/[d-i]/trunk/packages/po/eu.po

Diff of /trunk/packages/po/eu.po

Parent Directory | Revision Log | View Patch Patch

-revision 39672 by bubulle,
Thu Aug 10 11:06:47 2006 UTC
+revision 42199 by bubulle,
Tue Oct 24 23:16:22 2006 UTC
 Line 9 
 msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: eu\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
- "POT-Creation-Date: 2006-08-10 10:52+0000\n"
+ "POT-Creation-Date: 2006-10-23 04:55+0000\n"
- "PO-Revision-Date: 2006-07-03 15:05+0200\n"
+ "PO-Revision-Date: 2006-10-15 22:37+0200\n"
  "Last-Translator: Piarres Beobide <pi@beobide.net>\n"
  "Language-Team: librezale <librezale@librezale.org>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  "Content-Transfer-Encoding=UTF-8Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
- "X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
+ "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+ "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
  #. Type: text
  #. Description
-Line 154 
 msgstr "Moduluak erregistratzen..."
+Line 155 
 msgstr "Moduluak erregistratzen..."
  #. Description
  #: ../anna.templates:4
  msgid ""
- "All components of the installer needed to complete the install should "
+ "All components of the installer needed to complete the install will be "
- "already be selected. Other installer components have low priority and are "
+ "loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) "
- "probably not necessary, but may be interesting to some users."
+ "installer components are shown below. They are probably not necessary, but "
+ "may be interesting to some users."
  msgstr ""
- "Instalatzaileak instalazioa burutzeko behar dituen osagai guztiak hautatuak "
+ "Instalatzaileak instalazioa burutzeko behar dituen osagai guztiak "
- "egon beharko lukete. Zerrendako instalatzailearen beste osagai batzuk "
+ "automatikoki kargatuko dira. Zerrendan instalatzailearen beste osagai batzuk "
- "lehentasun txikia dute eta ziurrenik ez dira beharrezkoak, baina baliteke "
+ "(aukerakoak) . Ziurrenik ez dira beharrezkoak, baina baliteke erabiltzaile "
- "erabiltzaile batzuentzat interesgarriak izatea."
+ "batzuentzat interesgarri izatea."
  #. Type: multiselect
  #. Description
- #: ../anna.templates:15
+ #: ../anna.templates:16
  msgid "Installer components to load:"
  msgstr "Kargatu beharreko instalatzailearen osagaiak:"
  #. Type: multiselect
  #. Description
- #: ../anna.templates:15
+ #: ../anna.templates:16
  msgid ""
  "To save memory, only components that are certainly needed for an install are "
  "selected by default. The other installer components are not all necessary "
-Line 187 
 msgstr ""
+Line 189 
 msgstr ""
  #. Type: multiselect
  #. Description
- #: ../anna.templates:15
+ #: ../anna.templates:16
  msgid ""
  "Note that if you select a component that requires others, those components "
  "will also be loaded."
-Line 199 
 msgstr ""
+Line 201 
 msgstr ""
  #. Description
  #. (Progress bar) title displayed when loading udebs
  #. TRANSLATORS : keep short
- #: ../anna.templates:29
+ #: ../anna.templates:30
  msgid "Loading additional components"
  msgstr "Instalatzailearen osagaiak kargatzen"
-Line 207 
 msgstr "Instalatzailearen osagaiak karga
+Line 209 
 msgstr "Instalatzailearen osagaiak karga
  #. Description
  #. (Progress bar)
  #. TRANSLATORS : keep short
- #: ../anna.templates:35
+ #: ../anna.templates:36
  msgid "Retrieving ${PACKAGE}"
  msgstr "${PACKAGE} eskuratzen"
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../anna.templates:39
+ #: ../anna.templates:40
  msgid "Failed to load installer component"
  msgstr "Ezin izan da instalatzailearen osagaia kargatu"
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../anna.templates:39
+ #: ../anna.templates:40
  msgid "Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting."
  msgstr ""
  "Ezin izan da ${PACKAGE} kargatu arrazoi ezezagunengatik. Bertan behera "
-Line 227 
 msgstr ""
+Line 229 
 msgstr ""
  #. Type: boolean
  #. Description
- #: ../anna.templates:45
+ #: ../anna.templates:46
  msgid "Continue the install without loading kernel modules?"
  msgstr "Instalatzen jarraitu nahi duzu nukleo moduluak kargatu gabe?"
  #. Type: boolean
  #. Description
- #: ../anna.templates:45
+ #: ../anna.templates:46
  msgid ""
  "No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the "
  "kernel used by this version of the installer and the kernel version "
-Line 245 
 msgstr ""
+Line 247 
 msgstr ""
  #. Type: boolean
  #. Description
- #: ../anna.templates:45
+ #: ../anna.templates:46
  msgid ""
  "If you're installing from a mirror, you can work around this problem by "
  "choosing to install a different version of Debian. The install will probably "
-Line 268 
 msgstr "Aukeratu hizkuntza/Choose langua
+Line 270 
 msgstr "Aukeratu hizkuntza/Choose langua
  #. Type: text
  #. Description
  #. finish-install progress bar item
- #: ../localechooser.templates-in:66
+ #: ../localechooser.templates-in:75
  msgid "Storing language..."
  msgstr "Hizkuntza biltegiratzen..."
-Line 281 
 msgstr "Hizkuntza biltegiratzen..."
+Line 283 
 msgstr "Hizkuntza biltegiratzen..."
  #. msgstr "Germany"
  #. "Deutschland" would be WRONG
  #. "Deutschland[ default country ]" ALSO
- #: ../localechooser.templates-in:79
+ #: ../localechooser.templates-in:88
  msgid "United States[ default country ]"
  msgstr "Spain"
-Line 291 
 msgstr "Spain"
+Line 293 
 msgstr "Spain"
  #. for users to choose among them
  #. For instance, choosing "Italian" will show:
  #. Italy, Switzerland, other
- #: ../localechooser.templates-in:103
+ #: ../localechooser.templates-in:112
  msgid "other"
  msgstr "bestelakoa"
-Line 300 
 msgstr "bestelakoa"
+Line 302 
 msgstr "bestelakoa"
  #. Translators: put here the ISO-3166 CODE of the country which should be selected as default for your language
  #. Example (german): DE
  #. (country code for Germany)
- #: ../localechooser.templates-in:107
+ #: ../localechooser.templates-in:116
  msgid "US"
  msgstr "ES"
  #. Type: select
  #. Description
- #: ../localechooser.templates-in:108
+ #: ../localechooser.templates-in:117
  msgid "Choose a country, territory or area:"
  msgstr "Aukeratu estatua, herrialdea edo eskualdea:"
  #. Type: select
  #. Description
- #: ../localechooser.templates-in:108
+ #: ../localechooser.templates-in:117
  msgid ""
  "Based on your language, you are probably located in one of these countries "
  "or regions."
-Line 322 
 msgstr ""
+Line 324 
 msgstr ""
  #. Type: select
  #. Description
- #: ../localechooser.templates-in:115
+ #: ../localechooser.templates-in:124
  msgid "Choose a locale:"
  msgstr "Lokala aukeratu:"
  #. Type: select
  #. Description
- #: ../localechooser.templates-in:115
+ #: ../localechooser.templates-in:124
  msgid ""
  "Based on your language and country choices, the following locale parameters "
  "are supported."
-Line 338 
 msgstr ""
+Line 340 
 msgstr ""
  #. Type: multiselect
  #. Description
- #: ../localechooser.templates-in:135
+ #: ../localechooser.templates-in:144
  msgid "Choose other locales to be supported:"
  msgstr "Aukeratu onartuko diren beste lokalak:"
  #. Type: multiselect
  #. Description
- #: ../localechooser.templates-in:135
+ #: ../localechooser.templates-in:144
  msgid "You may choose additional locales to be installed from this list."
  msgstr ""
  "Instalatzeko lokal gehigarriak aukeratu beharko zenituzke zerrenda honetatik."
-Line 401 
 msgid "Select a keyboard layout"
+Line 403 
 msgid "Select a keyboard layout"
  msgstr "Hautatu teklatu-diseinua"
  #. Type: select
- #. Choices
- #. Translators, always translate with ${KBD-ARCHS-L10N}
- #: ../kbd-chooser.templates-in:9
- msgid "${KBD-ARCHS}"
- msgstr "${KBD-ARCHS-L10N}"
- #. Type: select
  #. Description
  #: ../kbd-chooser.templates-in:10
  msgid "Type of keyboard:"
-Line 697 
 msgstr ""
+Line 692 
 msgstr ""
  #. Type: text
  #. Description
  #. finish-install progress bar item
- #: ../cdrom-detect.templates:112
+ #: ../cdrom-detect.templates:107
  msgid "Unmounting and ejecting CD-ROM..."
  msgstr "CD-ROMa desmuntatzen eta egozten..."
  #. Type: text
  #. Description
  #. Item in the main menu to select this package
- #: ../cdrom-detect.templates:117
+ #: ../cdrom-detect.templates:112
  msgid "Detect and mount CD-ROM"
  msgstr "Atzeman eta muntatu CD-ROMa"
-Line 879 
 msgstr "PC txartel zerbitzuak abiarazi n
+Line 874 
 msgstr "PC txartel zerbitzuak abiarazi n
  #. Description
  #: ../hw-detect.templates:25
  msgid ""
- "This computer may have a PCMCIA interface. Please choose whether PC card "
+ "Please choose whether PC card services should be started in order to allow "
- "services should be started in order to allow the use of PCMCIA cards."
+ "the use of PCMCIA cards."
  msgstr ""
- "Ordenagailu honek PCMCIA interfazea eduki dezake. Adierazi PC txartel "
+ "Mesedez hautatu zein PC txartel zerbitzu abiarazi behar diren PCMCIA "
- "zerbitzuak abiarazi nahi dituzun ala ez, PCMCIA txartelak erabili ahal "
+ "txartelak erabili ahal izateko."
- "izateko."
  #. Type: string
  #. Description
- #: ../hw-detect.templates:32
+ #: ../hw-detect.templates:31
  msgid "PCMCIA resource range options:"
  msgstr "PCMCIA baliabide bitartearen aukerak:"
  #. Type: string
  #. Description
- #: ../hw-detect.templates:32
+ #: ../hw-detect.templates:31
  msgid ""
  "Some PCMCIA hardware needs special resource configuration options in order "
  "to work, and can cause the computer to freeze otherwise. For example, some "
-Line 910 
 msgstr ""
+Line 904 
 msgstr ""
  #. Type: string
  #. Description
- #: ../hw-detect.templates:32
+ #: ../hw-detect.templates:31
  msgid "For most hardware, you do not need to specify anything here."
  msgstr "Hardware gehienetarako ez duzu ezer zehaztu behar hemen."
  #. Type: string
  #. Description
- #: ../hw-detect.templates:43
+ #: ../hw-detect.templates:42
  msgid "Additional parameters for module ${MODULE}:"
  msgstr "${MODULE} modulurako beste parametro batzuk:"
  #. Type: string
  #. Description
- #: ../hw-detect.templates:43
+ #: ../hw-detect.templates:42
  msgid ""
  "The module ${MODULE} failed to load. You may need to pass parameters to the "
  "module to make it work; this is common with older hardware. These parameters "
-Line 938 
 msgstr ""
+Line 932 
 msgstr ""
  #. Type: string
  #. Description
- #: ../hw-detect.templates:43
+ #: ../hw-detect.templates:42
  msgid ""
  "If you don't know what to enter, consult your documentation, or leave it "
  "blank to not load the module."
-Line 948 
 msgstr ""
+Line 942 
 msgstr ""
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../hw-detect.templates:55
+ #: ../hw-detect.templates:54
  msgid "Error while running '${CMD_LINE_PARAM}'"
  msgstr "Errorea gertatu da '${CMD_LINE_PARAM}' exekutatzean"
  #. Type: boolean
  #. Description
- #: ../hw-detect.templates:60
+ #: ../hw-detect.templates:59
  msgid "Load missing drivers from a driver floppy?"
  msgstr "Behar diren kontrolatzaileak disketetik kargatu nahi dituzu?"
  #. Type: boolean
  #. Description
- #: ../hw-detect.templates:60
+ #: ../hw-detect.templates:59
  msgid ""
  "A driver for your hardware is not available. You may need to load drivers "
  "from a driver floppy. If you have such a floppy available now, put it in the "
-Line 1056 
 msgstr ""
+Line 1050 
 msgstr ""
  #. Type: string
  #. Description
  #: ../netcfg-common.templates:39
- msgid "Wireless ESSID for ${iface}:"
- msgstr "Haririk gabeko ESSID ${iface} interfazerako:"
- #. Type: string
- #. Description
- #: ../netcfg-common.templates:39
  msgid ""
  "${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) "
  "of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to "
-Line 1074 
 msgstr ""
+Line 1062 
 msgstr ""
  #. Type: string
  #. Description
  #: ../netcfg-common.templates:46
+ msgid "Wireless ESSID for ${iface}:"
+ msgstr "Haririk gabeko ESSID ${iface} interfazerako:"
+ #. Type: string
+ #. Description
+ #: ../netcfg-common.templates:46
+ msgid "Attempting to find an available wireless network failed."
+ msgstr "Haririk gabeko sare erabilgarri saiakerak huts egin du."
+ #. Type: string
+ #. Description
+ #: ../netcfg-common.templates:46
+ msgid ""
+ "${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) "
+ "of the wireless network you would like ${iface} to use. To skip wireless "
+ "configuration and continue, leave this field blank."
+ msgstr ""
+ "${iface} haririk gabeko sare interfazea da. Idatzi ${iface}-(e)k erabiltzea "
+ "nahi duzun haririk gabeko sarearen izena (ESSID). Hari gabeko sare "
+ "konfigurazioa alde batetara utzi eta aurrera jarraitu nahi ezkero eremu hau "
+ "hutsik utz ezazu."
+ #. Type: string
+ #. Description
+ #: ../netcfg-common.templates:55
  msgid "WEP key for wireless device ${iface}:"
  msgstr "Haririk gabeko ${iface} gailurako WEP gakoa:"
  #. Type: string
  #. Description
- #: ../netcfg-common.templates:46
+ #: ../netcfg-common.templates:55
  msgid ""
  "If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device "
  "${iface}. There are two ways to do this:"
-Line 1089 
 msgstr ""
+Line 1102 
 msgstr ""
  #. Type: string
  #. Description
- #: ../netcfg-common.templates:46
+ #: ../netcfg-common.templates:55
  msgid ""
  "If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', "
  "or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field."
-Line 1099 
 msgstr ""
+Line 1112 
 msgstr ""
  #. Type: string
  #. Description
- #: ../netcfg-common.templates:46
+ #: ../netcfg-common.templates:55
  msgid ""
  "If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with "
  "'s:' (without quotes)."
-Line 1109 
 msgstr ""
+Line 1122 
 msgstr ""
  #. Type: string
  #. Description
- #: ../netcfg-common.templates:46
+ #: ../netcfg-common.templates:55
  msgid ""
  "Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this "
  "field blank."
-Line 1119 
 msgstr ""
+Line 1132 
 msgstr ""
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../netcfg-common.templates:61
+ #: ../netcfg-common.templates:70
  msgid "Invalid WEP key"
  msgstr "WEP gako baliogabea"
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../netcfg-common.templates:61
+ #: ../netcfg-common.templates:70
  msgid ""
  "The WEP key '${wepkey}' is invalid. Please refer to the instructions on the "
  "next screen carefully on how to enter your WEP key correctly, and try again."
-Line 1135 
 msgstr ""
+Line 1148 
 msgstr ""
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../netcfg-common.templates:68
+ #: ../netcfg-common.templates:77
  msgid "Invalid ESSID"
  msgstr "ESSID baliogabea"
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../netcfg-common.templates:68
+ #: ../netcfg-common.templates:77
  msgid ""
  "The ESSID \"${essid}\" is invalid. ESSIDs may only be up to 32 characters, "
  "but may contain all kinds of characters."
-Line 1151 
 msgstr ""
+Line 1164 
 msgstr ""
  #. Type: string
  #. Description
- #: ../netcfg-common.templates:75
+ #: ../netcfg-common.templates:84
  msgid "Hostname:"
  msgstr "Ostalari-izena:"
  #. Type: string
  #. Description
- #: ../netcfg-common.templates:75
+ #: ../netcfg-common.templates:84
  msgid "Please enter the hostname for this system."
  msgstr "Sartu sistema honen ostalari-izena."
  #. Type: string
  #. Description
- #: ../netcfg-common.templates:75
+ #: ../netcfg-common.templates:84
  msgid ""
  "The hostname is a single word that identifies your system to the network. If "
  "you don't know what your hostname should be, consult your network "
-Line 1176 
 msgstr ""
+Line 1189 
 msgstr ""
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../netcfg-common.templates:85
+ #: ../netcfg-common.templates:94
  msgid "Invalid hostname"
  msgstr "Ostalari-izen baliogabea"
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../netcfg-common.templates:85
+ #: ../netcfg-common.templates:94
  msgid "The name \"${hostname}\" is invalid."
  msgstr "\"${hostname}\" izena baliogabea da."
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../netcfg-common.templates:85
+ #: ../netcfg-common.templates:94
  msgid ""
  "A valid hostname may contain only the numbers 0-9, the lowercase letters a-"
  "z, and the minus sign. It must be between 2 and 63 characters long, and may "
-Line 1200 
 msgstr ""
+Line 1213 
 msgstr ""
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../netcfg-common.templates:94
+ #: ../netcfg-common.templates:103
  msgid "Error"
  msgstr "Errorea"
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../netcfg-common.templates:94
+ #: ../netcfg-common.templates:103
  msgid ""
  "An error occurred and the network configuration process has been aborted. "
  "You may retry it from the installation main menu."
-Line 1216 
 msgstr ""
+Line 1229 
 msgstr ""
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../netcfg-common.templates:100
+ #: ../netcfg-common.templates:109
  msgid "No network interfaces detected"
  msgstr "Ez da sare-interfazerik atzeman"
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../netcfg-common.templates:100
+ #: ../netcfg-common.templates:109
  msgid ""
  "No network interfaces were found. The installation system was unable to find "
  "a network device."
