packages/po/id.po

# Indonesian messages for debian-installer.
#
#
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
# Debian Indonesian L10N Team <debian-l10n-id@gurame.fisika.ui.ac.id>, 2004.
# Translators:
# * Parlin Imanuel Toh (parlin_i@yahoo.com), 2004-2005.
# * I Gede Wijaya S (gwijayas@yahoo.com), 2004.
# * Arief S F (arief@gurame.fisika.ui.ac.id), 2004.
# * Setyo Nugroho (setyo@gmx.net), 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-04-05 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-07 11:15+0700\n"
"Last-Translator: Parlin Imanuel Toh <pt@samip-online.com>\n"
"Language-Team: Debian Indonesia Team <debian-l10n-id@gurame.fisika.ui.ac."
"id>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: text
#. Description
#: ../main-menu.templates:3
msgid "Debian installer main menu"
msgstr "Menu Utama Instalasi Debian"

#. Type: select
#. Description
#: ../main-menu.templates:9
msgid "Choose the next step in the install process:"
msgstr "Pilih langkah berikutnya dalam proses instalasi:"

#. Type: select
#. Description
#: ../main-menu.templates:9
msgid "This is the main menu for the Debian installer."
msgstr "Ini merupakan Menu Utama Instalasi Debian"

#. Type: error
#. Description
#: ../main-menu.templates:14
msgid "Installation step failed"
msgstr "Langkah instalasi gagal"

#. Type: error
#. Description
#: ../main-menu.templates:14
msgid ""
"An installation step failed. You can try to run the failing item again from "
"the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}"
msgstr ""
"Sebuah langkah instalasi telah gagal. Anda dapat mencoba mengulangi lagi "
"langkah yang gagal dari menu, atau mengabaikannya dan memilih yang lain. "
"Langkah yang gagal adalah: ${ITEM}"

#. Type: select
#. Description
#: ../main-menu.templates:23
msgid "Choose an installation step:"
msgstr "Pilih sebuah langkah instalasi:"

#. Type: select
#. Description
#: ../main-menu.templates:23
msgid ""
"This installation step depends on one or more other steps that have not yet "
"been performed."
msgstr ""
"Langkah instalasi ini bergantung pada satu atau lebih langkah lain yang "
"belum dilakukan."

#. Type: note
#. Description
#: ../di-utils-shell.templates:3
msgid "Interactive shell"
msgstr "Shell interaktif"

#. Type: note
#. Description
#: ../di-utils-shell.templates:3
msgid "After this message, you will be running \"ash\", a Bourne-shell clone."
msgstr ""
"Setelah pesan ini, Anda akan berada dalam \"ash\", klon dari Bourne-Shell."

#. Type: note
#. Description
#: ../di-utils-shell.templates:3
msgid ""
"The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted "
"on \"/target\". The editor available to you is nano. It's very small and "
"easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to "
"you, use the \"help\" command."
msgstr ""
"Sistem berkas root adalah sebuah disk RAM. Sistem berkas hard disk dikaitkan "
"pada \"/target\". Editor yang tersedia adalah nano. Nano sangat kecil dan "
"mudah digunakan. Untuk mengetahui utilitas Unix apa saja yang tersedia, "
"gunakan perintah \"help\"."

#. Type: note
#. Description
#: ../di-utils-shell.templates:3
msgid "Use the \"exit\" command to return to the installation menu."
msgstr "Gunakan perintah \"exit\" untuk kembali ke menu instalasi."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../di-utils-shell.templates:16
msgid "Execute a shell"
msgstr "Menjalankan shell."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../di-utils-exit-installer.templates:4
msgid "Exit installer demo"
msgstr "Keluar dari Demo Instalasi"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../di-utils-reboot.templates:4
msgid "Are you sure you want to exit now?"
msgstr "Anda yakin ingin keluar sekarang?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../di-utils-reboot.templates:4
msgid ""
"If you have not finished the install, your system may be left in an unusable "
"state."
msgstr ""
"Bila Anda tidak menyelesaikan instalasi, sistem Anda bisa jadi tidak dapat "
"digunakan."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../di-utils-reboot.templates:11
msgid "Abort the installation"
msgstr "Membatalkan instalasi"

#. Type: text
#. Description
#. Prebaseconfig progress bar item
#: ../di-utils.templates:4
msgid "Registering modules..."
msgstr "Mendaftarkan modul-modul ..."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../anna.templates:4
msgid ""
"All components of the installer needed to complete the install should "
"already be selected. Other installer components have low priority and are "
"probably not necessary, but may be interesting to some users."
msgstr ""
"Semua komponen yang diperlukan telah dipilih secara otomatis. Komponen "
"instalasi lainnya memiliki prioritas rendah dan mungkin tidak diperlukan, "
"tetapi bisa jadi berguna bagi pengguna tertentu."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../anna.templates:15
msgid "Installer components to load:"
msgstr "Komponen instalasi yang ingin dimuat:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../anna.templates:15
msgid ""
"To save memory, only components that are certainly needed for an install are "
"selected by default. The other installer components are not all necessary "
"for a basic install, but you may need some of them, especially certain "
"kernel modules, so look through the list carefully and select the components "
"you need."
msgstr ""
"Untuk menghemat memori, hanya komponen yang diperlukan yang dipilih. "
"Komponen lainnya tidak diperlukan untuk instalasi basis, namun Anda mungkin "
"memerlukan beberapa modul tersebut, seperti modul kernel tertentu, jadi "
"teliti dan pilih komponen yang Anda butuhkan."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../anna.templates:15
msgid ""
"Note that if you select a component that requires others, those components "
"will also be loaded."
msgstr ""
"Perhatikan, jika Anda memilih komponen yang bergantung pada komponen-"
"komponen lain, komponen-komponen tersebut akan dimuat juga."

#. Type: text
#. Description
#. (Progress bar) title displayed when loading udebs
#. TRANSLATORS : keep short
#: ../anna.templates:29
msgid "Loading additional components"
msgstr "Memuat komponen tambahan"

#. Type: text
#. Description
#. (Progress bar)
#. TRANSLATORS : keep short
#: ../anna.templates:35
msgid "Retrieving ${PACKAGE}"
msgstr "Sedang mengambil ${PACKAGE}"

#. Type: error
#. Description
#: ../anna.templates:39
msgid "Failed to load installer component"
msgstr "Gagal memuat komponen instalasi"

#. Type: error
#. Description
#: ../anna.templates:39
msgid "Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting."
msgstr ""
"Pemuatan ${PACKAGE} gagal tanpa diketahui sebabnya. Sedang membatalkan."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../anna.templates:45
msgid "Continue the install without loading kernel modules?"
msgstr "Melanjutkan instalasi tanpa memuat modul-modul kernel?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../anna.templates:45
msgid ""
"No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the "
"kernel used by this version of the installer and the kernel version "
"available in the archive."
msgstr ""
"Modul-modul kernel tidak ditemukan. Ini kemungkinan karena perbedaan versi "
"kernel yang digunakan penginstal ini dan versi kernel yang tersedia pada "
"arsip."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../anna.templates:45
msgid ""
"If you're installing from a mirror, you can work around this problem by "
"choosing to install a different version of Debian. The install will probably "
"fail to work if you continue without kernel modules."
msgstr ""
"Jika Anda menginstal dari sebuah mirror, Anda dapat memecahkannya dengan "
"memilih memasang versi Debian yang lain. Instalasi kemungkinan besar akan "
"gagal bila Anda melanjutkan tanpa memasang modul-modul kernel."

#. Type: text
#. Description
#. This menu entry may be translated.
#. However, translators are required to keep "Choose language"
#. as an alternative separated by the "/" character
#. Example (french): Choisir la langue/Choose language
#: ../localechooser.templates-in:7
msgid "Choose language"
msgstr "Pilih bahasa/Choose language"

#. Type: text
#. Description
#. Prebaseconfig progress bar item
#: ../localechooser.templates-in:66
msgid "Storing language..."
msgstr "Menyimpan bahasa..."

#. Type: select
#. Default
#. Translators: put here the ISO-3166 ENGLISH NAME of the country which should be selected as default for your language
#: ../localechooser.templates-in:73
msgid "United States"
msgstr "Indonesia"

#. Type: select
#. Choices
#: ../localechooser.templates-in:92
msgid "${SHORTLIST}"
msgstr "${SHORTLIST}"

#. Type: select
#. Choices
#: ../localechooser.templates-in:92
msgid "other"
msgstr "lainnya"

#. Type: select
#. Default
#. Translators: put here the ISO-3166 CODE of the country which should be selected as default for your language
#: ../localechooser.templates-in:94
msgid "US"
msgstr "ID"

#. Type: select
#. Description
#: ../localechooser.templates-in:95
msgid "Choose a country, territory or area:"
msgstr "Pilih suatu negara, teritorial atau daerah:"

#. Type: select
#. Description
#: ../localechooser.templates-in:95
msgid ""
"Based on your language, you are probably located in one of these countries "
"or regions."
msgstr ""
"Berdasarkan bahasa Anda, mungkin Anda berada di negara atau wilayah berikut."

#. Type: select
#. Description
#: ../localechooser.templates-in:102
msgid ""
"Based on your language and country choices, the following locale parameters "
"are supported."
msgstr ""
"Berdasarkan pilihan bahasa dan negara Anda, parameter lokal berikut ini "
"telah didukung."

#. Type: select
#. Description
#: ../localechooser.templates-in:109
msgid "Choose a locale:"
msgstr "Pilih bahasa lokal:"

#. Type: select
#. Description
#: ../localechooser.templates-in:109
msgid ""
"A fallback locale must be chosen because there is currently no locale for "
"the language and country you have selected."
msgstr ""
"Suatu bahasa lokal darurat/lainnya harus dipilih karena saat ini tidak ada "
"bahasa lokal untuk negara dan bahasa yang Anda pilih"

#. Type: note
#. Description
#: ../localechooser.templates-in:123
msgid "Unsupported locale"
msgstr "Bahasa lokal tidak didukung"

#. Type: note
#. Description
#: ../localechooser.templates-in:123
msgid ""
"The locale value you have preseeded (${LOCALE}) is currently not supported. "
"You will be prompted for language, country and locale settings."
msgstr ""
"Nilai lokal (${LOCALE}) yang telah Anda pilih saat ini belum didukung. Anda "
"akan diminta memasukkan pengaturan bahasa, negara, dan lokal."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../localechooser.templates-in:131
msgid "Choose other locales to be supported:"
msgstr "Pilih bahasa lain:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../localechooser.templates-in:131
msgid "You may choose additional locales to be installed from this list."
msgstr "Anda dapat memilih bahasa tambahan untuk diinstal."

#: ../countrylist:14
msgid "-- North America --"
msgstr "-- Amerika Utara --"

#: ../countrylist:15
msgid "-- Central America --"
msgstr "-- Amerika Tengah --"

#: ../countrylist:16
msgid "-- South America --"
msgstr "-- Amerika Selatan --"

#: ../countrylist:17
msgid "-- Caribbean --"
msgstr "-- Karibia --"

#: ../countrylist:18
msgid "-- Europe --"
msgstr "-- Eropa --"

#: ../countrylist:19
msgid "-- Asia --"
msgstr "-- Asia --"

#: ../countrylist:20
msgid "-- Africa --"
msgstr "-- Afrika --"

#: ../countrylist:21
msgid "-- Indian Ocean --"
msgstr "-- Samudera Indonesia --"

#: ../countrylist:22
msgid "-- Oceania --"
msgstr "-- Oseania --"

#: ../countrylist:23
msgid "-- Antarctica --"
msgstr "-- Antartika --"

#: ../countrylist:24
msgid "-- other --"
msgstr "-- lainnya --"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item. Please keep below 55 columns
#: ../kbd-chooser.templates-in:4
msgid "Select a keyboard layout"
msgstr "Pilih layout keyboard"

#. Type: select
#. Choices
#. Translators, always translate with ${KBD-ARCHS-L10N}
#: ../kbd-chooser.templates-in:9
msgid "${KBD-ARCHS}"
msgstr "${KBD-ARCHS-L10N}"

#. Type: select
#. Description
#: ../kbd-chooser.templates-in:10
msgid "Type of keyboard:"
msgstr "Jenis keyboard"

#. Type: select
#. Description
#: ../kbd-chooser.templates-in:10
msgid "Please choose the type of keyboard to configure."
msgstr "Silakan pilih jenis keyboard yang ingin dikonfigurasi."

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
#: ../kbd-chooser.templates-in:30
msgid "No keyboard to configure"
msgstr "Tak terdapat keyboard untuk dikonfigurasi"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
#: ../kbd-chooser.templates-in:35
msgid "Do not configure keyboard; keep kernel keymap"
msgstr "Jangan konfigurasikan keyboard; jaga peta kunci kernel."

#. Type: text
#. Description
#. Prebaseconfig progress bar item
#: ../kbd-chooser.templates-in:40
msgid "Configuring keyboard ..."
msgstr "Sedang mengonfigurasi keyboard ..."

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
#: ../keyboard-at.templates:4
msgid "PC-style (AT or PS-2 connector) keyboard"
msgstr "Keyboard PC (Dengan colokan AT atau PS-2)"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
#: ../keyboard-atari.templates:4
msgid "Atari keyboard"
msgstr "Keyboard Atari"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
#: ../keyboard-amiga.templates:4
msgid "Amiga keyboard"
msgstr "Keyboard Amiga"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
#: ../keyboard-acorn.templates:4
msgid "Acorn keyboard"
msgstr "Keyboard Acorn"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
#: ../keyboard-mac.templates:4
msgid "Mac keyboard"
msgstr "Keyboard Mac"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
#: ../keyboard-sparc.templates:4
msgid "Sun keyboard"
msgstr "Keyboard Sun"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
#: ../keyboard-usb.templates:4
msgid "USB keyboard"
msgstr "Keyboard USB"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
#: ../keyboard-dec.templates:4
msgid "DEC keyboard"
msgstr "Keyboard DEC"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
#: ../keyboard-hil.templates:4
msgid "HP HIL keyboard"
msgstr "Keyboard HP HIL"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:4
msgid "Load CD-ROM drivers from a driver floppy?"
msgstr "Muatkan driver CD-ROM dari penggerak floppy?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:4
msgid ""
"You may need to load additional CD-ROM drivers from a driver floppy. If you "
"have such a floppy available now, put it in the drive, and continue. "
"Otherwise, you will be given the option to manually select CD-ROM modules."
msgstr ""
"Anda perlu memuat driver tambahan untuk CD-ROM dari penggerak floppy. Jika "
"Anda memiliki disket tersebut, masukkan ke dalam penggerak disk dan "
"lanjutkan. Jika tidak, Anda akan diberi pilihan untuk memilih modul CD-ROM "
"secara manual."

#. Type: text
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:14
msgid "Detecting hardware to find CD-ROM drives"
msgstr "Mendeteksi perangkat keras untuk mencari penggerak CD-ROM"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:19
msgid "Manually select a CD-ROM module and device?"
msgstr "Pilih modul dan piranti CD-ROM secara manual?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:19
msgid "No common CD-ROM drive was detected."
msgstr "Penggerak CD-ROM yang umum tidak terdeteksi."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:19
msgid ""
"Your CD-ROM drive may be an old Mitsumi or another non-IDE, non-SCSI CD-ROM "
"drive. In that case you should choose which module to load and the device to "
"use. If you don't know which module and device are needed, look for some "
"documentation or try a network installation instead of a CD-ROM installation."
msgstr ""
"Penggerak CD-ROM Anda mungkin jenis Mitsumi yang lama atau penggerak CD-ROM "
"non-IDE atau non-SCSI. Jika demikian, silakan pilih modul dan piranti yang "
"harus dipakai. Bila Anda tidak mengetahui modul atau pirantinya, lihat "
"dokumentasi atau coba lakukan instalasi dari jaringan."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:31
msgid "Try again to mount the CD-ROM?"
msgstr "Coba mengaitkan CD-ROM lagi?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:31
msgid ""
"Your installation CD-ROM couldn't be mounted. This probably means that the "
"CD-ROM was not in the drive. If so you can insert it and try again."
msgstr ""
"CD-ROM instalasi Anda tidak dapat dikaitkan. Mungkin CD-ROM-nya belum "
"dimasukkan ke dalam penggerak CD. Bila belum, silakan dimasukkan dan ulangi "
"lagi."

