packages/po/fi.po

# Finnish messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
# Tommi Vainikainen <thv+debian@iki.fi>, 2003 - 2004
# Tapio Lehtonen <tale@debian.org>, 2004 - 2005
# Thanks to lokalisointi-laatu@linux-aktivaattori.org.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-01-05 01:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-04 16:23+0200\n"
"Last-Translator: Tapio Lehtonen <tale@debian.org>\n"
"Language-Team: Finnish <debian-l10n-finnish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: text
#. Description
#: ../main-menu.templates:3
msgid "Debian installer main menu"
msgstr "Debian-asennusohjelman päävalikko"

#. Type: select
#. Description
#: ../main-menu.templates:9
msgid "Choose the next step in the install process:"
msgstr "Valitse asennuksen seuraava kohta:"

#. Type: select
#. Description
#: ../main-menu.templates:9
msgid "This is the main menu for the Debian installer."
msgstr "Tämä on Debian-asennusohjelman eli asentimen päävalikko."

#. Type: error
#. Description
#: ../main-menu.templates:14
msgid "Installation step failed"
msgstr "Asennuksessa tapahtui virhe"

#. Type: error
#. Description
#: ../main-menu.templates:14
msgid ""
"An installation step failed. You can try to run the failing item again from "
"the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}"
msgstr ""
"Asennuksessa tapahtui virhe. Epäonnistuneen kohdan voi yrittää käynnistää "
"uudestaan valikosta, tai ohittaa sen ja valita jotain muuta. Epäonnistunut "
"kohta on: ${ITEM}"

#. Type: select
#. Description
#: ../main-menu.templates:23
msgid "Choose an installation step:"
msgstr "Valitse asennuksen kohta:"

#. Type: select
#. Description
#: ../main-menu.templates:23
msgid ""
"This installation step depends on one or more other steps that have not yet "
"been performed."
msgstr ""
"Tämä asennuskohta riippuu yhdestä tai useammasta muusta kohdasta joita ei "
"ole vielä tehty."

#. Type: note
#. Description
#: ../di-utils-shell.templates:3
msgid "Interactive shell"
msgstr "Vuorovaikutteinen komentotulkki"

#. Type: note
#. Description
#: ../di-utils-shell.templates:3
msgid "After this message, you will be running \"ash\", a Bourne-shell clone."
msgstr ""
"Tämän viestin jälkeen käytössäsi on \"ash\", Bourne-komentotulkin klooni."

#. Type: note
#. Description
#: ../di-utils-shell.templates:3
msgid ""
"The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted "
"on \"/target\". The editor available to you is nano. It's very small and "
"easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to "
"you, use the \"help\" command."
msgstr ""
"Juuritiedostojärjestelmä on näennäislevy, \"RAM-levy\". Kiintolevyn "
"tiedostojärjestelmät ovat liitettyinä hakemistossa \"/target\". "
"Käytettävissä on nano-editori. Se on erittäin pieni ja helppo oppia. "
"Käytettävissäsi olevat Unix-työkalut selviävät \"help\"-komennolla."

#. Type: note
#. Description
#: ../di-utils-shell.templates:3
msgid "Use the \"exit\" command to return to the installation menu."
msgstr "Komennolla \"exit\" palaat asennusvalikkoon."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../di-utils-shell.templates:16
msgid "Execute a shell"
msgstr "Käynnistä komentotulkki"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../di-utils-exit-installer.templates:4
msgid "Exit installer demo"
msgstr "Lopeta asentimen demo"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../di-utils-reboot.templates:4
msgid "Are you sure you want to exit now?"
msgstr "Haluatko varmasti lopettaa nyt?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../di-utils-reboot.templates:4
msgid ""
"If you have not finished the install, your system may be left in an unusable "
"state."
msgstr ""
"Jos et ole päättänyt asennusta, järjestelmäsi voi jäädä käyttökelvottomaan "
"tilaan."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../di-utils-reboot.templates:11
msgid "Abort the installation"
msgstr "Keskeytä asennus"

#. Type: text
#. Description
#. Prebaseconfig progress bar item
#: ../di-utils.templates:4
msgid "Registering modules..."
msgstr "Rekisteröidään moduulit..."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../anna.templates:4
msgid ""
"All components of the installer needed to complete the install should "
"already be selected. Other installer components have low priority and are "
"probably not necessary, but may be interesting to some users."
msgstr ""
"Kaikki asennuksen loppuun saattamiseen tarvittavat asentimen osat pitäisi jo "
"olla valittuna. Muut asentimen osat ovat vähemmän tärkeitä eivätkä kenties "
"ole tarpeellisia, mutta voivat kiinnostaa joitakin käyttäjiä."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../anna.templates:15
msgid "Installer components to load:"
msgstr "Ladattavat asentimen osat:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../anna.templates:15
msgid ""
"To save memory, only components that are certainly needed for an install are "
"selected by default. The other installer components are not all necessary "
"for a basic install, but you may need some of them, especially certain "
"kernel modules, so look through the list carefully and select the components "
"you need."
msgstr ""
"Muistin säästämiseksi valitaan oletusarvoisesti vain asennuksessa varmasti "
"tarvittavat asentimen osat. Muut osat eivät ole välttämättömiä "
"perusasennuksessa, mutta joitain niistä saatetaan tarvita, erityisesti "
"tiettyjä ytimen moduuleita. Tutki luettelo huolellisesti ja valitse "
"tarvittavat osat. "

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../anna.templates:15
msgid ""
"Note that if you select a component that requires others, those components "
"will also be loaded."
msgstr ""
"Jos valitset osan, joka tarvitsee toimiakseen muita osia, myös nämä muut "
"osat asennetaan."

#. Type: text
#. Description
#. (Progress bar) title displayed when loading udebs
#. TRANSLATORS : keep short
#: ../anna.templates:29
msgid "Loading additional components"
msgstr "Ladataan lisää asentimen osia"

#. Type: text
#. Description
#. (Progress bar)
#. TRANSLATORS : keep short
#: ../anna.templates:35
msgid "Retrieving ${PACKAGE}"
msgstr "Noudetaan ${PACKAGE}"

#. Type: error
#. Description
#: ../anna.templates:39
msgid "Failed to load installer component"
msgstr "Asentimen osan lataus epäonnistui"

#. Type: error
#. Description
#: ../anna.templates:39
msgid "Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting."
msgstr ""
"Asennuspaketin ${PACKAGE} lataaminen epäonnistui tuntemattomasta syystä. "
"Keskeytetään."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../anna.templates:45
msgid "Continue the install without loading kernel modules?"
msgstr "Jatketaanko asennusta lataamatta ytimen moduuleita?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../anna.templates:45
msgid ""
"No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the "
"kernel used by this version of the installer and the kernel version "
"available in the archive."
msgstr ""
"Ytimen moduuleita ei löytynyt. Luultavasti tämän asentimen käyttämä ydin on "
"eri versio kuin pakettivarastosta löytyvä."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../anna.templates:45
msgid ""
"If you're installing from a mirror, you can work around this problem by "
"choosing to install a different version of Debian. The install will probably "
"fail to work if you continue without kernel modules."
msgstr ""
"Palvelimelta asennettaessa tämä pulma voidaan kiertää valitsemalla "
"asennettavaksi toinen Debianin versio. Asennus luultavasti epäonnistuu jos "
"jatketaan ilman ytimen moduuleita."

#. Type: text
#. Description
#. This menu entry may be translated.
#. However, translators are required to keep "Choose language"
#. as an alternative separated by the "/" character
#. Example (french): Choisir la langue/Choose language
#: ../localechooser.templates-in:7
msgid "Choose language"
msgstr "Kielen valinta/Choose language"

#. Type: text
#. Description
#. Prebaseconfig progress bar item
#: ../localechooser.templates-in:66
msgid "Storing language..."
msgstr "Tallennetaan kieli..."

#. Type: select
#. Default
#: ../localechooser.templates-in:71
msgid ""
"United States [ Translators: put here the ISO-3166 ENGLISH NAME of the "
"country which should be selected as default for your language ]"
msgstr "Finland"

#. Type: select
#. Choices
#: ../localechooser.templates-in:90
msgid "${SHORTLIST}"
msgstr "${SHORTLIST}"

#. Type: select
#. Choices
#: ../localechooser.templates-in:90
msgid "other"
msgstr "muu"

#. Type: select
#. Description
#: ../localechooser.templates-in:91
msgid "Choose a country, territory or area:"
msgstr "Valitse maa tai alue:"

#. Type: select
#. Default
#: ../localechooser.templates-in:92
msgid ""
"US[ Translators: put here the ISO-3166 CODE of the country which should be "
"selected as default for your language ]"
msgstr "FI"

#. Type: select
#. Default
#: ../localechooser.templates-in:92
msgid ""
"Based on your language, you are probably located in one of these countries "
"or regions."
msgstr ""
"Valitsemasi kielen perusteella olet luultavasti jossakin näistä maista tai "
"alueista."

#. Type: select
#. Description
#: ../localechooser.templates-in:99
msgid ""
"Based on your language and country choices, the following locale parameters "
"are supported."
msgstr ""
"Valitsemasi kielen ja maan perusteella ovat seuraavat maa-asetuston "
"parametrit tuettuja."

#. Type: select
#. Description
#: ../localechooser.templates-in:106
msgid "Choose a locale:"
msgstr "Maa-asetuston valinta:"

#. Type: select
#. Description
#: ../localechooser.templates-in:106
msgid ""
"A fallback locale must be chosen because there is currently no locale for "
"the language and country you have selected."
msgstr ""
"On valittava toinen maa-asetusto varalle, koska tällä hetkellä ei ole maa-"
"asetustoa valitsemillesi kielelle ja maalle."

#. Type: note
#. Description
#: ../localechooser.templates-in:120
msgid "Unsupported locale"
msgstr "Maa-asetustoa ei ole tuettu"

#. Type: note
#. Description
#: ../localechooser.templates-in:120
msgid ""
"The locale value you have preseeded (${LOCALE}) is currently not supported. "
"You will be prompted for language, country and locale settings."
msgstr ""
"Esitäytetty maa-asetuston arvo (${LOCALE}) ei ole tällä hetkellä tuettu. "
"Kehoitteeseen on kirjoitettava kielen, maan ja maa-asetuston asetukset."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../localechooser.templates-in:128
msgid "Choose other locales to be supported:"
msgstr "Valitse muut tuettavat maa-asetustot:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../localechooser.templates-in:128
msgid "You may choose additional locales to be installed from this list."
msgstr "Tästä listasta voidaan valita lisää maa-asetustoja asennettaviksi."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item. Please keep below 55 columns
#: ../kbd-chooser.templates-in:4
msgid "Select a keyboard layout"
msgstr "Valitse näppäimistöasettelu"

#. Type: select
#. Choices
#. Translators, always translate with ${KBD-ARCHS-L10N}
#: ../kbd-chooser.templates-in:9
msgid "${KBD-ARCHS}"
msgstr "${KBD-ARCHS-L10N}"

#. Type: select
#. Description
#: ../kbd-chooser.templates-in:10
msgid "Type of keyboard:"
msgstr "Näppäimistön tyyppi:"

#. Type: select
#. Description
#: ../kbd-chooser.templates-in:10
msgid "Please choose the type of keyboard to configure."
msgstr "Valitse minkä tyyppisen näppäimistön asetuksia haluat muuttaa."

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
#: ../kbd-chooser.templates-in:30
msgid "No keyboard to configure"
msgstr "Ei näppäimistöä jonka asetuksia voisi muuttaa"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
#: ../kbd-chooser.templates-in:35
msgid "Do not configure keyboard; keep kernel keymap"
msgstr "Näppäimistön asetuksia ei tehdä; pidä ytimen näppäinasettelu"

#. Type: text
#. Description
#. Prebaseconfig progress bar item
#: ../kbd-chooser.templates-in:40
msgid "Configuring keyboard ..."
msgstr "Tehdään näppäimistöasetukset..."

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
#: ../keyboard-at.templates:4
msgid "PC-style (AT or PS-2 connector) keyboard"
msgstr "PC-tyylinen (AT- tai PS/2-liitin) näppäimistö"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
#: ../keyboard-atari.templates:4
msgid "Atari keyboard"
msgstr "Atari-näppäimistö"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
#: ../keyboard-amiga.templates:4
msgid "Amiga keyboard"
msgstr "Amiga-näppäimistö"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
#: ../keyboard-acorn.templates:4
msgid "Acorn keyboard"
msgstr "Acorn-näppäimistö"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
#: ../keyboard-mac.templates:4
msgid "Mac keyboard"
msgstr "Mac-näppäimistö"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
#: ../keyboard-sparc.templates:4
msgid "Sun keyboard"
msgstr "Sun-näppäimistö"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
#: ../keyboard-usb.templates:4
msgid "USB keyboard"
msgstr "USB-näppäimistö"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
#: ../keyboard-dec.templates:4
msgid "DEC keyboard"
msgstr "DEC-näppäimistö"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
#: ../keyboard-hil.templates:4
msgid "HP HIL keyboard"
msgstr "HP HIL -näppäimistö"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:4
msgid "Load CD-ROM drivers from a driver floppy?"
msgstr "Ladataanko CD-ROM-ajureita ajurilevykkeeltä?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:4
msgid ""
"You may need to load additional CD-ROM drivers from a driver floppy. If you "
"have such a floppy available now, put it in the drive, and continue. "
"Otherwise, you will be given the option to manually select CD-ROM modules."
msgstr ""
"Mahdollisesti joudut lataamaan lisää CD-ROM-aseman ajureita "
"ajurilevykkeeltä. Jos tällainen levyke on nyt saatavilla, pistä se "
"levykeasemaan ja jatka. Muuten pääset itse valitsemaan CD-ROM-moduuleita."

#. Type: text
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:14
msgid "Detecting hardware to find CD-ROM drives"
msgstr "Laitteistotunnistus etsii romppuasemia"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:19
msgid "Manually select a CD-ROM module and device?"
msgstr "Haluatko valita itse CD-ROM-laiteajurin ja -laitteen?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:19
msgid "No common CD-ROM drive was detected."
msgstr "Tavanomaista CD-ROM-asemaa ei löytynyt."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:19
msgid ""
"Your CD-ROM drive may be an old Mitsumi or another non-IDE, non-SCSI CD-ROM "
"drive. In that case you should choose which module to load and the device to "
"use. If you don't know which module and device are needed, look for some "
"documentation or try a network installation instead of a CD-ROM installation."
msgstr ""
"Kenties romppuasema on vanha Mitsumi tai muu ei-IDE, ei-SCSI-asema. Tällöin "
"on valittava mikä moduuli ladataan ja mitä laitetta käytetään. Mikäli et "
"tiedä mitä moduulia ja laitetta tarvitaan, tutki ohjeita tai yritä "
"verkkoasennusta rompulta asentamisen sijaan."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:31
msgid "Try again to mount the CD-ROM?"
msgstr "Yritetäänkö uudestaan liittää romppu?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:31
msgid ""
"Your installation CD-ROM couldn't be mounted. This probably means that the "
"CD-ROM was not in the drive. If so you can insert it and try again."
msgstr ""
"Asennusromppua ei voitu liittää. Luultavimmin romppu ei ollut asemassa. Jos "
"näin oli, pistä romppu asemaan ja yritä uudelleen. "

#. Type: select
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:39
msgid "Module needed for accessing the CD-ROM:"
msgstr "Romppu- eli CD-aseman käyttöön tarvittava moduuli:"

#. Type: select
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:39
msgid ""
"The automatic detection didn't find a CD-ROM drive. You can try to load a "
"specific module if you have a unusual CD-ROM drive (that is neither IDE nor "
"SCSI)."
msgstr ""
"Automaattitunnistus ei löytänyt yhtään romppuasemaa (eli CD-asemaa). Voit "
"yrittää ladata yhden moduuleista jos sinulla on epätavallinen romppuasema "
"(joka ei ole IDE eikä SCSI)."