-Line 1232 
 msgstr ""
+Line 1245 
 msgstr ""
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../netcfg-common.templates:100
+ #: ../netcfg-common.templates:109
  msgid ""
  "You may need to load a specific module for your network card, if you have "
  "one. For this, go back to the network hardware detection step."
-Line 1244 
 msgstr ""
+Line 1257 
 msgstr ""
  #. Description
  #. A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that
  #. disables the card.
- #: ../netcfg-common.templates:111
+ #: ../netcfg-common.templates:120
  msgid "Kill switch enabled on ${iface}"
  msgstr "Kill switch  ${iface}-en aktibatuta"
-Line 1252 
 msgstr "Kill switch  ${iface}-en aktibat
+Line 1265 
 msgstr "Kill switch  ${iface}-en aktibat
  #. Description
  #. A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that
  #. disables the card.
- #: ../netcfg-common.templates:111
+ #: ../netcfg-common.templates:120
  msgid ""
  "${iface} appears to have been disabled by means of a physical \"kill switch"
  "\". If you intend to use this interface, please switch it on before "
-Line 1268 
 msgstr ""
+Line 1281 
 msgstr ""
  #. Choices MUST be separated by commas
  #. You MUST use standard commas not special commas for your language
  #. You MUST NOT use commas inside choices
- #: ../netcfg-common.templates:124
+ #: ../netcfg-common.templates:133
  msgid "Infrastructure (Managed) network"
  msgstr "Azpiegitura-sarea (kudeatua)"
-Line 1279 
 msgstr "Azpiegitura-sarea (kudeatua)"
+Line 1292 
 msgstr "Azpiegitura-sarea (kudeatua)"
  #. Choices MUST be separated by commas
  #. You MUST use standard commas not special commas for your language
  #. You MUST NOT use commas inside choices
- #: ../netcfg-common.templates:124
+ #: ../netcfg-common.templates:133
  msgid "Ad-hoc network (Peer to peer)"
  msgstr "Ad-hoc sarea (pareko artekoa)"
  #. Type: select
  #. Description
- #: ../netcfg-common.templates:125
+ #: ../netcfg-common.templates:134
- msgid "Wireless network kind:"
+ msgid "Type of wireless network:"
- msgstr "Haririk gabeko sare-mota:"
+ msgstr "Haririk gabeko sare mota:"
  #. Type: select
  #. Description
- #: ../netcfg-common.templates:125
+ #: ../netcfg-common.templates:134
  msgid ""
  "Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access "
  "point of some sort, your network is Managed. If another computer is your "
-Line 1303 
 msgstr ""
+Line 1316 
 msgstr ""
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../netcfg-common.templates:132
+ #: ../netcfg-common.templates:141
  msgid "Wireless network configuration"
  msgstr "Haririk gabeko sarearen konfigurazioa"
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../netcfg-common.templates:136
+ #: ../netcfg-common.templates:145
  msgid "Searching for wireless access points ..."
  msgstr "Haririk gabeko sarbide-puntuak bilatzen..."
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../netcfg-common.templates:146
+ #: ../netcfg-common.templates:155
  msgid "<none>"
  msgstr "<bat ere ez>"
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../netcfg-common.templates:150
+ #: ../netcfg-common.templates:159
  msgid "Wireless ethernet (802.11x)"
  msgstr "Haririk gabeko ethernet (802.11x)"
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../netcfg-common.templates:154
+ #: ../netcfg-common.templates:163
  msgid "wireless"
  msgstr "haririk gabea"
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../netcfg-common.templates:158
+ #: ../netcfg-common.templates:167
  msgid "Ethernet or Fast Ethernet"
  msgstr "Ethernet edo Fast Ethernet"
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../netcfg-common.templates:162
+ #: ../netcfg-common.templates:171
  msgid "Token Ring"
  msgstr "Token Ring"
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../netcfg-common.templates:166
+ #: ../netcfg-common.templates:175
  msgid "USB net"
  msgstr "USB sarea"
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../netcfg-common.templates:175
+ #: ../netcfg-common.templates:184
  msgid "Serial-line IP"
  msgstr "Serieko lineako IP"
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../netcfg-common.templates:179
+ #: ../netcfg-common.templates:188
  msgid "Parallel-port IP"
  msgstr "Ataka paraleloko IP"
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../netcfg-common.templates:183
+ #: ../netcfg-common.templates:192
  msgid "Point-to-Point Protocol"
  msgstr "Puntutik punturako protokoloa"
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../netcfg-common.templates:187
+ #: ../netcfg-common.templates:196
  msgid "IPv6-in-IPv4"
  msgstr "IPv6-in-IPv4"
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../netcfg-common.templates:191
+ #: ../netcfg-common.templates:200
  msgid "ISDN Point-to-Point Protocol"
  msgstr "ISDN puntutik punturako protokoloa"
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../netcfg-common.templates:195
+ #: ../netcfg-common.templates:204
  msgid "Channel-to-channel"
  msgstr "Kanaletik kanalera"
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../netcfg-common.templates:199
+ #: ../netcfg-common.templates:208
  msgid "Real channel-to-channel"
  msgstr "Benetako kanaletik kanalera"
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../netcfg-common.templates:208
+ #: ../netcfg-common.templates:217
  msgid "Inter-user communication vehicle"
  msgstr "Erabiltzaileen arteko komunikazio-ibilgailua"
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../netcfg-common.templates:212
+ #: ../netcfg-common.templates:221
  msgid "Unknown interface"
  msgstr "Interfaze ezezaguna"
  #. Type: text
  #. Description
  #. base-installer progress bar item
- #: ../netcfg-common.templates:217
+ #: ../netcfg-common.templates:226
  msgid "Storing network settings ..."
  msgstr "Sare ezarpenak gordetzen ..."
  #. Type: text
  #. Description
  #. Item in the main menu to select this package
- #: ../netcfg-common.templates:222
+ #: ../netcfg-common.templates:231
  msgid "Configure the network"
  msgstr "Sarea konfiguratu"
-Line 2067 
 msgstr "Ispilua aldatu"
+Line 2080 
 msgstr "Ispilua aldatu"
  #. Type: select
  #. Choices
  #: ../net-retriever.templates:5 ../mountfloppy.templates:4
- #: ../cdebconf-newt-udeb.templates:24 ../mdcfg-utils.templates:122
+ #: ../cdebconf-newt-udeb.templates:24 ../mdcfg-utils.templates:123
  msgid "Cancel"
  msgstr "Utzi"
-Line 2122 
 msgstr ""
+Line 2135 
 msgstr ""
  msgid "Scanning the floppy"
  msgstr "Disketea eskaneatzen"
- #. Type: boolean
+ #. Type: text
  #. Description
- #: ../floppy-retriever.templates:8
+ #: ../floppy-retriever.templates:7
- msgid "Cannot read floppy, or not a driver floppy. Retry?"
+ msgid "Cannot read floppy, or not a driver floppy."
- msgstr ""
+ msgstr "Ezin da ez disketea ireki edo ez da kontrolatzaile diskete bat."
- "Ezin da ez disketea, ez kontrolatzailearen disketea irakurri. Berriro saiatu?"
- #. Type: boolean
+ #. Type: text
  #. Description
- #: ../floppy-retriever.templates:8
+ #: ../floppy-retriever.templates:7
  msgid ""
  "There was a problem reading data from the floppy disk. Please make sure that "
  "the right floppy is in the drive. If you continue to have trouble, you may "
-Line 2177 
 msgstr ""
+Line 2189 
 msgstr ""
  msgid "Load drivers from a floppy"
  msgstr "Kargatu kontrolatzaileak disketetik"
+ #. Type: boolean
+ #. Description
+ #: ../load-floppy.templates:20
+ msgid "Unknown floppy. Try to load anyway?"
+ msgstr "Diskete ezezaguna. Hala ere kargatzen saiatu?"
+ #. Type: boolean
+ #. Description
+ #: ../load-floppy.templates:20
+ msgid ""
+ "The floppy is not a known driver floppy. Please make sure that the correct "
+ "floppy is in the drive. You can still continue if you have an unofficial "
+ "floppy you want to use."
+ msgstr ""
+ "Disketean ez dago kontrolatzailerik. Ziurtatu diskete egokia dagoela "
+ "unitatean. Arazoarekin jarraitzen baduzu, baliteke disketea hondatuta egotea."
+ #. Type: text
+ #. Description
+ #: ../load-floppy.templates:27
+ msgid "Please insert ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') first."
+ msgstr "Mesedez sartu ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') lehendabizi."
+ #. Type: text
+ #. Description
+ #: ../load-floppy.templates:27
+ msgid ""
+ "Due to dependencies between packages, driver floppies must be loaded in the "
+ "correct order."
+ msgstr ""
+ "Paketeen arteko dependentziak direla eta, diskete gailuak orden jakin "
+ "batetan kargatu behar dira."
+ #. Type: boolean
+ #. Description
+ #: ../load-floppy.templates:34
+ msgid "Load drivers from another floppy?"
+ msgstr "Kontrolatzaileak beste diskete batetik kargatu?"
+ #. Type: boolean
+ #. Description
+ #: ../load-floppy.templates:34
+ msgid ""
+ "To load additional drivers from another floppy, please insert the "
+ "appropriate driver floppy before continuing."
+ msgstr ""
+ "Kontrolatzaile gehigarriak beste diskete batetatik kargatzeko, sartu "
+ "kontrolatzaile disketea jarraitu aurretik."
  #. Type: select
  #. Description
  #: ../mountfloppy.templates:5
-Line 2393 
 msgid ""
+Line 2454 
 msgid ""
  "files may prevent the successful installation of the base system."
  msgstr ""
  "Dagoeneko sorturiko fitxategi sistema bat erabiltzea pentsatzen baduzu, "
- "kontutan izan dauden fitxategiek oinarri sistemaren instalakuntza zuzena "
+ "kontutan izan dauden fitxategiek oinarri sistemaren instalazio zuzena "
  "galerazi dezaketela."
  #. Type: boolean
  #. Description
- #: ../partman-base.templates:113
+ #: ../partman-base.templates:114
  msgid "Write the changes to disks?"
  msgstr "Aldaketak diskoan idatzi nahi dituzu?"
  #. Type: boolean
  #. Description
- #: ../partman-base.templates:113
+ #: ../partman-base.templates:114
  msgid ""
  "If you continue, the changes listed below will be written to the disks. "
  "Otherwise, you will be able to make further changes manually."
-Line 2414 
 msgstr ""
+Line 2475 
 msgstr ""
  #. Type: boolean
  #. Description
- #: ../partman-base.templates:113
+ #: ../partman-base.templates:114
  msgid ""
  "WARNING: This will destroy all data on any partitions you have removed as "
  "well as on the partitions that are going to be formatted."
-Line 2422 
 msgstr ""
+Line 2483 
 msgstr ""
  "ABISUA: Honek kendu dituzun partizioetako eta formateatu behar dituzun "
  "partizioetako datuak hondatuko ditu."
- #. Type: boolean
- #. Description
- #: ../partman-base.templates:113 ../partman-md.templates:12
- msgid "${ITEMS}"
- msgstr "${ITEMS}"
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../partman-base.templates:124
+ #: ../partman-base.templates:125
  msgid "The following partitions are going to be formatted:"
  msgstr "Partizio hauek formateatu egingo dira:"
  #. Type: text
  #. Description
  #. for example: "partition #6 of IDE0 master as ext3 journaling file system"
- #: ../partman-base.templates:129
+ #: ../partman-base.templates:130
  msgid "partition #${PARTITION} of ${DEVICE} as ${TYPE}"
  msgstr "${DEVICE} gailuko #${PARTITION} partizioa ${TYPE} gisa"
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../partman-base.templates:133
+ #. for devices which have no partitions
+ #. for example: "LVM VG Debian, LV Root as ext3 journaling file system"
+ #: ../partman-base.templates:136
+ msgid "${DEVICE} as ${TYPE}"
+ msgstr "${DEVICE} ${TYPE} bezala"
+ #. Type: text
+ #. Description
+ #: ../partman-base.templates:140
  msgid "The partition tables of the following devices are changed:"
  msgstr "Gailu hauetako partizio-taulak aldatu dira:"
  #. Type: select
  #. Description
- #: ../partman-base.templates:138
+ #: ../partman-base.templates:145
  msgid "What to do with this device:"
  msgstr "Zer egin gailu honekin:"
  #. Type: select
  #. Description
- #: ../partman-base.templates:143
+ #: ../partman-base.templates:150
  msgid "How to use this free space:"
  msgstr "Nola erabili leku libre hau:"
  #. Type: select
  #. Description
- #: ../partman-base.templates:148
+ #: ../partman-base.templates:155
  msgid "Partition settings:"
  msgstr "Partizio-ezarpenak:"
  #. Type: select
  #. Description
- #: ../partman-base.templates:148
+ #: ../partman-base.templates:155
  msgid ""
  "You are editing partition #${PARTITION} of ${DEVICE}. ${OTHERINFO} "
  "${DESTROYED}"
-Line 2477 
 msgstr ""
+Line 2540 
 msgstr ""
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../partman-base.templates:153
+ #: ../partman-base.templates:160
  msgid "This partition is formatted with the ${FILESYSTEM}."
  msgstr "Partizio hau ${FILESYSTEM}(r)ekin formateatu da."
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../partman-base.templates:157
+ #: ../partman-base.templates:164
  msgid "No existing file system was detected in this partition."
- msgstr "Lehendik zegoen fitxategi-sistemarik ez da atzemsan partizio honetan."
+ msgstr "Lehendik zegoen fitxategi-sistemarik ez da atzeman partizio honetan."
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../partman-base.templates:161
+ #: ../partman-base.templates:168
  msgid "All data in it WILL BE DESTROYED!"
  msgstr "Hango datu guztiak EZABATU EGINGO DIRA!"
  #. Type: note
  #. Description
- #: ../partman-base.templates:165
+ #: ../partman-base.templates:172
  msgid "The partition starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}."
  msgstr "Partizioa ${FROMCHS}-n hasten da eta ${TOCHS}(e)n amaitzen da."
  #. Type: note
  #. Description
- #: ../partman-base.templates:169
+ #: ../partman-base.templates:176
  msgid "The free space starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}."
  msgstr "Leku librea ${FROMCHS}(e)n hasten da eta ${TOCHS}(e)n amaitzen da."
-Line 2515 
 msgstr "Leku librea ${FROMCHS}(e)n haste
+Line 2578 
 msgstr "Leku librea ${FROMCHS}(e)n haste
  #. Type: text
  #. Description
  #. progress bar item
- #: ../partman-base.templates:173 ../partman-auto.templates:3
+ #: ../partman-base.templates:180 ../partman-auto.templates:3
  #: ../clock-setup.templates:22
  msgid "Please wait..."
  msgstr "Itxaron, mesedez..."
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../partman-base.templates:177
+ #: ../partman-base.templates:184
  msgid "Partitions formatting"
  msgstr "Partizioak formateatzen"
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../partman-base.templates:181
+ #: ../partman-base.templates:188
  msgid "Processing..."
  msgstr "Prozesatzen..."
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../partman-base.templates:193
+ #: ../partman-base.templates:200
  msgid "Done setting up the partition"
  msgstr "Partizioa konfiguratu da"
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../partman-base.templates:197
+ #: ../partman-base.templates:204
  msgid "Finish partitioning and write changes to disk"
  msgstr "Partizio aldaketak burutu dira eta aldaketak diskoan idatzi"
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../partman-base.templates:201
+ #: ../partman-base.templates:208
  msgid "Undo changes to partitions"
  msgstr "Desegin partizioetako aldaketak"
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../partman-base.templates:205
+ #: ../partman-base.templates:212
  msgid "Show Cylinder/Head/Sector information"
  msgstr "Erakutsi zilindroko/buruko/sektoreko informazioa"
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../partman-base.templates:209
+ #: ../partman-base.templates:216
  #, no-c-format
  msgid "Dump partition info in %s"
  msgstr "Irauli partizioaren informazioa %s(e)n"
-Line 2566 
 msgstr "Irauli partizioaren informazioa
+Line 2629 
 msgstr "Irauli partizioaren informazioa
  #. Type: text
  #. Description
  #. Keep short
- #: ../partman-base.templates:214
+ #: ../partman-base.templates:221
  msgid "FREE SPACE"
  msgstr "LEKU LIBREA"
  #. Type: text
  #. Description
  #. "unusable free space".  No more than 8 symbols.
- #: ../partman-base.templates:219
+ #: ../partman-base.templates:226
  msgid "unusable"
  msgstr "EzErabil"
  #. Type: text
  #. Description
  #. "primary partition".  No more than 8 symbols.
- #: ../partman-base.templates:224
+ #: ../partman-base.templates:231
  msgid "primary"
  msgstr "1. mail."
  #. Type: text
  #. Description
  #. "logical partition".  No more than 8 symbols.
- #: ../partman-base.templates:229
+ #: ../partman-base.templates:236
  msgid "logical"
  msgstr "logikoa"
  #. Type: text
  #. Description
  #. "primary or logical".  No more than 8 symbols.
- #: ../partman-base.templates:234
+ #: ../partman-base.templates:241
  msgid "pri/log"
  msgstr "1.m/log"
-Line 2605 
 msgstr "1.m/log"
+Line 2668 
 msgstr "1.m/log"
  #. %s.
