packages/po/eu.po

# translation of eu.po to librezale.org
# translation of eu.po to Euskara
# Basque messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
# Inaki Larranaga Murgoitio 2005
# Piarres Beobide <pi@beobide.net>, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-15 08:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-08 12:18+0100\n"
"Last-Translator: Piarres Beobide <pi@beobide.net>\n"
"Language-Team: librezale.org <librezale@librezale.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#. Type: text
#. Description
#: ../main-menu.templates:3
msgid "Debian installer main menu"
msgstr "Debian instalatzeko menu nagusia"

#. Type: select
#. Description
#: ../main-menu.templates:9
msgid "Choose the next step in the install process:"
msgstr "Aukeratu instalatze-prozesuko hurrengo urratsa:"

#. Type: select
#. Description
#: ../main-menu.templates:9
msgid "This is the main menu for the Debian installer."
msgstr "Hau da Debian instalatzeko programaren menu nagusia."

#. Type: error
#. Description
#: ../main-menu.templates:14
msgid "Installation step failed"
msgstr "Instalatzeko urratsak huts egin du"

#. Type: error
#. Description
#: ../main-menu.templates:14
msgid ""
"An installation step failed. You can try to run the failing item again from "
"the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}"
msgstr ""
"Instalatzeko urrats batek huts egin du. Huts egin duen elementua berriro "
"menutik exekutatzen saia zaitezke edo hura saltatu eta beste zerbait aukera "
"dezakezu. Huts egin duen urratsa: ${ITEM}"

#. Type: select
#. Description
#: ../main-menu.templates:23
msgid "Choose an installation step:"
msgstr "Aukeratu instalatzeko urrats bat:"

#. Type: select
#. Description
#: ../main-menu.templates:23
msgid ""
"This installation step depends on one or more other steps that have not yet "
"been performed."
msgstr ""
"Instalatzeko urrats hau oraindik egin ez diren beste urrats batzuen mende "
"dago."

#. Type: note
#. Description
#: ../di-utils-shell.templates:3
msgid "Interactive shell"
msgstr "Shell interaktiboa"

#. Type: note
#. Description
#: ../di-utils-shell.templates:3
msgid "After this message, you will be running \"ash\", a Bourne-shell clone."
msgstr "Mezu honen ondoren, \"ash\" exekutatuko duzu, Bourne-shell-aren klona."

#. Type: note
#. Description
#: ../di-utils-shell.templates:3
msgid ""
"The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted "
"on \"/target\". The editor available to you is nano. It's very small and "
"easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to "
"you, use the \"help\" command."
msgstr ""
"Erro fitxategi sistema RAM diska bat da. Diska gogorreko fitxategi sistemak /"
"target-en muntaturik daude. Erabilgarri duzun editorea \"nano\" da. Berau "
"oso txiki eta eta erabilpen errazekoa da. Erabilgarri dauden Unix lanabesak "
"jakin nahi izanez gero \"help\" komandoa erabili."

#. Type: note
#. Description
#: ../di-utils-shell.templates:3
msgid "Use the \"exit\" command to return to the installation menu."
msgstr "Erabili \"irten\" komandoa instalatzeko menura itzultzeko."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../di-utils-shell.templates:16
msgid "Execute a shell"
msgstr "Exekutatu shell-a"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../di-utils-exit-installer.templates:4
msgid "Exit installer demo"
msgstr "Irten instalatzailearen demotik"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../di-utils-reboot.templates:4
msgid "Are you sure you want to exit now?"
msgstr "Ziur zaude orain irten nahi duzula?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../di-utils-reboot.templates:4
msgid ""
"If you have not finished the install, your system may be left in an unusable "
"state."
msgstr "Instalazioa amaitu ez baduzu, sistema erabilezin gera daiteke."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../di-utils-reboot.templates:11
msgid "Abort the installation"
msgstr "Abortatu instalazioa"

#. Type: text
#. Description
#. Prebaseconfig progress bar item
#: ../di-utils.templates:4
msgid "Registering modules..."
msgstr "Moduluak erregistratzen..."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../anna.templates:4
msgid ""
"All components of the installer needed to complete the install should "
"already be selected. Other installer components have low priority and are "
"probably not necessary, but may be interesting to some users."
msgstr ""
"Instalatzaileak instalazioa burutzeko behar dituen osagai guztiak hautatuta "
"egon beharko lukete. Zerrendako instalatzailearen beste osagai batzuk "
"lehentasun txikia dute eta ziurrenik ez dira beharrezkoak, baina baliteke "
"erabiltzaile batzuentzat interesgarriak izatea."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../anna.templates:15
msgid "Installer components to load:"
msgstr "Kargatu beharreko instalatzailearen osagaiak:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../anna.templates:15
msgid ""
"To save memory, only components that are certainly needed for an install are "
"selected by default. The other installer components are not all necessary "
"for a basic install, but you may need some of them, especially certain "
"kernel modules, so look through the list carefully and select the components "
"you need."
msgstr ""
"Memoria aurrezteko, instalatzailearen modulu guztiak ez dira kargatuko "
"lehenespenez. Zerrendako instalatzailearen osagai guztiak ez dira "
"beharrezkoak oinarrizko instalaziorako, baina agian batzuk beharko dituzu, "
"bereziki nukleo-modulu batzuk; beraz, begiratu arretaz zerrendari eta "
"hautatu behar dituzun osagaiak."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../anna.templates:15
msgid ""
"Note that if you select a component that requires others, those components "
"will also be loaded."
msgstr ""
"Kontuan izan beste batzuk behar dituen osagai bat hautatzen baduzu, osagai "
"haiek ere kargatu egingo direla."

#. Type: text
#. Description
#. (Progress bar) title displayed when loading udebs
#. TRANSLATORS : keep short
#: ../anna.templates:29
msgid "Loading additional components"
msgstr "Instalatzailearen osagaiak kargatzen"

#. Type: text
#. Description
#. (Progress bar)
#. TRANSLATORS : keep short
#: ../anna.templates:35
msgid "Retrieving ${PACKAGE}"
msgstr "${PACKAGE} eskuratzen"

#. Type: text
#. Description
#. (Progress bar)
#. TRANSLATORS : keep short
#: ../anna.templates:41
msgid "Unpacking ${PACKAGE}"
msgstr "${PACKAGE} deskonprimitzen"

#. Type: error
#. Description
#: ../anna.templates:45
msgid "Failed to load installer component"
msgstr "Ezin izan da instalatzailearen osagaia kargatu"

#. Type: error
#. Description
#: ../anna.templates:45
msgid "Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting."
msgstr ""
"Ezin izan da ${PACKAGE} kargatu arrazoi ezezagunengatik. Bertan behera "
"utziko da."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../anna.templates:51
msgid "Continue the install without loading kernel modules?"
msgstr "Instalatzen jarraitu nahi duzu nukleo-moduluak kargatu gabe?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../anna.templates:51
msgid ""
"No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the "
"kernel used by this version of the installer and the kernel version "
"available in the archive."
msgstr ""
"Ez da nukleo-modulurik aurkitu. Instalatzailearen bertsio honek erabilitako "
"nukleoa eta fitxategian erabilgarri dagoen nukleo-bertsioa bat ez datozelako "
"izango da ziurrenik."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../anna.templates:51
msgid ""
"If you're installing from a mirror, you can work around this problem by "
"choosing to install a different version of Debian. The install will probably "
"fail to work if you continue without kernel modules."
msgstr ""
"Ispilu batetik instalatzen ari bazara, arazo horri ekiteko Debian-en beste "
"bertsio bat instalatzea hauta dezakezu. Instalazioak ziurrenik ez du "
"funtzionatuko nukleo-modulurik gabe jarraitzen baduzu."

#. Type: text
#. Description
#. This menu entry may be translated.
#. However, translators are required to keep "Choose language"
#. as an alternative separated by the "/" character
#. Example (french): Choisir la langue/Choose language
#: ../localechooser.templates-in:7
msgid "Choose language"
msgstr "Aukeratu hizkuntza/Choose language"

#. Type: text
#. Description
#. Prebaseconfig progress bar item
#: ../localechooser.templates-in:66
msgid "Storing language..."
msgstr "Hizkuntza biltegiratzen..."

#. Type: select
#. Default
#: ../localechooser.templates-in:71
msgid ""
"United States [ Translators: put here the ISO-3166 ENGLISH NAME of the "
"country which should be selected as default for your language ]"
msgstr "Spain"

#. Type: select
#. Choices
#: ../localechooser.templates-in:90
msgid "${SHORTLIST}"
msgstr "${SHORTLIST}"

#. Type: select
#. Choices
#: ../localechooser.templates-in:90
msgid "other"
msgstr "bestelakoa"

#. Type: select
#. Description
#: ../localechooser.templates-in:91
msgid "Choose a country, territory or area:"
msgstr "Aukeratu estatua, herrialdea edo eskualdea:"

#. Type: select
#. Default
#: ../localechooser.templates-in:92
msgid ""
"US[ Translators: put here the ISO-3166 CODE of the country which should be "
"selected as default for your language ]"
msgstr "ES"

#. Type: select
#. Default
#: ../localechooser.templates-in:92
msgid ""
"Based on your language, you are probably located in one of these countries "
"or regions."
msgstr ""
"Zure hizkuntza kontuan hartuta, ziurrenik hauetako estatu edo eskualde "
"batean egongo zara."

#. Type: select
#. Description
#: ../localechooser.templates-in:99
msgid ""
"Based on your language and country choices, the following locale parameters "
"are supported in Debian."
msgstr ""
"Zure hizkuntz eta herrialde ezarpenetan oinarriturik, honako lokal parametro "
"hauek daude erabilgarri Debian-en."

#. Type: select
#. Description
#: ../localechooser.templates-in:106
msgid "Choose a locale:"
msgstr "Lokala aukeratu:"

#. Type: select
#. Description
#: ../localechooser.templates-in:106
msgid ""
"A fallback locale must be chosen because there is currently no locale for "
"the language and country you have selected."
msgstr ""
"Lehenetsiriko lokal bat aukeratuko da oraingoz ez bait da zuk aukeratutako "
"hizkuntz eta herrialdearentzat lokalik."

#. Type: note
#. Description
#: ../localechooser.templates-in:116
msgid "Unsupported locale"
msgstr "Onarpenik gabeko lokala"

#. Type: note
#. Description
#: ../localechooser.templates-in:116
msgid ""
"The locale value you have preseeded (${LOCALE}) is currently not supported "
"in Debian. You will be prompted for language, country and locale settings."
msgstr ""
"Zuk aukeratutako lokala (${LOCALE}) ez da oraingoz Debian-en onartzen. "
"Hizkuntz eta eremu ezarpenez galdetu egingo zaizu."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../localechooser.templates-in:124
msgid "Choose other locales to be supported:"
msgstr "Aukeratu onartuko diren beste lokalak:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../localechooser.templates-in:124
msgid "You may choose additional locales to be installed from this list."
msgstr ""
"Instalatzeko lokal gehigarriak aukeratu beharko zenituzke zerrenda honetatik."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item. Please keep below 55 columns
#: ../kbd-chooser.templates-in:4
msgid "Select a keyboard layout"
msgstr "Hautatu teklatu-diseinua"

#. Type: select
#. Description
#: ../kbd-chooser.templates-in:9
msgid "Type of keyboard:"
msgstr "Teklatu-mota:"

#. Type: select
#. Description
#: ../kbd-chooser.templates-in:9
msgid "Please choose the type of keyboard to configure."
msgstr "Aukeratu konfiguratu beharreko teklatu-mota."

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
#: ../kbd-chooser.templates-in:30
msgid "No keyboard to configure"
msgstr "Teklaturik ez dago konfiguratzeko"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
#: ../kbd-chooser.templates-in:35
msgid "Do not configure keyboard; keep kernel keymap"
msgstr "Ez teklatua konfiguratu, kernel teklatu-mapa mantendu"

#. Type: text
#. Description
#. Prebaseconfig progress bar item
#: ../kbd-chooser.templates-in:40
msgid "Configuring keyboard ..."
msgstr "Teklatua konfiguratzen..."

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
#: ../keyboard-at.templates:4
msgid "PC-style (AT or PS-2 connector) keyboard"
msgstr "PC-style (AT edo PS-2 konektorea) teklatua"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
#: ../keyboard-atari.templates:4
msgid "Atari keyboard"
msgstr "Atari teklatua"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
#: ../keyboard-amiga.templates:4
msgid "Amiga keyboard"
msgstr "Amiga teklatua"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
#: ../keyboard-acorn.templates:4
msgid "Acorn keyboard"
msgstr "Acorn teklatua"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
#: ../keyboard-mac.templates:4
msgid "Mac keyboard"
msgstr "Mac teklatua"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
#: ../keyboard-sparc.templates:4
msgid "Sun keyboard"
msgstr "Sun teklatua"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
#: ../keyboard-usb.templates:4
msgid "USB keyboard"
msgstr "USB teklatua"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
#: ../keyboard-dec.templates:4
msgid "DEC keyboard"
msgstr "DEC teklatua"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
#: ../keyboard-hil.templates:4
msgid "HP HIL keyboard"
msgstr "HP HIL teklatua"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:4
msgid "Load CD-ROM drivers from a driver floppy?"
msgstr ""
"CD-ROM kontrolatzaileak kontrolatzaileko disketetik kargatu nahi dituzu?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:4
msgid ""
"You may need to load additional CD-ROM drivers from a driver floppy. If you "
"have such a floppy available now, put it in the drive, and continue. "
"Otherwise, you will be given the option to manually select CD-ROM modules."
msgstr ""
"Agian CD-ROM kontrolatzaile osagarriak kargatu beharko dituzu diskete "
"batetik. Disketea orain erabilgarri baduzu, jarri unitatean eta jarraitu. "
"Bestela, CD-ROM moduluak automatikoki hautatzeko aukera emango zaizu."

#. Type: text
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:14
msgid "Detecting hardware to find CD-ROM drives"
msgstr "CD-ROM unitateak bilatzeko hardwareak atzematen"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:19
msgid "Manually select a CD-ROM module and device?"
msgstr "Eskuz hautatu nahi duzu CD-ROM modulua eta gailua?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:19
msgid "No common CD-ROM drive was detected."
msgstr "CD-ROM unitate arruntik ez da atzeman."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:19
msgid ""
"Your CD-ROM drive may be an old Mitsumi or another non-IDE, non-SCSI CD-ROM "
"drive. In that case you should choose which module to load and the device to "
"use. If you don't know which module and device are needed, look for some "
"documentation or try a network installation instead of a CD-ROM installation."
msgstr ""
"Baliteke CD-ROM unitatea Mitsumi zaharra edo IDE eta SCSI ez den CD-ROM "
"unitatea izatea. Kasu horretan, zein modulu kargatu eta zein gailu erabili "
"aukeratu behar duzu. Zein modulu eta gailu behar diren ez badakizu, begiratu "
"dokumentazioa edo saiatu sareko instalazioarekin eta ez CD-ROMeko "
"instalazioarekin."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:31
msgid "Try again to mount the CD-ROM?"
msgstr "Berriro saiatu nahi duzu CD-ROMa muntatzen?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:31
msgid ""
"Your installation CD-ROM couldn't be mounted. This probably means that the "
"CD-ROM was not in the drive. If so you can insert it and try again."
msgstr ""
"Ezin izan da CD-ROMaren instalazioa muntatu. Horrek ziurrenik esan nahi du "
"CD-ROMa ez zegoela unitatean. Hala bada, sar ezazu eta saiatu berriro."

#. Type: select
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:39
msgid "Module needed for accessing the CD-ROM:"
msgstr "CD-ROMa atzitzeko behar den modulua:"

#. Type: select
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:39
msgid ""
"The automatic detection didn't find a CD-ROM drive. You can try to load a "
"specific module if you have a unusual CD-ROM drive (that is neither IDE nor "
"SCSI)."
msgstr ""
"Automatikoki atzemateko aukerak ez du CD-ROM unitatea aurkitu. Modulu jakin "
"bat kargatzen saia zaitezke ohikoa ez den CD-ROM unitatea baduzu (hau da, "
"Ide eta SCSI ez dena)."

#. Type: string
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:47
msgid "Device file for accessing the CD-ROM:"
msgstr "CD-ROMa atzitzeko gailu-fitxategia:"

#. Type: string
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:47
msgid ""
"In order to access your CD-ROM drive, please enter the device file that "
"should be used. Non-standard CD-ROM drives use non-standard device files "
"(such as /dev/mcdx)."
msgstr ""
"CD-ROM unitatea atzitzeko, sartu erabili beharreko gailu-fitxategia. CD-ROM "
"unitate ez-estandarrek gailu-fitxategi ez-estandarrak erabiltzen dituzte "
"(adibidez, /dev/mcdx)."

#. Type: string
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:47
msgid ""
"You may switch to the shell on the second terminal (ALT+F2) to check the "
"available devices in /dev with \"ls /dev\". You can return to this screen by "
"pressing ALT+F1."
msgstr ""
"Bigarren terminaleko shell-era joan zaitezke (ALT+F2) /dev-en \"ls /dev\"-"
"ekin erabilgarri dauden gailuak egiaztatzeko. Pantaila honetara itzultzeko, "
"sakatu ALT+F1."

#. Type: text
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:58
msgid "Scanning CD-ROM"
msgstr "CD-ROMa eskaneatzen"

#. Type: text
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:62
msgid "Scanning ${DIR}..."
msgstr "${DIR} eskaneatzen..."

#. Type: note
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:66
msgid "CD-ROM detected"
msgstr "CD-ROMa atzeman da"

#. Type: note
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:66
msgid ""
"The CD-ROM autodetection was successful. A CD-ROM drive has been found and "
"it currently contains the CD ${cdname}. The installation will now continue."
msgstr ""
"CD-ROMa ondo atzeman da automatikoki. CD-ROM unitatea aurkitu da eta unean "
"${cdname} CDa du. Instalatzen jarraituko du."

#. Type: error
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:72
msgid "Incorrect CD-ROM detected"
msgstr "CD-ROM baliogabea atzeman da"

#. Type: error
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:72
msgid "The CD-ROM drive contains a CD which cannot be used for installation."
msgstr "CD-ROM unitateak instalazioan erabil ezin daitekeen CDa du."

#. Type: error
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:72
msgid "Please insert a suitable CD to continue with the installation."
msgstr "Sartu CD egokia instalatzen jarraitzeko."

#. Type: error
#. Description
#. Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file.
#: ../cdrom-detect.templates:80
msgid "Error reading Release file"
msgstr "Errorea Release fitxategia irakurtzean"

#. Type: error
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:80
msgid ""
"The CD-ROM does not seem to contain a valid 'Release' file, or that file "
"could not be read correctly."
msgstr ""
"CD-ROM-ak ez dirudi baliozko 'Release' fitxategirik duenik edo fitxategi "
"hori eziun da behar bezala irakurri."

