packages/po/eu.po

# Basque messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
# Piarres Beobide Egaña <pi@beobide.net>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-19 11:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-10 19:17+0200\n"
"Last-Translator: Piarres Beobide Egaña <pi@beobide.net>\n"
"Language-Team: Euskara <librezale@librezale.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. Type: text
#. Description
#: ../main-menu.templates:3
msgid "Debian installer main menu"
msgstr "Debian instalatzailearen menu nagusia"

#. Type: select
#. Description
#: ../main-menu.templates:9
msgid "Choose the next step in the install process:"
msgstr "Aukeratu instalazio prozesuko hurrengo hurratsa:"

#. Type: select
#. Description
#: ../main-menu.templates:9
msgid "This is the main menu for the Debian installer."
msgstr "Hau Debian instalatzailearen menu nagusia da"

#. Type: error
#. Description
#: ../main-menu.templates:14
msgid "Installation step failed"
msgstr "Instalazio atalak huts egin du"

#. Type: error
#. Description
#: ../main-menu.templates:14
msgid ""
"An installation step failed. You can try to run the failing item again from "
"the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}"
msgstr ""
"Instalazio atal batek huts egin du. Zuk huts egindako atala berrizabiarazi "
"dezakezu menu nagusitik, edo albo batetara utzi eta beste atal bat egin. "
"Huts egin duen atala: ${ITEM}"

#. Type: select
#. Description
#: ../main-menu.templates:23
msgid "Choose an installation step:"
msgstr "Aukeratu instalazio hurrats bat:"

#. Type: select
#. Description
#: ../main-menu.templates:23
msgid ""
"This installation step depends on one or more other steps that have not yet "
"been performed."
msgstr ""
"Instalazio hurrats honek oraindik egin ez duzun beste bat (edo gehiago) "
"aurretik egina egotea behar du."

#. Type: select
#. Choices
#: ../cdebconf-udeb.templates:3
msgid "critical, high, medium, low"
msgstr "kritikoa, altua, ertaina, baxua"

#. Type: select
#. Description
#: ../cdebconf-udeb.templates:5
msgid "Ignore questions with a priority less than..."
msgstr "Ez egin jaramonik galderei honako prioritatea baina baxuagoa badu..."

#. Type: select
#. Description
#: ../cdebconf-udeb.templates:5
msgid ""
"Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they "
"might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually "
"shown to you; all less important questions are skipped."
msgstr ""
"Konfiguratzeko debconf erabiltzen duten paketeak galdetuko dituen galderak "
"priorizatuak daude. Prioritate jakin bat dutenak edo altuagoko galderak "
"bakarrik erakutsiko zaizkizu eta hau baina inportantzia gutxiagokoak saltatu "
"egingo dira."

#: ../cdebconf-udeb.templates:5
msgid ""
"You can select the lowest priority of question you want to see:\n"
" - 'critical' is for items that will probably break the system\n"
"    without user intervention.\n"
" - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.\n"
" - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.\n"
" - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in\n"
"   the vast majority of cases."
msgstr ""
"Ikusi nahi dituzun galderen prioritate minimoaren arabera honakoa ikusiko "
"duzu:\n"
" - 'kritikoa' erabiltzailearen interbentziorik gabe sistema\n"
"    apurtu dezaketen elementuak ikusteko.\n"
" - 'altua' lehenetsitako aukerak ez direnean oso zentzudunak.\n"
" - 'ertaina' lehenetsitako aukerak zentzudunak izan daitezkenean.\n"
" - 'low' elementu xumeentzat non kasurik gehienetan lehenetsitako\n"
"    aukerak funtzionatuko dutenean."

#. Type: select
#. Description
#: ../cdebconf-udeb.templates:5
msgid ""
"For example, this question is of medium priority, and if your priority were "
"already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question."
msgstr ""
"Adibidez, galdera hau prioritate ertainekoa da eta zure prioritatea altua "
"edo kritikoa bada ez zenuke galdera hau ikusiko."

#. Type: text
#. Description
#: ../cdebconf-priority.templates:3
msgid "Change debconf priority"
msgstr "Aldatu debconf-aren prioritatea"

#. Type: text
#. Description
#: ../cdebconf-newt-udeb.templates:3 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:3
msgid "Continue"
msgstr "Jarraitu"

#. Type: text
#. Description
#: ../cdebconf-newt-udeb.templates:7 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:7
msgid "Go Back"
msgstr "Atzera itzuli"

#. Type: text
#. Description
#: ../cdebconf-newt-udeb.templates:11 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:11
#: ../cdebconf-slang-udeb.templates:3 ../cdebconf-text-udeb.templates:23
msgid "Yes"
msgstr "Bai"

#. Type: text
#. Description
#: ../cdebconf-newt-udeb.templates:15 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:15
#: ../cdebconf-slang-udeb.templates:7 ../cdebconf-text-udeb.templates:27
msgid "No"
msgstr "Ez"

#. Type: text
#. Description
#: ../cdebconf-text-udeb.templates:3
#, no-c-format
msgid "!! ERROR: %s"
msgstr "ERROREA !!: %s"

#. Type: text
#. Description
#: ../cdebconf-text-udeb.templates:7
msgid "KEYSTROKES:"
msgstr "TEKLA-SAKATZEA:"

#. Type: text
#. Description
#: ../cdebconf-text-udeb.templates:11
msgid "Display this help message"
msgstr "Laguntza mezu hau erakutsi"

#. Type: text
#. Description
#: ../cdebconf-text-udeb.templates:15
msgid "Go back to previous question"
msgstr "Aurreko galderara itzuli"

#. Type: text
#. Description
#: ../cdebconf-text-udeb.templates:19
msgid "Select an empty entry"
msgstr "Sarrera huts bat aukeratu"

#. Type: text
#. Description
#: ../cdebconf-text-udeb.templates:31
#, no-c-format
msgid "Prompt: '%c' for help, default=%d> "
msgstr "Idatzi: '%c' laguntzarako. lehenetsia=%d> "

#. Type: text
#. Description
#: ../cdebconf-text-udeb.templates:35
#, no-c-format
msgid "Prompt: '%c' for help> "
msgstr "Gonbit: '%c' laguntzarentzat> "

#. Type: text
#. Description
#: ../cdebconf-text-udeb.templates:39
#, no-c-format
msgid "Prompt: '%c' for help, default=%s> "
msgstr "Idatzi: '%c' laguntzarako. lehenetsia=%s> "

#. Type: text
#. Description
#: ../cdebconf-text-udeb.templates:43
msgid "[Press enter to continue]"
msgstr "[Sakatu tekla bat jarraitzeko]"

#. Type: text
#. Description
#. Prebaseconfig progress bar item
#: ../templates-in:35
msgid "Storing language..."
msgstr "Hizkuntza gordetzen..."

#. Type: text
#. Description
#. This menu entry may be translated.
#. However, translators are required to keep "Choose language"
#. as an alternative separated by the "/" character
#. Example (french): Choisir la langue/Choose language
#: ../templates-in:43
msgid "Choose language"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates-in:22
msgid "${SHORTLIST}"
msgstr "${SHORTLIST}"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates-in:22 ../countrylist:25
msgid "other"
msgstr "Besteak..."

#. Type: select
#. Description
#: ../templates-in:23
msgid "Choose a country, territory or area:"
msgstr "Aukeratu nazio, herrialde edo eremua:"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates-in:23
msgid ""
"Based on your language, you are probably located in one of these countries "
"or regions."
msgstr ""
"Zure hizkuntzan oinarriturik, zu ziurrenik nazio, herrialde edo eremu "
"hauetako batetan kokaturik zaude."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu entry
#: ../templates-in:38
msgid "Choose country or region"
msgstr "Aukeratu lurralde edo herrialdea"

#: ../countrylist:15
msgid "North America"
msgstr "Ipar Amerika"

#: ../countrylist:16
msgid "Central America"
msgstr "Erdiko Amerika"

#: ../countrylist:17
msgid "South America"
msgstr "Hego Amerika"

#: ../countrylist:18
msgid "Caribbean"
msgstr "Karibea"

#: ../countrylist:19
msgid "Europe"
msgstr "Europa"

#: ../countrylist:20
msgid "Asia"
msgstr "Asia"

#: ../countrylist:21
msgid "Africa"
msgstr "Afrika"

#: ../countrylist:22
msgid "Indian Ocean"
msgstr "Indiar Ozeanoa"

#: ../countrylist:23
msgid "Oceania"
msgstr "Ozeania"

#: ../countrylist:24
msgid "Antarctica"
msgstr "Antartida"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../templates-in:4
msgid "Select a keyboard layout"
msgstr "Aukeratu teklatu diseinua"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates-in:9
msgid "Type of keyboard:"
msgstr "teklatu mota:"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates-in:9
msgid "Please choose the type of keyboard to configure."
msgstr "Mesedez aukeratu konfiguratzeko teklatu mota."

#. Type: text
#. Description
#: ../templates-in:24
msgid "No keyboard to configure"
msgstr "Ez dago teklaturik konfiguratzeko"

#. Type: text
#. Description
#. Prebaseconfig progress bar item
#: ../templates-in:29
msgid "Configuring keyboard ..."
msgstr "Teklatua konfiguratzen ..."

#. Type: text
#. Description
#: ../keyboard-at.templates:3
msgid "PC-style (AT or PS-2 connector) keyboard"
msgstr "PC-moduko (AT edp PS 2 konektorea) teklatua"

#. Type: text
#. Description
#: ../keyboard-atari.templates:3
msgid "Atari keyboard"
msgstr "Atari teklatua"

#. Type: text
#. Description
#: ../keyboard-amiga.templates:3
msgid "Amiga keyboard"
msgstr "Amiga teklatua"

#. Type: text
#. Description
#: ../keyboard-acorn.templates:3
msgid "Acorn keyboard"
msgstr "Acorn teklatua"

#. Type: text
#. Description
#: ../keyboard-mac.templates:3
msgid "Mac keyboard"
msgstr "Mac teklatua"

#. Type: text
#. Description
#: ../keyboard-sparc.templates:3
msgid "Sun keyboard"
msgstr "Sun teklatua"

#. Type: text
#. Description
#: ../keyboard-usb.templates:3
msgid "USB keyboard"
msgstr "USB teklatua"

#. Type: text
#. Description
#: ../keyboard-dec.templates:3
msgid "DEC keyboard"
msgstr "DEC teklatua"

#. Type: text
#. Description
#: ../keyboard-hil.templates:3
msgid "HP HIL keyboard"
msgstr "HP HIL teklatua"

#. Type: select
#. Choices
#: ../ethdetect.templates:3
msgid "no ethernet card, ${CHOICES}, none of the above"
msgstr "ez dago ethernet txartelik, ${CHOICES}, hauetako batez"

#. Type: select
#. Description
#: ../ethdetect.templates:5
msgid "Driver needed by your Ethernet card:"
msgstr "Zure ethernet txartelak behar duen driberra:"

#. Type: select
#. Description
#: ../ethdetect.templates:5
msgid ""
"No Ethernet card was detected. If you know the name of the driver needed by "
"your Ethernet card, you can select it from the list."
msgstr ""
"Ez da Ethernet txartelik atzeman. Zure ethernet txartelak behar duen "
"driberraren izena ezagutu ezkero aukeratu ezazu zerrendatik."

#. Type: string
#. Description
#: ../ethdetect.templates:11 ../hw-detect.templates:61
msgid "Additional parameters for module ${MODULE}:"
msgstr "${MODULE} moduluarentzat parametro gehigarriak:"

#. Type: string
#. Description
#: ../ethdetect.templates:11
msgid ""
"The module ${MODULE} failed to load. You may need to pass parameters to the "
"module to make it work; this is common with older hardware. These parameters "
"are often I/O port and IRQ numbers that vary from machine to machine and "
"cannot be determined from the hardware. An example string looks something "
"like \"irq=7 io=0x220\""
msgstr ""
"${MODULE} moduluak huts egin du kargatzerakoan. Agian kargatzeko orduan "
"parametroak eman behar dizkiozu moduluari Parametro hauek IRQ zenbaki eta I/"
"O ataka adibidez makina batetik bestera alda daitezke eta kasu batzuetan "
"ezin da informazioa hori hardwarean atzeman. Adibidez katea horrelako "
"zerbait izan daiteke \"IRQ=7 IO=0x220\""

#. Type: string
#. Description
#: ../ethdetect.templates:11
msgid ""
"If you don't know what to enter, consult your documentation, or leave it "
"blank to not load the module."
msgstr ""
"Ez badakaizu zer ipini, zure dokumentazioa begiratu edo, modulurik ez "
"erabiltzeko utzi hau hutsik."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ethdetect.templates:24
msgid "Load network drivers from a driver floppy?"
msgstr "Sare driberrak diskete batetik kargatu?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ethdetect.templates:24
msgid ""
"No Ethernet card was detected. For some Ethernet cards you may need to load "
"additional network drivers from a driver floppy. If you have such a floppy "
"available now, put it in the drive before continuing."
msgstr ""
"Ez da Ethernet txartelik atzeman. Zenbait ethernet txartelek diskete batetik "
"driber gehigarri batzuk kargatzea behar dute. Diskete hori izan ezkero sar "
"ezazu gailuan jarraitu aurretik."

#. Type: error
#. Description
#: ../ethdetect.templates:31
msgid "Ethernet card not found"
msgstr "Ez da Ethernet txartela aurkitu"

#. Type: error
#. Description
#: ../ethdetect.templates:31
msgid "No Ethernet card was found on the system."
msgstr "Ez da Ethernet txartelik aurkitu sisteman."

#. Type: error
#. Description
#: ../ethdetect.templates:36 ../hw-detect.templates:71
msgid "Error while running '${CMD_LINE_PARAM}'"
msgstr "Errorea '${CMD_LINE_PARAM}' abiaraztean"

#. Type: text
#. Description
#: ../ethdetect.templates:40
msgid "Detecting network hardware"
msgstr "Sare hadwarea atzematen"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../ethdetect.templates:45
msgid "Detect network hardware"
msgstr "Atzeman sare hardwarea"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../hw-detect-full.templates:4
msgid "Detect hardware"
msgstr "Hardwarea atzeman"

#. Type: text
#. Description
#: ../hw-detect-full.templates:8
msgid "Detecting disks and all other hardware"
msgstr "Diska eta beste hardwarea atzematen"

#. Type: note
#. Description
#: ../hw-detect.templates:3
msgid "Unable to load some modules"
msgstr "Ezin da modulu batenbat kargatu"

#. Type: note
#. Description
#: ../hw-detect.templates:3
msgid ""
"Linux kernel modules needed to drive some of your hardware are not available "
"yet. Simply proceeding with the install may make these modules available "
"later."
msgstr ""
"Linux kernel moduluak oraindik eskuragarri ez dagoen hardware bat erabili "
"behar du. Instalazioarekin aurrera joaz modulu hauek erabilgarri izango dira."

#. Type: note
#. Description
#: ../hw-detect.templates:3
msgid ""
"The unavailable modules, and the devices that need them are: "
"${MISSING_MODULES_LIST}"
msgstr ""
"Eskuaragarri ez dauden moduluak, eta behar dituzten gailuak hauek dira: "
"${MISSING_MODULES_LIST}"

#. Type: text
#. Description
#: ../hw-detect.templates:13
msgid "Detecting hardware, please wait..."
msgstr "hardwarea atzematen, itxoin mesedez..."

#. Type: text
#. Description
#: ../hw-detect.templates:17
msgid "Loading module '${MODULE}' for '${CARDNAME}'..."
msgstr "'${CARDNAME}'-k behar duen '${MODULE}' modulua kagatzen..."

#. Type: text
#. Description
#: ../hw-detect.templates:21
msgid "Starting PC card services..."
msgstr "PC txartel zerbitzuak abiarazten..."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../hw-detect.templates:26
msgid "Modules to load:"
msgstr "Kargatzeko moduluak:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../hw-detect.templates:26
msgid ""
"The following Linux kernel modules were detected as matching your hardware. "
"If you know some are unnecessary, or cause problems, you can choose not to "
"load them. If you're unsure, you should leave them all selected."
msgstr ""
"Honako Linux kernel moduluak atzeman dira zure hardwarearentzako. Zu "
"batenbat beharrezkoa ez dela edo arazoak ematen dituela badakizu, berau ez "
"kargatzea aukeratu dezakezu. Ziur ez bazaude utz itzazu aukeraturik."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../hw-detect.templates:35
msgid "Prompt for module parameters?"
msgstr "modulu parametroez galdetu?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../hw-detect.templates:35
msgid ""
"Some modules accept load-time parameters to customize their operation. If "
"you'd like, you can be prompted for module parameters as each module is "
"loaded."
msgstr ""
"Zenbait moduluk kargatzeko orduan parametro batzu onartzen dituzte "
"konfigruazioa pertsonalizatzeko, modulu bat kargatzen den bakoitzean "
"parametroak ezarri nahi dituzun galdetua izan zaitezke."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../hw-detect.templates:43
msgid "Start PC card services?"
msgstr "PC txartel zerbitzuak abiarazi ?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../hw-detect.templates:43
msgid ""
"This computer may have a PCMCIA interface. Please choose whether PC card "
"services should be started in order to allow the use of PCMCIA cards."
msgstr ""
"Ordenagailu honek dirudienez PCMCIA zubi bat du.  Mesedez aukeratu abiarazi "
"behar diren PC txartel zerbitzuak zure PCMCIA txartelak erabili ahal izateko."