#. Type: string
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:47
msgid "Device file for accessing the CD-ROM:"
msgstr "Romppuaseman laitenimi:"

#. Type: string
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:47
msgid ""
"In order to access your CD-ROM drive, please enter the device file that "
"should be used. Non-standard CD-ROM drives use non-standard device files "
"(such as /dev/mcdx)."
msgstr ""
"Jotta romppuasemaa päästäisiin käyttämään on tiedettävä laitetiedoston nimi. "
"Epästandardit romppuasemat käyttävät epästandardeja laitenimiä (kuten /dev/"
"mcdx)."

#. Type: string
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:47
msgid ""
"You may switch to the shell on the second terminal (ALT+F2) to check the "
"available devices in /dev with \"ls /dev\". You can return to this screen by "
"pressing ALT+F1."
msgstr ""
"Voit vaihtaa toisen päätteen komentotulkkiin (Alt+F2) tarkistaaksesi /dev-"
"hakemistossa käytettävissä olevat laitteet komennolla \"ls /dev\". Takaisin "
"palaat näppäinyhdistelmällä ALT+F1. "

#. Type: text
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:58
msgid "Scanning CD-ROM"
msgstr "Selataan romppua"

#. Type: text
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:62
msgid "Scanning ${DIR}..."
msgstr "Selataan hakemistoa ${DIR}..."

#. Type: note
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:66
msgid "CD-ROM detected"
msgstr "Romppuasema tunnistettu"

#. Type: note
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:66
msgid ""
"The CD-ROM autodetection was successful. A CD-ROM drive has been found and "
"it currently contains the CD ${cdname}. The installation will now continue."
msgstr ""
"Rompun automaattitunnistus toimi. Romppuasema löytyi ja asemasta seuraava "
"romppu: ${cdname}. Asennus jatkuu."

#. Type: error
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:72
msgid "Incorrect CD-ROM detected"
msgstr "Väärä romppu havaittu"

#. Type: error
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:72
msgid "The CD-ROM drive contains a CD which cannot be used for installation."
msgstr "Asemassa olevaa romppua ei voi käyttää asentamiseen."

#. Type: error
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:72
msgid "Please insert a suitable CD to continue with the installation."
msgstr "Jatka asennusta asettamalla sopiva romppu asemaan."

#. Type: error
#. Description
#. Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file.
#: ../cdrom-detect.templates:80
msgid "Error reading Release file"
msgstr "Virhe luettaessa Release-tiedostoa"

#. Type: error
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:80
msgid ""
"The CD-ROM does not seem to contain a valid 'Release' file, or that file "
"could not be read correctly."
msgstr ""
"Rompulla ei näytä olevan kunnollista \"Release\"-tiedostoa, tai tuota "
"tiedostoa saatu luettua oikein."

#. Type: error
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:80
msgid ""
"You may try to repeat CD-ROM detection but, even if it does succeed the "
"second time, you may experience problems later in the installation."
msgstr ""
"Rompun tunnistusta voidaan yrittää uudestaan, mutta vaikka se toimisikin "
"toisella yrittämällä, voi myöhemmin asennuksen aikana ilmetä pulmia."

#. Type: select
#. Choices
#: ../cdrom-detect.templates:102 ../choose-mirror.templates-in:13
#: ../iso-scan.templates:8
msgid "stable, testing, unstable"
msgstr "vakaa, testattava, epävakaa"

#. Type: select
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:103 ../choose-mirror.templates-in:14
#: ../iso-scan.templates:9
msgid "Debian version to install:"
msgstr "Mikä Debianin versio asennetaan:"

#. Type: select
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:103 ../choose-mirror.templates-in:14
#: ../iso-scan.templates:9
msgid ""
"Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. "
"Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, "
"that receives many of the new versions from unstable if they are not too "
"buggy."
msgstr ""
"Debian on saatavilla useina vivahteina. Vakaa on hyvin testattu ja muuttuu "
"harvoin. Epävakaa on testaamaton ja muuttuu usein. Testattava on siltä "
"väliltä, useat uudet versiot epävakaasta siirtyvät siihen jos niissä ei ole "
"liikaa vikoja."

#. Type: text
#. Description
#. Prebaseconfig progress bar item
#: ../cdrom-detect.templates:116
msgid "Unmounting and ejecting CD-ROM..."
msgstr "Irrotetaan ja poistetaan romppu..."

#. Type: text
#. Description
#. Item in the main menu to select this package
#: ../cdrom-detect.templates:121
msgid "Detect and mount CD-ROM"
msgstr "Tunnista ja liitä romppu"

#. Type: select
#. Choices
#: ../ethdetect.templates:3
msgid "no ethernet card, ${CHOICES}, none of the above"
msgstr "ethernetkorttia ei ole, ${CHOICES}, ei mikään edellisistä"

#. Type: select
#. Description
#: ../ethdetect.templates:5
msgid "Driver needed by your Ethernet card:"
msgstr "Ethernet-kortin tarvitsema ajuri:"

#. Type: select
#. Description
#: ../ethdetect.templates:5
msgid ""
"No Ethernet card was detected. If you know the name of the driver needed by "
"your Ethernet card, you can select it from the list."
msgstr ""
"Ethernet-korttia ei löytynyt. Jos tiedät Ethernet-korttisi tarvitseman "
"ajurin nimen, voit valita sen listalta. "

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ethdetect.templates:12
msgid "Do you intend to use FireWire Ethernet?"
msgstr "Aiotko käyttää Firewire Ethernettiä?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ethdetect.templates:12
msgid ""
"No Ethernet card was detected, but a FireWire interface is present. It's "
"possible, though unlikely, that with the right FireWire hardware connected "
"to it, this could be your primary Ethernet interface."
msgstr ""
"Ethernet-korttia ei löytynyt, mutta Firewire-liitäntä löytyi. On "
"mahdollista, tosin epätodennäköistä, että oikeanlaisen laitteen ollessa "
"siihen kytkettynä se olisi tämän koneen ensisijainen Ethernet-liitäntä."

#. Type: error
#. Description
#: ../ethdetect.templates:19
msgid "Ethernet card not found"
msgstr "Ethernet-korttia ei löytynyt"

#. Type: error
#. Description
#: ../ethdetect.templates:19
msgid "No Ethernet card was found on the system."
msgstr "Ethernet-korttia ei löytynyt laitteistosta."

#. Type: text
#. Description
#: ../ethdetect.templates:24
msgid "Detecting network hardware"
msgstr "Tunnistetaan verkkolaitteistoa"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../ethdetect.templates:29
msgid "Detect network hardware"
msgstr "Tunnista verkkolaitteisto"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../disk-detect.templates:4
msgid "Detect disks"
msgstr "Tunnista levyjä"

#. Type: text
#. Description
#: ../disk-detect.templates:8
msgid "Detecting disks and all other hardware"
msgstr "Tunnistetaan kiintolevyjä ja muuta laitteistoa"

#. Type: select
#. Choices
#: ../disk-detect.templates:12
msgid "continue with no disk drive, ${CHOICES}, none of the above"
msgstr "jatka ilman levyä, ${CHOICES}, ei mikään edellisistä"

#. Type: select
#. Description
#: ../disk-detect.templates:14
msgid "Driver needed for your disk drive:"
msgstr "Levyn tarvitsema ajuri:"

#. Type: select
#. Description
#: ../disk-detect.templates:14
msgid ""
"No disk drive was detected. If you know the name of the driver needed by "
"your disk drive, you can select it from the list."
msgstr ""
"Levyä ei löytynyt. Jos tiedät levyasemasi tarvitseman ajurin nimen, voit "
"valita sen listalta. "

#. Type: error
#. Description
#: ../disk-detect.templates:20
msgid "No partitionable media"
msgstr "Ei yhtään osioitavissa olevaa taltiota"

#. Type: error
#. Description
#: ../disk-detect.templates:20
msgid "No partitionable media were found."
msgstr "Ei löytynyt yhtään osioitavissa olevaa taltiota."

#. Type: error
#. Description
#: ../disk-detect.templates:20
msgid "Please check that a hard disk is attached to this machine."
msgstr "Tarkista, että laitteistossa on kiintolevy asennettuna."

#. Type: text
#. Description
#: ../hw-detect.templates:3
msgid "Detecting hardware, please wait..."
msgstr "Tunnistetaan laitteistoa, odota..."

#. Type: text
#. Description
#: ../hw-detect.templates:7
msgid "Loading module '${MODULE}' for '${CARDNAME}'..."
msgstr "Ladataan moduuli \"${MODULE}\" kortille \"${CARDNAME}\"..."

#. Type: text
#. Description
#: ../hw-detect.templates:11
msgid "Starting PC card services..."
msgstr "Käynnistetään PC-card-palvelut..."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../hw-detect.templates:16
msgid "Modules to load:"
msgstr "Ladattavat moduulit:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../hw-detect.templates:16
msgid ""
"The following Linux kernel modules were detected as matching your hardware. "
"If you know some are unnecessary, or cause problems, you can choose not to "
"load them. If you're unsure, you should leave them all selected."
msgstr ""
"Seuraavat Linux-ytimen moduulit tarjoavat ajurit laitteiston tunnistetuille "
"komponenteille. Jos tiedät joidenkin niistä olevan tarpeettomia tai "
"aiheuttavan ongelmia, voit jättää ne lataamatta. Jos olet epävarma, ne "
"pitäisi kaikki jättää valituiksi."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../hw-detect.templates:25
msgid "Prompt for module parameters?"
msgstr "Haluatko antaa moduuleille parametreja?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../hw-detect.templates:25
msgid ""
"Some modules accept load-time parameters to customize their operation. If "
"you'd like, you can be prompted for module parameters as each module is "
"loaded."
msgstr ""
"Jotkin moduulit hyväksyvät lataamisen aikaisia parametreja toiminnan "
"muokkaamiseksi. Haluttaessa voit antaa parametreja jokaiselle ladattavalle "
"moduulille."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../hw-detect.templates:33
msgid "Start PC card services?"
msgstr "Käynnistetäänkö PC-card-palvelut?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../hw-detect.templates:33
msgid ""
"This computer may have a PCMCIA interface. Please choose whether PC card "
"services should be started in order to allow the use of PCMCIA cards."
msgstr ""
"Tässä tietokoneessa saattaa olla PCMCIA-liitin. Valitse käynnistetäänkö PC-"
"Card-palvelut jotta PCMCIA-korttien käyttö olisi mahdollista."

#. Type: string
#. Description
#: ../hw-detect.templates:40
msgid "PCMCIA resource range options:"
msgstr "PCMCIA-resurssien arvoalueasetukset:"

#. Type: string
#. Description
#: ../hw-detect.templates:40
msgid ""
"Some PCMCIA hardware needs special resource configuration options in order "
"to work, and can cause the computer to freeze otherwise. For example, some "
"Dell laptops need \"exclude port 0x800-0x8ff\" to be specified here. These "
"options will be added to /etc/pcmcia/config.opts. See the installation "
"manual or the PCMCIA HOWTO for more information."
msgstr ""
"Joillekin PCMCIA-laitteille on tehtävä resurssien asetuksia jotta ne "
"toimisivat; muuten tietokone voi jumittua. Esimerkiksi jotkin Dellin "
"kannettavat tarvitsevat \"exclude port 0x800-0x8ff\" asetuksen. Nämä "
"asetukset lisätään tiedostoon /etc/pcmcia/config.opts. Katso "
"asennuskäsikirjasta tai PCMCIA HOWTO:sta lisätietoja."

#. Type: string
#. Description
#: ../hw-detect.templates:40
msgid "For most hardware, you do not need to specify anything here."
msgstr "Useimmille laitteille ei tarvitse määritellä tässä kohtaa mitään."

#. Type: string
#. Description
#: ../hw-detect.templates:51
msgid ""
"Some modules accept load-time parameters to customize their operation. These "
"parameters are often I/O port and IRQ numbers that vary from machine to "
"machine and cannot be determined from the hardware. An example string looks "
"something like \"irq=7 io=0x220\""
msgstr ""
"Jotkin moduulit hyväksyvät latauksen aikaisia parametrejä toiminnan "
"muokkaamiseksi. Näitä parametreja on usein I/O-portti ja IRQ-numerot, jotka "
"vaihtelevat koneelta toiselle, eikä niitä voi selvittää laitteistolta. "
"Esimerkiksi näin: \"irq=7 io=0x220\""

#. Type: string
#. Description
#: ../hw-detect.templates:51
msgid "If you don't know what to enter, leave it blank."
msgstr "Jos et tiedä mitä syöttää, jätä tyhjäksi."

#. Type: string
#. Description
#: ../hw-detect.templates:61
msgid "Additional parameters for module ${MODULE}:"
msgstr "Moduulille ${MODULE} lisäparametrit:"

#. Type: string
#. Description
#: ../hw-detect.templates:61
msgid ""
"The module ${MODULE} failed to load. You may need to pass parameters to the "
"module to make it work; this is common with older hardware. These parameters "
"are often I/O port and IRQ numbers that vary from machine to machine and "
"cannot be determined from the hardware. An example string looks something "
"like \"irq=7 io=0x220\""
msgstr ""
"Moduulia ${MODULE} ei saatu ladattua. Moduuli saattaa tarvita käyttäjän "
"antamia parametreja toimiakseen vanhahkosssa laitteistossa.Näitä parametreja "
"ovat usein I/O-portti ja IRQ-numerot, jotka vaihtelevat koneelta toiselle "
"eikä niitä voida selvittää laitteistolta. Merkkijono voi näyttää esimerkiksi "
"tältä: \"irq=7 io=0x220\""

#. Type: string
#. Description
#: ../hw-detect.templates:61
msgid ""
"If you don't know what to enter, consult your documentation, or leave it "
"blank to not load the module."
msgstr ""
"Jos et tiedä mitä syöttää, tutki ohjeita tai jätä tyhjäksi jolloin moduulia "
"ei ladata."

#. Type: error
#. Description
#: ../hw-detect.templates:73
msgid "Error while running '${CMD_LINE_PARAM}'"
msgstr "Virhe suoritettaessa komentoa \"${CMD_LINE_PARAM}\""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../hw-detect.templates:78
msgid "Load missing drivers from a driver floppy?"
msgstr "Ladataanko puuttuvat ajurit ajurilevykkeeltä?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../hw-detect.templates:78
msgid ""
"A driver for your hardware is not available. You may need to load drivers "
"from a driver floppy. If you have such a floppy available now, put it in the "
"drive before continuing."
msgstr ""
"Laitteiston tarvitsemaa ajuria ei ole saatavilla. Pitää ehkä ladata ajureita "
"ajurilevykkeeltä. Jos ajurilevyke on nyt saatavilla, pistä se levykeasemaan "
"ennen kuin jatkat."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:4
msgid "Auto-configure network with DHCP?"
msgstr "Haetaanko verkkoasetukset automaattisesti DHCP:llä?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:4
msgid ""
"Networking can either be configured by DHCP or by manually entering all the "
"information. If you choose to use DHCP and the installer is unable to get a "
"working configuration from a DHCP server on your network, you will be given "
"the opportunity to configure your network manually after the attempt to "
"configure it by DHCP."
msgstr ""
"Verkkoasetukset voidaan hakea automaattisesti DHCP:llä tai tehdä itse. Jos "
"valittuasi DHCP:n asennin ei saa haettua toimivia asetuksia verkkosi DHCP-"
"palvelimelta, saat uudestaan mahdollisuuden tehdä asetukset itse. Jos et ole "
"varma, käytä DHCP:tä."

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:14
msgid "Domain name:"
msgstr "Verkkoaluenimi:"

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:14
msgid ""
"The domain name is the part of your Internet address to the right of your "
"host name.  It is often something that ends in .com, .net, .edu, or .org.  "
"If you are setting up a home network, you can make something up, but make "
"sure you use the same domain name on all your computers."
msgstr ""
"Verkkoaluenimi on se osa Internet-osoitettasi, joka on tietokoneesi nimen "
"perässä. Se on usein jotain, joka loppuu .fi, .com, .net tai .org. Jos olet "
"pystyttämässä kotiverkkoa, voit keksiä tähän jotain, mutta varmista, että "
"käytät samaa verkkoaluenimeä kaikissa tietokoneissasi."