  #. No %s
  #. N. %s
- #: ../partman-base.templates:243
+ #: ../partman-base.templates:250
  #, no-c-format
  msgid "#%s"
  msgstr "#%s"
-Line 2613 
 msgstr "#%s"
+Line 2676 
 msgstr "#%s"
  #. Type: text
  #. Description
  #. For example IDE0 master (hda)
- #: ../partman-base.templates:248
+ #: ../partman-base.templates:255
  #, no-c-format
  msgid "IDE%s master (%s)"
  msgstr "IDE%s maisua (%s)"
-Line 2621 
 msgstr "IDE%s maisua (%s)"
+Line 2684 
 msgstr "IDE%s maisua (%s)"
  #. Type: text
  #. Description
  #. For example IDE1 slave (hdd)
- #: ../partman-base.templates:253
+ #: ../partman-base.templates:260
  #, no-c-format
  msgid "IDE%s slave (%s)"
  msgstr "IDE%s morroia (%s)"
-Line 2629 
 msgstr "IDE%s morroia (%s)"
+Line 2692 
 msgstr "IDE%s morroia (%s)"
  #. Type: text
  #. Description
  #. For example IDE1 master, partition #5 (hdc5)
- #: ../partman-base.templates:258
+ #: ../partman-base.templates:265
  #, no-c-format
  msgid "IDE%s master, partition #%s (%s)"
  msgstr "IDE%s maisua, partizioa #%s (%s)"
-Line 2637 
 msgstr "IDE%s maisua, partizioa #%s (%s)
+Line 2700 
 msgstr "IDE%s maisua, partizioa #%s (%s)
  #. Type: text
  #. Description
  #. For example IDE2 slave, partition #5 (hdf5)
- #: ../partman-base.templates:263
+ #: ../partman-base.templates:270
  #, no-c-format
  msgid "IDE%s slave, partition #%s (%s)"
  msgstr "IDE%s morroia, partizioa #%s (%s)"
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../partman-base.templates:267
+ #: ../partman-base.templates:274
  #, no-c-format
  msgid "SCSI%s (%s,%s,%s) (%s)"
  msgstr "SCSI%s (%s,%s,%s) (%s)"
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../partman-base.templates:271
+ #: ../partman-base.templates:278
  #, no-c-format
  msgid "SCSI%s (%s,%s,%s), partition #%s (%s)"
  msgstr "SCSI%s (%s,%s,%s), partizioa #%s (%s)"
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../partman-base.templates:275
+ #: ../partman-base.templates:282
  #, no-c-format
  msgid "RAID%s device #%s"
  msgstr "RAID%s gailua #%s"
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../partman-base.templates:279
+ #: ../partman-base.templates:286
  #, no-c-format
  msgid "Encrypted volume (%s)"
  msgstr "Enkriptaturiko bolumena (%s)"
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../partman-base.templates:283
+ #: ../partman-base.templates:290
  #, no-c-format
  msgid "LVM VG %s, LV %s"
  msgstr "LVM VG %s, LV %s"
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../partman-base.templates:287
+ #: ../partman-base.templates:294
  #, no-c-format
  msgid "Loopback (loop%s)"
  msgstr "Loopback (loop%s)"
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../partman-base.templates:291
+ #: ../partman-base.templates:298
  #, no-c-format
  msgid "DASD %s (%s)"
  msgstr "DASD %s (%s)"
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../partman-base.templates:295
+ #: ../partman-base.templates:302
  #, no-c-format
  msgid "DASD %s (%s), partition #%s"
  msgstr "DASD %s (%s), partizioa #%s"
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../partman-base.templates:299
+ #: ../partman-base.templates:306
  msgid "Cancel this menu"
  msgstr "Bertan behera utzi menu hau"
  #. Type: text
  #. Description
  #. Main menu entry
- #: ../partman-base.templates:304
+ #: ../partman-base.templates:311
  msgid "Partition disks"
  msgstr "Partizio-diskoak"
-Line 2729 
 msgstr ""
+Line 2792 
 msgstr ""
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../partman-auto.templates:17 ../partman-auto-lvm.templates:27
+ #: ../partman-auto.templates:17 ../partman-auto-lvm.templates:18
  msgid "Failed to partition the selected disk"
  msgstr "Ezin izan da hautatutako diskoan partiziorik egin"
-Line 2746 
 msgstr ""
+Line 2809 
 msgstr ""
  #. Type: select
  #. Description
  #: ../partman-auto.templates:24
- msgid "Partitioning method:"
- msgstr "Partizioak egiteko metodoa:"
- #. Type: select
- #. Description
- #: ../partman-auto.templates:24
  msgid ""
- "This installer can guide you through partitioning a disk for use by Debian, "
+ "The installer can guide you through partitioning a disk (using different "
- "or if you prefer, you can do it manually. If you do choose to use the guided "
+ "standard schemes) or, if you prefer, you can do it manually. With guided "
- "partitioning tool, you will still have a chance later to review and "
+ "partitioning you will still have a chance later to review and customise the "
- "customise the results."
+ "results."
  msgstr ""
  "Instalatzaile honek Debian-ek erabiltzeko disko batean partizioak nola egin "
  "ditzakezun azal diezauzuke edo, nahi izanez gero, eskuz egin ditzakezu. "
  "Partizioak egiteko gidatutako tresna erabiltzea aukeratzen baduzu, geroago "
  "emaitzak ikusi eta pertsonalizatzeko aukera duzu."
+ #. Type: boolean
+ #. Description
+ #: ../partman-auto.templates:36
+ msgid "Remove existing logical volume data?"
+ msgstr "Bolumen logikoko datu guztiak ezabatu?"
+ #. Type: boolean
+ #. Description
+ #: ../partman-auto.templates:36
+ msgid ""
+ "The selected device already contains logical volumes and/or volume groups "
+ "from a previous LVM installation, which must be removed from the disk before "
+ "creating any partitions."
+ msgstr ""
+ "Hautaturiko gailuan dagoeneko badu bolumen logiko eta/edo bolumen taldeak "
+ "aurreko LVM instalazio batetatik, zein diskatik ezabatuak izan behar dira "
+ "partizioak sortu aurretik."
+ #. Type: boolean
+ #. Description
+ #: ../partman-auto.templates:36
+ msgid ""
+ "Note that this will also permanently erase any data currently on the logical "
+ "volumes."
+ msgstr ""
+ "Kontutan izan honek betirako ezabatuko duela bolumen logikoetan dagoen "
+ "edozein datu."
+ #. Type: error
+ #. Description
+ #: ../partman-auto.templates:46
+ msgid "LVM physical volume already exists on the selected device"
+ msgstr "Badago dagoeneko LVM bolumen fisiko bat aukeratutako gailuan"
+ #. Type: error
+ #. Description
+ #: ../partman-auto.templates:46
+ msgid ""
+ "The selected device already contains one or more LVM physical volumes which "
+ "cannot be removed. It is therefore not possible to automatically partition "
+ "this device."
+ msgstr ""
+ "Zuk aukeratutako gailuak dagoeneko ba du beintzat ezabtu ezin daitekeen LVM "
+ "bolumen fisiko bat. Beraz ezin da gailu honetako partitzea automatikoki egin."
  #. Type: select
  #. Description
- #: ../partman-auto.templates:38
+ #: ../partman-auto.templates:64
- msgid "Disk space to partition:"
+ msgid "Partitioning method:"
- msgstr "Partizioak egiteko lekua diskoan:"
+ msgstr "Partizioak egiteko metodoa:"
+ #. Type: select
+ #. Description
+ #: ../partman-auto.templates:64
+ msgid ""
+ "If you choose guided partitioning for an entire disk, you will next be asked "
+ "which disk should be used."
+ msgstr ""
+ "Diska osoa erabiliaz gidatutako partitzea hautatuaz gero. georago zein disko "
+ "erabili galdetuko zaizu."
  #. Type: select
  #. Description
- #: ../partman-auto.templates:43
+ #: ../partman-auto.templates:79
  msgid "Partitioning scheme:"
  msgstr "Partizio-eskema:"
  #. Type: select
  #. Description
- #: ../partman-auto.templates:43
+ #. "Selected for partitioning" can be either an entire disk
+ #. of "the largest continuous free space" on an existing disk
+ #. TRANSLATORS, please take care to choose something appropriate for both
+ #.
+ #. It is followed by a variable giving the chosen disk, hence the colon
+ #. at the end of the sentence. Please keep it.
+ #: ../partman-auto.templates:79
+ msgid "Selected for partitioning:"
+ msgstr "Partizioak egiteko hautaturik:"
+ #. Type: select
+ #. Description
+ #: ../partman-auto.templates:79
  msgid ""
  "The disk can be partitioned using one of several different schemes. If you "
  "are unsure, choose the first one."
-Line 2787 
 msgstr ""
+Line 2911 
 msgstr ""
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../partman-auto.templates:49
+ #: ../partman-auto.templates:89
  msgid "Unusable free space"
  msgstr "Erabili ezin den leku librea"
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../partman-auto.templates:49
+ #: ../partman-auto.templates:89
  msgid ""
  "Partitioning failed because the chosen free space may not be used. There are "
  "probably too many (primary) partitions in the partition table."
-Line 2805 
 msgstr ""
+Line 2929 
 msgstr ""
  #. Type: text
  #. Description
  #. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
- #: ../partman-auto.templates:67
+ #: ../partman-auto.templates:108
  msgid "Guided partitioning"
  msgstr "Partizioak gidatuta egitea"
  #. Type: text
  #. Description
  #. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
- #: ../partman-auto.templates:72
+ #: ../partman-auto.templates:113
- msgid "Use the largest continuous free space"
+ msgid "Guided - use the largest continuous free space"
- msgstr "Erabili leku libre jarraitu handiena"
+ msgstr "Gidatua - erabili leku libre jarraitu handiena"
  #. Type: text
  #. Description
  #. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
- #. The string replacing ${DEVICE} may be very long, so make your translation
+ #: ../partman-auto.templates:118
- #. as short as possible and keep the variable AT THE END
+ msgid "Guided - use entire disk"
- #. for example "Erase entire disk: IDE0 master - Maxtor 46L489"
+ msgstr "Gidatua - diska osoa erabili"
- #: ../partman-auto.templates:80
- msgid "Erase entire disk: ${DEVICE}"
+ #. Type: select
- msgstr "Ezabatu disko osoa: ${DEVICE}"
+ #. Description
+ #: ../partman-auto.templates:123
+ msgid "Select disk to partition:"
+ msgstr "Partizioak egiteko diskoa:"
+ #. Type: select
+ #. Description
+ #: ../partman-auto.templates:123
+ msgid ""
+ "Note that all data on the disk you select will be erased, but not before you "
+ "have confirmed that you really want to make the changes."
+ msgstr ""
+ "Kontutan izan hautaturiko diskako datu guztiak ezabatuak izango direla, "
+ "baina ez zuk benetan aldaketa hauek egin nahi dituzula berretsi aurretik."
+ #. Type: multiselect
+ #. Description
+ #: ../partman-auto.templates:130
+ msgid "Select disk(s) to partition:"
+ msgstr "Partizioak egiteko diskoa(k):"
+ #. Type: multiselect
+ #. Description
+ #: ../partman-auto.templates:130
+ msgid ""
+ "Note that all data on the disk(s) you select will be erased, but not before "
+ "you have confirmed that you really want to make the changes."
+ msgstr ""
+ "Kontua izan hautaturiko diskoetako edozein datu ezabatua izango dela, baina "
+ "ez aldaketak egin nahi dituzula berretsi aurretik."
  #. Type: text
  #. Description
  #. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
- #: ../partman-auto.templates:85
+ #. This is a method for partioning - as in guided (automatic) versus manual
- msgid "Manually edit partition table"
+ #: ../partman-auto.templates:138
- msgstr "Eskuz editatu partizio-taula"
+ msgid "Manual"
+ msgstr "Eskuz"
  #. Type: text
  #. Description
  #. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
- #: ../partman-auto.templates:90
+ #: ../partman-auto.templates:143
  msgid "Automatically partition the free space"
  msgstr "Automatikoki egin partizioak leku librean"
  #. Type: text
  #. Description
  #. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
- #: ../partman-auto.templates:95
+ #: ../partman-auto.templates:148
  msgid "All files in one partition (recommended for new users)"
  msgstr "Fitxategiak partizio batean (erabiltzaile berrientzat gomendatua)"
  #. Type: text
  #. Description
  #. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
- #: ../partman-auto.templates:100
+ #: ../partman-auto.templates:153
  msgid "Separate /home partition"
  msgstr "Bereiziriko /home partizioa"
  #. Type: text
  #. Description
  #. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
- #: ../partman-auto.templates:105
+ #: ../partman-auto.templates:158
  msgid "Separate /home, /usr, /var, and /tmp partitions"
  msgstr "Bereiziriko /home, /usr, /var, eta /tmp partizioak"
  #. Type: text
  #. Description
  #. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
- #: ../partman-auto.templates:110
+ #: ../partman-auto.templates:163
  msgid "Small-disk (< 1GB) partitioning scheme"
  msgstr "Diska-txiki (< 1G) Partizio-eskema"
-Line 3026 
 msgstr "Ezin da tamainak aldatzeko eragi
+Line 3180 
 msgstr "Ezin da tamainak aldatzeko eragi
  msgid "Because of an unknown reason it is impossible to resize this partition."
  msgstr "Arrazoi ezezagun batengatik ezin da partizio hau tamainaz aldatu."
+ #. Type: error
+ #. Description
+ #: ../partman-partitioning.templates:38 ../base-installer.templates:123
+ #: ../quik-installer.templates:131 ../yaboot-installer.templates:88
+ #: ../vmelilo-installer.templates:46 ../lvmcfg-utils.templates:247
+ #: ../partman-lvm.templates:374 ../partman-auto-lvm.templates:40
+ #: ../partman-auto-raid.templates:3
+ msgid "Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details."
+ msgstr "Egiaztatu /var/log/messages edo ikusi 4. kontsola xehetasunetarako."
  #. Type: boolean
  #. Description
- #: ../partman-partitioning.templates:43
+ #: ../partman-partitioning.templates:45
  msgid "Write previous changes to disk and continue?"
  msgstr "Eginko aldaketak diskoan idatzi eta jarraitu nahi al duzu?"
  #. Type: boolean
  #. Description
- #: ../partman-partitioning.templates:43
+ #: ../partman-partitioning.templates:45
  msgid ""
  "Before you can select a new partition size, any previous changes have to be "
  "written to disk."
-Line 3044 
 msgstr ""
+Line 3208 
 msgstr ""
  #. Type: boolean
  #. Description
- #: ../partman-partitioning.templates:43
+ #: ../partman-partitioning.templates:45
  msgid "You cannot undo this operation."
  msgstr "Ezin da eragiketa hau desegin."
  #. Type: boolean
  #. Description
- #: ../partman-partitioning.templates:43
+ #: ../partman-partitioning.templates:45
  msgid "Please note that the resize operation may take a long time."
  msgstr "Kontuan izan tamainaz aldatzeko eragiketak luze jo dezakeela."
  #. Type: string
  #. Description
- #: ../partman-partitioning.templates:54
+ #: ../partman-partitioning.templates:56
  msgid ""
  "The minimum size you can use is ${MINSIZE} or ${PERCENT} and the maximum "
  "size is ${MAXSIZE}."
-Line 3066 
 msgstr ""
+Line 3230 
 msgstr ""
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../partman-partitioning.templates:68
+ #: ../partman-partitioning.templates:70
  msgid "Too large size"
  msgstr "Tamaina handiegia"
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../partman-partitioning.templates:72
+ #: ../partman-partitioning.templates:74
  msgid "Too small size"
  msgstr "Tamaina txikiegia"
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../partman-partitioning.templates:76
+ #: ../partman-partitioning.templates:78
  msgid "Resize operation failure"
  msgstr "Ezin izan da tamainaz aldatu"
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../partman-partitioning.templates:76 ../partman-md.templates:35
+ #: ../partman-partitioning.templates:78 ../partman-md.templates:36
  msgid "An error occurred while writing the changes to the storage devices."
  msgstr "Errorea gertatu da aldaketak biltegiratze-gailuetan idaztean."
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../partman-partitioning.templates:76
+ #: ../partman-partitioning.templates:78
  msgid "The resize operation is aborted."
  msgstr "Tamainaz aldatzeko eragiketa abortatu egin da."
  #. Type: string
  #. Description
- #: ../partman-partitioning.templates:84
+ #: ../partman-partitioning.templates:86
  msgid "New partition size:"
  msgstr "Partizio-tamaina berria:"
  #. Type: string
  #. Description
- #: ../partman-partitioning.templates:84
+ #: ../partman-partitioning.templates:86
  msgid "The maximum size you can use is ${MAXSIZE}."
  msgstr "Erabil dezakezun gehienezko tamaina ${MAXSIZE} da."
  #. Type: string
  #. Description
- #: ../partman-partitioning.templates:84
+ #: ../partman-partitioning.templates:86
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Hint: Use \"20%\" (or \"30%\", etc.) for 20% (resp. 30%, etc.) of the "
-Line 3121 
 msgstr ""
+Line 3285 
 msgstr ""
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../partman-partitioning.templates:93
+ #: ../partman-partitioning.templates:95
  msgid "Invalid size"
  msgstr "Tamaina baliogabea"
  #. Type: select
  #. Choices
- #: ../partman-partitioning.templates:97
+ #: ../partman-partitioning.templates:99
  msgid "Beginning"
  msgstr "Hasiera"
  #. Type: select
  #. Choices
- #: ../partman-partitioning.templates:97
+ #: ../partman-partitioning.templates:99
  msgid "End"
  msgstr "Amaiera"
  #. Type: select
  #. Description
- #: ../partman-partitioning.templates:98
+ #: ../partman-partitioning.templates:100
  msgid "Location for the new partition:"
  msgstr "Partizio berriarentzako kokalekua:"
  #. Type: select
  #. Description
- #: ../partman-partitioning.templates:98
+ #: ../partman-partitioning.templates:100
  msgid ""
  "Please choose whether you want the new partition to be created at the "
  "beginning or at the end of the available space."