#. Type: string
#. Description
#: ../hw-detect.templates:50
msgid "PCMCIA resource range options:"
msgstr "PCMCIA baliabide bitarte aukerak:"

#. Type: string
#. Description
#: ../hw-detect.templates:50
msgid ""
"Some PCMCIA hardware needs special resource configuration options in order "
"to work, and can cause the computer to freeze otherwise. For example, some "
"Dell laptops need \"exclude port 0x800-0x8ff\" to be specified here. These "
"options will be added to /etc/pcmcia/config.opts. See the installation "
"manual or the PCMCIA HOWTO for more information."
msgstr ""
"Zenbait PCMCIA hardwarek baliabide konfiguraketa aukera berezi batzu behar "
"dituzte martxan jartzeko eta erabili ezean ordenagailua izoztu egin "
"lezakete. Adibidez Dell portatil batzuek \"exclude port 0x800-0x8ff\" "
"ezartzea behar dute. Aukera hauek /etc/pcmcia/config.opt-en gordeko dira. "
"Begiratu instalazio gida edo PCMCIA HOWTO argibide gehiagorako"

#. Type: string
#. Description
#: ../hw-detect.templates:50
msgid "For most hardware, you do not need to specify anything here."
msgstr "Hardware gehienarentzat ez duzu ezer ezarri behar hemen."

#. Type: string
#. Description
#: ../hw-detect.templates:61
msgid ""
"Some modules accept load-time parameters to customize their operation. These "
"parameters are often I/O port and IRQ numbers that vary from machine to "
"machine and cannot be determined from the hardware. An example string looks "
"something like \"irq=7 io=0x220\""
msgstr ""
"Modulu batzuk kargatzeko orduan parametroak onartzen dituzte funtzionamentua "
"pertsonalizatzeko. Parametro hauek IRQ zenbaki eta I/O ataka adibidez makina "
"batetik bestera alda daitezke eta kasu batzuetan ezin da informazioa hori "
"hardwarean atzeman. Adibidez katea horrelako zerbait izan daiteke \"IRQ=7 "
"IO=0x220\""

#. Type: string
#. Description
#: ../hw-detect.templates:61
msgid "If you don't know what to enter, leave it blank."
msgstr "Ez badakaizu zer ipini, utzi hau hutsik."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:4
msgid "Auto-configure network with DHCP?"
msgstr "Sarea DHCP erabiliaz auto-konfiguratu?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:4
msgid ""
"Networking can either be configured by DHCP or by manually entering all the "
"information. If you choose to use DHCP and the installer is unable to get a "
"working configuration from a DHCP server on your network, you will be given "
"the opportunity to configure your network manually after the attempt to "
"configure it by DHCP."
msgstr ""
"Sarea DHCP bidez edo eskuz informazioa sartzen konfiguratu daiteke. Zuk DHCP "
"erabiltzea aukeratzen baduzu eta instalatzaileak ezin badu baliozko "
"konfigurazio bat lortu zure sareko DHCP zerbitzaritik, zuk konfigurazio hori "
"eskuz sartzeko aukera izango duzu DHCP bidez konfiguratzen saiatu eta gero."

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:14
msgid "Domain name:"
msgstr "Domeinu-izena:"

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:14
msgid ""
"The domain name is the part of your Internet address to the right of your "
"host name.  It is often something that ends in .com, .net, .edu, or .org.  "
"If you are setting up a home network, you can make something up, but make "
"sure you use the same domain name on all your computers."
msgstr ""
"Domeinu izena zure ostalari izenaren eskubialdean dagoen internet helbide "
"zatia da. Hau .com, .net, edo .org antzerako batetan bukatu behar da. Etxe "
"barneko sare bat konfiguratzen ari bazara, nahi duzuna erabil dezakezu, "
"baina kontu izan zure ordengailu guztientan domeinu izen berdina ipini behar "
"duzula."

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:22
msgid "Name server addresses:"
msgstr "Izen zerbitzari helbidea:"

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:22
msgid ""
"The name servers are used to look up host names on the network. Please enter "
"the IP addresses (not host names) of up to 3 name servers, separated by "
"spaces. Do not use commas. The first name server in the list will be the "
"first to be queried. If you don't want to use any name server, just leave "
"this field blank."
msgstr ""
"Izen zerbitzariak ostalari izenak ebazteko erabiltzen dira. Mesdez sar IP "
"helbideak (ez ostalari izena), gehienez hiru hutsune batez bereizirik. Ez "
"erabili gakorik. Zerrendako lehen zerbitzari lehen erabiliko dena da. Ez "
"baduzu izen zerbitzaririk erabili nahi atal hau hutsik utz dezakezu."

#. Type: select
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:32
msgid "Primary network interface:"
msgstr "Lehen sare interfazea:"

#. Type: select
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:32
msgid ""
"Your system has multiple network interfaces. Choose the one to use as the "
"primary network interface while installing Debian."
msgstr ""
"Zure sistemak sare interfaze anitz ditu. Aukeratu bat Debian "
"instalatzerakoan sare lehen interfaze bezala erabiltzeko."

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:38
msgid "Wireless ESSID for ${iface}:"
msgstr "${iface}-ren Wireless ESSID-a:"

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:38
msgid ""
"${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) "
"of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to "
"use any available network, leave this field blank."
msgstr ""
"${iface} wireless sare interfaze bat da. Mesdez sartu ${iface}-k erabilitzea "
"nahi duzun kablegabeko sare izena (ESSID-a). Erabilgarri dagoen edozein sare "
"erabiltzeko hutsik utz dezakezu"

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:45
msgid "WEP key for wireless device ${iface}:"
msgstr "${iface}-ren WEP gakoa:"

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:45
msgid ""
"If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device "
"${iface}. There are two ways to do this:"
msgstr ""
"Erabilgarri bada. mesedez satu zure ${iface} gailuaren WEP segurtasun kodea. "
"Hau egiteko bi modu daude:"

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:45
msgid ""
"If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn' or 'nnnnnnnn', where n is a "
"number, just enter it as it is into this field."
msgstr ""
"Zure WEP kodea 'nnnn-nnnn-nn' edo 'nnnnnnnn' formatuan, non n zenbaki bat "
"da, badago sartu ezazu horrelaxe "

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:45
msgid ""
"If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with "
"'s:' (without quotes)."
msgstr ""
"Zure WEP kodea pasahitz formatukoa bada, ipini 's:' aurretik (gakorik gabe)"

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:45
msgid ""
"Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this "
"field blank."
msgstr ""
"Noski zure kablegabeko sareak ez badu WEP koderik hutsik utzi behar duzu."

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:60
msgid "Invalid WEP key"
msgstr "Baliogabeko WEP gakoa"

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:60
msgid ""
"The WEP key '${wepkey}' is invalid. Please refer to the instructions on the "
"next screen carefully on how to enter your WEP key correctly, and try again."
msgstr ""
"'${wepkey}' WEP gakoa baliogabea da. Mesedez begiratu itzazu hurrengo "
"horriko argibideak zure WEP gakoa egoki nola sartu ikusteko eta berriz "
"saiatu zaitez."

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:67
msgid "Invalid ESSID"
msgstr "Baliogabeko ESSID-a"

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:67
msgid ""
"The ESSID \"${essid}\" is invalid. ESSIDs may only be up to 32 characters, "
"but may contain all kinds of characters."
msgstr ""
"\"${essid}\" ESSID-a baliogabea da. ESSID-ek 32 karaketretik gora ezin dute "
"izan, baina edozein karaktere izan ditzakete."

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:74
msgid "Hostname:"
msgstr "Ostalari izena:"

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:74
msgid "Please enter the hostname for this system."
msgstr "Mesedez sartu sistemaren ostalari izena"

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:74
msgid ""
"The hostname is a single word that identifies your system to the network. If "
"you don't know what your hostname should be, consult your network "
"administrator. If you are setting up your own home network, you can make "
"something up here."
msgstr ""
"Ostalari izena zure ordenagailua sarean ezagutaraziko duen izena da. Zure "
"ostalari izena ez badakizu galde iezaiozu zure sare kudeatzaileari. Etxeko "
"sare bat muntatzen ari bazara, hemen nahi duzuna ipini dezakezu."

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:84
msgid "Invalid hostname"
msgstr "Baliogabeko ostalari izena"

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:84
msgid "The name \"${hostname}\" is invalid."
msgstr "\"${hostname}\" izena baliogabekoa da."

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:84
msgid ""
"A valid hostname may contain only the numbers 0-9, the lowercase letters a-"
"z, and the minus sign. It must be between 2 and 63 characters long, and may "
"not begin or end with a minus sign."
msgstr ""
"Baliozko ostalari izenek 0-9 zenbakiak a-z letra minuskulkak eta gutxiago "
"ikurra karaktereakbakarrik izan ditzakete. Berauk 2 eta 63 karaktere artean "
"izan behar ditu, eta ezin da gutxiago ikurraz ez hasi ez bukatu."

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:93
msgid "Error"
msgstr "Errorea"

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:93
msgid ""
"An error occurred and the network configuration process has been aborted. "
"You may retry it from the installation main menu."
msgstr ""
"Errore bat gertatu da eta sare konfigurazio prozesua ezeztatu egin da. Zu "
"instalazio menu nagusitik berriz saiatu zaitezke."

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:99
msgid "No network interfaces detected"
msgstr "Ez da sare interfazerik atzeman"

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:99
msgid ""
"No network interfaces were found. The installation system was unable to find "
"a network device."
msgstr ""
"Ez da sare interfazerik aurkitu. Sistema instalatzailea ez da sare gailurik "
"aurkitzeko gai."

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:99
msgid ""
"You may need to load a specific module for your network card, if you have "
"one. For this, go back to the network hardware detection step."
msgstr ""
"Zuk agian, izatekotan, zure sare txartelerako modulu zehatz bat kargatu "
"behar duzu: Honetarako itzuli zaitez sare hardware atzemate hurratsera."

#. Type: select
#. Choices
#: ../netcfg-common.templates:109
msgid "Infrastructure (Managed) network, Ad-hoc network (Peer to peer)"
msgstr "Azpiegitura(Kudeaturik) sarea: As-hoc sarea (bezeroz-bezerora)"

#. Type: select
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:110
msgid "Wireless network kind:"
msgstr "Wireless motako sarea:"

#. Type: select
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:110
msgid ""
"Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access "
"point of some sort, your network is Managed. If another computer is your "
"'access point', then your network may be Ad-hoc."
msgstr ""
"Kablegabeko sareak kudeaturikoak edo ad-hoc izan daitezke: Zu benetako "
"sarrera puntu (Acces Point) bat edo antzeko zerbait erabiltzen ari bazara "
"zure sarea kudeatutakoa da. Zure sarrera puntua beste ordenagailu bat baldin "
"bada zure sarea Ad-hoc da."

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:117
msgid "Wireless network configuration"
msgstr "Kablegabeko sare konfigurazioa"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:121
msgid "Searching for wireless access points ..."
msgstr "Kablegabeko saretze puntuen bila..."

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:131
msgid "<none>"
msgstr "<baterez>"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:135
msgid "Wireless ethernet (802.11x)"
msgstr "Kablegabeko ethernet (802.11x)"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:139
msgid "wireless"
msgstr "Kablegabekoa"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:143
msgid "Ethernet or Fast Ethernet"
msgstr "Ethernet edo Fast Ethernet"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:147
msgid "Token Ring"
msgstr "Token Ring"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:151
msgid "Arcnet"
msgstr "Arcnet"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:155
msgid "Serial-line IP"
msgstr "serie-lerro IP"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:159
msgid "Parallel-port IP"
msgstr "Ataka paralelo IP"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:163
msgid "Point-to-Point Protocol"
msgstr "Puntuz Puntuko Protokoloa"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:167
msgid "IPv6-in-IPv4"
msgstr "IPv6 IPv4-en"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:171
msgid "ISDN Point-to-Point Protocol"
msgstr "ISDN Puntuz Puntuko Protokoloa"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:175
msgid "Channel-to-channel"
msgstr "Kanaletik-kanalera"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:179
msgid "Real channel-to-channel"
msgstr "Egiazko Kanaletik-kanalera"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:183
msgid "Hypersocket"
msgstr "Hypersocket-a"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:187
msgid "Inter-user communication vehicle"
msgstr "Erabiltzaile arteko komunikazio modua"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:191
msgid "Unknown interface"
msgstr "Interfaze ezezaguna"

#. Type: text
#. Description
#. base-installer progress bar item
#: ../netcfg-common.templates:196
msgid "Configuring network ..."
msgstr "Sarea Konfiguratzen ..."

#. Type: text
#. Description
#. Item in the main menu to select this package
#: ../netcfg-common.templates:201
msgid "Configure the network"
msgstr "Sarea konfiguratu"

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:3
msgid "DHCP hostname:"
msgstr "DHCP Ostalari izena:"

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:3
msgid ""
"You may need to supply a DHCP host name. If you are using a cable modem, you "
"might need to specify an account number here."
msgstr ""
"Zuk DHCP ostalari izen bat eman beharko zenuke. Kable modema erabiliaz "
"konektatzen bazara, agian hemen kontu zenbakia ipini behar duzu."

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:3
msgid "Most other users can just leave this blank."
msgstr "Beste erabiltzaileek hau hutsik utz dezakete."

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:11
msgid "Configuring the network with DHCP"
msgstr "Sarea DHCP bidez konfiguratzen"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:15
msgid "This may take some time."
msgstr "Honek denbora bat artu lezake."

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:19
msgid "Network autoconfiguration has succeeded"
msgstr "Sare autokonfiguraizioa egoki amaitu da"

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:23
msgid "No DHCP client found"
msgstr "Ez da DHCP bezeroa aurkitu"

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:23
msgid "No DHCP client was found. This package requires pump or dhcp-client."
msgstr ""
"Ez da DHCP bezeroa aurkitu. Pakete honek pump edo dhcp-client behar du."

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:23
msgid "The DHCP configuration process will be aborted."
msgstr "DHCP konfigurazio prozesua ezeztatu egingo da."

#. Type: select
#. Choices
#: ../netcfg-dhcp.templates:30
msgid "Retry network autoconfiguration"
msgstr "Sare autokonfiguraizioa berriz saiatu"

#. Type: select
#. Choices
#: ../netcfg-dhcp.templates:30
msgid "Retry network autoconfiguration with a DHCP hostname"
msgstr "DHCP ostalari izen batez autokonfigurazioa berriz saiatu"

#. Type: select
#. Choices
#: ../netcfg-dhcp.templates:30
msgid "Configure network manually"
msgstr "Sarea eskuz konfiguratu"

#. Type: select
#. Choices
#: ../netcfg-dhcp.templates:30
msgid "${wifireconf}"
msgstr "${wifireconf}"

#. Type: select
#. Choices
#: ../netcfg-dhcp.templates:30
msgid "Do not configure the network at this time"
msgstr "Sarea ez momentu honetan konfiguratu"

#. Type: select
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:32
msgid "Network configuration method:"
msgstr "Sare Konfigurazio modua:"

#. Type: select
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:32
msgid ""
"From here you can choose to retry DHCP network autoconfiguration (which may "
"succeed if your DHCP server takes a long time to respond) or to configure "
"the network manually. Some DHCP servers require a DHCP hostname to be sent "
"by the client, so you can also choose to retry DHCP network "
"autoconfiguration with a hostname that you provide."
msgstr ""
"Sare autokonfigurazioak huts egin du. Hau DHCP zerbitzari geldo baten errua "
"izan liteke, eta ziurrenik berriz saiatu beharko zenuke. Edo sarea eskuz "
"konfiguratu dezakezu. Izan liteke ere DHCP Zerbitzari batzuek DHCP ostalari "
"izen berezi bat behar izatea, orduan zuk izen hori ezarri beharko zenuke "
"DHCP eskaria egin aurretik."

#. Type: note
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:42
msgid "Network autoconfiguration failed"
msgstr "Sare autokonfigurazioak huts egin du"

#. Type: note
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:42
msgid ""
"Your network is probably not using the DHCP protocol. Alternatively, the "
"DHCP server may be slow or some network hardware is not working properly."
msgstr ""
"Zure sareak ziurrenik ez du DHCP protokolorik erabiltzen. Bestela DHCP "
"zerbitzaria oso geldoa da edo sare hardware batenbat ez dabil behar bezala."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:48
msgid "Continue without a default route?"
msgstr "Lehentesitako biderik gabe jarraitu?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:48
msgid ""
"The network autoconfiguration was successful. However, no default route was "
"set: the system does not know how to communicate with hosts on the Internet. "
"This will make it impossible to continue with the installation unless you "
"have the first official Debian CD-ROM, a 'Netinst' CD-ROM, or packages "
"available on the local network."
msgstr ""
"Sare autokonfigurazioa arrakastatsuki burutu da. Hala ere ez da "
"lehenetsitako atebiderik ezarri, beraz sistema ez daki nola harremanetan "
"jarri interneteko osatalariekin. Honek sistema instalatzea ezinezko egin "
"dezake zuk ez baduzu 'sare instalatzaile' CD-ROM bat, beharrezko diren "
"debian pakete guztiak CD-ROM antzerako batetan edo sare lokalaren bidez "
"eskuragarri."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:48
msgid ""
"If you are unsure, you should not continue without a default route: contact "
"your local network administrator about this problem."
msgstr ""
"Ziur ez bazaude zuk ez zenuke lehenetsitako bide bat gabe jarraitu behar: "
"zure sare kudeatzailearekin harremanetan jarri zaitez arazo honen berri "
"emateko."

