/[d-i]/trunk/packages/po/eu.po

Diff of /trunk/packages/po/eu.po

Parent Directory | Revision Log | View Patch Patch

-revision 30590 by bubulle,
Sat Sep 17 08:03:01 2005 UTC
+revision 33427 by bubulle,
Fri Dec 30 01:49:38 2005 UTC
 Line 9
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: eu\n"
- "POT-Creation-Date: 2005-09-16 00:31+0000\n"
+ "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
- "PO-Revision-Date: 2005-09-13 23:01+0200\n"
+ "POT-Creation-Date: 2005-12-30 01:37+0000\n"
+ "PO-Revision-Date: 2005-11-26 00:07+0100\n"
  "Last-Translator: Piarres Beobide <pi@beobide.net>\n"
  "Language-Team: librezale.org <librezale@librezale.org>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
- "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
- "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
  "X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
+ "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
  #. Type: text
  #. Description
 Line 153 
 msgid ""
  "already be selected. Other installer components have low priority and are "
  "probably not necessary, but may be interesting to some users."
  msgstr ""
- "Behar dituzun gauza gehienak automatikoki kargatuko dira. Instalatzailearen "
+ "Instalatzaileak instalazioa burutzeko behar dituen osagai guztiak hautatuta "
- "beste osagaiek lehentasun txikia dute eta ziurrenik ez dira beharrezkoak, "
+ "egon beharko lukete. Zerrendako instalatzailearen beste osagai batzuk "
- "baina baliteke erabiltzaile batzuentzat interesgarriak izatea."
+ "lehentasun txikia dute eta ziurrenik ez dira beharrezkoak, baina baliteke "
+ "erabiltzaile batzuentzat interesgarriak izatea."
  #. Type: multiselect
  #. Description
-Line 173 
 msgid ""
+Line 174 
 msgid ""
  "kernel modules, so look through the list carefully and select the components "
  "you need."
  msgstr ""
- "Memoria aurrezteko, lehenespen bezala bakarrik beharrezko direla jakina den "
+ "Memoria aurrezteko, instalatzailearen modulu guztiak ez dira kargatuko "
- "instalatzailearen moduluak kargatuko dira . Zerrendako instalatzailearen "
+ "lehenespenez. Zerrendako instalatzailearen osagai guztiak ez dira "
- "osagai guztiak ez dira beharrezkoak oinarrizko instalaziorako, baina agian "
+ "beharrezkoak oinarrizko instalaziorako, baina agian batzuk beharko dituzu, "
- "batzuk beharko dituzu, bereziki nukleo-modulu batzuk; beraz, begiratu "
+ "bereziki nukleo-modulu batzuk; beraz, begiratu arretaz zerrendari eta "
- "arretaz zerrendari eta hautatu behar dituzun osagaiak."
+ "hautatu behar dituzun osagaiak."
  #. Type: multiselect
  #. Description
-Line 195 
 msgstr ""
+Line 196 
 msgstr ""
  #. TRANSLATORS : keep short
  #: ../anna.templates:29
  msgid "Loading additional components"
- msgstr "Osagai gehigarriak deskargatu"
+ msgstr "Instalatzailearen osagaiak kargatzen"
  #. Type: text
  #. Description
-Line 205 
 msgstr "Osagai gehigarriak deskargatu"
+Line 206 
 msgstr "Osagai gehigarriak deskargatu"
  msgid "Retrieving ${PACKAGE}"
  msgstr "${PACKAGE} eskuratzen"
- #. Type: text
- #. Description
- #. (Progress bar)
- #. TRANSLATORS : keep short
- #: ../anna.templates:41
- msgid "Unpacking ${PACKAGE}"
- msgstr "${PACKAGE} deskonpromitzen"
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../anna.templates:45
+ #: ../anna.templates:39
  msgid "Failed to load installer component"
  msgstr "Ezin izan da instalatzailearen osagaia kargatu"
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../anna.templates:45
+ #: ../anna.templates:39
  msgid "Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting."
  msgstr ""
  "Ezin izan da ${PACKAGE} kargatu arrazoi ezezagunengatik. Bertan behera "
-Line 229 
 msgstr ""
+Line 222 
 msgstr ""
  #. Type: boolean
  #. Description
- #: ../anna.templates:51
+ #: ../anna.templates:45
  msgid "Continue the install without loading kernel modules?"
  msgstr "Instalatzen jarraitu nahi duzu nukleo-moduluak kargatu gabe?"
  #. Type: boolean
  #. Description
- #: ../anna.templates:51
+ #: ../anna.templates:45
  msgid ""
  "No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the "
  "kernel used by this version of the installer and the kernel version "
-Line 247 
 msgstr ""
+Line 240 
 msgstr ""
  #. Type: boolean
  #. Description
- #: ../anna.templates:51
+ #: ../anna.templates:45
  msgid ""
  "If you're installing from a mirror, you can work around this problem by "
  "choosing to install a different version of Debian. The install will probably "
-Line 265 
 msgstr ""
+Line 258 
 msgstr ""
  #. Example (french): Choisir la langue/Choose language
  #: ../localechooser.templates-in:7
  msgid "Choose language"
- msgstr "Aukeratu hizkuntza"
+ msgstr "Aukeratu hizkuntza/Choose language"
  #. Type: text
  #. Description
  #. Prebaseconfig progress bar item
- #: ../localechooser.templates-in:69
+ #: ../localechooser.templates-in:66
  msgid "Storing language..."
  msgstr "Hizkuntza biltegiratzen..."
  #. Type: select
  #. Default
- #: ../localechooser.templates-in:74
+ #: ../localechooser.templates-in:71
  msgid ""
  "United States [ Translators: put here the ISO-3166 ENGLISH NAME of the "
  "country which should be selected as default for your language ]"
-Line 284 
 msgstr "Spain"
+Line 277 
 msgstr "Spain"
  #. Type: select
  #. Choices
- #: ../localechooser.templates-in:93
+ #: ../localechooser.templates-in:90
  msgid "${SHORTLIST}"
  msgstr "${SHORTLIST}"
  #. Type: select
  #. Choices
- #: ../localechooser.templates-in:93
+ #: ../localechooser.templates-in:90
  msgid "other"
  msgstr "bestelakoa"
  #. Type: select
  #. Description
- #: ../localechooser.templates-in:94
+ #: ../localechooser.templates-in:91
  msgid "Choose a country, territory or area:"
  msgstr "Aukeratu estatua, herrialdea edo eskualdea:"
  #. Type: select
  #. Default
- #: ../localechooser.templates-in:95
+ #: ../localechooser.templates-in:92
  msgid ""
  "US[ Translators: put here the ISO-3166 CODE of the country which should be "
  "selected as default for your language ]"
-Line 310 
 msgstr "ES"
+Line 303 
 msgstr "ES"
  #. Type: select
  #. Default
- #: ../localechooser.templates-in:95
+ #: ../localechooser.templates-in:92
  msgid ""
  "Based on your language, you are probably located in one of these countries "
  "or regions."
-Line 320 
 msgstr ""
+Line 313 
 msgstr ""
  #. Type: select
  #. Description
- #: ../localechooser.templates-in:102
+ #: ../localechooser.templates-in:99
  msgid ""
  "Based on your language and country choices, the following locale parameters "
  "are supported in Debian."
-Line 330 
 msgstr ""
+Line 323 
 msgstr ""
  #. Type: select
  #. Description
- #: ../localechooser.templates-in:109
+ #: ../localechooser.templates-in:106
  msgid "Choose a locale:"
- msgstr "Hizkuntza aukeratu:"
+ msgstr "Lokala aukeratu:"
  #. Type: select
  #. Description
- #: ../localechooser.templates-in:109
+ #: ../localechooser.templates-in:106
  msgid ""
  "A fallback locale must be chosen because there is currently no locale for "
  "the language and country you have selected."
  msgstr ""
- "Lehenetsiriko lokale bat aukeratuko da oraingoz ez bait da zuk aukeratutako "
+ "Lehenetsiriko lokal bat aukeratuko da oraingoz ez bait da zuk aukeratutako "
  "hizkuntz eta herrialdearentzat lokalik."
  #. Type: note
  #. Description
- #: ../localechooser.templates-in:119
+ #: ../localechooser.templates-in:120
  msgid "Unsupported locale"
  msgstr "Onarpenik gabeko lokala"
  #. Type: note
  #. Description
- #: ../localechooser.templates-in:119
+ #: ../localechooser.templates-in:120
  msgid ""
  "The locale value you have preseeded (${LOCALE}) is currently not supported "
  "in Debian. You will be prompted for language, country and locale settings."