#. Type: select
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:39
msgid "Module needed for accessing the CD-ROM:"
msgstr "Modul yang diperlukan untuk mengakses CD-ROM:"

#. Type: select
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:39
msgid ""
"The automatic detection didn't find a CD-ROM drive. You can try to load a "
"specific module if you have a unusual CD-ROM drive (that is neither IDE nor "
"SCSI)."
msgstr ""
"Pendeteksian otomatis tidak menemukan penggerak CD-ROM . Anda bisa coba "
"memuat modul bila Anda memiliki CD-ROM yang tidak umum (bukan IDE maupun "
"SCSI)."

#. Type: string
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:47
msgid "Device file for accessing the CD-ROM:"
msgstr "Piranti untuk mengakses CD-ROM:"

#. Type: string
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:47
msgid ""
"In order to access your CD-ROM drive, please enter the device file that "
"should be used. Non-standard CD-ROM drives use non-standard device files "
"(such as /dev/mcdx)."
msgstr ""
"Agar dapat mengakses penggerak CD-ROM, silakan masukkan berkas piranti yang "
"harus dipakai. Penggerak CD-ROM yang tidak standard menggunakan berkas "
"piranti yang tidak standar (misalnya /dev/mcdx)."

#. Type: string
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:47
msgid ""
"You may switch to the shell on the second terminal (ALT+F2) to check the "
"available devices in /dev with \"ls /dev\". You can return to this screen by "
"pressing ALT+F1."
msgstr ""
"Anda dapat berpindah ke shell pada terminal kedua (ALT+F2) untuk memeriksa "
"piranti yang tersedia pada /dev dengan \"ls /dev\". Anda dapat kembali lagi "
"ke layar ini dengan menekan ALT+F1."

#. Type: text
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:58
msgid "Scanning CD-ROM"
msgstr "Memindai CD-ROM"

#. Type: text
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:62
msgid "Scanning ${DIR}..."
msgstr "Memindai ${DIR}..."

#. Type: note
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:66
msgid "CD-ROM detected"
msgstr "CD-ROM terdeteksi"

#. Type: note
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:66
msgid ""
"The CD-ROM autodetection was successful. A CD-ROM drive has been found and "
"it currently contains the CD ${cdname}. The installation will now continue."
msgstr ""
"Otodeteksi CD-ROM berhasil. Sebuah penggerak CD-ROM ditemukan dan saat ini "
"berisi CD ${cdname}. Instalasi akan dilanjutkan."

#. Type: error
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:72
msgid "Incorrect CD-ROM detected"
msgstr "CD-ROM yang salah terdeteksi"

#. Type: error
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:72
msgid "The CD-ROM drive contains a CD which cannot be used for installation."
msgstr "Penggerak CD-ROM tidak berisi CD instalasi."

#. Type: error
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:72
msgid "Please insert a suitable CD to continue with the installation."
msgstr "Silakan masukkan CD yang cocok untuk melanjutkan instalasi."

#. Type: error
#. Description
#. Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file.
#: ../cdrom-detect.templates:80
msgid "Error reading Release file"
msgstr "Error saat membaca berkas Release"

#. Type: error
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:80
msgid ""
"The CD-ROM does not seem to contain a valid 'Release' file, or that file "
"could not be read correctly."
msgstr ""
"CD-ROM tampaknya tidak memiliki berkas 'Release' yang sah, atau berkas "
"tersebut tidak dapat dibaca dengan baik."

#. Type: error
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:80
msgid ""
"You may try to repeat CD-ROM detection but, even if it does succeed the "
"second time, you may experience problems later in the installation."
msgstr ""
"Anda dapat mengulangi mendeteksi CD-ROM, tapi biarpun ini berhasil anda "
"dapat menemukan masalah belakangan."

#. Type: select
#. Choices
#: ../cdrom-detect.templates:102 ../choose-mirror.templates-in:13
#: ../iso-scan.templates:8
msgid "stable, testing, unstable"
msgstr "stabil (stable), ujicoba (testing), tak stabil (unstable)"

#. Type: select
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:103 ../choose-mirror.templates-in:14
#: ../iso-scan.templates:9
msgid "Debian version to install:"
msgstr "Versi Debian yang akan dipasang:"

#. Type: select
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:103 ../choose-mirror.templates-in:14
#: ../iso-scan.templates:9
msgid ""
"Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. "
"Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, "
"that receives many of the new versions from unstable if they are not too "
"buggy."
msgstr ""
"Debian terdiri dari beberapa ragam. 'Stabil' telah diuji dengan baik dan "
"jarang berubah. 'Tak Stabil' belum diuji dan sering berubah. 'Ujicoba' ada "
"di antara keduanya, paket-paket baru dari 'tak stabil' akan dimasukkan ke "
"versi 'ujicoba' bila tidak ditemukan banyak cacat."

#. Type: text
#. Description
#. Prebaseconfig progress bar item
#: ../cdrom-detect.templates:116
msgid "Unmounting and ejecting CD-ROM..."
msgstr "Melepas dan mengeluarkan CD-ROM..."

#. Type: text
#. Description
#. Item in the main menu to select this package
#: ../cdrom-detect.templates:121
msgid "Detect and mount CD-ROM"
msgstr "Mendeteksi dan mengaitkan CD-ROM"

#. Type: select
#. Choices
#: ../ethdetect.templates:3
msgid "no ethernet card, ${CHOICES}, none of the above"
msgstr "tanpa kartu ethernet, ${CHOICES}, tak satupun di atas"

#. Type: select
#. Description
#: ../ethdetect.templates:5
msgid "Driver needed by your Ethernet card:"
msgstr "Driver yang dibutuhkan kartu ethernet Anda:"

#. Type: select
#. Description
#: ../ethdetect.templates:5
msgid ""
"No Ethernet card was detected. If you know the name of the driver needed by "
"your Ethernet card, you can select it from the list."
msgstr ""
"Kartu ethernet tidak ditemukan. Jika Anda tahu nama driver yang dibutuhkan "
"oleh kartu ethernet Anda, silakan pilih dari daftar."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ethdetect.templates:12
msgid "Do you intend to use FireWire Ethernet?"
msgstr "Anda ingin menggunakan Ethernet FireWire?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ethdetect.templates:12
msgid ""
"No Ethernet card was detected, but a FireWire interface is present. It's "
"possible, though unlikely, that with the right FireWire hardware connected "
"to it, this could be your primary Ethernet interface."
msgstr ""
"Kartu Ethernet tak ditemukan, tapi terdapat antarmuka FireWire. Mungkin "
"saja, ada perangkat ethernet yang terhubung ke FireWire anda."

#. Type: error
#. Description
#: ../ethdetect.templates:19
msgid "Ethernet card not found"
msgstr "Kartu ethernet tidak ditemukan"

#. Type: error
#. Description
#: ../ethdetect.templates:19
msgid "No Ethernet card was found on the system."
msgstr "Kartu Ethernet tidak ditemukan pada sistem."

#. Type: text
#. Description
#: ../ethdetect.templates:24
msgid "Detecting network hardware"
msgstr "Sedang mendeteksi perangkat keras jaringan"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../ethdetect.templates:29
msgid "Detect network hardware"
msgstr "Deteksi perangkat keras jaringan"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../disk-detect.templates:4
msgid "Detect disks"
msgstr "Deteksi disk"

#. Type: text
#. Description
#: ../disk-detect.templates:8
msgid "Detecting disks and all other hardware"
msgstr "Sedang mendeteksi hard disk dan perangkat keras lainnya"

#. Type: select
#. Choices
#: ../disk-detect.templates:12
msgid "continue with no disk drive, ${CHOICES}, none of the above"
msgstr "lanjutkan tanpa penggerak disk, ${CHOICES}, tak satupun di atas"

#. Type: select
#. Description
#: ../disk-detect.templates:14
msgid "Driver needed for your disk drive:"
msgstr "Driver yang dibutuhkan penggerak disk Anda:"

#. Type: select
#. Description
#: ../disk-detect.templates:14
msgid ""
"No disk drive was detected. If you know the name of the driver needed by "
"your disk drive, you can select it from the list."
msgstr ""
"Penggerak disk tidak ditemukan. Jika Anda tahu nama driver yang dibutuhkan "
"oleh kartu ethernet Anda, silakan pilih dari daftar."

#. Type: error
#. Description
#: ../disk-detect.templates:20
msgid "No partitionable media"
msgstr "Tak tersedia media yang bisa dipartisi"

#. Type: error
#. Description
#: ../disk-detect.templates:20
msgid "No partitionable media were found."
msgstr "Tidak ditemukan media yang bisa dipartisi"

#. Type: error
#. Description
#: ../disk-detect.templates:20
msgid "Please check that a hard disk is attached to this machine."
msgstr "Silakan periksa bahwa pada komputer ini terpasang sebuah Hard Disk."

#. Type: text
#. Description
#: ../hw-detect.templates:3
msgid "Detecting hardware, please wait..."
msgstr "Sedang mendeteksi perangkat keras, silahkan tunggu..."

#. Type: text
#. Description
#: ../hw-detect.templates:7
msgid "Loading module '${MODULE}' for '${CARDNAME}'..."
msgstr "Sedang memuat modul '${MODULE}' untuk '${CARDNAME}'..."

#. Type: text
#. Description
#: ../hw-detect.templates:11
msgid "Starting PC card services..."
msgstr "Sedang menjalankan layanan PC-Card..."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../hw-detect.templates:16
msgid "Modules to load:"
msgstr "Modul-modul untuk dimuat:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../hw-detect.templates:16
msgid ""
"The following Linux kernel modules were detected as matching your hardware. "
"If you know some are unnecessary, or cause problems, you can choose not to "
"load them. If you're unsure, you should leave them all selected."
msgstr ""
"Modul-modul kernel Linux berikut yang terdeteksi dapat digunakan untuk "
"perangkat keras Anda. Bila terdapat modul yang tidak diperlukan atau dapat "
"menyebabkan masalah, Anda boleh tidak menggunakannya. Bila tidak yakin, "
"biarkan semuanya dipakai."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../hw-detect.templates:25
msgid "Start PC card services?"
msgstr "Menjalankan layanan PC-Card?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../hw-detect.templates:25
msgid ""
"This computer may have a PCMCIA interface. Please choose whether PC card "
"services should be started in order to allow the use of PCMCIA cards."
msgstr ""
"Komputer ini tampaknya memiliki antarmuka PCMCIA. Silakan memilih apakah "
"layanan PC card akan dijalankan agar dapat menggunakan kartu PCMCIA."

#. Type: string
#. Description
#: ../hw-detect.templates:32
msgid "PCMCIA resource range options:"
msgstr "Pilihan rentang sumber daya PCMCIA:"

#. Type: string
#. Description
#: ../hw-detect.templates:32
msgid ""
"Some PCMCIA hardware needs special resource configuration options in order "
"to work, and can cause the computer to freeze otherwise. For example, some "
"Dell laptops need \"exclude port 0x800-0x8ff\" to be specified here. These "
"options will be added to /etc/pcmcia/config.opts. See the installation "
"manual or the PCMCIA HOWTO for more information."
msgstr ""
"Beberapa perangkat keras PCMCIA membutuhkan pilihan konfigurasi sumber daya "
"khusus agar dapat bekerja, dan dapat menyebabkan komputer hang bila tidak "
"bekerja. Sebagai contoh, beberapa laptop Dell membutuhkan pilihan \"exclude "
"port 0x800-0x8ff\" yang harus ditentukan disini. Pilihan-pilihan ini akan "
"ditambahkan ke /etc/pcmcia/config.opts. Lihat petunjuk instalasi atau HOWTO "
"PCMCIA untuk informasi lengkap."

#. Type: string
#. Description
#: ../hw-detect.templates:32
msgid "For most hardware, you do not need to specify anything here."
msgstr ""
"Untuk sebagian besar perangkat keras, Anda tidak perlu menentukan apapun di "
"sini."

#. Type: string
#. Description
#: ../hw-detect.templates:43
msgid "Additional parameters for module ${MODULE}:"
msgstr "Parameter tambahan untuk modul ${MODULE}:"

#. Type: string
#. Description
#: ../hw-detect.templates:43
msgid ""
"The module ${MODULE} failed to load. You may need to pass parameters to the "
"module to make it work; this is common with older hardware. These parameters "
"are often I/O port and IRQ numbers that vary from machine to machine and "
"cannot be determined from the hardware. An example string looks something "
"like \"irq=7 io=0x220\""
msgstr ""
"Module ${MODULE} gagal dimuat. Anda perlu memberi beberapa parameter untuk "
"modul tersebut agar dapat berfungsi; ini biasa untuk perangkat keras lama. "
"Parameter-parameter ini biasanya I/O port dan nomor IRQ, yang berbeda dari "
"mesin yang satu ke mesin yang lain dan tidak dapat ditentukan dari perangkat "
"keras. Contoh parameter sebagai berikut: \"irq=7 io=0x220\""

#. Type: string
#. Description
#: ../hw-detect.templates:43
msgid ""
"If you don't know what to enter, consult your documentation, or leave it "
"blank to not load the module."
msgstr ""
"Jika Anda tidak tahu apa yang harus dimasukkan, lihat dokumentasi Anda, atau "
"biarkan kosong untuk tidak memuat modul."

#. Type: error
#. Description
#: ../hw-detect.templates:55
msgid "Error while running '${CMD_LINE_PARAM}'"
msgstr "Terjadi kesalahan saat menjalankan '${CMD_LINE_PARAM}'"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../hw-detect.templates:60
msgid "Load missing drivers from a driver floppy?"
msgstr "Muatkan driver dari disket?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../hw-detect.templates:60
msgid ""
"A driver for your hardware is not available. You may need to load drivers "
"from a driver floppy. If you have such a floppy available now, put it in the "
"drive before continuing."
msgstr ""
"Driver untuk perangkat keras anda tak ditemukan. Anda perlu memuat driver "
"dari Disket Driver. Jika Anda memiliki disket tersebut, silakan sisipkan ke "
"penggerak sebelum melanjutkan."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:4
msgid "Auto-configure network with DHCP?"
msgstr "Konfigurasikan jaringan secara otomatis dengan DHCP?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:4
msgid ""
"Networking can either be configured by DHCP or by manually entering all the "
"information. If you choose to use DHCP and the installer is unable to get a "
"working configuration from a DHCP server on your network, you will be given "
"the opportunity to configure your network manually after the attempt to "
"configure it by DHCP."
msgstr ""
"Jaringan dapat dikonfigurasi dengan DHCP atau dengan memasukkan informasi "
"secara manual. Bila Anda memilih menggunakan DHCP dan program instalasi "
"tidak mendapatkan konfigurasi dari server DHCP, Anda akan diberi kesempatan "
"untuk mengonfigurasikan secara manual."

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:14
msgid "Domain name:"
msgstr "Nama domain:"

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:14
msgid ""
"The domain name is the part of your Internet address to the right of your "
"host name.  It is often something that ends in .com, .net, .edu, or .org.  "
"If you are setting up a home network, you can make something up, but make "
"sure you use the same domain name on all your computers."
msgstr ""
"Nama domain adalah bagian dari alamat Internet yang berada di sebelah kanan "
"nama host. Biasanya berakhiran .com, .net, .edu, atau .org. Misalnya jojon."
"com. Bila ini untuk jaringan di rumah, Anda bisa mereka-reka, tapi pastikan "
"domain tersebut sama pada semua komputer Anda."