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:22
msgid "Name server addresses:"
msgstr "Nimipalvelinten osoitteet:"

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:22
msgid ""
"The name servers are used to look up host names on the network. Please enter "
"the IP addresses (not host names) of up to 3 name servers, separated by "
"spaces. Do not use commas. The first name server in the list will be the "
"first to be queried. If you don't want to use any name server, just leave "
"this field blank."
msgstr ""
"Nimipalvelimia käytetään verkon konenimien selvittämiseen. Kirjoita IP-"
"osoitteet (ei konenimiä) korkeintaan kolmelle nimipalvelimelle välilyönnein "
"eroteltuna. Älä käytä pilkkuja. Palvelimilta kysytään siinä järjestyksessä "
"kuin syötät ne. Jos et halua käyttää mitään nimipalvelimia, voit jättää "
"tämän kentän tyhjäksi."

#. Type: select
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:32
msgid "Primary network interface:"
msgstr "Ensisijainen verkkoliitäntä:"

#. Type: select
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:32
msgid ""
"Your system has multiple network interfaces. Choose the one to use as the "
"primary network interface during the installation. If possible, the first "
"connected network interface found has been selected."
msgstr ""
"Järjestelmässä on useita verkkoliitäntöjä. Valitse mitä niistä käytetään "
"ensisijaisena verkkoliitäntänä asennuksen aikana. Ensimmäinen löydetty "
"kytkettynä oleva verkkoliitäntä on valittu, mikäli mahdollista."

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:39
msgid "Wireless ESSID for ${iface}:"
msgstr "Langattoman verkon ESSID liitännälle ${iface}:"

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:39
msgid ""
"${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) "
"of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to "
"use any available network, leave this field blank."
msgstr ""
"${iface} on langattoman verkon liitäntä. Kirjoita sen langattoman verkon "
"nimi (ESSID), jota haluat liitännän ${iface} käyttävän. Jos haluat käyttää "
"mitä tahansa käytettävissä olevaa verkkoa, jätä tämä tyhjäksi."

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:46
msgid "WEP key for wireless device ${iface}:"
msgstr "Langattoman laitteen ${iface} WEP-avain:"

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:46
msgid ""
"If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device "
"${iface}. There are two ways to do this:"
msgstr ""
"Jos käytössä, kirjoita langattoman laitteen ${iface} WEP-salausavain. Tämän "
"voi tehdä kahdella tavalla:"

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:46
msgid ""
"If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', "
"or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field."
msgstr ""
"Jos WEP-avain on muodossa \"nnnn-nnnn-nn\", \"nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn\", tai "
"\"nnnnnnnn\", missä n on numero, kirjoita avain sellaisenaan tähän kenttään."

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:46
msgid ""
"If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with "
"'s:' (without quotes)."
msgstr ""
"Jos WEP-avain on tunnuslause, kirjoita sen eteen \"s:\" (ilman "
"lainausmerkkejä)."

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:46
msgid ""
"Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this "
"field blank."
msgstr ""
"Jos langattomassa verkossasi ei ole WEP-avainta, jätät tämän kentän "
"tietenkin tyhjäksi. "

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:61
msgid "Invalid WEP key"
msgstr "WEP-avain ei kelpaa"

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:61
msgid ""
"The WEP key '${wepkey}' is invalid. Please refer to the instructions on the "
"next screen carefully on how to enter your WEP key correctly, and try again."
msgstr ""
"WEP-avain ${wepkey} ei kelpaa. Noudata tarkasti seuraavan ruudun ohjeita WEP-"
"avaimen oikeasta kirjoittamisesta ja yritä uudestaan."

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:68
msgid "Invalid ESSID"
msgstr "ESSID ei kelpaa"

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:68
msgid ""
"The ESSID \"${essid}\" is invalid. ESSIDs may only be up to 32 characters, "
"but may contain all kinds of characters."
msgstr ""
"ESSID \"${essid}\" ei kelpaa. ESSID:ssä voi olla enintään 32 merkkiä, mutta "
"se voi sisältää kaikenlaisia merkkejä. "

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:75
msgid "Hostname:"
msgstr "Konenimi:"

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:75
msgid "Please enter the hostname for this system."
msgstr "Tämän järjestelmän konenimi."

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:75
msgid ""
"The hostname is a single word that identifies your system to the network. If "
"you don't know what your hostname should be, consult your network "
"administrator. If you are setting up your own home network, you can make "
"something up here."
msgstr ""
"Konenimi toimii koneesi tunnisteena verkossa. Jos et tiedä mikä konenimen "
"pitäisi olla, kysy verkon ylläpitäjältä. Jos olet pystyttämässä omaa "
"kotiverkkoasi, voit valita nimen vapaasti."

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:85
msgid "Invalid hostname"
msgstr "Konenimi ei kelpaa"

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:85
msgid "The name \"${hostname}\" is invalid."
msgstr "Konenimi \"${hostname}\" ei kelpaa."

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:85
msgid ""
"A valid hostname may contain only the numbers 0-9, the lowercase letters a-"
"z, and the minus sign. It must be between 2 and 63 characters long, and may "
"not begin or end with a minus sign."
msgstr ""
"Kelvollinen konenimi voi sisältää vain numeroita 0-9, pieniä kirjaimia a-z "
"ja miinusmerkin. Se on pituudeltaan kahden ja 63 merkin välillä eikä voi "
"alkaa tai loppua miinusmerkkiin."

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:94
msgid "Error"
msgstr "Virhe"

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:94
msgid ""
"An error occurred and the network configuration process has been aborted. "
"You may retry it from the installation main menu."
msgstr ""
"Tapahtui virhe ja verkon asetusten teko on keskeytetty. Voit yrittää "
"uudestaan asentimen päävalikosta."

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:100
msgid "No network interfaces detected"
msgstr "Verkkoliitäntöjä ei löydetty"

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:100
msgid ""
"No network interfaces were found. The installation system was unable to find "
"a network device."
msgstr ""
"Verkkosovittimia ei löytynyt. Tämä tarkoittaa, että asennusjärjestelmä ei "
"löytänyt verkkolaitetta."

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:100
msgid ""
"You may need to load a specific module for your network card, if you have "
"one. For this, go back to the network hardware detection step."
msgstr ""
"Mahdollisesti joudut lataamaan tietyn moduulin verkkokortillesi. Jos "
"tarvittava moduuli on saatavilla, palaa takaisin verkkolaitteiden "
"tunnistukseen. "

#. Type: note
#. Description
#. A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that
#. disables the card.
#: ../netcfg-common.templates:111
msgid "Kill switch enabled on ${iface}"
msgstr "Liitännän ${iface} pääkytkin otettu käyttöön"

#. Type: note
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:111
msgid ""
"${iface} appears to have been disabled by means of a physical \"kill switch"
"\". If you intend to use this interface, please switch it on before "
"continuing."
msgstr ""
"${iface} näyttäisi poistetun käytöstä \"pääkytkimellä\". Jos tätä liitäntää "
"on tarkoitus käyttää, kytke se päälle ennen kuin jatketaan."

#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages)
#: ../netcfg-common.templates:121
msgid "Infrastructure (Managed) network, Ad-hoc network (Peer to peer)"
msgstr ""
"Runkoverkko (hallinnoitu), verkon solmujen omin päin luoma (vertaisverkko)"

#. Type: select
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:122
msgid "Wireless network kind:"
msgstr "Langattoman verkon laji:"

#. Type: select
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:122
msgid ""
"Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access "
"point of some sort, your network is Managed. If another computer is your "
"'access point', then your network may be Ad-hoc."
msgstr ""
"Langattomat verkot ovat joko hallinnoituja tai verkon solmujen omin päin "
"muodostamia (ad-hoc). Jos käytössä on tukiasema, verkko on hallinnoitu. Jos "
"toinen tietokone on \"tukiasema\", verkko saattaa olla ad-hoc."

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:129
msgid "Wireless network configuration"
msgstr "Langattoman verkon asetukset"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:133
msgid "Searching for wireless access points ..."
msgstr "Etsitään langattomia tukiasemia..."

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:143
msgid "<none>"
msgstr "<ei mitään>"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:147
msgid "Wireless ethernet (802.11x)"
msgstr "Langaton ethernet (802.11x)"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:151
msgid "wireless"
msgstr "langaton"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:155
msgid "Ethernet or Fast Ethernet"
msgstr "Ethernet tai Fast Ethernet"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:159
msgid "Token Ring"
msgstr "Token Ring"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:163
msgid "USB net"
msgstr "USB verkko"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:172
msgid "Serial-line IP"
msgstr "Sarjalinja-IP"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:176
msgid "Parallel-port IP"
msgstr "Rinnakkaisportin IP"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:180
msgid "Point-to-Point Protocol"
msgstr "Kaksipisteyhteyskäytäntö (point-to-point)"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:184
msgid "IPv6-in-IPv4"
msgstr "IPv6-in-IPv4"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:188
msgid "ISDN Point-to-Point Protocol"
msgstr "ISDN-kaksipisteyhteyskäytäntö (point-to-point)"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:192
msgid "Channel-to-channel"
msgstr "Channel-to-channel"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:196
msgid "Real channel-to-channel"
msgstr "Oikea channel-to-channel"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:205
msgid "Inter-user communication vehicle"
msgstr "Inter-user communication vehicle"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:209
msgid "Unknown interface"
msgstr "Tuntematon sovitin"

#. Type: text
#. Description
#. base-installer progress bar item
#: ../netcfg-common.templates:214
msgid "Storing network settings ..."
msgstr "Talletetaan verkkoasetukset..."

#. Type: text
#. Description
#. Item in the main menu to select this package
#: ../netcfg-common.templates:219
msgid "Configure the network"
msgstr "Tee verkkoasetukset"

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:3
msgid "DHCP hostname:"
msgstr "DHCP:n konenimi:"

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:3
msgid ""
"You may need to supply a DHCP host name. If you are using a cable modem, you "
"might need to specify an account number here."
msgstr ""
"Mahdollisesti on kirjoitettava DHCP-konenimi. Jos käytetään kaapelimodeemia, "
"on kenties kirjoittettava käyttäjätunnuksen numero."

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:3
msgid "Most other users can just leave this blank."
msgstr "Useimmiten tämän voi jättää tyhjäksi."

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:11
msgid "Configuring the network with DHCP"
msgstr "Tehdään verkkoasetukset DHCP:llä"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:15
msgid "This may take some time."
msgstr "Tämä voi kestää hetken."

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:19
msgid "Network autoconfiguration has succeeded"
msgstr "Verkkoasetukset saatiin tehtyä automaattisesti"

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:23
msgid "No DHCP client found"
msgstr "DHCP-asiakasohjelmaa ei löytynyt"

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:23
msgid "No DHCP client was found. This package requires pump or dhcp-client."
msgstr ""
"DHCP-asiakasohjelmaa ei löytynyt. Tämä paketti vaatii pump:n tai dhcp-client:"
"n."

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:23
msgid "The DHCP configuration process will be aborted."
msgstr "Verkkoasetusten haku automaattisesti keskeytetään"

#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../netcfg-dhcp.templates:33
msgid "Retry network autoconfiguration"
msgstr "Yritä uudestaan verkkoasetusten tekoa automaattisesti"

#. Type: select
#. Choices
#: ../netcfg-dhcp.templates:33
msgid "Retry network autoconfiguration with a DHCP hostname"
msgstr "Yritä uudestaan käyttäen DHCP-konenimeä"

#. Type: select
#. Choices
#: ../netcfg-dhcp.templates:33
msgid "Configure network manually"
msgstr "Tee verkkoasetukset käsin"

#. Type: select
#. Choices
#: ../netcfg-dhcp.templates:33
msgid "${wifireconf}"
msgstr "${wifireconf}"

#. Type: select
#. Choices
#: ../netcfg-dhcp.templates:33
msgid "Do not configure the network at this time"
msgstr "Älä tee verkkoasetuksia tällä kertaa"

#. Type: select
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:35
msgid "Network configuration method:"
msgstr "Verkkoasetusten tekotapa:"

#. Type: select
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:35
msgid ""
"From here you can choose to retry DHCP network autoconfiguration (which may "
"succeed if your DHCP server takes a long time to respond) or to configure "
"the network manually. Some DHCP servers require a DHCP hostname to be sent "
"by the client, so you can also choose to retry DHCP network "
"autoconfiguration with a hostname that you provide."
msgstr ""
"Tässä voit yrittää uudelleen verkon asetusten tekoa automaattisesti DHCP:llä "
"(se voi toimia jos DHCP-palvelin vastaa hitaasti) tai tehdä verkon asetukset "
"itse. Jotkin DHCP-palvelimet vaativat asiakkaan lähettämän konenimen, joten "
"voit kokeilla myös verkon asetusten tekoa automaattiseti DHCP:llä antamasi "
"konenimen kera."

#. Type: note
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:45
msgid "Network autoconfiguration failed"
msgstr "Verkkoasetusten teko automaattisesti epäonnistui"

#. Type: note
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:45
msgid ""
"Your network is probably not using the DHCP protocol. Alternatively, the "
"DHCP server may be slow or some network hardware is not working properly."
msgstr ""
"Verkko ei luultavasti käytä DHCP-protokollaa, tai sitten DHCP-palvelin "
"saattaa olla hidas tai jokin verkon laite ei toimi kunnolla."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:51
msgid "Continue without a default route?"
msgstr "Jatketaanko ilman oletusreittiä?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:51
msgid ""
"The network autoconfiguration was successful. However, no default route was "
"set: the system does not know how to communicate with hosts on the Internet. "
"This will make it impossible to continue with the installation unless you "
"have the first installation CD-ROM, a 'Netinst' CD-ROM, or packages "
"available on the local network."
msgstr ""
"Verkon asetusten teko automaattisesti onnistui. Oletusreittiä ei kuitenkaan "
"asetettu; järjestelmä ei tiedä miten ollaan yhteydessä Internetin koneiden "
"kanssa. Tämän takia asennuksen jatkaminen on mahdotonta, paitsi jos käytössä "
"on ensimmäinen asennusromppu, \"Netinst\"-romppu tai asennuspaketit ovat "
"saatavilla paikallisverkosta."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:51
msgid ""
"If you are unsure, you should not continue without a default route: contact "
"your local network administrator about this problem."
msgstr ""
"Jos olet epävarma, ei pitäisi jatkaa ilman oletusreittiä. Ota yhteys verkon "
"vastuuhenkilöön tässä asiassa. "

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:63
msgid "Reconfigure the wireless network"
msgstr "Tee uudestaan langattoman verkon asetukset"

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:3
msgid "IP address:"
msgstr "IP-osoite:"

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:3
msgid ""
"The IP address is unique to your computer and consists of four numbers "
"separated by periods.  If you don't know what to use here, consult your "
"network administrator."
msgstr ""
"IP-osoite on yksikäsitteinen tunniste verkon tietokoneille ja sisältää neljä "
"lukua eroteltuna pisteillä. Jos et tiedä mitä käyttää tässä, kysy verkkosi "
"ylläpitäjältä."

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:10
msgid "Malformed IP address"
msgstr "Vääränmuotoinen IP-osoite"

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:10
msgid ""
"The IP address you provided is malformed. It should be in the form x.x.x.x "
"where each 'x' is no larger than 255. Please try again."
msgstr ""
"Antamasi IP-osoite on väärän muotoinen. Sen pitäisi olla muodossa x.x.x.x, "
"missä jokainen x on enintään 255. Yritä uudelleen."

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:16
msgid "Point-to-point address:"
msgstr "kaksipisteosoite:"

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:16
msgid ""
"The point-to-point address is used to determine the other endpoint of the "
"point to point network.  Consult your network administrator if you do not "
"know the value.  The point-to-point address should be entered as four "
"numbers separated by periods."
msgstr ""
"Kaksipisteosoitetta (Point-to-point) käytetään määrittämään pisteestä "
"pisteeseen -verkkosi toinen pää. Kysy verkkosi ylläpitäjältä, jos et tiedä "
"tätä arvoa. Kaksipisteosoite syötetään neljänä lukuna pistein eroteltuna."

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:25
msgid "Netmask:"
msgstr "Verkon peite:"

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:25
msgid ""
"The netmask is used to determine which machines are local to your network.  "
"Consult your network administrator if you do not know the value.  The "
"netmask should be entered as four numbers separated by periods."
msgstr ""
"Verkon peitettä käytetään määrittämään, mitkä koneet ovat "
"paikallisverkossasi. Kysy verkkosi ylläpitäjältä, jos et tiedä tätä arvoa. "
"Verkon peite syötetään neljänä lukuna eroteltuna pistein."