-Line 362 
 msgstr ""
+Line 355 
 msgstr ""
  #. Type: multiselect
  #. Description
- #: ../localechooser.templates-in:127
+ #: ../localechooser.templates-in:128
  msgid "Choose other locales to be supported:"
- msgstr "Aukeratu onartuko diren beste lokaleak:"
+ msgstr "Aukeratu onartuko diren beste lokalak:"
  #. Type: multiselect
  #. Description
- #: ../localechooser.templates-in:127
+ #: ../localechooser.templates-in:128
  msgid "You may choose additional locales to be installed from this list."
  msgstr ""
- "Instalatzeko lokale gehigarriak aukeratu beharko zenituzke zerrenda "
+ "Instalatzeko lokal gehigarriak aukeratu beharko zenituzke zerrenda honetatik."
- "honetatik."
  #. Type: text
  #. Description
- #. Main menu item
+ #. Main menu item. Please keep below 55 columns
  #: ../kbd-chooser.templates-in:4
  msgid "Select a keyboard layout"
  msgstr "Hautatu teklatu-diseinua"
  #. Type: select
- #. Description
+ #. Choices
+ #. Translators, always translate with ${KBD-ARCHS-L10N}
  #: ../kbd-chooser.templates-in:9
+ msgid "${KBD-ARCHS}"
+ msgstr "${KBD-ARCHS-L10N}"
+ #. Type: select
+ #. Description
+ #: ../kbd-chooser.templates-in:10
  msgid "Type of keyboard:"
  msgstr "Teklatu-mota:"
  #. Type: select
  #. Description
- #: ../kbd-chooser.templates-in:9
+ #: ../kbd-chooser.templates-in:10
  msgid "Please choose the type of keyboard to configure."
  msgstr "Aukeratu konfiguratu beharreko teklatu-mota."
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../kbd-chooser.templates-in:29
+ #. Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
+ #: ../kbd-chooser.templates-in:30
  msgid "No keyboard to configure"
  msgstr "Teklaturik ez dago konfiguratzeko"
  #. Type: text
  #. Description
+ #. Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
+ #: ../kbd-chooser.templates-in:35
+ msgid "Do not configure keyboard; keep kernel keymap"
+ msgstr "Ez teklatua konfiguratu, kernel teklatu-mapa mantendu"
+ #. Type: text
+ #. Description
  #. Prebaseconfig progress bar item
- #: ../kbd-chooser.templates-in:34
+ #: ../kbd-chooser.templates-in:40
  msgid "Configuring keyboard ..."
  msgstr "Teklatua konfiguratzen..."
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../keyboard-at.templates:3
+ #. Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
+ #: ../keyboard-at.templates:4
  msgid "PC-style (AT or PS-2 connector) keyboard"
  msgstr "PC-style (AT edo PS-2 konektorea) teklatua"
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../keyboard-atari.templates:3
+ #. Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
+ #: ../keyboard-atari.templates:4
  msgid "Atari keyboard"
  msgstr "Atari teklatua"
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../keyboard-amiga.templates:3
+ #. Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
+ #: ../keyboard-amiga.templates:4
  msgid "Amiga keyboard"
  msgstr "Amiga teklatua"
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../keyboard-acorn.templates:3
+ #. Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
+ #: ../keyboard-acorn.templates:4
  msgid "Acorn keyboard"
  msgstr "Acorn teklatua"
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../keyboard-mac.templates:3
+ #. Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
+ #: ../keyboard-mac.templates:4
  msgid "Mac keyboard"
  msgstr "Mac teklatua"
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../keyboard-sparc.templates:3
+ #. Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
+ #: ../keyboard-sparc.templates:4
  msgid "Sun keyboard"
  msgstr "Sun teklatua"
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../keyboard-usb.templates:3
+ #. Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
+ #: ../keyboard-usb.templates:4
  msgid "USB keyboard"
  msgstr "USB teklatua"
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../keyboard-dec.templates:3
+ #. Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
+ #: ../keyboard-dec.templates:4
  msgid "DEC keyboard"
  msgstr "DEC teklatua"
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../keyboard-hil.templates:3
+ #. Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
+ #: ../keyboard-hil.templates:4
  msgid "HP HIL keyboard"
  msgstr "HP HIL teklatua"
-Line 602 
 msgid ""
+Line 618 
 msgid ""
  "it currently contains the CD ${cdname}. The installation will now continue."
  msgstr ""
  "CD-ROMa ondo atzeman da automatikoki. CD-ROM unitatea aurkitu da eta unean "
- "${CDaren izena} CDa du. Instalatzen jarraituko du."
+ "${cdname} CDa du. Instalatzen jarraituko du."
  #. Type: error
  #. Description
  #: ../cdrom-detect.templates:72
  msgid "Incorrect CD-ROM detected"
- msgstr "Okerreko CD-ROM-a atzeman da"
+ msgstr "CD-ROM baliogabea atzeman da"
  #. Type: error
  #. Description
  #: ../cdrom-detect.templates:72
  msgid "The CD-ROM drive contains a CD which cannot be used for installation."
- msgstr "CD-ROM unitateak instalazio CDa ez den beste bat du."
+ msgstr "CD-ROM unitateak instalazioan erabil ezin daitekeen CDa du."
  #. Type: error
  #. Description
  #: ../cdrom-detect.templates:72
  msgid "Please insert a suitable CD to continue with the installation."
- msgstr "Sartu instalazio CDa instalatzen jarraitzeko."
+ msgstr "Sartu CD egokia instalatzen jarraitzeko."
  #. Type: error
  #. Description
  #. Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file.
  #: ../cdrom-detect.templates:80
  msgid "Error reading Release file"
- msgstr "Huts bertsio fitxategia eskuratzen"
+ msgstr "Errorea Release fitxategia irakurtzean"
  #. Type: error
  #. Description
-Line 636 
 msgid ""
+Line 652 
 msgid ""
  "The CD-ROM does not seem to contain a valid 'Release' file, or that file "
  "could not be read correctly."
  msgstr ""
- "CD-ROM-ak ez dirudi baliozko 'Release' fitxategirik duenik edo fixtategi "
+ "CD-ROM-ak ez dirudi baliozko 'Release' fitxategirik duenik edo fitxategi "
  "hori eziun da behar bezala irakurri."
  #. Type: error
-Line 681 
 msgstr ""
+Line 697 
 msgstr ""
  #. Type: text
  #. Description
  #. Prebaseconfig progress bar item
- #: ../cdrom-detect.templates:112
+ #: ../cdrom-detect.templates:116
  msgid "Unmounting and ejecting CD-ROM..."
  msgstr "CD-ROMa desmuntatzen eta egozten..."
  #. Type: text
  #. Description
  #. Item in the main menu to select this package
- #: ../cdrom-detect.templates:117
+ #: ../cdrom-detect.templates:121
  msgid "Detect and mount CD-ROM"
  msgstr "Atzeman eta muntatu CD-ROMa"
-Line 711 
 msgid ""
+Line 727 
 msgid ""
  "No Ethernet card was detected. If you know the name of the driver needed by "
  "your Ethernet card, you can select it from the list."
  msgstr ""
- "Ethernet txartelik ez da atzeman. Zure Ethernet txartelak behar duen "
+ "Ethernet txartelik ez da atzeman. Ethernet txartelak behar duen "
  "kontrolatzailearen izena badakizu, zerrendan hauta dezakezu."
  #. Type: boolean
-Line 850 
 msgstr ""
+Line 866 
 msgstr ""
  #. Description
  #: ../hw-detect.templates:25
  msgid "Prompt for module parameters?"
- msgstr "Modulu-parametrotarako gonbita?"
+ msgstr "Modulu-parametroen gonbita?"
  #. Type: boolean
  #. Description
-Line 901 
 msgstr ""
+Line 917 
 msgstr ""
  "dituzte funtzionatzeko, bestela ordenagailua blokea dezakete. Adibidez, Dell "
  "eramangarri batzuek hemen \"exclude port 0x800-0x8ff\" zehaztea behar dute. "
  "Aukera horiek hemen gehituko dira: /etc/pcmcia/config.opts. Informazio "
- "gehiago nahi izanez gero, ikusi instalatzeko eskuliburua edo PCMCIA NOLA."
+ "gehiago nahi izanez gero, ikus instalatzeko eskuliburua edo PCMCIA NOLA."