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:22
msgid "Name server addresses:"
msgstr "Alamat server DNS:"

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:22
msgid ""
"The name servers are used to look up host names on the network. Please enter "
"the IP addresses (not host names) of up to 3 name servers, separated by "
"spaces. Do not use commas. The first name server in the list will be the "
"first to be queried. If you don't want to use any name server, just leave "
"this field blank."
msgstr ""
"Server DNS digunakan untuk mencari nama host Internet. Silakan masukkan "
"alamat IP (bukan nama host) dari server DNS (maksimum 3 server, dipisahkan "
"dengan spasi, bukan koma). Server pertama merupakan server yang akan "
"digunakan pertama kali. Bila Anda tidak menggunakan server DNS, biarkan ruas "
"ini kosong."

#. Type: select
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:32
msgid "Primary network interface:"
msgstr "Antarmuka jaringan utama:"

#. Type: select
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:32
msgid ""
"Your system has multiple network interfaces. Choose the one to use as the "
"primary network interface during the installation. If possible, the first "
"connected network interface found has been selected."
msgstr ""
"Sistem Anda memiliki beberapa antarmuka jaringan. Pilih satu yang akan "
"digunakan sebagai antarmuka jaringan utama saat instalasi. Jika "
"memungkinkan, antarmuka jaringan pertama yang ditemukan telah dipilih."

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:39
msgid "Wireless ESSID for ${iface}:"
msgstr "ESSID nirkabel untuk ${iface}:"

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:39
msgid ""
"${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) "
"of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to "
"use any available network, leave this field blank."
msgstr ""
"${iface} merupakan antarmuka jaringan nirkabel. Silakan masukkan nama "
"(ESSID) jaringan nirkabel yang akan dipakai ${iface}. Jika Anda ingin "
"menggunakan jaringan apa saja yang tersedia biarkan ruas ini kosong."

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:46
msgid "WEP key for wireless device ${iface}:"
msgstr "Kunci WEP untuk piranti nirkabel ${iface}:"

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:46
msgid ""
"If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device "
"${iface}. There are two ways to do this:"
msgstr ""
"Bila ada, silakan masukkan kunci keamanan WEP untuk piranti nirkabel "
"${iface}. Ada dua cara melakukan ini:"

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:46
msgid ""
"If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', "
"or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field."
msgstr ""
"Bila kunci WEP Anda dalam format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn' "
"atau 'nnnnnnnn' dengan n merupakan angka, langsung isikan saja pada ruas ini."

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:46
msgid ""
"If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with "
"'s:' (without quotes)."
msgstr ""
"Bila kunci WEP Anda berupa kata sandi, tambahkan prefiks 's:' (tanpa kutip)."

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:46
msgid ""
"Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this "
"field blank."
msgstr ""
"Tentu saja, bila tidak terdapat kunci WEP untuk jaringan nirkabel Anda, "
"biarkan ruas ini kosong."

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:61
msgid "Invalid WEP key"
msgstr "Kunci WEP tidak sah."

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:61
msgid ""
"The WEP key '${wepkey}' is invalid. Please refer to the instructions on the "
"next screen carefully on how to enter your WEP key correctly, and try again."
msgstr ""
"Kunci WEP '${wepkey}' tidak sah. Silakan baca petunjuk pada layar berikut "
"tentang cara memasukkan kunci WEP dengan benar dan coba lagi."

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:68
msgid "Invalid ESSID"
msgstr "ESSID tidak sah."

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:68
msgid ""
"The ESSID \"${essid}\" is invalid. ESSIDs may only be up to 32 characters, "
"but may contain all kinds of characters."
msgstr ""
"ESSID \"${essid}\" tidak sah. ESSID hanya boleh sepanjang maksimum 32 "
"karakter, tetapi dapat berisi karakter apa saja."

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:75
msgid "Hostname:"
msgstr "Nama host:"

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:75
msgid "Please enter the hostname for this system."
msgstr "Silakan masukkan nama host untuk sistem ini."

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:75
msgid ""
"The hostname is a single word that identifies your system to the network. If "
"you don't know what your hostname should be, consult your network "
"administrator. If you are setting up your own home network, you can make "
"something up here."
msgstr ""
"Nama host adalah kata tunggal yang mengidentifikasi sistem Anda pada "
"jaringan. Bila Anda tidak tahu apa nama host Anda, tanyakan pada "
"administrator jaringan. Bila Anda memasang untuk jaringan di rumah, Anda "
"dapat memberi nama sendiri."

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:85
msgid "Invalid hostname"
msgstr "Nama host tidak sah"

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:85
msgid "The name \"${hostname}\" is invalid."
msgstr "Nama \"${hostname}\" tidak sah."

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:85
msgid ""
"A valid hostname may contain only the numbers 0-9, the lowercase letters a-"
"z, and the minus sign. It must be between 2 and 63 characters long, and may "
"not begin or end with a minus sign."
msgstr ""
"Nama host yang sah hanya berisi karakter alfanumerik dan tanda hubung. "
"Panjangnya antara 2 sampai 63 karakter, dan tidak boleh dimulai atau "
"diakhiri dengan tanda hubung."

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:94
msgid "Error"
msgstr "Kesalahan"

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:94
msgid ""
"An error occurred and the network configuration process has been aborted. "
"You may retry it from the installation main menu."
msgstr ""
"Sebuah kesalahan telah terjadi dan proses konfigurasi jaringan telah "
"dibatalkan. Anda dapat mencoba lagi dengan memilih dari menu utama instalasi."

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:100
msgid "No network interfaces detected"
msgstr "Antarmuka jaringan tidak ditemukan"

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:100
msgid ""
"No network interfaces were found. The installation system was unable to find "
"a network device."
msgstr ""
"Antarmuka jaringan tidak ditemukan. Sistem instalasi tidak dapat menemukan "
"sebuah piranti jaringan."

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:100
msgid ""
"You may need to load a specific module for your network card, if you have "
"one. For this, go back to the network hardware detection step."
msgstr ""
"Anda perlu memuat modul khusus untuk kartu jaringan Anda, bila Anda "
"memilikinya. Untuk itu, Anda perlu kembali ke langkah deteksi perangkat "
"keras jaringan."

#. Type: note
#. Description
#. A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that
#. disables the card.
#: ../netcfg-common.templates:111
msgid "Kill switch enabled on ${iface}"
msgstr "Tombol mati diaktifkan pada ${iface}"

#. Type: note
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:111
msgid ""
"${iface} appears to have been disabled by means of a physical \"kill switch"
"\". If you intend to use this interface, please switch it on before "
"continuing."
msgstr ""
"Antarmuka ${iface} tampaknya dimatikan melalui suatu tombol di komputer "
"anda. Jika anda ingin menggunakannya, silakan nyalakan dulu melalui tombol "
"tersebut sebelum meneruskan."

#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages)
#: ../netcfg-common.templates:121
msgid "Infrastructure (Managed) network, Ad-hoc network (Peer to peer)"
msgstr "Jaringan Infrastruktur (Dikelola), Jaringan Ad-hoc (Peer to peer)"

#. Type: select
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:122
msgid "Wireless network kind:"
msgstr "Jenis jaringan nirkabel:"

#. Type: select
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:122
msgid ""
"Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access "
"point of some sort, your network is Managed. If another computer is your "
"'access point', then your network may be Ad-hoc."
msgstr ""
"Jaringan nirkabel dapat merupakan 'jaringan dikelola' atau 'ad-hoc'. Bila "
"Anda menggunakan titik akses yang nyata, jaringan Anda Dikelola. Bila "
"komputer lain merupakan 'titik akses', maka jaringan Anda Ad-hoc."

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:129
msgid "Wireless network configuration"
msgstr "Konfigurasi jaringan nirkabel"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:133
msgid "Searching for wireless access points ..."
msgstr "Sedang mencari titik akses nirkabel ..."

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:143
msgid "<none>"
msgstr "<tiada>"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:147
msgid "Wireless ethernet (802.11x)"
msgstr "Ethernet nirkabel (802.11x)"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:151
msgid "wireless"
msgstr "nirkabel"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:155
msgid "Ethernet or Fast Ethernet"
msgstr "Ethernet atau Fast Ethernet"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:159
msgid "Token Ring"
msgstr "Token Ring"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:163
msgid "USB net"
msgstr "USB net"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:172
msgid "Serial-line IP"
msgstr "IP Serial-line"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:176
msgid "Parallel-port IP"
msgstr "IP port Paralel"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:180
msgid "Point-to-Point Protocol"
msgstr "Protocol Point-to-Point"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:184
msgid "IPv6-in-IPv4"
msgstr "IPv6-dalam-IPv4"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:188
msgid "ISDN Point-to-Point Protocol"
msgstr "Protocol Point-to-Point ISDN"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:192
msgid "Channel-to-channel"
msgstr "Kanal-ke-kanal"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:196
msgid "Real channel-to-channel"
msgstr "Kanal-ke-kanal nyata"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:205
msgid "Inter-user communication vehicle"
msgstr "Sarana komunikasi antarpemakai"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:209
msgid "Unknown interface"
msgstr "Antarmuka tak dikenal"

#. Type: text
#. Description
#. base-installer progress bar item
#: ../netcfg-common.templates:214
msgid "Storing network settings ..."
msgstr "Menyimpan konfigurasi jaringan ..."

#. Type: text
#. Description
#. Item in the main menu to select this package
#: ../netcfg-common.templates:219
msgid "Configure the network"
msgstr "Mengonfigurasi jaringan"

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:3
msgid "DHCP hostname:"
msgstr "Nama host DHCP:"

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:3
msgid ""
"You may need to supply a DHCP host name. If you are using a cable modem, you "
"might need to specify an account number here."
msgstr ""
"Anda perlu menyediakan nama host DHCP. Bila Anda menggunakan modem kabel, "
"Anda perlu memberikan nomor akun Anda di sini."

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:3
msgid "Most other users can just leave this blank."
msgstr "Kebanyakan pengguna dapat membiarkan ruas ini kosong."

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:11
msgid "Configuring the network with DHCP"
msgstr "Sedang mengkonfigurasi jaringan dengan DHCP"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:15
msgid "This may take some time."
msgstr "Ini mungkin memakan waktu."

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:19
msgid "Network autoconfiguration has succeeded"
msgstr "Otokonfigurasi jaringan telah berhasil."

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:23
msgid "No DHCP client found"
msgstr "Klien DHCP tidak ditemukan"

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:23
msgid "No DHCP client was found. This package requires pump or dhcp-client."
msgstr ""
"Klien DHCP tidak ditemukan. Paket ini memerlukan pump atau dhcp-client."

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:23
msgid "The DHCP configuration process will be aborted."
msgstr "Proses konfigurasi DHCP akan dibatalkan."

#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../netcfg-dhcp.templates:33
msgid "Retry network autoconfiguration"
msgstr "Ulangi Otokonfigurasi jaringan"

#. Type: select
#. Choices
#: ../netcfg-dhcp.templates:33
msgid "Retry network autoconfiguration with a DHCP hostname"
msgstr "Ulangi otokonfigurasi jaringan dengan nama host DHCP"

#. Type: select
#. Choices
#: ../netcfg-dhcp.templates:33
msgid "Configure network manually"
msgstr "Mengonfigurasikan jaringan secara manual"

#. Type: select
#. Choices
#: ../netcfg-dhcp.templates:33
msgid "${wifireconf}"
msgstr "${wifireconf}"

#. Type: select
#. Choices
#: ../netcfg-dhcp.templates:33
msgid "Do not configure the network at this time"
msgstr "Jangan mengonfigurasikan jaringan saat ini"

#. Type: select
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:35
msgid "Network configuration method:"
msgstr "Metoda konfigurasi jaringan"

#. Type: select
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:35
msgid ""
"From here you can choose to retry DHCP network autoconfiguration (which may "
"succeed if your DHCP server takes a long time to respond) or to configure "
"the network manually. Some DHCP servers require a DHCP hostname to be sent "
"by the client, so you can also choose to retry DHCP network "
"autoconfiguration with a hostname that you provide."
msgstr ""
"Dari sini Anda dapat memilih mengulangi konfigurasi otomatis jaringan dengan "
"DHCP (yang mungkin akan berhasil bila DHCP server lambat merespon "
"permintaan) atau mengonfigurasikan jaringan secara manual. Beberapa server "
"DHCP membutuhkan nama host DHCP dikirimkan oleh klien, jadi Anda dapat juga "
"mengulangi konfigurasi otomatis jaringan dengan DHCP menggunakan nama host "
"yang Anda berikan."

#. Type: note
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:45
msgid "Network autoconfiguration failed"
msgstr "Otokonfigurasi jaringan gagal"

#. Type: note
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:45
msgid ""
"Your network is probably not using the DHCP protocol. Alternatively, the "
"DHCP server may be slow or some network hardware is not working properly."
msgstr ""
"Jaringan Anda mungkin tidak menggunakan protokol DHCP. Mungkin juga server "
"DHCP lambat, atau perangkat keras jaringan tidak bekerja dengan baik."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:51
msgid "Continue without a default route?"
msgstr "Lanjutkan tanpa sebuah rute utama?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:51
msgid ""
"The network autoconfiguration was successful. However, no default route was "
"set: the system does not know how to communicate with hosts on the Internet. "
"This will make it impossible to continue with the installation unless you "
"have the first installation CD-ROM, a 'Netinst' CD-ROM, or packages "
"available on the local network."
msgstr ""
"Konfigurasi otomatis jaringan telah berhasil. Namun, rute utama tidak "
"diatur: sistem tidak tahu bagaimana berkomunikasi dengan host-host di "
"Internet. Hal ini menyebabkan Anda tidak dapat melanjutkan instalasi, "
"kecuali Anda memiliki CD-ROM Debian resmi pertama (#1), CD-ROM 'Netinst', "
"atau paket-paket instalasi tersedia pada jaringan lokal."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:51
msgid ""
"If you are unsure, you should not continue without a default route: contact "
"your local network administrator about this problem."
msgstr ""
"Jika Anda tidak yakin, Anda sebaiknya tidak melanjutkan tanpa rute utama: "
"hubungi administrator jaringan lokal Anda mengenai masalah ini."

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:63
msgid "Reconfigure the wireless network"
msgstr "Mengulangi konfigurasi jaringan nirkabel"

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:3
msgid "IP address:"
msgstr "Alamat IP:"

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:3
msgid ""
"The IP address is unique to your computer and consists of four numbers "
"separated by periods.  If you don't know what to use here, consult your "
"network administrator."
msgstr ""
"Alamat IP adalah unik pada tiap komputer dan terdiri dari 4 angka yang "
"dipisahkan dengan titik. Bila Anda tidak mengetahui alamat yang harus  "
"digunakan, tanyakan pada administrator jaringan Anda."

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:10
msgid "Malformed IP address"
msgstr "Alamat IP tidak benar."

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:10
msgid ""
"The IP address you provided is malformed. It should be in the form x.x.x.x "
"where each 'x' is no larger than 255. Please try again."
msgstr ""
"Alamat IP yang Anda berikan tidak benar. Bentuknya harus sebagai berikut: x."
"x.x.x dengan tiap 'x' tidak lebih dari 255. Silakan coba lagi."