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:33
msgid "Gateway:"
msgstr "Yhdyskäytävä eli reititin:"

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:33
msgid ""
"The gateway is an IP address (four numbers separated by periods) that "
"indicates the gateway router, also known as the default router.  All traffic "
"that goes outside your LAN (for instance, to the Internet) is sent through "
"this router.  In rare circumstances, you may have no router; in that case, "
"you can leave this blank.  If you don't know the proper answer to this "
"question, consult your network administrator."
msgstr ""
"Yhdyskäytävä on IP-osoite (neljä numeroa eroteltuna pistein), joka kertoo "
"yhdyskäytäväreitittimesi, tunnetaan myös oletusreitittimenä. Kaikki "
"lähiverkkosi ulkopuolelle (esimerkiksi Internetiin) menevä liikenne "
"lähetetään tämän reitittimen kautta. Jos sinulla poikkeuksellisesti ei ole "
"reititintä, voit jättää tämän tyhjäksi. Jos et tiedä oikeaa arvoa, kysy "
"verkkosi ylläpitäjältä."

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:44
msgid "Unreachable gateway"
msgstr "Yhdyskäytävään eli reitittimeen ei saatu yhteyttä"

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:44
msgid "The gateway address you entered is unreachable."
msgstr "Ei saatu yhteyttä antamaasi yhdyskäytävään."

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:44
msgid ""
"You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway."
msgstr ""
"Olet kenties syöttänyt virheellisesti IP-osoitteen, verkkopeitteen ja/tai "
"yhdyskäytävän."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:53
msgid "Is this information correct?"
msgstr "Ovatko nämä tiedot oikein?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:53
msgid "Currently configured network parameters:"
msgstr "Verkkoasetukset ovat nyt:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:53
msgid ""
" interface     = ${interface}\n"
" ipaddress     = ${ipaddress}\n"
" netmask       = ${netmask}\n"
" gateway       = ${gateway}\n"
" pointopoint   = ${pointopoint}\n"
" nameservers   = ${nameservers}"
msgstr ""
" sovitin       = ${interface}\n"
" ip-osoite     = ${ipaddress}\n"
" verkkopeite   = ${netmask}\n"
" yhdyskäytävä  = ${gateway}\n"
" pointopoint   = ${pointopoint}\n"
" nimipalvelimet= ${nameservers}"

#. Type: text
#. Description
#. Item in the main menu to select this package
#: ../netcfg-static.templates:66
msgid "Configure a network using static addressing"
msgstr "Tee verkkoasetukset itse"

#. Type: text
#. Description
#: ../choose-mirror.templates-in:26
msgid "Checking the Debian archive mirror"
msgstr "Tarkistetaan Debian-asennuspalvelin"

#. Type: text
#. Description
#: ../choose-mirror.templates-in:30
msgid "Downloading the Release file..."
msgstr "Noudetaan Release-tiedosto..."

#. Type: error
#. Description
#: ../choose-mirror.templates-in:34
msgid "Bad archive mirror"
msgstr "Debian-asennuspalvelin ei toimi"

#. Type: error
#. Description
#: ../choose-mirror.templates-in:34
msgid ""
"The specified Debian archive mirror is either not available, or does not "
"have a valid Release file on it. Please try a different mirror."
msgstr ""
"Debian-asennuspalvelin joko ei ole käytettävissä tai siinä ei ole "
"kunnollista Release-tiedostoa. Käytä jotain muuta asennuspalvelinta."

#. Type: text
#. Description
#. main-menu
#: ../choose-mirror.templates-in:41
msgid "Choose a mirror of the Debian archive"
msgstr "Valitse Debianin arkiston kopio:"

#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates.http-in:5 ../choose-mirror.templates.ftp-in:5
msgid "enter information manually"
msgstr "tee asetukset itse"

#. Type: select
#. Default
#. Translators, you must not translate this value, but you can change it
#. to one of those listed above, e.g. msgstr "GB".  Square brackets are
#. ignored and appear here only to distinguish this msgid from the same
#. one in the Choices field.
#: ../choose-mirror.templates.http-in:10
msgid "US[ Default value for http]"
msgstr "FI"

#. Type: select
#. Description
#: ../choose-mirror.templates.http-in:11 ../choose-mirror.templates.ftp-in:11
msgid "Debian archive mirror country:"
msgstr "Valitse asennuspalvelimen maa:"

#. Type: select
#. Description
#: ../choose-mirror.templates.http-in:11 ../choose-mirror.templates.ftp-in:11
msgid ""
"The goal is to find a mirror of the Debian archive that is close to you on "
"the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be "
"the best choice."
msgstr ""
"Tavoitteena on löytää palvelin, joka on verkossa sinua lähellä -- ota "
"huomioon, että naapurimaat tai jopa omasi ei välttämättä ole paras "
"vaihtoehto."

#. Type: select
#. Description
#: ../choose-mirror.templates.http-in:20 ../choose-mirror.templates.ftp-in:20
msgid "Debian archive mirror:"
msgstr "Debian-asennuspalvelimen kopio:"

#. Type: select
#. Description
#: ../choose-mirror.templates.http-in:20 ../choose-mirror.templates.ftp-in:20
msgid ""
"Please select a Debian archive mirror. You should use a mirror in your "
"country or region if you do not know which mirror has the best Internet "
"connection to you."
msgstr ""
"Valitse Debian-asennuspalvelin. Olisi käytettävä asennuspalvelimen kopiota, "
"joka on samassa maassa tai alueella, tai palvelinta josta on paras "
"Internetyhteys koneeseesi."

#. Type: select
#. Description
#: ../choose-mirror.templates.http-in:20 ../choose-mirror.templates.ftp-in:20
msgid "Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice."
msgstr "Yleensä ftp.<maakoodisi>.debian.org on hyvä vaihtoehto (Suomi=fi)."

#. Type: string
#. Description
#: ../choose-mirror.templates.http-in:29 ../choose-mirror.templates.ftp-in:29
msgid "Debian archive mirror hostname:"
msgstr "Kirjoita asennuspalvelimen konenimi:"

#. Type: string
#. Description
#: ../choose-mirror.templates.http-in:29 ../choose-mirror.templates.ftp-in:29
msgid ""
"Please enter the hostname of the mirror from which Debian will be downloaded."
msgstr "Konenimi asennuspalvelimen kopiolle josta Debian noudetaan."

#. Type: string
#. Description
#: ../choose-mirror.templates.http-in:29 ../choose-mirror.templates.ftp-in:29
msgid ""
"An alternate port can be specified using the standard [hostname]:[port] "
"format."
msgstr ""
"Muu portti voidaan määrittää tavanomaisella [konenimi]:[portti] -merkinnällä."

#. Type: string
#. Description
#: ../choose-mirror.templates.http-in:39 ../choose-mirror.templates.ftp-in:39
msgid "Debian archive mirror directory:"
msgstr "Kirjoita asennuspalvelimen hakemisto:"

#. Type: string
#. Description
#: ../choose-mirror.templates.http-in:39 ../choose-mirror.templates.ftp-in:39
msgid ""
"Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is "
"located."
msgstr "Kirjoita hakemisto, jossa Debian asennuspalvelimen kopio sijaitsee."

#. Type: string
#. Description
#: ../choose-mirror.templates.http-in:45
msgid "HTTP proxy information (blank for none):"
msgstr "HTTP-välipalvelimen tiedot tai jätä tyhjäksi jos ei ole:"

#. Type: string
#. Description
#: ../choose-mirror.templates.http-in:45
msgid ""
"If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy "
"information here. Otherwise, leave this blank."
msgstr ""
"Mikäli on käytettävä http-välipalvelinta liikennöitäessä ulkomaailmaan, "
"syötä välipalvelimen tiedot tähän. Muutoin jätä tämä tyhjäksi."

#. Type: string
#. Description
#: ../choose-mirror.templates.http-in:45 ../choose-mirror.templates.ftp-in:45
msgid ""
"The proxy information should be given in the standard form of \"http://"
"[[user][:pass]@]host[:port]/\"."
msgstr ""
"Kirjoita välipalvelimen tiedot standardimuodossa \"http://[[käyttäjä][:"
"salasana]@]palvelimennimi[:portti]/\""

#. Type: select
#. Default
#. Translators, you must not translate this value, but you can change it
#. to one of those listed above, e.g. msgstr "GB".  Square brackets are
#. ignored and appear here only to distinguish this msgid from the same
#. one in the Choices field.
#: ../choose-mirror.templates.ftp-in:10
msgid "US[ Default value for ftp]"
msgstr "FI"

#. Type: string
#. Description
#: ../choose-mirror.templates.ftp-in:45
msgid "FTP proxy information (blank for none):"
msgstr "FTP-välipalvelimen tiedot tai jätä tyhjäksi jos ei ole:"

#. Type: string
#. Description
#: ../choose-mirror.templates.ftp-in:45
msgid ""
"If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy "
"information here. Otherwise, leave this blank."
msgstr ""
"Mikäli on käytettävä FTP-välipalvelinta liikennöitäessä ulkomaailmaan, "
"kirjoita välipalvelimen tiedot tähän. Muutoin jätä tämä tyhjäksi."

#. Type: select
#. Description
#: ../choose-mirror.templates.both-in:7
msgid "Protocol for file downloads:"
msgstr "Yhteyskäytäntö tiedostojen noutamiseen:"

#. Type: select
#. Description
#: ../choose-mirror.templates.both-in:7
msgid ""
"Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, "
"select \"http\"; it is less prone to problems involving firewalls."
msgstr ""
"Valitse tiedostojen imurointiin käytettävä yhteyskäytäntö. Jos olet "
"epävarma, valitse \"http\"; se on vähemmän alttiina palomuureihin "
"liittyville ongelmille."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../download-installer.templates:4
msgid "Download installer components"
msgstr "Nouda asentimen osat"

#. Type: select
#. Choices
#. These are choices of actions so this is, at least in English,
#. an infinitive form
#: ../net-retriever.templates:5 ../apt-mirror-setup.templates:32
msgid "Retry"
msgstr "Yritä uudelleen"

#. Type: select
#. Choices
#: ../net-retriever.templates:5 ../apt-mirror-setup.templates:32
msgid "Change mirror"
msgstr "Vaihda asennuspalvelinta"

#. Type: select
#. Choices
#: ../net-retriever.templates:5 ../mdcfg-utils.templates:122
msgid "Cancel"
msgstr "Peru"

#. Type: select
#. Description
#: ../net-retriever.templates:7 ../apt-mirror-setup.templates:33
msgid "Downloading a file failed:"
msgstr "Tiedoston noutaminen epäonnistui:"

#. Type: select
#. Description
#: ../net-retriever.templates:7
msgid ""
"The installer failed to download a file from the mirror. This may be a "
"problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the "
"download, select a different mirror, or cancel and choose another "
"installation method."
msgstr ""
"Asennin ei onnistunut noutamaan tiedostoa asennuspalvelimelta. Vika voi olla "
"verkkoyhteydessä tai asennuspalvelimessa. Voit valita yritätkö asennusta "
"uudelleen, käytätkö muuta asennuspalvelinta tai peruutatko ja käytät jotain "
"muuta asennustapaa."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../load-cdrom.templates:4
msgid "Load installer components from CD"
msgstr "Lataa asentimen osia CD:ltä"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cdrom-retriever.templates:4
msgid "Failed to copy file from CD-ROM. Retry?"
msgstr "Tiedoston kopiointi rompulta ei onnistunut. Yritetäänkö uudelleen?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cdrom-retriever.templates:4
msgid ""
"There was a problem reading data from the CD-ROM. Please make sure it is in "
"the drive. If retrying does not work, you should check the integrity of your "
"CD-ROM."
msgstr ""
"Rompulta tietoja luettaessa tuli pulmia. Varmista rompun olevan asemassa. "
"Jos uudelleen yrittäminen ei auta, tarkista onko romppu kunnollinen."

#. Type: text
#. Description
#: ../floppy-retriever.templates:3
msgid "Scanning the floppy"
msgstr "Tutkitaan levykettä"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../floppy-retriever.templates:8
msgid "Cannot read floppy, or not a driver floppy. Retry?"
msgstr ""
"Levykettä ei voi lukea tai se ei ole ajurilevyke. Yritetäänkö uudelleen?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../floppy-retriever.templates:8
msgid ""
"There was a problem reading data from the floppy disk. Please make sure that "
"the right floppy is in the drive. If you continue to have trouble, you may "
"have a bad floppy disk."
msgstr ""
"Levykkeeltä tietoja luettaessa tuli pulmia. Varmistu oikean levykkeen olevan "
"asemassa. Jos pulmat jatkuvat, levyke saattaa olla rikki."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../load-floppy.templates:4
msgid "Load drivers from floppy now?"
msgstr "Lataa ajurit levykkeeltä nyt?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../load-floppy.templates:4
msgid ""
"You probably need to load drivers from a floppy before continuing with the "
"installation. If you know that the install will work without extra drivers, "
"you can skip this step."
msgstr ""
"Todennäköisesti sinun on ladattava ajureita levykkeeltä ennen kuin jatkat "
"asennusta. Jos tiedät asennuksen toimivan ilman ylimääräisiä ajureita, voit "
"ohittaa tämän kohdan."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../load-floppy.templates:4
msgid ""
"If you do need to load drivers, insert the appropriate driver floppy before "
"continuing."
msgstr ""
"Jos ajureita on ladattava, pistä sopiva levyke asemaan ennen kuin jatkat."

#. Type: text
#. Description
#. main-menu
#: ../load-floppy.templates:15
msgid "Load drivers from a floppy"
msgstr "Lataa ajurit levykkeeltä"

#. Type: select
#. Choices
#: ../mountfloppy.templates:3
msgid "Cancel, ${DEVS}"
msgstr "Peru, ${DEVS}"

#. Type: select
#. Description
#: ../mountfloppy.templates:4
msgid "Select your floppy device:"
msgstr "Valitse levykeasema:"

#. Type: select
#. Description
#: ../mountfloppy.templates:4
msgid ""
"No standard floppy drive was found. If you have a USB floppy drive or some "
"other unusual type of floppy drive, select it from the list. Note that the "
"list may also include devices that are not floppy drives."
msgstr ""
"Standardia levykeasemaa ei löytynyt. Jos sinulla on USB-levykeasema tai "
"jokin muu epätavallinen levykeasematyyppi, valitse se luettelosta. Huomaa, "
"että luettelossa voi olla asemia, jotka eivät ole levykeasemia."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-base.templates:3
msgid "Starting up the partitioner"
msgstr "Käynnistetään osiointisovellus:"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-base.templates:11
msgid "Scanning disks..."
msgstr "Selataan levyjä..."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-base.templates:15
msgid "Detecting file systems..."
msgstr "Etsitään tiedostojärjestelmiä..."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-base.templates:31
msgid ""
"This partitioner doesn't have information about the default type of the "
"partition tables on your architecture.  Please send an e-mail message to "
"debian-boot@lists.debian.org with information."
msgstr ""
"Tällä osiointisovelluksella ei ole tietoa tämän koneen arkkitehtuurin "
"mukaisesta oletustyypistä osiotauluille. Ole hyvä ja lähetä tiedot "
"sähköpostitse osoitteella debian-boot@lists.debian.org."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-base.templates:31
msgid ""
"Please note that if the type of the partition table is unsupported by "
"libparted, then this partitioner will not work properly."
msgstr ""
"Huomaa, ettei tämä levyosiota tekevä sovellus toimi kunnolla mikäli "
"libparted ei tue osiotaulun tyyppiä. "

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-base.templates:42
msgid "Continue with partitioning?"
msgstr "Jatketaanko osiointisovellusta?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-base.templates:42
msgid ""
"This partitioner is based on the library libparted which doesn't have "
"support for the partition tables used on your architecture.  It is strongly "
"recommended that you exit this partitioner."
msgstr ""
"Tämä osiointisovellus perustuu ajoaikaiseen kirjastoon libparted, jossa ei "
"ole tukea koneesi arkkitehtuurin mukaisille osiotauluille. On erittäin "
"suositeltavaa, että suljet tämän osiointisovelluksen."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-base.templates:42
msgid ""
"If you can, please help to add support for your partition table type to "
"libparted."
msgstr ""
"Jos mahdollista, auta tämän osiotaulun tyypin tuen lisäämisessälibparted-"
"kirjastoon."