  #. Type: string
  #. Description
-Line 919 
 msgid ""
+Line 935 
 msgid ""
  "something like \"irq=7 io=0x220\""
  msgstr ""
  "Modulu batzuk karga-denborako parametroak onartzen dituzte eragiketak "
- "pertsonalizatzeko. Par�etro horiek askotan S/I ataka eta IRQ zenbakiak dira, "
+ "pertsonalizatzeko. Parametro horiek askotan S/I ataka eta IRQ zenbakiak "
- "eta horiek aldatu egiten dira makina batetik bestera, eta ezin dira "
+ "dira, eta horiek aldatu egiten dira makina batetik bestera, eta ezin dira "
  "hardwarearen arabera zehaztu. Kateak, adibidez, honen itxura izango du: "
  "\"irq=7 io=0x220\""
-Line 948 
 msgid ""
+Line 964 
 msgid ""
  msgstr ""
  "${MODULE} modulua ezin izan da kargatu. Agian parametroak modulura pasatu "
  "beharko dituzu, funtziona dezan; hori ohikoa da hardware zaharragoekin. "
- "Par�etro horiek askotan S/K ataka eta IRQ zenbakiak dira, eta horiek aldatu "
+ "Parametro horiek askotan S/K ataka eta IRQ zenbakiak dira, eta horiek aldatu "
  "egiten dira makina batetik bestera, eta ezin dira hardwarearen arabera "
  "zehaztu. Kateak adibidez, honen itxura izango du: \"irq=7 io=0x220\""
-Line 991 
 msgstr ""
+Line 1007 
 msgstr ""
  #. Description
  #: ../netcfg-common.templates:4
  msgid "Auto-configure network with DHCP?"
- msgstr "Sarea DHCPrekin automatikoki konfiguratu nahi duzu?"
+ msgstr "Sarea DHCPrekin automatikoki konfiguratu?"
  #. Type: boolean
  #. Description
-Line 1065 
 msgid ""
+Line 1081 
 msgid ""
  "primary network interface during the installation. If possible, the first "
  "connected network interface found has been selected."
  msgstr ""
- "Zure sistemak hainbat sare-interfaze ditu. Aukeratu sistema instalatzean "
+ "Zure sistemak hainbat sare-interfaze ditu. Aukeratu bat  lehen mailako sare-"
- "lehen mailako sare-interfaze gisa erabiliko duzuna. Ahal izanez gero, "
+ "interfaze gisa instalazioan erabiltzeko. Ahal izanez gero, konektatuta "
- "konektatuta aurkitzen den lehen sare-interfazea hautatutako da."
+ "aurkitzen den lehen sare-interfazea hautatutako da."
  #. Type: string
  #. Description
-Line 1120 
 msgid ""
+Line 1136 
 msgid ""
  "If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with "
  "'s:' (without quotes)."
  msgstr ""
- "WEP gakoa pasahitz-esaldiaren formatuan badago, jarri aurrean "
+ "WEP gakoa pasaesaldiaren formatuan badago, jarri aurrean 's:' (marratxorik "
- "'s:' (marratxorik gabe)."
+ "gabe)."
  #. Type: string
  #. Description
-Line 1262 
 msgstr ""
+Line 1278 
 msgstr ""
  #. disables the card.
  #: ../netcfg-common.templates:111
  msgid "Kill switch enabled on ${iface}"
- msgstr "aktibatuta"
+ msgstr "Kill switch  ${iface}-en aktibatuta"
  #. Type: note
  #. Description
-Line 1407 
 msgstr "Interfaze ezezaguna"
+Line 1423 
 msgstr "Interfaze ezezaguna"
  #. Description
  #. base-installer progress bar item
  #: ../netcfg-common.templates:214
- msgid "Configuring network ..."
+ msgid "Storing network settings ..."
- msgstr "Sarea konfiguratzen..."
+ msgstr "Sare ezarpenak gordetzen ..."
  #. Type: text
  #. Description
-Line 1568 
 msgid ""
+Line 1584 
 msgid ""
  msgstr ""
  "Sarea ondo konfiguratu da automatikoki. Bestalde, bide lehenetsirik ez da "
  "ezarri: sistemak ez daki nola komunikatu behar duen ostalariekin Interneten. "
- "Horrela, ezinezkoa da instalatzen jarraitzea, Instalazioaren lehen CD-ROM "
+ "Horrela, ezinezkoa da instalazioarekin jarraitzea, instalazioko lehen CD-"
- "ofiziala, 'Netinst' CD-ROMa, edo sare lokalean erabilgarri dauden paketeak "
+ "ROMa, 'Netinst' CD-ROMa, edo sare lokalean erabilgarri dauden paketeak eduki "
- "eduki ezean."
+ "ezean."
  #. Type: boolean
  #. Description
-Line 1580 
 msgid ""
+Line 1596 
 msgid ""
  "your local network administrator about this problem."
  msgstr ""
  "Ziur ez bazaude, ez zenuke bide lehenetsirik gabe jarraitu beharko: eman "
- "arazo honen berrisare-administratzaile lokalari."
+ "arazo honen berri sare-administratzaile lokalari."
  #. Type: text
  #. Description
-Line 1588 
 msgstr ""
+Line 1604 
 msgstr ""
  msgid "Reconfigure the wireless network"
  msgstr "Berriro konfiguratu haririk gabeko sarea"
- #. Type: text
- #. Description
- #. Item in the main menu to select this package
- #: ../netcfg-dhcp.templates:68
- msgid "Configure the network using dynamic addressing (DHCP)"
- msgstr "Konfiguratu sarea helbideratze dinamikoa erabiliz (DHCP)"
  #. Type: string
  #. Description
  #: ../netcfg-static.templates:3
-Line 1745 
 msgstr ""
+Line 1754 
 msgstr ""
  #. Item in the main menu to select this package
  #: ../netcfg-static.templates:66
  msgid "Configure a network using static addressing"
- msgstr "Konfiguratu sare bat helbideratze estatikoa erabiliz"
+ msgstr "Konfiguratu sarea helbide estatikoa erabiliz"
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../choose-mirror.templates-in:22
+ #: ../choose-mirror.templates-in:26
  msgid "Checking the Debian archive mirror"
  msgstr "Debian artxibo-ispilua egiaztatzen"
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../choose-mirror.templates-in:26
+ #: ../choose-mirror.templates-in:30
  msgid "Downloading the Release file..."
  msgstr "Release fitxategia deskargatzen..."
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../choose-mirror.templates-in:30
+ #: ../choose-mirror.templates-in:34
  msgid "Bad archive mirror"
  msgstr "Artxibo-ispilu okerra"
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../choose-mirror.templates-in:30
+ #: ../choose-mirror.templates-in:34
  msgid ""
  "The specified Debian archive mirror is either not available, or does not "
  "have a valid Release file on it. Please try a different mirror."
-Line 1778 
 msgstr ""
+Line 1787 
 msgstr ""
  #. Type: text
  #. Description
  #. main-menu
- #: ../choose-mirror.templates-in:37
+ #: ../choose-mirror.templates-in:41
  msgid "Choose a mirror of the Debian archive"
  msgstr "Aukeratu Debian artxiboaren ispilu bat"
  #. Type: select
  #. Choices
- #: ../choose-mirror.templates.ftp-in:5 ../choose-mirror.templates.http-in:5
+ #: ../choose-mirror.templates.http-in:5 ../choose-mirror.templates.ftp-in:5
  msgid "enter information manually"
  msgstr "sartu informazioa eskuz"
-Line 1796 
 msgstr "sartu informazioa eskuz"
+Line 1805 
 msgstr "sartu informazioa eskuz"
  #. one in the Choices field.
  #: ../choose-mirror.templates.http-in:10
  msgid "US[ Default value for http]"
- msgstr "EB[ http-rako balio lehenetsia]"
+ msgstr "US[ http-rako balio lehenetsia]"
  #. Type: select
  #. Description
- #: ../choose-mirror.templates.ftp-in:11 ../choose-mirror.templates.http-in:11
+ #: ../choose-mirror.templates.http-in:11 ../choose-mirror.templates.ftp-in:11
  msgid "Debian archive mirror country:"
  msgstr "Debian artxibo-ispiluaren herrialdea:"
  #. Type: select
  #. Description
- #: ../choose-mirror.templates.ftp-in:11 ../choose-mirror.templates.http-in:11
+ #: ../choose-mirror.templates.http-in:11 ../choose-mirror.templates.ftp-in:11
  msgid ""
  "The goal is to find a mirror of the Debian archive that is close to you on "
  "the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be "
-Line 1818 
 msgstr ""
+Line 1827 
 msgstr ""
  #. Type: select
  #. Description
- #: ../choose-mirror.templates.ftp-in:20 ../choose-mirror.templates.http-in:20
+ #: ../choose-mirror.templates.http-in:20 ../choose-mirror.templates.ftp-in:20
  msgid "Debian archive mirror:"
  msgstr "Debian artxibo-ispilua:"
  #. Type: select
  #. Description
- #: ../choose-mirror.templates.ftp-in:20 ../choose-mirror.templates.http-in:20
+ #: ../choose-mirror.templates.http-in:20 ../choose-mirror.templates.ftp-in:20
  msgid ""
  "Please select a Debian archive mirror. You should use a mirror in your "
  "country or region if you do not know which mirror has the best Internet "
-Line 1835 
 msgstr ""
+Line 1844 
 msgstr ""
  #. Type: select
  #. Description
- #: ../choose-mirror.templates.ftp-in:20 ../choose-mirror.templates.http-in:20
+ #: ../choose-mirror.templates.http-in:20 ../choose-mirror.templates.ftp-in:20
  msgid "Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice."
  msgstr "Normalean, ftp.<herrialdeko kodea>.debian.org aukera ona izaten da."