-Line 3155 
 msgstr ""
+Line 3319 
 msgstr ""
  #. Type: select
  #. Description
- #: ../partman-partitioning.templates:105
+ #: ../partman-partitioning.templates:107
  msgid "File system for the new partition:"
  msgstr "Partizio berrirako fitxategi-sistema:"
  #. Type: select
  #. Choices
- #: ../partman-partitioning.templates:109
+ #: ../partman-partitioning.templates:111
  msgid "Primary"
  msgstr "Lehen mailakoa"
  #. Type: select
  #. Choices
- #: ../partman-partitioning.templates:109
+ #: ../partman-partitioning.templates:111
  msgid "Logical"
  msgstr "Logikoa"
  #. Type: select
  #. Description
- #: ../partman-partitioning.templates:110
+ #: ../partman-partitioning.templates:112
  msgid "Type for the new partition:"
  msgstr "Partizio berriarentzako mota:"
  #. Type: multiselect
  #. Description
- #: ../partman-partitioning.templates:115
+ #: ../partman-partitioning.templates:117
  msgid "Flags for the new partition:"
  msgstr "Partizio berriarentzako banderak:"
  #. Type: string
  #. Description
- #: ../partman-partitioning.templates:119
+ #: ../partman-partitioning.templates:121
  msgid "Partition name:"
  msgstr "Partizioaren izena:"
  #. Type: select
  #. Description
- #: ../partman-partitioning.templates:124
+ #: ../partman-partitioning.templates:126
  msgid "Partition table type:"
  msgstr "Partizio-taularen mota:"
  #. Type: select
  #. Description
- #: ../partman-partitioning.templates:124
+ #: ../partman-partitioning.templates:126
  msgid "Select the type of partition table to use."
  msgstr "Hautatu erabili beharreko partizio-taularen mota."
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../partman-partitioning.templates:129
+ #: ../partman-partitioning.templates:131
  msgid "Set the partition flags"
  msgstr "Ezarri partizio-banderak"
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../partman-partitioning.templates:133
+ #: ../partman-partitioning.templates:135
  msgid "Name:"
  msgstr "Izena:"
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../partman-partitioning.templates:137
+ #: ../partman-partitioning.templates:139
  msgid "Bootable flag:"
  msgstr "Abiarazgarriaren bandera:"
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../partman-partitioning.templates:141
+ #: ../partman-partitioning.templates:143
  msgid "on"
  msgstr "aktibatuta"
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../partman-partitioning.templates:145
+ #: ../partman-partitioning.templates:147
  msgid "off"
  msgstr "desaktibatuta"
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../partman-partitioning.templates:149
+ #: ../partman-partitioning.templates:151
  msgid "Resize the partition (currently ${SIZE})"
  msgstr "Partizio tamaina aldatu (uneko tamaina ${SIZE})"
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../partman-partitioning.templates:153
+ #: ../partman-partitioning.templates:155
  msgid "Copy data from another partition"
  msgstr "Kopiatu datuak beste partizio batetik"
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../partman-partitioning.templates:157
+ #: ../partman-partitioning.templates:159
  msgid "Delete the partition"
  msgstr "Ezabatu partizioa"
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../partman-partitioning.templates:161
+ #: ../partman-partitioning.templates:163
  msgid "Create a new partition"
  msgstr "Sortu partizio berri bat"
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../partman-partitioning.templates:165
+ #: ../partman-partitioning.templates:167
  msgid "Create a new empty partition table on this device"
  msgstr "Sortu partizio-taula berri hutsa gailu honetan"
-Line 3604 
 msgstr "Partizio honetako fitxategi-sist
+Line 3768 
 msgstr "Partizio honetako fitxategi-sist
  msgid "Format the swap area:"
  msgstr "Formateatu swap area:"
+ #. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
  #. Type: text
  #. Description
  #. In the following context: "Format the partition: yes"
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:113
+ #. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+ #. Type: text
+ #. Description
+ #: ../partman-basicfilesystems.templates:113 ../partman-crypto.templates:121
  msgid "yes"
  msgstr "bai"
+ #. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
  #. Type: text
  #. Description
  #. In the following context: "Format the partition: no"
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:118
+ #. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+ #. Type: text
+ #. Description
+ #: ../partman-basicfilesystems.templates:118 ../partman-crypto.templates:117
  msgid "no"
  msgstr "ez"
-Line 3714 
 msgstr "Muntatze-puntua:"
+Line 3886 
 msgstr "Muntatze-puntua:"
  #. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
  #. Type: select
  #. Choices
- #. For base-installer, "none" is an additionnal choice to a kernel list
+ #. For base-installer, "none" is an additional choice to a kernel list
  #. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:172 ../base-installer.templates:100
+ #: ../partman-basicfilesystems.templates:172 ../base-installer.templates:101
  #: ../partman-lvm.templates:19
  msgid "none"
  msgstr "bat ere ez"
-Line 4358 
 msgstr ""
+Line 4530 
 msgstr ""
  #. Type: note
  #. Description
- #: ../partman-target.templates:3
+ #: ../partman-target.templates:4
  msgid ""
  "Partitioning a hard drive consists of dividing it to create the space needed "
  "to install your new system.  You need to choose which partition(s) will be "
-Line 4370 
 msgstr ""
+Line 4542 
 msgstr ""
  #. Type: note
  #. Description
- #: ../partman-target.templates:3
+ #: ../partman-target.templates:4
  msgid "Select a free space to create partitions in it."
  msgstr "Hautatu leku libre bat haren partizioak egiteko."
  #. Type: note
  #. Description
- #: ../partman-target.templates:3
+ #: ../partman-target.templates:4
  msgid ""
  "Select a device to remove all partitions in it and create a new empty "
  "partition table."
-Line 4386 
 msgstr ""
+Line 4558 
 msgstr ""
  #. Type: note
  #. Description
- #: ../partman-target.templates:3
+ #: ../partman-target.templates:4
  msgid ""
  "Select a partition to remove it or to specify how it should be used. At a "
  "bare minimum, you need one partition to contain the root of the file system "
-Line 4402 
 msgstr ""
+Line 4574 
 msgstr ""
  #. Type: note
  #. Description
- #: ../partman-target.templates:3
+ #: ../partman-target.templates:4
  msgid ""
  "When the partition is already formatted you may choose to keep and use the "
  "existing data in the partition.  Partitions that will be used in this way "
-Line 4414 
 msgstr ""
+Line 4586 
 msgstr ""
  #. Type: note
  #. Description
- #: ../partman-target.templates:3
+ #: ../partman-target.templates:4
  msgid ""
  "In general you will want to format the partition with a newly created file "
  "system.  NOTE: all data in the partition will be irreversibly deleted.  If "
-Line 4428 
 msgstr ""
+Line 4600 
 msgstr ""
  "erabakitzen baduzu, \"${DESTROY}\" marka izango du partizioak egiteko menu "
  "nagusian. Bestela \"${FORMAT}\" marka izango du."
- #. Type: note
- #. Description
- #: ../partman-target.templates:3
- msgid "${ARCHITECTURE_HELP}"
- msgstr "${ARCHITECTURE_HELP}"
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../partman-target.templates:34
+ #: ../partman-target.templates:35
  msgid ""
  "In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It can "
  "be installed either in the master boot record of the first hard disk, or in "
-Line 4452 
 msgstr ""
+Line 4618 
 msgstr ""
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../partman-target.templates:38
+ #: ../partman-target.templates:39
  msgid ""
  "In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It is "
  "installed in a boot partition.  You must set the bootable flag for the "
-Line 4466 
 msgstr ""
+Line 4632 
 msgstr ""
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../partman-target.templates:42
+ #: ../partman-target.templates:43
  msgid "Identical mount points for two file systems"
  msgstr "Muntatze puntu berdina bi fitxategi sistementzat"
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../partman-target.templates:42
+ #: ../partman-target.templates:43
  msgid ""
  "Two file systems are assigned the same mount point (${MOUNTPOINT}): ${PART1} "
  "and ${PART2}."
-Line 4482 
 msgstr ""
+Line 4648 
 msgstr ""
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../partman-target.templates:42
+ #: ../partman-target.templates:43
  msgid "Please correct this by changing mount points."
  msgstr "Zuzendu hau muntatze-puntuak aldatuz."
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../partman-target.templates:50
+ #: ../partman-target.templates:51
  msgid "No root file system"
  msgstr "Ez dago erroko fitxategi-sistemarik"
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../partman-target.templates:50
+ #: ../partman-target.templates:51
  msgid "No root file system is defined."
  msgstr "Ez da erroko fitxategi-sistemarik definitu."
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../partman-target.templates:50
+ #: ../partman-target.templates:51
  msgid "Please correct this from the partitioning menu."
  msgstr "Zuzendu hau partizioak egiteko menuan."
  #. Type: boolean
  #. Description
- #: ../partman-target.templates:57
+ #: ../partman-target.templates:58
  msgid "Do you want to resume partitioning?"
  msgstr "Partizioak egiten jarraitu nahi duzu?"
  #. Type: boolean
  #. Description
- #: ../partman-target.templates:57
+ #: ../partman-target.templates:58
  msgid ""
  "The attempt to mount a file system with type ${TYPE} in ${DEVICE} at "
  "${MOUNTPOINT} failed."
-Line 4522 
 msgstr ""
+Line 4688 
 msgstr ""
  #. Type: boolean
  #. Description
- #: ../partman-target.templates:57
+ #: ../partman-target.templates:58
  msgid "You may resume partitioning from the partitioning menu."
  msgstr "Partizioak egiten jarrai dezakezu partizioak egiteko menuan."
  #. Type: select
  #. Description
- #: ../partman-target.templates:66
+ #: ../partman-target.templates:67
  msgid "How to use this partition:"
  msgstr "Nola erabili partizio hau:"
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../partman-target.templates:70
+ #: ../partman-target.templates:71
  msgid "Use as:"
  msgstr "Honela erabili:"
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../partman-target.templates:74
+ #: ../partman-target.templates:75
  msgid "Help on partitioning"
  msgstr "Partizioak egiteko laguntza"
-Line 4556 
 msgstr "Partizioak egiteko laguntza"
+Line 4722 
 msgstr "Partizioak egiteko laguntza"
  #.
  #. The English text to translate for this list of timezones is:
  #. McMurdo, south pole, Rothera, Palmer, Mawson, Davis, Casey, Vostok, Dumont-d'Urville, Syowa
- #: ../common.templates:18
+ #: ../common.templates:19
  msgid ""
  "Antarctica/McMurdo, Antarctica/South_Pole, Antarctica/Rothera, Antarctica/"
  "Palmer, Antarctica/Mawson, Antarctica/Davis, Antarctica/Casey, Antarctica/"
-Line 4578 
 msgstr ""
+Line 4744 
 msgstr ""
  #.
  #. The English text to translate for this list of timezones is:
  #. Lord Howe Island, Hobart, Melbourne, Sydney, Broken Hill, Brisbane, Lindeman, Adelaide, Darwin, Perth
- #: ../common.templates:35
+ #: ../common.templates:36
  msgid ""
  "Australia/Lord_Howe, Australia/Hobart, Australia/Melbourne, Australia/"
  "Sydney, Australia/Broken_Hill, Australia/Brisbane, Australia/Lindeman, "
-Line 4600 
 msgstr ""
+Line 4766 
 msgstr ""
  #.
  #. The English text to translate for this list of timezones is:
  #. Noronha, Belem, Fortaleza, Recife, Araguaina, Maceio, Bahia, Sao Paulo, Campo Grande, Cuiaba, Porto Velho, Boa Vista, Manaus, Eirunepe, Rio Branco
- #: ../common.templates:52
+ #: ../common.templates:53
  msgid ""
  "America/Noronha, America/Belem, America/Fortaleza, America/Recife, America/"
  "Araguaina, America/Maceio, America/Bahia, America/Sao_Paulo, America/"
-Line 4624 
 msgstr ""
+Line 4790 
 msgstr ""
  #.
  #. The English text to translate for this list of timezones is:
  #. Newfoundland, Atlantic, Eastern, Central, East Saskatchewan, Saskatchewan, Mountain, Pacific, Yukon
- #: ../common.templates:69
+ #: ../common.templates:70
  msgid ""
  "Canada/Newfoundland, Canada/Atlantic, Canada/Eastern, Canada/Central, Canada/"
  "East-Saskatchewan, Canada/Saskatchewan, Canada/Mountain, Canada/Pacific, "
-Line 4646 
 msgstr ""
+Line 4812 
 msgstr ""
  #.
  #. The English text to translate for this list of timezones is:
  #. Kinshasa, Lubumbashi
- #: ../common.templates:85
+ #: ../common.templates:86
  msgid "Africa/Kinshasa, Africa/Lubumbashi"
  msgstr "Afrika/Kinshasa, Afrika/Lubumbashi"
-Line 4662 
 msgstr "Afrika/Kinshasa, Afrika/Lubumbas
+Line 4828 
 msgstr "Afrika/Kinshasa, Afrika/Lubumbas
  #.
  #. The English text to translate for this list of timezones is:
  #. Santiago, Easter Island
- #: ../common.templates:101
+ #: ../common.templates:102
  msgid "America/Santiago, Pacific/Easter"
  msgstr "Amerika/Santiago, Pazifikoa/Ekialdea"
-Line 4678 
 msgstr "Amerika/Santiago, Pazifikoa/Ekia
+Line 4844 
 msgstr "Amerika/Santiago, Pazifikoa/Ekia
  #.
  #. The English text to translate for this list of timezones is:
  #. Guayaquil, Galapagos
- #: ../common.templates:117
+ #: ../common.templates:118
  msgid "America/Guayaquil, Pacific/Galapagos"
  msgstr "Amerika/Guayaquil, Pazifikoa/Galapagoak"
-Line 4694 
 msgstr "Amerika/Guayaquil, Pazifikoa/Gal
+Line 4860 
 msgstr "Amerika/Guayaquil, Pazifikoa/Gal
  #.
  #. The English text to translate for this list of timezones is:
  #. Madrid, Ceuta, Canary Islands
- #: ../common.templates:133
+ #: ../common.templates:134
  msgid "Europe/Madrid, Africa/Ceuta, Atlantic/Canary"
  msgstr "Europa/Madrid, Afrika/Ceuta, Atlantikoa/Kanariar uharteak"
-Line 4710 
 msgstr "Europa/Madrid, Afrika/Ceuta, Atl
+Line 4876 
 msgstr "Europa/Madrid, Afrika/Ceuta, Atl
  #.
  #. The English text to translate for this list of timezones is:
  #. Yap, Truk, Ponape, Kosrae
- #: ../common.templates:149
+ #: ../common.templates:150
  msgid "Pacific/Yap, Pacific/Truk, Pacific/Ponape, Pacific/Kosrae"
  msgstr "Pazifikoa/Yap, Pazifikoa/Truk, Pazifikoa/Ponape, Pazifikoa/Kosrae"
-Line 4726 
 msgstr "Pazifikoa/Yap, Pazifikoa/Truk, P
+Line 4892 
 msgstr "Pazifikoa/Yap, Pazifikoa/Truk, P
  #.
  #. The English text to translate for this list of timezones is:
  #. Godthab, Danmarkshavn, Scoresbysund, Thule
- #: ../common.templates:165
+ #: ../common.templates:166
  msgid ""
  "America/Godthab, America/Danmarkshavn, America/Scoresbysund, America/Thule"
  msgstr ""
-Line 4744 
 msgstr ""
+Line 4910 
 msgstr ""
  #.
  #. The English text to translate for this list of timezones is:
  #. Jakarta, Pontianak, Makassar, Jayapura
- #: ../common.templates:181
+ #: ../common.templates:182
  msgid "Asia/Jakarta, Asia/Pontianak, Asia/Makassar, Asia/Jayapura"
  msgstr "Asia/Jakarta, Asia/Pontianak, Asia/Makassar, Asia/Jayapura"
-Line 4760 
 msgstr "Asia/Jakarta, Asia/Pontianak, As
+Line 4926 
 msgstr "Asia/Jakarta, Asia/Pontianak, As
  #.
  #. The English text to translate for this list of timezones is:
  #. Tarawa (Gilbert Islands), Enderbury (Phoenix Islands), Kiritimati (Line Islands)
- #: ../common.templates:197
+ #: ../common.templates:198
  msgid "Pacific/Tarawa, Pacific/Enderbury, Pacific/Kiritimati"
  msgstr "Pazifikoa/Tarawa, Pazifikoa/Enderbury, Pazifikoa/Kiritimati"
-Line 4776 
 msgstr "Pazifikoa/Tarawa, Pazifikoa/Ende
+Line 4942 
 msgstr "Pazifikoa/Tarawa, Pazifikoa/Ende
  #.
  #. The English text to translate for this list of timezones is:
  #. Almaty, Qyzylorda, Aqtobe, Atyrau, Oral
- #: ../common.templates:213
+ #: ../common.templates:214
  msgid "Asia/Almaty, Asia/Qyzylorda, Asia/Aqtobe, Asia/Aqtau, Asia/Oral"
  msgstr "Asia/Almaty, Asia/Qyzylorda, Asia/Aqtobe, Asia/Aqtau, Asia/Oral"
-Line 4792 
 msgstr "Asia/Almaty, Asia/Qyzylorda, Asi
+Line 4958 
 msgstr "Asia/Almaty, Asia/Qyzylorda, Asi
  #.
  #. The English text to translate for this list of timezones is:
  #. Ulaanbaatar, Hovd, Choibalsan
- #: ../common.templates:229
+ #: ../common.templates:230
  msgid "Asia/Ulaanbaatar, Asia/Hovd, Asia/Choibalsan"
  msgstr "Asia/Ulaanbaatar, Asia/Hovd, Asia/Choibalsan"
  #. Type: select
  #. Description
- #: ../common.templates:231
+ #: ../common.templates:232
  msgid "Select a city in your time zone:"
  msgstr "Hautatu zure ordu-zonako herria:"
-Line 4814 
 msgstr "Hautatu zure ordu-zonako herria:
+Line 4980 
 msgstr "Hautatu zure ordu-zonako herria:
  #.
  #. The English text to translate for this list of timezones is:
  #. Central, Mountain, Pacific
- #: ../common.templates:245
+ #: ../common.templates:246
  msgid "Mexico/General, Mexico/BajaSur, Mexico/BajaNorte"
  msgstr "Mexico/General, Mexico/BajaSur, Mexico/BajaNorte"
-Line 4830 
 msgstr "Mexico/General, Mexico/BajaSur,
+Line 4996 
 msgstr "Mexico/General, Mexico/BajaSur,
  #.