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-base.templates:53
msgid ""
"This is an overview of your currently configured partitions and mount "
"points. Select a partition to modify its settings (file system, mount point, "
"etc.), a free space to create partitions, or a device to initialise its "
"partition table."
msgstr ""
"Tämä on yleiskuva nykyisistä levyosioista ja liitoskohdista. Valitse osio "
"muokataksesi sen asetuksia (tiedostojärjestelmä, liitoskohta, jne), valitse "
"vapaa tila lisätäksesi uuden osion tai valitse laite tehdäksesi sille uuden "
"osiotaulun."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-base.templates:58
msgid "Create new empty partition table on this device?"
msgstr "Luodaanko tälle laitteelle uusi tyhjä osiotaulu?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-base.templates:58
msgid ""
"You have selected an entire device to partition. If you proceed with "
"creating a new partition table on the device, then all current partitions "
"will be removed."
msgstr ""
"On valittu osioitavaksi koko laite. Mikäli uuden osiotaulun tekemistä "
"laitteelle jatketaan, poistetaan kaikki nykyiset levyosiot."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-base.templates:58
msgid "Note that you will be able to undo this operation later if you wish."
msgstr "Huomaa, että voit myöhemmin perua tämän toimenpiteen jos haluat."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-base.templates:68
msgid "Write a new empty partition table?"
msgstr "Kirjoitetaanko uusi tyhjä osiotaulu?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-base.templates:68
msgid ""
"Because of limitations in the current implementation of the Sun partition "
"tables in libparted, the newly created partition table has to be written to "
"the disk immediately."
msgstr ""
"Johtuen nykyisen Sun-osiotaulujen toteutuksen rajoituksista libparted-"
"sovelluksessa, juuri luotu osiotaulu on kirjoitettava levylle välittömästi."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-base.templates:68
msgid ""
"You will NOT be able to undo this operation later and all existing data on "
"the disk will be irreversibly removed."
msgstr ""
"Tätä toimenpidettä EI VOI perua myöhemmin ja kaikki levyllä oleva tieto "
"poistetaan peruuttamattomasti."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-base.templates:68
msgid ""
"Confirm whether you actually want to create a new partition table and write "
"it to disk."
msgstr ""
"Varmista haluatko tosiaan luoda uuden osiotaulun ja kirjoittaa sen levylle."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-base.templates:82
msgid "Continue with the installation?"
msgstr "Jatketaanko asennusta?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-base.templates:82
msgid ""
"No partition table changes and no creation of file systems have been planned."
msgstr ""
"Osiotaulun muutoksia tai tiedostojärjestelmän luonteja ei ole määritetty "
"tehtäviksi."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-base.templates:82
msgid ""
"If you plan on using already created file systems, be aware that existing "
"files may prevent the successful installation of the base system."
msgstr ""
"Jos aiot käyttää jo luotuja tiedostojärjestelmiä, huomaa levyllä olevien "
"tiedostojen voivan estää peruskokoonpanon asennuksen onnistumisen."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-base.templates:91
msgid "Write the changes to disks?"
msgstr "Tallennetaanko muutokset levylle?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-base.templates:91
msgid ""
"If you continue, the changes listed below will be written to the disks. "
"Otherwise, you will be able to make further changes manually."
msgstr ""
"Jos jatkat, alla luetellut muutokset kirjoitetaan levyille. Muussa "
"tapauksessa voit tehdä itse lisää muutoksia."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-base.templates:91
msgid ""
"WARNING: This will destroy all data on any partitions you have removed as "
"well as on the partitions that are going to be formatted."
msgstr ""
"VAROITUS: Tämä tuhoaa kaiken tiedon poistamistasi levyosioista sekä niistä "
"levyosioista, joihin olet määrittänyt luotavaksi uuden tiedostojärjestelmän."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-base.templates:91 ../partman-md.templates:12
#: ../partman-lvm.templates:8 ../partman-crypto.templates:126
msgid "${ITEMS}"
msgstr "${ITEMS}"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-base.templates:102
msgid "The following partitions are going to be formatted:"
msgstr "Seuraaviin levyosioihin luodaan uusi tiedostojärjestelmä:"

#. Type: text
#. Description
#. for example: "partition #6 of IDE0 master as ext3 journaling file system"
#: ../partman-base.templates:107
msgid "partition #${PARTITION} of ${DEVICE} as ${TYPE}"
msgstr ""
"laitteen ${DEVICE} osio n:ro ${PARTITION} tiedostojärjestelmänä ${TYPE}"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-base.templates:111
msgid "The partition tables of the following devices are changed:"
msgstr "Seuraavien laitteiden osiotauluja on muutettu:"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-base.templates:116
msgid "What to do with this device:"
msgstr "Valitulle laitteelle tehtävä toimenpide:"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-base.templates:121
msgid "How to use this free space:"
msgstr "Valitulle vapaalle tilalle tehtävä toimenpide:"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-base.templates:126
msgid "Partition settings:"
msgstr "Osion asetukset:"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-base.templates:126
msgid ""
"You are editing partition #${PARTITION} of ${DEVICE}. ${OTHERINFO} "
"${DESTROYED}"
msgstr ""
"Muokkaat laitteen ${DEVICE} osiota n:ro ${PARTITION}. ${OTHERINFO} "
"${DESTROYED}"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-base.templates:131
msgid "This partition is formatted with the ${FILESYSTEM}."
msgstr "Osion tiedostojärjestelmänä on ${FILESYSTEM}."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-base.templates:135
msgid "No existing file system was detected in this partition."
msgstr "Tästä osiosta ei löytynyt tiedostojärjestelmää."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-base.templates:139
msgid "All data in it WILL BE DESTROYED!"
msgstr "Kaikki tieto TUHOTAAN!"

#. Type: note
#. Description
#: ../partman-base.templates:143
msgid "The partition starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}."
msgstr "Osion ensimmäinen lohko ${FROMCHS} ja viimeinen ${TOCHS}."

#. Type: note
#. Description
#: ../partman-base.templates:147
msgid "The free space starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}."
msgstr "Vapaan tilan ensimmäinen lohko ${FROMCHS} ja viimeinen ${TOCHS}."

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. progress bar item
#: ../partman-base.templates:151 ../partman-auto.templates:3
#: ../clock-setup.templates:22
msgid "Please wait..."
msgstr "Odota..."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-base.templates:155
msgid "Partitions formatting"
msgstr "Osioille tehdään tiedostojärjestelmiä"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-base.templates:159
msgid "Processing..."
msgstr "Käsitellään..."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-base.templates:171
msgid "Done setting up the partition"
msgstr "Tämän osion asetukset on tehty"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-base.templates:175
msgid "Finish partitioning and write changes to disk"
msgstr "Lopeta osioiden teko ja tallenna muutokset levylle"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-base.templates:179
msgid "Undo changes to partitions"
msgstr "Kumoa osioihin tehdyt muutokset"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-base.templates:183
msgid "Show Cylinder/Head/Sector information"
msgstr "Näytä sylinteri/lukupää/sektori (CHS) -tiedot"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-base.templates:187
#, no-c-format
msgid "Dump partition info in %s"
msgstr "Osiotiedot tallennetaan paikkaan %s"

#. Type: text
#. Description
#. Keep short
#: ../partman-base.templates:192
msgid "FREE SPACE"
msgstr "VAPAA TILA"

#. Type: text
#. Description
#. "unusable free space".  No more than 8 symbols.
#: ../partman-base.templates:197
msgid "unusable"
msgstr "kelvoton"

#. Type: text
#. Description
#. "primary partition".  No more than 8 symbols.
#: ../partman-base.templates:202
msgid "primary"
msgstr "ensisij."

#. Type: text
#. Description
#. "logical partition".  No more than 8 symbols.
#: ../partman-base.templates:207
msgid "logical"
msgstr "looginen"

#. Type: text
#. Description
#. "primary or logical".  No more than 8 symbols.
#: ../partman-base.templates:212
msgid "pri/log"
msgstr "ens/log"

#. Type: text
#. Description
#. How to print the partition numbers in your language
#. Examples:
#. %s.
#. No %s
#. N. %s
#: ../partman-base.templates:221
#, no-c-format
msgid "#%s"
msgstr "N:ro %s"

#. Type: text
#. Description
#. For example IDE0 master (hda)
#: ../partman-base.templates:226
#, no-c-format
msgid "IDE%s master (%s)"
msgstr "IDE%s master (%s)"

#. Type: text
#. Description
#. For example IDE1 slave (hdd)
#: ../partman-base.templates:231
#, no-c-format
msgid "IDE%s slave (%s)"
msgstr "IDE%s slave (%s)"

#. Type: text
#. Description
#. For example IDE1 master, partition #5 (hdc5)
#: ../partman-base.templates:236
#, no-c-format
msgid "IDE%s master, partition #%s (%s)"
msgstr "IDE%s master, levyosio n:ro %s (%s)"

#. Type: text
#. Description
#. For example IDE2 slave, partition #5 (hdf5)
#: ../partman-base.templates:241
#, no-c-format
msgid "IDE%s slave, partition #%s (%s)"
msgstr "IDE%s slave, levyosio n:ro %s (%s)"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-base.templates:245
#, no-c-format
msgid "SCSI%s (%s,%s,%s) (%s)"
msgstr "SCSI%s (%s,%s,%s) (%s)"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-base.templates:249
#, no-c-format
msgid "SCSI%s (%s,%s,%s), partition #%s (%s)"
msgstr "SCSI%s (%s,%s,%s), levyosio n:ro %s (%s)"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-base.templates:253
#, no-c-format
msgid "RAID%s device #%s"
msgstr "RAID%s laite n:ro %s"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-base.templates:257
#, no-c-format
msgid "LVM VG %s, LV %s"
msgstr "LVM VG %s, LV %s"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-base.templates:261
#, no-c-format
msgid "Loopback (loop%s)"
msgstr "Takaisinkytkentä (\"loopback\") (loop%s)"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-base.templates:265
msgid "Cancel this menu"
msgstr "Peru tämä valikko"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu entry
#: ../partman-base.templates:270
msgid "Partition disks"
msgstr "Tee levyosiot"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-auto.templates:7
msgid "Computing the new partitions..."
msgstr "Lasketaan uusien levyosioiden koot..."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-auto.templates:11
msgid ""
"This probably happened because the selected disk or free space is too small "
"to be automatically partitioned."
msgstr ""
"Luultavimmin näin kävi koska valittu levy tai vapaa tila on liian pieni "
"automaattisesti osioitavaksi."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-auto.templates:17 ../partman-auto-lvm.templates:16
msgid "Failed to partition the selected disk"
msgstr "Valitun levyn osiointi ei onnistunut"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-auto.templates:17
msgid ""
"This probably happened because there are too many (primary) partitions in "
"the partition table."
msgstr ""
"Luultavimmin näin kävi koska levyn osiotaulussa on liian monta (ensisijaista "
"eli primary) osiota. "

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-auto.templates:24
msgid "Partitioning method:"
msgstr "Levyn osiontitapa:"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-auto.templates:24
msgid ""
"This installer can guide you through partitioning a disk for use by Debian, "
"or if you prefer, you can do it manually. If you do choose to use the guided "
"partitioning tool, you will still have a chance later to see the results, "
"customise it, and even undo the partitioning if you do not like it."
msgstr ""
"Asennin opastaa levyosioiden teossa Debianin käyttöön tai halutessasi voit "
"tehdä ne itse. Vaikka valitset opastetun levyosioiden teon, voit silti "
"myöhemmin nähtyäsi osiot, muokata niitä ja jopa perua osioinnin jos et pidä "
"siitä. "

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-auto.templates:39
msgid "Disk space to partition:"
msgstr "Osioitava levyalue:"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-auto.templates:44
msgid "Partitioning scheme:"
msgstr "Levyn osiontimalli:"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-auto.templates:44
msgid ""
"The disk can be partitioned using one of several different schemes. If you "
"are unsure, choose the first one."
msgstr ""
"Levyn osiot voidaan tehdä käyttäen tarjolla olevia osiointimalleja. Jos olet "
"epävarma, valitse ensimmäinen."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-auto.templates:50
msgid "Unusable free space"
msgstr "Käyttökelvotonta vapaata tilaa"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-auto.templates:50
msgid ""
"Partitioning failed because the chosen free space may not be used. There are "
"probably too many (primary) partitions in the partition table."
msgstr ""
"Levyn osiointi epäonnistui koska valittua vapaata tilaa ei voi käyttää. "
"Levyn osiotaulussa on luultavasti liian monta (ensisijaista) osiota."

#. Type: text
#. Description
#. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
#: ../partman-auto.templates:68
msgid "Guided partitioning"
msgstr "Opastettu levyosioiden teko"

#. Type: text
#. Description
#. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
#: ../partman-auto.templates:73
msgid "Use the largest continuous free space"
msgstr "Käytä suurinta yhtenäistä vapaata tilaa"

#. Type: text
#. Description
#. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
#. The string replacing ${DEVICE} may be very long, so make your translation
#. as short as possible and keep the variable AT THE END
#. for example "Erase entire disk: IDE0 master - Maxtor 46L489"
#: ../partman-auto.templates:81
msgid "Erase entire disk: ${DEVICE}"
msgstr "Tyhjennä koko levy: ${DEVICE}"

#. Type: text
#. Description
#. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
#: ../partman-auto.templates:86
msgid "Manually edit partition table"
msgstr "Muokkaa itse osiotaulua"

#. Type: text
#. Description
#. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
#: ../partman-auto.templates:91
msgid "Automatically partition the free space"
msgstr "Osioi automaattisesti vapaa tila"

#. Type: text
#. Description
#. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
#: ../partman-auto.templates:96
msgid "All files in one partition (recommended for new users)"
msgstr ""
"Kaikki tiedostot samassa levyosiossa (suositellaan uusille käyttäjille)"

#. Type: text
#. Description
#. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
#: ../partman-auto.templates:101
msgid "Separate /home partition"
msgstr "Erillinen /home -osio"

#. Type: text
#. Description
#. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
#: ../partman-auto.templates:106
msgid "Separate /home, /usr, /var, and /tmp partitions"
msgstr "Erilliset /home, /usr, /var, ja /tmp -levyosiot"

#. Type: text
#. Description
#. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
#: ../partman-auto.templates:111
msgid "Small-disk (< 1GB) partitioning scheme"
msgstr "Pienen levyn (< 1 Gt) osiontimalli:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-basicmethods.templates:3
msgid "Go back to the menu?"
msgstr "Palaa valikkoon?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-basicmethods.templates:3
msgid "No file system is specified for partition #${PARTITION} of ${DEVICE}."
msgstr ""
"Laitteen ${DEVICE} osiolle ${PARTITION} ei ole määritelty "
"tiedostojärjestelmää."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-basicmethods.templates:3
msgid ""
"If you do not go back to the partitioning menu and assign a file system to "
"this partition, it won't be used at all."
msgstr ""
"Jos et palaa osiointivalikkoon ja määritä tälle osiolle "
"tiedostojärjestelmää, osiota ei käytetä lainkaan."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicmethods.templates:11
msgid "do not use the partition"
msgstr "älä käytä osiota"

#. Type: text
#. Description
#. up to 25 character positions
#: ../partman-basicmethods.templates:16
msgid "Format the partition:"
msgstr "Alusta osio:"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicmethods.templates:20
msgid "yes, format it"
msgstr "kyllä, alusta osio"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicmethods.templates:24
msgid "no, keep existing data"
msgstr "ei, säilytä tiedot"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicmethods.templates:28
msgid "do not use"
msgstr "älä käytä"

#. Type: text
#. Description
#. short variant of `do not use the partition'
#: ../partman-basicmethods.templates:33
msgid "unused"
msgstr "käyttämätön"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicmethods.templates:37
msgid "format the partition"
msgstr "Alusta osio"

#. Type: text
#. Description
#. short variant of `format the partition'
#: ../partman-basicmethods.templates:42
msgid "format"
msgstr "alusta"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicmethods.templates:46
msgid "keep and use the existing data"
msgstr "säilytä ja käytä olemassaolevaa dataa."