  #. Type: string
  #. Description
- #: ../choose-mirror.templates.ftp-in:29 ../choose-mirror.templates.http-in:29
+ #: ../choose-mirror.templates.http-in:29 ../choose-mirror.templates.ftp-in:29
  msgid "Debian archive mirror hostname:"
  msgstr "Debian artxibo-ispiluaren ostalari-izena:"
  #. Type: string
  #. Description
- #: ../choose-mirror.templates.http-in:29
+ #: ../choose-mirror.templates.http-in:29 ../choose-mirror.templates.ftp-in:29
  msgid ""
  "Please enter the hostname of the mirror from which Debian will be downloaded."
  msgstr "Sartu Debian deskargatzeko erabiliko den ispiluaren ostalari-izena."
  #. Type: string
  #. Description
- #: ../choose-mirror.templates.ftp-in:29 ../choose-mirror.templates.http-in:29
+ #: ../choose-mirror.templates.http-in:29 ../choose-mirror.templates.ftp-in:29
  msgid ""
  "An alternate port can be specified using the standard [hostname]:[port] "
  "format."
- msgstr "estandarra formateatu."
+ msgstr ""
+ "Beste ataka bat zehaz daiteke [ostalari-izena]:[ataka] formatu estandarra "
+ "erabiliz."
  #. Type: string
  #. Description
- #: ../choose-mirror.templates.ftp-in:40 ../choose-mirror.templates.http-in:39
+ #: ../choose-mirror.templates.http-in:39 ../choose-mirror.templates.ftp-in:39
  msgid "Debian archive mirror directory:"
  msgstr "Debian artxibo-ispiluaren direktorioa:"
  #. Type: string
  #. Description
- #: ../choose-mirror.templates.ftp-in:40 ../choose-mirror.templates.http-in:39
+ #: ../choose-mirror.templates.http-in:39 ../choose-mirror.templates.ftp-in:39
  msgid ""
  "Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is "
  "located."
-Line 1892 
 msgstr ""
+Line 1903 
 msgstr ""
  #. Type: string
  #. Description
- #: ../choose-mirror.templates.http-in:45
+ #: ../choose-mirror.templates.http-in:45 ../choose-mirror.templates.ftp-in:45
  msgid ""
  "The proxy information should be given in the standard form of \"http://"
- "[[user][:pass]@]host[:port]/\""
+ "[[user][:pass]@]host[:port]/\"."
  msgstr ""
  "Proxy-aren informazioak forma estandar hau izan behar du: \"http://"
  "[[erabitzailea][:pasahitza]@]ostalaria[:ataka]/\""
-Line 1908 
 msgstr ""
+Line 1919 
 msgstr ""
  #. one in the Choices field.
  #: ../choose-mirror.templates.ftp-in:10
  msgid "US[ Default value for ftp]"
- msgstr "EB[ftp-rako balio lehenetsia]"
+ msgstr "US[ftp-rako balio lehenetsia]"
  #. Type: string
  #. Description
- #: ../choose-mirror.templates.ftp-in:29
+ #: ../choose-mirror.templates.ftp-in:45
- msgid ""
- "Please enter the network name of the host from which Debian will be "
- "downloaded."
- msgstr "Sartu Debian deskargatzeko erabiliko den ostalariaren sare-izena."
- #. Type: string
- #. Description
- #: ../choose-mirror.templates.ftp-in:46
  msgid "FTP proxy information (blank for none):"
  msgstr "FTP proxy-aren informazioa (hutsik bat ere ez badago):"
  #. Type: string
  #. Description
- #: ../choose-mirror.templates.ftp-in:46
+ #: ../choose-mirror.templates.ftp-in:45
  msgid ""
- "If you need to use a FTP proxy to access the outside world, please enter the "
+ "If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy "
- "proxy information here. Otherwise, leave this blank."
+ "information here. Otherwise, leave this blank."
  msgstr ""
  "FTP proxy-a erabili behar baduzu kanpoko mundura irteteko, sartu proxy-aren "
  "informazioa hemen. Bestela, utzi hau hutsik."
- #. Type: string
- #. Description
- #: ../choose-mirror.templates.ftp-in:46
- msgid ""
- "The proxy information should be the standard form of \"http://[[user][:pass]"
- "@]host[:port]/\"."
- msgstr ""
- "Proxy-aren informazioak forma estandar hau izan behar du: \"http://"
- "[[erabitzailea][:pasahitza]@]ostalaria[:ataka]/\"."
  #. Type: select
  #. Description
  #: ../choose-mirror.templates.both-in:7
- msgid "Protocol for files download:"
+ msgid "Protocol for file downloads:"
  msgstr "Fitxategiak deskargatzeko protokoloa:"
  #. Type: select
  #. Description
  #: ../choose-mirror.templates.both-in:7
  msgid ""
- "Please select the file download protocol. If unsure, select \"http\"; it is "
+ "Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, "
- "less prone to problems involving firewalls."
+ "select \"http\"; it is less prone to problems involving firewalls."
  msgstr ""
  "Hautatu fitxategiak deskargatzeko protokoloa. Ziur ez bazaude, hautatu \"http"
  "\"; suebakien arazoak edukitzeko aukera gutxiago dago."
-Line 1969 
 msgstr "Deskargatu instalatzailearen osa
+Line 1962 
 msgstr "Deskargatu instalatzailearen osa
  #. Type: select
  #. Choices
- #: ../net-retriever.templates:3
+ #. These are choices of actions so this is, at least in English,
- msgid "Retry, Change mirror, Cancel"
+ #. an infinitive form
- msgstr "Saiatu berriro, Aldatu ispilua, Utzi"
+ #: ../net-retriever.templates:5 ../apt-mirror-setup.templates:32
+ msgid "Retry"
+ msgstr "Berriz saiatu"
+ #. Type: select
+ #. Choices
+ #: ../net-retriever.templates:5 ../apt-mirror-setup.templates:32
+ msgid "Change mirror"
+ msgstr "Ispilua aldatu"
+ #. Type: select
+ #. Choices
+ #: ../net-retriever.templates:5 ../mdcfg-utils.templates:122
+ msgid "Cancel"
+ msgstr "Utzi"
  #. Type: select
  #. Description
- #: ../net-retriever.templates:5
+ #: ../net-retriever.templates:7 ../apt-mirror-setup.templates:33
  msgid "Downloading a file failed:"
  msgstr "Ezin izan da fitxategia deskargatu:"
  #. Type: select
  #. Description
- #: ../net-retriever.templates:5
+ #: ../net-retriever.templates:7
  msgid ""
  "The installer failed to download a file from the mirror. This may be a "
  "problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the "
-Line 2099 
 msgid ""
+Line 2106 
 msgid ""
  "other unusual type of floppy drive, select it from the list. Note that the "
  "list may also include devices that are not floppy drives."
  msgstr ""
- "Ez da diskete irakurle estandarrik aurkitu. USB diskete irakurlea edo "
+ "Ez da diskete unitate estandarrik aurkitu. USB diskete unitatea edo ohizkoa "
- "ohizkoa ez de diskete irakurle bat baduzu, aukeratu berau zerrendatik. "
+ "ez den diskete unitatea baduzu aukeratu zerrendatik. Kontutan izan zerrendak "
- "Kontutan izan zerrenda diskete irakurleak ez diren gailuak ager daitezkeela."
+ "diskete unitateak ez diren beste gailuak ere erakutsi ditzakeela."
  #. Type: text
  #. Description
-Line 2280 
 msgstr "Aldaketak diskoan idatzi nahi di
+Line 2287 
 msgstr "Aldaketak diskoan idatzi nahi di
  #. Type: boolean
  #. Description
  #: ../partman-base.templates:91
- msgid "If you continue, the changes listed below will be written to the disks."