  #. The English text to translate for this list of timezones is:
  #. Auckland, Chatham Islands
- #: ../common.templates:261
+ #: ../common.templates:262
  msgid "Pacific/Auckland, Pacific/Chatham"
  msgstr "Pazifikoa/Auckland, Pazifikoa/Chatham"
-Line 4846 
 msgstr "Pazifikoa/Auckland, Pazifikoa/Ch
+Line 5012 
 msgstr "Pazifikoa/Auckland, Pazifikoa/Ch
  #.
  #. The English text to translate for this list of timezones is:
  #. Tahiti (Society Islands), Marquesas Islands, Gambier Islands
- #: ../common.templates:277
+ #: ../common.templates:278
  msgid "Pacific/Tahiti, Pacific/Marquesas, Pacific/Gambier"
  msgstr "Pazifikoa/Tahiti, Pazifikoa/Marquesas, Pazifikoa/Gambier"
-Line 4862 
 msgstr "Pazifikoa/Tahiti, Pazifikoa/Marq
+Line 5028 
 msgstr "Pazifikoa/Tahiti, Pazifikoa/Marq
  #.
  #. The English text to translate for this list of timezones is:
  #. Lisbon, Madeira Islands, Azores
- #: ../common.templates:293
+ #: ../common.templates:294
  msgid "Europe/Lisbon, Atlantic/Madeira, Atlantic/Azores"
  msgstr "Europa/Lisboa, Atlantikoa/Madeira, Atlantikoa/Azores"
-Line 4877 
 msgstr "Europa/Lisboa, Atlantikoa/Madeir
+Line 5043 
 msgstr "Europa/Lisboa, Atlantikoa/Madeir
  #. from the English text, but some parts may be translatable.
  #.
  #. The English text to translate for this list of timezones is:
- #. Moscow-01 - Kaliningrad, Moscow+00 - west Russia, Moscow+01 - Caspian Sea, Moscow+02 - Urals, Moscow+03 - west Siberia, Moscow+03 - Novosibirsk, Moscow+04 - Yenisei River, Moscow+05 - Lake Baikal, Moscow+06 - Lena River, Moscow+07 - Amur River, Moscow+07 - Sakhalin Island, Moscow+08 - Magadan, Moscow+09 - Kamchatka, Moscow+10 - Bering Sea
+ #. Moscow-01 - Kaliningrad, Moscow+00 - west Russia, Moscow+01 - Samara, Moscow+02 - Urals, Moscow+03 - west Siberia, Moscow+03 - Novosibirsk, Moscow+04 - Yenisei River, Moscow+05 - Lake Baikal, Moscow+06 - Lena River, Moscow+07 - Amur River, Moscow+07 - Sakhalin Island, Moscow+08 - Magadan, Moscow+09 - Kamchatka, Moscow+10 - Bering Sea
- #: ../common.templates:310
+ #: ../common.templates:311
  msgid ""
  "Europe/Kaliningrad, Europe/Moscow, Europe/Samara, Asia/Yekaterinburg, Asia/"
  "Omsk, Asia/Novosibirsk, Asia/Krasnoyarsk, Asia/Irkutsk, Asia/Yakutsk, Asia/"
-Line 4900 
 msgstr ""
+Line 5066 
 msgstr ""
  #.
  #. The English text to translate for this list of timezones is:
  #. Johnston Atoll, Midway Islands, Wake Island
- #: ../common.templates:326
+ #: ../common.templates:327
  msgid "Pacific/Johnston, Pacific/Midway, Pacific/Wake"
  msgstr "Pazifikoa/Johnston, Pazifikoa/Midway, Pazifikoa/Wake"
  #. Type: select
  #. Description
- #: ../common.templates:328
+ #: ../common.templates:329
  msgid "Select a location in your time zone:"
  msgstr "Hautatu zure ordu zonaldeko kokapen bat:"
-Line 4922 
 msgstr "Hautatu zure ordu zonaldeko koka
+Line 5088 
 msgstr "Hautatu zure ordu zonaldeko koka
  #.
  #. The English text to translate for this list of timezones is:
  #. Eastern, Central, Mountain, Pacific, Alaska, Hawaii, Arizona, East Indiana, Samoa
- #: ../common.templates:343
+ #: ../common.templates:344
  msgid ""
  "US/Eastern, US/Central, US/Mountain, US/Pacific, US/Alaska, US/Hawaii, US/"
  "Arizona, US/East-Indiana, US/Samoa"
-Line 4932 
 msgstr ""
+Line 5098 
 msgstr ""
  #. Type: select
  #. Description
- #: ../common.templates:345
+ #: ../common.templates:346
  msgid "Select your time zone:"
  msgstr "Hautatu zure ordu-zona:"
-Line 5117 
 msgstr "debootstrap programa ez da behar
+Line 5283 
 msgstr "debootstrap programa ez da behar
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../base-installer.templates:58
+ #: ../base-installer.templates:59
  msgid "The following error occurred:"
  msgstr "Honako errorea gertatu da:"
- #. Type: error
- #. Description
- #: ../base-installer.templates:58
- msgid "${ERROR}"
- msgstr "${ERROR}"
  #. Type: select
  #. Description
- #: ../base-installer.templates:68
+ #: ../base-installer.templates:69
  msgid "Tool to use to generate boot initrd:"
  msgstr "Abio initrd-a sortzeko erabiliko den lanabesa:"
  #. Type: select
  #. Description
- #: ../base-installer.templates:68
+ #: ../base-installer.templates:69
  msgid ""
  "The list shows the available tools. If you are unsure which to select, you "
  "should select the default. If your system fails to boot, you can retry the "
-Line 5148 
 msgstr ""
+Line 5308 
 msgstr ""
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../base-installer.templates:75
+ #: ../base-installer.templates:76
  msgid "No initrd generator"
  msgstr "Ez dago initrd sortzailerik"
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../base-installer.templates:75
+ #: ../base-installer.templates:76
  msgid ""
  "The kernel that has been selected for installation needs an initrd to boot. "
  "However, no package to generate that initrd is available that supports your "
-Line 5166 
 msgstr ""
+Line 5326 
 msgstr ""
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../base-installer.templates:82
+ #: ../base-installer.templates:83
  msgid "Unsupported initrd generator"
  msgstr "initrd osrtzaile erabilezina"
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../base-installer.templates:82
+ #: ../base-installer.templates:83
  msgid ""
  "The package ${GENERATOR} that was selected to generate the initrd is not "
  "supported."
-Line 5180 
 msgstr "initrd sortzeko aukeratutako ${G
+Line 5340 
 msgstr "initrd sortzeko aukeratutako ${G
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../base-installer.templates:88
+ #: ../base-installer.templates:89
  msgid "Unable to install the selected kernel"
  msgstr "Ezin izan da hautatutako nukleoa instalatu"
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../base-installer.templates:88
+ #: ../base-installer.templates:89
  msgid ""
  "An error was returned while trying to install the kernel into the target "
  "system."
-Line 5194 
 msgstr "Errorea itzuli da nukleoa helbur
+Line 5354 
 msgstr "Errorea itzuli da nukleoa helbur
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../base-installer.templates:88
+ #: ../base-installer.templates:89
  msgid "Kernel package: '${KERNEL}'."
  msgstr "Nukleo-paketea: '${KERNEL}'."
  #. Type: select
  #. Description
- #: ../base-installer.templates:101
+ #: ../base-installer.templates:102
  msgid "Kernel to install:"
  msgstr "Instalatu beharreko nukleoa:"
  #. Type: select
  #. Description
- #: ../base-installer.templates:101
+ #: ../base-installer.templates:102
  msgid ""
  "The list shows the available kernels. Please choose one of them in order to "
  "make the system bootable from the hard drive."
-Line 5216 
 msgstr ""
+Line 5376 
 msgstr ""
  #. Type: boolean
  #. Description
- #: ../base-installer.templates:108
+ #: ../base-installer.templates:109
  msgid "Continue without installing a kernel?"
  msgstr "Kernela instalatu gabe jarraitu?"
  #. Type: boolean
  #. Description
- #: ../base-installer.templates:108
+ #: ../base-installer.templates:109
  msgid "No installable kernel was found in the defined APT sources."
  msgstr "Ez da nukleo instalagarririk aurkitu definitutako APT iturburuetan."
  #. Type: boolean
  #. Description
- #: ../base-installer.templates:108
+ #: ../base-installer.templates:109
  msgid ""
  "You may try to continue without a kernel, and manually install your own "
  "kernel later. This is only recommended for experts, otherwise you will "
-Line 5240 
 msgstr ""
+Line 5400 
 msgstr ""
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../base-installer.templates:117
+ #: ../base-installer.templates:118
  msgid "Cannot install kernel"
  msgstr "Ezin da kernela instalatu"
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../base-installer.templates:117
+ #: ../base-installer.templates:118
  msgid "The installer cannot find a suitable kernel package to install."
  msgstr "Ezin da nukleo pakete egokirik aurkitu instatzeko."
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../base-installer.templates:122
+ #: ../base-installer.templates:123
  msgid "Unable to install ${PACKAGE}"
  msgstr "Ezin da ${PACKAGE} instalatu"
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../base-installer.templates:122
+ #: ../base-installer.templates:123
  msgid ""
  "An error was returned while trying to install the ${PACKAGE} package onto "
  "the target system."
-Line 5266 
 msgstr "Errorea gertatu da helburuko sis
+Line 5426 
 msgstr "Errorea gertatu da helburuko sis
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../base-installer.templates:122 ../quik-installer.templates:131
- #: ../yaboot-installer.templates:88 ../vmelilo-installer.templates:46
- #: ../partman-auto-lvm.templates:55
- msgid "Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details."
- msgstr "Egiaztatu /var/log/messages edo ikusi 4. kontsola xehetasunetarako."
- #. Type: error
- #. Description
  #. SUBST0 is a Release file name.
- #: ../base-installer.templates:131
+ #: ../base-installer.templates:132
  msgid "Failed getting Release file ${SUBST0}."
  msgstr "Ezin izan da Release fitxategia lortu ${SUBST0}."
  #. Type: error
  #. Description
  #. SUBST0 is a Release.gpg file name
- #: ../base-installer.templates:137
+ #: ../base-installer.templates:138
  msgid "Failed getting Release signature file ${SUBST0}."
  msgstr "Ezin izan da Release sinadura fitxategia lortu ${SUBST0}."
  #. Type: error
  #. Description
  #. SUBST0 is a gpg key ID
- #: ../base-installer.templates:143
+ #: ../base-installer.templates:144
  msgid "Release file signed by unknown key (key id ${SUBST0})"
  msgstr "Release fitxategia gako ezezagun batek sinaturik (gako id ${SUBST0})"
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../base-installer.templates:148
+ #: ../base-installer.templates:149
  msgid "Invalid Release file: no valid components."
  msgstr "Release fitxategi baliogabea: osagaiak ez dira baliozkoak."
  #. Type: error
  #. Description
  #. SUBST0 is a filename
- #: ../base-installer.templates:154
+ #: ../base-installer.templates:155
  msgid "Invalid Release file: no entry for ${SUBST0}."
  msgstr "Release fitxategi baliogabea: sarrerarik ez dago ${SUBST0}(r)entzat."
-Line 5310 
 msgstr "Release fitxategi baliogabea: sa
+Line 5462 
 msgstr "Release fitxategi baliogabea: sa
  #. Description
  #. SUBST0 is a filename or package name
  #. Debootstrap is a program name: should not be translated
- #: ../base-installer.templates:161
+ #: ../base-installer.templates:162
  msgid "Debootstrap Error"
  msgstr "Debootstrap errorea"
-Line 5318 
 msgstr "Debootstrap errorea"
+Line 5470 
 msgstr "Debootstrap errorea"
  #. Description
  #. SUBST0 is a filename or package name
  #. Debootstrap is a program name: should not be translated
- #: ../base-installer.templates:161
+ #: ../base-installer.templates:162
  msgid ""
  "Couldn't retrieve ${SUBST0}. This may be due to a network problem or a bad "
  "CD, depending on your installation method."
-Line 5330 
 msgstr ""
+Line 5482 
 msgstr ""
  #. Description
  #. SUBST0 is a filename or package name
  #. Debootstrap is a program name: should not be translated
- #: ../base-installer.templates:161
+ #: ../base-installer.templates:162
  msgid ""
  "If you are installing from CD-R or CD-RW, burning the CD at a lower speed "
  "may help."
-Line 5340 
 msgstr ""
+Line 5492 
 msgstr ""
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../base-installer.templates:174
+ #: ../base-installer.templates:175
  msgid "Preparing to install the base system..."
  msgstr "Debian oinarri-sistema instalatzeko prestatzen..."
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../base-installer.templates:178 ../apt-setup-udeb.templates:15
+ #: ../base-installer.templates:179 ../apt-setup-udeb.templates:15
  #: ../finish-install.templates:12
  msgid "Running ${SCRIPT}..."
  msgstr "${SCRIPT} exekutatzen..."
-Line 5354 
 msgstr "${SCRIPT} exekutatzen..."
+Line 5506 
 msgstr "${SCRIPT} exekutatzen..."
  #. Type: text
  #. Description
  #. Release is a filename which should not be translated
- #: ../base-installer.templates:183
+ #: ../base-installer.templates:184
  msgid "Retrieving Release file"
  msgstr "Release fitxategia berreskuratzen"
  #. Type: text
  #. Description
  #. Release is a filename which should not be translated
- #: ../base-installer.templates:188
+ #: ../base-installer.templates:189
  msgid "Retrieving Release file signature"
  msgstr "Release fitxategi sinadura eskuratzen"
  #. Type: text
  #. Description
  #. "packages" here can be translated
- #: ../base-installer.templates:193
+ #: ../base-installer.templates:194
  msgid "Finding package sizes"
  msgstr "Pakete-tamainak bilatzen"
  #. Type: text
  #. Description
  #. Packages is a filename which should not be translated
- #: ../base-installer.templates:198
+ #: ../base-installer.templates:199
  msgid "Retrieving Packages files"
  msgstr "Pakete-fitxategiak eskuratzen"
  #. Type: text
  #. Description
  #. Packages is a filename which should not be translated
- #: ../base-installer.templates:203
+ #: ../base-installer.templates:204
  msgid "Retrieving Packages file"
  msgstr "Pakete-fitxategiak eskuratzen"
  #. Type: text
  #. Description
  #. "packages" here can be translated
- #: ../base-installer.templates:208
+ #: ../base-installer.templates:209
  msgid "Retrieving packages"
  msgstr "Paketeak eskuratzen"
  #. Type: text
  #. Description
  #. "packages" here can be translated
- #: ../base-installer.templates:213
+ #: ../base-installer.templates:214
  msgid "Extracting packages"
  msgstr "Paketeak ateratzen"
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../base-installer.templates:217
+ #: ../base-installer.templates:218
  msgid "Installing the base system"
  msgstr "Oinarri-sistema instalatzen"
-Line 5412 
 msgstr "Oinarri-sistema instalatzen"
+Line 5564 
 msgstr "Oinarri-sistema instalatzen"
  #. The "core" packages are indeed packages that are specifically
  #. recorded as part of the base system. Other packages may
  #. be installed on the base system because of dependency resolution
- #: ../base-installer.templates:225
+ #: ../base-installer.templates:226
  msgid "Installing core packages"
  msgstr "Oinarrizko paketeak instalatzen"
-Line 5422 
 msgstr "Oinarrizko paketeak instalatzen"
+Line 5574 
 msgstr "Oinarrizko paketeak instalatzen"
  #. by the dependency chain of core packages
  #. In short, they are "required" because at least one of the
  #. packages from the core packages depends on them
- #: ../base-installer.templates:233
+ #: ../base-installer.templates:234
  msgid "Unpacking required packages"
  msgstr "Behar diren paketeak deskonprimitzen"
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../base-installer.templates:237
+ #: ../base-installer.templates:238
  msgid "Configuring required packages"
  msgstr "Behar diren paketeak konfiguratzen"
-Line 5436 
 msgstr "Behar diren paketeak konfiguratz
+Line 5588 
 msgstr "Behar diren paketeak konfiguratz
  #. Description
  #. The base system is the minimal Debian system
  #. See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
- #: ../base-installer.templates:243
+ #: ../base-installer.templates:244
  msgid "Unpacking the base system"
  msgstr "Oinarri-sistema deskonprimitzen"
-Line 5444 
 msgstr "Oinarri-sistema deskonprimitzen"
+Line 5596 
 msgstr "Oinarri-sistema deskonprimitzen"
  #. Description
  #. The base system is the minimal Debian system
  #. See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
- #: ../base-installer.templates:249
+ #: ../base-installer.templates:250
  msgid "Configuring the base system"
  msgstr "Oinarri-sistema konfiguratzen"
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../base-installer.templates:253
+ #: ../base-installer.templates:254
  msgid "${SECTION}: ${INFO}..."
  msgstr "${SECTION}: ${INFO}..."
  #. Type: text
  #. Description
  #. SUBST0 is a package name
- #: ../base-installer.templates:258
+ #: ../base-installer.templates:259
  msgid "Validating ${SUBST0}..."
  msgstr "${SUBST0} balidatzen..."
  #. Type: text
  #. Description
  #. SUBST0 is a package name
- #: ../base-installer.templates:263
+ #: ../base-installer.templates:264
  msgid "Retrieving ${SUBST0}..."
  msgstr "${SUBST0} eskuratzen..."
  #. Type: text
  #. Description
  #. SUBST0 is a package name
- #: ../base-installer.templates:268
+ #: ../base-installer.templates:269
  msgid "Extracting ${SUBST0}..."
  msgstr "${SUBST0} ateratzen..."
  #. Type: text
  #. Description
  #. SUBST0 is a package name
- #: ../base-installer.templates:273
+ #: ../base-installer.templates:274
  msgid "Unpacking ${SUBST0}..."
  msgstr "${SUBST0} ateratzen..."
  #. Type: text
  #. Description
  #. SUBST0 is a package name
- #: ../base-installer.templates:278
+ #: ../base-installer.templates:279
  msgid "Configuring ${SUBST0}..."
  msgstr "${SUBST0} konfiguratzen..."