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:60
msgid "Reconfigure the wireless network"
msgstr "Kablegabeko Sarea birkonfiguratu"

#. Type: text
#. Description
#. Item in the main menu to select this package
#: ../netcfg-dhcp.templates:65
msgid "Configure the network using dynamic addressing (DHCP)"
msgstr "Sarea helbide dinamikoak (DHCP) erabiliaz konfiguratu"

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:3
msgid "IP address:"
msgstr "IP helbidea:"

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:3
msgid ""
"The IP address is unique to your computer and consists of four numbers "
"separated by periods.  If you don't know what to use here, consult your "
"network administrator."
msgstr ""
"IP helbidea zure ordenagailua ezagutarazten duen puntuz bereiziriko lau "
"zenbakizko sare zenbaki bakarra da. Hemen zer ipini ez badakizu galdetu zure "
"sare kudeatzaileari."

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:10
msgid "Malformed IP address"
msgstr "Gaizki eratutako IP helbidea"

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:10
msgid ""
"The IP address you provided is malformed. It should be in the form x.x.x.x "
"where each 'x' is no larger than 255. Please try again."
msgstr ""
"Zuk emandako IP helbidea gaizki eraturik dago. x.x.x.x formatukoa, non x "
"ezin da 255 baino handiagoa izan. Saia zaitez berriro."

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:16
msgid "Point-to-point address:"
msgstr "Puntuz puntuko helbidea:"

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:16
msgid ""
"The point-to-point address is used to determine the other endpoint of the "
"point to point network.  Consult your network administrator if you do not "
"know the value.  The point-to-point address should be entered as four "
"numbers separated by periods."
msgstr ""
"Puntuz-puntuko helbidea puntuz-puntuko sareetan bukaera puntua ezartzeko "
"erabiltzen da. Galdetu sare kudeatzaileari ez baduzu balio hau ezagutzen. "
"Puntuz-puntuko helbidea puntuz bereizitako 4 zenbakiz osaturik egon behar du."

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:25
msgid "Netmask:"
msgstr "Sare maskara:"

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:25
msgid ""
"The netmask is used to determine which machines are local to your network.  "
"Consult your network administrator if you do not know the value.  The "
"netmask should be entered as four numbers separated by periods."
msgstr ""
"Sare maskara zure sare lokalan zein makina dauden jakiteko erabiltzen da. "
"Galdetu sare kudeatzaileari ez baduzu balio hau ezagutzen. Sare maskara "
"puntuz bereizitako 4 zenbakiz osaturik egon behar du."

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:33
msgid "Gateway:"
msgstr "Atebidea:"

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:33
msgid ""
"The gateway is an IP address (four numbers separated by periods) that "
"indicates the gateway router, also known as the default router.  All traffic "
"that goes outside your LAN (for instance, to the Internet) is sent through "
"this router.  In rare circumstances, you may have no router; in that case, "
"you can leave this blank.  If you don't know the proper answer to this "
"question, consult your network administrator."
msgstr ""
"Atebidea IP helbide bat da (puntuz bereizitako 4 zenbaki) atebide routerra "
"edo lehentsitako routerra ezartzen duena. Zure LAN saretik kanpo (adib. "
"Internet) bidaltzen duzun trafiko guztia helbide honetara bidaltzen da.  "
"Egoera arraro batzuetan zuk ez duzu routerrik beharko, orduan hau hutsik utz "
"dezakezu.  Ez badakizu galdera honen erantzun egokia galde iezaiozu zure "
"sare kudeatzaileari."

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:44
msgid "Unreachable gateway"
msgstr "atebidera ezin ailatu"

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:44
msgid "The gateway address you entered is unreachable."
msgstr "Zuk emandako atebidera ezin da ailatu."

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:44
msgid ""
"You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway."
msgstr ""
"Zuk errakuntzaren bat egin duzu zure IP helbide, sare maskara eta/edo "
"atebidea ezartzerakoan."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:53
msgid "Is this information correct?"
msgstr "Informazioa hau ondo dago?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:53
msgid "Currently configured network parameters:"
msgstr "Une honetan konfiguratutako sare parametroak:"

#: ../netcfg-static.templates:53
msgid ""
" interface     = ${interface}\n"
" ipaddress     = ${ipaddress}\n"
" netmask       = ${netmask}\n"
" gateway       = ${gateway}\n"
" pointopoint   = ${pointopoint}\n"
" nameservers   = ${nameservers}"
msgstr ""
" interfazea          = ${interface}\n"
" iphelbidea          = ${ipaddress}\n"
" sare maskara        = ${netmask}\n"
" atebidea            = ${gateway}\n"
" puntuzpuntukoa      = ${dhcp_hostname}\n"
" izen zerbitzariak   = ${nameservers}"

#. Type: text
#. Description
#. Item in the main menu to select this package
#: ../netcfg-static.templates:66
msgid "Configure a network using static addressing"
msgstr "Helbide tinkoak erabiliaz sarea konfiguratu"

#. Type: select
#. Description
#: ../choose-mirror.templates:15
msgid "Protocol for files download:"
msgstr "Fitxategiak deskargatzeko erabili nahi den protokoloa:"

#. Type: select
#. Description
#: ../choose-mirror.templates:15
msgid ""
"Please select the file download protocol. If unsure, select \"http\"; it is "
"less prone to problems involving firewalls."
msgstr ""
"Mesedez aukeratu deskarga protokolo bat. Ez bazaude ziur, aukeratu \"http\", "
"arazo gutxiago ematen bait ditu firewall-rik baduzu."

#. Type: string
#. Description
#: ../choose-mirror.templates:32
msgid ""
"Please enter the hostname of the mirror from which Debian will be downloaded."
msgstr ""
"Mesedez sartu deskargatzeko erabili nahi den Debian ispiluaren ostalari "
"izena."

#. Type: string
#. Description
#: ../choose-mirror.templates:44
msgid "HTTP proxy information (blank for none):"
msgstr "HTTP proxy-aren informazioa (hutsik ez bada behar):"

#. Type: string
#. Description
#: ../choose-mirror.templates:44
msgid ""
"If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy "
"information here. Otherwise, leave this blank."
msgstr ""
"HTTP proxy-a behar baduzu kanpora irteteko, sartu hemen proxyaren "
"informazioa. Bestela hutsik utzi."

#. Type: string
#. Description
#: ../choose-mirror.templates:44
msgid ""
"The proxy information should be given in the standard form of \"http://"
"[[user][:pass]@]host[:port]/\""
msgstr ""
"Proxy-aren informazioa honako modu estandarrean eman behar da: \"http://"
"[[erabiltzailea][:pasahitza]@]host-a[:ataka]/\""

#. Type: select
#. Description
#: ../choose-mirror.templates:55
msgid "Debian archive mirror:"
msgstr "Debian fitxategi-ispilua:"

#. Type: select
#. Description
#: ../choose-mirror.templates:55
msgid ""
"Please select a Debian archive mirror. You should use a mirror in your "
"country or region if you do not know which mirror has the best Internet "
"connection to you."
msgstr ""
"Mesedez aukeratu Debian fitxategi-ispilu bat. Ez badakizu zuretzat zeinek "
"duen konexiorik onena saiatu zaitez zure herrialdeko bat aukeratuz."

#. Type: select
#. Description
#: ../choose-mirror.templates:55
msgid "Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice."
msgstr ""
"Normalean, ftp.<zure herrialdearen kodea>.debian.org aukera ona izaten da."

#. Type: string
#. Description
#: ../choose-mirror.templates:64
msgid "Debian archive mirror hostname:"
msgstr "Debian fitxategi-ispiluaren ostalari izena:"

#. Type: string
#. Description
#: ../choose-mirror.templates:64
msgid ""
"Please enter the network name of the host from which Debian will be "
"downloaded."
msgstr "Mesedez sartu zein sare osatalari izenetik deskargatuko den Debian."

#. Type: string
#. Description
#: ../choose-mirror.templates:71
msgid "Debian archive mirror directory:"
msgstr "Debian fitxategi-ispiluaren direktorioa:"

#. Type: string
#. Description
#: ../choose-mirror.templates:71
msgid ""
"Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is "
"located."
msgstr "Mesedez sartu Debian fitxategi-ispilua dagoen direktorioa."

#. Type: string
#. Description
#: ../choose-mirror.templates:77
msgid "FTP proxy information (blank for none):"
msgstr "FTP proxy-aren informazioa (hutsik behar ez bada):"

#. Type: string
#. Description
#: ../choose-mirror.templates:77
msgid ""
"If you need to use a FTP proxy to access the outside world, please enter the "
"proxy information here. Otherwise, leave this blank."
msgstr ""
"FTP proxy-a behar baduzu kanpora irteteko, sartu hemen proxy-aren "
"informazioa. Bestela utzi hutsik."

#. Type: string
#. Description
#: ../choose-mirror.templates:77
msgid ""
"The proxy information should be the standard form of \"http://[[user][:pass]"
"@]host[:port]/\"."
msgstr ""
"Proxy-aren informazioa honako modu estandarrean eman behar da \"http://"
"[[erabiltzailea][:pasahitza]@]host-a[:ataka]/\"."

#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:86 ../cdrom-detect.templates:79 ../templates:8
msgid "stable, testing, unstable"
msgstr "stable (egonkorra), testing (frogetan), unstable (ezegonkorra)"

#. Type: select
#. Description
#: ../choose-mirror.templates:87 ../cdrom-detect.templates:80 ../templates:9
msgid "Debian version to install:"
msgstr "Instalatu nahi duzun Debian bertsioa:"

#. Type: select
#. Description
#: ../choose-mirror.templates:87 ../cdrom-detect.templates:80 ../templates:9
msgid ""
"Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. "
"Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, "
"that receives many of the new versions from unstable if they are not too "
"buggy."
msgstr ""
"Debianek hainbat zapore ditu. Stable (egonkor) ongi frogatua eta aldaketa "
"gutxiekin. Unstable (ezegonkor) frogaturik gabe eta aldaketa askorekin. "
"Testing (frogetan) erdi bidekoa da, Unestabletik jasotzen ditu paketeak "
"baina frogatu ostean eta arazo gutxiagorekin."

#. Type: text
#. Description
#: ../choose-mirror.templates:95
msgid "Checking the Debian archive mirror"
msgstr "Debian fitxategi-ispilua egiaztatzen"

#. Type: text
#. Description
#: ../choose-mirror.templates:99
msgid "Downloading the Release file..."
msgstr "Bertsio fitxategia deskargatzen ..."

#. Type: error
#. Description
#: ../choose-mirror.templates:103
msgid "Bad archive mirror"
msgstr "Okerreko Debian fitxategi-ispilua:"

#. Type: error
#. Description
#: ../choose-mirror.templates:103
msgid ""
"The specified Debian archive mirror is either not available, or does not "
"have a valid Release file on it. Please try a different mirror."
msgstr ""
"Aukeratutako Debian ispilua ez dago erabilgarri edo ez du baliozko bertsio "
"fitxategia. Mesedez aukeratu beste ispilu bat."

#. Type: text
#. Description
#. main-menu
#: ../choose-mirror.templates:110
msgid "Choose a mirror of the Debian archive"
msgstr "Aukeratu Debian fitxategi-ispilu bat"

#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:115
msgid "AR"
msgstr "Argentina"

#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:115
msgid "CO"
msgstr "Kolonbia"

#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:115
msgid "IL"
msgstr "Israel"

#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:115
msgid "MA"
msgstr "Maroko"

#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:115
msgid "NI"
msgstr "Nikaragua"

#. Type: select
#. Default
#. Translators, you must not translate this value, but you can change it
#. to one of those listed above, e.g. msgstr "GB".  Square brackets are
#. ignored and appear here only to distinguish this msgid from the same
#. one in the Choices field.
#: ../choose-mirror.templates:120
msgid "US[ Default value for http]"
msgstr "ES"

#. Type: select
#. Choices
#. [NOTE] Translate the ISO country codes below into localised country names.
#: ../choose-mirror.templates:128
msgid "enter information manually"
msgstr "sartu informazioa eskuz"

#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:128
msgid "AT"
msgstr "Austria"

#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:128
msgid "AU"
msgstr "Australia"

#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:128
msgid "BE"
msgstr "Belgika"

#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:128
msgid "BG"
msgstr "Bulgaria"

#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:128
msgid "BR"
msgstr "Brasil"

#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:128
msgid "BY"
msgstr "Bielorrusia"

#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:128
msgid "CA"
msgstr "Kanada"

#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:128
msgid "CH"
msgstr "Zuitza"

#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:128
msgid "CL"
msgstr "Txile"

#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:128
msgid "CN"
msgstr "Txina"

#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:128
msgid "CR"
msgstr "Costa Rica"

#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:128
msgid "CZ"
msgstr "Txekia"

#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:128
msgid "DE"
msgstr "Alemania"

#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:128
msgid "DK"
msgstr "Danimarka"

#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:128
msgid "EE"
msgstr "Estonia"

#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:128
msgid "ES"
msgstr "Espainia"

#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:128
msgid "FI"
msgstr "Finlandia"

#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:128
msgid "FR"
msgstr "Frantzia"

#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:128
msgid "GB"
msgstr "Erresuma Batua"

#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:128
msgid "GR"
msgstr "Grezia"

#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:128
msgid "HK"
msgstr "Hong Kong"

#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:128
msgid "HR"
msgstr "Kroazia"

#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:128
msgid "HU"
msgstr "Hungria"

#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:128
msgid "ID"
msgstr "Indonesia"

#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:128
msgid "IE"
msgstr "Irlanda"

#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:128
msgid "IN"
msgstr "India"

#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:128
msgid "IS"
msgstr "Islandia"

#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:128
msgid "IT"
msgstr "Italia"

#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:128
msgid "JP"
msgstr "Japonia"

#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:128
msgid "KR"
msgstr "Korear Errepublika"

#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:128
msgid "LT"
msgstr "Lituania"

#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:128
msgid "LU"
msgstr "Luxemburgo"

#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:128
msgid "LV"
msgstr "Letonia"

#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:128
msgid "MX"
msgstr "Mexiko"

#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:128
msgid "NL"
msgstr "Herbehera"

#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:128
msgid "NO"
msgstr "Noruega"

#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:128
msgid "NZ"
msgstr "Zelanda Berria"

#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:128
msgid "PL"
msgstr "Polonia"

#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:128
msgid "PT"
msgstr "Portugal"

#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:128
msgid "RO"
msgstr "Errumania"

#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:128
msgid "RU"
msgstr "Errusia"

#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:128
msgid "SE"
msgstr "Suedia"

#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:128
msgid "SG"
msgstr "Singapur"

#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:128
msgid "SI"
msgstr "Eslobenia"

#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:128
msgid "SK"
msgstr "Eslobakia"

#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:128
msgid "TH"
msgstr "Thailandia"

#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:128
msgid "TR"
msgstr "Turkia"

#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:128
msgid "TW"
msgstr "Taiwan"

#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:128
msgid "UA"
msgstr "Ukrania"

#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:128
msgid "US"
msgstr "Estatu Batuak"

#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:128
msgid "ZA"
msgstr "Hegoafrika"

#. Type: select
#. Default
#. Translators, you must not translate this value, but you can change it
#. to one of those listed above, e.g. msgstr "GB".  Square brackets are
#. ignored and appear here only to distinguish this msgid from the same
#. one in the Choices field.
#: ../choose-mirror.templates:133
msgid "US[ Default value for ftp]"
msgstr "US"

#. Type: select
#. Description
#: ../choose-mirror.templates:134
msgid "Debian archive mirror country:"
msgstr "Debian fitxategi ispiluaren herrialdea:"

#. Type: select
#. Description
#: ../choose-mirror.templates:134
msgid ""
"The goal is to find a mirror of the Debian archive that is close to you on "
"the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be "
"the best choice."
msgstr ""
"Honen helburua zuregandik gertu dagoen Debian fitxategi-ispilu bat aurkitzea "
"da -- baina kontutan izan zure alboko herrialdeak edo zure herrialdea bera "
"ere agian ez direla aukerarik onenak."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../download-installer.templates:4
msgid "Download installer components"
msgstr "Instalazio osagaiak deskargatu"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:3
msgid "Retry, Change mirror, Cancel"
msgstr "Berriaz Saiatu, Ispilua Aldatu, Utzi."