+ msgid ""
+ "If you continue, the changes listed below will be written to the disks. "
+ "Otherwise, you will be able to make further changes manually."
  msgstr ""
- "Jarraitzen baduzu, beheko zerrendako aldaketak diskoetan idatziko dira."
+ "Jarraitzen baduzu, beheko zerrendako aldaketak diskoetan idatziko dira. "
+ "Bestela aldaketa hauek beranduago eskuz egin ahal izango dituzu."
  #. Type: boolean
  #. Description
-Line 2296 
 msgstr ""
+Line 2306 
 msgstr ""
  #. Type: boolean
  #. Description
- #: ../partman-base.templates:91 ../partman-crypto.templates:100
+ #: ../partman-base.templates:91 ../partman-md.templates:12
- #: ../partman-lvm.templates:8 ../partman-md.templates:12
+ #: ../partman-lvm.templates:8 ../partman-crypto.templates:126
  msgid "${ITEMS}"
  msgstr "${ITEMS}"
-Line 2378 
 msgstr "Partizioa ${FROMCHS}8e)n hasten
+Line 2388 
 msgstr "Partizioa ${FROMCHS}8e)n hasten
  msgid "The free space starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}."
  msgstr "Leku librea ${FROMCHS}(e)n hasten da eta ${TOCHS}(e)n amaitzen da."
+ #. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+ #. Type: text
+ #. Description
+ #. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../partman-auto.templates:3 ../partman-base.templates:151
+ #. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+ #. Type: text
+ #. Description
+ #. progress bar item
+ #: ../partman-base.templates:151 ../partman-auto.templates:3
+ #: ../clock-setup.templates:22
  msgid "Please wait..."
  msgstr "Itxaron, mesedez..."
-Line 2439 
 msgstr "LEKU LIBREA"
+Line 2458 
 msgstr "LEKU LIBREA"
  #. "unusable free space".  No more than 8 symbols.
  #: ../partman-base.templates:197
  msgid "unusable"
- msgstr "ez-erab"
+ msgstr "EzErabil"
  #. Type: text
  #. Description
-Line 2572 
 msgstr ""
+Line 2591 
 msgstr ""
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../partman-auto.templates:17
+ #: ../partman-auto.templates:17 ../partman-auto-lvm.templates:16
  msgid "Failed to partition the selected disk"
  msgstr "Ezin izan da hautatutako diskoan partiziorik egin"
-Line 2648 
 msgstr ""
+Line 2667 
 msgstr ""
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../partman-auto.templates:67
+ #. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
+ #: ../partman-auto.templates:68
  msgid "Guided partitioning"
  msgstr "Partizioak gidatuta egitea"
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../partman-auto.templates:71
+ #. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
+ #: ../partman-auto.templates:73
  msgid "Use the largest continuous free space"
  msgstr "Erabili leku libre jarraitu handiena"
  #. Type: text
  #. Description
+ #. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
+ #. The string replacing ${DEVICE} may be very long, so make your translation
+ #. as short as possible and keep the variable AT THE END
  #. for example "Erase entire disk: IDE0 master - Maxtor 46L489"
- #: ../partman-auto.templates:76
+ #: ../partman-auto.templates:81
  msgid "Erase entire disk: ${DEVICE}"
  msgstr "Ezabatu disko osoa: ${DEVICE}"
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../partman-auto.templates:80
+ #. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
+ #: ../partman-auto.templates:86
  msgid "Manually edit partition table"
  msgstr "Eskuz editatu partizio-taula"
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../partman-auto.templates:84
+ #. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
+ #: ../partman-auto.templates:91
  msgid "Automatically partition the free space"
  msgstr "Automatikoki egin partizioak leku librean"
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../partman-auto.templates:88
+ #. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
+ #: ../partman-auto.templates:96
  msgid "All files in one partition (recommended for new users)"
  msgstr ""
  "Fitxategi guztiak partizio batean (erabiltzaile berrientzat gomendatua)"
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../partman-auto.templates:92
+ #. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
- msgid "Desktop machine"
+ #: ../partman-auto.templates:101
- msgstr "Mahaigaineko makina"
+ msgid "Separate /home partition"
+ msgstr "Bereiziriko /home partizioa"
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../partman-auto.templates:96
+ #. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
- msgid "Multi-user workstation"
+ #: ../partman-auto.templates:106
- msgstr "Hainbat erabiltzailerentzako lanpostua"
+ msgid "Separate /home, /usr, /var, and /tmp partitions"
+ msgstr "Bereiziriko /home, /usr, /var, eta /tmp partizioak"
+ #. Type: text
+ #. Description
+ #. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
+ #: ../partman-auto.templates:111
+ msgid "Small-disk (< 1GB) partitioning scheme"
+ msgstr "Diska-txiki (< 1G) Partizio-eskema"
  #. Type: boolean
  #. Description
-Line 2917 
 msgstr "Ezin izan da tamainaz aldatu"
+Line 2953 
 msgstr "Ezin izan da tamainaz aldatu"
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../partman-md.templates:35 ../partman-partitioning.templates:76
+ #: ../partman-partitioning.templates:76 ../partman-md.templates:35
  msgid "An error occurred while writing the changes to the storage devices."
  msgstr "Errorea gertatu da aldaketak biltegiratze-gailuetan idaztean."
-Line 3067 
 msgstr "desaktibatuta"
+Line 3103 
 msgstr "desaktibatuta"
  #. Type: text
  #. Description
  #: ../partman-partitioning.templates:149
- msgid "Size:"
+ msgid "Resize the partition (currently ${SIZE})"
- msgstr "Tamaina:"
+ msgstr "Partizio tamaina aldatu (uneko tamaina ${SIZE})"
  #. Type: text
  #. Description
-Line 3145 
 msgstr ""
+Line 3181 
 msgstr ""
  #. Type: boolean
  #. Description
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:32 ../partman-ext2r0.templates:7
+ #: ../partman-basicfilesystems.templates:32 ../partman-ext3.templates:7
- #: ../partman-ext3.templates:7 ../partman-jfs.templates:7
+ #: ../partman-reiserfs.templates:7 ../partman-jfs.templates:7
- #: ../partman-reiserfs.templates:7 ../partman-xfs.templates:7
+ #: ../partman-xfs.templates:7 ../partman-ext2r0.templates:7
  msgid "Go back to the menu and correct errors?"
  msgstr "Menura itzuli eta erroreak zuzendu nahi dituzu?"
-Line 3181 
 msgid ""
+Line 3217 
 msgid ""
  "scarce. You may experience installation problems if you do not have enough "
  "physical memory."
  msgstr ""
- "Ez duzu swap leku bezala erabiltzeko partiziorik aukeratu. Swap lekua "
+ "Ez duzu partiziorik hautatu swap leku gisa erabiltzeko. Swap lekua gaitzea "
- "gaitzea gomendagarria da zure sistemak libre dagoen memoria fisikoa hobeto "
+ "gomendatzen da sistemak memoria fisikoa egokiago erabiltzeko, eta memoria "
- "kudea dezan , eta hobea da memoria fisiko aski ez izan ezkero. Memoria "
+ "fisikoa urria denean portaera hobeagoa izateko. Instalazioan arazoak gerta "
- "fisiko aski ez izan ezkero instalazio arazoak aurki ditzakezu."
+ "daitezke nahikoa memoria fisikorik ez badago."
  #. Type: boolean
  #. Description
-Line 3193 
 msgid ""
+Line 3229 
 msgid ""
  "If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, "
  "the installation will continue without swap space."
  msgstr ""
- "Partizioak egiteko menura itzulieta swap partiziorik esleitzen ez baduzu, "
+ "Partizioak egiteko menura itzultzen ez bazara eta swap partiziorik esleitzen "
- "instalazioak swap erabili gabe aurrera egingo du."
+ "ez baduzu, instalazioak swap partiziorik gabe jarraituko du."
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:53 ../partman-ext2r0.templates:16
+ #: ../partman-basicfilesystems.templates:53 ../partman-ext3.templates:16
- #: ../partman-ext3.templates:16 ../partman-jfs.templates:16
+ #: ../partman-reiserfs.templates:16 ../partman-jfs.templates:16
- #: ../partman-reiserfs.templates:16 ../partman-xfs.templates:16
+ #: ../partman-xfs.templates:16 ../partman-ext2r0.templates:16
  msgid "Failed to create a file system"
  msgstr "Ezin izan da fitxategi-sistema sortu"
-Line 3230 
 msgstr ""
+Line 3266 
 msgstr ""
  #. Type: boolean
  #. Description
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:64 ../partman-ext2r0.templates:22
+ #: ../partman-basicfilesystems.templates:64 ../partman-ext3.templates:22
- #: ../partman-ext3.templates:22 ../partman-jfs.templates:22
+ #: ../partman-reiserfs.templates:22 ../partman-jfs.templates:22
- #: ../partman-reiserfs.templates:22 ../partman-xfs.templates:22
+ #: ../partman-xfs.templates:22 ../partman-ext2r0.templates:22
  msgid "Do you want to return to the partitioning menu?"
  msgstr "Partizioak egiteko menura itzuli nahi duzu?"