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:16
msgid "Point-to-point address:"
msgstr "Alamat point-to-point:"

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:16
msgid ""
"The point-to-point address is used to determine the other endpoint of the "
"point to point network.  Consult your network administrator if you do not "
"know the value.  The point-to-point address should be entered as four "
"numbers separated by periods."
msgstr ""
"Alamat point-to-point digunakan untuk menentukan titik akhir lain dari "
"jaringan point-to-point. Tanyakan pada administrator jaringan Anda bila "
"tidak mengetahui nilainya. Alamat point-to-point harus dimasukkan dalam "
"bentuk 4 angka yang dipisah dengan titik."

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:25
msgid "Netmask:"
msgstr "Netmask:"

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:25
msgid ""
"The netmask is used to determine which machines are local to your network.  "
"Consult your network administrator if you do not know the value.  The "
"netmask should be entered as four numbers separated by periods."
msgstr ""
"Netmask digunakan untuk menentukan mesin-mesin lokal pada jaringan. Tanyakan "
"pada administrator jaringan bila Anda tidak mengetahui nilainya. Netmask "
"harus dimasukkan dalam bentuk 4 angka yang dipisah dengan titik."

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:33
msgid "Gateway:"
msgstr "Gerbang:"

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:33
msgid ""
"The gateway is an IP address (four numbers separated by periods) that "
"indicates the gateway router, also known as the default router.  All traffic "
"that goes outside your LAN (for instance, to the Internet) is sent through "
"this router.  In rare circumstances, you may have no router; in that case, "
"you can leave this blank.  If you don't know the proper answer to this "
"question, consult your network administrator."
msgstr ""
"Gerbang merupakan alamat IP (4 angka yang dipisah dengan titik) yang "
"menunjukan router gerbang, juga disebut sebagai router utama. Semua lalu "
"lintas yang keluar dari LAN (misalnya ke Internet) akan dikirim melalui "
"router ini. Sangat jarang suatu jaringan tidak memiliki router; dalam kasus "
"ini, biarkan ruas ini kosong. Bila Anda tidak tahu jawaban yang benar, "
"tanyakan pada administrator jaringan."

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:44
msgid "Unreachable gateway"
msgstr "Gerbang tidak dapat dicapai."

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:44
msgid "The gateway address you entered is unreachable."
msgstr "Alamat gerbang yang Anda berikan tidak dapat dicapai."

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:44
msgid ""
"You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway."
msgstr ""
"Anda mungkin melakukan kesalahan dalam memasukkan alamat IP, netmask dan/"
"atau gerbang."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:53
msgid "Is this information correct?"
msgstr "Apakah keterangan ini benar?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:53
msgid "Currently configured network parameters:"
msgstr "Parameter konfigurasi jaringan saat ini: "

#. Type: boolean
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:53
msgid ""
" interface     = ${interface}\n"
" ipaddress     = ${ipaddress}\n"
" netmask       = ${netmask}\n"
" gateway       = ${gateway}\n"
" pointopoint   = ${pointopoint}\n"
" nameservers   = ${nameservers}"
msgstr ""
" antarmuka     = ${interface}\n"
" alamat ip     = ${ipaddress}\n"
" netmask       = ${netmask}\n"
" gerbang       = ${gateway}\n"
" pointopoint   = ${pointopoint}\n"
" server DNS    = ${nameservers}"

#. Type: text
#. Description
#. Item in the main menu to select this package
#: ../netcfg-static.templates:66
msgid "Configure a network using static addressing"
msgstr "Mengkonfigurasikan jaringan dengan alamat statis."

#. Type: text
#. Description
#: ../choose-mirror.templates-in:26
msgid "Checking the Debian archive mirror"
msgstr "Memeriksa mirror arsip Debian"

#. Type: text
#. Description
#: ../choose-mirror.templates-in:30
msgid "Downloading the Release file..."
msgstr "Mengambil berkas Release ..."

#. Type: error
#. Description
#: ../choose-mirror.templates-in:34
msgid "Bad archive mirror"
msgstr "Mirror arsip tidak benar."

#. Type: error
#. Description
#: ../choose-mirror.templates-in:34
msgid ""
"The specified Debian archive mirror is either not available, or does not "
"have a valid Release file on it. Please try a different mirror."
msgstr ""
"Arsip mirror Debian yang Anda berikan tidak tersedia atau tidak memiliki "
"berkas Release yang sah. Silakan menggunakan mirror yang lain."

#. Type: error
#. Description
#: ../choose-mirror.templates-in:40
msgid "Architecture not supported"
msgstr "Arsitektur tidak didukung"

#. Type: error
#. Description
#: ../choose-mirror.templates-in:40
msgid ""
"The specified Debian archive mirror does not seem to support your "
"architecture. Please try a different mirror."
msgstr ""
"Arsip mirror Debian yang Anda berikan tidak mendukung arsitektur  komputer "
"anda. Silakan pilih mirror yang lain."

#. Type: text
#. Description
#. main-menu
#: ../choose-mirror.templates-in:47
msgid "Choose a mirror of the Debian archive"
msgstr "Memilih mirror arsip Debian"

#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates.http-in:5 ../choose-mirror.templates.ftp-in:5
msgid "enter information manually"
msgstr "masukkan informasi secara manual"

#: ../choose-mirror.templates.http-in:17
msgid "US[ Default value for http]"
msgstr "ID"

#. Type: select
#. Description
#: ../choose-mirror.templates.http-in:18 ../choose-mirror.templates.ftp-in:18
msgid "Debian archive mirror country:"
msgstr "Negara tempat mirror arsip Debian berada:"

#. Type: select
#. Description
#: ../choose-mirror.templates.http-in:18 ../choose-mirror.templates.ftp-in:18
msgid ""
"The goal is to find a mirror of the Debian archive that is close to you on "
"the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be "
"the best choice."
msgstr ""
"Tujuannnya adalah mencari mirror arsip Debian yang dekat dengan jaringan "
"Anda -- bisa saja negara yang dekat ataupun negara Anda sendiri bukan "
"merupakan pilihan yang terbaik."

#. Type: select
#. Description
#: ../choose-mirror.templates.http-in:27 ../choose-mirror.templates.ftp-in:27
msgid "Debian archive mirror:"
msgstr "Mirror arsip Debian:"

#. Type: select
#. Description
#: ../choose-mirror.templates.http-in:27 ../choose-mirror.templates.ftp-in:27
msgid ""
"Please select a Debian archive mirror. You should use a mirror in your "
"country or region if you do not know which mirror has the best Internet "
"connection to you."
msgstr ""
"Silakan pilih mirror Debian. Sebaiknya gunakan mirror yang ada di negara "
"atau wilayah Anda, bila tidak mengetahui mirror yang memiliki sambungan "
"Internet terbaik ke komputer Anda."

#. Type: select
#. Description
#: ../choose-mirror.templates.http-in:27 ../choose-mirror.templates.ftp-in:27
msgid "Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice."
msgstr "Biasanya, ftp.<kode negara Anda>.debian.org adalah pilihan yang baik."

#. Type: string
#. Description
#: ../choose-mirror.templates.http-in:36 ../choose-mirror.templates.ftp-in:36
msgid "Debian archive mirror hostname:"
msgstr "Nama host dari mirror arsip Debian:"

#. Type: string
#. Description
#: ../choose-mirror.templates.http-in:36 ../choose-mirror.templates.ftp-in:36
msgid ""
"Please enter the hostname of the mirror from which Debian will be downloaded."
msgstr "Silakan masukkan nama host dari mirror Debian yang akan dipakai."

#. Type: string
#. Description
#: ../choose-mirror.templates.http-in:36 ../choose-mirror.templates.ftp-in:36
msgid ""
"An alternate port can be specified using the standard [hostname]:[port] "
"format."
msgstr "Port alternatif dapat ditentukan dengan format baku [namahost]:[port] "

#. Type: string
#. Description
#: ../choose-mirror.templates.http-in:46 ../choose-mirror.templates.ftp-in:46
msgid "Debian archive mirror directory:"
msgstr "Direktori arsip mirror Debian: "

#. Type: string
#. Description
#: ../choose-mirror.templates.http-in:46 ../choose-mirror.templates.ftp-in:46
msgid ""
"Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is "
"located."
msgstr "Masukkan nama direktori tempat arsip Debian berada."

#. Type: string
#. Description
#: ../choose-mirror.templates.http-in:52
msgid "HTTP proxy information (blank for none):"
msgstr "Alamat proxy HTTP (kosongkan bila tak ada):"

#. Type: string
#. Description
#: ../choose-mirror.templates.http-in:52
msgid ""
"If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy "
"information here. Otherwise, leave this blank."
msgstr ""
"Bila Anda perlu menggunakan proxy HTTP untuk mengakses Internet, masukkan "
"alamat proxy tersebut disini. Bila tidak, biarkan kosong."

#. Type: string
#. Description
#: ../choose-mirror.templates.http-in:52 ../choose-mirror.templates.ftp-in:52
msgid ""
"The proxy information should be given in the standard form of \"http://"
"[[user][:pass]@]host[:port]/\"."
msgstr ""
"Informasi proxy harus diberikan dalam bentuk baku sebagai berikut: \"http://"
"[[user][:pass]@]host[:port]/\""

#: ../choose-mirror.templates.ftp-in:17
msgid "US[ Default value for ftp]"
msgstr "ID"

#. Type: string
#. Description
#: ../choose-mirror.templates.ftp-in:52
msgid "FTP proxy information (blank for none):"
msgstr "Alamat proxy FTP (kosongkan bila tak ada):"

#. Type: string
#. Description
#: ../choose-mirror.templates.ftp-in:52
msgid ""
"If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy "
"information here. Otherwise, leave this blank."
msgstr ""
"Bila Anda perlu menggunakan proxy FTP untuk mengakses Internet, masukkan "
"alamat proxy tersebut disini. Bila tidak, biarkan kosong."

#. Type: select
#. Description
#: ../choose-mirror.templates.both-in:7
msgid "Protocol for file downloads:"
msgstr "Protokol untuk mengambil (download) berkas:"

#. Type: select
#. Description
#: ../choose-mirror.templates.both-in:7
msgid ""
"Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, "
"select \"http\"; it is less prone to problems involving firewalls."
msgstr ""
"Silakan memilih protokol untuk mengambil berkas. Jika tidak yakin, pilih "
"\"http\". Http biasanya tidak terlalu bermasalah dengan firewall."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../download-installer.templates:4
msgid "Download installer components"
msgstr "Download komponen instalasi"

#. Type: select
#. Choices
#. These are choices of actions so this is, at least in English,
#. an infinitive form
#: ../net-retriever.templates:5 ../apt-mirror-setup.templates:32
msgid "Retry"
msgstr "Ulangi"

#. Type: select
#. Choices
#: ../net-retriever.templates:5 ../apt-mirror-setup.templates:32
msgid "Change mirror"
msgstr "Ubah mirror"

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: select
#. Choices
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: select
#. Choices
#: ../net-retriever.templates:5 ../cdebconf-newt-udeb.templates:24
#: ../mdcfg-utils.templates:122
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

#. Type: select
#. Description
#: ../net-retriever.templates:7 ../apt-mirror-setup.templates:33
msgid "Downloading a file failed:"
msgstr "Download berkas gagal:"

#. Type: select
#. Description
#: ../net-retriever.templates:7
msgid ""
"The installer failed to download a file from the mirror. This may be a "
"problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the "
"download, select a different mirror, or cancel and choose another "
"installation method."
msgstr ""
"Installer gagal mengambil sebuah berkas dari mirror. Ini mungkin karena "
"masalah pada jaringan Anda, atau pada mirror. Anda dapat memilih untuk "
"mencoba lagi, memilih mirror yang berbeda, atau membatalkan dan memilih "
"metoda instalasi yang lain."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../load-cdrom.templates:4
msgid "Load installer components from CD"
msgstr "Memuat komponen instalasi dari CD"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cdrom-retriever.templates:4
msgid "Failed to copy file from CD-ROM. Retry?"
msgstr "Gagal menyalin berkas dari CDROM. Ulangi?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cdrom-retriever.templates:4
msgid ""
"There was a problem reading data from the CD-ROM. Please make sure it is in "
"the drive. If retrying does not work, you should check the integrity of your "
"CD-ROM."
msgstr ""
"Ada masalah saat membaca data dari CDROM. Pastikan terdapat CD di dalam "
"pengerak. Jika pengulangan tidak berhasil juga, periksa keutuhan CD Anda."

#. Type: text
#. Description
#: ../floppy-retriever.templates:3
msgid "Scanning the floppy"
msgstr "Sedang memindai disket"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../floppy-retriever.templates:8
msgid "Cannot read floppy, or not a driver floppy. Retry?"
msgstr "Tidak dapat membaca disket, atau disket bukan disket driver. Ulangi?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../floppy-retriever.templates:8
msgid ""
"There was a problem reading data from the floppy disk. Please make sure that "
"the right floppy is in the drive. If you continue to have trouble, you may "
"have a bad floppy disk."
msgstr ""
"Ada masalah saat membaca data dari disket. Pastikan Anda menyisipkan disket "
"yang benar. Bila Anda terus mendapatkan masalah ini, mungkin disket Anda "
"rusak."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../load-floppy.templates:4
msgid "Load drivers from floppy now?"
msgstr "Memuat driver dari disket sekarang?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../load-floppy.templates:4
msgid ""
"You probably need to load drivers from a floppy before continuing with the "
"installation. If you know that the install will work without extra drivers, "
"you can skip this step."
msgstr ""
"Anda mungkin perlu memuat driver dari disket sebelum melanjutkan instalasi. "
"Jika Anda yakin bahwa instalasi akan berjalan tanpa driver tambahan, Anda "
"dapat melewatkan langkah ini."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../load-floppy.templates:4
msgid ""
"If you do need to load drivers, insert the appropriate driver floppy before "
"continuing."
msgstr ""
"Bila Anda perlu memuat driver, silakan sisipkan disket driver sebelum "
"melanjutkan."

#. Type: text
#. Description
#. main-menu
#: ../load-floppy.templates:15
msgid "Load drivers from a floppy"
msgstr "Memuat driver dari sebuah disket"

#. Type: select
#. Choices
#: ../mountfloppy.templates:3
msgid "Cancel, ${DEVS}"
msgstr "Batal, ${DEVS}"

#. Type: select
#. Description
#: ../mountfloppy.templates:4
msgid "Select your floppy device:"
msgstr "Pilih piranti penggerak disket Anda:"

#. Type: select
#. Description
#: ../mountfloppy.templates:4
msgid ""
"No standard floppy drive was found. If you have a USB floppy drive or some "
"other unusual type of floppy drive, select it from the list. Note that the "
"list may also include devices that are not floppy drives."
msgstr ""
"Pengerak disket standar tidak ditemukan. Jika anda menggunakan penggerak "
"disket USB atau jenis lain yang tidak biasa, silakan pilih dari daftar. "
"Perhatikan bahwa daftar ini tidak hanya berisi penggerak disket. "

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-base.templates:3
msgid "Starting up the partitioner"
msgstr "Memulai program pemartisi hard disk"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-base.templates:11
msgid "Scanning disks..."
msgstr "Memindai hard disk..."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-base.templates:15
msgid "Detecting file systems..."
msgstr "Mendeteksi sistem berkas..."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-base.templates:31
msgid ""
"This partitioner doesn't have information about the default type of the "
"partition tables on your architecture.  Please send an e-mail message to "
"debian-boot@lists.debian.org with information."
msgstr ""
"Program pemartisi ini tidak memiliki informasi tentang jenis bawaan dari "
"tabel-tabel partisi pada arsitektur hard disk Anda. Silakan mengirimkan "
"email beserta informasinya ke debian-boot@lists.debian.org"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-base.templates:31
msgid ""
"Please note that if the type of the partition table is unsupported by "
"libparted, then this partitioner will not work properly."
msgstr ""
"Harap dicatat bahwa jika jenis tabel partisi tidak didukung oleh libparted, "
"maka program ini tidak akan bisa bekerja dengan baik"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-base.templates:42
msgid "Continue with partitioning?"
msgstr "Melanjutkan proses partisi?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-base.templates:42
msgid ""
"This partitioner is based on the library libparted which doesn't have "
"support for the partition tables used on your architecture.  It is strongly "
"recommended that you exit this partitioner."
msgstr ""
"Program pemartisi ini didasarkan pada pustaka libparted yang  tidak "
"mendukung tabel-tabel partisi yang terdapat pada arsitektur hard disk Anda. "
"Sangat disarankan agar Anda keluar dari program ini."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-base.templates:42
msgid ""
"If you can, please help to add support for your partition table type to "
"libparted."
msgstr ""
"Jika Anda mampu, silakan memberikan bantuan ke libparted untuk menambah  "
"dukungan terhadap jenis tabel partisi Anda."

