigo, como por exemplo o seu nome do meio."

#. Type: password
#. Description
#: ../network-console.templates:27
msgid ""
"This password is used only by the Debian installer, and will be discarded "
"once you finished the installation."
msgstr ""
"Esta password é utilizada apenas pelo instalador de Debian, e será eliminada "
"assim que terminar a instalação."

#. Type: password
#. Description
#: ../network-console.templates:40
msgid "Password confirmation:"
msgstr "Confirmação da password:"

#. Type: password
#. Description
#: ../network-console.templates:40
msgid ""
"Please enter the same remote installation password again to verify that you "
"have typed it correctly."
msgstr ""
"Por favor introduza a mesma password de instalação remota novamente para "
"verificar que a escreveu correctamente."

#. Type: text
#. Description
#: ../network-console.templates:46
msgid "Password empty"
msgstr "Password vazia"

#. Type: text
#. Description
#: ../network-console.templates:46
msgid ""
"You seem to have entered an empty remote installation password. That is not "
"secure. Please enter a password again."
msgstr ""
"Parece que introduziu uma password vazia para a instalação remota. Isto não "
"é seguro. Por favor introduza novamente uma password."

#. Type: note
#. Description
#: ../network-console.templates:52
msgid "Password mismatch"
msgstr "A password difere"

#. Type: note
#. Description
#: ../network-console.templates:52
msgid ""
"The two passwords you entered were not the same. Please enter a password "
"again."
msgstr ""
"As duas password que introduziu não são as mesmas. Por favor introduza "
"novamente uma password."

#. Type: note
#. Description
#: ../network-console.templates:58
msgid ""
"To finish the installation, please start the newly installed system and use "
"an SSH client to log in as the \"installer\" user."
msgstr ""
"Para terminar a instalação, por favor inicie o sistema acabado de instalar e "
"utilize um cliente de SSH para fazer log in como o utilizador \"installer\"."

#. Type: note
#. Description
#: ../network-console.templates:64
msgid ""
"The ${PACKAGE} package was unavailable or failed to install. This means it "
"will not be possible to finish the installation over SSH."
msgstr ""
"O pacote ${PACKAGE} estava indisponível ou falhou a instalação. Isto "
"significa que não vai ser possível terminar a instalação por SSH."

#. Type: note
#. Description
#: ../network-console.templates:64
msgid ""
"After the reboot, the second stage of the installation will be started on "
"the main (or serial) console."
msgstr ""
"Após reiniciar, a segunda etapa da instalação será iniciada na consola "
"principal (ou série)."

#. Type: note
#. Description
#: ../network-console.templates:73
msgid "Start SSH"
msgstr "Iniciar SSH"

#. Type: note
#. Description
#: ../network-console.templates:73
msgid ""
"To continue the installation, please use an SSH client to log in as the "
"\"installer\" user."
msgstr ""
"Para continuar com a instalação, por favor utilize um cliente de SSH para "
"fazer log in como o utilizador \"installer\"."

#. Type: note
#. Description
#: ../network-console.templates:73
msgid "The fingerprint of this SSH server's host key is: ${fingerprint}"
msgstr ""
"A impressão digital da chave do host deste servidor de SSH é: ${fingerprint}"

#. Type: note
#. Description
#: ../network-console.templates:73
msgid ""
"Please check this carefully against the fingerprint reported by your SSH "
"client."
msgstr ""
"Por favor verifique isto cuidadosamente com a impressão digital indicada "
"pelo seu cliente de SSH."

#. Type: select
#. Choices
#: ../partitioner.templates:3
msgid "${DISCS}, Finish"
msgstr "${DISCS}, Terminar"

#. Type: select
#. Description
#: ../partitioner.templates:4
msgid "Disk to partition:"
msgstr "Disco a particionar:"

#. Type: select
#. Description
#: ../partitioner.templates:4
msgid "Please choose one of the listed disks, to create partitions on it."
msgstr ""
"Por favor seleccione um dos discos listados, para criar partições nele."

#. Type: error
#. Description
#: ../partitioner.templates:9
msgid "No disk found"
msgstr "Não foi encontrado nenhum disco"

#. Type: error
#. Description
#: ../partitioner.templates:9
msgid ""
"Unable to find any disk in your system. Maybe some kernel modules need to be "
"loaded."
msgstr ""
"Não foi possível encontrar nenhum disco no seu sistema. Talvez seja "
"necessário carregar alguns módulos de kernel."

#. Type: error
#. Description
#: ../partitioner.templates:15
msgid "Partitioning error"