#. Type: text
#. Description
#. short variant of `keep and use the existing format'
#: ../partman-basicmethods.templates:51
msgid "keep"
msgstr "säilytä"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:3
msgid "Resizing partition..."
msgstr "Muutetaan osion kokoa..."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:7
msgid "Copying partition..."
msgstr "Kopioidaan osio..."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:11
msgid "Computing the new state of the partition table..."
msgstr "Lasketaan osiotaulun uusi tila..."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:15
msgid "Write the changes to disk devices and copy the data?"
msgstr "Tallennetaanko muutokset massamuistilaitteille ja kopioidaanko tiedot?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:15
msgid ""
"Before the copy operation takes place, the changes have to be written to "
"disk."
msgstr ""
"Ennen kuin kopiointi tapahtuu on muutokset tallennettava "
"massamuistilaitteille."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:15
msgid "Please note that the copy operation may require a long time."
msgstr "Huomaa, että kopiointi voi kestää kauan."

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:26
msgid "Source partition:"
msgstr "Lähdeosio:"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:26
msgid "Please choose the partition which contains the data you want to copy."
msgstr "Valitse osio, jossa kopioitavat tiedot ovat."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:31
msgid "Copy operation failure"
msgstr "Kopionti ei onnistunut"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:31
msgid "The copy operation is aborted."
msgstr "Kopiointi keskeytetään."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:38
msgid "The resize operation is impossible"
msgstr "Koon muuttaminen ei ole mahdollista"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:38
msgid "Because of an unknown reason it is impossible to resize this partition."
msgstr "Tämän osion koon muuttaminen on tuntemattomasta syystä mahdotonta."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:43
msgid "Write the changes to disk and resize the partition?"
msgstr ""
"Tallennetaanko muutokset massamuistilaitteille ja muutetaan osion kokoa?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:43
msgid ""
"Before the resize operation takes place, the changes have to be written to "
"disk."
msgstr ""
"Ennen osioiden koon muuttamista on muutokset tallennettava "
"massamuistilaitteille."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:43
msgid "You cannot undo this operation."
msgstr "Tätä toimintoa ei voi kumota."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:43
msgid "Please note that the resize operation may require a long time."
msgstr "Huomaa, että koon muuttaminen voi kestää kauan."

#. Type: string
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:54
msgid ""
"The minimum size you can use is ${MINSIZE} or ${PERCENT} and the maximum "
"size is ${MAXSIZE}."
msgstr ""
"Pienin käytettävissä oleva koko on ${MINSIZE} tai ${PERCENT} ja suurin on "
"${MAXSIZE}."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:68
msgid "Too large size"
msgstr "Liian iso"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:72
msgid "Too small size"
msgstr "Liian pieni"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:76
msgid "Resize operation failure"
msgstr "Koon muuttaminen ei onnistunut"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:76 ../partman-md.templates:35
msgid "An error occurred while writing the changes to the storage devices."
msgstr "Tallennettaessa muutoksia massamuistilaitteille tapahtui virhe."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:76
msgid "The resize operation is aborted."
msgstr "Koon muuttaminen keskeytetään."

#. Type: string
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:84
msgid "New partition size:"
msgstr "Osion uusi koko:"

#. Type: string
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:84
msgid "The maximum size you can use is ${MAXSIZE}."
msgstr "Suurin käytettävissä oleva koko on ${MAXSIZE}."

#. Type: string
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:84
#, no-c-format
msgid ""
"Hint: Use \"20%\" (or \"30%\", etc.) for 20% (resp. 30%, etc.) of the "
"available free space for this partition.  Use \"max\" as a shortcut for the "
"maximum allowed size."
msgstr ""
"Vihje: Käytä \"20%\" (tai \"30%\", jne.) saadaksesi 20% (vastaavasti 30% "
"jne.) tämän osion käytettävissä olevasta vapaasta tilasta. Lyhenne \"max\" "
"tarkoittaa suurinta sallittua kokoa. "

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:93
msgid "Invalid size"
msgstr "Koko ei kelpaa"

#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-partitioning.templates:97
msgid "Beginning"
msgstr "Alku"

#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-partitioning.templates:97
msgid "End"
msgstr "Loppu"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:98
msgid "Location for the new partition:"
msgstr "Uuden osion paikka:"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:98
msgid ""
"Please choose whether you want the new partition to be created at the "
"beginning or at the end of the available space."
msgstr ""
"Valitse, luodaanko uusi osio käytettävissä olevan tilan alkuun vai loppuun."

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:105
msgid "File system for the new partition:"
msgstr "Uuden osion tiedostojärjestelmä:"

#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-partitioning.templates:109
msgid "Primary"
msgstr "Ensisijainen"

#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-partitioning.templates:109
msgid "Logical"
msgstr "Looginen"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:110
msgid "Type for the new partition:"
msgstr "Uuden osion tyyppi:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:115
msgid "Flags for the new partition:"
msgstr "Uuden osion ilmaisimet:"

#. Type: string
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:119
msgid "Partition name:"
msgstr "Osion nimi:"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:124
msgid "Partition table type:"
msgstr "Osiotaulun tyyppi:"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:124
msgid "Select the type of partition table to use."
msgstr "Valitse käytettävän osiotaulun tyyppi."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:129
msgid "Set the partition flags"
msgstr "Aseta osion ilmaisimet"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:133
msgid "Name:"
msgstr "Nimi:"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:137
msgid "Bootable flag:"
msgstr "Käynnistyskelpoisuuden ilmaisin:"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:141
msgid "on"
msgstr "päälle"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:145
msgid "off"
msgstr "pois"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:149
msgid "Resize the partition (currently ${SIZE})"
msgstr "Muuta osion kokoa (koko nyt ${SIZE})"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:153
msgid "Copy data from another partition"
msgstr "Kopioi tiedot toisesta osiosta"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:157
msgid "Delete the partition"
msgstr "Poista osio"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:161
msgid "Create a new partition"
msgstr "Luo uusi osio"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:165
msgid "Create a new empty partition table on this device"
msgstr "Luo uusi tyhjä osiotaulu tälle laitteelle"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:3
msgid ""
"Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
msgstr ""
"Tarkistetaan tiedostojärjestelmä ${TYPE} laitteen ${DEVICE} levyosiolla n:ro"
"${PARTITION}..."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:7
msgid "Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
msgstr ""
"Tarkistetaan sivutustila laitteen ${DEVICE} levyosiolla n:ro ${PARTITION}..."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:11
msgid "Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
msgstr ""
"Luodaan tiedostojärjestelmä ${TYPE} laitteen ${DEVICE} levyosiolle n:ro "
"${PARTITION}..."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:15
msgid ""
"Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} "
"of ${DEVICE}..."
msgstr ""
"Luodaan tiedostojärjestelmä ${TYPE} liitoskohdalle ${MOUNT_POINT} laitteen "
"${DEVICE} levyosiolle n:ro ${PARTITION}..."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:19
msgid "Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
msgstr ""
"Luodaan sivutustila laitteen ${DEVICE} levyosiolle n:ro ${PARTITION}..."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:23
msgid ""
"The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of "
"${DEVICE} found uncorrected errors."
msgstr ""
"Tiedostojärjestelmän ${TYPE} tarkistus laitteella ${DEVICE} osiossa n:ro"
"${PARTITION} löysi virheitä joita ei korjattu."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:32 ../partman-ext3.templates:7
#: ../partman-reiserfs.templates:7 ../partman-jfs.templates:7
#: ../partman-xfs.templates:7 ../partman-ext2r0.templates:7
msgid "Go back to the menu and correct errors?"
msgstr "Palaa valikkoon ja korjaa virheet?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:32
msgid ""
"The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found "
"uncorrected errors."
msgstr ""
"Sivutusalueen tarkistus laitteella ${DEVICE} osiossa n:ro ${PARTITION} löysi "
"virheitä joita ei korjattu."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:32
msgid ""
"If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the "
"partition will be used as is."
msgstr ""
"Mikäli et palaa osiointivalikkoon ja korjaa näitä virheitä, käytetään osiota "
"sellaisena kuin se on."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:41
msgid ""
"You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap "
"space is recommended so that the system can make better use of the available "
"physical memory, and so that it behaves better when physical memory is "
"scarce. You may experience installation problems if you do not have enough "
"physical memory."
msgstr ""
"Mitään levyosiota ei ole valittu sivutusosioksi (swap). Sivutusosion "
"käyttöönotto on suositeltavaa, tällöin järjestelmä pystyy käyttämään "
"keskusmuistia tehokkaammin ja toimii paremmin muistin ollessa vähissä. "
"Asennuksessa saattaa tulla vaikeuksia jos keskusmuistia ei ole riittävästi."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:41
msgid ""
"If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, "
"the installation will continue without swap space."
msgstr ""
"Mikäli et palaa osiointivalikkoon ja määritä siellä sivutustilaa, jatkuu "
"asennus käyttämättä sivutustilaa."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:53 ../partman-ext3.templates:16
#: ../partman-reiserfs.templates:16 ../partman-jfs.templates:16
#: ../partman-xfs.templates:16 ../partman-ext2r0.templates:16
msgid "Failed to create a file system"
msgstr "Tiedostojärjestelmän luonti ei onnistunut"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:53
msgid ""
"The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} "
"failed."
msgstr ""
"Tiedostojärjestelmän ${TYPE} luonti laitteelle ${DEVICE} osiolle n:ro"
"${PARTITION} ei onnistunut. "

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:59
msgid "Failed to create a swap space"
msgstr "Sivutusalueen luonti ei onnistunut"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:59
msgid ""
"The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed."
msgstr ""
"Sivutustilan luonti laitteelle ${DEVICE} osioon n:ro ${PARTITION} "
"epäonnistui."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:64 ../partman-ext3.templates:22
#: ../partman-reiserfs.templates:22 ../partman-jfs.templates:22
#: ../partman-xfs.templates:22 ../partman-ext2r0.templates:22
msgid "Do you want to return to the partitioning menu?"
msgstr "Haluatko palata osiointivalikkoon?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:64
msgid ""
"No mount point is assigned for ${FILESYSTEM} file system in partition #"
"${PARTITION} of ${DEVICE}."
msgstr ""
"Tiedostojärjestelmälle ${FILESYSTEM} laitteella ${DEVICE} osiolla n:ro"
"${PARTITION} ei ole määritetty liitoskohtaa."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:64 ../partman-ext3.templates:22
#: ../partman-reiserfs.templates:22 ../partman-jfs.templates:22
#: ../partman-xfs.templates:22 ../partman-ext2r0.templates:22
msgid ""
"If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from "
"there, this partition will not be used at all."
msgstr ""
"Mikäli et palaa osiointikovalikkoon ja määritä siellä liitoskohtaa, jätetään "
"tämä osio kokonaan käyttämättä."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:73
msgid "Invalid file system for this mount point"
msgstr "Tämän liitoskohdan tiedostojärjestelmä on kelvoton"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:73
msgid ""
"The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, "
"because it is not a fully-functional Unix filesystem. Please choose a "
"different file system, such as ${EXT2}."
msgstr ""
"Tiedostojärjestelmää tyypiltään ${FILESYSTEM} ei voi liittää liitoskohtaan "
"${MOUNTPOINT} koska siinä ei ole kaikkea Unix-tiedostojärjestelmän "
"toiminnallisuutta. Valitse muu tiedostojärjestelmä, vaikka ${EXT2}."

#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#: ../partman-basicfilesystems.templates:83
msgid "/ - the root file system"
msgstr "/ - juuritiedostojärjestelmä"

#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:83
msgid "/boot - static files of the boot loader"
msgstr "/boot - alkulatausohjelman muuttumattomat tiedostot"

#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:83
msgid "/home - user home directories"
msgstr "/home - käyttäjien kotihakemistoja"

#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:83
msgid "/tmp - temporary files"
msgstr "/tmp - tilapäisiä tiedostoja"

#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:83
msgid "/usr - static data"
msgstr "/usr - muuttumatonta tietoa"

#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:83
msgid "/var - variable data"
msgstr "/var - muuttuvaa tietoa"

#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:83
msgid "/srv - data for services provided by this system"
msgstr "/srv - tämän koneen tarjoamien palveluiden tietoja"

#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:83
msgid "/opt - add-on application software packages"
msgstr "/opt - lisäohjelmia"

#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:83
msgid "/usr/local - local hierarchy"
msgstr "/usr/local - paikallisten tiedostojen hakemistopuu"

#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:88
msgid "/dos"
msgstr "/dos"

#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:88
msgid "/windows"
msgstr "/windows"

#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:88
msgid "Enter manually"
msgstr "Määritä itse"

#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:88
msgid "Do not mount it"
msgstr "Älä liitä"

#. Type: string
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:93 ../partman-ext2r0.templates:36
msgid "Mount point for this partition:"
msgstr "Tämän osion liitoskohta:"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:97 ../partman-ext2r0.templates:40
msgid "Invalid mount point"
msgstr "Liitoskohta ei kelpaa"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:97 ../partman-ext2r0.templates:40
msgid "The mount point you entered is invalid."
msgstr "Antamasi liitoskohta ei kelpaa."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:97 ../partman-ext2r0.templates:40
msgid "Mount points must start with \"/\". They cannot contain spaces."
msgstr "Liitoskohtien pitää alkaa /-merkillä. Välilyöntejä ei saa olla."

#. Type: string
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:104
msgid "Label for the file system in this partition:"
msgstr "Tässä levyosiossa olevan tiedostojärjestelmän nimiö:"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:108
msgid "Format the swap area:"
msgstr "Alusta sivutustila:"

#. Type: text
#. Description
#. In the following context: "Format the partition: yes"
#: ../partman-basicfilesystems.templates:113
msgid "yes"
msgstr "kyllä"

#. Type: text
#. Description
#. In the following context: "Format the partition: no"
#: ../partman-basicfilesystems.templates:118
msgid "no"
msgstr "ei"

#. Type: text
#. Description
#. label of file system
#: ../partman-basicfilesystems.templates:123
msgid "Label:"
msgstr "Nimiö:"

#. Type: text
#. Description
#. Up to 24 character positions
#: ../partman-basicfilesystems.templates:133
msgid "Reserved blocks:"
msgstr "Varatut lohkot:"

#. Type: string
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:137
msgid "Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:"
msgstr ""
"Pääkäyttäjälle varattujen tiedostojärjestelmän lohkojen prosenttiosuus:"

#. Type: text
#. Description
#. Up to 25 character positions
#: ../partman-basicfilesystems.templates:142
msgid "Typical usage:"
msgstr "Tyypillinen käyttö:"

#. Type: text
#. Description
#. In the following context: "Typical usage: standard"
#: ../partman-basicfilesystems.templates:147
msgid "standard"
msgstr "normaali"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:155
msgid "Typical usage of this partition:"
msgstr "Tälle osiolle tyypillinen käyttö:"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:155
msgid ""
"Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file "
"system parameters can be chosen for that use."
msgstr ""
"Määritä käyttötarkoitus, jotta tiedostojärjestelmän asetukset voidaan valita "
"parhaiksi mahdollisiksi."