#. Type: error
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:80
msgid ""
"You may try to repeat CD-ROM detection but, even if it does succeed the "
"second time, you may experience problems later in the installation."
msgstr ""
"CD-ROM atzematea berriz egin beharko zenuke baina, nahi bigarren honetan "
"atzeman, beranduago instalatzerakoan arazoak aurki ditzakezu."

#. Type: select
#. Choices
#: ../cdrom-detect.templates:102 ../choose-mirror.templates-in:13
#: ../iso-scan.templates:8
msgid "stable, testing, unstable"
msgstr "stable (egonkorra), testing (probatakoa), unstable (ezegonkorra)(u"

#. Type: select
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:103 ../choose-mirror.templates-in:14
#: ../iso-scan.templates:9
msgid "Debian version to install:"
msgstr "Instalatu beharreko Debian bertsioa:"

#. Type: select
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:103 ../choose-mirror.templates-in:14
#: ../iso-scan.templates:9
msgid ""
"Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. "
"Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, "
"that receives many of the new versions from unstable if they are not too "
"buggy."
msgstr ""
"Debian hainbat bertsiotan dator. 'Stable' ('egonkorra') ondo probatuta dago "
"eta normalean ez da aldatzen. 'Unstable' ('ezegonkorra') probatu gabe dago "
"eta askotan aldatzen da. 'Testing' ('probatakoa') tartekoa da, 'unstable'tik "
"bertsio berriak jasotzen ditu akats asko ez badituzte."

#. Type: text
#. Description
#. Prebaseconfig progress bar item
#: ../cdrom-detect.templates:116
msgid "Unmounting and ejecting CD-ROM..."
msgstr "CD-ROMa desmuntatzen eta egozten..."

#. Type: text
#. Description
#. Item in the main menu to select this package
#: ../cdrom-detect.templates:121
msgid "Detect and mount CD-ROM"
msgstr "Atzeman eta muntatu CD-ROMa"

#. Type: select
#. Choices
#: ../ethdetect.templates:3
msgid "no ethernet card, ${CHOICES}, none of the above"
msgstr "ez dago ethernet txartelik, ${CHOICES}, goikorik ez dago"

#. Type: select
#. Description
#: ../ethdetect.templates:5
msgid "Driver needed by your Ethernet card:"
msgstr "Ethernet txartelak behar duen kontrolatzailea:"

#. Type: select
#. Description
#: ../ethdetect.templates:5
msgid ""
"No Ethernet card was detected. If you know the name of the driver needed by "
"your Ethernet card, you can select it from the list."
msgstr ""
"Ethernet txartelik ez da atzeman. Ethernet txartelak behar duen "
"kontrolatzailearen izena badakizu, zerrendan hauta dezakezu."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ethdetect.templates:12
msgid "Do you intend to use FireWire Ethernet?"
msgstr "FireWire Ethernet erabiltzen saiatu nahi al duzu?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ethdetect.templates:12
msgid ""
"No Ethernet card was detected, but a FireWire interface is present. It's "
"possible, though unlikely, that with the right FireWire hardware connected "
"to it, this could be your primary Ethernet interface."
msgstr ""
"Ez da Ethernet txartelik atzeman, baina fireWire interfaze bat dago. Posible "
"da nahi ez ziurra hardware zuzena konektatu ezkero hau zure Ethernet "
"interfaze nagusia izatea."

#. Type: error
#. Description
#: ../ethdetect.templates:19
msgid "Ethernet card not found"
msgstr "Ez da Ethernet txartelik aurkitu"

#. Type: error
#. Description
#: ../ethdetect.templates:19
msgid "No Ethernet card was found on the system."
msgstr "Ez da Ethernet txartelik aurkitu sisteman."

#. Type: text
#. Description
#: ../ethdetect.templates:24
msgid "Detecting network hardware"
msgstr "Sare hardwarea atzematen"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../ethdetect.templates:29
msgid "Detect network hardware"
msgstr "Atzeman sare hardwarea"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../disk-detect.templates:4
msgid "Detect disks"
msgstr "Diskoak atzeman"

#. Type: text
#. Description
#: ../disk-detect.templates:8
msgid "Detecting disks and all other hardware"
msgstr "Diskoak eta bestelako hardwarea atzematen"

#. Type: select
#. Choices
#: ../disk-detect.templates:12
msgid "continue with no disk drive, ${CHOICES}, none of the above"
msgstr "diska gailu gabe jarraitu, ${CHOICES}, hauetako bat ere ez"

#. Type: select
#. Description
#: ../disk-detect.templates:14
msgid "Driver needed for your disk drive:"
msgstr "Diska gailuarentzat kontrolatzailea behar da:"

#. Type: select
#. Description
#: ../disk-detect.templates:14
msgid ""
"No disk drive was detected. If you know the name of the driver needed by "
"your disk drive, you can select it from the list."
msgstr ""
"Diskari ez da atzeman. Zure Ethernet txartelak behar duen kontrolatzailearen "
"izena badakizu, zerrendan hauta dezakezu."

#. Type: error
#. Description
#: ../disk-detect.templates:20
msgid "No partitionable media"
msgstr "Ez dago partiziotan bana daitekeen euskarririk"

#. Type: error
#. Description
#: ../disk-detect.templates:20
msgid "No partitionable media were found."
msgstr "Ez da aurkitu partiziotan bana daitekeen euskarririk."

#. Type: error
#. Description
#: ../disk-detect.templates:20
msgid "Please check that a hard disk is attached to this machine."
msgstr "Egiaztatu disko gogor bat makina honi konektatuta dagoela."

#. Type: text
#. Description
#: ../hw-detect.templates:3
msgid "Detecting hardware, please wait..."
msgstr "Hardwarea atzematen, itxaron..."

#. Type: text
#. Description
#: ../hw-detect.templates:7
msgid "Loading module '${MODULE}' for '${CARDNAME}'..."
msgstr "'${MODULE}' modulua kargatzen '${CARDNAME}'txartelerako..."

#. Type: text
#. Description
#: ../hw-detect.templates:11
msgid "Starting PC card services..."
msgstr "PC txartel-zerbitzuak abiarazten..."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../hw-detect.templates:16
msgid "Modules to load:"
msgstr "Kargatu beharreko moduluak:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../hw-detect.templates:16
msgid ""
"The following Linux kernel modules were detected as matching your hardware. "
"If you know some are unnecessary, or cause problems, you can choose not to "
"load them. If you're unsure, you should leave them all selected."
msgstr ""
"Zure hardwarearekin bat datozen Linux-eko nukleo-modulu hauek atzeman dira. "
"Batzuk beharrezkoak ez direla baldin badakizu edo arazoak sortzen badituzte, "
"ez kargatzea aukera dezakezu. Ziur ez bazaude, utzi denak hautatuta."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../hw-detect.templates:25
msgid "Prompt for module parameters?"
msgstr "Modulu-parametroen gonbita?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../hw-detect.templates:25
msgid ""
"Some modules accept load-time parameters to customize their operation. If "
"you'd like, you can be prompted for module parameters as each module is "
"loaded."
msgstr ""
"Modulu batzuek karga-denborako parametroak onartzen dituzte eragiketak "
"pertsonalizatzeko. Nahi izanez gero, modulu-parametroak eska diezazkizuke "
"modulu bakoitza kargatzean."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../hw-detect.templates:33
msgid "Start PC card services?"
msgstr "PC txartel-zerbitzuak abiarazi nahi dituzu?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../hw-detect.templates:33
msgid ""
"This computer may have a PCMCIA interface. Please choose whether PC card "
"services should be started in order to allow the use of PCMCIA cards."
msgstr ""
"Ordenagailu honek PCMCIA interfazea eduki dezake. Adierazi PC txartel-"
"zerbitzuak abiarazi nahi dituzun ala ez, PCMCIA txartelak erabili ahal "
"izateko."

#. Type: string
#. Description
#: ../hw-detect.templates:40
msgid "PCMCIA resource range options:"
msgstr "PCMCIA baliabide-bitartearen aukerak:"

#. Type: string
#. Description
#: ../hw-detect.templates:40
msgid ""
"Some PCMCIA hardware needs special resource configuration options in order "
"to work, and can cause the computer to freeze otherwise. For example, some "
"Dell laptops need \"exclude port 0x800-0x8ff\" to be specified here. These "
"options will be added to /etc/pcmcia/config.opts. See the installation "
"manual or the PCMCIA HOWTO for more information."
msgstr ""
"PCMCIA hardware batzuek baliabidea konfiguratzeko aukera bereziak behar "
"dituzte funtzionatzeko, bestela ordenagailua blokea dezakete. Adibidez, Dell "
"eramangarri batzuek hemen \"exclude port 0x800-0x8ff\" zehaztea behar dute. "
"Aukera horiek hemen gehituko dira: /etc/pcmcia/config.opts. Informazio "
"gehiago nahi izanez gero, ikus instalatzeko eskuliburua edo PCMCIA NOLA."

#. Type: string
#. Description
#: ../hw-detect.templates:40
msgid "For most hardware, you do not need to specify anything here."
msgstr "Hardware gehienetarako ez duzu ezer zehaztu behar hemen."

#. Type: string
#. Description
#: ../hw-detect.templates:51
msgid ""
"Some modules accept load-time parameters to customize their operation. These "
"parameters are often I/O port and IRQ numbers that vary from machine to "
"machine and cannot be determined from the hardware. An example string looks "
"something like \"irq=7 io=0x220\""
msgstr ""
"Modulu batzuk karga-denborako parametroak onartzen dituzte eragiketak "
"pertsonalizatzeko. Parametro horiek askotan S/I ataka eta IRQ zenbakiak "
"dira, eta horiek aldatu egiten dira makina batetik bestera, eta ezin dira "
"hardwarearen arabera zehaztu. Kateak, adibidez, honen itxura izango du: "
"\"irq=7 io=0x220\""

#. Type: string
#. Description
#: ../hw-detect.templates:51
msgid "If you don't know what to enter, leave it blank."
msgstr "Zer sartu ez badakizu, utzi hutsik."

#. Type: string
#. Description
#: ../hw-detect.templates:61
msgid "Additional parameters for module ${MODULE}:"
msgstr "${MODULE} modulurako beste parametro batzuk:"

#. Type: string
#. Description
#: ../hw-detect.templates:61
msgid ""
"The module ${MODULE} failed to load. You may need to pass parameters to the "
"module to make it work; this is common with older hardware. These parameters "
"are often I/O port and IRQ numbers that vary from machine to machine and "
"cannot be determined from the hardware. An example string looks something "
"like \"irq=7 io=0x220\""
msgstr ""
"${MODULE} modulua ezin izan da kargatu. Agian parametroak modulura pasatu "
"beharko dituzu, funtziona dezan; hori ohikoa da hardware zaharragoekin. "
"Parametro horiek askotan S/K ataka eta IRQ zenbakiak dira, eta horiek aldatu "
"egiten dira makina batetik bestera, eta ezin dira hardwarearen arabera "
"zehaztu. Kateak adibidez, honen itxura izango du: \"irq=7 io=0x220\""

#. Type: string
#. Description
#: ../hw-detect.templates:61
msgid ""
"If you don't know what to enter, consult your documentation, or leave it "
"blank to not load the module."
msgstr ""
"Zer sartu ez badakizu, kontsultatu dokumentazioa edo utzi hutsik modulua ez "
"kargatzeko."

#. Type: error
#. Description
#: ../hw-detect.templates:73
msgid "Error while running '${CMD_LINE_PARAM}'"
msgstr "Errorea gertatu da '${CMD_LINE_PARAM}' exekutatzean"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../hw-detect.templates:78
msgid "Load missing drivers from a driver floppy?"
msgstr "Behar diren kontrolatzaileak disketetik kargatu nahi dituzu?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../hw-detect.templates:78
msgid ""
"A driver for your hardware is not available. You may need to load drivers "
"from a driver floppy. If you have such a floppy available now, put it in the "
"drive before continuing."
msgstr ""
"Ethernet txartelik ez da atzeman. Ethernet txartel batzuetarako, "
"kontrolatzaileko disketetik beste sareko kontrolatzaile batzuk kargatu behar "
"dira batzuetan. Diskete hori orain erabilgarri baduzu, jarri unitatean "
"jarraitu aurretik."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:4
msgid "Auto-configure network with DHCP?"
msgstr "Sarea DHCPrekin automatikoki konfiguratu?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:4
msgid ""
"Networking can either be configured by DHCP or by manually entering all the "
"information. If you choose to use DHCP and the installer is unable to get a "
"working configuration from a DHCP server on your network, you will be given "
"the opportunity to configure your network manually after the attempt to "
"configure it by DHCP."
msgstr ""
"Sarerako konexioa DHCP bidez edo informazio osoa eskuz sartuz konfigura "
"daiteke. DHCP erabiltzea aukeratzen baduzu eta instalatzaileak ezin badu "
"zure sareko DHCP zerbitzaritik funtzionatzen duen konfiguraziorik lortu, "
"sarea eskuz konfiguratzeko aukera emango zaizu DHCP bidez konfiguratzen "
"saiatu ondoren."

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:14
msgid "Domain name:"
msgstr "Domeinu-izena:"

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:14
msgid ""
"The domain name is the part of your Internet address to the right of your "
"host name.  It is often something that ends in .com, .net, .edu, or .org.  "
"If you are setting up a home network, you can make something up, but make "
"sure you use the same domain name on all your computers."
msgstr ""
"Domeinu-izena Interneten helbideko ostalari-izenaren eskuineko zatia da. "
"Askotan amaiera hau izaten du: .com, .net, .edu, edo .org. Etxeko sare bat "
"konfiguratzen ari bazara zerbait asma dezakezu, baina ziurtatu domeinu-izen "
"bera erabiltzen duzula zure ordenagailu guztietan."

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:22
msgid "Name server addresses:"
msgstr "Izen-zerbitzariaren helbideak:"

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:22
msgid ""
"The name servers are used to look up host names on the network. Please enter "
"the IP addresses (not host names) of up to 3 name servers, separated by "
"spaces. Do not use commas. The first name server in the list will be the "
"first to be queried. If you don't want to use any name server, just leave "
"this field blank."
msgstr ""
"Izen-zerbitzariak sarean ostalari-izenak bilatzeko erabiltzen dira. Sartu "
"gehienez hiru izen-zerbitzariren IP helbideak (ez ostalari-izenak), "
"tarteekin bereizita. Ez erabili komak. Zerrendako lehen izen-zerbitzaria "
"lehen kontsultatuko dena izango da. Izen-zerbitzaririk erabili nahi ez "
"baduzu, utzi eremu hau hutsik."

#. Type: select
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:32
msgid "Primary network interface:"
msgstr "Lehen mailako sare-interfazea:"

#. Type: select
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:32
msgid ""
"Your system has multiple network interfaces. Choose the one to use as the "
"primary network interface during the installation. If possible, the first "
"connected network interface found has been selected."
msgstr ""
"Zure sistemak hainbat sare-interfaze ditu. Aukeratu bat  lehen mailako sare-"
"interfaze gisa instalazioan erabiltzeko. Ahal izanez gero, konektatuta "
"aurkitzen den lehen sare-interfazea hautatutako da."

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:39
msgid "Wireless ESSID for ${iface}:"
msgstr "Haririk gabeko ESSID ${iface} interfazerako:"

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:39
msgid ""
"${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) "
"of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to "
"use any available network, leave this field blank."
msgstr ""
"${iface} haririk gabeko sare-interfazea da. Idatzi ${iface}-(e)k erabiltzea "
"nahi duzun haririk gabeko sarearen izena (ESSID). Erabilgarri dagoen edozein "
"sare erabili nahi baduzu, utzi hutsik eremu hau."

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:46
msgid "WEP key for wireless device ${iface}:"
msgstr "Haririk gabeko ${iface} gailurako WEP gakoa:"

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:46
msgid ""
"If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device "
"${iface}. There are two ways to do this:"
msgstr ""
"Hala badagokio, sartu WEP segurtasun-gakoa haririk gabeko ${iface} "
"gailurako. Bi modu daude hori egiteko:"

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:46
msgid ""
"If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', "
"or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field."
msgstr ""
"WEP gakoa 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn' edo 'nnnnnnnn' formatuan "
"badago -n zenbaki bat da-, sartu dagoen bezala eremu honetan."

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:46
msgid ""
"If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with "
"'s:' (without quotes)."
msgstr ""
"WEP gakoa pasaesaldiaren formatuan badago, jarri aurrean 's:' (marratxorik "
"gabe)."

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:46
msgid ""
"Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this "
"field blank."
msgstr ""
"Bistakoa denez, haririk gabeko sarerako WEP , gakorik ez badagoutzi eremu "
"hau hutsik."

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:61
msgid "Invalid WEP key"
msgstr "WEP gako baliogabea"

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:61
msgid ""
"The WEP key '${wepkey}' is invalid. Please refer to the instructions on the "
"next screen carefully on how to enter your WEP key correctly, and try again."
msgstr ""
"'${wepkey}' WEP gakoa baliogabea da. Ikusi hurrengo pantailako argibideak "
"arretaz WEP gakoa behar bezala nola sartu behar den jakiteko."

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:68
msgid "Invalid ESSID"
msgstr "ESSID baliogabea"

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:68
msgid ""
"The ESSID \"${essid}\" is invalid. ESSIDs may only be up to 32 characters, "
"but may contain all kinds of characters."
msgstr ""
"ESSID \"${essid}\" baliogabea da. ESSIDek gehienez 32 karaktere izan "
"ditzakete, baina karaktere-mota guztiak izan ditzakete."

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:75
msgid "Hostname:"
msgstr "Ostalari-izena:"

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:75
msgid "Please enter the hostname for this system."
msgstr "Sartu sistema honen ostalari-izena."

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:75
msgid ""
"The hostname is a single word that identifies your system to the network. If "
"you don't know what your hostname should be, consult your network "
"administrator. If you are setting up your own home network, you can make "
"something up here."
msgstr ""
"Ostalari-izena sistema sarean identifikatzen duen izena da. Zure ostalari-"
"izenak zein izan behar duen ez badakizu, galdetu sareko administratzaileari. "
"Etxeko sarea konfiguratzen ari bazara, zerbait asma dezakezu."

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:85
msgid "Invalid hostname"
msgstr "Ostalari-izen baliogabea"

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:85
msgid "The name \"${hostname}\" is invalid."
msgstr "\"${hostname}\" izena baliogabea da."

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:85
msgid ""
"A valid hostname may contain only the numbers 0-9, the lowercase letters a-"
"z, and the minus sign. It must be between 2 and 63 characters long, and may "
"not begin or end with a minus sign."
msgstr ""
"Baliozko ostalari-izen batek bakarrik izan ditzake 0-9 zenbakiak, a-z letra "
"minuskulak eta minus ikurra. 2 eta 63 karaktere arteko luzera izan dezake "
"eta ez du minus ikurrarekin hasi edo bukatu behar."

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:94
msgid "Error"
msgstr "Errorea"

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:94
msgid ""
"An error occurred and the network configuration process has been aborted. "
"You may retry it from the installation main menu."
msgstr ""
"Errorea gertatu da eta sarea konfiguratzeko prozesua bertan behera utzi da. "
"Berriro saia zaitezke instalazioko menu nagusitik."