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:5
msgid "Downloading a file failed:"
msgstr "Fitxategia deskargatzerakoan huts:"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:5
msgid ""
"The installer failed to download a file from the mirror. This may be a "
"problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the "
"download, select a different mirror, or cancel and choose another "
"installation method."
msgstr ""
"Instalatzaileak huts egin du fitxategi bat deskargatzerakoan. Hau zure "
"sarearen arazo bat izan liteke edo erabilitako ispiluarena. Deskarga berriz "
"saiatu, beste ispilu batetan frogatu, eod utzi eta beste instalazio modu bat "
"erabiltzea aukera dezakezu."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../load-cdrom.templates:4
msgid "Load installer components from CD"
msgstr "Kargatu instaladore atalak CD-tik"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4
msgid "Failed to copy file from CDROM. Retry?"
msgstr "Fitxategia CD-ROM-etik kopiatzerakoan huts. Berriz saiatu?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4
msgid ""
"There was a problem reading data from the CDROM. Please make sure it is in "
"the drive. If retrying does not work, you should check the integrity of your "
"CDROM."
msgstr ""
"Arazo bat dago CDROM-etik irakurtzerakoan. Egiaztatu ezazu CD-a irakurlean "
"dagoela. Beriz saiatzeak konponduko ez balu, CDROM-aren integritatea "
"egiaztatu beharko zenuke."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman.templates:3
msgid "Starting up the partitioner"
msgstr "Partizio sortzailea abiarazten"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman.templates:11
msgid "Scanning disks..."
msgstr "Diskak arakatzen..."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman.templates:15
msgid "Detecting file systems..."
msgstr "Fitxategi sistemak atzematen..."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman.templates:31
msgid ""
"This partitioner doesn't have information about the default type of the "
"partition tables on your architecture.  Please send an e-mail message to "
"debian-boot@lists.debian.org with information."
msgstr ""
"Partitze sistema honek ez du zure arkitekturaren lehentsitako partizio "
"taularen argibiderik. Mesedez bidali ezazu mezu bat debian-boot@lists.debian."
"org argibideekin"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman.templates:31
msgid ""
"Please note that if the type of the partition table is unsupported by "
"libparted, then this partitioner will not work properly."
msgstr ""
"Kontura hadi libparted-ek duzun partizio taula ez duela onartzen, beraz "
"partizio sortzaile honek ez du egoki funtzionatuko."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman.templates:42
msgid "Continue with partitioning?"
msgstr "Partitzearekin jarraitu?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman.templates:42
msgid ""
"This partitioner is based on the library libparted which doesn't have "
"support for the partition tables used on your architecture.  It is strongly "
"recommended that you exit this partitioner."
msgstr ""
"Partizio sistema hau libparted-en oinarriturik dago, eta  berauk ez du zure "
"arkitekturaren partizio taula onartzen. Partizio sistema hau uztea "
"gomendatzen da."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman.templates:42
msgid ""
"If you can, please help to add support for your partition table type to "
"libparted."
msgstr ""
"Zuk ahal baduzu, mesedez lagundu ezazu libparted-ek zure partizio taula "
"onartzeko."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman.templates:52
msgid "No partitionable media"
msgstr "Partitu ezinezko gailua"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman.templates:52
msgid "No partitionable media were found."
msgstr "Ez da partitu daiteken gailurik aurkitu."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman.templates:52
msgid "Please check that a hard disk is attached to this machine."
msgstr ""
"Mesedez egiaztatu ezazu diska gogorra ordenagailuan konektaturik dagoela."

#. Type: select
#. Description
#: ../partman.templates:60
msgid ""
"This is an overview of your currently configured partitions and mount "
"points. Select a partition to modify its settings (file system, mount point, "
"etc.), a free space to create partitions, or a device to initialise its "
"partition table."
msgstr ""
"Hau zure partizio eta muntatze puntuen aurreikuspegi bat da. Aukeratu "
"ezarpenak aldatzeko (fitxategi sistema, muntatze puntua, etab.) partizioa, "
"partizio bat gehitzeko leku librea edo partizio taula abiarazteko gailua."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman.templates:65
msgid "Create new empty partition table on this device?"
msgstr "Gailu honetan partizio taula berri huts bat sortu?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman.templates:65
msgid ""
"You have selected an entire device to partition. If you proceed with "
"creating a new partition table on the device, then all current partitions "
"will be removed."
msgstr ""
"Zuk partitzeko gailu oso bat aukeratu duzu. Partizio taula berria sortzen "
"aurrera jarraitzen baduzu eginik dauden partizio guztiak ezabatuko dira."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman.templates:65
msgid "Note that you will be able to undo this operation later if you wish."
msgstr ""
"Kontura hadi ekintza hau nahi izan ezkero aurrerago desegin dezakezula."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman.templates:75
msgid "Write a new empty partition table?"
msgstr "Gailu honetan partizio taula berri huts bat sortu?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman.templates:75
msgid ""
"Because of limitations in the current implementation of the Sun partition "
"tables in libparted, the newly created partition table has to be written to "
"the disk immediately."
msgstr ""
"Libparted-en Sun partizio taulen implememtazioak duen limitazio "
"batzuengatik, sortu berri duzu partizio taula disko gogorrera segituan "
"grabatu behar da."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman.templates:75
msgid ""
"You will NOT be able to undo this operation later and all existing data on "
"the disk will be irreversibly removed."
msgstr ""
"Zuk EZINGO duzu ekintza hau desegin. Diskan dauden datu guztiak betirako "
"galduko dira."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman.templates:75
msgid ""
"Confirm whether you actually want to create a new partition table and write "
"it to disk."
msgstr ""
"Berretsi ezazu zuk partizio taula berri bat sortu eta berau diskan gorde "
"nahi duzula."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman.templates:89
msgid "Continue with the installation?"
msgstr "Instalazioarekin jarraitu?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman.templates:89
msgid ""
"No partition table changes and no creation of filesystems have been planned."
msgstr ""
"Ez da partizio taula aldaketa edo fitxategio sistema sortzerik planifikatu."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman.templates:89
msgid ""
"If you plan on using already created filesystems, be aware that existing "
"files may prevent the successful installation of the base system."
msgstr ""
"Aurretik sortutako fitxategi sistema batetan instalatzera bazoaz ziurtatu "
"zaitez ez dagoel oinarri paketeak instalatzea galerazi dezakeen fitxategirik."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman.templates:98
msgid "Write the changes to disks?"
msgstr "Aldaketak diskoetan gorde?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman.templates:98
msgid "If you continue, the changes listed below will be written to the disks."
msgstr ""
"Jarraitu ezkero azpialdean zerrendatutako aldaketak disketan idatziko dira."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman.templates:98
msgid ""
"WARNING: This will destroy all data on any partitions you have removed as "
"well as on the partitions that are going to be formatted."
msgstr ""
"KONTUZ: Honek ezabatutako partizio edo formateatu behar diren fitxategi "
"sistemetako datu guztiak ezabatuko ditu."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman.templates:98 ../partman-lvm.templates:8 ../templates:12
msgid "${ITEMS}"
msgstr "${ITEMS}"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman.templates:109
msgid "The following partitions are going to be formatted:"
msgstr "Honako partizio hauek formateatu egingo dira:"

#. Type: text
#. Description
#. for example: "partition #6 of IDE0 master as ext3 journalling file system"
#: ../partman.templates:114
msgid "partition #${PARTITION} of ${DEVICE} as ${TYPE}"
msgstr "${DEVICE}ko #${PARTITION} partizioa ${TYPE} motakoa"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman.templates:118
msgid "The partition tables of the following devices are changed:"
msgstr "Gailu hauen partitzio taulak aldatuak izan dira:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman.templates:123
msgid "Abort the partitioning and specify the next step?"
msgstr "Partizioa eten eta hurrengo pausua ezarri?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman.templates:123
msgid ""
"If you abort the partitioning, you will be given more control over the "
"installation process and you will be able to specify the next step."
msgstr ""
"Zu partitzea eten egiten baduzu, zuri instalakuntza prozesuak aukera gehiago "
"eskeiniko dizkizu eta hurengo pausua ezarri ahal izango duzu."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman.templates:123
msgid ""
"If you want to use the guided partitioning tool, do not abort the "
"partitioning, but choose \"Guided partitioning\" from inside the partitioner."
msgstr ""
"Gidatutako partitzea erabili nahi izan ezkero ez eten partitzea, baina "
"aukeratu Gidatutako partitzea partitze sistemaren barnean"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman.templates:135
msgid "What to do with this device:"
msgstr "Aukeratutako partiziorako ekintza:"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman.templates:140
msgid "How to use this free space:"
msgstr "Leku librerako ekintza:"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman.templates:145
msgid "Partition settings:"
msgstr "Partizio ezarpenak:"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman.templates:145
msgid ""
"You are editing partition #${PARTITION} of ${DEVICE}. ${OTHERINFO} "
"${DESTROYED}"
msgstr ""
"${DEVICE}-ko #${PARTITION} partizioa editatzen ari zara. ${OTHERINFO} "
"${DESTROYED}"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman.templates:150
msgid "This partition is formatted with the ${FILESYSTEM}."
msgstr "Pratizio honek ${FILESYSTEM} formatua du."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman.templates:154
msgid "No existing file system was detected in this partition."
msgstr "Ez da fitxategi sistemarik atzeman partizio honetan."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman.templates:158
msgid "All data in it WILL BE DESTROYED!"
msgstr "Dituen datu guztiak EZABATUAK IZANGO DIRA!"

#. Type: note
#. Description
#: ../partman.templates:162
msgid "The partition starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}."
msgstr "Partizio hau ${FROMCHS}-en hasi eta ${TOCHS} bukatzen da."

#. Type: note
#. Description
#: ../partman.templates:166
msgid "The free space starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}."
msgstr "Leku librea ${FROMCHS}-en hasi eta ${TOCHS} bukatzen da"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman.templates:170 ../partman-auto.templates:3
msgid "Please wait..."
msgstr "Itxoin mesedez..."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman.templates:174
msgid "Partitions formatting"
msgstr "Partizio fortmateatzea"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman.templates:178
msgid "Processing..."
msgstr "Prozesatzen..."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman.templates:190
msgid "Done setting up the partition"
msgstr "Partizio ezarpena egina"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman.templates:194
msgid "Finish partitioning and write changes to disk"
msgstr "Partitzea amaitu eta aldaketak diskoan gorde"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman.templates:198
msgid "Undo changes to partitions"
msgstr "Desegin partizio aldaketak"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman.templates:202
msgid "Show Cylinder/Head/Sector information"
msgstr "Erakutsi Zilindro/Buru/Sektore argibideak"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman.templates:206
#, no-c-format
msgid "Dump partition info in %s"
msgstr "Partizio informazioa %s-n irauli"

#. Type: text
#. Description
#. Keep short
#: ../partman.templates:211
msgid "FREE SPACE"
msgstr "LEKU LIBREA"

#. Type: text
#. Description
#. "unusable free space".  No more than 8 symbols.
#: ../partman.templates:216
msgid "unusable"
msgstr "erabilezina"

#. Type: text
#. Description
#. "primary partition".  No more than 8 symbols.
#: ../partman.templates:221
msgid "primary"
msgstr "primario"

#. Type: text
#. Description
#. "logical partition".  No more than 8 symbols.
#: ../partman.templates:226
msgid "logical"
msgstr "logiko"

#. Type: text
#. Description
#. "primary or logical".  No more than 8 symbols.
#: ../partman.templates:231
msgid "pri/log"
msgstr "pri/log"

#. Type: text
#. Description
#. How to print the partition numbers in your language
#. Examples:
#. %s.
#. No %s
#. N. %s
#: ../partman.templates:240
#, no-c-format
msgid "#%s"
msgstr "#%s"

#. Type: text
#. Description
#. For example IDE0 master (hda)
#: ../partman.templates:245
#, no-c-format
msgid "IDE%s master (%s)"
msgstr "IDE%s nagusia (%s)"

#. Type: text
#. Description
#. For example IDE1 slave (hdd)
#: ../partman.templates:250
#, no-c-format
msgid "IDE%s slave (%s)"
msgstr "IDE%s morroia (%s)"

#. Type: text
#. Description
#. For example IDE1 master, partition #5 (hdc5)
#: ../partman.templates:255
#, no-c-format
msgid "IDE%s master, partition #%s (%s)"
msgstr "IDE%s nagusia, #%s partiozioa (%s)"

#. Type: text
#. Description
#. For example IDE2 slave, partition #5 (hdf5)
#: ../partman.templates:260
#, no-c-format
msgid "IDE%s slave, partition #%s (%s)"
msgstr "IDE%s morroia, #%s partiozioa (%s)"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman.templates:264
#, no-c-format
msgid "SCSI%s (%s,%s,%s) (%s)"
msgstr "SCSI%s (%s,%s,%s) (%s)"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman.templates:268
#, no-c-format
msgid "SCSI%s (%s,%s,%s), partition #%s (%s)"
msgstr "SCSI%s (%s,%s,%s), partizioa #%s (%s)"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman.templates:272
#, no-c-format
msgid "RAID%s device #%s"
msgstr "%s RAID #%s gailua"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman.templates:276
#, no-c-format
msgid "LVM VG %s, LV %s"
msgstr "LVM VG %s, LV %s"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman.templates:280
msgid "Cancel this menu"
msgstr "Menu hau utzi"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu entry
#: ../partman.templates:285
msgid "Partition disks"
msgstr "Diskak partitu"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-auto.templates:7
msgid "Computing the new partitions..."
msgstr "Partizio berriak kalkulatzen..."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-auto.templates:11
msgid ""
"This probably happened because the selected disk or free space is too small "
"to be automatically partitioned."
msgstr ""
"Hau ziurrenik aukeratutako diska edo leku librea automatikoki partitzeko "
"txikiegia delako da."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-auto.templates:17
msgid "Failed to partition the selected disk"
msgstr "Huts aukeratutako diska partitzerakoan"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-auto.templates:17
msgid ""
"This probably happened because there are too many (primary) partitions in "
"the partition table."
msgstr ""
"Hau ziurrenik partizio taulan partizio (primario) geihegi daudelako da."

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-auto.templates:24
msgid "Partitioning method:"
msgstr "Partitze metodoa:"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-auto.templates:24
msgid ""
"This installer can guide you through partitioning a disk for use by Debian, "
"or if you prefer, you can do it manually. If you do choose to use the guided "
"partitioning tool, you will still have a chance later to see the results, "
"customise it, and even undo the partitioning if you do not like it."
msgstr ""
"Instalatzaileak automatikoki Debian erabiltzeko diska partitu dezake, edo "
"nahiago bazenu, zuk eskuz egin dezakezu.: Automatikoki egitea aukeratzen "
"baduzu emaitzak ikusi aldatu eta hala nahi izan ezkero aldatu edo partitzea "
"desegiteko aukera izango duzu."

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-auto.templates:39
msgid "Disk space to partition:"
msgstr "Partitu beharreko diska lekua:"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-auto.templates:44
msgid "Partitioning scheme:"
msgstr "Partizio eskema:"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-auto.templates:44
msgid ""
"The disk can be partitioned using one of several different schemes. If you "
"are unsure, choose the first one."
msgstr ""
"Gailu hau eskura dauden eskemetako batenbatekin automatikoki partitu "
"daiteke. Ziur ez bazaude lehenengoa aukeratu."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-auto.templates:50
msgid "Unusable free space"
msgstr "Erbiligabeko leku librea"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-auto.templates:50
msgid ""
"Partitioning failed because the chosen free space may not be used. There are "
"probably too many (primary) partitions in the partition table."
msgstr ""
"Aukeratutako leku libre ezin denez erabili partitze automatikoak huts egin "
"du. Ziurrenik partizio (primario) geihegi daude partizio taulan."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-auto.templates:67
msgid "Guided partitioning"
msgstr "Partitze automatikoa"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-auto.templates:71
msgid "Use the largest continuous free space"
msgstr "Erabili alboko leku libre handiena"

#. Type: text
#. Description
#. for example "Erase entire disk: IDE0 master - Maxtor 46L489"
#: ../partman-auto.templates:76
msgid "Erase entire disk: ${DEVICE}"
msgstr "Ezabatu gailu osoa: ${DEVICE}"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-auto.templates:80
msgid "Manually edit partition table"
msgstr "Partizio taula eskuz editatu"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-auto.templates:84
msgid "Automatically partition the free space"
msgstr "Leku librea automatikoki partitu"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-auto.templates:88
msgid "All files in one partition (recommended for new users)"
msgstr "Partizioa bakarrean (erabiltzaile berrientzat gomendaturik)"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-auto.templates:92
msgid "Desktop machine"
msgstr "Idazmahai makina"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-auto.templates:96
msgid "Multi-user workstation"
msgstr "Erabiltzaile anitzeko sistema"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:3
msgid ""
"Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
msgstr ""
"${DEVICE}-ko #${PARTITION} partizioko ${TYPE} fitxategi sistema "
"egiaztatzen..."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:7
msgid "Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
msgstr "${DEVICE}-ko #${PARTITION} partizioko swap tokia egiaztatzen..."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:11
msgid "Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
msgstr ""
"${DEVICE}-ko #${PARTITION} partizioko ${TYPE} fitxategi sistema sortzen..."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:15
msgid ""
"Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} "
"of ${DEVICE}..."
msgstr ""
"${DEVICE}-ko #${PARTITION} partizioko ${TYPE} fitxategi sistema sortzen..."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:19
msgid "Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
msgstr "${DEVICE}-ko #${PARTITION} partizioko swap tokia formateatzen"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:23
msgid ""
"The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of "
"${DEVICE} found uncorrected errors."
msgstr ""
"${DEVICE}-ko #${PARTITION} partizioko ${TYPE} fitxategi sistema "
"egiaztatzerakoan konpondu gabeko erroreak aurkitu dira."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:32 ../templates:7
msgid "Go back to the menu and correct errors?"
msgstr "Menuan atzera joan eta erroreak konpondu?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:32
msgid ""
"The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found "
"uncorrected errors."
msgstr ""
"${DEVICE}-ko #${PARTITION} partizioko ${TYPE} fitxategi sistema "
"egiaztatzerakoan konpondu gabeko erroreak aurkitu dira."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:32
msgid ""
"If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the "
"partition will be used as is."
msgstr ""
"Ez baduzu partitze sistemara atzera egiten eta errore hauek konpondu, "
"partizioa ezingo da osorik erabili."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:41 ../templates:16
msgid "Failed to create a file system"
msgstr "Huts fitxategi sistema sortzerakoan"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:41
msgid ""
"The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} "
"failed."
msgstr ""
"Huts ${DEVICE}-ko #${PARTITION} partizioko ${TYPE} fitxategi sistema "
"sortzerakoan."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:47
msgid "Failed to create a swap space"
msgstr "Huts swap tokia sortzerakoan"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:47
msgid ""
"The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed."
msgstr "${DEVICE}-ko #${PARTITION} partizioko swap sortzerakoan huts"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:52 ../templates:22
msgid "Do you want to return to the partitioning menu?"
msgstr "Partitze menura itzuli nahi al duzu?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:52
msgid ""
"No mount point is assigned for ${FILESYSTEM} file system in partition #"
"${PARTITION} of ${DEVICE}."
msgstr ""
"${DEVICE}-ko # ${PARTITION} partizioko ${FILESYSTEM} fitxategi sistemak ez "
"du muntatze punturik ezarririk."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:52 ../templates:22
msgid ""
"If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from "
"there, this partition will not be used at all."
msgstr ""
"Atzera joan eta muntatze puntu hau ezartzen ez baduzu, partizioa ezin izango "
"da erabili."