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:155
msgid ""
"standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = "
"one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes."
msgstr ""
"normaali = normaalit asetukset, uutispalvelin = yksi inode 4Kt lohkoa kohti, "
"suuria tiedostoja = yksi inode megatavua kohti, suuria tiedostoja 4 = inode "
"neljää megatavua kohti"

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. This is an item in the menu "Partition settings"
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. This is an item in the menu "Action on the partition"
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. This is an item in the menu "Partition settings"
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. This is an item in the menu "Partition settings"
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. This is an item in the menu "Partition settings"
#: ../partman-basicfilesystems.templates:167 ../partman-ext3.templates:32
#: ../partman-reiserfs.templates:32 ../partman-jfs.templates:32
#: ../partman-xfs.templates:32
msgid "Mount point:"
msgstr "Liitoskohta:"

#. Type: text
#. Description
#. In the following context: "Mount point: none"
#: ../partman-basicfilesystems.templates:172
msgid "none"
msgstr "ei mikään"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:176
msgid "Ext2 file system"
msgstr "ext2-tiedostojärjestelmä"

#. Type: text
#. Description
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-basicfilesystems.templates:181
msgid "ext2"
msgstr "ext2"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:185
msgid "FAT16 file system"
msgstr "FAT16-tiedostojärjestelmä"

#. Type: text
#. Description
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-basicfilesystems.templates:190
msgid "fat16"
msgstr "fat16"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:194
msgid "FAT32 file system"
msgstr "FAT32-tiedostojärjestelmä"

#. Type: text
#. Description
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-basicfilesystems.templates:199
msgid "fat32"
msgstr "fat32"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:212
msgid "swap area"
msgstr "Swap eli sivutusosio"

#. Type: text
#. Description
#. Short variant of `swap space'
#: ../partman-basicfilesystems.templates:217
msgid "swap"
msgstr "swap"

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../partman-basicfilesystems.templates:228 ../partman-ext3.templates:44
#: ../partman-reiserfs.templates:44 ../partman-jfs.templates:44
#: ../partman-xfs.templates:44 ../partman-ext2r0.templates:55
msgid "noatime - do not update inode access times at each access"
msgstr "noatime - älä päivitä inode:n atime:a jokaisella käyttökerralla"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:228 ../partman-ext3.templates:44
#: ../partman-reiserfs.templates:44 ../partman-jfs.templates:44
#: ../partman-xfs.templates:44 ../partman-ext2r0.templates:55
msgid "nodev - do not support character or block special devices"
msgstr "nodev - ei tukea merkki- tai lohkolaitteille"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:228 ../partman-ext3.templates:44
#: ../partman-reiserfs.templates:44 ../partman-jfs.templates:44
#: ../partman-xfs.templates:44 ../partman-ext2r0.templates:55
msgid "nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits"
msgstr "nosuid - ohita set-user-identifier- ja set-group-identifier bitit"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:228 ../partman-ext3.templates:44
#: ../partman-reiserfs.templates:44 ../partman-jfs.templates:44
#: ../partman-xfs.templates:44 ../partman-ext2r0.templates:55
msgid "noexec - do not allow execution of any binaries"
msgstr "noexec - binääritiedostojen suoritusta ei sallita."

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:228 ../partman-ext3.templates:44
#: ../partman-reiserfs.templates:44 ../partman-xfs.templates:44
#: ../partman-ext2r0.templates:55
msgid "usrquota - user disk quota accounting enabled"
msgstr "usrquota - Käyttäjäkohtaiset levykiintiöt käytössä"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:228 ../partman-ext3.templates:44
#: ../partman-reiserfs.templates:44 ../partman-xfs.templates:44
#: ../partman-ext2r0.templates:55
msgid "grpquota - group disk quota accounting enabled"
msgstr "grpquota - ryhmäkohtaiset levykiintiöt käytössä"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:228 ../partman-ext3.templates:44
#: ../partman-reiserfs.templates:44
msgid "user_xattr - support user extended attributes"
msgstr "user_xattr - tue lisäominaisuuksia käyttäjille"

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:237 ../partman-ext3.templates:44
#: ../partman-reiserfs.templates:44 ../partman-jfs.templates:44
#: ../partman-xfs.templates:44 ../partman-ext2r0.templates:55
msgid "ro - mount the file system read-only"
msgstr "ro - liitä tiedostojärjestelmä kirjoitussuojattuna."

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:237 ../partman-ext3.templates:44
#: ../partman-reiserfs.templates:44 ../partman-jfs.templates:44
#: ../partman-xfs.templates:44 ../partman-ext2r0.templates:55
msgid "sync - all input/output activities occur synchronously"
msgstr "sync - kaikki syöttö/tulostus tapahtuu synkronisesti"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:237
msgid "quiet - changing owner and permissions does not return errors"
msgstr "quiet - omistajan ja käyttöoik. muuttaminen ei aiheuta virheitä"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:238 ../partman-ext3.templates:45
#: ../partman-reiserfs.templates:45 ../partman-jfs.templates:45
#: ../partman-xfs.templates:45 ../partman-ext2r0.templates:56
msgid "Mount options:"
msgstr "Liitosvalitsimet:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:238 ../partman-ext3.templates:45
#: ../partman-reiserfs.templates:45 ../partman-jfs.templates:45
#: ../partman-xfs.templates:45 ../partman-ext2r0.templates:56
msgid "Mount options can tune the behavior of the file system."
msgstr "Liitosvalitsimilla voidaan säätää tiedostojärjestelmän ominaisuuksia."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-ext3.templates:3
msgid ""
"Checking the ext3 file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
msgstr ""
"Tarkistetaan laitteen ${DEVICE} ext3-tiedostojärjestelmää osiolla n:ro"
"${PARTITION}..."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-ext3.templates:7
msgid ""
"The test of the file system with type ext3 in partition #${PARTITION} of "
"${DEVICE} found uncorrected errors."
msgstr ""
"ext3-tyyppisen tiedostojärjestelmän tarkistus laitteen ${DEVICE} osiolla n:ro"
"${PARTITION} löysi virheitä joita ei voitu korjata."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-ext3.templates:7 ../partman-reiserfs.templates:7
#: ../partman-jfs.templates:7 ../partman-xfs.templates:7
#: ../partman-ext2r0.templates:7
msgid ""
"If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the "
"partition will not be used at all."
msgstr ""
"Mikäli et palaa osiointivalikkoon ja korjaa näitä virheitä, jätetään tämä "
"osio kokonaan käyttämättä."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-ext3.templates:16
msgid ""
"The ext3 file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed."
msgstr ""
"ext3-tiedostojärjestelmän luonti laitteen ${DEVICE} osiolle n:ro "
"${PARTITION} ei onnistunut."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-ext3.templates:22
msgid ""
"No mount point is assigned for the ext3 file system in partition #"
"${PARTITION} of ${DEVICE}."
msgstr ""
"ext3-tiedostojärjestelmälle laitteella ${DEVICE} osiossa n:ro ${PARTITION} "
"ei ole määrätty liitoskohtaa."

#. Type: text
#. Description
#. File system name
#: ../partman-ext3.templates:51
msgid "Ext3 journaling file system"
msgstr "ext3 tiedosto-operaatioiden kirjanpidon sisältävä tiedostojärjestelmä"

#. Type: text
#. Description
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-ext3.templates:56
msgid "ext3"
msgstr "ext3"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-reiserfs.templates:3
msgid ""
"Checking the ReiserFS file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
msgstr ""
"Tarkistetaan laitteen ${DEVICE} ReiserFS-tiedostojärjestelmää osiolla n:ro "
"${PARTITION}..."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-reiserfs.templates:7
msgid ""
"The test of the file system with type ReiserFS in partition #${PARTITION} of "
"${DEVICE} found uncorrected errors."
msgstr ""
"ReiserFS-tyyppisen tiedostojärjestelmän tarkistus laitteen ${DEVICE} osiolla "
"n:ro ${PARTITION} löysi virheitä joita ei voitu korjata."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-reiserfs.templates:16
msgid ""
"The ReiserFS file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} "
"failed."
msgstr ""
"ReiserFS-tiedostojärjestelmän luonti laitteen ${DEVICE} osiolle n:ro "
"${PARTITION} ei onnistunut."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-reiserfs.templates:22
msgid ""
"No mount point is assigned for the ReiserFS file system in partition #"
"${PARTITION} of ${DEVICE}."
msgstr ""
"ReiserFS-tiedostojärjestelmälle laitteella ${DEVICE} osiossa n:ro "
"${PARTITION} ei ole määrätty liitoskohtaa."

#. Type: text
#. Description
#. File system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-reiserfs.templates:37
msgid "ReiserFS"
msgstr "ReiserFS"

#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../partman-reiserfs.templates:44
msgid "notail - disable packing of files into the file system tree"
msgstr "notail - poista käytöstä tiedostojen pakkaus tiedostojärjestelmäpuuhun"

#. Type: text
#. Description
#. File system name
#: ../partman-reiserfs.templates:51
msgid "ReiserFS journaling file system"
msgstr "ReiserFS tapahtumakirjanpidon sisältävä tiedostojärjestelmä"

#. Type: text
#. Description
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-reiserfs.templates:56
msgid "reiserfs"
msgstr "ReiserFS"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-jfs.templates:3
msgid "Checking the jfs file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
msgstr ""
"Tarkistetaan laitteen ${DEVICE} jfs-tiedostojärjestelmää osiolla n:ro "
"${PARTITION}..."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-jfs.templates:7
msgid ""
"The test of the file system with type jfs in partition #${PARTITION} of "
"${DEVICE} found uncorrected errors."
msgstr ""
"jfs-tyyppisen tiedostojärjestelmän tarkistus laitteen ${DEVICE} osiolla n:ro "
"${PARTITION} löysi virheitä joita ei voitu korjata."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-jfs.templates:16
msgid ""
"The jfs file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed."
msgstr ""
"jfs-tiedostojärjestelmän luonti laitteen ${DEVICE} osiolle n:ro ${PARTITION} "
"ei onnistunut."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-jfs.templates:22
msgid ""
"No mount point is assigned for the jfs file system in partition #"
"${PARTITION} of ${DEVICE}."
msgstr ""
"jfs-tiedostojärjestelmälle laitteella ${DEVICE} osiossa n:ro ${PARTITION} ei "
"ole määrätty liitoskohtaa."

#. Type: text
#. Description
#. File system name
#: ../partman-jfs.templates:51
msgid "JFS journaling file system"
msgstr "JFS tiedosto-operaatioiden kirjanpidon sisältävä tiedostojärjestelmä"

#. Type: text
#. Description
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-jfs.templates:56
msgid "jfs"
msgstr "jfs"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-jfs.templates:61
msgid "Use unrecommended JFS root file system?"
msgstr "Käytetäänkö ei-suositeltua JFS-juuritiedostojärjestelmää?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-jfs.templates:61
msgid ""
"Your root file system is a JFS file system. This can cause problems with the "
"boot loader used by default by this installer."
msgstr ""
"Juuriosion tiedostojärjestelmä on JFS. Tästä saattaa aiheutua pulmia tämän "
"asentimen oletusarvoisesti käyttämän GRUB-alkulatausohjelman kanssa."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-jfs.templates:61
msgid ""
"You should use a small /boot partition with another file system, such as "
"ext3."
msgstr ""
"Olisi käytettävä pientä /boot-levyosiota, jossa on joku muu "
"tiedostojärjestelmä, esimerkiksi ext3. "

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-jfs.templates:70
msgid "Use unrecommended JFS /boot file system?"
msgstr ""
"Käytetäänkö ei-suositeltua JFS-tiedostojärjestelmää hakemistolle /boot?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-jfs.templates:70
msgid ""
"You have mounted a JFS file system as /boot. This is likely to cause "
"problems with the boot loader used by default by this installer."
msgstr ""
"Liitoskohtaan /boot on liitetty JFS-tiedostojärjestelmä. Luultavasti "
"tästäaiheutuu pulmia tämän asentimen oletusarvona käyttämän "
"alkulatausohjelman kanssa."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-jfs.templates:70
msgid ""
"You should use another file system, such as ext3, for the /boot partition."
msgstr ""
"Olisi käytettävä jotain muuta tiedostojärjestelmää /boot-levyosiolle. "
"Esimerkiksi ext3 on sopiva."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-xfs.templates:3
msgid "Checking the xfs file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
msgstr ""
"Tarkistetaan laitteen ${DEVICE} xfs-tiedostojärjestelmää osiolla n:ro"
"${PARTITION}..."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-xfs.templates:7
msgid ""
"The test of the file system with type xfs in partition #${PARTITION} of "
"${DEVICE} found uncorrected errors."
msgstr ""
"xfs-tyyppisen tiedostojärjestelmän tarkistus laitteen ${DEVICE} osiolla n:ro "
"${PARTITION} löysi virheitä joita ei voitu korjata."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-xfs.templates:16
msgid ""
"The xfs file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed."
msgstr ""
"xfs-tiedostojärjestelmän luonti laitteen ${DEVICE} osiolle n:ro ${PARTITION} "
"ei onnistunut."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-xfs.templates:22
msgid ""
"No mount point is assigned for the xfs file system in partition #"
"${PARTITION} of ${DEVICE}."
msgstr ""
"xfs-tiedostojärjestelmälle laitteella ${DEVICE} osiossa n:ro ${PARTITION} ei "
"ole määrätty liitoskohtaa."

#. Type: text
#. Description
#. File system name
#: ../partman-xfs.templates:51
msgid "XFS journaling file system"
msgstr "XFS tiedosto-operaatioiden kirjanpidon sisältävä tiedostojärjestelmä"

#. Type: text
#. Description
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-xfs.templates:56
msgid "xfs"
msgstr "xfs"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-ext2r0.templates:3
msgid ""
"Checking the ext2 (revision 0) file system in partition #${PARTITION} of "
"${DEVICE}..."
msgstr ""
"Tarkistetaan laitteen ${DEVICE} ext2 (revision 0) -tiedostojärjestelmää "
"osiolla n:ro ${PARTITION}..."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-ext2r0.templates:7
msgid ""
"The test of the file system with type ext2 (revision 0) in partition #"
"${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors."
msgstr ""
"ext2 (revision 0) -tyyppisen tiedostojärjestelmän tarkistus laitteen "
"${DEVICE} osiolla n:ro ${PARTITION} löysi virheitä joita ei voitu korjata."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-ext2r0.templates:16
msgid ""
"The ext2 (revision 0) file system creation in partition #${PARTITION} of "
"${DEVICE} failed."
msgstr ""
"ext2 (revision 0) -tiedostojärjestelmän luonti laitteen ${DEVICE} osiolle n:"
"ro ${PARTITION} ei onnistunut."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-ext2r0.templates:22
msgid ""
"No mount point is assigned for the ext2 (revision 0) file system in "
"partition #${PARTITION} of ${DEVICE}."
msgstr ""
"ext2 (revision 0) -tiedostojärjestelmälle laitteella ${DEVICE} osiossa n:ro "
"${PARTITION} ei ole määrätty liitoskohtaa."

#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-ext2r0.templates:31
msgid "/, /boot, Enter manually, Do not mount it"
msgstr "/, /boot, Määritä itse, Älä liitä"

#. Type: text
#. Description
#. File system name
#: ../partman-ext2r0.templates:62
msgid "old Ext2 (revision 0) file system"
msgstr "vanha ext2 (revision 0) -tiedostojärjestelmä"

#. Type: text
#. Description
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-ext2r0.templates:67
msgid "ext2r0"
msgstr "ext2r0"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-ext2r0.templates:71
msgid ""
"Your boot partition has not been configured with the old ext2 (revision 0) "
"file system.  This is needed by your machine in order to boot.  Please go "
"back and use the old ext2 (revision 0) file system."
msgstr ""
"Käynnistysosion tiedostojärjestelmä ei ole vanha ext2 (revision 0) -"
"tiedostojärjestelmä. Kone tarvitsee sitä jotta käynnistys toimii. Palaa "
"takaisin ja käytä vanhaa ext2 (revision 0) -tiedostojärjestelmää."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-ext2r0.templates:82
msgid ""
"Your boot partition is not located on the first primary partition of your "
"hard disk.  This is needed by your machine in order to boot.  Please go back "
"and use your first primary partition as a boot partition."
msgstr ""
"Käynnistysosio ei ole kiintolevyn ensimmäisellä ensisijaisella levyosiolla. "
"Tämä tarvitaan koneellasi jotta käynnistys onnistuu. Palaa takaisin ja käytä "
"ensimmäistä ensisijaista osiota käynnistysosiona. "

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-ext2r0.templates:93
msgid "Go back to the menu and correct this problem?"
msgstr "Palaa valikkoon ja korjaa tämä pulma?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-ext2r0.templates:93
msgid ""
"Your root partition is not a primary partition of your hard disk.  This is "
"needed by your machine in order to boot.  Please go back and use a primary "
"partition for your root partition."
msgstr ""
"Juuriosio ei ole kiintolevyn ensisijainen levyosio. Kone tarvitsee sitä "
"käynnistyäkseen. Palaa takaisin ja käytä ensisijaista levyosiota juuriosiona."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-ext2r0.templates:93
msgid ""
"If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the "
"partition will be used as is.  This means that you may not be able to boot "
"from your hard disk."
msgstr ""
"Mikäli et palaa osiointivalikkoon ja korjaa tätä virhettä, käytetään osiota "
"sellaisena kuin se on. Tämä tarkoittaa ettet ehkä pysty käynnistämään "
"järjestelmää kiintolevyltä."