  #. Type: text
  #. Description
  #. Release is a filename which should not be translated
- #: ../base-installer.templates:283
+ #: ../base-installer.templates:284
  msgid "Checking Release signature"
  msgstr "Release sinadura egiaztatzen"
-Line 5500 
 msgstr "Release sinadura egiaztatzen"
+Line 5652 
 msgstr "Release sinadura egiaztatzen"
  #. Description
  #. SUBST0 is a gpg key id
  #. Release is a filename which should not be translated
- #: ../base-installer.templates:289
+ #: ../base-installer.templates:290
  msgid "Valid Release signature (key id ${SUBST0})"
  msgstr "Baliozko Release sinadura (key id ${SUBST0})"
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../base-installer.templates:293
+ #: ../base-installer.templates:294
  msgid "Resolving dependencies of base packages..."
  msgstr "Oinarri-paketeen beharrak ebazten..."
  #. Type: text
  #. Description
  #. SUBST0 is a list of packages
- #: ../base-installer.templates:298
+ #: ../base-installer.templates:299
  msgid "Found additional base dependencies: ${SUBST0}"
  msgstr "Oinarrizko dependetzi gehiarria aurkitu da: ${SUBST0}"
  #. Type: text
  #. Description
  #. SUBST0 is a list of packages
- #: ../base-installer.templates:303
+ #: ../base-installer.templates:304
  msgid "Found additional required dependencies: ${SUBST0}"
  msgstr "Oinarrizko dependetzi gehiarriak aurkitu da: ${SUBST0}"
  #. Type: text
  #. Description
  #. SUBST0 is a list of packages
- #: ../base-installer.templates:308
+ #: ../base-installer.templates:309
  msgid "Found packages in base already in required: ${SUBST0}"
  msgstr "Oinarrian dagoeneno beharrezko paketeak aurkitu dira: ${SUBST0}"
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../base-installer.templates:312
+ #: ../base-installer.templates:313
  msgid "Resolving dependencies of required packages..."
  msgstr "Beharrezko-paketeen beharrak ebazten..."
-Line 5541 
 msgstr "Beharrezko-paketeen beharrak eba
+Line 5693 
 msgstr "Beharrezko-paketeen beharrak eba
  #. Description
  #. SUBST0 is an archive component (main, etc)
  #. SUBST1 is a mirror
- #: ../base-installer.templates:318
+ #: ../base-installer.templates:319
  msgid "Checking component ${SUBST0} on ${SUBST1}..."
  msgstr "Osagaia egiaztatzen ${SUBST0} ${SUBST1}-en..."
-Line 5551 
 msgstr "Osagaia egiaztatzen ${SUBST0} ${
+Line 5703 
 msgstr "Osagaia egiaztatzen ${SUBST0} ${
  #. The "core" packages are indeed packages that are specifically
  #. recorded as part of the base system. Other packages may
  #. be installed on the base system because of dependency resolution
- #: ../base-installer.templates:326
+ #: ../base-installer.templates:327
  msgid "Installing core packages..."
  msgstr "Nukleo-paketeak instalatzen..."
-Line 5561 
 msgstr "Nukleo-paketeak instalatzen..."
+Line 5713 
 msgstr "Nukleo-paketeak instalatzen..."
  #. by the dependency chain of core packages
  #. In short, they are "required" because at least one of the
  #. packages from the core packages depends on them
- #: ../base-installer.templates:334
+ #: ../base-installer.templates:335
  msgid "Unpacking required packages..."
  msgstr "Behar diren paketeak deskonprimitzen..."
-Line 5571 
 msgstr "Behar diren paketeak deskonprimi
+Line 5723 
 msgstr "Behar diren paketeak deskonprimi
  #. by the dependency chain of core packages
  #. In short, they are "required" because at least one of the
  #. packages from the core packages depends on them
- #: ../base-installer.templates:342
+ #: ../base-installer.templates:343
  msgid "Configuring required packages..."
  msgstr "Behar diren paketeak konfiguratzen..."
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../base-installer.templates:346
+ #: ../base-installer.templates:347
  msgid "Installing base packages..."
  msgstr "Oinarri-paketeak instalatzen..."
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../base-installer.templates:350
+ #: ../base-installer.templates:351
  msgid "Unpacking the base system..."
  msgstr "Oinarri-sistema despaketatzen..."
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../base-installer.templates:354
+ #: ../base-installer.templates:355
  msgid "Configuring the base system..."
  msgstr "Oinarri-sistema konfiguratzen..."
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../base-installer.templates:358
+ #: ../base-installer.templates:359
  msgid "Base system installed successfully."
  msgstr "Oinarri-sistema ondo instalatu da."
  #. Type: error
  #. Description
  #. Debootstrap is a program name: should not be translated
- #: ../base-installer.templates:363
+ #: ../base-installer.templates:364
  msgid "Debootstrap warning"
  msgstr "Debootstrap abisua"
  #. Type: error
  #. Description
  #. Debootstrap is a program name: should not be translated
- #: ../base-installer.templates:363
+ #: ../base-installer.templates:364
  msgid "Warning: ${INFO}"
  msgstr "Abisua: ${INFO}"
  #. Type: text
  #. Description
  #. SUBST0 is an url
- #: ../base-installer.templates:369
+ #: ../base-installer.templates:370
  msgid "Retrying failed download of ${SUBST0}"
  msgstr "Huts egindako ${SUBST0} deskarga berriz saiatzen"
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../base-installer.templates:373
+ #: ../base-installer.templates:374
  msgid "Configuring APT sources..."
  msgstr "APT iturburuak konfiguratzen..."
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../base-installer.templates:377
+ #: ../base-installer.templates:378
  msgid "Updating the list of available packages..."
  msgstr "Pakete erabilgarrien zerrenda eguneratzen..."
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../base-installer.templates:381
+ #: ../base-installer.templates:382
  msgid "Installing extra packages..."
  msgstr "Pakete gehigarriak instalatzen..."
  #. Type: text
  #. Description
  #. SUBST0 is a package name
- #: ../base-installer.templates:386
+ #: ../base-installer.templates:387
  msgid "Installing extra packages - retrieving and installing ${SUBST0}..."
  msgstr ""
  "Pakete gehigarriak instalatzen - ${SUBST0} eskuratzen eta instalatzen..."
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../base-installer.templates:390
+ #: ../base-installer.templates:391
  msgid "Creating device files..."
  msgstr "Gailu-fitxategiak sortzen..."
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../base-installer.templates:394
+ #: ../base-installer.templates:395
  msgid "Selecting the kernel to install..."
  msgstr "Instalatzeko nukleoa hautatzen..."
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../base-installer.templates:398
+ #: ../base-installer.templates:399
  msgid "Installing the kernel..."
  msgstr "Nukleoa instalatzen..."
  #. Type: text
  #. Description
  #. SUBST0 is a package name
- #: ../base-installer.templates:403
+ #: ../base-installer.templates:404
  msgid "Installing the kernel - retrieving and installing ${SUBST0}..."
  msgstr "Nukleoa instalatzen - ${SUBST0} eskuratzen eta instalatzen..."
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../base-installer.templates:407
+ #: ../base-installer.templates:408
  msgid "Installing the PCMCIA modules"
  msgstr "PCMCIA moduluak instalatzen"
-Line 5681 
 msgstr "PCMCIA moduluak instalatzen"
+Line 5833 
 msgstr "PCMCIA moduluak instalatzen"
  #. Description
  #. Item in the main menu to select this package
  #. TRANSLATORS: <65 columns
- #: ../base-installer.templates:413
+ #: ../base-installer.templates:414
  msgid "Install the base system"
- msgstr "Instalatu oinarri-sistema"
+ msgstr "Oinarri-sistema instalatu"
  #. Type: text
  #. Description
-Line 5727 
 msgid ""
+Line 5879 
 msgid ""
  "updates will not be made available to you at this time. You should "
  "investigate this later."
  msgstr ""
- "${SECURITY_HOST}-eko segurtasunu eguneraketak ezin dira eskuratu, beraz "
+ "${SECURITY_HOST}-eko segurtasun eguneraketak ezin dira eskuratu, beraz "
  "eguneraketa horiek ez daude erabilgarri une honetan. Hau beranduago begiratu "
- "ebharko zenuke."
+ "beharko zenuke."
  #. Type: error
  #. Description
-Line 5738 
 msgid ""
+Line 5890 
 msgid ""
  "Commented out entries for ${SECURITY_HOST} have been added to the /etc/apt/"
  "sources.list file."
  msgstr ""
- "/etc/apt/sources.list fitxategian ${SECURITY_HOST}-ren lerroeak iruzkinez"
+ "/etc/apt/sources.list fitxategian ${SECURITY_HOST}-ren lerroak iruzkinez "
  "(\\#)gehitu dira."
  #. Type: text
-Line 5855 
 msgstr ""
+Line 6007 
 msgstr ""
  #. Description
  #: ../apt-mirror-setup.templates:42
  msgid "Use a network mirror?"
- msgstr "Sare ispilu bat erabili?7"
+ msgstr "Sare ispilu bat erabili?"
  #. Type: boolean
  #. Description
-Line 5864 
 msgid ""
+Line 6016 
 msgid ""
  "A network mirror can be used to supplement the software that is included on "
  "the CD-ROM. This may also make newer versions of software available."
  msgstr ""
- "Sare ispilua CD-ROM -ean dagoen softwarea osatzeko erabili daiteke. Honek "
+ "Sare-ispilua CD-ROM -ean dagoen softwarea osatzeko erabili daiteke. Honek "
- "softwarearenb bertsio berriagoak eskuragarri egin ditzake."
+ "softwarearen bertsio berriagoak eskuragarri egin ditzake."
  #. Type: boolean
  #. Description
-Line 5875 
 msgid ""
+Line 6027 
 msgid ""
  "you will end up with only a very minimal base system."
  msgstr ""
  "Netinst CD batetatik instalatzen ari bazara eta isipilurik ez erabiltzea "
- "aukeratu ezkero gutxinienezko oinarrizko sistema batekin aurkituko zara "
+ "aukeratuaz gero gutxinienezko oinarrizko sistema batekin aurkituko zara "
  "amaitzean."
  #. Type: boolean
-Line 5968 
 msgstr ""
+Line 6120 
 msgstr ""
  #. Type: boolean
  #. Description
- #: ../user-setup-udeb.templates:21
+ #: ../user-setup-udeb.templates:22
  msgid "Allow login as root?"
  msgstr "Root bezala saio hastea onartu?"
  #. Type: boolean
  #. Description
- #: ../user-setup-udeb.templates:21
+ #: ../user-setup-udeb.templates:22
  msgid ""
  "If you choose not to allow root to log in, then a user account will be "
  "created and given the power to become root using the 'sudo' command."
-Line 5985 
 msgstr ""
+Line 6137 
 msgstr ""
  #. Type: password
  #. Description
- #: ../user-setup-udeb.templates:27
+ #: ../user-setup-udeb.templates:28
  msgid "Root password:"
  msgstr "Root-aren pasahitza:"
  #. Type: password
  #. Description
- #: ../user-setup-udeb.templates:27
+ #: ../user-setup-udeb.templates:28
  msgid ""
  "You need to set a password for 'root', the system administrative account. A "
  "malicious or unqualified user with root access can have disastrous results, "
-Line 6007 
 msgstr ""
+Line 6159 
 msgstr ""
  #. Type: password
  #. Description
- #: ../user-setup-udeb.templates:27
+ #: ../user-setup-udeb.templates:28
  msgid "Note that you will not be able to see the password as you type it."
  msgstr "Jakin ezazu idazten duzun heinean pasahitza ez duzula ikusiko."
  #. Type: password
  #. Description
- #: ../user-setup-udeb.templates:41
+ #: ../user-setup-udeb.templates:42
  msgid ""
  "Please enter the same root password again to verify that you have typed it "
  "correctly."
-Line 6022 
 msgstr ""
+Line 6174 
 msgstr ""
  #. Type: boolean
  #. Description
- #: ../user-setup-udeb.templates:48
+ #: ../user-setup-udeb.templates:49
  msgid "Create a normal user account now?"
  msgstr "Sortu erabiltzaile arrunta orain?"
  #. Type: boolean
  #. Description
- #: ../user-setup-udeb.templates:48
+ #: ../user-setup-udeb.templates:49
  msgid ""
  "It's a bad idea to use the root account for normal day-to-day activities, "
  "such as the reading of electronic mail, because even a small mistake can "
-Line 6042 
 msgstr ""
+Line 6194 
 msgstr ""
  #. Type: boolean
  #. Description
- #: ../user-setup-udeb.templates:48
+ #: ../user-setup-udeb.templates:49
  msgid ""
  "Note that you may create it later (as well as any additional account) by "
- "typing 'adduser <username>' as root, where <username> is an user name, like "
+ "typing 'adduser <username>' as root, where <username> is an username, like "
  "'imurdock' or 'rms'."
  msgstr ""
  "Jakin ezazu geroago ere sor dezakezula (beste kontu gehiago bezala) honakoa "
-Line 6054 
 msgstr ""
+Line 6206 
 msgstr ""
  #. Type: string
  #. Description
- #: ../user-setup-udeb.templates:60
+ #: ../user-setup-udeb.templates:61
  msgid "Full name for the new user:"
  msgstr "Sartu erabiltzaile berriaren izen osoa:"
  #. Type: string
  #. Description
- #: ../user-setup-udeb.templates:60
+ #: ../user-setup-udeb.templates:61
  msgid ""
  "A user account will be created for you to use instead of the root account "
  "for non-administrative activities."
-Line 6070 
 msgstr ""
+Line 6222 
 msgstr ""
  #. Type: string
  #. Description
- #: ../user-setup-udeb.templates:60
+ #: ../user-setup-udeb.templates:61
  msgid ""
  "Please enter the real name of this user. This information will be used for "
  "instance as default origin for emails sent by this user as well as any "
-Line 6083 
 msgstr ""
+Line 6235 
 msgstr ""
  #. Type: string
  #. Description
- #: ../user-setup-udeb.templates:71
+ #: ../user-setup-udeb.templates:72
  msgid "Username for your account:"
  msgstr "Sartu kontuaren erabiltzaile-izena:"
  #. Type: string
  #. Description
- #: ../user-setup-udeb.templates:71
+ #: ../user-setup-udeb.templates:72
  msgid ""
  "Select a username for the new account. Your first name is a reasonable "
  "choice. The username should start with a lower-case letter, which can be "
-Line 6101 
 msgstr ""
+Line 6253 
 msgstr ""
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../user-setup-udeb.templates:78
+ #: ../user-setup-udeb.templates:79
  msgid "Invalid username"
  msgstr "Erabiltzaile-izen baliogabea."
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../user-setup-udeb.templates:78
+ #: ../user-setup-udeb.templates:79
  msgid ""
- "The user name you entered is invalid. Note that usernames must start with a "
+ "The username you entered is invalid. Note that usernames must start with a "
  "lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and "
  "more lower-case letters."
  msgstr ""
-Line 6117 
 msgstr ""
+Line 6269 
 msgstr ""
  "letra minuskularekin hasi behar du eta zenbakin eta letra maiuskulen/"
  "minuzkulen konbinazioarekin jarraituz."
+ #. Type: error
+ #. Description
+ #: ../user-setup-udeb.templates:86
+ msgid "Reserved username"
+ msgstr "Erreserbaturiko erabiltzaile izena."
+ #. Type: error
+ #. Description
+ #: ../user-setup-udeb.templates:86
+ msgid ""
+ "The username you entered (${USERNAME}) is reserved for use by the system. "
+ "Please select a different one."
+ msgstr ""
+ "Idatziriko erabiltzaile izena (${USERNAME}) sistema erabilpenerako gorderik "
+ "dago. Mesedez beste izen bat hautatu."
  #. Type: password
  #. Description
- #: ../user-setup-udeb.templates:85
+ #: ../user-setup-udeb.templates:92
  msgid "Choose a password for the new user:"
  msgstr "Hautatu erabiltzaile berriarentzat pasahitz bat:"
  #. Type: password
  #. Description
- #: ../user-setup-udeb.templates:85
+ #: ../user-setup-udeb.templates:92
  msgid ""
  "A good password will contain a mixture of letters, numbers and punctuation "
  "and should be changed at regular intervals."
-Line 6135 
 msgstr ""
+Line 6303 
 msgstr ""
  #. Type: password
  #. Description
- #: ../user-setup-udeb.templates:91
+ #: ../user-setup-udeb.templates:98 ../network-console.templates:40
  msgid "Re-enter password to verify:"
  msgstr "Berretsi pasahitza:"
  #. Type: password
  #. Description
- #: ../user-setup-udeb.templates:91
+ #: ../user-setup-udeb.templates:98
  msgid ""
  "Please enter the same user password again to verify you have typed it "
  "correctly."
-Line 6150 
 msgstr ""
+Line 6318 
 msgstr ""
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../user-setup-udeb.templates:97
+ #: ../user-setup-udeb.templates:104
  msgid "Password input error"
  msgstr "Pasahitz sarrera errorea."
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../user-setup-udeb.templates:97
+ #: ../user-setup-udeb.templates:104
  msgid "The two passwords you entered were not the same. Please try again."
  msgstr "Sartu dituzun bi pasahitzak ez dira berdinak. Saiatu berriro."
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../user-setup-udeb.templates:102
+ #: ../user-setup-udeb.templates:109 ../network-console.templates:46
  msgid "Empty password"
  msgstr "pasahitz hutsa"
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../user-setup-udeb.templates:102
+ #: ../user-setup-udeb.templates:109 ../network-console.templates:46
  msgid ""
  "You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-"
  "empty password."
-Line 6178 
 msgstr ""
+Line 6346 
 msgstr ""
  #. Type: boolean
  #. Description
- #: ../user-setup-udeb.templates:109
+ #: ../user-setup-udeb.templates:116
  msgid "Enable shadow passwords?"
  msgstr "Itzalpeko pasahitzak gaitu?"