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:100
msgid "No network interfaces detected"
msgstr "Ez da sare-interfazerik atzeman"

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:100
msgid ""
"No network interfaces were found. The installation system was unable to find "
"a network device."
msgstr ""
"Ez da sare-interfazerik aurkitu. Instalazio-sistemak ezin izan du sareko "
"gailurik aurkitu."

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:100
msgid ""
"You may need to load a specific module for your network card, if you have "
"one. For this, go back to the network hardware detection step."
msgstr ""
"Beharbada modulu jakin bat kargatu behar duzu sare-txartelerako, baldin "
"badaukazu. Horretarako, itzuli sareko hardwarea atzemate urratsera."

#. Type: note
#. Description
#. A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that
#. disables the card.
#: ../netcfg-common.templates:111
msgid "Kill switch enabled on ${iface}"
msgstr "Kill switch  ${iface}-en aktibatuta"

#. Type: note
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:111
msgid ""
"${iface} appears to have been disabled by means of a physical \"kill switch"
"\". If you intend to use this interface, please switch it on before "
"continuing."
msgstr ""
"Dirudienez ${iface} ezgaiturik izan da  \"kill switch\" fisiko baten bidez. "
"Interfaze hau erabiltzeko asmoa baduzu mesedez gaitu ezazu erabili aurretik."

#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages)
#: ../netcfg-common.templates:121
msgid "Infrastructure (Managed) network, Ad-hoc network (Peer to peer)"
msgstr "Azpiegitura-sarea (kudeatua), Ad-hoc sarea (pareko artekoa)"

#. Type: select
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:122
msgid "Wireless network kind:"
msgstr "Haririk gabeko sare-mota:"

#. Type: select
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:122
msgid ""
"Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access "
"point of some sort, your network is Managed. If another computer is your "
"'access point', then your network may be Ad-hoc."
msgstr ""
"Haririk gabeko sareak kudeatuak edo ad hoc dira. Nolabaiteko sarbide-puntu "
"erreala erabiltzen baduzu, zure sarea kudeatua da. Zure 'sarbide-puntua' "
"beste ordenagailu bat bada, orduan zure sarea Ad-hoc izango da."

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:129
msgid "Wireless network configuration"
msgstr "Haririk gabeko sarearen konfigurazioa"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:133
msgid "Searching for wireless access points ..."
msgstr "Haririk gabeko sarbide-puntuak bilatzen..."

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:143
msgid "<none>"
msgstr "<bat ere ez>"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:147
msgid "Wireless ethernet (802.11x)"
msgstr "Haririk gabeko ethernet (802.11x)"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:151
msgid "wireless"
msgstr "haririk gabea"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:155
msgid "Ethernet or Fast Ethernet"
msgstr "Ethernet edo Fast Ethernet"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:159
msgid "Token Ring"
msgstr "Token Ring"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:163
msgid "USB net"
msgstr "USB sarea"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:172
msgid "Serial-line IP"
msgstr "Serieko lineako IP"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:176
msgid "Parallel-port IP"
msgstr "Ataka paraleloko IP"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:180
msgid "Point-to-Point Protocol"
msgstr "Puntutik punturako protokoloa"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:184
msgid "IPv6-in-IPv4"
msgstr "IPv6-in-IPv4"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:188
msgid "ISDN Point-to-Point Protocol"
msgstr "ISDN puntutik punturako protokoloa"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:192
msgid "Channel-to-channel"
msgstr "Kanaletik kanalera"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:196
msgid "Real channel-to-channel"
msgstr "Benetako kanaletik kanalera"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:205
msgid "Inter-user communication vehicle"
msgstr "Erabiltzaileen arteko komunikazio-ibilgailua"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:209
msgid "Unknown interface"
msgstr "Interfaze ezezaguna"

#. Type: text
#. Description
#. base-installer progress bar item
#: ../netcfg-common.templates:214
msgid "Storing network settings ..."
msgstr "Sare ezarpenak gordetzen ..."

#. Type: text
#. Description
#. Item in the main menu to select this package
#: ../netcfg-common.templates:219
msgid "Configure the network"
msgstr "Konfiguratu sarea"

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:3
msgid "DHCP hostname:"
msgstr "DHCP ostalari-izena:"

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:3
msgid ""
"You may need to supply a DHCP host name. If you are using a cable modem, you "
"might need to specify an account number here."
msgstr ""
"Agian DHCP ostalari-izena eman beharko duzu. Kable-modema erabiltzen ari "
"bazara, baliteke hemen kontu-zenbakia adierazi behar izatea."

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:3
msgid "Most other users can just leave this blank."
msgstr "Beste erabiltzaile gehienek hau hutsik utz dezakete."

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:11
msgid "Configuring the network with DHCP"
msgstr "Sarea DHCPrekin konfiguratzen"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:15
msgid "This may take some time."
msgstr "Baliteke denbora pixka bat behar izatea."

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:19
msgid "Network autoconfiguration has succeeded"
msgstr "Sarea ondo konfiguratu da automatikoki"

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:23
msgid "No DHCP client found"
msgstr "Ez da DHCP bezerorik aurkitu"

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:23
msgid "No DHCP client was found. This package requires pump or dhcp-client."
msgstr ""
"Ez da DHCP bezerorik aurkitu. Pakete honek ponpa edo dhcp bezeroa behar du."

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:23
msgid "The DHCP configuration process will be aborted."
msgstr "DHCP konfiguratzeko prozesua bertan behera utziko da."

#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../netcfg-dhcp.templates:33
msgid "Retry network autoconfiguration"
msgstr "Saiatu berriro sarea automatikoki konfiguratzen"

#. Type: select
#. Choices
#: ../netcfg-dhcp.templates:33
msgid "Retry network autoconfiguration with a DHCP hostname"
msgstr ""
"Saiatu berriro sarea DHCP ostalari-izenarekin automatikoki konfiguratzen"

#. Type: select
#. Choices
#: ../netcfg-dhcp.templates:33
msgid "Configure network manually"
msgstr "Konfiguratu sarea eskuz"

#. Type: select
#. Choices
#: ../netcfg-dhcp.templates:33
msgid "${wifireconf}"
msgstr "${wifireconf}"

#. Type: select
#. Choices
#: ../netcfg-dhcp.templates:33
msgid "Do not configure the network at this time"
msgstr "Ez konfiguratu sarea orain"

#. Type: select
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:35
msgid "Network configuration method:"
msgstr "Sarea konfiguratzeko metodoa:"

#. Type: select
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:35
msgid ""
"From here you can choose to retry DHCP network autoconfiguration (which may "
"succeed if your DHCP server takes a long time to respond) or to configure "
"the network manually. Some DHCP servers require a DHCP hostname to be sent "
"by the client, so you can also choose to retry DHCP network "
"autoconfiguration with a hostname that you provide."
msgstr ""
"Hemen aukera dezakezu berriro saiatu nahi duzun DHCP sarea automatikoki "
"konfiguratzen (ongi egingo da DHCP zerbitzariak luzaroan erantzuten ez "
"badu), ala sarea eskuz konfiguratu nahi duzun. DHCP zerbitzari batzuek DHCP "
"ostalari-izena behar dute bezeroak bidal ditzan; beraz, DHCP sarea zuk "
"emandako ostalari-izenarekin automatikoki konfiguratzen saia zaitezke "
"berriro."

#. Type: note
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:45
msgid "Network autoconfiguration failed"
msgstr "Ezin izan da sarea automatikoki konfiguratu"

#. Type: note
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:45
msgid ""
"Your network is probably not using the DHCP protocol. Alternatively, the "
"DHCP server may be slow or some network hardware is not working properly."
msgstr ""
"Zure sarea ziurrenik ez da ariko DHCP protokoloa erabiltzen. Bestela, DHCP "
"zerbitzaria motela izan daiteke edo sareko hardwareak ez du behar bezala "
"funtzionatzen."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:51
msgid "Continue without a default route?"
msgstr "Bide lehenetsirik gabe jarraitu nahi duzu?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:51
msgid ""
"The network autoconfiguration was successful. However, no default route was "
"set: the system does not know how to communicate with hosts on the Internet. "
"This will make it impossible to continue with the installation unless you "
"have the first installation CD-ROM, a 'Netinst' CD-ROM, or packages "
"available on the local network."
msgstr ""
"Sarea ondo konfiguratu da automatikoki. Bestalde, bide lehenetsirik ez da "
"ezarri: sistemak ez daki nola komunikatu behar duen ostalariekin Interneten. "
"Horrela, ezinezkoa da instalazioarekin jarraitzea, instalazioko lehen CD-"
"ROMa, 'Netinst' CD-ROMa, edo sare lokalean erabilgarri dauden paketeak eduki "
"ezean."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:51
msgid ""
"If you are unsure, you should not continue without a default route: contact "
"your local network administrator about this problem."
msgstr ""
"Ziur ez bazaude, ez zenuke bide lehenetsirik gabe jarraitu beharko: eman "
"arazo honen berri sare-administratzaile lokalari."

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:63
msgid "Reconfigure the wireless network"
msgstr "Berriro konfiguratu haririk gabeko sarea"

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:3
msgid "IP address:"
msgstr "IP helbidea:"

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:3
msgid ""
"The IP address is unique to your computer and consists of four numbers "
"separated by periods.  If you don't know what to use here, consult your "
"network administrator."
msgstr ""
"IP helbidea zure ordenagailurako esklusiboa da eta puntuz bereizitako lau "
"zenbakik osatzen dute. Hemen zer erabili ez badakizu, galdetu sare-"
"administratzaileari."

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:10
msgid "Malformed IP address"
msgstr "Gaizki osatutako IP helbidea"

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:10
msgid ""
"The IP address you provided is malformed. It should be in the form x.x.x.x "
"where each 'x' is no larger than 255. Please try again."
msgstr ""
"Zuk emandako IP helbidea gaizki osatuta dago. x.x.x.x forma izan beharko "
"luke eta 'x' bakoitzak ezin du 255 baino handiagoa izan. Saiatu berriro."

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:16
msgid "Point-to-point address:"
msgstr "Puntutik punturako helbidea:"

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:16
msgid ""
"The point-to-point address is used to determine the other endpoint of the "
"point to point network.  Consult your network administrator if you do not "
"know the value.  The point-to-point address should be entered as four "
"numbers separated by periods."
msgstr ""
"Puntutik punturako helbidea puntutik punturako sarearen amaiera-puntua "
"finkatzeko erabiltzen da. Balioa ez badakizu, galdetu sare-"
"administratzaileari. Puntutik punturako helbideak puntuz bereizitako lau "
"zenbakiren itxura izan behar du."

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:25
msgid "Netmask:"
msgstr "Sare-maskara:"

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:25
msgid ""
"The netmask is used to determine which machines are local to your network.  "
"Consult your network administrator if you do not know the value.  The "
"netmask should be entered as four numbers separated by periods."
msgstr ""
"Sare-maskara zure sareko zein makina diren lokalak zehazteko erabiltzen da. "
"Balioa ez badakizu, galdetu sare-administratzaileari. Sare-maskarak puntuz "
"bereizitako lau zenbakiren itxura izan beharko luke."

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:33
msgid "Gateway:"
msgstr "Atebidea:"

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:33
msgid ""
"The gateway is an IP address (four numbers separated by periods) that "
"indicates the gateway router, also known as the default router.  All traffic "
"that goes outside your LAN (for instance, to the Internet) is sent through "
"this router.  In rare circumstances, you may have no router; in that case, "
"you can leave this blank.  If you don't know the proper answer to this "
"question, consult your network administrator."
msgstr ""
"Atebidea IP helbidea da (lau zenbaki puntuz bereizita) eta atebidearen "
"bideratzailea, bideratzaile lehenetsi gisa ere ezagutzen dena, adierazten "
"du. Sare lokaletik kanpora (adibidez, Internetera) bidaltzen den trafiko "
"guztia bideratzaile honen bidez bidaltzen da. Zenbait egoeratan, baliteke "
"bideratzailerik ez izatea; kasu horretan, hau hutsik utz dezakezu. Galdera "
"honen erantzun zuzena ez badakizu, galdetu sare-administratzaileari."

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:44
msgid "Unreachable gateway"
msgstr "Atebide atziezina"

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:44
msgid "The gateway address you entered is unreachable."
msgstr "Sartutako atebide-helbidea atziezina da."

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:44
msgid ""
"You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway."
msgstr "Gaizki sartu duzu IP helbidea, sare-maskara eta/edo atebidea."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:53
msgid "Is this information correct?"
msgstr "Informazio hau zuzena da?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:53
msgid "Currently configured network parameters:"
msgstr "Unean konfiguratutako sareko parametroak:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:53
msgid ""
" interface     = ${interface}\n"
" ipaddress     = ${ipaddress}\n"
" netmask       = ${netmask}\n"
" gateway       = ${gateway}\n"
" pointopoint   = ${pointopoint}\n"
" nameservers   = ${nameservers}"
msgstr ""
" interfazea     = ${interface}\n"
" IP_helbidea     = ${ipaddress}\n"
" sare-maskara       = ${netmask}\n"
" atebidea       = ${gateway}\n"
" puntutik_puntura   = ${pointopoint}\n"
" izen-zerbitzariak   = ${nameservers}"

#. Type: text
#. Description
#. Item in the main menu to select this package
#: ../netcfg-static.templates:66
msgid "Configure a network using static addressing"
msgstr "Konfiguratu sarea helbide estatikoa erabiliz"

#. Type: text
#. Description
#: ../choose-mirror.templates-in:26
msgid "Checking the Debian archive mirror"
msgstr "Debian artxibo-ispilua egiaztatzen"

#. Type: text
#. Description
#: ../choose-mirror.templates-in:30
msgid "Downloading the Release file..."
msgstr "Release fitxategia deskargatzen..."

#. Type: error
#. Description
#: ../choose-mirror.templates-in:34
msgid "Bad archive mirror"
msgstr "Artxibo-ispilu okerra"

#. Type: error
#. Description
#: ../choose-mirror.templates-in:34
msgid ""
"The specified Debian archive mirror is either not available, or does not "
"have a valid Release file on it. Please try a different mirror."
msgstr ""
"Zehaztutako Debian artxibo-fitxategia ez dago erabilgarri edo ez du baliozko "
"Release fitxategia. Saiatu beste ispilu batekin."

#. Type: text
#. Description
#. main-menu
#: ../choose-mirror.templates-in:41
msgid "Choose a mirror of the Debian archive"
msgstr "Aukeratu Debian artxiboaren ispilu bat"

#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates.http-in:5 ../choose-mirror.templates.ftp-in:5
msgid "enter information manually"
msgstr "sartu informazioa eskuz"

#. Type: select
#. Default
#. Translators, you must not translate this value, but you can change it
#. to one of those listed above, e.g. msgstr "GB".  Square brackets are
#. ignored and appear here only to distinguish this msgid from the same
#. one in the Choices field.
#: ../choose-mirror.templates.http-in:10
msgid "US[ Default value for http]"
msgstr "US[ http-rako balio lehenetsia]"

#. Type: select
#. Description
#: ../choose-mirror.templates.http-in:11 ../choose-mirror.templates.ftp-in:11
msgid "Debian archive mirror country:"
msgstr "Debian artxibo-ispiluaren herrialdea:"

#. Type: select
#. Description
#: ../choose-mirror.templates.http-in:11 ../choose-mirror.templates.ftp-in:11
msgid ""
"The goal is to find a mirror of the Debian archive that is close to you on "
"the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be "
"the best choice."
msgstr ""
"Helburua Debian artxiboaren ispilua aurkitzea da eta sarean zuretik gertu "
"dago - kontuan izan inguruko estatuak, edo zeurea, agian ez direla aukerarik "
"onenak."

#. Type: select
#. Description
#: ../choose-mirror.templates.http-in:20 ../choose-mirror.templates.ftp-in:20
msgid "Debian archive mirror:"
msgstr "Debian artxibo-ispilua:"

#. Type: select
#. Description
#: ../choose-mirror.templates.http-in:20 ../choose-mirror.templates.ftp-in:20
msgid ""
"Please select a Debian archive mirror. You should use a mirror in your "
"country or region if you do not know which mirror has the best Internet "
"connection to you."
msgstr ""
"Hautatu Debian artxibo-ispilua. Zurekin Interneterakokonexiorik onena zein "
"ispiluk duen ez badakizu, erabili zure estatuko edo herrialeko ispilua ."

#. Type: select
#. Description
#: ../choose-mirror.templates.http-in:20 ../choose-mirror.templates.ftp-in:20
msgid "Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice."
msgstr "Normalean, ftp.<herrialdeko kodea>.debian.org aukera ona izaten da."

#. Type: string
#. Description
#: ../choose-mirror.templates.http-in:29 ../choose-mirror.templates.ftp-in:29
msgid "Debian archive mirror hostname:"
msgstr "Debian artxibo-ispiluaren ostalari-izena:"

#. Type: string
#. Description
#: ../choose-mirror.templates.http-in:29 ../choose-mirror.templates.ftp-in:29
msgid ""
"Please enter the hostname of the mirror from which Debian will be downloaded."
msgstr "Sartu Debian deskargatzeko erabiliko den ispiluaren ostalari-izena."

#. Type: string
#. Description
#: ../choose-mirror.templates.http-in:29 ../choose-mirror.templates.ftp-in:29
msgid ""
"An alternate port can be specified using the standard [hostname]:[port] "
"format."
msgstr ""
"Beste ataka bat zehaz daiteke [ostalari-izena]:[ataka] formatu estandarra "
"erabiliz."

#. Type: string
#. Description
#: ../choose-mirror.templates.http-in:39 ../choose-mirror.templates.ftp-in:39
msgid "Debian archive mirror directory:"
msgstr "Debian artxibo-ispiluaren direktorioa:"

#. Type: string
#. Description
#: ../choose-mirror.templates.http-in:39 ../choose-mirror.templates.ftp-in:39
msgid ""
"Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is "
"located."
msgstr "Adierazi Debian artxiboaren ispilua zein direktoriotan dagoen."

#. Type: string
#. Description
#: ../choose-mirror.templates.http-in:45
msgid "HTTP proxy information (blank for none):"
msgstr "HTTP proxy-aren informazioa (utzi hutsik bat ere ez badago):"

#. Type: string
#. Description
#: ../choose-mirror.templates.http-in:45
msgid ""
"If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy "
"information here. Otherwise, leave this blank."
msgstr ""
"HTTP proxy-a erabili behar baduzu kanpoko mundura irteteko, sartu proxy-aren "
"informazioa hemen. Bestela, utzi hau hutsik."