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-base.templates:53
msgid ""
"This is an overview of your currently configured partitions and mount "
"points. Select a partition to modify its settings (file system, mount point, "
"etc.), a free space to create partitions, or a device to initialise its "
"partition table."
msgstr ""
"Berikut ini merupakan ikhtisar atas partisi dan titik kait yang telah Anda "
"konfigurasi saat ini. Pilih sebuah partisi bila ingin mengubah susunannya "
"(sistem berkas, titik kait, dll), ruang kosong untuk membuat sebuah partisi "
"baru, atau sebuah piranti untuk dibuatkan tabel partisinya."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-base.templates:58
msgid "Create new empty partition table on this device?"
msgstr "Buat tabel partisi baru yang kosong pada hard disk ini?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-base.templates:58
msgid ""
"You have selected an entire device to partition. If you proceed with "
"creating a new partition table on the device, then all current partitions "
"will be removed."
msgstr ""
"Anda telah memilih seluruh hard disk untuk dipartisi. Jika Anda "
"melanjutkannya dengan membuat sebuah tabel partisi baru pada hard disk ini, "
"maka semua partisi yang ada pada saat ini akan dihapus."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-base.templates:58
msgid "Note that you will be able to undo this operation later if you wish."
msgstr ""
"Harap dicatat bahwa Anda bisa membatalkan operasi ini di lain waktu jika "
"diharapkan."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-base.templates:68
msgid "Write a new empty partition table?"
msgstr "Tulis sebuah tabel partisi baru yang kosong?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-base.templates:68
msgid ""
"Because of limitations in the current implementation of the Sun partition "
"tables in libparted, the newly created partition table has to be written to "
"the disk immediately."
msgstr ""
"Karena keterbatasan penerapan tabel partisi Sun pada libparted saat ini, "
"tabel partisi yang baru dibuat harus secepatnya ditulis ke hard disk."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-base.templates:68
msgid ""
"You will NOT be able to undo this operation later and all existing data on "
"the disk will be irreversibly removed."
msgstr ""
"Anda TIDAK akan dapat membatalkan operasi ini di lain waktu dan semua data "
"yang ada pada hard disk akan dihapus tanpa dapat diperoleh kembali."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-base.templates:68
msgid ""
"Confirm whether you actually want to create a new partition table and write "
"it to disk."
msgstr ""
"Pastikan apakah Anda benar-benar ingin membuat sebuah tabel partisi baru dan "
"menuliskannya ke hard disk."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-base.templates:82
msgid "Continue with the installation?"
msgstr "Meneruskan instalasi?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-base.templates:82
msgid ""
"No partition table changes and no creation of file systems have been planned."
msgstr ""
"Perubahan tabel partisi dan pembuatan sistem berkas tidak direncanakan."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-base.templates:82
msgid ""
"If you plan on using already created file systems, be aware that existing "
"files may prevent the successful installation of the base system."
msgstr ""
"Jika Anda merencanakan untuk menggunakan sistem berkas yang telah dibuat, "
"mohon perhatikan bahwa berkas-berkas yang ada dapat menyebabkan kegagalan "
"instalasi sistem dasar Debian."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-base.templates:91
msgid "Write the changes to disks?"
msgstr "Tuliskan perubahan yang terjadi pada hard disk?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-base.templates:91
msgid ""
"If you continue, the changes listed below will be written to the disks. "
"Otherwise, you will be able to make further changes manually."
msgstr ""
"Jika Anda melanjutkan, perubahan yang tertulis di bawah ini akan ditulis ke "
"hard disk., Bila tidak, anda dapat melakukan perubahan secara manual."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-base.templates:91
msgid ""
"WARNING: This will destroy all data on any partitions you have removed as "
"well as on the partitions that are going to be formatted."
msgstr ""
"PERINGATAN: Proses ini akan menghapus semua data pada partisi-partisi yang "
"telah Anda hapus serta partisi-partisi yang Anda pilih untuk dibuatkan "
"sistem berkas baru."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-base.templates:91 ../partman-md.templates:12
#: ../partman-lvm.templates:8 ../partman-crypto.templates:151
msgid "${ITEMS}"
msgstr "${ITEMS}"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-base.templates:102
msgid "The following partitions are going to be formatted:"
msgstr "Partisi-partisi berikut akan diformat:"

#. Type: text
#. Description
#. for example: "partition #6 of IDE0 master as ext3 journaling file system"
#: ../partman-base.templates:107
msgid "partition #${PARTITION} of ${DEVICE} as ${TYPE}"
msgstr "partisi #${PARTITION} dari ${DEVICE} sebagai ${TYPE}"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-base.templates:111
msgid "The partition tables of the following devices are changed:"
msgstr "Tabel partisi dari piranti-piranti berikut telah diubah:"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-base.templates:116
msgid "What to do with this device:"
msgstr "Tindakan terhadap hard disk ini:"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-base.templates:121
msgid "How to use this free space:"
msgstr "Bagaimana menggunakan ruang kosong ini:"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-base.templates:126
msgid "Partition settings:"
msgstr "Susunan partisi:"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-base.templates:126
msgid ""
"You are editing partition #${PARTITION} of ${DEVICE}. ${OTHERINFO} "
"${DESTROYED}"
msgstr ""
"Anda sedang mengubah partisi #${PARTITION} dari ${DEVICE}. ${OTHERINFO} "
"${DESTROYED}"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-base.templates:131
msgid "This partition is formatted with the ${FILESYSTEM}."
msgstr "Partisi ini diformat sebagai ${FILESYSTEM}."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-base.templates:135
msgid "No existing file system was detected in this partition."
msgstr "Tidak terdeteksi sistem berkas pada partisi ini."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-base.templates:139
msgid "All data in it WILL BE DESTROYED!"
msgstr "Semua data di dalamnya AKAN DIHANCURKAN!"

#. Type: note
#. Description
#: ../partman-base.templates:143
msgid "The partition starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}."
msgstr "Partisi diawali dari ${FROMCHS} dan diakhiri pada ${TOCHS}."

#. Type: note
#. Description
#: ../partman-base.templates:147
msgid "The free space starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}."
msgstr "Ruang kosong diawali dari ${FROMCHS} dan diakhiri pada ${TOCHS}."

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. progress bar item
#: ../partman-base.templates:151 ../partman-auto.templates:3
#: ../clock-setup.templates:22
msgid "Please wait..."
msgstr "Silakan tunggu..."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-base.templates:155
msgid "Partitions formatting"
msgstr "Susunan partisi"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-base.templates:159
msgid "Processing..."
msgstr "Sedang memproses..."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-base.templates:171
msgid "Done setting up the partition"
msgstr "Selesai menyusun partisi"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-base.templates:175
msgid "Finish partitioning and write changes to disk"
msgstr "Selesai memartisi dan tulis perubahan-perubahannya ke hard disk"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-base.templates:179
msgid "Undo changes to partitions"
msgstr "Membatalkan perubahan pada partisi"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-base.templates:183
msgid "Show Cylinder/Head/Sector information"
msgstr "Tampilkan informasi tentang Cylinder/Head/Sector"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-base.templates:187
#, no-c-format
msgid "Dump partition info in %s"
msgstr "Mencatat informasi partisi pada %s"

#. Type: text
#. Description
#. Keep short
#: ../partman-base.templates:192
msgid "FREE SPACE"
msgstr "RUANG KOSONG"

#. Type: text
#. Description
#. "unusable free space".  No more than 8 symbols.
#: ../partman-base.templates:197
msgid "unusable"
msgstr "terbuang"

#. Type: text
#. Description
#. "primary partition".  No more than 8 symbols.
#: ../partman-base.templates:202
msgid "primary"
msgstr "primer"

#. Type: text
#. Description
#. "logical partition".  No more than 8 symbols.
#: ../partman-base.templates:207
msgid "logical"
msgstr "logikal"

#. Type: text
#. Description
#. "primary or logical".  No more than 8 symbols.
#: ../partman-base.templates:212
msgid "pri/log"
msgstr "pri/log"

#. Type: text
#. Description
#. How to print the partition numbers in your language
#. Examples:
#. %s.
#. No %s
#. N. %s
#: ../partman-base.templates:221
#, no-c-format
msgid "#%s"
msgstr "No. %s"

#. Type: text
#. Description
#. For example IDE0 master (hda)
#: ../partman-base.templates:226
#, no-c-format
msgid "IDE%s master (%s)"
msgstr "IDE%s master (%s)"

#. Type: text
#. Description
#. For example IDE1 slave (hdd)
#: ../partman-base.templates:231
#, no-c-format
msgid "IDE%s slave (%s)"
msgstr "IDE%s slave (%s)"

#. Type: text
#. Description
#. For example IDE1 master, partition #5 (hdc5)
#: ../partman-base.templates:236
#, no-c-format
msgid "IDE%s master, partition #%s (%s)"
msgstr "IDE%s master, partisi #%s (%s)"

#. Type: text
#. Description
#. For example IDE2 slave, partition #5 (hdf5)
#: ../partman-base.templates:241
#, no-c-format
msgid "IDE%s slave, partition #%s (%s)"
msgstr "IDE%s slave, partisi #%s (%s)"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-base.templates:245
#, no-c-format
msgid "SCSI%s (%s,%s,%s) (%s)"
msgstr "SCSI%s (%s,%s,%s) (%s)"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-base.templates:249
#, no-c-format
msgid "SCSI%s (%s,%s,%s), partition #%s (%s)"
msgstr "SCSI%s (%s,%s,%s), partisi #%s (%s)"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-base.templates:253
#, no-c-format
msgid "RAID%s device #%s"
msgstr "RAID%s piranti #%s"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-base.templates:257
#, no-c-format
msgid "LVM VG %s, LV %s"
msgstr "LVM VG %s, LV %s"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-base.templates:261
#, no-c-format
msgid "Loopback (loop%s)"
msgstr "Loopback (loop%s)"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-base.templates:265
msgid "Cancel this menu"
msgstr "Batalkan menu ini"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu entry
#: ../partman-base.templates:270
msgid "Partition disks"
msgstr "Partisi hard disk"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-auto.templates:7
msgid "Computing the new partitions..."
msgstr "Menghitung kapasitas partisi-partisi baru..."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-auto.templates:11
msgid ""
"This probably happened because the selected disk or free space is too small "
"to be automatically partitioned."
msgstr ""
"Hal ini terjadi mungkin disebabkan karena hard disk atau ruang kosong yang "
"dipilih terlalu kecil ukurannya untuk dapat dipartisi secara otomatis."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-auto.templates:17 ../partman-auto-lvm.templates:22
msgid "Failed to partition the selected disk"
msgstr "Gagal memartisi hard disk yang telah dipilih"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-auto.templates:17
msgid ""
"This probably happened because there are too many (primary) partitions in "
"the partition table."
msgstr ""
"Hal ini mungkin terjadi karena terlalu banyak partisi (primer) pada tabel "
"partisi."

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-auto.templates:24
msgid "Partitioning method:"
msgstr "Metode pemartisian:"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-auto.templates:24
msgid ""
"This installer can guide you through partitioning a disk for use by Debian, "
"or if you prefer, you can do it manually. If you do choose to use the guided "
"partitioning tool, you will still have a chance later to see the results, "
"customise it, and even undo the partitioning if you do not like it."
msgstr ""
"Program instalasi ini dapat membimbing Anda memartisi hard disk untuk "
"digunakan oleh Debian, atau bila Anda suka, Anda dapat melakukannya secara "
"manual. Jika Anda memilih alat pemartisian terpandu, Anda akan tetap "
"memiliki kesempatan di lain waktu untuk melihat hasilnya, menyesuaikan, dan "
"bahkan membatalkan partisi bila Anda tidak menyukai hasilnya."

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-auto.templates:39
msgid "Disk space to partition:"
msgstr "Ruang hard disk yang ingin dipartisi:"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-auto.templates:44
msgid "Partitioning scheme:"
msgstr "Pola partisi:"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-auto.templates:44
msgid ""
"The disk can be partitioned using one of several different schemes. If you "
"are unsure, choose the first one."
msgstr ""
"Hard disk dapat dipartisi dengan satu dari beberapa pola yang berbeda. Jika "
"Anda tidak yakin, pilih yang pertama."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-auto.templates:50
msgid "Unusable free space"
msgstr "Ruang kosong tidak dapat dipakai"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-auto.templates:50
msgid ""
"Partitioning failed because the chosen free space may not be used. There are "
"probably too many (primary) partitions in the partition table."
msgstr ""
"Proses pemartisian gagal karena karena ruang kosong yang dipilih tidak dapat "
"digunakan. Mungkin terlalu banyak partisi (primer) pada tabel partisi."

#. Type: text
#. Description
#. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
#: ../partman-auto.templates:68
msgid "Guided partitioning"
msgstr "Pemartisian terpandu"

#. Type: text
#. Description
#. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
#: ../partman-auto.templates:73
msgid "Use the largest continuous free space"
msgstr "Menggunakan ruang kosong paling besar"

#. Type: text
#. Description
#. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
#. The string replacing ${DEVICE} may be very long, so make your translation
#. as short as possible and keep the variable AT THE END
#. for example "Erase entire disk: IDE0 master - Maxtor 46L489"
#: ../partman-auto.templates:81
msgid "Erase entire disk: ${DEVICE}"
msgstr "Hapus seluruh hard disk: ${DEVICE}"

#. Type: text
#. Description
#. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
#: ../partman-auto.templates:86
msgid "Manually edit partition table"
msgstr "Ubah tabel partisi secara manual"

#. Type: text
#. Description
#. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
#: ../partman-auto.templates:91
msgid "Automatically partition the free space"
msgstr "Partisi ruang kosong secara otomatis"

#. Type: text
#. Description
#. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
#: ../partman-auto.templates:96
msgid "All files in one partition (recommended for new users)"
msgstr ""
"Semua berkas berada dalam satu partisi (disarankan bagi para pengguna baru)"

#. Type: text
#. Description
#. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
#: ../partman-auto.templates:101
msgid "Separate /home partition"
msgstr "Partisi /home yang terpisah"

#. Type: text
#. Description
#. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
#: ../partman-auto.templates:106
msgid "Separate /home, /usr, /var, and /tmp partitions"
msgstr "Partisi /home, /usr, /var, dan /tmp terpisah"

#. Type: text
#. Description
#. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
#: ../partman-auto.templates:111
msgid "Small-disk (< 1GB) partitioning scheme"
msgstr "Pola partisi hard disk kecil (< 1GB)"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-basicmethods.templates:3
msgid "Go back to the menu?"
msgstr "Kembali ke menu?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-basicmethods.templates:3
msgid "No file system is specified for partition #${PARTITION} of ${DEVICE}."
msgstr ""
"Belum ditentukan sistem berkas untuk partisi #${PARTITION} dari ${DEVICE}."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-basicmethods.templates:3
msgid ""
"If you do not go back to the partitioning menu and assign a file system to "
"this partition, it won't be used at all."
msgstr ""
"Jika Anda tidak kembali ke menu partisi dan menentukan sebuah sistem berkas "
"untuk partisi ini, maka partisi tidak akan digunakan sama sekali."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicmethods.templates:11
msgid "do not use the partition"
msgstr "jangan gunakan partisi ini."