#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:61
msgid "/ - the root file system"
msgstr "/ - erro fitxategi sistema"

#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:61
msgid "/boot - static files of the boot loader"
msgstr "/boot - abiarazlearen fitxategi tinkoak"

#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:61
msgid "/home - user home directories"
msgstr "/home - Erabiltzaileen etxe karpetak"

#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:61
msgid "/tmp - temporary files"
msgstr "/tmp - aldiroko fitxategiak"

#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:61
msgid "/usr - static data"
msgstr "/usr - datu tinkoak"

#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:61
msgid "/var - variable data"
msgstr "/var - datu aldagarriak"

#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:61
msgid "/srv - data for services provided by this system"
msgstr "/srv - sistemak dakartzan zerbitzuentzat datuak"

#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:61
msgid "/opt - add-on application software packages"
msgstr "/opt - aplikazio gehigarrien software paketeak"

#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:61
msgid "/usr/local - local hierarchy"
msgstr "/usr/local - hierarkia lokala"

#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:66
msgid "/dos"
msgstr "/dos"

#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:66
msgid "/windows"
msgstr "/windows"

#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:66
msgid "Enter manually"
msgstr "Eskuz ezarri"

#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:66
msgid "Do not mount it"
msgstr "Ez muntatu"

#. Type: string
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:71 ../templates:36
msgid "Mount point for this partition:"
msgstr "Partizio honentzako muntatze puntua:"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:75 ../templates:40
msgid "Invalid mount point"
msgstr "Baliogabeko muntatze puntua"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:75 ../templates:40
msgid "The mount point you entered is invalid."
msgstr "Zuk ezarritako muntatze puntua baliogabekoa da."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:75 ../templates:40
msgid "Mount points must start with \"/\". They cannot contain spaces."
msgstr ""
"Muntatze puntuak \"/\"  ikurraz hasi behar dira. Ezin dute hutsunerik izan."

#. Type: string
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:82
msgid "Label for the file system in this partition:"
msgstr "Partizio honetako fitxategi sistemaren etiketa:"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:86
msgid "Format the swap area:"
msgstr "swap tokia formateatu:"

#. Type: text
#. Description
#. In the following context: "Format the partition: yes"
#: ../partman-basicfilesystems.templates:91
msgid "yes"
msgstr "bai"

#. Type: text
#. Description
#. In the following context: "Format the partition: no"
#: ../partman-basicfilesystems.templates:96
msgid "no"
msgstr "ez"

#. Type: text
#. Description
#. label of file system
#: ../partman-basicfilesystems.templates:101
msgid "Label:"
msgstr "Etiketa:"

#. Type: text
#. Description
#. Up to 24 character positions
#: ../partman-basicfilesystems.templates:111
msgid "Reserved blocks:"
msgstr "Gordetako blokeak:"

#. Type: string
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:115
msgid "Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:"
msgstr ""
"Super-erabiltzailearentzako gordeko diren fitxategi sistema bloke "
"portzentaia:"

#. Type: text
#. Description
#. Up to 25 character positions
#: ../partman-basicfilesystems.templates:120
msgid "Typical usage:"
msgstr "Erabilera arrunta:"

#. Type: text
#. Description
#. In the following context: "Typical usage: standard"
#: ../partman-basicfilesystems.templates:125
msgid "standard"
msgstr "estandarra"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:133
msgid "Typical usage of this partition:"
msgstr "Partizio honentzako erabilera arrunta:"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:133
msgid ""
"Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file "
"system parameters can be chosen for that use."
msgstr ""
"Mesedez ezarri fitxategi sistema nola erabiliko den, horretarako fitxategi "
"sistema aldagaiak aukeratu ahal izateko."

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:133
msgid ""
"standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = "
"one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes."
msgstr ""
"estandar = aldagai estandarrak, news = 4KB blokeko inodo bat, largefile = "
"Megabite bakoitzeko inodo bat, largefile4 = 4 Megabite bakoitzekoinodo bat."

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. This is an item in the menu "Partition settings"
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. This is an item in the menu "Action on the partition"
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. This is an item in the menu "Partition settings"
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. This is an item in the menu "Partition settings"
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. This is an item in the menu "Partition settings"
#: ../partman-basicfilesystems.templates:145 ../templates:32
msgid "Mount point:"
msgstr "Muntatze puntua:"

#. Type: text
#. Description
#. In the following context: "Mount point: none"
#: ../partman-basicfilesystems.templates:150
msgid "none"
msgstr "Batez"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:154
msgid "Ext2 file system"
msgstr "Ext2 fitxategi sistema"

#. Type: text
#. Description
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-basicfilesystems.templates:159
msgid "ext2"
msgstr "ext2"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:163
msgid "FAT16 file system"
msgstr "FAT 16 fitxategi sistema"

#. Type: text
#. Description
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-basicfilesystems.templates:168
msgid "fat16"
msgstr "fat16"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:172
msgid "FAT32 file system"
msgstr "FAT 32 fitxategi sistema"

#. Type: text
#. Description
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-basicfilesystems.templates:177
msgid "fat32"
msgstr "fat32"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:190
msgid "swap area"
msgstr "swap tokia"

#. Type: text
#. Description
#. Short variant of `swap space'
#: ../partman-basicfilesystems.templates:195
msgid "swap"
msgstr "swap"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:203 ../templates:41 ../templates:52
msgid "noatime - do not update inode access times at each access"
msgstr "noatime - ez eguneratu inodo erabilera data erabilera bakitzean"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:203 ../templates:41 ../templates:52
msgid "nodev - do not support character or block special devices"
msgstr "nodev - ez du karaktere edo bloke gailu berezirik onartzen"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:203 ../templates:41 ../templates:52
msgid "nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits"
msgstr ""
"nosuid - ez ikusia egin erabiltzaile eta talde identifikatzaile bit-ei."

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:203 ../templates:41 ../templates:52
msgid "noexec - do not allow execution of any binaries"
msgstr "noexec - ez du binariarren abiaraztea onartzen"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:203 ../templates:41 ../templates:52
msgid "usrquota - user disk quota accounting enabled"
msgstr "usrquota - erabiltzaile diska kuota gaiturik"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:203 ../templates:41 ../templates:52
msgid "grpquota - group disk quota accounting enabled"
msgstr "grpquota - talde diska kuota gaiturik"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:209 ../templates:41 ../templates:52
msgid "ro - mount the file system read-only"
msgstr "ro - muntatu fitxategi sitema irakuketarako soilik"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:209 ../templates:41 ../templates:52
msgid "sync - all input/output activities occur synchronously"
msgstr "sync - sarrera/irteera aktibitate guztiak sinkronizaturik izango dira"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:209
msgid "quiet - changing owner and permissions does not return errors"
msgstr "quiet - jabea eta baimenak aldatzean ez du errorerik emango"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:210 ../templates:42 ../templates:53
msgid "Mount options:"
msgstr "Muntatzeko Aukerak:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:210 ../templates:42
msgid "Mount options can tune the behaviour of the file system."
msgstr "Muntatze aukerek fitxategi sistemaren portaera findu dezakete"

#. Type: text
#. Description
#: ../templates:3
msgid ""
"Checking the ext3 file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
msgstr ""
"${DEVICE}-ko #${PARTITION} partizioan ext3 fitxategi sitema egiaztatzen..."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:7
msgid ""
"The test of the file system with type ext3 in partition #${PARTITION} of "
"${DEVICE} found uncorrected errors."
msgstr ""
"${DEVICE}-ko #${PARTITION} partizioan ext3 fitxategi sitema egiaztatzerakoan "
"errore konponezinak aurkitu dira."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:7
msgid ""
"If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the "
"partition will not be used at all."
msgstr ""
"Atzera joan eta errore hauek konpontzen ez badituzu, partizioa ezin izango "
"da erabili."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:16
msgid ""
"The ext3 file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed."
msgstr ""
"${DEVICE}-ko #${PARTITION} partizioan ext3 fitxategi sitema sortzean huts."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:22
msgid ""
"No mount point is assigned for the ext3 filesystem in partition #"
"${PARTITION} of ${DEVICE}."
msgstr ""
"${DEVICE}-ko #${PARTITION} partizioko ext3 fitxategi sitemarentzat ez da "
"muntatze punturik ezarri."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:42 ../templates:53
msgid "Mount options can tune the behavior of the file system."
msgstr "Muntatze aukerek fitxategi sistemaren portaera findu dezakete"

#. Type: text
#. Description
#. File system name
#: ../templates:48
msgid "Ext3 journalling file system"
msgstr "Ext3 aldiroko fitxategi sistema"

#. Type: text
#. Description
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#: ../templates:53
msgid "ext3"
msgstr "ext3"

#. Type: select
#. Description
#: ../anna.templates:4
msgid "Retriever to use:"
msgstr "Erabiliko den eskuratzailea:"

#. Type: select
#. Description
#: ../anna.templates:4
msgid ""
"The retriever is responsible for fetching installer components to be loaded."
msgstr ""
"Eskuratzailea instalatzaileak behar dituen atalak eskuratzearen arduraduna "
"da."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../anna.templates:11
msgid ""
"Most things you will need will be loaded automatically. The listed installer "
"components all have low priority and are probably not necessary, but may be "
"interesting to some users."
msgstr ""
"Behar izango dituzun gauza gehienak automatikoki kargatuko dira. "
"Zerrendatutako instalatzailearen atalak prioritate baxukoak dira eta agian "
"ez dira beharrezkoak izango, baina interesgarriak izan daitezke zenbait "
"erabiltzailerentzat."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../anna.templates:22
msgid "Installer components to load:"
msgstr "Kargatuko diren instalatzailearen atalak:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../anna.templates:22
msgid ""
"To save memory, not all of the installer modules will be loaded by default. "
"The listed installer components are not all necessary for a basic install, "
"but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look "
"through the list carefully and select the components you need."
msgstr ""
"Memoria aurrezteko, lehenetsi bezala ez dira instalatzailearen modulu "
"guztiak kargatuko. Zerrrendako instalatzailearen osagaiak ez dira "
"beharrezkoak oinarrizko instalazio batetarako, baina zuk behar izan "
"zenitzazke, kernel moduluak batez ere, beraz zerrenda arretaz begiratu eta "
"behar dituzun osagaiak aukeratu beharko zenituzke."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../anna.templates:22
msgid ""
"Note that if you select a component that requires others, those components "
"will also be loaded."
msgstr ""
"Ohartu aukeratzen duzun atalak besterik behar badu, hau ere kargatuko dela."

#. Type: text
#. Description
#. (Progress bar) title displayed when loading udebs
#: ../anna.templates:34
msgid "Loading components of the Debian installer"
msgstr "Debian instalatzailearen atalak kargatzen."

#. Type: text
#. Description
#: ../anna.templates:38
msgid "Retrieving ${PACKAGE}"
msgstr "${PACKAGE} eskuratzen"

#. Type: text
#. Description
#: ../anna.templates:42
msgid "Unpacking ${PACKAGE}"
msgstr "${PACKAGE} despaketatzen"

#. Type: error
#. Description
#: ../anna.templates:46
msgid "Failed to load installer component"
msgstr "Huts egin da instalatzailearen atal bat kargatzen"

#. Type: error
#. Description
#: ../anna.templates:46
msgid "Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting."
msgstr "${PACKAGE} kargatzen huts egin da arrazoi ezezagun batekin. Abortatzen"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../anna.templates:52
msgid "Continue the install without loading kernel modules?"
msgstr "Instalazioa lehentesitako kernel moduluak kargatu gabe jarraitu?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../anna.templates:52
msgid ""
"No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the "
"kernel used by this version of the installer and the kernel version "
"available in the archive."
msgstr ""
"Ez da kernel modulurik aurkitu. Hau ziurrenik instalatzailearen bertsio "
"honek eta fitxategian eskuragarri dagoen kernelaren arteko ezberdintasunak "
"daudelako izango da."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../anna.templates:52
msgid ""
"If you're installing from a mirror, you can work around this problem by "
"choosing to install a different version of Debian. The install will probably "
"fail to work if you continue without kernel modules."
msgstr ""
"Zu ispilu batetatik instalatzen ari bazara arazo hau Debianen bertsio "
"ezberdin bat instalatuaz konpondu dezakezu. Instalazio honek ziurrenik huts "
"egingo du zuk kernel modulurik gabe aurrera jarraitzen baduzu."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../load-installer.templates:4
msgid "Load installer components"
msgstr "Instalatzailearen atalak kargatu"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../base-installer.templates:4
msgid "Proceed with installation to unclean target?"
msgstr "Jarraitu instalazioa helburu ez garbi batetara?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../base-installer.templates:4
msgid ""
"The target filesystem contains files from a past installation. These files "
"could break the installation process or cause a broken system to be "
"installed."
msgstr ""
"Aukeratutako fitxategi sistemak aurreko instalazio bateko fitxategiak ditu. "
"Fitxategi hauek instalazioa apurtu dezakete edo apurtutako fitxategi sistema "
"batean instalatu daitezke."

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:11
msgid "Cannot install Debian"
msgstr "Ezin da Debian instalatu"

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:11
msgid ""
"The installer cannot figure out how to install Debian. No installable CD-ROM "
"was found and no valid mirror was configured."
msgstr ""
"Instalatzaileak ezin du Debian nola instalatu atzeman. Ez da CD-ROM "
"instalagarririk ezta baliozko ispilu konfiguraziorik aurkitu."

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:17
msgid "No filesystem mounted on /target"
msgstr "Ez dago fitxategi sistemarik muntaturik /target-en"

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:17
msgid ""
"Before the installation can proceed, a root filesystem must be mounted on /"
"target. The partitioner and formatter should have done this for you."
msgstr ""
"Instalazioak aurrera jarraitu ahal izateko erro fitxategi sistema /target-en "
"muntaturik egon behar da. Partitzalariak eta formatu zortzaileek hau egin "
"beharko lukete."

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:23
msgid "Not installing to unclean target"
msgstr "Ez da helburu ez garbi batetan instalatuko"

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:23
msgid ""
"The installation to the target filesystem has been canceled, as the target "
"filesystem contains files from a past installation, which could break the "
"installation process or cause a broken system to be installed. You should go "
"back and erase or format the target filesystem before proceeding with the "
"install."
msgstr ""
"Aukeratutako fitxategi sistemak instalazioa hondatu lezaketen aurreko "
"instalazio bateko fitxategiak ditu beraz instalazioa ezeztatu egin da. "
"Atzera jo eta fitxategi hauek ezabatu edo fitxategi sistema formateatu behar "
"duzu aurrera arraitu ahal izateko."

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:32
msgid "Failed to install the base system"
msgstr "Huts egin da oinarrizko sistema instalatzerakoan."

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:32
msgid "The base system installation into /target/ failed."
msgstr "Oinarrizko sistema /target/-en instalatzean huts egin du."

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:39
msgid ""
"The debootstrap program exited with an error (return value ${EXITCODE})."
msgstr ""
"Debootstrap programa errore batekin irten da (itzulitako balioa ${EXITCODE})."

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:46
msgid "Base system installation error"
msgstr "Oinarrizko sistema instalatzearen errorea"

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:46
msgid "The debootstrap program exited abnormally."
msgstr "Debootstrap programa anormalki irten da."

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:53
msgid "The following error occurred:"
msgstr "Ondorrengo errorea gertatu da:"

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:53
msgid "${ERROR}"
msgstr "${ERROR}"

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:62
msgid "Unable to install a kernel"
msgstr "Ezin izan da kernela instalatu"

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:62
msgid "No kernel package is selected for installation."
msgstr "Ez da kernel paketerik aukeratu instalatzeko."

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:67
msgid "Unable to install the selected kernel"
msgstr "Ezin izan da aukeratutako kernela instalatu"

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:67
msgid ""
"An error was returned while trying to install the kernel into the target "
"system."
msgstr "Errore bat itzuli da sisteman kernela instalatzen zen bitartean."

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:67
msgid "Kernel package: '${KERNEL}'."
msgstr "Kernel paketea: '${KERNEL}'."

#. Type: select
#. Description
#: ../base-installer.templates:78
msgid "Kernel to install:"
msgstr "Instalatuko den kernela:"

#. Type: select
#. Description
#: ../base-installer.templates:78
msgid ""
"The list shows the available kernels. Please choose one of them in order to "
"make the system bootable from the hard drive."
msgstr ""
"Zerrenda honek eskuragarri dauden kernelak erakusten ditu. Aukeratu "
"hauetatik bat sistema disko gogorretik arrankatu ahal izateko."