#. Type: note
#. Description
#: ../partman-target.templates:3
msgid ""
"Partitioning a hard drive consists of dividing it to create the space needed "
"to install your new system.  You need to choose which partition(s) will be "
"used for the installation."
msgstr ""
"Tehtäessä osiot kiintolevylle jaetaan levy osiin joihin uusi järjestelmä "
"asennetaan. On valittava mikä tai mitkä osiot käytetään asennuksessa."

#. Type: note
#. Description
#: ../partman-target.templates:3
msgid "Select a free space to create partitions in it."
msgstr "Valitse vapaa tila, johon tehdään levyosioita."

#. Type: note
#. Description
#: ../partman-target.templates:3
msgid ""
"Select a device to remove all partitions in it and create a new empty "
"partition table."
msgstr ""
"Valitse laite, josta poistetaan kaikki levyosiot ja johon luodaan uusi tyhjä "
"levyosiotaulu."

#. Type: note
#. Description
#: ../partman-target.templates:3
msgid ""
"Select a partition to remove it or to specify how it should be used. At a "
"bare minimum, you need one partition to contain the root of the file system "
"(whose mount point is /).  Most people also feel that a separate swap "
"partition is a necessity.  \"Swap\" is scratch space for an operating "
"system, which allows the system to use disk storage as \"virtual memory\"."
msgstr ""
"Valitse osio, joka poistetaan tai jonka käyttötapa määritetään. Tarvitaan "
"ainakin yksi levyosio tiedostojärjestelmän juureksi (sen liitoskohta on /). "
"Useimpien mielestä myös erillinen sivutusosio (swap) on välttämätön. \"Swap"
"\" on käyttöjärjestelmän työtilaa, jonka ansiosta levyä voidaan käyttää "
"näennäismuistina. "

#. Type: note
#. Description
#: ../partman-target.templates:3
msgid ""
"When the partition is already formatted you may choose to keep and use the "
"existing data in the partition.  Partitions that will be used in this way "
"are marked with \"${KEEP}\" in the main partitioning menu."
msgstr ""
"Jos levyosiolla on jo tiedostojärjestelmä, se voidaan säilyttää ja käyttää "
"sellaisenaan. Tällä tavalla säilytettävien osioiden kohdalla lukee \"${KEEP}"
"\" osiointisovelluksen päävalikossa."

#. Type: note
#. Description
#: ../partman-target.templates:3
msgid ""
"In general you will want to format the partition with a newly created file "
"system.  NOTE: all data in the partition will be irreversibly deleted.  If "
"you decide to format a partition that is already formatted, it will be "
"marked with \"${DESTROY}\" in the main partitioning menu.  Otherwise it will "
"be marked with \"${FORMAT}\"."
msgstr ""
"Useimmiten osio alustetaan uudella tiedostojärjestelmällä. HUOMAA: levyosion "
"kaikki tieto katoaa peruuttamattomasti. Jos alustat osion joka on jo "
"alustettu, sen kohdalle merkitään \"${DESTROY}\" osiointisovelluksen "
"päävalikossa. Muussa tapauksessa merkitään \"${FORMAT}\"."

#. Type: note
#. Description
#: ../partman-target.templates:3
msgid "${ARCHITECTURE_HELP}"
msgstr "${ARCHITECTURE_HELP}"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-target.templates:34
msgid ""
"In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It can "
"be installed either in the master boot record of the first hard disk, or in "
"a partition.  When the boot loader is installed in a partition, you must set "
"the bootable flag for it. Such a partition will be marked with \"${BOOTABLE}"
"\" in the main partitioning menu."
msgstr ""
"Asennetun järjestelmän käynnistämiseen tarvitaan niin sanottua "
"alkulatausohjelmaa. Se voidaan asentaa joko ensimmäisen kiintolevyn "
"pääkäynnistyslohkoon tai levyosioon. Kun alkulatausohjelma asennetaan "
"levyosioon, osio on merkittävä käynnistyskelpoisuuden ilmaisimella. "
"Osiointisovelluksen päävalikossa lukee tällöin \"${BOOTABLE}\"."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-target.templates:38
msgid ""
"In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It is "
"installed in a boot partition.  You must set the bootable flag for the "
"partition.  Such a partition will be marked with \"${BOOTABLE}\" in the main "
"partitioning menu."
msgstr ""
"Asennetun järjestelmän käynnistämiseen tarvitaan niin sanottua "
"alkulatausohjelmaa. Se asennetaan käynnistysosioon. Osio on merkittävä "
"käynnistyskelpoisuuden ilmaisimella. Osion kohdalla näkyy \"${BOOTABLE}\" "
"osiointisovelluksen päävalikossa."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-target.templates:42
msgid "Identical mount points for two file systems"
msgstr "Kahdella tiedostojärjestelmällä on sama liitoskohta"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-target.templates:42
msgid ""
"Two file systems are assigned the same mount point (${MOUNTPOINT}): ${PART1} "
"and ${PART2}."
msgstr ""
"Kahdella tiedostojärjestelmällä on sama liitoskohta (${MOUNTPOINT}): "
"${PART1} ja ${PART2}."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-target.templates:42
msgid "Please correct this by changing mount points."
msgstr "Korjaa tämä vaihtamalla liitoskohtia."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-target.templates:50
msgid "No root file system"
msgstr "Juuritiedostojärjestelmää ei ole"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-target.templates:50
msgid "No root file system is defined."
msgstr "Juuritiedostojärjestelmää ei ole määritelty."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-target.templates:50
msgid "Please correct this from the partitioning menu."
msgstr "Korjaa tämä osiointivalikossa."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-target.templates:57
msgid "Do you want to resume partitioning?"
msgstr "Haluatko jatkaa osiointia?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-target.templates:57
msgid ""
"The attempt to mount a file system with type ${TYPE} in ${DEVICE} at "
"${MOUNTPOINT} failed."
msgstr ""
"Tiedostojärjestelmän tyypiltään ${TYPE} liittäminen laitteelle ${DEVICE} "
"liitoskohtaan ${MOUNTPOINT} ei onnistunut."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-target.templates:57
msgid "You may resume partitioning from the partitioning menu."
msgstr "Osioiden tekoa voidaan jatkaa osiointivalikosta."

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-target.templates:66
msgid "File system for this partition:"
msgstr "Tämän osion tiedostojärjestelmä:"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-target.templates:71
msgid "How to use this partition:"
msgstr "Miten tätä osiota käytetään:"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-target.templates:75
msgid "File system:"
msgstr "Tiedostojärjestelmä:"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-target.templates:79
msgid "Use as:"
msgstr "Käyttö:"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-target.templates:83
msgid "no file system"
msgstr "ei tiedostojärjestelmää"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-target.templates:87
msgid "Help on partitioning"
msgstr "Ohjeita osioiden teosta"

#. Type: select
#. Choices
#. Timezones for AQ.
#.
#. TRANSLATORS PLEASE NOTE: The msgid below looks strange because it is
#. a list of filenames (in /usr/share/zoneinfo). Do not translate the filenames.
#. Instead translate the English text which is displayed to the user instead
#. of these filenames. Also, many place names will not need translation
#. from the English text, but some parts may be translatable.
#.
#. The English text to translate for this list of timezones is:
#. McMurdo, south pole, Rothera, Palmer, Mawson, Davis, Casey, Vostok, Dumont-d'Urville, Syowa
#: ../common.templates:18
msgid ""
"Antarctica/McMurdo, Antarctica/South_Pole, Antarctica/Rothera, Antarctica/"
"Palmer, Antarctica/Mawson, Antarctica/Davis, Antarctica/Casey, Antarctica/"
"Vostok, Antarctica/DumontDUrville, Antarctica/Syowa"
msgstr ""
"Antarctica/McMurdo, Antarctica/Etelänapa, Antarctica/Rothera, Antarctica/"
"Palmer, Antarctica/Mawson, Antarctica/Davis, Antarctica/Casey, Antarctica/"
"Vostok, Antarctica/DumontDUrville, Antarctica/Syowa"

#. Type: select
#. Choices
#. Timezones for AU.
#.
#. TRANSLATORS PLEASE NOTE: The msgid below looks strange because it is
#. a list of filenames (in /usr/share/zoneinfo). Do not translate the filenames.
#. Instead translate the English text which is displayed to the user instead
#. of these filenames. Also, many place names will not need translation
#. from the English text, but some parts may be translatable.
#.
#. The English text to translate for this list of timezones is:
#. Lord Howe Island, Hobart, Melbourne, Sydney, Broken Hill, Brisbane, Lindeman, Adelaide, Darwin, Perth
#: ../common.templates:35
msgid ""
"Australia/Lord_Howe, Australia/Hobart, Australia/Melbourne, Australia/"
"Sydney, Australia/Broken_Hill, Australia/Brisbane, Australia/Lindeman, "
"Australia/Adelaide, Australia/Darwin, Australia/Perth"
msgstr ""
"Australia/Lord_Howe, Australia/Hobart, Australia/Melbourne, Australia/"
"Sydney, Australia/Broken_Hill, Australia/Brisbane, Australia/Lindeman, "
"Australia/Adelaide, Australia/Darwin, Australia/Perth"

#. Type: select
#. Choices
#. Timezones for BR.
#.
#. TRANSLATORS PLEASE NOTE: The msgid below looks strange because it is
#. a list of filenames (in /usr/share/zoneinfo). Do not translate the filenames.
#. Instead translate the English text which is displayed to the user instead
#. of these filenames. Also, many place names will not need translation
#. from the English text, but some parts may be translatable.
#.
#. The English text to translate for this list of timezones is:
#. Noronha, Belem, Fortaleza, Recife, Araguaina, Maceio, Bahia, Sao Paulo, Campo Grande, Cuiaba, Porto Velho, Boa Vista, Manaus, Eirunepe, Rio Branco
#: ../common.templates:52
msgid ""
"America/Noronha, America/Belem, America/Fortaleza, America/Recife, America/"
"Araguaina, America/Maceio, America/Bahia, America/Sao_Paulo, America/"
"Campo_Grande, America/Cuiaba, America/Porto_Velho, America/Boa_Vista, "
"America/Manaus, America/Eirunepe, America/Rio_Branco"
msgstr ""
"America/Noronha, America/Belem, America/Fortaleza, America/Recife, America/"
"Araguaina, America/Maceio, America/Bahia, America/Sao_Paulo, America/"
"Campo_Grande, America/Cuiaba, America/Porto_Velho, America/Boa_Vista, "
"America/Manaus, America/Eirunepe, America/Rio_Branco"

#. Type: select
#. Choices
#. Timezones for CA.
#.
#. TRANSLATORS PLEASE NOTE: The msgid below looks strange because it is
#. a list of filenames (in /usr/share/zoneinfo). Do not translate the filenames.
#. Instead translate the English text which is displayed to the user instead
#. of these filenames. Also, many place names will not need translation
#. from the English text, but some parts may be translatable.
#.
#. The English text to translate for this list of timezones is:
#. Newfoundland, Atlantic, Eastern, Central, East Saskatchewan, Saskatchewan, Mountain, Pacific, Yukon
#: ../common.templates:69
msgid ""
"Canada/Newfoundland, Canada/Atlantic, Canada/Eastern, Canada/Central, Canada/"
"East-Saskatchewan, Canada/Saskatchewan, Canada/Mountain, Canada/Pacific, "
"Canada/Yukon"
msgstr ""
"Canada/Newfoundland, Canada/Atlantti, Canada/Itäinen, Canada/Keskinen, "
"Canada/Itä-Saskatchewan, Canada/Saskatchewan, Canada/Vuoristo, Canada/Tyyni "
"Valtameri, Canada/Yukon"

#. Type: select
#. Choices
#. Timezones for CD.
#.
#. TRANSLATORS PLEASE NOTE: The msgid below looks strange because it is
#. a list of filenames (in /usr/share/zoneinfo). Do not translate the filenames.
#. Instead translate the English text which is displayed to the user instead
#. of these filenames. Also, many place names will not need translation
#. from the English text, but some parts may be translatable.
#.
#. The English text to translate for this list of timezones is:
#. Kinshasa, Lubumbashi
#: ../common.templates:85
msgid "Africa/Kinshasa, Africa/Lubumbashi"
msgstr "Africa/Kinshasa, Africa/Lubumbashi"

#. Type: select
#. Choices
#. Timezones for CL.
#.
#. TRANSLATORS PLEASE NOTE: The msgid below looks strange because it is
#. a list of filenames (in /usr/share/zoneinfo). Do not translate the filenames.
#. Instead translate the English text which is displayed to the user instead
#. of these filenames. Also, many place names will not need translation
#. from the English text, but some parts may be translatable.
#.
#. The English text to translate for this list of timezones is:
#. Santiago, Easter Island
#: ../common.templates:101
msgid "America/Santiago, Pacific/Easter"
msgstr "America/Santiago, Pacific/Pääsiäissaari"

#. Type: select
#. Choices
#. Timezones for EC.
#.
#. TRANSLATORS PLEASE NOTE: The msgid below looks strange because it is
#. a list of filenames (in /usr/share/zoneinfo). Do not translate the filenames.
#. Instead translate the English text which is displayed to the user instead
#. of these filenames. Also, many place names will not need translation
#. from the English text, but some parts may be translatable.
#.
#. The English text to translate for this list of timezones is:
#. Guayaquil, Galapagos
#: ../common.templates:117
msgid "America/Guayaquil, Pacific/Galapagos"
msgstr "America/Guayaquil, Pacific/Galapagos"

#. Type: select
#. Choices
#. Timezones for ES.
#.
#. TRANSLATORS PLEASE NOTE: The msgid below looks strange because it is
#. a list of filenames (in /usr/share/zoneinfo). Do not translate the filenames.
#. Instead translate the English text which is displayed to the user instead
#. of these filenames. Also, many place names will not need translation
#. from the English text, but some parts may be translatable.
#.
#. The English text to translate for this list of timezones is:
#. Madrid, Ceuta, Canary Islands
#: ../common.templates:133
msgid "Europe/Madrid, Africa/Ceuta, Atlantic/Canary"
msgstr "Europe/Madrid, Africa/Ceuta, Atlantic/Kanariansaaret"

#. Type: select
#. Choices
#. Timezones for FM.
#.
#. TRANSLATORS PLEASE NOTE: The msgid below looks strange because it is
#. a list of filenames (in /usr/share/zoneinfo). Do not translate the filenames.
#. Instead translate the English text which is displayed to the user instead
#. of these filenames. Also, many place names will not need translation
#. from the English text, but some parts may be translatable.
#.
#. The English text to translate for this list of timezones is:
#. Yap, Truk, Ponape, Kosrae
#: ../common.templates:149
msgid "Pacific/Yap, Pacific/Truk, Pacific/Ponape, Pacific/Kosrae"
msgstr "Pacific/Yap, Pacific/Truk, Pacific/Ponape, Pacific/Kosrae"

#. Type: select
#. Choices
#. Timezones for GL.
#.
#. TRANSLATORS PLEASE NOTE: The msgid below looks strange because it is
#. a list of filenames (in /usr/share/zoneinfo). Do not translate the filenames.
#. Instead translate the English text which is displayed to the user instead
#. of these filenames. Also, many place names will not need translation
#. from the English text, but some parts may be translatable.
#.
#. The English text to translate for this list of timezones is:
#. Godthab, Danmarkshavn, Scoresbysund, Thule
#: ../common.templates:165
msgid ""
"America/Godthab, America/Danmarkshavn, America/Scoresbysund, America/Thule"
msgstr ""
"America/Godthab, America/Danmarkshavn, America/Scoresbysund, America/Thule"

#. Type: select
#. Choices
#. Timezones for ID.
#.
#. TRANSLATORS PLEASE NOTE: The msgid below looks strange because it is
#. a list of filenames (in /usr/share/zoneinfo). Do not translate the filenames.
#. Instead translate the English text which is displayed to the user instead
#. of