#. Type: string
#. Description
#: ../choose-mirror.templates.http-in:45 ../choose-mirror.templates.ftp-in:45
msgid ""
"The proxy information should be given in the standard form of \"http://"
"[[user][:pass]@]host[:port]/\"."
msgstr ""
"Proxy-aren informazioak forma estandar hau izan behar du: \"http://"
"[[erabitzailea][:pasahitza]@]ostalaria[:ataka]/\""

#. Type: select
#. Default
#. Translators, you must not translate this value, but you can change it
#. to one of those listed above, e.g. msgstr "GB".  Square brackets are
#. ignored and appear here only to distinguish this msgid from the same
#. one in the Choices field.
#: ../choose-mirror.templates.ftp-in:10
msgid "US[ Default value for ftp]"
msgstr "US[ftp-rako balio lehenetsia]"

#. Type: string
#. Description
#: ../choose-mirror.templates.ftp-in:45
msgid "FTP proxy information (blank for none):"
msgstr "FTP proxy-aren informazioa (hutsik bat ere ez badago):"

#. Type: string
#. Description
#: ../choose-mirror.templates.ftp-in:45
msgid ""
"If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy "
"information here. Otherwise, leave this blank."
msgstr ""
"FTP proxy-a erabili behar baduzu kanpoko mundura irteteko, sartu proxy-aren "
"informazioa hemen. Bestela, utzi hau hutsik."

#. Type: select
#. Description
#: ../choose-mirror.templates.both-in:7
msgid "Protocol for file downloads:"
msgstr "Fitxategiak deskargatzeko protokoloa:"

#. Type: select
#. Description
#: ../choose-mirror.templates.both-in:7
msgid ""
"Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, "
"select \"http\"; it is less prone to problems involving firewalls."
msgstr ""
"Hautatu fitxategiak deskargatzeko protokoloa. Ziur ez bazaude, hautatu \"http"
"\"; suebakien arazoak edukitzeko aukera gutxiago dago."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../download-installer.templates:4
msgid "Download installer components"
msgstr "Deskargatu instalatzailearen osagaiak"

#. Type: select
#. Choices
#: ../net-retriever.templates:3 ../apt-mirror-setup.templates:30
msgid "Retry"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#: ../net-retriever.templates:3 ../apt-mirror-setup.templates:30
#, fuzzy
msgid "Change mirror"
msgstr "Saiatu berriro, Aldatu ispilua, Utzi"

#. Type: select
#. Choices
#: ../net-retriever.templates:3 ../mdcfg-utils.templates:122
msgid "Cancel"
msgstr "Utzi"

#. Type: select
#. Description
#: ../net-retriever.templates:5 ../apt-mirror-setup.templates:31
msgid "Downloading a file failed:"
msgstr "Ezin izan da fitxategia deskargatu:"

#. Type: select
#. Description
#: ../net-retriever.templates:5
msgid ""
"The installer failed to download a file from the mirror. This may be a "
"problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the "
"download, select a different mirror, or cancel and choose another "
"installation method."
msgstr ""
"Instalatzaileak huts egin du ispilutik fitxategia deskargatzean. Arazoa egon "
"liteke sarearekin edo ispiluarekin. Berriro deskargatzen, beste ispilu bat "
"hautatzen edo utzi eta instalatzeko beste metodo bat aukeratzen saia "
"zaitezke."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../load-cdrom.templates:4
msgid "Load installer components from CD"
msgstr "Kargatu instalatzailearen osagaiak CDtik"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cdrom-retriever.templates:4
msgid "Failed to copy file from CD-ROM. Retry?"
msgstr "Fitxategia CD-ROM-etik kopiatzerakoan huts. Berriz saiatu?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cdrom-retriever.templates:4
msgid ""
"There was a problem reading data from the CD-ROM. Please make sure it is in "
"the drive. If retrying does not work, you should check the integrity of your "
"CD-ROM."
msgstr ""
"Arazo bat dago CDROM-etik irakurtzerakoan. Egiaztatu ezazu CD-a irakurlean "
"dagoela. Berriz saiatzeak konponduko ez balu, CDROM-aren integritatea "
"egiaztatu beharko zenuke."

#. Type: text
#. Description
#: ../floppy-retriever.templates:3
msgid "Scanning the floppy"
msgstr "Disketea eskaneatzen"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../floppy-retriever.templates:8
msgid "Cannot read floppy, or not a driver floppy. Retry?"
msgstr ""
"Ezin da ez disketea, ez kontrolatzailearen disketea irakurri. Berriro saiatu?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../floppy-retriever.templates:8
msgid ""
"There was a problem reading data from the floppy disk. Please make sure that "
"the right floppy is in the drive. If you continue to have trouble, you may "
"have a bad floppy disk."
msgstr ""
"Arazoa sortu da disketetik datuak irakurtzean. Ziurtatu diskete egokia "
"dagoela unitatean. Arazoarekin jarraitzen baduzu, baliteke disketea "
"hondatuta egotea."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../load-floppy.templates:4
msgid "Load drivers from floppy now?"
msgstr "Disketetik kontrolatzaileak orain kargatu nahi dituzu?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../load-floppy.templates:4
msgid ""
"You probably need to load drivers from a floppy before continuing with the "
"installation. If you know that the install will work without extra drivers, "
"you can skip this step."
msgstr ""
"Ziurrenik disketetik kontrolatzaileak kargatu beharko dituzu "
"instalazioarekin jarraitu baino lehen. Instalazioak kontrolatzaile "
"osagarririk gabe funtzionatuko duela baldin badakizu, urrats hau salta "
"dezakezu."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../load-floppy.templates:4
msgid ""
"If you do need to load drivers, insert the appropriate driver floppy before "
"continuing."
msgstr ""
"Kontrolatzaileak kargatu beharrik ez baduzu, jarraitu baino lehen txertatu "
"kontrolatzailearen diskete egokia."

#. Type: text
#. Description
#. main-menu
#: ../load-floppy.templates:15
msgid "Load drivers from a floppy"
msgstr "Kargatu kontrolatzaileak disketetik"

#. Type: select
#. Choices
#: ../mountfloppy.templates:3
msgid "Cancel, ${DEVS}"
msgstr "Utzi, ${DEVS}"

#. Type: select
#. Description
#: ../mountfloppy.templates:4
msgid "Select your floppy device:"
msgstr "Hautatu diskete-gailua:"

#. Type: select
#. Description
#: ../mountfloppy.templates:4
msgid ""
"No standard floppy drive was found. If you have a USB floppy drive or some "
"other unusual type of floppy drive, select it from the list. Note that the "
"list may also include devices that are not floppy drives."
msgstr ""
"Ez da diskete unitate estandarrik aurkitu. USB diskete unitatea edo ohizkoa "
"ez den diskete unitatea baduzu aukeratu zerrendatik. Kontutan izan zerrendak "
"diskete unitateak ez diren beste gailuak ere erakutsi ditzakeela."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-base.templates:3
msgid "Starting up the partitioner"
msgstr "Partiziogilea abiarazten"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-base.templates:11
msgid "Scanning disks..."
msgstr "Diskoak eskaneatzen..."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-base.templates:15
msgid "Detecting file systems..."
msgstr "Fitxategi-sistemak atzematen..."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-base.templates:31
msgid ""
"This partitioner doesn't have information about the default type of the "
"partition tables on your architecture.  Please send an e-mail message to "
"debian-boot@lists.debian.org with information."
msgstr ""
"Partiziogile honek ez du informaziorik zure arkitekturako partizio-taulen "
"mota lehenetsiari buruz. Bidali mezu elektroniko bat informazioarekin debian-"
"boot@lists.debian.org helbidera."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-base.templates:31
msgid ""
"Please note that if the type of the partition table is unsupported by "
"libparted, then this partitioner will not work properly."
msgstr ""
"Kontuan izan libparted-ek partizio-taularen mota onartzen ez badu, "
"partiziogile honek ez duela behar bezala funtzionatuko."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-base.templates:42
msgid "Continue with partitioning?"
msgstr "Partizioak egiten jarraitu nahi duzu?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-base.templates:42
msgid ""
"This partitioner is based on the library libparted which doesn't have "
"support for the partition tables used on your architecture.  It is strongly "
"recommended that you exit this partitioner."
msgstr ""
"Partiziogile hau libparted liburutegian oinarrituta dago eta horrek ez du "
"zure arkitekturan erabilitako partitizio-tauletarako euskarririk. Biziki "
"gomendatzen dizugu partiziogile hau ixtea."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-base.templates:42
msgid ""
"If you can, please help to add support for your partition table type to "
"libparted."
msgstr ""
"Ahal baduzu, lagundu zure partizio-taularen motarako euskarria gehitzen "
"libparted-i."

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-base.templates:53
msgid ""
"This is an overview of your currently configured partitions and mount "
"points. Select a partition to modify its settings (file system, mount point, "
"etc.), a free space to create partitions, or a device to initialise its "
"partition table."
msgstr ""
"Unean konfiguratutako partizioei eta muntatze-puntuei buruzko informazio "
"orokorra da hau. Hautatu ezarpenak aldatzeko partizio bat (fitxategi-"
"sistema, muntatze-puntua, etab.), partizioak egiteko leku libre bat edo "
"partizio-taula abiarazteko gailu bat."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-base.templates:58
msgid "Create new empty partition table on this device?"
msgstr "Partizio-taula berri hutsa sortu nahi duzu gailu honetan?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-base.templates:58
msgid ""
"You have selected an entire device to partition. If you proceed with "
"creating a new partition table on the device, then all current partitions "
"will be removed."
msgstr ""
"Partizioak egiteko gailu oso bat hautatu duzu. Gailuan partizio-taula berria "
"sortzen hasten bazara, uneko partizio guztiak kenduko dira."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-base.templates:58
msgid "Note that you will be able to undo this operation later if you wish."
msgstr ""
"Kontuan izan nahi izanez gero eragiketa hau geroago desegin dezakezula."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-base.templates:68
msgid "Write a new empty partition table?"
msgstr "Partizio-taula berri hutsa idatzi nahi duzu?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-base.templates:68
msgid ""
"Because of limitations in the current implementation of the Sun partition "
"tables in libparted, the newly created partition table has to be written to "
"the disk immediately."
msgstr ""
"libparted-eko Sun partizio-taulen uneko inplementazioen mugak direla eta, "
"sortu berri duzun partizio-taula diskoan idatzi behar da berehala."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-base.templates:68
msgid ""
"You will NOT be able to undo this operation later and all existing data on "
"the disk will be irreversibly removed."
msgstr ""
"Eragiketa hau EZINGO duzu geroago ezabatu eta diskoko datu guztiak "
"berreskuratzeko aukerarik gabe kenduko dira."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-base.templates:68
msgid ""
"Confirm whether you actually want to create a new partition table and write "
"it to disk."
msgstr ""
"Berretsi une honetan partizio-taula berri bat sortu eta diskoan idatzi nahi "
"duzun."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-base.templates:82
msgid "Continue with the installation?"
msgstr "Instalazioarekin jarraitu nahi duzu?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-base.templates:82
msgid ""
"No partition table changes and no creation of file systems have been planned."
msgstr ""
"Ez da partizio taula aldaketarik ez fitxategi sistema sorketarik planifikatu."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-base.templates:82
msgid ""
"If you plan on using already created file systems, be aware that existing "
"files may prevent the successful installation of the base system."
msgstr ""
"Dagoeneko sorturiko fitxategi sistema bat erabiltzea pentsatzen baduzu, "
"kontutan izan dauden fitxategiek oinarri sistemaren instalakuntza zuzena "
"galerazi dezaketela."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-base.templates:91
msgid "Write the changes to disks?"
msgstr "Aldaketak diskoan idatzi nahi dituzu?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-base.templates:91
msgid ""
"If you continue, the changes listed below will be written to the disks. "
"Otherwise, you will be able to make further changes manually."
msgstr ""
"Jarraitzen baduzu, beheko zerrendako aldaketak diskoetan idatziko dira. "
"Bestela aldaketa hauek beranduago eskuz egin ahal izango dituzu."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-base.templates:91
msgid ""
"WARNING: This will destroy all data on any partitions you have removed as "
"well as on the partitions that are going to be formatted."
msgstr ""
"ABISUA: Honek kendu dituzun partizioetako eta formateatu behar dituzun "
"partizioetako datuak hondatuko ditu."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-base.templates:91 ../partman-md.templates:12
#: ../partman-lvm.templates:8 ../partman-crypto.templates:126
msgid "${ITEMS}"
msgstr "${ITEMS}"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-base.templates:102
msgid "The following partitions are going to be formatted:"
msgstr "Partizio hauek formateatu egingo dira:"

#. Type: text
#. Description
#. for example: "partition #6 of IDE0 master as ext3 journaling file system"
#: ../partman-base.templates:107
msgid "partition #${PARTITION} of ${DEVICE} as ${TYPE}"
msgstr "${DEVICE} gailuko #${PARTITION} partizioa ${TYPE} gisa"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-base.templates:111
msgid "The partition tables of the following devices are changed:"
msgstr "Gailu hauetako partizio-taulak aldatu dira:"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-base.templates:116
msgid "What to do with this device:"
msgstr "Zer egin gailu honekin:"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-base.templates:121
msgid "How to use this free space:"
msgstr "Nola erabili leku libre hau:"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-base.templates:126
msgid "Partition settings:"
msgstr "Partizio-ezarpenak:"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-base.templates:126
msgid ""
"You are editing partition #${PARTITION} of ${DEVICE}. ${OTHERINFO} "
"${DESTROYED}"
msgstr ""
"${DEVICE} gailuko #${PARTITION} partizioa editatzen ari zara. ${OTHERINFO} "
"${DESTROYED}"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-base.templates:131
msgid "This partition is formatted with the ${FILESYSTEM}."
msgstr "Partizio hau ${FILESYSTEM}(r)ekin formateatu da."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-base.templates:135
msgid "No existing file system was detected in this partition."
msgstr "Lehendik zegoen fitxategi-sistemarik ez da atzemsan partizio honetan."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-base.templates:139
msgid "All data in it WILL BE DESTROYED!"
msgstr "Hango datu guztiak EZABATU EGINGO DIRA!"

#. Type: note
#. Description
#: ../partman-base.templates:143
msgid "The partition starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}."
msgstr "Partizioa ${FROMCHS}8e)n hasten da eta ${TOCHS}(e)n amaitzen da."

#. Type: note
#. Description
#: ../partman-base.templates:147
msgid "The free space starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}."
msgstr "Leku librea ${FROMCHS}(e)n hasten da eta ${TOCHS}(e)n amaitzen da."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-base.templates:151 ../partman-auto.templates:3
msgid "Please wait..."
msgstr "Itxaron, mesedez..."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-base.templates:155
msgid "Partitions formatting"
msgstr "Partizioak formateatzen"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-base.templates:159
msgid "Processing..."
msgstr "Prozesatzen..."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-base.templates:171
msgid "Done setting up the partition"
msgstr "Partizioa konfiguratu da"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-base.templates:175
msgid "Finish partitioning and write changes to disk"
msgstr "Partizioak burutu dira eta aldaketak diskoan idatzi dira"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-base.templates:179
msgid "Undo changes to partitions"
msgstr "Desegin partizioetako aldaketak"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-base.templates:183
msgid "Show Cylinder/Head/Sector information"
msgstr "Erakutsi zilindroko/buruko/sektoreko informazioa"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-base.templates:187
#, no-c-format
msgid "Dump partition info in %s"
msgstr "Irauli partizioaren informazioa %s(e)n"

#. Type: text
#. Description
#. Keep short
#: ../partman-base.templates:192
msgid "FREE SPACE"
msgstr "LEKU LIBREA"

#. Type: text
#. Description
#. "unusable free space".  No more than 8 symbols.
#: ../partman-base.templates:197
msgid "unusable"
msgstr "EzErabil"

#. Type: text
#. Description
#. "primary partition".  No more than 8 symbols.
#: ../partman-base.templates:202
msgid "primary"
msgstr "1. mail."

#. Type: text
#. Description
#. "logical partition".  No more than 8 symbols.
#: ../partman-base.templates:207
msgid "logical"
msgstr "logikoa"

#. Type: text
#. Description
#. "primary or logical".  No more than 8 symbols.
#: ../partman-base.templates:212
msgid "pri/log"
msgstr "1.m/log"

#. Type: text
#. Description
#. How to print the partition numbers in your language
#. Examples:
#. %s.
#. No %s
#. N. %s
#: ../partman-base.templates:221
#, no-c-format
msgid "#%s"
msgstr "#%s"

#. Type: text
#. Description
#. For example IDE0 master (hda)
#: ../partman-base.templates:226
#, no-c-format
msgid "IDE%s master (%s)"
msgstr "IDE%s maisua (%s)"

#. Type: text
#. Description
#. For example IDE1 slave (hdd)
#: ../partman-base.templates:231
#, no-c-format
msgid "IDE%s slave (%s)"
msgstr "IDE%s morroia (%s)"

#. Type: text
#. Description
#. For example IDE1 master, partition #5 (hdc5)
#: ../partman-base.templates:236
#, no-c-format
msgid "IDE%s master, partition #%s (%s)"
msgstr "IDE%s maisua, partizioa #%s (%s)"

#. Type: text
#. Description
#. For example IDE2 slave, partition #5 (hdf5)
#: ../partman-base.templates:241
#, no-c-format
msgid "IDE%s slave, partition #%s (%s)"
msgstr "IDE%s morroia, partizioa #%s (%s)"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-base.templates:245
#, no-c-format
msgid "SCSI%s (%s,%s,%s) (%s)"
msgstr "SCSI%s (%s,%s,%s) (%s)"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-base.templates:249
#, no-c-format
msgid "SCSI%s (%s,%s,%s), partition #%s (%s)"
msgstr "SCSI%s (%s,%s,%s), partizioa #%s (%s)"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-base.templates:253
#, no-c-format
msgid "RAID%s device #%s"
msgstr "RAID%s gailua #%s"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-base.templates:257
#, no-c-format
msgid "LVM VG %s, LV %s"
msgstr "LVM VG %s, LV %s"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-base.templates:261
#, no-c-format
msgid "Loopback (loop%s)"
msgstr "Loopback (loop%s)"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-base.templates:265
msgid "Cancel this menu"
msgstr "Bertan behera utzi menu hau"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu entry
#: ../partman-base.templates:270
msgid "Partition disks"
msgstr "Partizio-diskoak"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-auto.templates:7
msgid "Computing the new partitions..."
msgstr "Partizio berriak kalkulatzen..."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-auto.templates:11
msgid ""
"This probably happened because the selected disk or free space is too small "
"to be automatically partitioned."
msgstr ""
"Hau ziurrenik gertatu da hautatutako diskoa edo leku librea partizioak "
"automatikoki egiteko txikiegia delako."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-auto.templates:17
msgid "Failed to partition the selected disk"
msgstr "Ezin izan da hautatutako diskoan partiziorik egin"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-auto.templates:17
msgid ""
"This probably happened because there are too many (primary) partitions in "
"the partition table."
msgstr ""
"Hau ziurrenik gertatu da (lehen mailako) partizio gehiegi egongo direlako "
"partizio-taulan."