  #. Type: boolean
  #. Description
- #: ../user-setup-udeb.templates:109
+ #: ../user-setup-udeb.templates:116
  msgid ""
  "Shadow passwords make your system more secure because nobody is able to view "
  "even encrypted passwords. The passwords are stored in a separate file that "
-Line 6199 
 msgstr ""
+Line 6367 
 msgstr ""
  #. Type: title
  #. Description
- #: ../user-setup-udeb.templates:117
+ #: ../user-setup-udeb.templates:124
  msgid "Set up users and passwords"
  msgstr "erabiltzaile eta pasahitzak konfiguratu"
  #. Type: text
  #. Description
  #. finish-install progress bar item
- #: ../user-setup-udeb.templates:122
+ #: ../user-setup-udeb.templates:129
  msgid "Setting users and passwords..."
  msgstr "Erabiltzaile eta pasahitzak ezartzen..."
  #. Type: select
  #. Choices
- #: ../cdebconf-udeb.templates:3
+ #: ../cdebconf-udeb.templates:9
  msgid "critical"
  msgstr "kritikoa"
  #. Type: select
  #. Choices
- #: ../cdebconf-udeb.templates:3
+ #: ../cdebconf-udeb.templates:9
  msgid "high"
  msgstr "handia"
  #. Type: select
  #. Choices
- #: ../cdebconf-udeb.templates:3
+ #: ../cdebconf-udeb.templates:9
  msgid "medium"
  msgstr "ertaina"
  #. Type: select
  #. Choices
- #: ../cdebconf-udeb.templates:3
+ #: ../cdebconf-udeb.templates:9
  msgid "low"
  msgstr "txikia"
  #. Type: select
  #. Description
- #: ../cdebconf-udeb.templates:5
+ #: ../cdebconf-udeb.templates:11
- #, fuzzy
  msgid "Ignore questions with a priority less than:"
- msgstr "Ez ikusi egin hau baino lehentasun txikiagoa duten galderei..."
+ msgstr "Ez ikusi egin hau baino lehentasun txikiagoa duten galderei:"
  #. Type: select
  #. Description
- #: ../cdebconf-udeb.templates:5
+ #: ../cdebconf-udeb.templates:11
  msgid ""
  "Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they "
  "might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually "
-Line 6256 
 msgstr ""
+Line 6423 
 msgstr ""
  #. Type: select
  #. Description
- #: ../cdebconf-udeb.templates:5
+ #: ../cdebconf-udeb.templates:11
  msgid ""
  "You can select the lowest priority of question you want to see:\n"
  " - 'critical' is for items that will probably break the system\n"
-Line 6277 
 msgstr ""
+Line 6444 
 msgstr ""
  #. Type: select
  #. Description
- #: ../cdebconf-udeb.templates:5
+ #: ../cdebconf-udeb.templates:11
  msgid ""
  "For example, this question is of medium priority, and if your priority were "
  "already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question."
-Line 6522 
 msgstr "Jarraitu abioko kargatzailerik g
+Line 6689 
 msgstr "Jarraitu abioko kargatzailerik g
  #. Type: note
  #. Description
- #: ../nobootloader.templates:8
+ #: ../nobootloader.templates:9 ../yaboot-installer.templates:98
  msgid ""
- "Some variables need to be set in the Pegasos OpenFirmware in order for your "
+ "Some variables need to be set in the Genesi firmware in order for your "
- "system to boot linux automatically.  At the end of the installation, the "
+ "system to boot automatically.  At the end of the installation, the system "
- "system will reboot.  At the Pegasos OpenFirmware prompt, set the following "
+ "will reboot.  At the firmware prompt, set the following firmware variables "
- "OpenFirmware variables to enable auto-booting:"
+ "to enable auto-booting:"
  msgstr ""
- "Aldagai batzuk Pegasos OpenFirmware-n ezarri behar dira sistemak "
+ "Aldagai batzuk Genesi OpenFirmware-n ezarri behar dira zure sistemak Debian "
- "automatikoki abiaraz dezan.  Instalazioaren amaieran, sistema berrabiarazi "
+ "automatikoki abiarazi dezan.  Instalazioaren amaieran, sistema berrabiarazi "
- "egingo da. Pegasos OpenFirmware prompt gonbitean, ezarri OpenFirmware-ren "
+ "egingo da. Firmware prompt gonbitean, ezarri Firmware-aren aldagai hauek "
- "aldagai hauek automatikoki abiaraztea gaitzeko:"
+ "automatikoki abiaraztea gaitzeko:"
  #. Type: note
  #. Description
- #: ../nobootloader.templates:8 ../yaboot-installer.templates:97
+ #: ../nobootloader.templates:9 ../yaboot-installer.templates:98
  msgid ""
- " setenv boot-device ${OF_BOOT_DEVICE}\n"
+ "Alternatively, you will be able to boot the kernel manually by entering, at "
- " setenv boot-file ${OF_BOOT_FILE}\n"
+ "the firmware prompt:"
- " setenv auto-boot-timeout 5000\n"
- " setenv auto-boot? true"
  msgstr ""
- " setenv boot-device ${OF_BOOT_DEVICE}\n"
+ "Bestela, nukleoa eskuz abiarazi dezakezu hau sartuz firmware gonbitean hau "
- " setenv boot-file ${OF_BOOT_FILE}\n"
+ "idatziz:"
- " setenv auto-boot-timeout 5000\n"
- " setenv auto-boot? true"
  #. Type: note
  #. Description
- #: ../nobootloader.templates:8
+ #: ../nobootloader.templates:31 ../yaboot-installer.templates:98
- msgid ""
- "Alternatively, you will be able to boot the kernel manually by entering :"
- msgstr "Bestela, nukleoa eskuz abiaraz dezakezu hau sartuz:"
- #. Type: note
- #. Description
- #: ../nobootloader.templates:8
- msgid " ${KERNEL_BOOT}"
- msgstr " ${KERNEL_BOOT}"
- #. Type: note
- #. Description
- #: ../nobootloader.templates:8 ../yaboot-installer.templates:97
- msgid "at the OpenFirmware prompt."
- msgstr "OpenFirmware-ren gonbitean."
- #. Type: note
- #. Description
- #: ../nobootloader.templates:30 ../yaboot-installer.templates:97
  msgid "Setting firmware variables for automatic boot"
  msgstr "Firmwarearen aldagaiak ezartzen automatikoki abiarazteko"
  #. Type: note
  #. Description
- #: ../nobootloader.templates:30
+ #: ../nobootloader.templates:31
  msgid ""
  "Some variables need to be set in the Netwinder NeTTrom firmware in order for "
  "your system to boot linux automatically.  At the end of this installation "
-Line 6589 
 msgstr ""
+Line 6733 
 msgstr ""
  "Hau edozein tekla sakatuz aborta dezakezu. Orduan, NeTTrom komando-sistemara "
  "eramango zaitu eta han komando hauek exekutatu behar dituzu:"
+ #. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
  #. Type: note
  #. Description
- #: ../nobootloader.templates:30
+ #. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
- msgid ""
+ #. Type: note
- "   setenv kernconfig fs\n"
+ #. Description
- "   setenv kerndev ${KERNDEV}\n"
+ #. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
- "   setenv kernfile ${KERNFILE}\n"
- "   setenv rootdev ${ROOTDEV}\n"
- "   setenv cmdappend ${CMDAPPEND}\n"
- "   save-all"
- msgstr ""
- "   setenv kernconfig fs\n"
- "   setenv kerndev ${KERNDEV}\n"
- "   setenv kernfile ${KERNFILE}\n"
- "   setenv rootdev ${ROOTDEV}\n"
- "   setenv cmdappend ${CMDAPPEND}\n"
- "   save-all"
  #. Type: note
  #. Description
- #: ../nobootloader.templates:30
+ #. Translators, the 4th string of this description has been dropped from
+ #. PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
+ #: ../nobootloader.templates:31 ../yaboot-installer.templates:98
+ #: ../arcboot-installer.templates:34
  msgid ""
  "You will only need to do this once.  Afterwards, enter the \"boot\" command "
- "or reboot the system to proceed to the next installation stage."
+ "or reboot the system to proceed to your newly installed system."
  msgstr ""
- "Hori behin egitea nahikoa da. Ondoren, sartu \"boot\" komandoa edo "
+ "Hau behin egitea nahikoa da. Ondoren, sartu \"boot\" komandoa edo "
- "berrabiarazi sistema instalazioko hurrengo fasera joateko."
+ "berrabiarazi sistema instalatu berri duzun sistema abiarazteko."
  #. Type: note
  #. Description
- #: ../nobootloader.templates:50
+ #: ../nobootloader.templates:51
  msgid "No boot loader installed"
  msgstr "Abioko kargatzailerik ez da instalatu"
  #. Type: note
  #. Description
- #: ../nobootloader.templates:50
+ #: ../nobootloader.templates:51
  msgid ""
  "No boot loader has been installed, either because you chose not to or "
  "because your specific architecture doesn't support a boot loader yet."
-Line 6635 
 msgstr ""
+Line 6771 
 msgstr ""
  #. Type: note
  #. Description
- #: ../nobootloader.templates:50
+ #: ../nobootloader.templates:51
  msgid ""
  "You will need to boot manually with the ${KERNEL} kernel on partition "
  "${BOOT} and ${ROOT} passed as a kernel argument."
-Line 6850 
 msgstr "Hau errore larria da."
+Line 6986 
 msgstr "Hau errore larria da."
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../grub-installer.templates:94
+ #: ../grub-installer.templates:105
  msgid "Installing GRUB boot loader"
  msgstr "GRUB abioko kargatzailea instalatzen"
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../grub-installer.templates:98
+ #: ../grub-installer.templates:109
  msgid "Looking for other operating systems..."
  msgstr "Beste sistema eragileak bilatzen..."
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../grub-installer.templates:102
+ #: ../grub-installer.templates:113
  msgid "Installing the 'grub' package..."
  msgstr "'grub' paketea instalatzen..."
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../grub-installer.templates:106
+ #: ../grub-installer.templates:117
  msgid "Determining GRUB boot device..."
  msgstr "GRUB abioko gailua zehazten..."
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../grub-installer.templates:110
+ #: ../grub-installer.templates:121
  msgid "Running \"grub-install ${BOOTDEV}\"..."
  msgstr "\"grub-install ${BOOTDEV}\" exekutatzen..."
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../grub-installer.templates:114
+ #: ../grub-installer.templates:125
  msgid "Running \"update-grub\"..."
  msgstr "\"update-grub\" exekutatzen..."
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../grub-installer.templates:118
+ #: ../grub-installer.templates:129
  msgid "Updating /etc/kernel-img.conf..."
  msgstr "/etc/kernel-img.conf eguneratzen..."
  #. Type: text
  #. Description
  #. Main menu item
- #: ../grub-installer.templates:123
+ #: ../grub-installer.templates:134
  msgid "Install the GRUB boot loader on a hard disk"
  msgstr "Instalatu GRUB abioko kargatzailea disko gogorrean"
  #. Type: text
  #. Description
  #. Rescue menu item
- #: ../grub-installer.templates:128
+ #: ../grub-installer.templates:139
  msgid "Reinstall GRUB boot loader"
  msgstr "GRUB abioko kargatzailea berrinstalatu"
-Line 7634 
 msgstr "yaboot ondo instalatu da"
+Line 7770 
 msgstr "yaboot ondo instalatu da"
  msgid "The yaboot boot loader was successfully installed."
  msgstr "yaboot abioko kargatzailea ondo instalatu da."
- #. Type: note
- #. Description
- #: ../yaboot-installer.templates:97
- msgid ""
- "Some variables need to be set in the Pegasos OpenFirmware in order for your "
- "system to boot automatically.  At the end of the installation, the system "
- "will reboot.  At the Pegasos OpenFirmware prompt, set the following "
- "OpenFirmware variables to enable auto-booting:"
- msgstr ""
- "Aldagai batzuk Pegasos OpenFirmware-n ezarri behar dira zure sistemak Debian "
- "automatikoki abiaraz dezan.  Instalazioaren amaieran, sistema berrabiarazi "
- "egingo da. Pegasos OpenFirmware prompt gonbitean, ezarri OpenFirmware-ren "
- "aldagai hauek automatikoki abiaraztea gaitzeko:"
- #. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
- #. Type: note
- #. Description
- #. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
- #. Type: note
- #. Description
- #. Note to translators : please leave the paragraphs with
- #. "setenv" lines UNCHANGED in the LONG description of this template.
- #. Do NOT translate anything there
- #. but just copy the msgid to msgstr
- #. "Stop for Maintenance" should also be left in English
- #: ../yaboot-installer.templates:97 ../arcboot-installer.templates:34
- msgid ""
- "You will only need to do this once.  Afterwards, enter the \"boot\" command "
- "or reboot the system to proceed to the next stage of the installation."
- msgstr ""
- "Hau behin egitea nahikoa da. Ondoren, sartu \"boot\" komandoa edo "
- "berrabiarazi sistema Debian instalatzeko hurrengo atalera joateko."
- #. Type: note
- #. Description
- #: ../yaboot-installer.templates:97
- msgid ""
- "Alternatively, you will be able to boot the system manually by entering:"
- msgstr ""
- "Bestela, sistema eskuz berrabiarazteko gaitasuna izango duzuhonako hau "
- "sartuaz:"
- #. Type: note
- #. Description
- #: ../yaboot-installer.templates:97
- msgid " ${BOOT}"
- msgstr " ${BOOT}"
  #. Type: text
  #. Description
  #. Main menu item
-Line 7819 
 msgstr "Debconf aurrekonfigurazio fitxat
+Line 7907 
 msgstr "Debconf aurrekonfigurazio fitxat
  #. Type: title
  #. Description
  #. Info message displayed when running in rescue mode
- #: ../rescue-check.templates:11
+ #: ../rescue-check.templates:10
  msgid "Rescue mode"
  msgstr "Erreskate modua"
-Line 7986 
 msgstr ""
+Line 8074 
 msgstr ""
  "Mezu honen ondoren ${DEVICE} fitxategi-sistema \"/target\"-en muntatua duen "
  "shell bat izango duzu. Bertan instalatzaile ingurunean erabilgarri dauden "
  "lanabesekin lan egin ahal izango duzu. Berau aldi batetarako erro fitxategi "
- "egin nahi izan ezkero \"chroot /target\" exekutatu. Beste edozein fitxategi-"
+ "egin nahi izanez gero \"chroot /target\" exekutatu. Beste edozein fitxategi-"
  "sistema (aparteko \"/usr\" adib.) behar izanez gero, eskuz muntatu beharko "
  "duzu."
-Line 7999 
 msgstr "Eskaneatu unitate gogorrak insta
+Line 8087 
 msgstr "Eskaneatu unitate gogorrak insta
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../iso-scan.templates:17
+ #: ../iso-scan.templates:19
  msgid "Detecting hardware to find hard drives"
  msgstr "Disko gogorren bila hardwarea atzematen"
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../iso-scan.templates:21
+ #: ../iso-scan.templates:23
  msgid "Searching drives for an installer ISO image"
  msgstr "Unitateetan instalatzailearen ISO irudia bilatzen"
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../iso-scan.templates:25
+ #: ../iso-scan.templates:27
  msgid "Mounting ${DRIVE}..."
  msgstr "${DRIVE} muntatzen..."
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../iso-scan.templates:29
+ #: ../iso-scan.templates:31
  msgid "Scanning ${DRIVE} (in ${DIRECTORY})..."
  msgstr "${DRIVE} eskaneatzen (${DIRECTORY}(e)n)..."
  #. Type: boolean
  #. Description
- #: ../iso-scan.templates:34
+ #: ../iso-scan.templates:36
  msgid "Do full disk search for installer ISO image?"
  msgstr "Disko osoan bilatu nahi duzu instalatzailearen ISO irudia?"
  #. Type: boolean
  #. Description
- #: ../iso-scan.templates:34
+ #: ../iso-scan.templates:36
  msgid ""
  "The quick scan for installer ISO images, which looks only in common places, "
  "did not find an installer ISO image. It's possible that a more thorough "
-Line 8041 
 msgstr ""
+Line 8129 
 msgstr ""
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../iso-scan.templates:42
+ #: ../iso-scan.templates:44
  msgid ""
  "No installer ISO images were found. If you downloaded the ISO image, it may "
  "have a bad filename (not ending in \".iso\"), or it may be on a file system "
-Line 8056 
 msgstr ""
+Line 8144 
 msgstr ""
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../iso-scan.templates:50
+ #: ../iso-scan.templates:52
  msgid "Failed to find an installer ISO image"
  msgstr "Ezin izan da instalatzailearen ISO irudia aurkitu"
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../iso-scan.templates:50
+ #: ../iso-scan.templates:52
  msgid ""
  "While one or more possible ISO images were found, they could not be mounted. "
  "The ISO image you downloaded may be corrupt."
-Line 8072 
 msgstr ""
+Line 8160 
 msgstr ""
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../iso-scan.templates:58
+ #: ../iso-scan.templates:60
  msgid "No installer ISO image found"
  msgstr "Instalatzailearen ISO irudirik ez da aurkitu"
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../iso-scan.templates:58
+ #: ../iso-scan.templates:60
  msgid ""
  "While one or more possible ISO images were found, they did not look like "
  "valid installer ISO images."
-Line 8088 
 msgstr ""
+Line 8176 
 msgstr ""
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../iso-scan.templates:58
+ #: ../iso-scan.templates:60
  msgid "Please do a network install instead, or reboot and fix the ISO image."
  msgstr ""
  "Horren ordez, egin sareko instalazioa, edo berrabiarazi eta doitu ISO irudia."
  #. Type: note
  #. Description
- #: ../iso-scan.templates:66
+ #: ../iso-scan.templates:68
  msgid "Successfully mounted ${SUITE} installer ISO image"
  msgstr "Ondo muntatu da ${SUITE} instalatzailearen ISO irudia"
  #. Type: note
  #. Description
- #: ../iso-scan.templates:66
+ #: ../iso-scan.templates:68
  msgid ""
  "The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}) will be used as the "
  "installation ISO image."