-Line 3248 
 msgstr ""
+Line 3284 
 msgstr ""
  #. Type: boolean
  #. Description
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:64 ../partman-ext2r0.templates:22
+ #: ../partman-basicfilesystems.templates:64 ../partman-ext3.templates:22
- #: ../partman-ext3.templates:22 ../partman-jfs.templates:22
+ #: ../partman-reiserfs.templates:22 ../partman-jfs.templates:22
- #: ../partman-reiserfs.templates:22 ../partman-xfs.templates:22
+ #: ../partman-xfs.templates:22 ../partman-ext2r0.templates:22
  msgid ""
  "If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from "
  "there, this partition will not be used at all."
-Line 3258 
 msgstr ""
+Line 3294 
 msgstr ""
  "Partizioak egiteko menura itzultzen ez bazara eta muntatze-punturik "
  "esleitzen ez baduzu, partizio hau ez da erabiliko."
+ #. Type: error
+ #. Description
+ #: ../partman-basicfilesystems.templates:73
+ msgid "Invalid file system for this mount point"
+ msgstr "Fitxategi sistema baliogabea muntatze puntu honentzat"
+ #. Type: error
+ #. Description
+ #: ../partman-basicfilesystems.templates:73
+ msgid ""
+ "The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, "
+ "because it is not a fully-functional Unix filesystem. Please choose a "
+ "different file system, such as ${EXT2}."
+ msgstr ""
+ "${FILESYSTEM} fitxategi sistema ezin da ${MOUNTPOINT} -en muntatu ez bait da "
+ "guztiz funtziozko UNIX fitxategi sistema bat. Mesedez aukeratu beste "
+ "fitxategi sistema bat ${EXT2} antzerakoa."
  #. Type: select
  #. Choices
  #. Note to translators : Please keep your translations of the choices
  #. below a 65 columns limit (which means 65 characters
  #. in single-byte languages) including the initial path
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:76
+ #: ../partman-basicfilesystems.templates:83
  msgid "/ - the root file system"
  msgstr "/ - erroko fitxategi-sistema"
  #. Type: select
  #. Choices
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:76
+ #: ../partman-basicfilesystems.templates:83
  msgid "/boot - static files of the boot loader"
  msgstr "/boot - abioko kargatzailearen fitxategi estatikoak"
  #. Type: select
  #. Choices
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:76
+ #: ../partman-basicfilesystems.templates:83
  msgid "/home - user home directories"
  msgstr "/home - erabiltzailearen etxeko direktorioak"
  #. Type: select
  #. Choices
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:76
+ #: ../partman-basicfilesystems.templates:83
  msgid "/tmp - temporary files"
  msgstr "/tmp - aldi baterako fitxategiak"
  #. Type: select
  #. Choices
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:76
+ #: ../partman-basicfilesystems.templates:83
  msgid "/usr - static data"
  msgstr "/usr - datu estatikoak"
  #. Type: select
  #. Choices
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:76
+ #: ../partman-basicfilesystems.templates:83
  msgid "/var - variable data"
  msgstr "/var - datu aldakorrak"
  #. Type: select
  #. Choices
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:76
+ #: ../partman-basicfilesystems.templates:83
  msgid "/srv - data for services provided by this system"
  msgstr "/srv - sistema honek hornitutako zerbitzuetarako datuak"
  #. Type: select
  #. Choices
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:76
+ #: ../partman-basicfilesystems.templates:83
  msgid "/opt - add-on application software packages"
  msgstr "/opt - aplikazio gehigarriko software-paketeak"
  #. Type: select
  #. Choices
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:76
+ #: ../partman-basicfilesystems.templates:83
  msgid "/usr/local - local hierarchy"
  msgstr "/usr/local - hierarkia lokala"
  #. Type: select
  #. Choices
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:81
+ #: ../partman-basicfilesystems.templates:88
  msgid "/dos"
  msgstr "/dos"
  #. Type: select
  #. Choices
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:81
+ #: ../partman-basicfilesystems.templates:88
  msgid "/windows"
  msgstr "/windows"
  #. Type: select
  #. Choices
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:81
+ #: ../partman-basicfilesystems.templates:88
  msgid "Enter manually"
  msgstr "Sartu eskuz"
  #. Type: select
  #. Choices
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:81
+ #: ../partman-basicfilesystems.templates:88
  msgid "Do not mount it"
  msgstr "Ez muntatu"
  #. Type: string
  #. Description
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:86 ../partman-ext2r0.templates:36
+ #: ../partman-basicfilesystems.templates:93 ../partman-ext2r0.templates:36
  msgid "Mount point for this partition:"
  msgstr "Partizio honetarako muntatze-puntua:"
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:90 ../partman-ext2r0.templates:40
+ #: ../partman-basicfilesystems.templates:97 ../partman-ext2r0.templates:40
  msgid "Invalid mount point"
  msgstr "Muntatze-puntu baliogabea"
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:90 ../partman-ext2r0.templates:40
+ #: ../partman-basicfilesystems.templates:97 ../partman-ext2r0.templates:40
  msgid "The mount point you entered is invalid."
  msgstr "Zuk sartutako muntatze-puntua baliogabea da."
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:90 ../partman-ext2r0.templates:40
+ #: ../partman-basicfilesystems.templates:97 ../partman-ext2r0.templates:40
  msgid "Mount points must start with \"/\". They cannot contain spaces."
  msgstr ""
  "Muntatze-puntuek \"/\" izan behar dute hasieran. Ezin dute zuriunerik eduki."
  #. Type: string
  #. Description
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:97
+ #: ../partman-basicfilesystems.templates:104
  msgid "Label for the file system in this partition:"
  msgstr "Partizio honetako fitxategi-sistemarako etiketa:"
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:101
+ #: ../partman-basicfilesystems.templates:108
  msgid "Format the swap area:"
  msgstr "Formateatu swap area:"
  #. Type: text
  #. Description
  #. In the following context: "Format the partition: yes"
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:106
+ #: ../partman-basicfilesystems.templates:113
  msgid "yes"
  msgstr "bai"
  #. Type: text
  #. Description
  #. In the following context: "Format the partition: no"
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:111
+ #: ../partman-basicfilesystems.templates:118
  msgid "no"
  msgstr "ez"
  #. Type: text
  #. Description
  #. label of file system
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:116
+ #: ../partman-basicfilesystems.templates:123
  msgid "Label:"
  msgstr "Etiketa:"
  #. Type: text
  #. Description
  #. Up to 24 character positions
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:126
+ #: ../partman-basicfilesystems.templates:133
  msgid "Reserved blocks:"
  msgstr "Erreserbatutako blokeak:"
  #. Type: string
  #. Description
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:130
+ #: ../partman-basicfilesystems.templates:137
  msgid "Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:"
  msgstr ""
  "Supererabiltzailearentzako erreserbatutako fitxategi-sistemen blokeen "
-Line 3415 
 msgstr ""
+Line 3469 
 msgstr ""
  #. Type: text
  #. Description
  #. Up to 25 character positions
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:135
+ #: ../partman-basicfilesystems.templates:142
  msgid "Typical usage:"
  msgstr "Erabilera arrunta:"
  #. Type: text
  #. Description
  #. In the following context: "Typical usage: standard"
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:140
+ #: ../partman-basicfilesystems.templates:147
  msgid "standard"
  msgstr "estandarra"
  #. Type: select
  #. Description
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:148
+ #: ../partman-basicfilesystems.templates:155
  msgid "Typical usage of this partition:"
  msgstr "Partizio honen erabilera arrunta:"
  #. Type: select
  #. Description
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:148
+ #: ../partman-basicfilesystems.templates:155
  msgid ""
  "Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file "
  "system parameters can be chosen for that use."
-Line 3444 
 msgstr ""
+Line 3498 
 msgstr ""
  #. Type: select
  #. Description
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:148
+ #: ../partman-basicfilesystems.templates:155
  msgid ""
  "standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = "
  "one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes."