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-auto.templates:24
msgid "Partitioning method:"
msgstr "Partizioak egiteko metodoa:"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-auto.templates:24
msgid ""
"This installer can guide you through partitioning a disk for use by Debian, "
"or if you prefer, you can do it manually. If you do choose to use the guided "
"partitioning tool, you will still have a chance later to see the results, "
"customise it, and even undo the partitioning if you do not like it."
msgstr ""
"Instalatzaile honek Debian-ek erabiltzeko disko batean partizioak nola egin "
"ditzakezun edo, nahi izanez gero, eskuz nola egin ditzakezun azal "
"diezaizuke. Partizioak egiteko gidatutako tresna erabiltzea aukeratzen "
"baduzu, geroago emaitzak ikusteko, pertsonalizatzeko eta, gustatu ez "
"bazaizu, partizioak desegiteko aukera duzu."

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-auto.templates:39
msgid "Disk space to partition:"
msgstr "Partizioak egiteko lekua diskoan:"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-auto.templates:44
msgid "Partitioning scheme:"
msgstr "Partizio-eskema:"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-auto.templates:44
msgid ""
"The disk can be partitioned using one of several different schemes. If you "
"are unsure, choose the first one."
msgstr ""
"Diskoan hainbat eskema erabiliz egin daitezke partizioak. Ziur ez bazaude, "
"erabili lehenengoa."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-auto.templates:50
msgid "Unusable free space"
msgstr "Erabili ezin den leku librea"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-auto.templates:50
msgid ""
"Partitioning failed because the chosen free space may not be used. There are "
"probably too many (primary) partitions in the partition table."
msgstr ""
"Ezin izan da partiziorik egin, agian ezin delako aukeratutako leku librea "
"erabili. Ziurrenik (lehen mailako) partizio gehiegi egongo dira partizio-"
"taulan."

#. Type: text
#. Description
#. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
#: ../partman-auto.templates:68
msgid "Guided partitioning"
msgstr "Partizioak gidatuta egitea"

#. Type: text
#. Description
#. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
#: ../partman-auto.templates:73
msgid "Use the largest continuous free space"
msgstr "Erabili leku libre jarraitu handiena"

#. Type: text
#. Description
#. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
#. The string replacing ${DEVICE} may be very long, so make your translation
#. as short as possible and keep the variable AT THE END
#. for example "Erase entire disk: IDE0 master - Maxtor 46L489"
#: ../partman-auto.templates:81
msgid "Erase entire disk: ${DEVICE}"
msgstr "Ezabatu disko osoa: ${DEVICE}"

#. Type: text
#. Description
#. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
#: ../partman-auto.templates:86
msgid "Manually edit partition table"
msgstr "Eskuz editatu partizio-taula"

#. Type: text
#. Description
#. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
#: ../partman-auto.templates:91
msgid "Automatically partition the free space"
msgstr "Automatikoki egin partizioak leku librean"

#. Type: text
#. Description
#. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
#: ../partman-auto.templates:96
msgid "All files in one partition (recommended for new users)"
msgstr ""
"Fitxategi guztiak partizio batean (erabiltzaile berrientzat gomendatua)"

#. Type: text
#. Description
#. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
#: ../partman-auto.templates:101
msgid "Desktop machine"
msgstr "Mahaigaineko makina"

#. Type: text
#. Description
#. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
#: ../partman-auto.templates:106
msgid "Multi-user workstation"
msgstr "Hainbat erabiltzailerentzako lanpostua"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-basicmethods.templates:3
msgid "Go back to the menu?"
msgstr "Menura itzuli?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-basicmethods.templates:3
msgid "No file system is specified for partition #${PARTITION} of ${DEVICE}."
msgstr ""
"Fitxategi-sistemarik ez da zehaztu ${DEVICE} gailuko #${PARTITION} "
"partiziorako."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-basicmethods.templates:3
msgid ""
"If you do not go back to the partitioning menu and assign a file system to "
"this partition, it won't be used at all."
msgstr ""
"Partizioak egiteko menura itzultzen ez bazara eta partizio horri fitxategi-"
"sistema bat esleitzen ez badiozu, partizioa ez da erabiliko."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicmethods.templates:11
msgid "do not use the partition"
msgstr "ez erabili partizioa"

#. Type: text
#. Description
#. up to 25 character positions
#: ../partman-basicmethods.templates:16
msgid "Format the partition:"
msgstr "Formateatu partizioa:"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicmethods.templates:20
msgid "yes, format it"
msgstr "bai, formateatu"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicmethods.templates:24
msgid "no, keep existing data"
msgstr "ez, utzi lehendik dauden datuak"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicmethods.templates:28
msgid "do not use"
msgstr "ez erabili"

#. Type: text
#. Description
#. short variant of `do not use the partition'
#: ../partman-basicmethods.templates:33
msgid "unused"
msgstr "erabili gabe"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicmethods.templates:37
msgid "format the partition"
msgstr "formateatu partizioa"

#. Type: text
#. Description
#. short variant of `format the partition'
#: ../partman-basicmethods.templates:42
msgid "format"
msgstr "formateatu"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicmethods.templates:46
msgid "keep and use the existing data"
msgstr "utzi eta erabili lehendik dauden datuak"

#. Type: text
#. Description
#. short variant of `keep and use the existing format'
#: ../partman-basicmethods.templates:51
msgid "keep"
msgstr "utzi"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:3
msgid "Resizing partition..."
msgstr "Partizioa tamainaz aldatzen..."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:7
msgid "Copying partition..."
msgstr "Partizioa kopiatzen..."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:11
msgid "Computing the new state of the partition table..."
msgstr "Partizio-taularen egoera berria kalkulatzen..."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:15
msgid "Write the changes to disk devices and copy the data?"
msgstr "Aldaketak disko-gailuetan idaztea eta datuak kopiatzea nahi duzu?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:15
msgid ""
"Before the copy operation takes place, the changes have to be written to "
"disk."
msgstr ""
"Kopiatzeko eragiketa egin baino lehen, aldaketak diskoan idatzi behar dira."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:15
msgid "Please note that the copy operation may require a long time."
msgstr "Kontuan izan kopiatzeko eragiketak luze jo dezakeela."

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:26
msgid "Source partition:"
msgstr "Iturburuko partizioa:"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:26
msgid "Please choose the partition which contains the data you want to copy."
msgstr "Aukeratu kopiatu nahi dituzun datuak dituen partizioa."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:31
msgid "Copy operation failure"
msgstr "Ezin izan da kopiatu"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:31
msgid "The copy operation is aborted."
msgstr "Kopiatzeko eragiketa abortatu egin da."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:38
msgid "The resize operation is impossible"
msgstr "Ezin da tamainak aldatzeko eragiketa egin"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:38
msgid "Because of an unknown reason it is impossible to resize this partition."
msgstr "Arrazoi ezezagun batengatik ezin da partizio hau tamainaz aldatu."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:43
msgid "Write the changes to disk and resize the partition?"
msgstr "Aldaketak diskoan idaztea eta partizioa tamainaz aldatzea nahi duzu?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:43
msgid ""
"Before the resize operation takes place, the changes have to be written to "
"disk."
msgstr ""
"Tamainaz aldatzeko eragiketa egin baino lehen, aldaketak diskoan idatzi "
"behar dira."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:43
msgid "You cannot undo this operation."
msgstr "Ezin da eragiketa hau desegin."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:43
msgid "Please note that the resize operation may require a long time."
msgstr "Kontuan izan tamainaz aldatzeko eragiketak luze jo dezakeela."

#. Type: string
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:54
msgid ""
"The minimum size you can use is ${MINSIZE} or ${PERCENT} and the maximum "
"size is ${MAXSIZE}."
msgstr ""
"Erabil dezakezun gutxieneko tamaina ${MINSIZE} edo ${PERCENT} da eta "
"gehienezko tamaina ${MAXSIZE} da."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:68
msgid "Too large size"
msgstr "Tamaina handiegia"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:72
msgid "Too small size"
msgstr "Tamaina txikiegia"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:76
msgid "Resize operation failure"
msgstr "Ezin izan da tamainaz aldatu"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:76 ../partman-md.templates:35
msgid "An error occurred while writing the changes to the storage devices."
msgstr "Errorea gertatu da aldaketak biltegiratze-gailuetan idaztean."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:76
msgid "The resize operation is aborted."
msgstr "Tamainaz aldatzeko eragiketa abortatu egin da."

#. Type: string
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:84
msgid "New partition size:"
msgstr "Partizio-tamaina berria:"

#. Type: string
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:84
msgid "The maximum size you can use is ${MAXSIZE}."
msgstr "Erabil dezakezun gehienezko tamaina ${MAXSIZE} da."

#. Type: string
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:84
#, no-c-format
msgid ""
"Hint: Use \"20%\" (or \"30%\", etc.) for 20% (resp. 30%, etc.) of the "
"available free space for this partition.  Use \"max\" as a shortcut for the "
"maximum allowed size."
msgstr ""
"Iradokizuna: Erabili \"% 20\" (edo \"% 30\", etab.) partizio honetarako "
"libre dagoen lekuaren % 20rako (edo % 30, etab.) Erabili \"geh.\" onartzen "
"den gehienezko tamainaren laster-tekla gisa."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:93
msgid "Invalid size"
msgstr "Tamaina baliogabea"

#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-partitioning.templates:97
msgid "Beginning"
msgstr "Hasiera"

#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-partitioning.templates:97
msgid "End"
msgstr "Amaiera"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:98
msgid "Location for the new partition:"
msgstr "Partizio berriarentzako kokalekua:"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:98
msgid ""
"Please choose whether you want the new partition to be created at the "
"beginning or at the end of the available space."
msgstr ""
"Aukeratu partizio berria erabilgarri dagoen lekuaren hasieran ala amaieran "
"kokatzea nahi duzun."

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:105
msgid "File system for the new partition:"
msgstr "Partizio berrirako fitxategi-sistema:"

#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-partitioning.templates:109
msgid "Primary"
msgstr "Lehen mailakoa"

#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-partitioning.templates:109
msgid "Logical"
msgstr "Logikoa"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:110
msgid "Type for the new partition:"
msgstr "Partizio berriarentzako mota:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:115
msgid "Flags for the new partition:"
msgstr "Partizio berriarentzako banderak:"

#. Type: string
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:119
msgid "Partition name:"
msgstr "Partizioaren izena:"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:124
msgid "Partition table type:"
msgstr "Partizio-taularen mota:"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:124
msgid "Select the type of partition table to use."
msgstr "Hautatu erabili beharreko partizio-taularen mota."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:129
msgid "Set the partition flags"
msgstr "Ezarri partizio-banderak"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:133
msgid "Name:"
msgstr "Izena:"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:137
msgid "Bootable flag:"
msgstr "Abiarazgarriaren bandera:"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:141
msgid "on"
msgstr "aktibatuta"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:145
msgid "off"
msgstr "desaktibatuta"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:149
msgid "Resize the partition (currently ${SIZE})"
msgstr "Partizio tamaina aldatu (uneko tamaina ${SIZE})"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:153
msgid "Copy data from another partition"
msgstr "Kopiatu datuak beste partizio batetik"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:157
msgid "Delete the partition"
msgstr "Ezabatu partizioa"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:161
msgid "Create a new partition"
msgstr "Sortu partizio berri bat"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:165
msgid "Create a new empty partition table on this device"
msgstr "Sortu partizio-taula berri hutsa gailu honetan"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:3
msgid ""
"Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
msgstr ""
"${DEVICE} gailuko #${PARTITION} partizioan ${TYPE} fitxategi-sistema "
"egiaztatzen ..."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:7
msgid "Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
msgstr "${DEVICE} gailuko #${PARTITION} partizioan Swap lekua egiaztatzen..."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:11
msgid "Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
msgstr ""
"${TYPE} fitxategi-sistema sortzen ${DEVICE} gailuko #${PARTITION} "
"partizioan..."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:15
msgid ""
"Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} "
"of ${DEVICE}..."
msgstr ""
"${TYPE} fitxategi-sistema sortzen ${MOUNT_POINT}rako ${DEVICE} gailuko #"
"${PARTITION} partizioan..."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:19
msgid "Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
msgstr "Swap lekua formateatzen ${DEVICE} gailuko #${PARTITION} partizioan..."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:23
msgid ""
"The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of "
"${DEVICE} found uncorrected errors."
msgstr ""
"Zuzendu gabeko erroreak aurkitu dira ${DEVICE} gailuko #${PARTITION} "
"partizioan, ${TYPE} motako fitxategi-sistemaren proban."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:32 ../partman-ext3.templates:7
#: ../partman-reiserfs.templates:7 ../partman-jfs.templates:7
#: ../partman-xfs.templates:7 ../partman-ext2r0.templates:7
msgid "Go back to the menu and correct errors?"
msgstr "Menura itzuli eta erroreak zuzendu nahi dituzu?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:32
msgid ""
"The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found "
"uncorrected errors."
msgstr ""
"Zuzendu gabeko erroreak aurkitu dira ${DEVICE} gailuko #${PARTITION} "
"partizioan, swap lekuaren proban."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:32
msgid ""
"If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the "
"partition will be used as is."
msgstr ""
"Partizioak egiteko menura itzuli eta erroreak zuzentzen ez badituzu, "
"partizioa dagoen bezala erabiliko da."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:41
msgid ""
"You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap "
"space is recommended so that the system can make better use of the available "
"physical memory, and so that it behaves better when physical memory is "
"scarce. You may experience installation problems if you do not have enough "
"physical memory."
msgstr ""
"Ez duzu partiziorik hautatu swap leku gisa erabiltzeko. Swap lekua gaitzea "
"gomendatzen da sistemak memoria fisikoa egokiago erabiltzeko, eta memoria "
"fisikoa urria denean portaera hobeagoa izateko. Instalazioan arazoak gerta "
"daitezke nahikoa memoria fisikorik ez badago."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:41
msgid ""
"If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, "
"the installation will continue without swap space."
msgstr ""
"Partizioak egiteko menura itzultzen ez bazara eta swap partiziorik esleitzen "
"ez baduzu, instalazioak swap partiziorik gabe jarraituko du."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:53 ../partman-ext3.templates:16
#: ../partman-reiserfs.templates:16 ../partman-jfs.templates:16
#: ../partman-xfs.templates:16 ../partman-ext2r0.templates:16
msgid "Failed to create a file system"
msgstr "Ezin izan da fitxategi-sistema sortu"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:53
msgid ""
"The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} "
"failed."
msgstr ""
"Ezin izan da ${TYPE} fitxategi-sistema sortu ${DEVICE} gailuko #${PARTITION} "
"partizioan."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:59
msgid "Failed to create a swap space"
msgstr "Ezin izan da swap lekua sortu"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:59
msgid ""
"The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed."
msgstr ""
"Ezin izan da swap lekua sortu ${DEVICE} gailuko #${PARTITION} partizioan."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:64 ../partman-ext3.templates:22
#: ../partman-reiserfs.templates:22 ../partman-jfs.templates:22
#: ../partman-xfs.templates:22 ../partman-ext2r0.templates:22
msgid "Do you want to return to the partitioning menu?"
msgstr "Partizioak egiteko menura itzuli nahi duzu?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:64
msgid ""
"No mount point is assigned for ${FILESYSTEM} file system in partition #"
"${PARTITION} of ${DEVICE}."
msgstr ""
"Muntatze-punturik ez da esleitu ${FILESYSTEM} fitxategi-sistemarako "
"${DEVICE} gailuko #${PARTITION} partizioan."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:64 ../partman-ext3.templates:22
#: ../partman-reiserfs.templates:22 ../partman-jfs.templates:22
#: ../partman-xfs.templates:22 ../partman-ext2r0.templates:22
msgid ""
"If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from "
"there, this partition will not be used at all."
msgstr ""
"Partizioak egiteko menura itzultzen ez bazara eta muntatze-punturik "
"esleitzen ez baduzu, partizio hau ez da erabiliko."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:73
msgid "Invalid file system for this mount point"
msgstr "Fitxategi sistema baliogabea muntatze puntu honentzat"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:73
msgid ""
"The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, "
"because it is not a fully-functional Unix filesystem. Please choose a "
"different file system, such as ${EXT2}."
msgstr ""
"${FILESYSTEM} fitxategi sistema ezin da ${MOUNTPOINT} -en muntatu ez bait da "
"guztiz funtziozko UNIX fitxategi sistema bat. Mesedez aukeratu beste "
"fitxategi sistema bat ${EXT2} antzerakoa."

#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#: ../partman-basicfilesystems.templates:83
msgid "/ - the root file system"
msgstr "/ - erroko fitxategi-sistema"

#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:83
msgid "/boot - static files of the boot loader"
msgstr "/boot - abioko kargatzailearen fitxategi estatikoak"

#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:83
msgid "/home - user home directories"
msgstr "/home - erabiltzailearen etxeko direktorioak"

#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:83
msgid "/tmp - temporary files"
msgstr "/tmp - aldi baterako fitxategiak"

#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:83
msgid "/usr - static data"
msgstr "/usr - datu estatikoak"

#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:83
msgid "/var - variable data"
msgstr "/var - datu aldakorrak"

#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:83
msgid "/srv - data for services provided by this system"
msgstr "/srv - sistema honek hornitutako zerbitzuetarako datuak"

#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:83
msgid "/opt - add-on application software packages"
msgstr "/opt - aplikazio gehigarriko software-paketeak"

#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:83
msgid "/usr/local - local hierarchy"
msgstr "/usr/local - hierarkia lokala"

#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:88
msgid "/dos"
msgstr "/dos"

#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:88
msgid "/windows"
msgstr "/windows"

#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:88
msgid "Enter manually"
msgstr "Sartu eskuz"

#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:88
msgid "Do not mount it"
msgstr "Ez muntatu"

#. Type: string
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:93 ../partman-ext2r0.templates:36
msgid "Mount point for this partition:"
msgstr "Partizio honetarako muntatze-puntua:"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:97 ../partman-ext2r0.templates:40
msgid "Invalid mount point"
msgstr "Muntatze-puntu baliogabea"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:97 ../partman-ext2r0.templates:40
msgid "The mount point you entered is invalid."
msgstr "Zuk sartutako muntatze-puntua baliogabea da."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:97 ../partman-ext2r0.templates:40
msgid "Mount points must start with \"/\". They cannot contain spaces."
msgstr ""
"Muntatze-puntuek \"/\" izan behar dute hasieran. Ezin dute zuriunerik eduki."