-Line 8504 
 msgstr ""
+Line 8592 
 msgstr ""
  #. Type: password
  #. Description
  #: ../network-console.templates:40
- msgid "Password confirmation:"
- msgstr "Berretsi pasahitza:"
- #. Type: password
- #. Description
- #: ../network-console.templates:40
  msgid ""
  "Please enter the same remote installation password again to verify that you "
  "have typed it correctly."
-Line 8517 
 msgstr ""
+Line 8599 
 msgstr ""
  "Sartu urrunetik instalatzeko pasahitza berriro, ondo idatzi duzula "
  "egiaztatzeko."
- #. Type: text
+ #. Type: error
- #. Description
- #: ../network-console.templates:46
- msgid "Password empty"
- msgstr "Pasahitza hutsik"
- #. Type: text
- #. Description
- #: ../network-console.templates:46
- msgid ""
- "You seem to have entered an empty remote installation password. That is not "
- "secure. Please enter a password again."
- msgstr ""
- "Urrunetik instalatzeko pasahitz hutsa sartu duzula dirudi. Hori ez da "
- "segurua. Sartu pasahitza berriro."
- #. Type: note
  #. Description
  #: ../network-console.templates:52
  msgid "Password mismatch"
  msgstr "Pasahitzak ez datoz bat"
- #. Type: note
+ #. Type: error
  #. Description
  #: ../network-console.templates:52
  msgid ""
-Line 9185 
 msgstr ""
+Line 9251 
 msgstr ""
  #. Type: note
  #. Description
- #. Note to translators : please leave the paragraphs with
+ #. Translators, the 4th string of this description has been dropped from
- #. "setenv" lines UNCHANGED in the LONG description of this template.
+ #. PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
- #. Do NOT translate anything there
- #. but just copy the msgid to msgstr
- #. "Stop for Maintenance" should also be left in English
  #: ../arcboot-installer.templates:34
  msgid "Setting PROM variables for Arcboot"
  msgstr "PROM aldagaiak ezartzea Arcboot-erako"
  #. Type: note
  #. Description
- #. Note to translators : please leave the paragraphs with
+ #. Translators, the 4th string of this description has been dropped from
- #. "setenv" lines UNCHANGED in the LONG description of this template.
+ #. PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
- #. Do NOT translate anything there
- #. but just copy the msgid to msgstr
- #. "Stop for Maintenance" should also be left in English
  #: ../arcboot-installer.templates:34
  msgid ""
  "If this is the first Linux installation on this machine, or if the hard "
-Line 9213 
 msgstr ""
+Line 9273 
 msgstr ""
  #. Type: note
  #. Description
- #. Note to translators : please leave the paragraphs with
+ #. Translators, the 4th string of this description has been dropped from
- #. "setenv" lines UNCHANGED in the LONG description of this template.
+ #. PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
- #. Do NOT translate anything there
+ #. "Stop for Maintenance" should be left in English
- #. but just copy the msgid to msgstr
- #. "Stop for Maintenance" should also be left in English
  #: ../arcboot-installer.templates:34
  msgid ""
  "At the end of this installation stage, the system will reboot.  After this, "
-Line 9228 
 msgstr ""
+Line 9286 
 msgstr ""
  "sartu komando-monitorea \"Gelditu mantentze-lanetarako\" aukeran, eta sartu "
  "komando hau:"
- #. Type: note
- #. Description
- #. Note to translators : please leave the paragraphs with
- #. "setenv" lines UNCHANGED in the LONG description of this template.
- #. Do NOT translate anything there
- #. but just copy the msgid to msgstr
- #. "Stop for Maintenance" should also be left in English
- #: ../arcboot-installer.templates:34
- msgid ""
- "   setenv SystemPartition scsi(${BOOTBUS})disk(${BOOTID})rdisk(${BOOTLUN})"
- "partition(8)\n"
- "   setenv OSLoadPartition scsi(${ROOTBUS})disk(${ROOTID})rdisk(${ROOTLUN})"
- "partition(${ROOTPART})\n"
- "   setenv OSLoader arcboot\n"
- "   setenv OSLoadFilename Linux"
- msgstr ""
- "   setenv SystemPartition scsi(${BOOTBUS})disk(${BOOTID})rdisk(${BOOTLUN})"
- "partition(8)\n"
- "   setenv OSLoadPartition scsi(${ROOTBUS})disk(${ROOTID})rdisk(${ROOTLUN})"
- "partition(${ROOTPART})\n"
- "   setenv OSLoader arcboot\n"
- "   setenv OSLoadFilename Linux"
  #. Type: boolean
  #. Description
  #: ../sibyl-installer.templates:4
-Line 9397 
 msgstr "Instalatu Delo abioko kargatzail
+Line 9432 
 msgstr "Instalatu Delo abioko kargatzail
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../nslu2-firmware-installer.templates:3
- msgid "Configuring NSLU2 firmware to boot the system"
- msgstr "NSLU2 firmwarea konfiguratzen sistema abiarazteko"
- #. Type: text
- #. Description
- #: ../nslu2-firmware-installer.templates:7
- msgid "Preparing the system"
- msgstr "Sistema prestatzen"
- #. Type: text
- #. Description
- #: ../nslu2-firmware-installer.templates:11
- msgid "Flashing kernel to NSLU2 firmware"
- msgstr "Kernela NSLU2 firmwarean flasheatzen"
- #. Type: text
- #. Description
- #. Main menu item
- #: ../nslu2-firmware-installer.templates:16
- msgid "Configure NSLU2 firmware to boot the system"
- msgstr "NSLU2 firmwarea sistema abiarazteko konfiguratu"
- #. Type: text
- #. Description
  #. Main menu item
  #: ../mdcfg-utils.templates:4
  msgid "Configure MD devices"
-Line 9481 
 msgstr "Ezabatu MD gailua"
+Line 9491 
 msgstr "Ezabatu MD gailua"
  #. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
  #. Type: select
  #. Choices
- #. TRANSLATORS, please translate "Finish" after ${choices}
+ #. TRANSLATORS, please translate "Finish" the same way you translate it in
- #. the same way you translate it in the
+ #. the " Select "Finish" at the bottom of the list when you are done" string
- #. " Select "Finish" at the bottom of the list when you are done"
- #. string
- #.
- #. Also DO NOT translate "${choices}" which is a variable.
  #: ../mdcfg-utils.templates:17 ../partman-lvm.templates:81
  #: ../partconf.templates:16 ../partitioner.templates:4
- #: ../s390-dasd.templates:10
+ #: ../s390-dasd.templates:6
  msgid "Finish"
  msgstr "Amaitu"
-Line 9734 
 msgstr ""
+Line 9740 
 msgstr ""
  #. Type: select
  #. Description
- #: ../mdcfg-utils.templates:123
+ #: ../mdcfg-utils.templates:124
  msgid "Multidisk device to be deleted:"
  msgstr "Ezabatu beharreko disko-anitzen gailua:"
  #. Type: select
  #. Description
- #: ../mdcfg-utils.templates:123
+ #: ../mdcfg-utils.templates:124
  msgid ""
  "Deleting a multidisk device will stop it and clear the superblock of all its "
  "components."
-Line 9750 
 msgstr ""
+Line 9756 
 msgstr ""
  #. Type: select
  #. Description
- #: ../mdcfg-utils.templates:123
+ #: ../mdcfg-utils.templates:124
  msgid ""
  "Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or "
  "devices in a new multidisk device. The array will however be unusable after "
-Line 9762 
 msgstr ""
+Line 9768 
 msgstr ""
  #. Type: select
  #. Description
- #: ../mdcfg-utils.templates:123
+ #: ../mdcfg-utils.templates:124
  msgid ""
  "If you select a device for deletion, you will get some information about it "
  "and you will be given the option of aborting this operation."
-Line 9772 
 msgstr ""
+Line 9778 
 msgstr ""
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../mdcfg-utils.templates:136
+ #: ../mdcfg-utils.templates:137
  msgid "No multidisk devices available"
  msgstr "Ez dago disko-anitzen gailurik erabilgarri"
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../mdcfg-utils.templates:136
+ #: ../mdcfg-utils.templates:137
  msgid "No multidisk devices are available for deletion."
  msgstr "Disko-anitzen gailurik ez dago ezabatzeko erabilgarri."
  #. Type: boolean
  #. Description
- #: ../mdcfg-utils.templates:142
+ #: ../mdcfg-utils.templates:144
  msgid "Really delete this multidisk device?"
  msgstr "Disko-anitzen gailu hau benetan ezabatu nahi duzu?"
  #. Type: boolean
  #. Description
- #: ../mdcfg-utils.templates:142
+ #: ../mdcfg-utils.templates:144
  msgid ""
  "Please confirm whether you really want to delete the following multidisk "
  "device:"
-Line 9799 
 msgstr ""
+Line 9805 
 msgstr ""
  #. Type: boolean
  #. Description
- #: ../mdcfg-utils.templates:142
+ #: ../mdcfg-utils.templates:144
  msgid ""
  " Device:            ${DEVICE}\n"
  " Type:              ${TYPE}\n"
-Line 9809 
 msgstr ""
+Line 9815 
 msgstr ""
  " Mota:              ${TYPE}\n"
  " Gailu osagaiak:"
- #. Type: boolean
+ #. Type: error
  #. Description
- #: ../mdcfg-utils.templates:142
+ #: ../mdcfg-utils.templates:156
- msgid "${DEVICES}"
+ msgid "Failed to delete the multidisk device"
- msgstr "${DEVICES}"
+ msgstr "Huts Disko-anitzeko gailua ezabatzerakoan"
+ #. Type: error
+ #. Description
+ #: ../mdcfg-utils.templates:156
+ msgid "There was an error deleting the multidisk device. It may be in use."
+ msgstr ""
+ "Errore bat dago disko-anitzeko gailua ezabatzerakoan. Lanpetuta zegoen."
  #. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
  #. Type: text
-Line 10025 
 msgstr "Ez duzu bolumen-taldearentzako i
+Line 10038 
 msgstr "Ez duzu bolumen-taldearentzako i
  #. Type: error
  #. Description
  #: ../lvmcfg-utils.templates:69 ../partman-lvm.templates:181
- #: ../partman-auto-lvm.templates:48
+ #: ../partman-auto-lvm.templates:33
  msgid "Volume group name already in use"
  msgstr "Bolumen-taldearen izena lehendik erabilita dago"
-Line 10039 
 msgstr "Bolumen-taldearen izena lehendik
+Line 10052 
 msgstr "Bolumen-taldearen izena lehendik
  #. Type: string
  #. Description
  #: ../lvmcfg-utils.templates:69 ../partman-lvm.templates:181
- #: ../partman-auto-lvm.templates:16
+ #: ../partman-auto-lvm.templates:12
  msgid ""
  "The selected volume group name is already in use. Please choose another name."
  msgstr ""
-Line 10064 
 msgstr ""
+Line 10077 
 msgstr ""
  #. Type: select
  #. Description
- #: ../lvmcfg-utils.templates:82 ../partman-lvm.templates:203
+ #: ../lvmcfg-utils.templates:82 ../partman-lvm.templates:201
  msgid "Volume group to delete:"
  msgstr "Ezabatu beharreko bolumen-taldea:"
  #. Type: select
  #. Description
- #: ../lvmcfg-utils.templates:82 ../partman-lvm.templates:203
+ #: ../lvmcfg-utils.templates:82 ../partman-lvm.templates:201
  msgid "Please select the volume group you wish to delete."
  msgstr "Hautatu ezabatu nahi duzun bolumen-taldea."
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../lvmcfg-utils.templates:87 ../partman-lvm.templates:208
+ #: ../lvmcfg-utils.templates:87 ../partman-lvm.templates:206
  msgid "The volume group may have already been deleted."
  msgstr "Bolumen-taldea agian lehendik ezabatuta dago."
  #. Type: boolean
  #. Description
- #: ../lvmcfg-utils.templates:95 ../partman-lvm.templates:216
+ #: ../lvmcfg-utils.templates:95 ../partman-lvm.templates:214
  msgid "Really delete the volume group?"
  msgstr "Bolumen-taldea benetan ezabatu nahi duzu?"
  #. Type: boolean
  #. Description
- #: ../lvmcfg-utils.templates:95 ../partman-lvm.templates:216
+ #: ../lvmcfg-utils.templates:95 ../partman-lvm.templates:214
  msgid "Please confirm the ${VG} volume group removal."
  msgstr "Berretsi ${VG} bolumen-taldea kendu nahi duzula."
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../lvmcfg-utils.templates:100 ../partman-lvm.templates:221
+ #: ../lvmcfg-utils.templates:100 ../partman-lvm.templates:219
  msgid "Error while deleting volume group"
  msgstr "Errorea bolumen-taldea ezabatzean"
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../lvmcfg-utils.templates:100 ../partman-lvm.templates:221
+ #: ../lvmcfg-utils.templates:100 ../partman-lvm.templates:219
  msgid ""
  "The selected volume group could not be deleted. One or more logical volumes "
  "may currently be in use."
-Line 10110 
 msgstr ""
+Line 10123 
 msgstr ""
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../lvmcfg-utils.templates:106 ../partman-lvm.templates:227
+ #: ../lvmcfg-utils.templates:106 ../partman-lvm.templates:225
  msgid "No volume group can be deleted."
  msgstr "Ezin da bolumen-talderik ezabatu."
  #. Type: select
  #. Description
- #: ../lvmcfg-utils.templates:114 ../partman-lvm.templates:235
+ #: ../lvmcfg-utils.templates:114 ../partman-lvm.templates:233
  msgid "Volume group to extend:"
  msgstr "Hedatu beharreko bolumen-taldea:"
  #. Type: select
  #. Description
- #: ../lvmcfg-utils.templates:114 ../partman-lvm.templates:235
+ #: ../lvmcfg-utils.templates:114 ../partman-lvm.templates:233
  msgid "Please select the volume group you wish to extend."
  msgstr "Hautatu hedatu nahi duzun bolumen-taldea."
  #. Type: multiselect
  #. Description
- #: ../lvmcfg-utils.templates:120 ../partman-lvm.templates:241
+ #: ../lvmcfg-utils.templates:120 ../partman-lvm.templates:239
  msgid "Devices to add to the volume group:"
  msgstr "Bolumen-taldeari gehitu beharreko gailuak:"
  #. Type: multiselect
  #. Description
- #: ../lvmcfg-utils.templates:120 ../partman-lvm.templates:241
+ #: ../lvmcfg-utils.templates:120 ../partman-lvm.templates:239
  msgid "Please select the devices you wish to add to the volume group."
  msgstr "Hautatu bolumen-taldeari gehitzea nahi duzun gailuak."
  #. Type: multiselect
  #. Description
- #: ../lvmcfg-utils.templates:120 ../partman-lvm.templates:274
+ #: ../lvmcfg-utils.templates:120 ../partman-lvm.templates:272
  msgid "You can select one or more devices."
  msgstr "Gailu bat edo gehiago hauta ditzakezu."
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../lvmcfg-utils.templates:127 ../partman-lvm.templates:281
+ #: ../lvmcfg-utils.templates:127 ../partman-lvm.templates:279
  msgid "No physical volumes selected"
  msgstr "Ez da bolumen fisikorik  hautatu"
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../lvmcfg-utils.templates:127 ../partman-lvm.templates:248
+ #: ../lvmcfg-utils.templates:127 ../partman-lvm.templates:246
  msgid ""
  "No physical volumes were selected. Extension of the volume group was aborted."
  msgstr ""
-Line 10161 
 msgstr ""
+Line 10174 
 msgstr ""
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../lvmcfg-utils.templates:133 ../partman-lvm.templates:254
+ #: ../lvmcfg-utils.templates:133 ../partman-lvm.templates:252
  msgid "Error while extending volume group"
  msgstr "Errorea bolumen-taldea hedatzean"
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../lvmcfg-utils.templates:133 ../partman-lvm.templates:254
+ #: ../lvmcfg-utils.templates:133 ../partman-lvm.templates:252
  msgid ""
  "The physical volume ${PARTITION} could not be added to the selected volume "
  "group."
-Line 10177 
 msgstr ""
+Line 10190 
 msgstr ""
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../lvmcfg-utils.templates:139 ../partman-lvm.templates:260
+ #: ../lvmcfg-utils.templates:139 ../partman-lvm.templates:258
  msgid "No volume group has been found."
  msgstr "Ez da bolumen-talderik aurkitu."
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../lvmcfg-utils.templates:139 ../partman-lvm.templates:260
+ #: ../lvmcfg-utils.templates:139 ../partman-lvm.templates:258
  msgid "No volume group can be reduced."
  msgstr "Ezin da bolumen-talderik murriztu."
  #. Type: select
  #. Description
- #: ../lvmcfg-utils.templates:147 ../partman-lvm.templates:268
+ #: ../lvmcfg-utils.templates:147 ../partman-lvm.templates:266
  msgid "Volume group to reduce:"
  msgstr "Murriztu beharreko bolumen-taldea:"
  #. Type: select
  #. Description
- #: ../lvmcfg-utils.templates:147 ../partman-lvm.templates:268
+ #: ../lvmcfg-utils.templates:147 ../partman-lvm.templates:266
  msgid "Please select the volume group you wish to reduce."
  msgstr "Hautatu murriztu nahi duzun bolumen-taldea."
-Line 10223 
 msgstr ""
+Line 10236 
 msgstr ""
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../lvmcfg-utils.templates:164 ../partman-lvm.templates:287
+ #: ../lvmcfg-utils.templates:164 ../partman-lvm.templates:285
  msgid "Error while reducing volume group"
  msgstr "Errorea bolumen-taldea murriztean"
-Line 10238 
 msgstr ""
+Line 10251 
 msgstr ""
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../lvmcfg-utils.templates:174
+ #: ../lvmcfg-utils.templates:172
  msgid ""
  "No volume groups were found for creating a new logical volume.  Please "
  "create more physical volumes and volume groups."
-Line 10248 
 msgstr ""
+Line 10261 
 msgstr ""
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../lvmcfg-utils.templates:180 ../partman-lvm.templates:297
+ #: ../lvmcfg-utils.templates:178 ../partman-lvm.templates:293
  msgid ""
  "No free volume groups were found for creating a new logical volume. Please "