#. Type: text
#. Description
#. up to 25 character positions
#: ../partman-basicmethods.templates:16
msgid "Format the partition:"
msgstr "Format partisi ini:"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicmethods.templates:20
msgid "yes, format it"
msgstr "ya, format saja"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicmethods.templates:24
msgid "no, keep existing data"
msgstr "tidak, pertahankan data yang ada"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicmethods.templates:28
msgid "do not use"
msgstr "jangan digunakan"

#. Type: text
#. Description
#. short variant of `do not use the partition'
#: ../partman-basicmethods.templates:33
msgid "unused"
msgstr "tak terpakai"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicmethods.templates:37
msgid "format the partition"
msgstr "format partisi ini"

#. Type: text
#. Description
#. short variant of `format the partition'
#: ../partman-basicmethods.templates:42
msgid "format"
msgstr "format"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicmethods.templates:46
msgid "keep and use the existing data"
msgstr "pertahankan dan gunakan data yang telah ada"

#. Type: text
#. Description
#. short variant of `keep and use the existing format'
#: ../partman-basicmethods.templates:51
msgid "keep"
msgstr "pertahankan"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:3
msgid "Resizing partition..."
msgstr "Mengubah kembali ukuran partisi..."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:7
msgid "Copying partition..."
msgstr "Menyalin partisi..."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:11
msgid "Computing the new state of the partition table..."
msgstr "Menghitung status baru dari tabel partisi..."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:15
msgid "Write the changes to disk devices and copy the data?"
msgstr "Tulis perubahan-perubahan ke piranti disk dan salin datanya?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:15
msgid ""
"Before the copy operation takes place, the changes have to be written to "
"disk."
msgstr ""
"Perubahan-perubahan yang terjadi harus ditulis ke disk sebelum proses "
"penyalinan dijalankan."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:15
msgid "Please note that the copy operation may require a long time."
msgstr "Perhatikan bahwa operasi penyalinan memakan waktu."

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:26
msgid "Source partition:"
msgstr "Sumber pemartisian:"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:26
msgid "Please choose the partition which contains the data you want to copy."
msgstr "Silakan pilih partisi yang berisi data yang ingin Anda salin."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:31
msgid "Copy operation failure"
msgstr "Proses penyalinan gagal"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:31
msgid "The copy operation is aborted."
msgstr "Proses penyalinan dibatalkan."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:38
msgid "The resize operation is impossible"
msgstr "Operasi pengubahan ukuran tidak memungkinkan."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:38
msgid "Because of an unknown reason it is impossible to resize this partition."
msgstr ""
"Dengan alasan yang tidak diketahui, tampaknya tidak mungkin untuk mengubah "
"ukuran partisi ini."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:43
msgid "Write the changes to disk and resize the partition?"
msgstr "Tuliskan perubahan-perubahan ke disk dan ubah kembali ukuran partisi?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:43
msgid ""
"Before the resize operation takes place, the changes have to be written to "
"disk."
msgstr ""
"Sebelum pengubahan ulang ukuran partisi berjalan, perubahan-perubahan yang "
"terjadi harus ditulis ke disk."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:43
msgid "You cannot undo this operation."
msgstr "Anda tidak dapat membatalkan proses pemartisian ini."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:43
msgid "Please note that the resize operation may require a long time."
msgstr "Perhatikan bahwa operasi pengubahan ukuran memakan waktu."

#. Type: string
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:54
msgid ""
"The minimum size you can use is ${MINSIZE} or ${PERCENT} and the maximum "
"size is ${MAXSIZE}."
msgstr ""
"Ukuran minimal yang dapat Anda gunakan adalah ${MINSIZE} atau ${PERCENT} dan "
"ukuran maksimalnya adalah ${MAXSIZE}."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:68
msgid "Too large size"
msgstr "Ukuran terlalu besar"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:72
msgid "Too small size"
msgstr "Ukuran terlalu kecil"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:76
msgid "Resize operation failure"
msgstr "Operasi pengubahan ulang ukuran gagal."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:76 ../partman-md.templates:35
msgid "An error occurred while writing the changes to the storage devices."
msgstr "Terjadi kesalahan saat menuliskan perubahan ke piranti penyimpanan."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:76
msgid "The resize operation is aborted."
msgstr "Operasi pengubahan ulang ukuran dibatalkan."

#. Type: string
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:84
msgid "New partition size:"
msgstr "Ukuran baru partisi:"

#. Type: string
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:84
msgid "The maximum size you can use is ${MAXSIZE}."
msgstr "Ukuran maksimum yang dapat Anda gunakan adalah ${MAXSIZE}."

#. Type: string
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:84
#, no-c-format
msgid ""
"Hint: Use \"20%\" (or \"30%\", etc.) for 20% (resp. 30%, etc.) of the "
"available free space for this partition.  Use \"max\" as a shortcut for the "
"maximum allowed size."
msgstr ""
"Petunjuk: Gunakan \"20%\" (atau \"30%\", dll) untuk 20% (berturut-turut 30%, "
"dll) dari ruang kosong yang tersedia bagi partisi ini. Gunakan \"max\" "
"sebagai jalan pintas untuk ukuran maksimal yang diperbolehkan."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:93
msgid "Invalid size"
msgstr "Ukuran tidak sah"

#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-partitioning.templates:97
msgid "Beginning"
msgstr "Awal"

#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-partitioning.templates:97
msgid "End"
msgstr "Akhir"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:98
msgid "Location for the new partition:"
msgstr "Lokasi partisi baru"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:98
msgid ""
"Please choose whether you want the new partition to be created at the "
"beginning or at the end of the available space."
msgstr ""
"Silakan pilih apakah Anda ingin agar partisi baru dibuat di awal atau akhir "
"ruang hard disk yang tersedia."

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:105
msgid "File system for the new partition:"
msgstr "Sistem berkas untuk partisi baru"

#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-partitioning.templates:109
msgid "Primary"
msgstr "Primer"

#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-partitioning.templates:109
msgid "Logical"
msgstr "Logikal"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:110
msgid "Type for the new partition:"
msgstr "Jenis partisi baru"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:115
msgid "Flags for the new partition:"
msgstr "Tanda untuk partisi baru:"

#. Type: string
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:119
msgid "Partition name:"
msgstr "Nama partisi:"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:124
msgid "Partition table type:"
msgstr "Jenis tabel partisi:"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:124
msgid "Select the type of partition table to use."
msgstr "Pilih jenis tabel partisi yang akan dgunakan:"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:129
msgid "Set the partition flags"
msgstr "Tentukan penanda partisi"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:133
msgid "Name:"
msgstr "Nama:"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:137
msgid "Bootable flag:"
msgstr "Penanda untuk dapat boot:"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:141
msgid "on"
msgstr "hidup"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:145
msgid "off"
msgstr "mati"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:149
msgid "Resize the partition (currently ${SIZE})"
msgstr "Ubah ukuran partisi (saat ${SIZE})"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:153
msgid "Copy data from another partition"
msgstr "Salin data dari partisi lain"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:157
msgid "Delete the partition"
msgstr "Hapus partisi ini"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:161
msgid "Create a new partition"
msgstr "Buat partisi baru"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:165
msgid "Create a new empty partition table on this device"
msgstr "Buat sebuah tabel partisi baru yang kosong pada piranti ini"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:3
msgid ""
"Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
msgstr ""
"Sedang memeriksa sistem berkas ${TYPE} pada partisi #${PARTITION} dari "
"${DEVICE}..."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:7
msgid "Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
msgstr ""
"Sedang memeriksa ruang swap pada partisi #${PARTITION} dari ${DEVICE}..."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:11
msgid "Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
msgstr ""
"Sedang membuat sistem berkas ${TYPE} pada partisi #${PARTITION} dari "
"${DEVICE}..."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:15
msgid ""
"Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} "
"of ${DEVICE}..."
msgstr ""
"Sedang membuat sistem berkas ${TYPE} untuk ${MOUNT_POINT} pada partisi #"
"${PARTITION} dari ${DEVICE}..."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:19
msgid "Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
msgstr ""
"Sedang memformat ruang swap pada partisi #${PARTITION} dari ${DEVICE}..."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:23
msgid ""
"The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of "
"${DEVICE} found uncorrected errors."
msgstr ""
"Pengujian sistem berkas dengan jenis ${TYPE} pada partisi #${PARTITION} dari "
"${DEVICE} menemukan adanya kesalahan-kesalahan yang belum diperbaiki."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:32 ../partman-ext3.templates:7
#: ../partman-reiserfs.templates:7 ../partman-jfs.templates:7
#: ../partman-xfs.templates:7 ../partman-ext2r0.templates:7
msgid "Go back to the menu and correct errors?"
msgstr "Kembali ke menu dan memperbaiki kesalahan-kesalahan tersebut?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:32
msgid ""
"The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found "
"uncorrected errors."
msgstr ""
"Pengujian ruang swap pada partisi #${PARTITION} dari ${DEVICE} menemukan "
"adanya kesalahan-kesalahan yang belum diperbaiki."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:32
msgid ""
"If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the "
"partition will be used as is."
msgstr ""
"Jika Anda tidak kembali ke menu partisi sebelumnya dan memperbaiki kesalahan-"
"kesalahan ini, partisi ini akan digunakan apa adanya."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:41
msgid ""
"You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap "
"space is recommended so that the system can make better use of the available "
"physical memory, and so that it behaves better when physical memory is "
"scarce. You may experience installation problems if you do not have enough "
"physical memory."
msgstr ""
"Anda belum memilih partisi yang akan digunakan sebagai swap. Disarankan "
"untuk menggunakan swap, karena sistem dapat menggunakan memori fisikal "
"secara lebih efisien. Anda juga dapat menemui masalah saat instalasi bila "
"memori fisikal tidak cukup."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:41
msgid ""
"If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, "
"the installation will continue without swap space."
msgstr ""
"Jika Anda tidak kembali ke menu partisi untuk menentukan partisi swap, "
"instalasi akan dilanjutkan tanpa ruang swap."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:53 ../partman-ext3.templates:16
#: ../partman-reiserfs.templates:16 ../partman-jfs.templates:16
#: ../partman-xfs.templates:16 ../partman-ext2r0.templates:16
msgid "Failed to create a file system"
msgstr "Gagal membuat sistem berkas"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:53
msgid ""
"The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} "
"failed."
msgstr ""
"Pembuatan sistem berkas ${TYPE} pada partisi #${PARTITION} dari ${DEVICE} "
"gagal."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:59
msgid "Failed to create a swap space"
msgstr "Gagal membuat sebuah ruang swap"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:59
msgid ""
"The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed."
msgstr "Pembuatan ruang swap pada partisi #${PARTITION} dari ${DEVICE} gagal."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:64 ../partman-ext3.templates:22
#: ../partman-reiserfs.templates:22 ../partman-jfs.templates:22
#: ../partman-xfs.templates:22 ../partman-ext2r0.templates:22
msgid "Do you want to return to the partitioning menu?"
msgstr "Apakah Anda ingin kembali ke menu partisi?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:64
msgid ""
"No mount point is assigned for ${FILESYSTEM} file system in partition #"
"${PARTITION} of ${DEVICE}."
msgstr ""
"Belum ditentukan, titik kait hard disk untuk sistem berkas ${FILESYSTEM} "
"pada partisi #${PARTITION} dari ${DEVICE}."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:64 ../partman-ext3.templates:22
#: ../partman-reiserfs.templates:22 ../partman-jfs.templates:22
#: ../partman-xfs.templates:22 ../partman-ext2r0.templates:22
msgid ""
"If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from "
"there, this partition will not be used at all."
msgstr ""
"Jika Anda tidak kembali ke menu partisi untuk menentukan titik kait pada "
"menu tersebut, partisi ini tidak akan digunakan sama sekali."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:73
msgid "Invalid file system for this mount point"
msgstr "Sistem berkas tak valid untuk titik kait ini"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:73
msgid ""
"The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, "
"because it is not a fully-functional Unix filesystem. Please choose a "
"different file system, such as ${EXT2}."
msgstr ""
"Sistem berkas ${FILESYSTEM} tidak dapat dikaitkan pada ${MOUNTPOINT}, karena "
"ia bukan sistem berkas UNIX yang dapat berfungsi penuh. Silakan pilih sistem "
"berkas yang berbeda, misalnya ${EXT2}."

#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#: ../partman-basicfilesystems.templates:83
msgid "/ - the root file system"
msgstr "/ - sistem berkas root"

#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:83
msgid "/boot - static files of the boot loader"
msgstr "/boot - berkas-berkas statis dari boot loader"

#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:83
msgid "/home - user home directories"
msgstr "/home - direktori home pengguna"

#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:83
msgid "/tmp - temporary files"
msgstr "/tmp - berkas-berkas sementara"

#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:83
msgid "/usr - static data"
msgstr "/usr - data statis"

#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:83
msgid "/var - variable data"
msgstr "/var - data dinamis"

#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:83
msgid "/srv - data for services provided by this system"
msgstr "/srv -- data untuk layanan yang disediakan sistem ini"

#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:83
msgid "/opt - add-on application software packages"
msgstr "/opt - paket-paket perangkat lunak tambahan"

#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:83
msgid "/usr/local - local hierarchy"
msgstr "/usr/local - hirarki untuk instalasi lokal"

#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:88
msgid "/dos"
msgstr "/dos"

#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:88
msgid "/windows"
msgstr "/windows"

#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:88
msgid "Enter manually"
msgstr "Masukkan secara manual"

#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:88
msgid "Do not mount it"
msgstr "Jangan kaitkan"

#. Type: string
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:93 ../partman-ext2r0.templates:36
msgid "Mount point for this partition:"
msgstr "Titik kait untuk partisi ini:"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:97 ../partman-ext2r0.templates:40
msgid "Invalid mount point"
msgstr "Titik kait tidak sah"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:97 ../partman-ext2r0.templates:40
msgid "The mount point you entered is invalid."
msgstr "Titik kait yang Anda tentukan tidak sah."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:97 ../partman-ext2r0.templates:40
msgid "Mount points must start with \"/\". They cannot contain spaces."
msgstr "Titik kait harus diawali dengan \"/\" dan tidak boleh berisi spasi."

#. Type: string
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:104
msgid "Label for the file system in this partition:"
msgstr "Nama bagi sistem berkas pada partisi ini:"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:108
msgid "Format the swap area:"
msgstr "Format ruang swap:"

#. Type: text
#. Description
#. In the following context: "Format the partition: yes"
#: ../partman-basicfilesystems.templates:113
msgid "yes"
msgstr "ya"

#. Type: text
#. Description
#. In the following context: "Format the partition: no"
#: ../partman-basicfilesystems.templates:118
msgid "no"
msgstr "tidak"

#. Type: text
#. Description
#. label of file system
#: ../partman-basicfilesystems.templates:123
msgid "Label:"
msgstr "Nama:"

#. Type: text
#. Description
#. Up to 24 character positions
#: ../partman-basicfilesystems.templates:133
msgid "Reserved blocks:"
msgstr "Blok reserved:"

#. Type: string
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:137
msgid "Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:"
msgstr "Persentase blok sistem berkas yang di-reserved untuk super-user:"

#. Type: text
#. Description
#. Up to 25 character positions
#: ../partman-basicfilesystems.templates:142
msgid "Typical usage:"
msgstr "Penggunaan tipikal:"

#. Type: text
#. Description
#. In the following context: "Typical usage: standard"
#: ../partman-basicfilesystems.templates:147
msgid "standard"
msgstr "standard"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:155
msgid "Typical usage of this partition:"
msgstr "Penggunaan tipikal untuk partisi ini:"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:155
msgid ""
"Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file "
"system parameters can be chosen for that use."
msgstr ""
"Silakan tentukan bagaimana sistem berkas ini akan digunakan, sehingga d-i "
"dapat menentukan parameter optimal sistem berkas."