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:84
msgid "No installable kernel found"
msgstr "Ez da instalagarria den kernelik aurkitu."

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:84
msgid "No installable kernel was found in the defined APT sources."
msgstr "Ez da instalagarria den kernelik aurkitu zehaztutako APT jatorrietan."

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:84
msgid "The current default kernel package is '${KERNEL}'."
msgstr "Uneko lehenetsitako kernel paketea '${KERNEL}' da."

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:84
msgid ""
"You may try to continue though this rather strange error is probably fatal."
msgstr ""
"Aurrera jarraitzea saiatu beharko zenuke errore hau larria izatea zail "
"samarra bait da."

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:93
msgid "Unable to install initrd-tools"
msgstr "Ezin izan da initrd-tools instalatu"

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:93
msgid ""
"An error was returned while trying to install the initrd-tools package  onto "
"the target system."
msgstr ""
"Errore bat itzuli da sisteman initrd-tools paketea instalatzen zen bitartean."

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:93
msgid "Check /var/log/messages or see virtual console 3 for the details."
msgstr "/var/log/messages edo 3. kontsola birtuala ikusi xehetasunetarako."

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:101
msgid "${SUBST0} was not pre-downloaded."
msgstr "${SUBST0} ez da aurre-deskargatua izan."

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:106
msgid "Unknown location ${SUBST0}."
msgstr "Kokaleku ezezaguna ${SUBST0}."

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:111
msgid "Failed getting Release file ${SUBST0}."
msgstr "Huts egin da ${SUBST0} bertsio fitxategia eskuratzen."

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:116
msgid "Invalid Release file: no valid components."
msgstr "Bertsio fitxategi baliogabea: ez du baliodun osagairik."

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:121
msgid "Invalid Release file: no entry for ${SUBST0}."
msgstr "Bertsio fitxategi baliogabea: ez dago sarrerarik ${SUBST0}rentzat"

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:126
msgid "Couldn't download ${SUBST0}."
msgstr "Ezin izan da ${SUBST0} jaitsi."

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:131
msgid "Debootstrap Error"
msgstr "Debootstrap errorea"

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:131
msgid "Interrupt caught... Exiting."
msgstr "Etena jasoa ... irteten."

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:136
msgid "Installing the Debian base system"
msgstr "Debian oinarrizko sistema instalatzen"

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:140
msgid "Preparing to install the Debian base system..."
msgstr "Debian oinarrizko sistema instalatzeko prestatzen..."

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:144 ../templates:12
msgid "Running ${SCRIPT}..."
msgstr "${SCRIPT} abiarazten..."

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:148
msgid "Checking the target file system"
msgstr "Helburu den fitxategi sistema egiaztatzen"

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:152
msgid "Retrieving Release file"
msgstr "Bertsioaren fitxategia eskuratzen"

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:156
msgid "Finding package sizes"
msgstr "Paketeen tamainak aurkitzen"

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:160
msgid "Retrieving Packages files"
msgstr "Paketeen fitxategiak eskuratzen"

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:164
msgid "Retrieving packages"
msgstr "Paketea eskuratzen"

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:168
msgid "Extracting packages"
msgstr "Paketeak despaketatzen"

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:172
msgid "Installing the base system"
msgstr "Oinarrizko sistema instalatzen"

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:176
msgid "${SECTION}: ${INFO}..."
msgstr "${SECTION}: ${INFO}..."

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:180
msgid "Validating ${SUBST0}..."
msgstr "${SUBST0} egiaztatzen..."

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:184
msgid "Retrieving ${SUBST0}..."
msgstr "${SUBST0} eskuratzen..."

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:188
msgid "Extracting ${SUBST0}..."
msgstr "${SUBST0} despaketatzen..."

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:192
msgid "Checking package size: ${SUBST0}..."
msgstr "Paketearen tamaina egiaztatzen: ${SUBST0}..."

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:196
msgid "Installing core packages..."
msgstr "Funtsezko paketeak instalatzen..."

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:200
msgid "Unpacking required packages..."
msgstr "Beharrezkoak diren paketeak despaketatzen..."

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:204
msgid "Configuring required packages..."
msgstr "Beharrezkoak diren paketeak konfiguratzen..."

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:208
msgid "Installing base packages..."
msgstr "Oinarrizko paketeak instalatzen..."

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:212
msgid "Base system installed successfully."
msgstr "Oinarrizko sistema egoki instalatu da."

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:216
msgid "Configuring APT sources..."
msgstr "APT iturburuak konfiguratzen..."

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:220
msgid "Updating the list of available packages..."
msgstr "Eskuragarri dauden paketeen zerrenda berritzen..."

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:224
msgid "Installing extra packages..."
msgstr "Pakete extrak instalatzen..."

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:228
msgid "Installing extra packages - retrieving and installing ${SUBST0}..."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:232
msgid "Creating device files..."
msgstr "Gailu fitxategiak sortzen"

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:236
msgid "Selecting the kernel to install..."
msgstr "Instalatuko den kernela aukeratzen..."

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:240
msgid "Installing the kernel..."
msgstr "Kernela instalatzen..."

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:244
msgid "Installing the kernel - retrieving and installing ${SUBST0}..."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:248
msgid "Installing the PCMCIA modules"
msgstr "PCMCIA moduloak instalatzen"

#. Type: text
#. Description
#. Item in the main menu to select this package
#: ../base-installer.templates:253
msgid "Install the base system"
msgstr "Sistemaren oinarria instalatzen"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../baseconfig-udeb.templates:4
msgid "Run second stage installer from within first stage installer?"
msgstr "Bigarren instalazio atala lehen instalazio ataletik abiarazi?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../baseconfig-udeb.templates:4
msgid ""
"It is possible to configure the base system within the first stage installer "
"(before rebooting from the hard drive), by running it in a chroot "
"environment."
msgstr ""
"Posible da sistema basea lehen instalazio ataletik konfiguratzea (diska "
"gogorretik abiarazi baino lehen), berau chroot ingurunean abiarazten."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../baseconfig-udeb.templates:12
msgid "Configure the base system before rebooting"
msgstr "Berrabiarazi aurretik sistema basea konfiguratu"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-installer.templates:4
msgid ""
"The following other operating systems have been detected on this computer: "
"${OS_LIST}"
msgstr ""
"Hurrengo beste sistema eragile hauek aurkitu dira ordenagailu honetan: "
"${OS_LIST}"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-installer.templates:4
msgid ""
"If all of your operating systems are listed above, then it should be safe to "
"install the boot loader to the master boot record of your first hard drive. "
"When your computer boots, you will be able to choose to load one of these "
"operating systems or your new Debian system."
msgstr ""
"Zure sistema eragile guztiak zerrendaturik badaude, ziurra da lehen diskako "
"abiarazte erregistro nagusian (MBR) instalatzea. Zure ordenagailua "
"abiaraztean hauetako zein sistema edo Debian sistema berria abiarazi aukera "
"dezakezu."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-installer.templates:16
msgid "Install the GRUB boot loader to the master boot record?"
msgstr ""
"GRUB abiarazlea disko gogorreko abiarazte erregitro nagusian (MBR) instalatu?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-installer.templates:16
msgid ""
"It seems that this installation of Debian is the only operating system on "
"this computer. If so, it should be safe to install the GRUB boot loader to "
"the master boot record of your first hard drive."
msgstr ""
"Dirudienez Debian instalazio hau da ordanagailu honetako sistema eragile "
"bakarra. Hala bada, ziurra da GRUB abiarazlea lehen diskako abiarazte "
"erregistro nagusian instalatzea."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-installer.templates:16
msgid ""
"Warning: If the installer failed to detect another operating system that is "
"present on your computer, modifying the master boot record will make that "
"operating system temporarily unbootable, though GRUB can be manually "
"configured later to boot it."
msgstr ""
"Oharra: Instalatzaileak zure ordenagailuan instalaturik dagoen sistema "
"eragile batenbat atzematen ez badu, abiarazte erregistro nagusia aldatzeak "
"sistema eragile hori momentuz abiarazi ezinik utz lezake, baina geroago GRUB "
"eskuz konfigratu ahal izango duzu abiarazi ahal izateko."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-installer.templates:29
msgid "Install the GRUB bootloader to XFS filesystem?"
msgstr "GRUB abiarazlea XFS fitxategi sisteman instalatu?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-installer.templates:29
msgid ""
"The GRUB bootloader installation often fails or hangs when /boot is on a XFS "
"filesystem. Using LILO in this situation is recommended."
msgstr ""
"GRUB abiarazleak huts egin edo hizoztu egin liteke /boot XFS fitxategi "
"sisteman badago. Egoera honetan LILO erabiltzea gomendatzen da."

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: string
#. Description
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: select
#. Description
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: select
#. Description
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: string
#. Description
#: ../grub-installer.templates:35 ../templates:45
#: ../aboot-installer.templates:12 ../palo-installer.templates:3
msgid "Device for boot loader installation:"
msgstr "Abiarazlea instalatzeko gailua:"

#. Type: string
#. Description
#: ../grub-installer.templates:35
msgid ""
"You need to make the newly installed Debian system bootable, by installing "
"the GRUB bootloader on a bootable device. The usual way to do this is to "
"install GRUB on the master boot record of your first hard drive. If you "
"prefer, you can install GRUB elsewhere on the drive, or to another drive, or "
"even to a floppy."
msgstr ""
"Orain instalatu berri dezun Debian sistema abiarazgarri egiteko momentua da, "
"Honetarako GRUB abiarazlea gailu abiarazgarri batetan ipini behar da. Hau "
"egiteko era arruntena lehen diskako GRUB MBR-ean (abiarazte erregistro "
"nagusia) ipintzea da."

#: ../grub-installer.templates:35
msgid ""
"The device can be specified using GRUB's \"(hdn,m)\" notation, or as a "
"device in /dev. Below are some examples:\n"
" - \"(hd0)\" or \"/dev/hda\" will install GRUB to the master boot record of\n"
"   your first hard drive (IDE);\n"
" - \"(hd0,1)\" or \"/dev/hda2\" will use the second partition of your first\n"
"   IDE drive;\n"
" - \"(hd2,4)\" or \"/dev/sdc5\" will use the first extended partition of "
"your\n"
"   third drive (SCSI here);\n"
" - \"(fd0)\" or \"/dev/fd0\" will install GRUB to a floppy."
msgstr ""
"Gailua GRUB izenematearekin \"(hdn)\" edo \"/dev\" gailu gisa ezarri "
"daitezke. Berago adibide batzuk:  - \"(hd0)\" edo \"/dev/hda\"  GRUB zure "
"lehen IDE diskako abiarazte erregistro nagusian instalatuko luke.\n"
" - \"(hd0,1)\" edo \"/dev/hda2/\"-k zure lehen IDE diskako bigarren "
"partizioa instalatuko luke.  - \"(hd2,4)\" edo \"/dev/sdc5/\"-k zure "
"hirugarren SCSI diskako lehen partizio extendituan instalatuko luke.  - "
"\"(fd0)\" edo \"/dev/fd0\" lehen diskete gailuan  instalatuko luke. "

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-installer.templates:55
msgid "GRUB installation failed.  Continue anyway?"
msgstr "GRUB instalazioak huts egin du. Jarraitu?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-installer.templates:55
msgid ""
"The grub package failed to install into /target/.  Installing GRUB as a boot "
"loader is a required step.  The install problem might however be unrelated "
"to GRUB, so continuing the installation may be possible."
msgstr ""
"Huts GRUB paketea /target/-en instalatzerakoan. GRUB abiarazle bezala "
"instalatzea beharreko pausu bat da. Instalazio arazoak ziurrenik ez du GRUB-"
"ekin zerikuzirik, beraz instalazioarekin aurrera jarraitzea posible da."

#. Type: error
#. Description
#: ../grub-installer.templates:62
msgid "Unable to install GRUB in ${BOOTDEV}"
msgstr "Ezin da GRUB  ${BOOTDEV}-n instalatu"

#. Type: error
#. Description
#: ../grub-installer.templates:62
msgid "Executing 'grub-install ${BOOTDEV}' failed."
msgstr "Huts 'grub-install ${BOOTDEV}' exekutatzean."

#. Type: error
#. Description
#: ../grub-installer.templates:69
msgid "Unable to configure GRUB"
msgstr "Ezin da GRUB konfiguratu"

#. Type: error
#. Description
#: ../grub-installer.templates:69
msgid "Executing 'update-grub' failed."
msgstr "Huts 'update-grub'  abiarazterakoan."

#. Type: error
#. Description
#: ../grub-installer.templates:69
msgid "This is a fatal error."
msgstr "Hau errore konponezin bat da."

#. Type: text
#. Description
#: ../grub-installer.templates:76
msgid "Installing GRUB boot loader"
msgstr "GRUB abiarazlea instalatzen"

#. Type: text
#. Description
#: ../grub-installer.templates:80
msgid "Looking for other operating systems..."
msgstr "Beste Sistema eragileen bila..."

#. Type: text
#. Description
#: ../grub-installer.templates:84
msgid "Installing the 'grub' package..."
msgstr "'grub' paketea instalatzen..."

#. Type: text
#. Description
#: ../grub-installer.templates:88
msgid "Determining GRUB boot device..."
msgstr "GRUB abiarazte gailua finkatzen..."

#. Type: text
#. Description
#: ../grub-installer.templates:92
msgid "Running \"grub-install ${BOOTDEV}\"..."
msgstr "\"grub-install ${BOOTDEV}\" abiarazten..."

#. Type: text
#. Description
#: ../grub-installer.templates:96
msgid "Running \"update-grub\"..."
msgstr " \"update-grub\"abiarazten..."

#. Type: text
#. Description
#: ../grub-installer.templates:100
msgid "Updating /etc/kernel-img.conf..."
msgstr "/etc/kernel-img.conf eguneratzen..."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../grub-installer.templates:105
msgid "Install the GRUB boot loader on a hard disk"
msgstr "GRUB abiarazlea disko gogorrean instalatu"

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:4 ../network-console.templates:55
msgid "Finish the installation"
msgstr "Instalazioa amaitu"

#. Type: text
#. Description
#: ../templates:8
msgid "Finishing the installation"
msgstr "Instalazioa amaitzen"

#. Type: text
#. Description
#: ../templates:16
msgid "Configuring network..."
msgstr "Sarea Konfiguratzen..."

#. Type: text
#. Description
#: ../templates:20
msgid "Setting up frame buffer..."
msgstr "frame buffer ezartzen..."

#. Type: text
#. Description
#: ../templates:24
msgid "Preparing for base-config..."
msgstr "konfigurazo nagusia prestatzen..."

#. Type: text
#. Description
#: ../templates:28
msgid "Saving installation logs to /var/log/debian-installer/..."
msgstr "Instalazio erregistroak '/var/log/debian-installer/'-en gordetzen..."

#. Type: text
#. Description
#: ../templates:32
msgid "Unmounting file systems..."
msgstr "Fitxategi sistemak desmuntatzen..."

#. Type: text
#. Description
#: ../templates:36
msgid "Rebooting into your new Debian system..."
msgstr "Zure Debian sistema berrira berabiarazten..."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:40
msgid "Installation complete"
msgstr "Instalazioa osatu da"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:40
msgid ""
"Installation is complete, so it is time to boot into your new Debian system. "
"Make sure to remove the installation media (CD-ROM, floppies), so that your "
"system boots from the disk to which Debian was installed."
msgstr ""
"Instalazio burutu da, beraz zure Debian sistema abiarazteko garaia da. "
"Ziurtatu zaitez instalazio jatorria atera duzula (CDROM, disketeak), zure "
"sistema Debian instalaturik dagoen diskotik abiarazi dedin."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../mdcfg-utils.templates:4
msgid "Configure MD devices"
msgstr "MD gailuak konfiguratu"

#. Type: error
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:8
msgid "Multidisk (MD) not available"
msgstr "Multidiska (MD) ez da erabilgarria"

#. Type: error
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:8
msgid ""
"The current kernel doesn't seem to support multidisk devices. This should be "
"solved by loading the needed modules."
msgstr ""
"Kernelak ez ditu Multidiska gailuak onartzen: Hau behar diren moduluak "
"kargatzen konpondu beharko litzateke."

#. Type: select
#. Choices
#: ../mdcfg-utils.templates:14
msgid "Create MD device"
msgstr "MD gailuak sortu"

#. Type: select
#. Choices
#: ../mdcfg-utils.templates:14
msgid "Delete MD device"
msgstr "MD gailuak ezabatu"

#. Type: select
#. Choices
#: ../mdcfg-utils.templates:14
msgid "Finish"
msgstr "Bukatu"

#. Type: select
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:15
msgid "Multidisk configuration actions"
msgstr "Multidiska konfigurazio ekintzak"

#. Type: select
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:15
msgid "This is the Multidisk (MD) and software RAID configuration menu."
msgstr "Hau Multidisk (MD) eta softwarezko RAID konfigurazio menua da."

#. Type: select
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:15
msgid ""
"Please select one of the proposed actions to configure multidisk devices."
msgstr ""
"Mesedez aukeratu Multidiska konfiguratzeko eskaintzen zaizun aukeretako bat."