-Line 3473 
 msgstr ""
+Line 3527 
 msgstr ""
  #. Type: text
  #. Description
  #. This is an item in the menu "Partition settings"
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:160 ../partman-ext3.templates:32
+ #: ../partman-basicfilesystems.templates:167 ../partman-ext3.templates:32
- #: ../partman-jfs.templates:32 ../partman-reiserfs.templates:32
+ #: ../partman-reiserfs.templates:32 ../partman-jfs.templates:32
  #: ../partman-xfs.templates:32
  msgid "Mount point:"
  msgstr "Muntatze-puntua:"
-Line 3482 
 msgstr "Muntatze-puntua:"
+Line 3536 
 msgstr "Muntatze-puntua:"
  #. Type: text
  #. Description
  #. In the following context: "Mount point: none"
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:165
+ #: ../partman-basicfilesystems.templates:172
  msgid "none"
  msgstr "bat ere ez"
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:169
+ #: ../partman-basicfilesystems.templates:176
  msgid "Ext2 file system"
  msgstr "Ext2 fitxategi-sistema"
  #. Type: text
  #. Description
  #. Short file system name (untranslatable in many languages)
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:174
+ #: ../partman-basicfilesystems.templates:181
  msgid "ext2"
  msgstr "ext2"
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:178
+ #: ../partman-basicfilesystems.templates:185
  msgid "FAT16 file system"
  msgstr "FAT16 fitxategi-sistema"
  #. Type: text
  #. Description
  #. Short file system name (untranslatable in many languages)
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:183
+ #: ../partman-basicfilesystems.templates:190
  msgid "fat16"
  msgstr "fat16"
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:187
+ #: ../partman-basicfilesystems.templates:194
  msgid "FAT32 file system"
  msgstr "FAT32 fitxategi-sistema"
  #. Type: text
  #. Description
  #. Short file system name (untranslatable in many languages)
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:192
+ #: ../partman-basicfilesystems.templates:199
  msgid "fat32"
  msgstr "fat32"
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:205
+ #: ../partman-basicfilesystems.templates:212
  msgid "swap area"
  msgstr "swap area"
  #. Type: text
  #. Description
  #. Short variant of `swap space'
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:210
+ #: ../partman-basicfilesystems.templates:217
  msgid "swap"
  msgstr "swap"
-Line 3571 
 msgstr "swap"
+Line 3625 
 msgstr "swap"
  #. Note to translators : Please keep your translations of the choices
  #. below a 65 columns limit (which means 65 characters
  #. in single-byte languages)
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:221 ../partman-ext2r0.templates:55
+ #: ../partman-basicfilesystems.templates:228 ../partman-ext3.templates:44
- #: ../partman-ext3.templates:44 ../partman-jfs.templates:44
+ #: ../partman-reiserfs.templates:44 ../partman-jfs.templates:44
- #: ../partman-reiserfs.templates:44 ../partman-xfs.templates:44
+ #: ../partman-xfs.templates:44 ../partman-ext2r0.templates:55
  msgid "noatime - do not update inode access times at each access"
- msgstr "noatime - ez eguneratu inodoen atzipen-orduak atzipen bakoitzean"
+ msgstr "noatime - ez eguneratu inodoen atzipen-orduak atzipen bakoitzeko"
  #. Type: multiselect
  #. Choices
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:221 ../partman-ext2r0.templates:55
+ #: ../partman-basicfilesystems.templates:228 ../partman-ext3.templates:44
- #: ../partman-ext3.templates:44 ../partman-jfs.templates:44
+ #: ../partman-reiserfs.templates:44 ../partman-jfs.templates:44
- #: ../partman-reiserfs.templates:44 ../partman-xfs.templates:44
+ #: ../partman-xfs.templates:44 ../partman-ext2r0.templates:55
  msgid "nodev - do not support character or block special devices"
  msgstr "nodev - ez onartu karaktereen edo blokeen gailu berezirik"
  #. Type: multiselect
  #. Choices
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:221 ../partman-ext2r0.templates:55
+ #: ../partman-basicfilesystems.templates:228 ../partman-ext3.templates:44
- #: ../partman-ext3.templates:44 ../partman-jfs.templates:44
+ #: ../partman-reiserfs.templates:44 ../partman-jfs.templates:44
- #: ../partman-reiserfs.templates:44 ../partman-xfs.templates:44
+ #: ../partman-xfs.templates:44 ../partman-ext2r0.templates:55
  msgid "nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits"
  msgstr ""
  "nosuid - ez ikusi egin set-user-identifier edo set-group-identifier bitei"
  #. Type: multiselect
  #. Choices
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:221 ../partman-ext2r0.templates:55
+ #: ../partman-basicfilesystems.templates:228 ../partman-ext3.templates:44
- #: ../partman-ext3.templates:44 ../partman-jfs.templates:44
+ #: ../partman-reiserfs.templates:44 ../partman-jfs.templates:44
- #: ../partman-reiserfs.templates:44 ../partman-xfs.templates:44
+ #: ../partman-xfs.templates:44 ../partman-ext2r0.templates:55
  msgid "noexec - do not allow execution of any binaries"
  msgstr "noexec - ez eman bitarrak exekutatzeko baimenik"
  #. Type: multiselect
  #. Choices
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:221 ../partman-ext2r0.templates:55
+ #: ../partman-basicfilesystems.templates:228 ../partman-ext3.templates:44
- #: ../partman-ext3.templates:44 ../partman-reiserfs.templates:44
+ #: ../partman-reiserfs.templates:44 ../partman-xfs.templates:44
- #: ../partman-xfs.templates:44
+ #: ../partman-ext2r0.templates:55
  msgid "usrquota - user disk quota accounting enabled"
  msgstr "usrquota - erabiltzailearen disko-kuotaren kontua gaituta dago"
  #. Type: multiselect
  #. Choices
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:221 ../partman-ext2r0.templates:55
+ #: ../partman-basicfilesystems.templates:228 ../partman-ext3.templates:44
- #: ../partman-ext3.templates:44 ../partman-reiserfs.templates:44
+ #: ../partman-reiserfs.templates:44 ../partman-xfs.templates:44
- #: ../partman-xfs.templates:44
+ #: ../partman-ext2r0.templates:55
  msgid "grpquota - group disk quota accounting enabled"
  msgstr "grpquota - taldearen disko-kuotaren kontua gaituta dago"
  #. Type: multiselect
  #. Choices
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:221 ../partman-ext3.templates:44
+ #: ../partman-basicfilesystems.templates:228 ../partman-ext3.templates:44
  #: ../partman-reiserfs.templates:44
  msgid "user_xattr - support user extended attributes"
  msgstr "user_xattr - onartu erabiltzailearen hedaturiko atributuak"
- #. Type: multiselect
- #. Description
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:222 ../partman-ext2r0.templates:56
- #: ../partman-ext3.templates:45 ../partman-jfs.templates:45
- #: ../partman-reiserfs.templates:45 ../partman-xfs.templates:45
- msgid "Mount options can tune the behavior of the file system."
- msgstr "Muntatze-aukerek fitxategi-sistemaren portaera doi dezakete."
  #. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
  #. Type: multiselect
  #. Choices
-Line 3654 
 msgstr "Muntatze-aukerek fitxategi-siste
+Line 3700 
 msgstr "Muntatze-aukerek fitxategi-siste
  #. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
  #. Type: multiselect
  #. Choices
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:230 ../partman-ext2r0.templates:55
+ #: ../partman-basicfilesystems.templates:237 ../partman-ext3.templates:44
- #: ../partman-ext3.templates:44 ../partman-jfs.templates:44
+ #: ../partman-reiserfs.templates:44 ../partman-jfs.templates:44
- #: ../partman-reiserfs.templates:44 ../partman-xfs.templates:44
+ #: ../partman-xfs.templates:44 ../partman-ext2r0.templates:55
  msgid "ro - mount the file system read-only"
  msgstr "ro - irakurtzeko soilik muntatu fitxategi-sistema"
  #. Type: multiselect
  #. Choices
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:230 ../partman-ext2r0.templates:55
+ #: ../partman-basicfilesystems.templates:237 ../partman-ext3.templates:44
- #: ../partman-ext3.templates:44 ../partman-jfs.templates:44
+ #: ../partman-reiserfs.templates:44 ../partman-jfs.templates:44
- #: ../partman-reiserfs.templates:44 ../partman-xfs.templates:44
+ #: ../partman-xfs.templates:44 ../partman-ext2r0.templates:55
  msgid "sync - all input/output activities occur synchronously"
- msgstr ""
+ msgstr "sync - sarrera-/irteera-jarduerak sinkronikoki gertatzen dira"
- "sync - sarrerako/irteerako jarduera guztiak sinkronikoki gertatzen dira"
  #. Type: multiselect
  #. Choices
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:230
+ #: ../partman-basicfilesystems.templates:237
  msgid "quiet - changing owner and permissions does not return errors"
  msgstr "quiet - jabea eta baimenak aldatzeak ez du errorerik ematen"
  #. Type: multiselect
  #. Description
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:231 ../partman-ext2r0.templates:56
+ #: ../partman-basicfilesystems.templates:238 ../partman-ext3.templates:45
- #: ../partman-ext3.templates:45 ../partman-jfs.templates:45
+ #: ../partman-reiserfs.templates:45 ../partman-jfs.templates:45
- #: ../partman-reiserfs.templates:45 ../partman-xfs.templates:45
+ #: ../partman-xfs.templates:45 ../partman-ext2r0.templates:56
  msgid "Mount options:"
  msgstr "Muntatze-aukerak:"
  #. Type: multiselect
  #. Description
- #: ../partman-basicfilesystems.templates:231
+ #: ../partman-basicfilesystems.templates:238 ../partman-ext3.templates:45
- msgid "Mount options can tune the behaviour of the file system."