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:155
msgid ""
"standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = "
"one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes."
msgstr ""
"standard = parameter standar, news = satu inode per blok 4KB, largefile = "
"satu inode per megabyte, largefile4 = satu inode per 4 megabyte."

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. This is an item in the menu "Partition settings"
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. This is an item in the menu "Action on the partition"
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. This is an item in the menu "Partition settings"
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. This is an item in the menu "Partition settings"
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. This is an item in the menu "Partition settings"
#: ../partman-basicfilesystems.templates:167 ../partman-ext3.templates:32
#: ../partman-reiserfs.templates:32 ../partman-jfs.templates:32
#: ../partman-xfs.templates:32
msgid "Mount point:"
msgstr "Titik kait:"

#. Type: text
#. Description
#. In the following context: "Mount point: none"
#: ../partman-basicfilesystems.templates:172
msgid "none"
msgstr "Tak ada"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:176
msgid "Ext2 file system"
msgstr "sistem berkas ext2"

#. Type: text
#. Description
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-basicfilesystems.templates:181
msgid "ext2"
msgstr "ext2"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:185
msgid "FAT16 file system"
msgstr "sistem berkas FAT16"

#. Type: text
#. Description
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-basicfilesystems.templates:190
msgid "fat16"
msgstr "fat16"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:194
msgid "FAT32 file system"
msgstr "sistem berkas FAT32"

#. Type: text
#. Description
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-basicfilesystems.templates:199
msgid "fat32"
msgstr "fat32"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:212
msgid "swap area"
msgstr "ruang swap"

#. Type: text
#. Description
#. Short variant of `swap space'
#: ../partman-basicfilesystems.templates:217
msgid "swap"
msgstr "swap"

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../partman-basicfilesystems.templates:228 ../partman-ext3.templates:44
#: ../partman-reiserfs.templates:44 ../partman-jfs.templates:44
#: ../partman-xfs.templates:44 ../partman-ext2r0.templates:55
msgid "noatime - do not update inode access times at each access"
msgstr ""
"noatime - jangan memperbaharui catatan waktu setiap kali mengakses inode"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:228 ../partman-ext3.templates:44
#: ../partman-reiserfs.templates:44 ../partman-jfs.templates:44
#: ../partman-xfs.templates:44 ../partman-ext2r0.templates:55
msgid "nodev - do not support character or block special devices"
msgstr "nodev - jangan mendukung karakter atau piranti khusus blok"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:228 ../partman-ext3.templates:44
#: ../partman-reiserfs.templates:44 ../partman-jfs.templates:44
#: ../partman-xfs.templates:44 ../partman-ext2r0.templates:55
msgid "nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits"
msgstr "nosuid - abaikan bit-bit set-user-identifier atau set-group-identifier"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:228 ../partman-ext3.templates:44
#: ../partman-reiserfs.templates:44 ../partman-jfs.templates:44
#: ../partman-xfs.templates:44 ../partman-ext2r0.templates:55
msgid "noexec - do not allow execution of any binaries"
msgstr "noexec - jangan memperbolehkan eksekusi program biner apapun"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:228 ../partman-ext3.templates:44
#: ../partman-reiserfs.templates:44 ../partman-xfs.templates:44
#: ../partman-ext2r0.templates:55
msgid "usrquota - user disk quota accounting enabled"
msgstr ""
"usrquota - penghitungan kuota hard disk untuk setiap pengguna diaktifkan"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:228 ../partman-ext3.templates:44
#: ../partman-reiserfs.templates:44 ../partman-xfs.templates:44
#: ../partman-ext2r0.templates:55
msgid "grpquota - group disk quota accounting enabled"
msgstr "grpquota - penghitungan kuota hard disk untuk setiap grup diaktifkan"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:228 ../partman-ext3.templates:44
#: ../partman-reiserfs.templates:44
msgid "user_xattr - support user extended attributes"
msgstr "user_xattr - dukungan atribut tambahan untuk pengguna"

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:237 ../partman-ext3.templates:44
#: ../partman-reiserfs.templates:44 ../partman-jfs.templates:44
#: ../partman-xfs.templates:44 ../partman-ext2r0.templates:55
msgid "ro - mount the file system read-only"
msgstr "ro - kaitkan sistem berkas sebagai hanya-baca (read-only)"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:237 ../partman-ext3.templates:44
#: ../partman-reiserfs.templates:44 ../partman-jfs.templates:44
#: ../partman-xfs.templates:44 ../partman-ext2r0.templates:55
msgid "sync - all input/output activities occur synchronously"
msgstr ""
"sync - semua hal yang berhubungan dengan masukan/keluaran terjadi secara "
"serempak"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:237
msgid "quiet - changing owner and permissions does not return errors"
msgstr ""
"quiet - perubahan kepemilikan dan perijinan tidak menampilkan kesalahan"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:238 ../partman-ext3.templates:45
#: ../partman-reiserfs.templates:45 ../partman-jfs.templates:45
#: ../partman-xfs.templates:45 ../partman-ext2r0.templates:56
msgid "Mount options:"
msgstr "Pilihan-pilihan pengaitan:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:238 ../partman-ext3.templates:45
#: ../partman-reiserfs.templates:45 ../partman-jfs.templates:45
#: ../partman-xfs.templates:45 ../partman-ext2r0.templates:56
msgid "Mount options can tune the behavior of the file system."
msgstr "Pilihan-pilihan pengaitan dapat mengubah cara kerja sistem berkas."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-ext3.templates:3
msgid ""
"Checking the ext3 file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
msgstr ""
"Sedang memeriksa sistem berkas ext3 pada partisi #${PARTITION} dari "
"${DEVICE}..."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-ext3.templates:7
msgid ""
"The test of the file system with type ext3 in partition #${PARTITION} of "
"${DEVICE} found uncorrected errors."
msgstr ""
"Pengujian sistem berkas ext3 pada partisi #${PARTITION} dari ${DEVICE} "
"menemukan adanya kesalahan-kesalahan yang belum diperbaiki."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-ext3.templates:7 ../partman-reiserfs.templates:7
#: ../partman-jfs.templates:7 ../partman-xfs.templates:7
#: ../partman-ext2r0.templates:7
msgid ""
"If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the "
"partition will not be used at all."
msgstr ""
"Jika Anda tidak kembali ke menu partisi dan memperbaiki kesalahan-kesalahan "
"ini, partisi ini tidak akan digunakan sama sekali."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-ext3.templates:16
msgid ""
"The ext3 file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed."
msgstr ""
"Pembuatan sistem berkas ext3 pada partisi #${PARTITION} dari ${DEVICE} gagal."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-ext3.templates:22
msgid ""
"No mount point is assigned for the ext3 file system in partition #"
"${PARTITION} of ${DEVICE}."
msgstr ""
"Beluma ada titik kait yang ditentukan untuk sistem berkas ext3 pada partisi #"
"${PARTITION} dari ${DEVICE}."

#. Type: text
#. Description
#. File system name
#: ../partman-ext3.templates:51
msgid "Ext3 journaling file system"
msgstr "sistem berkas berjurnal ext3"

#. Type: text
#. Description
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-ext3.templates:56
msgid "ext3"
msgstr "ext3"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-reiserfs.templates:3
msgid ""
"Checking the ReiserFS file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
msgstr ""
"Sedang memeriksa sistem berkas ReiserFS pada partisi #${PARTITION} dari "
"${DEVICE}..."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-reiserfs.templates:7
msgid ""
"The test of the file system with type ReiserFS in partition #${PARTITION} of "
"${DEVICE} found uncorrected errors."
msgstr ""
"Pengujian sistem berkas ReiserFS pada partisi #${PARTITION} dari ${DEVICE} "
"menemukan adanya kesalahan-kesalahan yang belum diperbaiki."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-reiserfs.templates:16
msgid ""
"The ReiserFS file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} "
"failed."
msgstr ""
"Pembuatan sistem berkas ReiserFS pada partisi #${PARTITION} dari ${DEVICE} "
"gagal."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-reiserfs.templates:22
msgid ""
"No mount point is assigned for the ReiserFS file system in partition #"
"${PARTITION} of ${DEVICE}."
msgstr ""
"Belum ditentukan, titik kait untuk sistem berkas ReiserFS pada partisi #"
"${PARTITION} dari ${DEVICE}."

#. Type: text
#. Description
#. File system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-reiserfs.templates:37
msgid "ReiserFS"
msgstr "ReiserFS"

#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../partman-reiserfs.templates:44
msgid "notail - disable packing of files into the file system tree"
msgstr "notail - mematikan pengepakan berkas pada pohon sistem berkas"

#. Type: text
#. Description
#. File system name
#: ../partman-reiserfs.templates:51
msgid "ReiserFS journaling file system"
msgstr "Sistem berkas berjurnal ReiserFS"

#. Type: text
#. Description
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-reiserfs.templates:56
msgid "reiserfs"
msgstr "reiserfs"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-jfs.templates:3
msgid "Checking the jfs file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
msgstr ""
"Sedang memeriksa sistem berkas jfs pada partisi #${PARTITION} dari "
"${DEVICE}..."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-jfs.templates:7
msgid ""
"The test of the file system with type jfs in partition #${PARTITION} of "
"${DEVICE} found uncorrected errors."
msgstr ""
"Pengujian sistem berkas dengan jfs pada partisi #${PARTITION} dari ${DEVICE} "
"menemukan adanya kesalahan-kesalahan yang belum diperbaiki."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-jfs.templates:16
msgid ""
"The jfs file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed."
msgstr ""
"Pembuatan sistem berkas jfs pada partisi #${PARTITION} dari ${DEVICE} gagal."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-jfs.templates:22
msgid ""
"No mount point is assigned for the jfs file system in partition #"
"${PARTITION} of ${DEVICE}."
msgstr ""
"Belum ditentukan titik kait untuk sistem berkas jfs pada partisi #"
"${PARTITION} dari ${DEVICE}."

#. Type: text
#. Description
#. File system name
#: ../partman-jfs.templates:51
msgid "JFS journaling file system"
msgstr "Sistem berkas berjurnal JFS"

#. Type: text
#. Description
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-jfs.templates:56
msgid "jfs"
msgstr "jfs"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-jfs.templates:61
msgid "Use unrecommended JFS root file system?"
msgstr "Gunakan sistem berkas JFS sebagai root (tidak disarankan)?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-jfs.templates:61
msgid ""
"Your root file system is a JFS file system. This can cause problems with the "
"boot loader used by default by this installer."
msgstr ""
"Sistem berkas root Anda berjenis JFS. Sepertinya akan menyebabkan masalah "
"dengan boot loader bawaan yang digunakan d-i."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-jfs.templates:61
msgid ""
"You should use a small /boot partition with another file system, such as "
"ext3."
msgstr ""
"Anda harus menggunakan partisi /boot yang kecil dengan memakai sistem berkas "
"lain, misalnya ext3."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-jfs.templates:70
msgid "Use unrecommended JFS /boot file system?"
msgstr "Gunakan sistem berkas JFS pada /boot (tidak disarankan)?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-jfs.templates:70
msgid ""
"You have mounted a JFS file system as /boot. This is likely to cause "
"problems with the boot loader used by default by this installer."
msgstr ""
"Anda telah mengaitkan sistem berkas JFS pada /boot. Ini dapat menimbulkan "
"masalah dengan boot loader bawaan yang digunakan penginstal ini."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-jfs.templates:70
msgid ""
"You should use another file system, such as ext3, for the /boot partition."
msgstr ""
"Anda harus menggunakan sistem berkas lain untuk partisi /boot, misalnya ext3."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-xfs.templates:3
msgid "Checking the xfs file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
msgstr ""
"Sedang memeriksa sistem berkas xfs pada partisi #${PARTITION} dari "
"${DEVICE}..."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-xfs.templates:7
msgid ""
"The test of the file system with type xfs in partition #${PARTITION} of "
"${DEVICE} found uncorrected errors."
msgstr ""
"Pengujian sistem berkas dengan xfs pada partisi #${PARTITION} dari ${DEVICE} "
"menemukan adanya kesalahan-kesalahan yang belum diperbaiki."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-xfs.templates:16
msgid ""
"The xfs file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed."
msgstr ""
"Pembuatan sistem berkas xfs pada partisi #${PARTITION} dari ${DEVICE} gagal."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-xfs.templates:22
msgid ""
"No mount point is assigned for the xfs file system in partition #"
"${PARTITION} of ${DEVICE}."
msgstr ""
"Belum ditentukan titik kait untuk sistem berkas xfs pada partisi #"
"${PARTITION} dari ${DEVICE}."

#. Type: text
#. Description
#. File system name
#: ../partman-xfs.templates:51
msgid "XFS journaling file system"
msgstr "Sistem berkas berjurnal XFS"

#. Type: text
#. Description
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-xfs.templates:56
msgid "xfs"
msgstr "xfs"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-ext2r0.templates:3
msgid ""
"Checking the ext2 (revision 0) file system in partition #${PARTITION} of "
"${DEVICE}..."
msgstr ""
"Sedang memeriksa sistem berkas ext2 (revisi 0) pada partisi #${PARTITION} "
"dari ${DEVICE}..."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-ext2r0.templates:7
msgid ""
"The test of the file system with type ext2 (revision 0) in partition #"
"${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors."
msgstr ""
"Pengujian sistem berkas ext2 (revisi 0) pada partisi #${PARTITION} dari "
"${DEVICE} menemukan adanya kesalahan-kesalahan yang belum diperbaiki."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-ext2r0.templates:16
msgid ""
"The ext2 (revision 0) file system creation in partition #${PARTITION} of "
"${DEVICE} failed."
msgstr ""
"Pembuatan sistem berkas ext2 (revisi 0) pada partisi #${PARTITION} dari "
"${DEVICE} gagal."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-ext2r0.templates:22
msgid ""
"No mount point is assigned for the ext2 (revision 0) file system in "
"partition #${PARTITION} of ${DEVICE}."
msgstr ""
"Belum ditentukan, titik kait untuk sistem berkas ext2 (revisi 0) pada "
"partisi #${PARTITION} dari ${DEVICE}."