#. Type: error
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:22
msgid "No RAID partitions available"
msgstr "Ez dago RAID partizio erabilgarririk"

#. Type: error
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:22
msgid ""
"No unused partitions of the type \"Linux RAID Autodetect\" are available. "
"Please create such a partition, or delete an already used multidisk device "
"to free its partitions."
msgstr ""
"Ez dago erabili gabeko \"Linux RAID Autodetect\" motako partiziorik. Mesedez "
"sor ezazu partizio hori edo ezabatu dagoeneko martxan dagoen multidiska "
"gailua bere partizioak askatzeko."

#. Type: error
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:22
msgid ""
"If you have such partitions, they might contain actual filesystems, and are "
"therefore not available for use by this configuration utility."
msgstr ""
"Zuk partizio hauek dagoeneko badituzu, uneko fitxategi sistema izan "
"dezakete, beraz ezin dira konfigurazoi lanabes honek erabiltzeko moduan."

#. Type: error
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:32
msgid "Not enough RAID partitions available"
msgstr "Ez dago RAID partizio aski erabilgarri"

#. Type: error
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:32
msgid ""
"There are not enough RAID partitions available for your selected "
"configuration.  You have ${NUM_PART} RAID partitions available but your "
"configuration requires ${REQUIRED} partitions."
msgstr ""
"Zuk aukeratutako konfiguraketarako ez daude behar aina RAID partizio "
"erabilgarri.  Zuk ${NUM_PART} RAID partizio erabilgarri dituzu baina zure "
"konfigureketak ${REQUIRED} partizio behar ditu."

#. Type: select
#. Choices
#: ../mdcfg-utils.templates:39
msgid "RAID0"
msgstr "RAID0"

#. Type: select
#. Choices
#: ../mdcfg-utils.templates:39
msgid "RAID1"
msgstr "RAID1"

#. Type: select
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:40
msgid "Multidisk device type:"
msgstr "Multidiska gailu mota:"

#. Type: select
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:40
msgid "Please choose the type of the multidisk device to be created."
msgstr "Mesedez aukeratu sortu behar den multidiska gailu mota."

#. Type: string
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:45
msgid "Number of active devices for the RAID1 array:"
msgstr "RAID1 bildumarako gaituriko gailu kopurua:"

#. Type: string
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:45
msgid ""
"The RAID1 array will consist of both active and spare partitions. The active "
"partitions are those used, while the spare devices will only be used if one "
"or more of the active devices fail."
msgstr ""
"RAID1 bilduma bai gaitutako bai ordezko partizioez osaturik dago. Gaituriko "
"partizioak dira erabiltzen direnak eta ordezkoak gaituriko gailu bat edo "
"gehiagok huts egiterakoan erabiliko dira."

#. Type: string
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:45
msgid "NOTE: this setting cannot be changed later."
msgstr "OHARRA: ezarpen hau ezin da beranduago aldatu."

#. Type: string
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:54
msgid "Number of spare devices for the RAID1 array:"
msgstr "RAID1 bildumarako ordezko gailu kopurua:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:59
msgid "Spare devices for the RAID1 multidisk device:"
msgstr "RAID1 multidiska gailurako ordezko gailuak:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:59
msgid "You have chosen to create an RAID1 array with ${COUNT} spare devices."
msgstr "Zuk ${COUNT} ordezko gailuekin RAID1 bilduma sortzea aukeratu duzu."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:59
msgid ""
"Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose "
"up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the "
"remaining partitions will be added to the array as \"missing\". You will be "
"able to add them later to the array."
msgstr ""
"Mesedez aukera ezazu zein partizio erabiliko diren ordezko gailu bezala. "
"Agian zuk ${COUNT} partiziotik gora aukeratuko dituzu. Zuk ${COUNT}  gailu "
"baina gutxiago aukeratzen badituzu, geratzen diren partizioak \"missing\" "
"bezala gehituko dira bildumara. Zuk beranduago bildumara gehitu ditzakezu."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:70
msgid "Active devices for the RAID0 multidisk device:"
msgstr "RAID0 miltidiska gailuarentzat gaitutako gailuak:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:70
msgid ""
"You have chosen to create a RAID0 array. Please choose the active devices in "
"this array."
msgstr ""
"RAID0 bilfuma bat sortzea erabaki duzu. Mesdez aukeratu bildumako gaituriko "
"gailuak."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:77
msgid "Active devices for the RAID1 multidisk device:"
msgstr "RAID1 miltidiska gailuarentzat gaitutako gailuak:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:77
msgid "You have chosen to create an RAID1 array with ${COUNT} active devices."
msgstr "${COUNT} gailu gaituekin ordezko RAID1 sortzea aukeratu duzu."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:77
msgid ""
"Please choose which partitions are active devices. You must select exactly "
"${COUNT} partitions."
msgstr ""
"Mesedzez aukeratu zein partizio diren gaituriko gailuak. Zuk ${COUNT} "
"aukeratu behar dituzu."

#. Type: select
#. Choices
#: ../mdcfg-utils.templates:85
msgid "Cancel"
msgstr "Utzi"

#. Type: select
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:86
msgid "Multidisk device to be deleted:"
msgstr "Ezabatu behar den multidiska gailua:"

#. Type: select
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:86
msgid ""
"Deleting a multidisk device will stop it and clear the superblock of all its "
"components."
msgstr ""
"Multidiska bat ezabatzeak berau geratu eta osagai guztien superblokeak "
"ezabatuko ditu."

#. Type: select
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:86
msgid ""
"Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or "
"devices in a new multidisk device. The array will however be unusable after "
"the deletion."
msgstr ""
"Kontutan izan honek ez zaitula partizio edo gailuak multidiska gailu berri "
"batetan erabiltzeko aukera jarraian emango. Bilduma erabilezina egongo da "
"ezabaketaren ondoren."

#. Type: select
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:86
msgid ""
"If you select a device for deletion, you will get some information about it "
"and you will be given the option of aborting this operation."
msgstr ""
"Zuk gailu bat ezabatzea erabakitzen baduzu, berari buruzko argibide batzu "
"eman beharko dituzu eta ekintza hau ezeztatzeko aukera emango zaizu."

#. Type: error
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:99
msgid "No multidisk devices available"
msgstr "Ez dago Multidiska gailurik erabilgarri"

#. Type: error
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:99
msgid "No multidisk devices are available for deletion."
msgstr "Ez dago Multidiska gailurik ezabatzeko."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:105
msgid "Really delete this multidisk device?"
msgstr "Benetan multidiska gailu hau ezabatu ?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:105
msgid ""
"Please confirm whether you really want to delete the following multidisk "
"device:"
msgstr "Mesedez berretsi ezazu zuk multidiska gailu hau ezabatu nahi duzula:"

#: ../mdcfg-utils.templates:105
msgid ""
" Device:            ${DEVICE}\n"
" Type:              ${TYPE}\n"
" Component devices:"
msgstr ""
" Gailua:            ${DEVICE}\n"
" Mota:              ${TYPE}\n"
" Osagai gailuak:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:105
msgid "${DEVICES}"
msgstr "${DEVICES}"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:3
msgid "${DISCS}, Finish"
msgstr "${DISCS}, Amaiturik"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:4
msgid "Disk to partition:"
msgstr "Aukeratu partitu beharreko diska:"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:4
msgid "Please choose one of the listed disks, to create partitions on it."
msgstr "Mesedez aukeratu zerrendako diskla bat bertan partizioak sortzeko."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:9
msgid "No disk found"
msgstr "Ez da diskarik aurkitu"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:9
msgid ""
"Unable to find any disk in your system. Maybe some kernel modules need to be "
"loaded."
msgstr ""
"Ezin izan da zure sisteman diskarik aurkitu. Agina Kernel modulu batzuk "
"kargatu behar dituzu"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:15
msgid "Partitioning error"
msgstr "Partitzean errorea"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:15
msgid "Failed to partition the disk ${DISC}."
msgstr "Huts $(DISC) diskan partizioak sortzerakoan."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../templates:21
msgid "Partition a hard drive"
msgstr "Disko gogor batetan partizioak egin"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4
msgid "Check CD-ROM integrity?"
msgstr "CD-ROM integritatea egiaztatu?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4
msgid "Warning: this check depends on your hardware and may take some time."
msgstr ""
"Oharra: Egiaztapen honek zure hardwareaz baliazten da eta denbora nahikoa "
"tarda dezake"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:9
msgid "Insert a Debian CD-ROM"
msgstr "Sartu Debian CD-ROM-a"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:9
msgid ""
"Please insert one of the official Debian CD-ROMs into the drive before "
"continuing."
msgstr ""
"Mesdez sartu ezazu Debia CD-ROM ofizial bat irakurlean jarraitu aurretik"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:15
msgid "Failed to mount CD-ROM"
msgstr "Huts CD-ROM-a muntatzerakoan"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:15
msgid ""
"The CD-ROM ${CDROM} could not be mounted correctly. Please check the media "
"and cables, and try it again."
msgstr ""
"${CDROM} CD-ROM-a ezin da egoki muntatu. Mesdez egiaztatu kable eta CD-a eta "
"berriz saiatu zaite."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:21
msgid "No valid Debian CD-ROM"
msgstr "Ez da balioz Debian CD-ROM-a"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:21
msgid ""
"The CD-ROM you have inserted is not a valid Debian CD-ROM. Please change the "
"disk."
msgstr ""
"SArtu duzun CD-ROM-a ez da baliozko Debian CD-ROM-a. Alda ezazu diskoa."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:27
msgid "Failed to open checksum file"
msgstr "Huts kontrol-batura fitxategia irekitzerakoan"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:27
msgid ""
"Opening the MD5 file on the CD-ROM failed. This file contains the checksums "
"of the files located on the CD-ROM."
msgstr ""
"Hust CD-ROM-eko kontrol batura fitxategia irekitzarakoan. Fitxategi honek CD-"
"ROM-eko fitxategien kontrol-batura du."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:33
msgid "Integrity test successful"
msgstr "Integritate egiaztapen arrakastatsua"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:33
msgid "The CD-ROM integrity test was successful. The CD-ROM is valid."
msgstr ""
"CD-ROM-aren integritatea arrakastatsuki egiaztatu da. CD-ROMa egokia da."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:38
msgid "Integrity test failed"
msgstr "Integritate egiaztapenak huts"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:38
msgid ""
"The ${FILE} file failed the MD5 checksum verification. Your CD-ROM or this "
"file may have been corrupted."
msgstr ""
"${FILE} fitxategia huts egin du MD5 kontrol batura egiaztatzerakoan. Zure CD-"
"ROMa edo fitxategi hau hondaturik dago."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:45
msgid "Check the integrity of another CD-ROM?"
msgstr "Beste CD-ROM baten integritatea egiaztatu?"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:49
msgid "Insert Debian boot CD-ROM"
msgstr "Sartu Debianen CD-ROM abiarazlea"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:49
msgid ""
"Please make sure you have inserted the Debian boot CD-ROM  to continue with "
"the installation."
msgstr ""
"Instalazioarekin aurrera jarraitzeko egiaztatu Debian CD-ROM abiarazlea "
"sartu duzula irakurlean."

#. Type: text
#. Description
#: ../templates:55
msgid "Checking CD-ROM integrity"
msgstr "CD-ROM integritatea egiaztatzen"

#. Type: text
#. Description
#: ../templates:59
msgid "Checking file: ${FILE}"
msgstr "Fitxategia egiaztatzen: ${FILE}"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../templates:64
msgid "Check the CD-ROM(s) integrity"
msgstr "CD-ROM(en) integritatea egiaztatu"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:4
msgid "Load CD-ROM drivers from a driver floppy?"
msgstr "CD-ROM driberrak diskete batetik kargatu?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:4
msgid ""
"You may need to load additional CD-ROM drivers from a driver floppy. If you "
"have such a floppy available now, put it in the drive, and continue. "
"Otherwise, you will be given the option to manually select CD-ROM modules."
msgstr ""
"Zuk CD-rOM driber gehigarria diskete batetik kargatu behar duzu. Zuk diskete "
"hori erabilgarri baldin baduzu orain, ipini diskete irakurlean eta jarraitu. "
"Bestela, CD-ROM moduluak eskuz autatzeko aukera emnago dizugu."

#. Type: text
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:14
msgid "Detecting hardware to find CD-ROM drives"
msgstr "CD-ROM irakurleak aukitzeko hardwarea atzematen"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:19
msgid "Manually select a CD-ROM module and device?"
msgstr "CDROM modulu eta gailua eskuz aukeratu?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:19
msgid "No common CD-ROM drive was detected."
msgstr "Ez da CD-ROM driber arruntik aurkitu."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:19
msgid ""
"Your CD-ROM drive may be an old Mitsumi or another non-IDE, non-SCSI CD-ROM "
"drive. In that case you should choose which module to load and the device to "
"use. If you don't know which module and device are needed, look for some "
"documentation or try a network installation instead of a CD-ROM installation."
msgstr ""
"Zure CD-ROM unitatea Mitsumi zaharra edo bestelako ez IDE ez SCSI unitatea "
"izan daiteke. Kasu honetan aukeratu zein modulu kargatu  behar den. Ez "
"badakizu zein modulu eta unitate behar diren, bilatu dokumentazioan eso "
"saiatu sare instalazioa CD-ROM instalazioa beharrean"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:31
msgid "Try again to mount the CD-ROM?"
msgstr "CD-ROM muntatzen berriz saiatu?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:31
msgid ""
"Your installation CD-ROM couldn't be mounted. This probably means that the "
"CD-ROM was not in the drive. If so you can insert it and try again."
msgstr ""
"Zure instalazio CD-ROM-a ezin da muntatu. Hau normalean CD-ROMa unitatean ez "
"dagoelako da. Hala bada sartu CD-a unitatean eta saiatu berriro."

#. Type: select
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:39
msgid "Module needed for accessing the CD-ROM:"
msgstr "CD-ROMa irakurtzeko behar de modulua:"

#. Type: select
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:39
msgid ""
"The automatic detection didn't find a CD-ROM drive. You can try to load a "
"specific module if you have a unusual CD-ROM drive (that is neither IDE nor "
"SCSI)."
msgstr ""
"Atzemate automatikoak ez du CD-ROM unitaterik aurkitu. Ohizkoa ez den CDROM "
"unitate bat (ez IDE ez SCSI dena) baduzu beharrezko modulua kargatzen saia "
"zaitezke"

#. Type: string
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:47
msgid "Device file for accessing the CD-ROM:"
msgstr "CD-ROMa irakurtzeko gailu fitxategia:"

#. Type: string
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:47
msgid ""
"In order to access your CD-ROM drive, please enter the device file that "
"should be used. Non-standard CD-ROM drives use non-standard device files "
"(such as /dev/mcdx)."
msgstr ""
"Zure CD-ROMa irakurri ahal izateko, sar ezazu erabili behar den gailu "
"fitxategia. CD-ROM ez ohizkoak gailu fitxategi ez estandarrak erabiltzen "
"dituzte (adib. /dev/mcdx)."

#. Type: string
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:47
msgid ""
"You may switch to the shell on the second terminal (ALT+F2) to check the "
"available devices in /dev with \"ls /dev\". You can return to this screen by "
"pressing ALT+F1."
msgstr ""
"Bigarren teminaleko sheel-era  alda zaitezke (ALT+F2) /dev karpetan \"ls /dev"
"\" eginaz erabilgarri dauden gailuak begiratzeko. Pantaila honetara "
"itzultzeko ALT+F1."

#. Type: text
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:58
msgid "Scanning CD-ROM"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:62
#, fuzzy
msgid "Scanning ${DIR}..."
msgstr "Diskak arakatzen..."

#. Type: note
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:66
msgid "CD-ROM detected"
msgstr "CD-ROMa atzemanda"

#. Type: note
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:66
msgid ""
"The CD-ROM autodetection was successful. A CD-ROM drive has been found and "
"it currently contains the CD ${cdname}. The installation will now continue."
msgstr ""
"CD-ROM atzematea arrakastatsuki egin da. CD-ROM  irakurlea atzeman da eta "
"bertan ${cdname} CDa dago. Instalazioak aurrera egingo du."

#. Type: error
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:72
msgid "Non-Debian CD-ROM detected"
msgstr "Debian ez den CD-ROMa atzemanda"

#. Type: error
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:72
msgid "The CD-ROM drive contains a non-Debian CD."
msgstr "CD-ROM irakurleak Debian CD ez den beste CD-ROM bat du."

#. Type: error
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:72
msgid "Please insert a Debian CD to continue with the installation."
msgstr "Sar ezazu Debian CD bat instalazioarekin aurrera jarraitzeko."

#. Type: text
#. Description
#. Prebaseconfig progress bar item
#: ../cdrom-detect.templates:89
msgid "Unmounting and ejecting CD-ROM..."
msgstr "CD-ROMa desmuntatzen eta ateratzen ..."

#. Type: text
#. Description
#. Item in the main menu to select this package
#: ../cdrom-detect.templates:94
msgid "Detect and mount CD-ROM"
msgstr "CDROM-a atzeman eta muntatu"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../templates:4
msgid "Scan hard drives for an installer ISO image"
msgstr "Eskaneatu disko gogorrak ISO irudi instalatzaile baten bila"

#. Type: text
#. Description
#: ../templates:17
msgid "Detecting hardware to find hard drives"
msgstr "Diska gogoe bila hardwarea atzematen"

#. Type: text
#. Description
#: ../templates:21
msgid "Searching drives for an installer ISO image"
msgstr "ISO irudi instalatzaile baten bila unitateetan bilatzen"

#. Type: text
#. Description
#: ../templates:25
msgid "Mounting ${DRIVE}..."
msgstr "${DRIVE} muntatzen..."