#. Type: string
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:104
msgid "Label for the file system in this partition:"
msgstr "Partizio honetako fitxategi-sistemarako etiketa:"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:108
msgid "Format the swap area:"
msgstr "Formateatu swap area:"

#. Type: text
#. Description
#. In the following context: "Format the partition: yes"
#: ../partman-basicfilesystems.templates:113
msgid "yes"
msgstr "bai"

#. Type: text
#. Description
#. In the following context: "Format the partition: no"
#: ../partman-basicfilesystems.templates:118
msgid "no"
msgstr "ez"

#. Type: text
#. Description
#. label of file system
#: ../partman-basicfilesystems.templates:123
msgid "Label:"
msgstr "Etiketa:"

#. Type: text
#. Description
#. Up to 24 character positions
#: ../partman-basicfilesystems.templates:133
msgid "Reserved blocks:"
msgstr "Erreserbatutako blokeak:"

#. Type: string
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:137
msgid "Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:"
msgstr ""
"Supererabiltzailearentzako erreserbatutako fitxategi-sistemen blokeen "
"ehunekoa:"

#. Type: text
#. Description
#. Up to 25 character positions
#: ../partman-basicfilesystems.templates:142
msgid "Typical usage:"
msgstr "Erabilera arrunta:"

#. Type: text
#. Description
#. In the following context: "Typical usage: standard"
#: ../partman-basicfilesystems.templates:147
msgid "standard"
msgstr "estandarra"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:155
msgid "Typical usage of this partition:"
msgstr "Partizio honen erabilera arrunta:"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:155
msgid ""
"Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file "
"system parameters can be chosen for that use."
msgstr ""
"Zehaztu fitxategi-sistema nola erabiliko den, erabilera horretarako "
"fitxategi-sistemaren parametro optimoak aukeratzeko."

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:155
msgid ""
"standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = "
"one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes."
msgstr ""
"estandarra = parametro estandarrak, berriak = inodo bat 4 KBko blokeko, "
"fitxategi_handia = inodo bat megabyte bakoitzeko, fitxategi_handia4 = inodo "
"bat 4 megabyteko."

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. This is an item in the menu "Partition settings"
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. This is an item in the menu "Action on the partition"
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. This is an item in the menu "Partition settings"
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. This is an item in the menu "Partition settings"
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. This is an item in the menu "Partition settings"
#: ../partman-basicfilesystems.templates:167 ../partman-ext3.templates:32
#: ../partman-reiserfs.templates:32 ../partman-jfs.templates:32
#: ../partman-xfs.templates:32
msgid "Mount point:"
msgstr "Muntatze-puntua:"

#. Type: text
#. Description
#. In the following context: "Mount point: none"
#: ../partman-basicfilesystems.templates:172
msgid "none"
msgstr "bat ere ez"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:176
msgid "Ext2 file system"
msgstr "Ext2 fitxategi-sistema"

#. Type: text
#. Description
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-basicfilesystems.templates:181
msgid "ext2"
msgstr "ext2"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:185
msgid "FAT16 file system"
msgstr "FAT16 fitxategi-sistema"

#. Type: text
#. Description
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-basicfilesystems.templates:190
msgid "fat16"
msgstr "fat16"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:194
msgid "FAT32 file system"
msgstr "FAT32 fitxategi-sistema"

#. Type: text
#. Description
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-basicfilesystems.templates:199
msgid "fat32"
msgstr "fat32"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:212
msgid "swap area"
msgstr "swap area"

#. Type: text
#. Description
#. Short variant of `swap space'
#: ../partman-basicfilesystems.templates:217
msgid "swap"
msgstr "swap"

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../partman-basicfilesystems.templates:228 ../partman-ext3.templates:44
#: ../partman-reiserfs.templates:44 ../partman-jfs.templates:44
#: ../partman-xfs.templates:44 ../partman-ext2r0.templates:55
msgid "noatime - do not update inode access times at each access"
msgstr "noatime - ez eguneratu inodoen atzipen-orduak atzipen bakoitzeko"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:228 ../partman-ext3.templates:44
#: ../partman-reiserfs.templates:44 ../partman-jfs.templates:44
#: ../partman-xfs.templates:44 ../partman-ext2r0.templates:55
msgid "nodev - do not support character or block special devices"
msgstr "nodev - ez onartu karaktereen edo blokeen gailu berezirik"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:228 ../partman-ext3.templates:44
#: ../partman-reiserfs.templates:44 ../partman-jfs.templates:44
#: ../partman-xfs.templates:44 ../partman-ext2r0.templates:55
msgid "nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits"
msgstr ""
"nosuid - ez ikusi egin set-user-identifier edo set-group-identifier bitei"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:228 ../partman-ext3.templates:44
#: ../partman-reiserfs.templates:44 ../partman-jfs.templates:44
#: ../partman-xfs.templates:44 ../partman-ext2r0.templates:55
msgid "noexec - do not allow execution of any binaries"
msgstr "noexec - ez eman bitarrak exekutatzeko baimenik"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:228 ../partman-ext3.templates:44
#: ../partman-reiserfs.templates:44 ../partman-xfs.templates:44
#: ../partman-ext2r0.templates:55
msgid "usrquota - user disk quota accounting enabled"
msgstr "usrquota - erabiltzailearen disko-kuotaren kontua gaituta dago"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:228 ../partman-ext3.templates:44
#: ../partman-reiserfs.templates:44 ../partman-xfs.templates:44
#: ../partman-ext2r0.templates:55
msgid "grpquota - group disk quota accounting enabled"
msgstr "grpquota - taldearen disko-kuotaren kontua gaituta dago"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:228 ../partman-ext3.templates:44
#: ../partman-reiserfs.templates:44
msgid "user_xattr - support user extended attributes"
msgstr "user_xattr - onartu erabiltzailearen hedaturiko atributuak"

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:237 ../partman-ext3.templates:44
#: ../partman-reiserfs.templates:44 ../partman-jfs.templates:44
#: ../partman-xfs.templates:44 ../partman-ext2r0.templates:55
msgid "ro - mount the file system read-only"
msgstr "ro - irakurtzeko soilik muntatu fitxategi-sistema"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:237 ../partman-ext3.templates:44
#: ../partman-reiserfs.templates:44 ../partman-jfs.templates:44
#: ../partman-xfs.templates:44 ../partman-ext2r0.templates:55
msgid "sync - all input/output activities occur synchronously"
msgstr "sync - sarrera-/irteera-jarduerak sinkronikoki gertatzen dira"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:237
msgid "quiet - changing owner and permissions does not return errors"
msgstr "quiet - jabea eta baimenak aldatzeak ez du errorerik ematen"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:238 ../partman-ext3.templates:45
#: ../partman-reiserfs.templates:45 ../partman-jfs.templates:45
#: ../partman-xfs.templates:45 ../partman-ext2r0.templates:56
msgid "Mount options:"
msgstr "Muntatze-aukerak:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:238 ../partman-ext3.templates:45
#: ../partman-reiserfs.templates:45 ../partman-jfs.templates:45
#: ../partman-xfs.templates:45 ../partman-ext2r0.templates:56
msgid "Mount options can tune the behavior of the file system."
msgstr "Muntatze-aukerek fitxategi-sistemaren portaera doi dezakete."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-ext3.templates:3
msgid ""
"Checking the ext3 file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
msgstr ""
"ext3 fitxategi-sistema egiaztatzen ${DEVICE} gailuko #${PARTITION} "
"partizioan..."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-ext3.templates:7
msgid ""
"The test of the file system with type ext3 in partition #${PARTITION} of "
"${DEVICE} found uncorrected errors."
msgstr ""
"Zuzendu gabeko erroreak aurkitu dira ${DEVICE} gailuko #${PARTITION} "
"partizioan, ext3 motako fitxategi-sistemaren proban."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-ext3.templates:7 ../partman-reiserfs.templates:7
#: ../partman-jfs.templates:7 ../partman-xfs.templates:7
#: ../partman-ext2r0.templates:7
msgid ""
"If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the "
"partition will not be used at all."
msgstr ""
"Partizioak egiteko menura itzuli eta erroreak zuzentzen ez badituzu, "
"partizioa ez da erabiliko."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-ext3.templates:16
msgid ""
"The ext3 file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed."
msgstr ""
"Ezin izan da ext3 fitxategi-sistema sortu ${DEVICE} gailuko #${PARTITION} "
"partizioan."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-ext3.templates:22
msgid ""
"No mount point is assigned for the ext3 file system in partition #"
"${PARTITION} of ${DEVICE}."
msgstr ""
"Muntatze-punturik ez da esleitu ext3 fitxategi-sistemarako ${DEVICE} gailuko "
"#${PARTITION} partizioan."

#. Type: text
#. Description
#. File system name
#: ../partman-ext3.templates:51
msgid "Ext3 journaling file system"
msgstr "Ext3 aldiroko fitxategi sistema"

#. Type: text
#. Description
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-ext3.templates:56
msgid "ext3"
msgstr "ext3"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-reiserfs.templates:3
msgid ""
"Checking the ReiserFS file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
msgstr ""
"ReiserFS fitxategi-sistema egiaztatzen ${DEVICE} gailuko #${PARTITION} "
"partizioan..."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-reiserfs.templates:7
msgid ""
"The test of the file system with type ReiserFS in partition #${PARTITION} of "
"${DEVICE} found uncorrected errors."
msgstr ""
"Zuzendu gabeko erroreak aurkitu dira ,${DEVICE} gailuko #${PARTITION} "
"partizioan, ReiserFS motako fitxategi-sistemaren proban."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-reiserfs.templates:16
msgid ""
"The ReiserFS file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} "
"failed."
msgstr ""
"Ezin izan da ReiserFS fitxategi-sistema sortu ${DEVICE} gailuko #"
"${PARTITION} partizioan."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-reiserfs.templates:22
msgid ""
"No mount point is assigned for the ReiserFS file system in partition #"
"${PARTITION} of ${DEVICE}."
msgstr ""
"Muntatze-punturik ez da esleitu ReiserFS fitxategi-sistemarako ${DEVICE} "
"gailuko #${PARTITION} partizioan."

#. Type: text
#. Description
#. File system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-reiserfs.templates:37
msgid "ReiserFS"
msgstr "ReiserFS"

#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../partman-reiserfs.templates:44
msgid "notail - disable packing of files into the file system tree"
msgstr ""
"notail - desgaitu fitxategiak paketatzea fitxategi-sistemaren zuhaitzean"

#. Type: text
#. Description
#. File system name
#: ../partman-reiserfs.templates:51
msgid "ReiserFS journaling file system"
msgstr "ReiserFS"

#. Type: text
#. Description
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-reiserfs.templates:56
msgid "reiserfs"
msgstr "reiserfs"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-jfs.templates:3
msgid "Checking the jfs file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
msgstr ""
"jfs fitxategi-sistema egiaztatzen ${DEVICE} gailuko #${PARTITION} "
"partizioan..."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-jfs.templates:7
msgid ""
"The test of the file system with type jfs in partition #${PARTITION} of "
"${DEVICE} found uncorrected errors."
msgstr ""
"Zuzendu gabeko erroreak aurkitu dira ${DEVICE} gailuko #${PARTITION} "
"partizioan, ext3 motako fitxategi-sistemaren proban."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-jfs.templates:16
msgid ""
"The jfs file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed."
msgstr ""
"Ezin izan da jfs fitxategi-sistema sortu ${DEVICE} gailuko #${PARTITION} "
"partizioan."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-jfs.templates:22
msgid ""
"No mount point is assigned for the jfs file system in partition #"
"${PARTITION} of ${DEVICE}."
msgstr ""
"Ez da esleitu muntatze-punturik jfs fitxategi-sistemarako ${DEVICE} gailuko #"
"${PARTITION} partizioan."

#. Type: text
#. Description
#. File system name
#: ../partman-jfs.templates:51
msgid "JFS journaling file system"
msgstr "JFS aldizkako fitxategi sistema"

#. Type: text
#. Description
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-jfs.templates:56
msgid "jfs"
msgstr "jfs"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-jfs.templates:61
msgid "Use unrecommended JFS root file system?"
msgstr "erabili ez gomendatutako JFS erro fitxategi sistema?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-jfs.templates:61
msgid ""
"Your root file system is a JFS file system. This can cause problems with the "
"boot loader used by default by this installer."
msgstr ""
"Zure erro fitxategi sistema JFS da, honek lehenetsi moduan instalatzaileak "
"erabilitako abiarazlearekin arazoak sortu ditzake."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-jfs.templates:61
msgid ""
"You should use a small /boot partition with another file system, such as "
"ext3."
msgstr ""
"/boot partizio txikia erabili beharko zenuke bestelako fitxategi-sistema "
"batekin, adib. ext3."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-jfs.templates:70
msgid "Use unrecommended JFS /boot file system?"
msgstr "Gomendatzen ez den JFS motako /boot fitxategi-sistema erabili?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-jfs.templates:70
msgid ""
"You have mounted a JFS file system as /boot. This is likely to cause "
"problems with the boot loader used by default by this installer."
msgstr ""
"Zure /boot fitxategi sistema JFS da, honek lehenetsi moduan instalatzaileak "
"erabilitako abiarazlearekin arazoak sortu ditzake."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-jfs.templates:70
msgid ""
"You should use another file system, such as ext3, for the /boot partition."
msgstr ""
"Bete fitxategi sistema bat, ext3 antzerakoa, erabili beharko zenuke /boot "
"partiziorako."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-xfs.templates:3
msgid "Checking the xfs file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
msgstr ""
"xfs fitxategi-sistema egiaztatzen ${DEVICE} gailuko #${PARTITION} "
"partizioan..."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-xfs.templates:7
msgid ""
"The test of the file system with type xfs in partition #${PARTITION} of "
"${DEVICE} found uncorrected errors."
msgstr ""
"Zuzendu gabeko erroreak aurkitu dira ${DEVICE} gailuko #${PARTITION} "
"partizioan, xfs motako fitxategi-sistemaren proban."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-xfs.templates:16
msgid ""
"The xfs file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed."
msgstr ""
"Ezin izan da xfs fitxategi-sistema sortu ${DEVICE} gailuko #${PARTITION} "
"partizioan."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-xfs.templates:22
msgid ""
"No mount point is assigned for the xfs file system in partition #"
"${PARTITION} of ${DEVICE}."
msgstr ""
"Ez da esleitu muntatze-punturik xfs fitxategi-sistemarako ${DEVICE} gailuko #"
"${PARTITION} partizioan."

#. Type: text
#. Description
#. File system name
#: ../partman-xfs.templates:51
msgid "XFS journaling file system"
msgstr "XFS aldizkako fitxategi sistema"

#. Type: text
#. Description
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-xfs.templates:56
msgid "xfs"
msgstr "xfs"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-ext2r0.templates:3
msgid ""
"Checking the ext2 (revision 0) file system in partition #${PARTITION} of "
"${DEVICE}..."
msgstr ""
"ext2 (0 berrikuspena) fitxategi-sistema egiaztatzen ${DEVICE} gailuko #"
"${PARTITION} partizioan..."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-ext2r0.templates:7
msgid ""
"The test of the file system with type ext2 (revision 0) in partition #"
"${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors."
msgstr ""
"Zuzendu gabeko erroreak aurkitu dira, ${DEVICE} gailuko #${PARTITION} "
"partizioan, ext2 motako (0 berrikuspena) fitxategi-sistemaren proban."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-ext2r0.templates:16
msgid ""
"The ext2 (revision 0) file system creation in partition #${PARTITION} of "
"${DEVICE} failed."
msgstr ""
"Ezin izan da ext2 (0 berrikuspena) fitxategi-sistema sortu ${DEVICE} gailuko "
"#${PARTITION} partizioan."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-ext2r0.templates:22
msgid ""
"No mount point is assigned for the ext2 (revision 0) file system in "
"partition #${PARTITION} of ${DEVICE}."
msgstr ""
"Muntatze-punturik ez da esleitu ext2 (0 berrikuspena) fitxategi-sistemarako "
"${DEVICE} gailuko #${PARTITION} partizioan."

#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-ext2r0.templates:31
msgid "/, /boot, Enter manually, Do not mount it"
msgstr "/, /boot, Sartu eskuz, Ez muntatu"

#. Type: text
#. Description
#. File system name
#: ../partman-ext2r0.templates:62
msgid "old Ext2 (revision 0) file system"
msgstr "Ext2 (0 berrikuspena) fitxategi-sistema zaharra"

#. Type: text
#. Description
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-ext2r0.templates:67
msgid "ext2r0"
msgstr "ext2r0"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-ext2r0.templates:71
msgid ""
"Your boot partition has not been configured with the old ext2 (revision 0) "
"file system.  This is needed by your machine in order to boot.  Please go "
"back and use the old ext2 (revision 0) file system."
msgstr ""
"Zure abioko partizioa ez da ext2 (0 berrikuspena) fitxategi-sistema "
"zaharrarekin konfiguratu. Makinak hori behar du abiarazi ahal izateko. Joan "
"atzera eta erabili ext2 (0 berrikuspena) fitxategi-sistema zaharra."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-ext2r0.templates:82
msgid ""
"Your boot partition is not located on the first primary partition of your "
"hard disk.  This is needed by your machine in order to boot.  Please go back "
"and use your first primary partition as a boot partition."
msgstr ""
"Zure abioko partizioa ez dago disko gogorreko lehen mailako partizioan "
"kokatuta. Zure makinak hori behar du abiarazi ahal izateko. Joan atzera eta "
"erabili lehen mailako partizioa abioko partizio gisa."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-ext2r0.templates:93
msgid "Go back to the menu and correct this problem?"
msgstr "Menura itzuli eta arazo hau konpondu nahi duzu?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-ext2r0.templates:93
msgid ""
"Your root partition is not a primary partition of your hard disk.  This is "
"needed by your machine in order to boot.  Please go back and use a primary "
"partition for your root partition."
msgstr ""
"Erroko partizioa ez dago disko gogorreko lehen mailako partizioan. Zure "
"makinak hori behar du abiarazi ahal izateko. Joan atzera eta erabili lehen "
"mailako partizioa erroko partiziorako."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-ext2r0.templates:93
msgid ""
"If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the "
"partition will be used as is.  This means that you may not be able to boot "
"from your hard disk."
msgstr ""
"Partizioak egiteko menura itzuli eta errore hau zuzentzen ez baduzu, "
"partizioa dagoen bezala erabiliko da. Horrek esan nahi du agian ezingo "
"duzula disko gogorretik abiarazi."

#. Type: note
#. Description
#: ../partman-target.templates:3
msgid ""
"Partitioning a hard drive consists of dividing it to create the space needed "
"to install your new system.  You need to choose which partition(s) will be "
"used for the installation."
msgstr ""
"Disko gogorrean partizioak egitean unitatea zatitu egiten da sistema berria "
"instalatzeko behar den lekua sortzeko. Instalazioak erabiliko  dituen "
"partizioak aukeratu behar dituzu."

#. Type: note
#. Description
#: ../partman-target.templates:3
msgid "Select a free space to create partitions in it."
msgstr "Hautatu leku libre bat haren partizioak egiteko."

#. Type: note
#. Description
#: ../partman-target.templates:3
msgid ""
"Select a device to remove all partitions in it and create a new empty "
"partition table."
msgstr ""
"Hautatu gailu bat hango partizio guztiak kentzeko eta partizio-taula berri "
"huts bat sortzeko."

#. Type: note
#. Description
#: ../partman-target.templates:3
msgid ""
"Select a partition to remove it or to specify how it should be used. At a "
"bare minimum, you need one partition to contain the root of the file system "
"(whose mount point is /).  Most people also feel that a separate swap "
"partition is a necessity.  \"Swap\" is scratch space for an operating "
"system, which allows the system to use disk storage as \"virtual memory\"."
msgstr ""
"Hautatu partizio bat kentzeko edo nola erabiliko den zehazteko. Gutxienez "
"partizio bat behar da fitxategi-sistemaren erroa edukitzeko (/ da muntatze-"
"puntua). Horrez gain, erabiltzaile gehienen iritziz swap partizioa bereiztu "
"behar da. \"Swap\" sistema eragile baten trukatze-partizioa da, eta haren "
"bidez sistemak disko-biltegia \"memoria birtual\" gisa erabil dezake."