#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-ext2r0.templates:31
msgid "/, /boot, Enter manually, Do not mount it"
msgstr "/, /boot, Masukkan secara manual, Jangan kaitkan"

#. Type: text
#. Description
#. File system name
#: ../partman-ext2r0.templates:62
msgid "old Ext2 (revision 0) file system"
msgstr "sistem berkas ext2 (revisi 0) lama"

#. Type: text
#. Description
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-ext2r0.templates:67
msgid "ext2r0"
msgstr "ext2r0"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-ext2r0.templates:71
msgid ""
"Your boot partition has not been configured with the old ext2 (revision 0) "
"file system.  This is needed by your machine in order to boot.  Please go "
"back and use the old ext2 (revision 0) file system."
msgstr ""
"Partisi boot Anda belum dikonfigurasi untuk menggunakan sistem berkas ext2 "
"(revisi 0) lama. Hal ini diperlukan Anda agar dapat menyalakan komputer "
"Anda. Silakan kembali ke menu sebelumnya dan gunakan sistem berkas ext2 "
"(revisi 0) lama."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-ext2r0.templates:82
msgid ""
"Your boot partition is not located on the first primary partition of your "
"hard disk.  This is needed by your machine in order to boot.  Please go back "
"and use your first primary partition as a boot partition."
msgstr ""
"Partisi boot Anda tidak terletak pada partisi utama (primer) pertama hard "
"disk. Hal ini diperlukan agar dapat menyalakan komputer Anda. Silakan "
"kembali ke menu sebelumnya dan gunakan partisi utama pertama hard disk "
"sebagai partisi boot."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-ext2r0.templates:93
msgid "Go back to the menu and correct this problem?"
msgstr ""
"Kembali ke menu sebelumnya dan memperbaiki kesalahan-kesalahan tersebut?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-ext2r0.templates:93
msgid ""
"Your root partition is not a primary partition of your hard disk.  This is "
"needed by your machine in order to boot.  Please go back and use a primary "
"partition for your root partition."
msgstr ""
"Partisi root Anda bukan sebagai partisi utama (primer) hard disk. Hal ini "
"diperlukan agar komputer Anda dapat menyala. Silakan kembali ke menu "
"sebelumnya dan gunakan partisi utama bagi partisi root."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-ext2r0.templates:93
msgid ""
"If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the "
"partition will be used as is.  This means that you may not be able to boot "
"from your hard disk."
msgstr ""
"Jika Anda tidak kembali ke menu partisi dan memperbaiki kesalahan-kesalahan "
"ini, partisi ini akan digunakan menurut kondisi sebelumnya. Hal ini berarti "
"Anda mungkin tidak dapat menyalakan komputer lewat hard disk."

#. Type: note
#. Description
#: ../partman-target.templates:3
msgid ""
"Partitioning a hard drive consists of dividing it to create the space needed "
"to install your new system.  You need to choose which partition(s) will be "
"used for the installation."
msgstr ""
"Proses partisi hard disk terdiri atas pembagian hard disk untuk membuat "
"ruang yang dibutuhkan untuk menginstal sistem Anda yang baru. Anda perlu "
"memilih partisi-partisi apa saja yang akan digunakan untuk instalasi."

#. Type: note
#. Description
#: ../partman-target.templates:3
msgid "Select a free space to create partitions in it."
msgstr "Pilih sebuah ruang kosong tempat partisi akan dibuat."

#. Type: note
#. Description
#: ../partman-target.templates:3
msgid ""
"Select a device to remove all partitions in it and create a new empty "
"partition table."
msgstr ""
"Pilih piranti yang akan dihapus partisinya dan kemudian dibuatkan tabel "
"partisi yang kosong."

#. Type: note
#. Description
#: ../partman-target.templates:3
msgid ""
"Select a partition to remove it or to specify how it should be used. At a "
"bare minimum, you need one partition to contain the root of the file system "
"(whose mount point is /).  Most people also feel that a separate swap "
"partition is a necessity.  \"Swap\" is scratch space for an operating "
"system, which allows the system to use disk storage as \"virtual memory\"."
msgstr ""
"Pilih sebuah partisi untuk dihapus atau untuk ditentukan bagaimana Debian "
"akan menggunakannya. Paling tidak, Anda perlu sebuah partisi yang akan "
"berisi sistem berkas root (yang titik kaitnya adalah /). Kebanyakan orang "
"juga merasa perlu memiliki partisi swap yang terpisah. \"Swap\" merupakan "
"ruang hard disk yang dapat digunakan sistem operasi sebagai \"memori virtual"
"\"."

#. Type: note
#. Description
#: ../partman-target.templates:3
msgid ""
"When the partition is already formatted you may choose to keep and use the "
"existing data in the partition.  Partitions that will be used in this way "
"are marked with \"${KEEP}\" in the main partitioning menu."
msgstr ""
"Bila partisi telah diformat, Anda dapat memilih untuk tetap menggunakannya "
"tanpa menghapus data yang telah ada. Partisi yang seperti ini akan ditandai "
"dengan \"${KEEP}\" pada menu utama proses partisi."

#. Type: note
#. Description
#: ../partman-target.templates:3
msgid ""
"In general you will want to format the partition with a newly created file "
"system.  NOTE: all data in the partition will be irreversibly deleted.  If "
"you decide to format a partition that is already formatted, it will be "
"marked with \"${DESTROY}\" in the main partitioning menu.  Otherwise it will "
"be marked with \"${FORMAT}\"."
msgstr ""
"Secara umum, Anda ingin memformat partisi dengan sistem berkas baru. "
"CATATAN: semua data pada partisi akan dihapus tanpa dapat kembali lagi. Jika "
"Anda memutuskan untuk  memformat partisi yang telah diformat sebelumnya,  "
"partisi tersebut akan ditandai dengan dengan \"${DESTROY}\" pada menu utama "
"proses partisi. Jika tidak akan ditandai dengan \"${FORMAT}\"."

#. Type: note
#. Description
#: ../partman-target.templates:3
msgid "${ARCHITECTURE_HELP}"
msgstr "${ARCHITECTURE_HELP}"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-target.templates:34
msgid ""
"In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It can "
"be installed either in the master boot record of the first hard disk, or in "
"a partition.  When the boot loader is installed in a partition, you must set "
"the bootable flag for it. Such a partition will be marked with \"${BOOTABLE}"
"\" in the main partitioning menu."
msgstr ""
"Agar dapat menjalankan sistem Anda yang baru, dipakai program yg disebut "
"boot loader. Program ini dapat dipasang pada master boot record dari hard "
"disk pertama atau pada sebuah partisi. Bila boot loader dipasang pada sebuah "
"partisi, Anda harus menyalakan tanda 'bootable' pada partisi tersebut. "
"Partisi ini akan ditandai dengan \"${BOOTABLE}\" pada menu utama proses "
"partisi."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-target.templates:38
msgid ""
"In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It is "
"installed in a boot partition.  You must set the bootable flag for the "
"partition.  Such a partition will be marked with \"${BOOTABLE}\" in the main "
"partitioning menu."
msgstr ""
"Agar dapat menjalankan sistem Anda yang baru, dipakai program yang bernama "
"boot loader. Program ini dipasang pada sebuah partisi boot. Anda harus "
"menyalakan tanda dapat diboot pada partisi tersebut. Partisi tsb akan "
"ditandai dengan \"${BOOTABLE}\" pada menu utama proses partisi."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-target.templates:42
msgid "Identical mount points for two file systems"
msgstr "Titik kait yang identik untuk dua buah sistem berkas"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-target.templates:42
msgid ""
"Two file systems are assigned the same mount point (${MOUNTPOINT}): ${PART1} "
"and ${PART2}."
msgstr ""
"Dua buah sistem berkas telah dikaitkan pada titik kait yang sama "
"(${MOUNTPOINT}): ${PART1} dan ${PART2}."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-target.templates:42
msgid "Please correct this by changing mount points."
msgstr "Silakan perbaiki dengan mengubah titik-titik kaitnya."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-target.templates:50
msgid "No root file system"
msgstr "Sistem berkas root tak ada"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-target.templates:50
msgid "No root file system is defined."
msgstr "Sistem berkas root tidak didefinisikan."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-target.templates:50
msgid "Please correct this from the partitioning menu."
msgstr "Silakan perbaiki melalui menu partisi."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-target.templates:57
msgid "Do you want to resume partitioning?"
msgstr "Apakah Anda ingin melanjutkan proses pemartisian?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-target.templates:57
msgid ""
"The attempt to mount a file system with type ${TYPE} in ${DEVICE} at "
"${MOUNTPOINT} failed."
msgstr ""
"Usaha untuk mengkaitkan sebuah sistem berkas dengan jenis ${TYPE} pada "
"${DEVICE} ke ${MOUNTPOINT} gagal."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-target.templates:57
msgid "You may resume partitioning from the partitioning menu."
msgstr "Anda bisa melanjutkan proses pemartisian melalui menu partisi."

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-target.templates:66
msgid "File system for this partition:"
msgstr "Sistem berkas untuk partisi ini:"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-target.templates:71
msgid "How to use this partition:"
msgstr "Bagaimana partisi ini digunakan:"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-target.templates:75
msgid "File system:"
msgstr "Sistem berkas:"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-target.templates:79
msgid "Use as:"
msgstr "Gunakan sebagai:"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-target.templates:83
msgid "no file system"
msgstr "Tak ditemukan sistem-sistem berkas"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-target.templates:87
msgid "Help on partitioning"
msgstr "Panduan tentang proses partisi"

#. Type: select
#. Choices
#. Timezones for AQ.
#.
#. TRANSLATORS PLEASE NOTE: The msgid below looks strange because it is
#. a list of filenames (in /usr/share/zoneinfo). Do not translate the filenames.
#. Instead translate the English text which is displayed to the user instead
#. of these filenames. Also, many place names will not need translation
#. from the English text, but some parts may be translatable.
#.
#. The English text to translate for this list of timezones is:
#. McMurdo, south pole, Rothera, Palmer, Mawson, Davis, Casey, Vostok, Dumont-d'Urville, Syowa
#: ../common.templates:18
msgid ""
"Antarctica/McMurdo, Antarctica/South_Pole, Antarctica/Rothera, Antarctica/"
"Palmer, Antarctica/Mawson, Antarctica/Davis, Antarctica/Casey, Antarctica/"
"Vostok, Antarctica/DumontDUrville, Antarctica/Syowa"
msgstr ""
"McMurdo, Kutub Selatan, Rothera, Palmer, Mawson, Davis, Casey, Vostok, "
"Dumont-d'Urville, Syowa"

#. Type: select
#. Choices
#. Timezones for AU.
#.
#. TRANSLATORS PLEASE NOTE: The msgid below looks strange because it is
#. a list of filenames (in /usr/share/zoneinfo). Do not translate the filenames.
#. Instead translate the English text which is displayed to the user instead
#. of these filenames. Also, many place names will not need translation
#. from the English text, but some parts may be translatable.
#.
#. The English text to translate for this list of timezones is:
#. Lord Howe Island, Hobart, Melbourne, Sydney, Broken Hill, Brisbane, Lindeman, Adelaide, Darwin, Perth
#: ../common.templates:35
msgid ""
"Australia/Lord_Howe, Australia/Hobart, Australia/Melbourne, Australia/"
"Sydney, Australia/Broken_Hill, Australia/Brisbane, Australia/Lindeman, "
"Australia/Adelaide, Australia/Darwin, Australia/Perth"
msgstr ""
"Pulau Lord Howe, Hobart, Melbourne, Sydney, Broken Hill, Brisbane, Lindeman, "
"Adelaide, Darwin, Perth"

#. Type: select
#. Choices
#. Timezones for BR.
#.
#. TRANSLATORS PLEASE NOTE: The msgid below looks strange because it is
#. a list of filenames (in /usr/share/zoneinfo). Do not translate the filenames.
#. Instead translate the English text which is displayed to the user instead
#. of these filenames. Also, many place names will not need translation
#. from the English text, but some parts may be translatable.
#.
#. The English text to translate for this list of timezones is:
#. Noronha, Belem, Fortaleza, Recife, Araguaina, Maceio, Bahia, Sao Paulo, Campo Grande, Cuiaba, Porto Velho, Boa Vista, Manaus, Eirunepe, Rio Branco
#: ../common.templates:52
msgid ""
"America/Noronha, America/Belem, America/Fortaleza, America/Recife, America/"
"Araguaina, America/Maceio, America/Bahia, America/Sao_Paulo, America/"
"Campo_Grande, America/Cuiaba, America/Porto_Velho, America/Boa_Vista, "
"America/Manaus, America/Eirunepe, America/Rio_Branco"
msgstr ""
"Noronha, Belem, Fortaleza, Recife, Araguaina, Maceio, Bahia, Sao Paulo, "
"Campo Grande, Cuiaba, Porto Velho, Boa Vista, Manaus, Eirunepe, Rio Branco"

#. Type: select
#. Choices
#. Timezones for CA.
#.
#. TRANSLATORS PLEASE NOTE: The msgid below looks strange because it is
#. a list of filenames (in /usr/share/zoneinfo). Do not translate the filenames.
#. Instead translate the English text which is displayed to the user instead
#. of these filenames. Also, many place names will not need translation
#. from the English text, but some parts may be translatable.
#.
#. The English text to translate for this list of timezones is:
#. Newfoundland, Atlantic, Eastern, Central, East Saskatchewan, Saskatchewan, Mountain, Pacific, Yukon
#: ../common.templates:69
msgid ""
"Canada/Newfoundland, Canada/Atlantic, Canada/Eastern, Canada/Central, Canada/"
"East-Saskatchewan, Canada/Saskatchewan, Canada/Mountain, Canada/Pacific, "
"Canada/Yukon"
msgstr ""
"Newfoundland, Atlantik, Timur, Tengah, Saskatchewan Timur, Saskatchewan, "
"Pegunungan, Pasifik, Yukon"

#. Type: select
#. Choices
#. Timezones for CD.
#.
#. TRANSLATORS PLEASE NOTE: The msgid below looks strange because it is
#. a list of filenames (in /usr/share/zoneinfo). Do not translate the filenames.
#. Instead translate the English text which is displayed to the user instead
#. of these filenames. Also, many place names will not need translation
#. from the English text, but some parts may be translatable.
#.
#. The English text to translate for this list of timezones is:
#. Kinshasa, Lubumbashi
#: ../common.templates:85
msgid "Africa/Kinshasa, Africa/Lubumbashi"
msgstr "Kinshasa, Lubumbashi"

#. Type: select
#. Choices
#. Timezones for CL.
#.
#. TRANSLATORS PLEASE NOTE: The msgid below looks strange because it is
#. a list of filenames (in /usr/share/zoneinfo). Do not translate the filenames.
#. Instead translate the English text which is displayed to the user instead
#. of these filenames. Also, many place names will not need translation
#. from the English text, but some parts may be translatable.
#.
#. The English text to translate for this list of timezones is:
#. Santiago, Easter Island
#: ../common.templates:101
msgid "America/Santiago, Pacific/Easter"
msgstr "Santiago, Pulau Easter"

#. Type: select
#. Choices
#. Timezones for EC.
#.
#. TRANSLATORS PLEASE NOTE: The msgid below looks strange because it is
#. a list of filenames (in /usr/share/zoneinfo). Do not translate the filenames.
#. Instead translate the English text which is displayed to the user instead
#. of these filenames. Also, many place names will not need translation
#. from the English text, but some parts may be translatable.
#.
#. The English text to translate for this list of timezones is:
#. Guayaquil, Galapagos
#: ../common.templates:117
msgid "America/Guayaquil, Pacific/Galapagos"
msgstr "Guayaquil, Galapagos"

#. Type: select
#. Choices
#. Timezones for ES.
#.
#. TRANSLATORS PLEASE NOTE: The msgid below looks strange because it is
#. a list of filenames (in /usr/share/zoneinfo). Do not translate the filenames.
#. Instead translate the English text which is displayed to the user instead
#. of these filenames. Also, many place names will not need translation
#. from the English text, but some parts may be translatable.
#.
#. The English text to translate for this list of timezones is:
#. Madrid, Ceuta, Canary Islands
#: ../common.templates:133
msgid "Europe/Madrid, Africa/Ceuta, Atlantic/Canary"
msgstr "Madrid, Ceuta, Kepulauan Canary"

#. Type: select
#. Choices
#. Timezones for FM.
#.
#. TRANSLATORS PLEASE NOTE: The msgid below looks strange because it is
#. a list of filenames (in /usr/share/zoneinfo). Do not translate the filenames.
#. Instead translate the English text which is displayed to the user instead
#. of these filenames. Also, many place names will not need translation
#. from the English text, but some parts may be translatable.
#.
#. The English text to translate for this list of timezones is:
#. Yap, Truk, Ponape, Kosrae
#: ../common.templates:149
msgid "Pacific/Yap, Pacific/Truk, Pacific/Ponape, Pacific/Kosrae"
msgstr "Yap, Truk, Ponape, Kosrae"

#. Type: select