#. Type: text
#. Description
#: ../templates:29
msgid "Scanning ${DRIVE} (in ${DIRECTORY})..."
msgstr "${DRIVE} eskaneatzen (${DIRECTORY}-n)..."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:34
msgid "Do full disk search for installer ISO image?"
msgstr "Disko osoko bilaketa egin ISO irudi instalatzaile baten bila?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:34
msgid ""
"The quick scan for installer ISO images, which looks only in common places, "
"did not find an installer ISO image. It's possible that a more thorough "
"search will find the ISO image, but it may take a long time."
msgstr ""
"ISO irudi instalatzaileak bilatzeko eskaneo azkarrak, leku arruntetan "
"begiratuz, ez du ISO irudi instalatzailerik aurkitu. Agian eskaneo sakonago "
"batek ISO irudi instalatzaile bat aurkitu dezake, baina denbora gehaigo "
"beharko du."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:42
msgid ""
"No installer ISO images were found. If you downloaded the ISO image, it may "
"have a bad filename (not ending in \".iso\"), or it may be on a filesystem "
"that could not be mounted. You'll have to do a network install instead, or "
"reboot and fix the ISO image."
msgstr ""
"Ez da ISO irudi instalatzailerik aurkitu. ISO irudi bat jaitsi baduzu, agian "
"ez du luzapen egokia (ez da .iso-rekin amaitzen) edo beste fitxategi sistema "
"batean egon daiteke. Sare instalazioa bat egin beharko zenuke edo "
"ordenagailua berrabiarazi eta ISO irudia konpondu."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:50
msgid "Failed to find an installer ISO image"
msgstr "Huts egin da ISO irudi instalatzaile bat aurkitzen"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:50
msgid ""
"While one or more possible ISO images were found, they could not be mounted. "
"The ISO image you downloaded may be corrupt."
msgstr "ISO irudi bat baina gehiago aurkitu da"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:58
msgid "No installer ISO image found"
msgstr "Ez da ISO irudi instalatzailerik aurkitu"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:58
msgid ""
"While one or more possible ISO images were found, they did not look like "
"valid installer ISO images."
msgstr ""
"ISO irudi bat baina gehiago aurkitu den arren, haueteako inork ez dirudi ISO "
"irudi instalatzailea denik."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:58
msgid "Please do a network install instead, or reboot and fix the ISO image."
msgstr ""
"Mesedez egin sare instalazio bat honen ordez, edo berrabiarazi ordenagailua "
"ISO irudi zuzen batekin."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:66
msgid "Successfully mounted ${SUITE} installer ISO image"
msgstr "Arrakasta izan da ${SUITE} ISO irudi instalatzailea muntatzen"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:66
msgid ""
"The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}) will be used as the "
"installation ISO image."
msgstr ""
"${DEVICE} (${SUITE})-n dagoen  ${FILENAME} ISO fitxategia erabiliko da ISO "
"irudi instalatzaile bezala."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../load-iso.templates:4
msgid "Load installer components from an installer ISO"
msgstr "Kargatu instalatzailearen atalak ISO instalatzaile batetik."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../bugreporter-udeb.templates:4
msgid "Save debug logs"
msgstr "Gorde erregistroak disketean arazi ahal izateko"

#. Type: note
#. Description
#: ../bugreporter-udeb.templates:8
msgid "Insert formatted floppy in drive"
msgstr "Sartu formateatutako diskete bat disketeran"

#. Type: note
#. Description
#: ../bugreporter-udeb.templates:8
msgid "Log files and configuration info will be copied into this floppy."
msgstr ""
"Erregstro fitxategiak eta konfigurazioa diskete horretan kopiatuko dira."

#. Type: note
#. Description
#: ../bugreporter-udeb.templates:8
msgid ""
"The information will also be stored in /var/log/debian-installer/ on the "
"installed system, and on a floppy if the floppy device was found."
msgstr ""
"Informazioa var/log/debian-installer/-n gordeko da disko gogorrean, baita "
"disketean ere disko unitatea aukituko balitz."

#. Type: note
#. Description
#: ../bugreporter-udeb.templates:16
msgid "Unable to find any floppy device"
msgstr "Ezin da diskete irakurlerik aurkitu"

#. Type: note
#. Description
#: ../bugreporter-udeb.templates:16
msgid ""
"No floppy device was found. If this computer has a floppy drive, it is "
"probably a bug in the bugreporter-udeb package that got you here."
msgstr ""
"Ez da diskete irakurlerik aurkitu. Zure sistemak diskete irakurle bat balu, "
"hau ziurrenik bugreporter-ude paketearen zorri bat da."

#. Type: note
#. Description
#: ../bugreporter-udeb.templates:16
msgid "Note: USB floppies are not supported at the moment."
msgstr "Oharra: USB disketerak ez dira onartzen oraindaino."

#. Type: text
#. Description
#. Prebaseconfig progress bar item
#: ../bugreporter-udeb.templates:25
msgid "Gathering information for installation report..."
msgstr "Instalazio erreportaiarentzako informazioa blokeatzen ..."

#. Type: text
#. Description
#: ../templates:3
msgid "Installing quik"
msgstr "Quik Instalatzen"

#. Type: text
#. Description
#: ../templates:7
msgid "Installing quik boot loader"
msgstr "Quik abiarazlea instalatzen"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:12
msgid "quik installation failed.  Continue anyway?"
msgstr "Huts Quik instalatzerakoan.  Jarrailtu ala ere?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:12
msgid ""
"The quik package failed to install into /target/.  Installing quik as a boot "
"loader is a required step.  The install problem might however be unrelated "
"to quik, so continuing the installation may be possible."
msgstr ""
"Huts quik paketea /target/-en instalatzerakoan huts egin du. Quik abiarazle "
"bezala instalatzea beharrezko pausu bat da. Instalazio arazoak ziurrenik ez "
"du Quik-ekin zerikuzirik, beraz instalazioarekin aurrera jarraitzea posible "
"da."

#. Type: text
#. Description
#: ../templates:19
msgid "Checking partitions"
msgstr "Partizioa arakatzen"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:23 ../templates:33
msgid "No root partition found"
msgstr "Ez da erro partiziorik aurkitu"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:23 ../templates:33
msgid ""
"No partition is mounted as your new root partition. You must mount a root "
"partition first."
msgstr ""
"Ez dago partiziorik muntatuta zure erro partizio bezala. Zuk erro partizio "
"bat muntatu behar duzu lendabizi."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:29
msgid "Root partition not on first disk"
msgstr "Erro partizioa ez dago lehen diskan"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:29
msgid ""
"The quik boot loader requires the root partition to be on the first disk. "
"Please return to the partitioning step."
msgstr ""
"Quik abiarazleak erro partizioa lehen diskan egotea beharrezkoa du. Mesedez "
"itzuli partitze pausora."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:35
msgid "/boot cannot be a separate partition"
msgstr "/boot ezin da partizio ezberdin batetan egon"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:35
msgid ""
"The quik boot loader requires /boot to be on the same partition as /. Please "
"return to the partitioning step."
msgstr ""
"Quik abiarazleak /boot eta / partizio berdinean egotea behar du. Mesedez "
"itzuli partitze pausora."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:41
msgid "Root partition must be ext2"
msgstr "Erro partizioa ext2 izan behar du"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:41
msgid ""
"The quik boot loader requires the root partition to be formatted using the "
"ext2 file system. Please return to the partitioning step."
msgstr ""
"Quik abiarazleak erro partizioa ext2 fitxategi sistemaz formateatua egotea "
"behar du. Mesedez itzuli partitze pausora."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:48
msgid ""
"You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to "
"boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine "
"may not be bootable in any manner after this process completes. If you are "
"left with a blank screen, you may need to try a cold boot and hold down "
"Command-Option-P-R."
msgstr ""
"Zuk quik abiarazlea instalatzea aukeratu duzu. Zuk ezingo duzu beste sistema "
"eragilerik abiarazi diska honetatik. Honetaz gain zure makina ezin abiarazi "
"gera liteke porzesua bukatzerakoan. Zu panaila huts batetan geratzen bazara, "
"zu abirazte hotz bat saiuatu beharko zenuke eta Commando-Option-P-R Sakatuta "
"mantendu."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:60
msgid "Do you really want to install the quik boot loader?"
msgstr "Benetan quick abiarazkea instalatu nahi duzula?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:60
msgid ""
"You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to "
"boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine "
"may not be bootable in any manner after this process completes."
msgstr ""
"Zuk quik abiarazlea instalatzea aukeratu duzu. Zuk ezingo duzu beste sistema "
"eragilerik abiarazi diska honetatik. Honetaz gain zure makina ezin abiarazi "
"gera liteke porzesua bukatzerakoan. "

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:60
msgid "Be aware that this code has not been thoroughly tested."
msgstr "Kontu izan kode hau ez da bhar aina frogatu eta."

#. Type: text
#. Description
#: ../templates:69
msgid "Creating quik configuration"
msgstr "Quik konfigurazioa sortzen"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:73
msgid "Failed to create quik configuration"
msgstr "Quik konfigurazioa sortzerakoan huts"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:73
msgid "The creation of the main quik configuration file failed."
msgstr "Quik konfigurazio nagusia sortzerakoan huts egin du."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:82
msgid "Failed to resolve kernel symlink"
msgstr "Huts kernel esteka sinbolikoa ebazterakoan"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:82
msgid ""
"/vmlinux or /boot/vmlinux in the installed system appears not to be a "
"symlink to a kernel image. This is probably a bug."
msgstr ""
"Instalaturiko sistemaren /vmlinux eta  /boot/vmlinux ez ditudite kernelaren "
"esteka sinbolikoak. Hau ziurrenik zorri bat da."

#. Type: text
#. Description
#: ../templates:88
msgid "Installing quik into bootstrap partition"
msgstr "Quik zure autoabio partizioan instalatzen"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:92
msgid "Failed to install boot loader"
msgstr "Huts abiarazlea instalatzerakoan"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:92
msgid "The installation of the quik boot loader failed."
msgstr "Quik abiarazlea instalatzerakoan huts egin du."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:92
msgid "Warning: your system may be unbootable!"
msgstr "Kontuz: Zure sistema abiarazi ezina egon liteke!"

#. Type: text
#. Description
#: ../templates:101
msgid "Setting up OpenFirmware"
msgstr "OpenFirmware ezartzen"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:105
msgid "Unable to configure OpenFirmware"
msgstr "Ezin da OpenFirmware konfiguratu"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:105
msgid ""
"Setting the OpenFirmware boot-device variable failed. You will have to "
"configure OpenFirmware yourself to boot."
msgstr ""
"OpenFirmware gailu-abiarazle aldagaia ezartzerakoan huts. OpenFirmware zuk "
"konfiguratu beharko duzu abiarazi ahal izateko."

#. Type: error
#. Description
#. This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
#: ../templates:112
msgid "Problem configuring OpenFirmware"
msgstr "Arazoak OpenFirmware konfiguratzerakoan"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:112
msgid ""
"Setting the OpenFirmware boot-command variable failed. You may have "
"intermittent boot failures."
msgstr ""
"OpenFirmware gailu-abiarazle aldagaia ezartzerakoan huts. Zuk aldiroko "
"abiarazte hutsak izan ditzazkezu."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:118
msgid "Successfully installed quik"
msgstr "Quik egoki instalaturik"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:118
msgid "The quik boot loader was successfully installed."
msgstr "Quik abiarazlea arrakastatsuki instalatu da."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:118 ../templates:81
msgid "The system is now ready to boot the new Debian GNU/Linux system."
msgstr ""
"Sistema orain zure Debian GNU/Linux sistema berria abiarazteko prest dago."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:125 ../templates:88
msgid "Failed to mount /target/proc"
msgstr "Huts /target/proc muntatzerakoan"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:125 ../templates:88
msgid "Mounting the proc filesystem on /target/proc failed."
msgstr "Huts proc fitxategi sistema /target/proc-en  muntatzerakoan."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:125 ../templates:88 ../templates:46
msgid "Please check the system log or the output on the third console (tty3)."
msgstr "Mesedez arakatu ezazu sistema erregistroa hirugarren kontsolan (tty3)."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:125 ../templates:88 ../templates:46
msgid "Warning: Your system may be unbootable!"
msgstr "Kontuz: Zure sistema abiarazi ezina egon liteke!"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../templates:135
msgid "Install quik on a hard disk"
msgstr "Quik abiarazlea diska gogorrean instalatzen"

#. Type: text
#. Description
#: ../templates:3
msgid "Installing YaBoot"
msgstr "YaBoot Instalatzen"

#. Type: text
#. Description
#: ../templates:7
msgid "Installing Yaboot boot loader"
msgstr "Yaboot abiarazlea instalatzen"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:12
msgid "Yaboot installation failed.  Continue anyway?"
msgstr "Huts Yaboot instalatzerajoan.  Jarrailtu ala ere?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:12
msgid ""
"The yaboot package failed to install into /target/.  Installing Yaboot as a "
"boot loader is a required step.  The install problem might however be "
"unrelated to Yaboot, so continuing the installation may be possible."
msgstr ""
"Huts yaboot paketea /target/-en instalatzerakoanhuts egin du. Yaboot "
"abiarazle bezala instalatzea beharrezko pausu bat da. Instalazio arazoak "
"ziurrenik ez du Yaboot-ekin zerikuzirik, beraz instalazioarekin aurrera "
"jarraitzea posible da."

#. Type: text
#. Description
#: ../templates:19
msgid "Looking for bootstrap partitions"
msgstr "Autoabio partizioa bilatzen"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:23
msgid "No bootstrap partition found"
msgstr "Ez da autoabio partiziorik aurkitu"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:23
msgid ""
"No hard disks were found which have an \"Apple_Bootstrap\" partition.  You "
"must create an 819200-byte partition with type \"Apple_Bootstrap\"."
msgstr ""
"Ez da \"Apple_Bootstrap\" partizioa duen diska gogorrik aurkitu.  Zuk "
"\"Apple_Bootstrap\" mota eta \"bootstrap\"izeneko 819200 byte tamainako "
"partizio bat sortu beharko zenuke.."

#. Type: text
#. Description
#: ../templates:29
msgid "Looking for root partition"
msgstr "Erro partizioa bilaten"

#. Type: text
#. Description
#: ../templates:39
msgid "Looking for other operating systems"
msgstr "Beste sistema eragileren baten bila frogatzen"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:45
msgid ""
"Yaboot (the Linux boot loader) needs to be installed on a hard disk "
"partition in order for your system to be bootable.  Please choose the "
"destination partition from among these partitions that have the bootable "
"flag set."
msgstr ""
"Yaboot (linux abirazlea) diska gogorreko partizio batetan instalaturik egon "
"behar da zure sistema abiarazi ahal izateko. Mesedez aukeratu "
"\"Apple_Bootstrap\" partizioen artean abiarazgarri bezala dagoena hor "
"instalatzeko"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:45
msgid "Warning: this will erase all data on the selected partition!"
msgstr "Kontuz: Honek aukeratutako partizioko datu guztiak ezabatuko ditu!"

#. Type: text
#. Description
#: ../templates:55
msgid "Creating yaboot configuration"
msgstr "Yaboot konfigurazioa sortzen"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:59
msgid "Failed to create yaboot configuration"
msgstr "Yaboot konfigurazioa sortzerakoan huts"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:59
msgid "The creation of the main yaboot configuration file failed."
msgstr "Yaboot konfigurazioa nagusia sortzerakoan huts egin du."

#. Type: text
#. Description
#: ../templates:68
msgid "Installing yaboot into bootstrap partition"
msgstr "Yaboot zure autoabio partizioan instalatzen"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:72 ../templates:46
msgid "Failed to install bootloader"
msgstr "Huts abiarazlea instalatzerakoan"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:72
msgid "The installation of the yaboot boot loader failed."
msgstr "Yaboot abiarazlea instalatzerakoan huts egin du."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:81
msgid "Successfully installed yaboot"
msgstr "Yaboot egoki instalaturik"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:81
msgid "The yaboot boot loader was successfully installed."
msgstr "Yaboot abiarazlea arrakastatsuki instalatu da."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../templates:98
msgid "Install yaboot on a hard disk"
msgstr "Yaboot abiarazlea diska gogorrean instalatzen"

#. Type: select
#. Description
#: ../elilo-installer.templates:4
msgid "Partition for boot loader installation:"
msgstr "Abiarazlea instalatzeko partizioa:"

#. Type: select
#. Description
#: ../elilo-installer.templates:4
msgid ""
"Partitions currently available in your system are listed. Please choose the "
"one you want elilo to use to boot Debian."
msgstr ""
"Zure sistema erabilgarri dauden partizioen zerrenda. Mesedez aukeratu "
"hauetako zeinetan instaltu nahi dezun Debian abiarazlea."

#. Type: error
#. Description
#: ../elilo-installer.templates:10
msgid "No boot partitions detected"
msgstr "Ez da abio partiziorik aurkitu."

#. Type: error
#. Description
#: ../elilo-installer.templates:10
msgid ""
"There were no suitable partitions found for elilo to use.  Elilo needs a "
"partition with a FAT filesystem, and the boot flag set."
msgstr ""
"Ez da elilok erabili dezaken partiziorik aurkitu. Elilokabio bandera "
"ezarririk duen FAT fitxategi sistemako partizio bat behar du."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../elilo-installer.