#. Type: note
#. Description
#: ../partman-target.templates:3
msgid ""
"When the partition is already formatted you may choose to keep and use the "
"existing data in the partition.  Partitions that will be used in this way "
"are marked with \"${KEEP}\" in the main partitioning menu."
msgstr ""
"Partizioa formateatuta dagoenean, partizioan lehendik dauden datuak "
"edukitzea eta erabiltzea aukera dezakezu. Modu horretan erabiliko diren "
"partizioek \"${KEEP}\" marka izaten dute partizioak egiteko menu nagusian. "

#. Type: note
#. Description
#: ../partman-target.templates:3
msgid ""
"In general you will want to format the partition with a newly created file "
"system.  NOTE: all data in the partition will be irreversibly deleted.  If "
"you decide to format a partition that is already formatted, it will be "
"marked with \"${DESTROY}\" in the main partitioning menu.  Otherwise it will "
"be marked with \"${FORMAT}\"."
msgstr ""
"Orokorrean, partizioa fitxategi-sistema sortu berri batekin formateatu "
"nahiko duzu. OHARRA: partizioko datu guztiak berreskuratzeko aukerarik gabe "
"ezabatuko dira. Lehendik formateatuta dagoen partizio bat formateatzea "
"erabakitzen baduzu, \"${DESTROY}\" marka izango du partizioak egiteko menu "
"nagusian. Bestela \"${FORMAT}\" marka izango du."

#. Type: note
#. Description
#: ../partman-target.templates:3
msgid "${ARCHITECTURE_HELP}"
msgstr "${ARCHITECTURE_HELP}"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-target.templates:34
msgid ""
"In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It can "
"be installed either in the master boot record of the first hard disk, or in "
"a partition.  When the boot loader is installed in a partition, you must set "
"the bootable flag for it. Such a partition will be marked with \"${BOOTABLE}"
"\" in the main partitioning menu."
msgstr ""
"Sistema berria abiarazteko, abioko kargatzailea erabiltzen da. Disko "
"gogorreko abioko erregistro maisuan edo partizio batean instala daiteke. "
"Abioko kargatzailea partizio batean instalatzen denean, abiagarriaren "
"bandera ezarri behar diozu. Partizio horrek \"${BOOTABLE}\" marka izango du "
"partizioak egiteko menu nagusian."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-target.templates:38
msgid ""
"In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It is "
"installed in a boot partition.  You must set the bootable flag for the "
"partition.  Such a partition will be marked with \"${BOOTABLE}\" in the main "
"partitioning menu."
msgstr ""
"Sistema berria abiarazteko, abioko kargatzailea erabiltzen da. Abioko "
"partizio batean instalatuta dago. Abiagarriaren bandera ezarri behar diozu. "
"Partizio horrek \"${BOOTABLE}\" marka izango du partizioak egiteko menu "
"nagusian."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-target.templates:42
msgid "Identical mount points for two file systems"
msgstr "Muntatze puntu berdina bi fitxategi sistementzat"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-target.templates:42
msgid ""
"Two file systems are assigned the same mount point (${MOUNTPOINT}): ${PART1} "
"and ${PART2}."
msgstr ""
"Bi fitxategi-sistemei muntatze-puntu berdina esleitu zaie (${MOUNTPOINT}): "
"${PART1} eta ${PART2}."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-target.templates:42
msgid "Please correct this by changing mount points."
msgstr "Zuzendu hau muntatze-puntuak aldatuz."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-target.templates:50
msgid "No root file system"
msgstr "Ez dago erroko fitxategi-sistemarik"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-target.templates:50
msgid "No root file system is defined."
msgstr "Ez da erroko fitxategi-sistemarik definitu."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-target.templates:50
msgid "Please correct this from the partitioning menu."
msgstr "Zuzendu hau partizioak egiteko menuan."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-target.templates:57
msgid "Do you want to resume partitioning?"
msgstr "Partizioak egiten jarraitu nahi duzu?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-target.templates:57
msgid ""
"The attempt to mount a file system with type ${TYPE} in ${DEVICE} at "
"${MOUNTPOINT} failed."
msgstr ""
"Huts egin du ${TYPE} motako fitxategi-sistema ${DEVICE} gailuan "
"${MOUNTPOINT} muntatze-puntuan muntatzeko ahaleginak."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-target.templates:57
msgid "You may resume partitioning from the partitioning menu."
msgstr "Partizioak egiten jarrai dezakezu partizioak egiteko menuan."

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-target.templates:66
msgid "File system for this partition:"
msgstr "Partizio honetarako fitxategi-sistema:"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-target.templates:71
msgid "How to use this partition:"
msgstr "Nola erabili partizio hau:"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-target.templates:75
msgid "File system:"
msgstr "Fitxategi-sistema:"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-target.templates:79
msgid "Use as:"
msgstr "Honela erabili:"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-target.templates:83
msgid "no file system"
msgstr "fitxategi-sistemarik ez dago"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-target.templates:87
msgid "Help on partitioning"
msgstr "Partizioak egiteko laguntza"

#. Type: select
#. Choices
#. Timezones for AQ.
#.
#. TRANSLATORS PLEASE NOTE: The msgid below looks strange because it is
#. a list of filenames (in /usr/share/zoneinfo). Do not translate the filenames.
#. Instead translate the English text which is displayed to the user instead
#. of these filenames. Also, many place names will not need translation
#. from the English text, but some parts may be trasnlatable.
#.
#. The English text to translate for this list of timezones is:
#. McMurdo, south pole, Rothera, Palmer, Mawson, Davis, Casey, Vostok, Dumont-d'Urville, Syowa
#: ../common.templates:18
msgid ""
"Antarctica/McMurdo, Antarctica/South_Pole, Antarctica/Rothera, Antarctica/"
"Palmer, Antarctica/Mawson, Antarctica/Davis, Antarctica/Casey, Antarctica/"
"Vostok, Antarctica/DumontDUrville, Antarctica/Syowa"
msgstr ""
"Antartika/McMurdo, Antartika/South_Pole, Antartika/Rothera, Antartika/"
"Palmer, Antartika/Mawson, Antartika/Davis, Antartika/Casey, Antartika/"
"Vostok, Antartika/DumontDUrville, Antartika/Syowa"

#. Type: select
#. Choices
#. Timezones for AU.
#.
#. TRANSLATORS PLEASE NOTE: The msgid below looks strange because it is
#. a list of filenames (in /usr/share/zoneinfo). Do not translate the filenames.
#. Instead translate the English text which is displayed to the user instead
#. of these filenames. Also, many place names will not need translation
#. from the English text, but some parts may be trasnlatable.
#.
#. The English text to translate for this list of timezones is:
#. Lord Howe Island, Hobart, Melbourne, Sydney, Broken Hill, Brisbane, Lindeman, Adelaide, Darwin, Perth
#: ../common.templates:35
msgid ""
"Australia/Lord_Howe, Australia/Hobart, Australia/Melbourne, Australia/"
"Sydney, Australia/Broken_Hill, Australia/Brisbane, Australia/Lindeman, "
"Australia/Adelaide, Australia/Darwin, Australia/Perth"
msgstr ""
"Australia/Lord_Howe, Australia/Hobart, Australia/Melbourne, Australia/"
"Sydney, Australia/Broken_Hill, Australia/Brisbane, Australia/Lindeman, "
"Australia/Adelaide, Australia/Darwin, Australia/Perth"

#. Type: select
#. Choices
#. Timezones for BR.
#.
#. TRANSLATORS PLEASE NOTE: The msgid below looks strange because it is
#. a list of filenames (in /usr/share/zoneinfo). Do not translate the filenames.
#. Instead translate the English text which is displayed to the user instead
#. of these filenames. Also, many place names will not need translation
#. from the English text, but some parts may be trasnlatable.
#.
#. The English text to translate for this list of timezones is:
#. Noronha, Belem, Fortaleza, Recife, Araguaina, Maceio, Bahia, Sao Paulo, Campo Grande, Cuiaba, Porto Velho, Boa Vista, Manaus, Eirunepe, Rio Branco
#: ../common.templates:51
msgid ""
"America/Noronha, America/Belem, America/Fortaleza, America/Recife, America/"
"Araguaina, America/Maceio, America/Bahia, America/Sao_Paulo, America/"
"Campo_Grande, America/Cuiaba, America/Porto_Velho, America/Boa_Vista, "
"America/Manaus, America/Eirunepe, America/Rio_Branco"
msgstr ""
"Amerika/Noronha, Amerika/Belem, Amerika/Fortaleza, Amerika/Recife, Amerika/"
"Araguaina, Amerika/Maceio, Amerika/Bahia, Amerika/Sao_Paulo, Amerika/"
"Campo_Grande, Amerika/Cuiaba, Amerika/Porto_Velho, Amerika/Boa_Vista, "
"Amerika/Manau, Amerika/Eirunepe, Amerika/Rio_Branco"

#. Type: select
#. Choices
#. Timezones for CA.
#.
#. TRANSLATORS PLEASE NOTE: The msgid below looks strange because it is
#. a list of filenames (in /usr/share/zoneinfo). Do not translate the filenames.
#. Instead translate the English text which is displayed to the user instead
#. of these filenames. Also, many place names will not need translation
#. from the English text, but some parts may be trasnlatable.
#.
#. The English text to translate for this list of timezones is:
#. Newfoundland, Atlantic, Eastern, Central, East Saskatchewan, Saskatchewan, Mountain, Pacific, Yukon
#: ../common.templates:68
msgid ""
"Canada/Newfoundland, Canada/Atlantic, Canada/Eastern, Canada/Central, Canada/"
"East-Saskatchewan, Canada/Saskatchewan, Canada/Mountain, Canada/Pacific, "
"Canada/Yukon"
msgstr ""
"Kanada/Newfoundland, Kanada/Atlantikoa, Kanada/Ekialdea, Kanada/Erdialdea, "
"Kanada/Ekialdeko-Saskatchewan, Kanada/Saskatchewan, Kanada/Mountain, Kanada/"
"Pazifikoa, Kanada/Yukon"

#. Type: select
#. Choices
#. Timezones for CD.
#.
#. TRANSLATORS PLEASE NOTE: The msgid below looks strange because it is
#. a list of filenames (in /usr/share/zoneinfo). Do not translate the filenames.
#. Instead translate the English text which is displayed to the user instead
#. of these filenames. Also, many place names will not need translation
#. from the English text, but some parts may be trasnlatable.
#.
#. The English text to translate for this list of timezones is:
#. Kinshasa, Lubumbashi
#: ../common.templates:84
msgid "Africa/Kinshasa, Africa/Lubumbashi"
msgstr "Afrika/Kinshasa, Afrika/Lubumbashi"

#. Type: select
#. Choices
#. Timezones for CL.
#.
#. TRANSLATORS PLEASE NOTE: The msgid below looks strange because it is
#. a list of filenames (in /usr/share/zoneinfo). Do not translate the filenames.
#. Instead translate the English text which is displayed to the user instead
#. of these filenames. Also, many place names will not need translation
#. from the English text, but some parts may be trasnlatable.
#.
#. The English text to translate for this list of timezones is:
#. Santiago, Easter Island
#: ../common.templates:100
msgid "America/Santiago, Pacific/Easter"
msgstr "Amerika/Santiago, Pazifikoa/Ekialdea"

#. Type: select
#. Choices
#. Timezones for EC.
#.
#. TRANSLATORS PLEASE NOTE: The msgid below looks strange because it is
#. a list of filenames (in /usr/share/zoneinfo). Do not translate the filenames.
#. Instead translate the English text which is displayed to the user instead
#. of these filenames. Also, many place names will not need translation
#. from the English text, but some parts may be trasnlatable.
#.
#. The English text to translate for this list of timezones is:
#. Guayaquil, Galapagos
#: ../common.templates:116
msgid "America/Guayaquil, Pacific/Galapagos"
msgstr "Amerika/Guayaquil, Pazifikoa/Galapagoak"

#. Type: select
#. Choices
#. Timezones for ES.
#.
#. TRANSLATORS PLEASE NOTE: The msgid below looks strange because it is
#. a list of filenames (in /usr/share/zoneinfo). Do not translate the filenames.
#. Instead translate the English text which is displayed to the user instead
#. of these filenames. Also, many place names will not need translation
#. from the English text, but some parts may be trasnlatable.
#.
#. The English text to translate for this list of timezones is:
#. Madrid, Ceuta, Canary Islands
#: ../common.templates:132
msgid "Europe/Madrid, Africa/Ceuta, Atlantic/Canary"
msgstr "Europa/Madrid, Afrika/Ceuta, Atlantikoa/Kanariar uharteak"

#. Type: select
#. Choices
#. Timezones for FM.
#.
#. TRANSLATORS PLEASE NOTE: The msgid below looks strange because it is
#. a list of filenames (in /usr/share/zoneinfo). Do not translate the filenames.
#. Instead translate the English text which is displayed to the user instead
#. of these filenames. Also, many place names will not need translation
#. from the English text, but some parts may be trasnlatable.
#.
#. The English text to translate for this list of timezones is:
#. Yap, Truk, Ponape, Kosrae
#: ../common.templates:148
msgid "Pacific/Yap, Pacific/Truk, Pacific/Ponape, Pacific/Kosrae"
msgstr "Pazifikoa/Yap, Pazifikoa/Truk, Pazifikoa/Ponape, Pazifikoa/Kosrae"

#. Type: select
#. Choices
#. Timezones for GL.
#.
#. TRANSLATORS PLEASE NOTE: The msgid below looks strange because it is
#. a list of filenames (in /usr/share/zoneinfo). Do not translate the filenames.
#. Instead translate the English text which is displayed to the user instead
#. of these filenames. Also, many place names will not need translation
#. from the English text, but some parts may be trasnlatable.
#.
#. The English text to translate for this list of timezones is:
#. Godthab, Danmarkshavn, Scoresbysund, Thule
#: ../common.templates:164
msgid ""
"America/Godthab, America/Danmarkshavn, America/Scoresbysund, America/Thule"
msgstr ""
"Amerika/Godthab, Amerika/Danmarkshavn, Amerika/Scoresbysund, Amerika/Thule"

#. Type: select
#. Choices
#. Timezones for ID.
#.
#. TRANSLATORS PLEASE NOTE: The msgid below looks strange because it is
#. a list of filenames (in /usr/share/zoneinfo). Do not translate the filenames.
#. Instead translate the English text which is displayed to the user instead
#. of these filenames. Also, many place names will not need translation
#. from the English text, but some parts may be trasnlatable.
#.
#. The English text to translate for this list of timezones is:
#. Jakarta, Pontianak, Makassar, Jayapura
#: ../common.templates:180
msgid "Asia/Jakarta, Asia/Pontianak, Asia/Makassar, Asia/Jayapura"
msgstr "Asia/Jakarta, Asia/Pontianak, Asia/Makassar, Asia/Jayapura"

#. Type: select
#. Choices
#. Timezones for KI.
#.
#. TRANSLATORS PLEASE NOTE: The msgid below looks strange because it is
#. a list of filenames (in /usr/share/zoneinfo). Do not translate the filenames.
#. Instead translate the English text which is displayed to the user instead
#. of these filenames. Also, many place names will not need translation
#. from the English text, but some parts may be trasnlatable.
#.
#. The English text to translate for this list of timezones is:
#. Tarawa (Gilbert Islands), Enderbury (Phoenix Islands), Kiritimati (Line Islands)
#: ../common.templates:196
msgid "Pacific/Tarawa, Pacific/Enderbury, Pacific/Kiritimati"
msgstr "Pazifikoa/Tarawa, Pazifikoa/Enderbury, Pazifikoa/Kiritimati"

#. Type: select
#. Choices
#. Timezones for KZ.
#.
#. TRANSLATORS PLEASE NOTE: The msgid below looks strange because it is
#. a list of filenames (in /usr/share/zoneinfo). Do not translate the filenames.
#. Instead translate the English text which is displayed to the user instead
#. of these filenames. Also, many place names will not need translation
#. from the English text, but some parts may be trasnlatable.
#.
#. The English text to translate for this list of timezones is:
#. Almaty, Qyzylorda, Aqtobe, Atyrau, Oral
#: ../common.templates:212
msgid "Asia/Almaty, Asia/Qyzylorda, Asia/Aqtobe, Asia/Aqtau, Asia/Oral"
msgstr "Asia/Almaty, Asia/Qyzylorda, Asia/Aqtobe, Asia/Aqtau, Asia/Oral"

#. Type: select
#. Choices
#. Timezones for MN.
#.
#. TRANSLATORS PLEASE NOTE: The msgid below looks strange because it is
#. a list of filenames (in /usr/share/zoneinfo). Do not translate the filenames.
#. Instead translate the English text which is displayed to the user instead
#. of these filenames. Also, many place names will not need translation
#. from the English text, but some parts may be trasnlatable.
#.
#. The English text to translate for this list of timezones is:
#. Ulaanbaatar, Hovd, Choibalsan
#: ../common.templates:228
msgid "Asia/Ulaanbaatar, Asia/Hovd, Asia/Choibalsan"
msgstr "Asia/Ulaanbaatar, Asia/Hovd, Asia/Choibalsan"

#. Type: select
#. Description
#: ../common.templates:230
msgid "Select a city in your time zone:"
msgstr "Hautatu zure ordu-zonako herria:"

#. Type: select
#. Choices
#. Timezones for MX.
#.
#. TRANSLATORS PLEASE NOTE: The msgid below looks strange because it is
#. a list of filenames (in /usr/share/zoneinfo). Do not translate the filenames.
#. Instead translate the English text which is displayed to the user instead
#. of these filenames. Also, many place names will not need translation
#. from the English text, but some parts may be trasnlatable.
#.
#. The English text to translate for this list of timezones is:
#. Central, Mountain, Pacific
#: ../common.templates:244
msgid "Mexico/General, Mexico/BajaSur, Mexico/BajaNorte"
msgstr "Mexico/General, Mexico/BajaSur, Mexico/BajaNorte"

#. Type: select
#. Choices
#. Timezones for NZ.
#.
#. TRANSLATORS PLEASE NOTE: The msgid below looks strange because it is
#. a list of filenames (in /usr/share/zoneinfo). Do not translate the filenames.
#. Instead translate the English text which is displayed to the user instead
#. of these filenames. Also, many place names will not need translation
#. from the English text, but some parts may be trasnlatable.
#.
#. The English text to translate for this list of timezones is:
#. Auckland, Chatham Islands
#: ../common.templates:260
msgid "Pacific/Auckland, Pacific/Chatham"
msgstr "Pazifikoa/Auckland, Pazifikoa/Chatham"

#. Type: select
#. Choices
#. Timezones for PF.
#.
#. TRANSLATORS PLEASE NOTE: The msgid below looks strange because it is
#. a list of filenames (in /usr/share/zoneinfo). Do not translate the filenames.
#. Instead translate the English text which is displayed to the user instead
#. of these filenames. Also, many place names will not need translation
#. from the English text, but some parts may be trasnlatable.
#.
#. The English text to translate for this list of timezones is:
#. Tahiti (Society Islands), Marquesas Islands, Gambier Islands
#: ../common.templates:276
msgid "Pacific/Tahiti, Pacific/Marquesas, Pacific/Gambier"
msgstr "Pazifikoa/Tahiti, Pazifikoa/Marquesas, Pazifikoa/Gambier"

#. Type: select
#. Choices
#. Timezones for PT.
#.
#. TRANSLATORS PLEASE NOTE: The msgid below looks strange because it is
#. a list of filenames (in /usr/share/zoneinfo). Do not translate the filenames.
#. Instead translate the English text which is displayed to the user instead
#. of these filenames. Also, many place names will not need translation
#. from the English text, but some parts may be trasnlatable.
#.
#. The English text to translate for this list of timezones is:
#. Lisbon, Madeira Islands, Azores
#: ../common.templates:292
msgid "Europe/Lisbon, Atlantic/Madeira, Atlantic/Azores"
msgstr "Europa/Lisboa, Atlantikoa/Madeira, Atlantikoa/Azores"

#. Type: select
#. Choices
#. Timezones for RU.
#.
#. TRANSLATORS PLEASE NOTE: The msgid below looks strange because it is
#. a list of filenames (in /usr/share/zoneinfo). Do not translate the filenames.
#. Instead translate the English text which is displayed to the user instead
#. of these filenames. Also, many place names will not need translation
#. from the English text, but some parts may be trasnlatable.
#.
#. The English text to translate for this list of timezones is:
#. Moscow-01 - Kaliningrad, Moscow+00 - west Russia, Moscow+01 - Caspian Sea, Moscow+02 - Urals, Moscow+03 - west Siberia, Moscow+03 - Novosibirsk, Moscow+04 - Yenisei River, Moscow+05 - Lake Baikal, Moscow+06 - Lena River, Moscow+07 - Amur River, Moscow+07 - Sakhalin Island, Moscow+08 - Magadan, Moscow+09 - Kamchatka, Moscow+10 - Bering Sea
#: ../common.templates:308
msgid ""
"Europe/Kaliningrad, Europe/Moscow, Europe/Samara, Asia/Yekaterinburg, Asia/"
"Omsk, Asia/Novosibirsk, Asia/Krasnoyarsk, Asia/Irkutsk, Asia/Yakutsk, Asia/"
"Vladivostok, Asia/Sakhalin, Asia/Magadan, Asia/Kamchatka, Asia/Anadyr"
msgstr ""
"Europa/Kaliningrad, Europa/Moscow, Europa/Samara, Asia/Yekaterinburg, Asia/"
"Omsk, Asia/Novosibirsk, Asia/Krasnoyarsk, Asia/Irkutsk, Asia/Yakutsk, Asia/"
"Vladivostok, Asia/Sakhalin, Asia/Magadan, Asia/Kamchatka, Asia/Anadyr"

#. Type: select
#. Choices
#. Timezones for UM.
#.
#. TRANSLATORS PLEASE NOTE: The msgid below looks strange because it is
#. a list of filenames (in /usr/share/zoneinfo). Do not translate the filenames.
#. Instead translate the English text which is displayed to the user instead
#. of these filenames. Also, many place names will not need translation
#. from the English text, but some parts may be trasnlatable.
#.
#. The English text to translate for this list of timezones is:
#. Johnston Atoll, Midway Islands, Wake Island
#: ../common.templates:324
msgid "Pacific/Johnston, Pacific/Midway, Pacific/Wake"
msgstr "Pazifikoa/Johnston, Pazifikoa/Midway, Pazifikoa/Wake"

#. Type: select
#. Description
#: ../common.templates:326
msgid "Select a location in your time zone:"
msgstr "Hautatu zure ordu zonaldeko kokapen bat:"

#. Type: select
#. Choices
#. Timezones for US.
#.
#. TRANSLATORS PLEASE NOTE: The msgid below looks strange because it is
#. a list of filenames (in /usr/share/zoneinfo). Do not translate the filenames.
#. Instead translate the English text which is displayed to the user instead
#. of these filenames. Also, many place names will not need translation
#. from the English text, but some parts may be trasnlatable.
#.
#. The English text to translate for this list of timezones is:
#. Eastern, Central, Mountain, Pacific, Alaska, Hawaii, East Indiana, Samoa
#: ../common.templates:341
msgid ""
"US/Eastern, US/Central, US/Mountain, US/Pacific, US/Alaska, US/Hawaii, US/"
"East-Indiana, US/Samoa"
msgstr ""
"EB/Ekialdea, EB/Erdialdea, EB/Mendia, EB/Pazifikoa, EB/Alaska, EB/Hawaii, EB/"
"Ekialdeko-Indiana, EB/Samoa"

#. Type: select
#. Description
#: ../common.templates:343
msgid "Select your time zone:"
msgstr "Hautatu zure ordu-zona:"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../tzsetup-udeb.templates:4
msgid "Configure time zone"
msgstr "Konfiguratu ordu-zona"

#. Type: text
#. Description
#. Prebaseconfig progress bar item
#: ../tzsetup-udeb.templates:9
msgid "Saving time zone..."
msgstr "Ordu-zona gordetzen..."

#. Type: note
#. Description
#: ../tzsetup-udeb.templates:13
msgid "Selected timezone"
msgstr "Hautatutako ordu-zonaldea"

#. Type: note
#. Description
#: ../tzsetup-udeb.templates:13
msgid "Based on your country, your time zone is ${ZONE}."
msgstr "Zure estatuan oinarriturik, zure ordu zonaldea ${ZONE} da."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../clock-setup.templates:4
msgid "Configure the clock"
msgstr "Konfiguratu ordua"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../clock-setup.templates:9
msgid "Is the system clock set to UTC?"
msgstr "Sistemako ordularia UTC orduan ezarririk al dago?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../clock-setup.templates:9
msgid ""
"System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The "
"operating system uses your time zone to convert system time into local time. "
"This is recommended unless you also use another operating system that "
"expects the clock to be set to local time."
msgstr ""
"Sistema Ordulariak normalean Koordinaturiko Ordu Unibertsalean (UTC) "
"ezartzen dira. Sistema eragileak ordu-zonaldea zure sistema ordua zure ordu "
"lokalera bihurtzeko erabiltzen du. Hau da gomendagarria instalatzen duzun "
"beste sistema eragile batek ez badu sistema ordua ordu lokalean egotea "
"eskatzen."

#. Type: text
#. Description
#. Prebaseconfig progress bar item
#: ../clock-setup.templates:18
msgid "Saving UTC setting..."
msgstr "UTC ezarpenak gordetzen..."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../base-installer.templates:4
msgid "Proceed with installation to unclean target?"
msgstr "Bertsio zaharraren gainean jarraitu nahi duzu instalazioarekin?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../base-installer.templates:4
msgid ""
"The target file system contains files from a past installation. These files "
"could cause problems with the installation process, and if you proceed, some "
"of the existing files may be overwritten."
msgstr ""
"Helburuko fitxategi sistemak aurreko instalazio bateko fitxategiak ditu. "
"Fitxategi hauek instalazioa apurtu dezakete, edo aurrera jarraitzen baduzu, "
"existitzen diren fitxategiak gainidatzi daitezke."

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:11
msgid "Cannot install base system"
msgstr "Ezin izan da oinarri-sistema instalatu"

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:11
msgid ""
"The installer cannot figure out how to install the base system. No "
"installable CD-ROM was found and no valid mirror was configured."
msgstr ""
"Instalatzaileak ez daki nola instalatu Debian. Ez da CD-ROM instalagarririk "
"aurkitu eta ez dago baliozko ispilurik konfiguraturik."

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:17
msgid "No file system mounted on /target"
msgstr "Ez dago fitxategi-sistemarik /target-en muntatuta"

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:17
msgid ""
"Before the installation can proceed, a root file system must be mounted on /"
"target. The partitioner and formatter should have done this for you."
msgstr ""
"Instazioak aurrera jarraitu ahal aurretik erro fitxategi sistema munstatu "
"behar da \"/\"-en. Partitzaile eta Formateatzaileak hau zure ordez egin "
"behar izango lukete."

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:23
msgid "Not installing to unclean target"
msgstr "Ez da bertsio zaharraren gainean instalatzen ari"

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:23
msgid ""
"The installation to the target file system has been canceled. You should go "
"back and erase or format the target file system before proceeding with the "
"install."
msgstr ""
"Helburuko fitxategi sistemako instalazioa bertan behera utzi da. Atzera joan "
"eta helburuko fitxategi sistema formateatu edo garbitu egin beharko zenuke "
"instalazioarekin aurrera jarraitu aurretik."

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:30
msgid "Failed to install the base system"
msgstr "Ezin izan da oinarri-sistema instalatu"

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:30
msgid "The base system installation into /target/ failed."
msgstr "Ezin izan da oinarri-sistema instalatu /target/ direktorioan."

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:37
msgid ""
"The debootstrap program exited with an error (return value ${EXITCODE})."
msgstr ""
"debootstrap programa errore batekin irten da (itzulitako balioa: "
"${EXITCODE})."

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:44
msgid "Base system installation error"
msgstr "Oinarri-sistemaren instalazio-errorea"

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:44
msgid "The debootstrap program exited abnormally."
msgstr "debootstrap programa ez da behar bezala irten."

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:51
msgid "The following error occurred:"
msgstr "Honako errorea gertatu da:"

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:51
msgid "${ERROR}"
msgstr "${ERROR}"

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:60
msgid "Unable to install the selected kernel"
msgstr "Ezin izan da hautatutako nukleoa instalatu"

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:60
msgid ""
"An error was returned while trying to install the kernel into the target "
"system."
msgstr "Errorea itzuli da nukleoa helburuko sisteman instalatzen saiatzean."

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:60
msgid "Kernel package: '${KERNEL}'."
msgstr "Nukleo-paketea: '${KERNEL}'."

#. Type: select
#. Choices
#: ../base-installer.templates:70
msgid "${KERNELS}, none"
msgstr "${KERNELS}, bat ere ez"

#. Type: select
#. Description
#: ../base-installer.templates:71
msgid "Kernel to install:"
msgstr "Instalatu beharreko nukleoa:"

#. Type: select
#. Description
#: ../base-installer.templates:71
msgid ""
"The list shows the available kernels. Please choose one of them in order to "
"make the system bootable from the hard drive."
msgstr ""
"Zerrendan erabilgarri dauden nukleoak daude. Aukeratu bat sistema unitate "
"gogorretik abia dadin."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../base-installer.templates:78
msgid "Continue without installing a kernel?"
msgstr "Kernela instalatu gabe jarraitu?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../base-installer.templates:78
msgid "No installable kernel was found in the defined APT sources."
msgstr "Ez da nukleo instalagarririk aurkitu definitutako APT iturburuetan."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../base-installer.templates:78
msgid ""
"You may try to continue without a kernel, and manually install your own "
"kernel later. This is only recommended for experts, otherwise you will "
"likely end up with a machine that doesn't boot."
msgstr ""
"Nukleo gabe jarraitu dezakezu, eta beranduago eskuz zure nukleo "
"pertsonalizatua instalatu. Hau erabiltzaile aurreratuentzat bakarrik "
"gomendatzen da, bestela zure makina abiarazi ezin aurki zaitezke."

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:87
msgid "Cannot install kernel"
msgstr "Ezin da kernela instalatu"

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:87
msgid "The installer cannot find a suitable kernel package to install."
msgstr "Ezin da nukleo pakete egokirik aurkitu instatzeko."

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:92
msgid "Unable to install ${PACKAGE}"
msgstr "Ezin da ${PACKAGE} instalatu"

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:92
msgid ""
"An error was returned while trying to install the ${PACKAGE} package onto "
"the target system."
msgstr "Errorea gertatu da helburuko sisteman ${PACKAGE} paketea instalatzean."

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:92
msgid "Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details."
msgstr "Egiaztatu /var/log/messages edo ikusi 4. kontsola xehetasunetarako."

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:100
msgid "Failed getting Release file ${SUBST0}."
msgstr "Ezin izan da Release fitxategia lortu ${SUBST0}."

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:105
msgid "Failed getting Release signature file ${SUBST0}."
msgstr "Ezin izan da Release sinadura fitxategia lortu ${SUBST0}."

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:110
msgid "Release file signed by unknown key (key id ${SUBST0})"
msgstr "Release fitxategia gako ezezagun batek sinaturik (gako id ${SUBST0})"

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:115
msgid "Invalid Release file: no valid components."
msgstr "Release fitxategi baliogabea: osagaiak ez dira baliozkoak."

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:120
msgid "Invalid Release file: no entry for ${SUBST0}."
msgstr "Release fitxategi baliogabea: sarrerarik ez dago ${SUBST0}(r)entzat."

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:125
msgid "Debootstrap Error"
msgstr "Debootstrap errorea"

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:125
msgid ""
"Couldn't retrieve ${SUBST0}. This may be due to a network problem or a bad "
"CD, depending on your installation method."
msgstr ""
"Ezin da ${SUBST0} eskuratu. Hau sare arazoak edo okerreko CD baten erruz "
"izan daiteke zure intalazio metodoaren arabera."

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:125
msgid ""
"If you are installing from CD-R or CD-RW, burning the CD at a lower speed "
"may help."
msgstr ""
"CD edo CD-RW bidez instalatzen ari bazara, CD-a abiadura motelago batetan "
"grabatzeak lagundu lezake."

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:138
msgid "Preparing to install the base system..."
msgstr "Debian oinarri-sistema instalatzeko prestatzen..."

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:142 ../apt-setup-udeb.templates:15
#: ../prebaseconfig.templates:12
msgid "Running ${SCRIPT}..."
msgstr "${SCRIPT} exekutatzen..."

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:146
msgid "Retrieving Release file"
msgstr "Release fitxategia berreskuratzen"

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:150
msgid "Retrieving Release file signature"
msgstr "Release fitxategi sinadura eskuratzen"

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:154
msgid "Finding package sizes"
msgstr "Pakete-tamainak bilatzen"

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:158
msgid "Retrieving Packages files"
msgstr "Pakete-fitxategiak eskuratzen"

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:162
msgid "Retrieving Packages file"
msgstr "Pakete-fitxategiak eskuratzen"

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:166
msgid "Retrieving packages"
msgstr "Paketeak eskuratzen"

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:170
msgid "Extracting packages"
msgstr "Paketeak ateratzen"

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:174
msgid "Installing the base system"
msgstr "Oinarri-sistema instalatzen"

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:178
msgid "Installing core packages"
msgstr "Oinarrizko paketeak instalatzen"

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:182
msgid "Unpacking required packages"
msgstr "Behar diren paketeak deskonprimitzen"

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:186
msgid "Configuring required packages"
msgstr "Behar diren paketeak konfiguratzen"

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:190
msgid "Unpacking the base system"
msgstr "Oinarri-sistema deskonprimitzen"

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:194
msgid "Configuring the base system"
msgstr "Oinarri-sistema konfiguratzen"

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:198
msgid "${SECTION}: ${INFO}..."
msgstr "${SECTION}: ${INFO}..."

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:202
msgid "Validating ${SUBST0}..."
msgstr "${SUBST0} balidatzen..."

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:206
msgid "Retrieving ${SUBST0}..."
msgstr "${SUBST0} eskuratzen..."

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:210
msgid "Extracting ${SUBST0}..."
msgstr "${SUBST0} ateratzen..."

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:214
msgid "Unpacking ${SUBST0}..."
msgstr "${SUBST0} ateratzen..."

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:218
msgid "Configuring ${SUBST0}..."
msgstr "${SUBST0} konfiguratzen..."

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:222
msgid "Checking Release signature"
msgstr "Release sinadura egiaztatzen"

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:226
msgid "Valid Release signature (key id ${SUBST0})"
msgstr "Baliozko Release sinadura (key id ${SUBST0})"

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:230
msgid "Resolving dependencies of base packages..."
msgstr "Oinarri-paketeen beharrak ebazten..."

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:234
msgid "Resolving dependencies of required packages..."
msgstr "Beharrezko-paketeen beharrak ebazten..."

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:238
msgid "Checking component ${SUBST0} on ${SUBST1}..."
msgstr "Osagaia egiaztatzen ${SUBST0} ${SUBST1}-en..."

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:242
msgid "Installing core packages..."
msgstr "Nukleo-paketeak instalatzen..."

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:246
msgid "Unpacking required packages..."
msgstr "Behar diren paketeak deskonprimitzen..."

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:250
msgid "Configuring required packages..."
msgstr "Behar diren paketeak konfiguratzen..."

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:254
msgid "Installing base packages..."
msgstr "Oinarri-paketeak instalatzen..."

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:258
msgid "Unpacking the base system..."
msgstr "Oinarri-sistema despaketatzen..."

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:262
msgid "Configuring the base system..."
msgstr "Oinarri-sistema konfiguratzen..."

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:266
msgid "Base system installed successfully."
msgstr "Oinarri-sistema ondo instalatu da."

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:270
msgid "Debootstrap warning"
msgstr "Debootstrap abisua"

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:270
msgid "Warning: ${INFO}"
msgstr "Abisua: ${INFO}"

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:275
msgid "Retrying failed download of ${SUBST0}"
msgstr "Huts egindako ${SUBST0} deskarga berriz saiatzen"

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:279
msgid "Configuring APT sources..."
msgstr "APT iturburuak konfiguratzen..."

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:283
msgid "Updating the list of available packages..."
msgstr "Pakete erabilgarrien zerrenda eguneratzen..."

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:287
msgid "Installing extra packages..."
msgstr "Pakete gehigarriak instalatzen..."

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:291
msgid "Installing extra packages - retrieving and installing ${SUBST0}..."
msgstr ""
"Pakete gehigarriak instalatzen - ${SUBST0} eskuratzen eta instalatzen..."

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:295
msgid "Creating device files..."
msgstr "Gailu-fitxategiak sortzen..."

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:299
msgid "Selecting the kernel to install..."
msgstr "Instalatzeko nukleoa hautatzen..."

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:303
msgid "Installing the kernel..."
msgstr "Nukleoa instalatzen..."

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:307
msgid "Installing the kernel - retrieving and installing ${SUBST0}..."
msgstr "Nukleoa instalatzen - ${SUBST0} eskuratzen eta instalatzen..."

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:311
msgid "Installing the PCMCIA modules"
msgstr "PCMCIA moduluak instalatzen"

#. Type: text
#. Description
#. Item in the main menu to select this package
#. TRANSLATORS: <65 columns
#: ../base-installer.templates:317
msgid "Install the base system"
msgstr "Instalatu oinarri-sistema"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. MUST be kept below 55 characters/columns