+ #: ../partman-reiserfs.templates:45 ../partman-jfs.templates:45
+ #: ../partman-xfs.templates:45 ../partman-ext2r0.templates:56
+ msgid "Mount options can tune the behavior of the file system."
  msgstr "Muntatze-aukerek fitxategi-sistemaren portaera doi dezakete."
  #. Type: text
-Line 3710 
 msgstr ""
+Line 3757 
 msgstr ""
  #. Type: boolean
  #. Description
- #: ../partman-ext2r0.templates:7 ../partman-ext3.templates:7
+ #: ../partman-ext3.templates:7 ../partman-reiserfs.templates:7
- #: ../partman-jfs.templates:7 ../partman-reiserfs.templates:7
+ #: ../partman-jfs.templates:7 ../partman-xfs.templates:7
- #: ../partman-xfs.templates:7
+ #: ../partman-ext2r0.templates:7
  msgid ""
  "If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the "
  "partition will not be used at all."
-Line 3896 
 msgstr ""
+Line 3943 
 msgstr ""
  msgid ""
  "You should use a small /boot partition with another file system, such as "
  "ext3."
- msgstr "abioa ext3."
+ msgstr ""
+ "/boot partizio txikia erabili beharko zenuke bestelako fitxategi-sistema "
+ "batekin, adib. ext3."
  #. Type: boolean
  #. Description
  #: ../partman-jfs.templates:70
  msgid "Use unrecommended JFS /boot file system?"
- msgstr "abioa?"
+ msgstr "Gomendatzen ez den JFS motako /boot fitxategi-sistema erabili?"
  #. Type: boolean
  #. Description
-Line 3938 
 msgid ""
+Line 3987 
 msgid ""
  "The test of the file system with type xfs in partition #${PARTITION} of "
  "${DEVICE} found uncorrected errors."
  msgstr ""
- "Zuzendu gabeko erroreak aurkitu dira {DEVICE} gailuko #${PARTITION} "
+ "Zuzendu gabeko erroreak aurkitu dira ${DEVICE} gailuko #${PARTITION} "
  "partizioan, xfs motako fitxategi-sistemaren proban."
  #. Type: error
-Line 4042 
 msgid ""
+Line 4091 
 msgid ""
  "file system.  This is needed by your machine in order to boot.  Please go "
  "back and use the old ext2 (revision 0) file system."
  msgstr ""
- "Zure abioko partizioa ez da ext2 (0 berrikupena) fitxategi-sistema "
+ "Zure abioko partizioa ez da ext2 (0 berrikuspena) fitxategi-sistema "
  "zaharrarekin konfiguratu. Makinak hori behar du abiarazi ahal izateko. Joan "
  "atzera eta erabili ext2 (0 berrikuspena) fitxategi-sistema zaharra."
-Line 4096 
 msgid ""
+Line 4145 
 msgid ""
  "to install your new system.  You need to choose which partition(s) will be "
  "used for the installation."
  msgstr ""
- "Unitate gogorrean partizioak egitean, unitatea banatu egiten da Debian "
+ "Disko gogorrean partizioak egitean unitatea zatitu egiten da sistema berria "
- "sistema berria instalatzeko behar den lekua sortzeko. Sistema instalatzeko "
+ "instalatzeko behar den lekua sortzeko. Instalazioak erabiliko  dituen "
- "zein partizio erabiliko diren aukeratu behar duzu."
+ "partizioak aukeratu behar dituzu."
  #. Type: note
  #. Description
-Line 4126 
 msgid ""
+Line 4175 
 msgid ""
  "partition is a necessity.  \"Swap\" is scratch space for an operating "
  "system, which allows the system to use disk storage as \"virtual memory\"."
  msgstr ""
- "Hautatu partizio bat kentzeko edo nola erabiliko duen zehazteko. Gutxienez, "
+ "Hautatu partizio bat kentzeko edo nola erabiliko den zehazteko. Gutxienez "
  "partizio bat behar da fitxategi-sistemaren erroa edukitzeko (/ da muntatze-"
- "puntua). Horrez gain, gehienen iritziz swap partizio bereizi bat beharrezkoa "
+ "puntua). Horrez gain, erabiltzaile gehienen iritziz swap partizioa bereiztu "
- "da. \"Swap\" sistema eragile batentzako hasierako lekua da, eta haren bidez "
+ "behar da. \"Swap\" sistema eragile baten trukatze-partizioa da, eta haren "
- "sistemak disko-biltegiratzea \"memoria birtual\" gisa erabil dezake."
+ "bidez sistemak disko-biltegia \"memoria birtual\" gisa erabil dezake."
  #. Type: note
  #. Description
-Line 4138 
 msgstr ""
+Line 4187 
 msgstr ""
  msgid ""
  "When the partition is already formatted you may choose to keep and use the "
  "existing data in the partition.  Partitions that will be used in this way "
- "are marked with \"${KEEP}\" in the main partitioning menu. NOTE: this "
+ "are marked with \"${KEEP}\" in the main partitioning menu."
- "installer doesn't allow you to install over an existing GNU/Linux system "
- "overwriting system files."
  msgstr ""
  "Partizioa formateatuta dagoenean, partizioan lehendik dauden datuak "
  "edukitzea eta erabiltzea aukera dezakezu. Modu horretan erabiliko diren "
- "partizioek \"${KEEP}\" marka izaten dute partizioak egiteko menu naguian. "
+ "partizioek \"${KEEP}\" marka izaten dute partizioak egiteko menu nagusian. "
- "OHARRA: instalatzaile honek ez dizu baimenik ematen lehendik dagoen GNU/"
- "Linux sistemaren gainean sistema-fitxategiak gainidatziz instalatzeko."
  #. Type: note
  #. Description
-Line 4162 
 msgstr ""
+Line 4207 
 msgstr ""
  "nahiko duzu. OHARRA: partizioko datu guztiak berreskuratzeko aukerarik gabe "
  "ezabatuko dira. Lehendik formateatuta dagoen partizio bat formateatzea "
  "erabakitzen baduzu, \"${DESTROY}\" marka izango du partizioak egiteko menu "
- "naguian. Bestela \"${FORMAT}\" marka izango du."
+ "nagusian. Bestela \"${FORMAT}\" marka izango du."
  #. Type: note
  #. Description
-Line 4172 
 msgstr "${ARCHITECTURE_HELP}"
+Line 4217 
 msgstr "${ARCHITECTURE_HELP}"
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../partman-target.templates:36
+ #: ../partman-target.templates:34
  msgid ""
  "In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It can "
  "be installed either in the master boot record of the first hard disk, or in "
-Line 4188 
 msgstr ""
+Line 4233 
 msgstr ""
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../partman-target.templates:40
+ #: ../partman-target.templates:38
  msgid ""
  "In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It is "
  "installed in a boot partition.  You must set the bootable flag for the "
-Line 4202 
 msgstr ""
+Line 4247 
 msgstr ""
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../partman-target.templates:44
+ #: ../partman-target.templates:42
  msgid "Identical mount points for two file systems"
  msgstr "Muntatze puntu berdina bi fitxategi sistementzat"
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../partman-target.templates:44
+ #: ../partman-target.templates:42
  msgid ""
  "Two file systems are assigned the same mount point (${MOUNTPOINT}): ${PART1} "
  "and ${PART2}."
-Line 4218 
 msgstr ""
+Line 4263 
 msgstr ""
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../partman-target.templates:44
+ #: ../partman-target.templates:42
  msgid "Please correct this by changing mount points."
  msgstr "Zuzendu hau muntatze-puntuak aldatuz."
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../partman-target.templates:52
+ #: ../partman-target.templates:50
  msgid "No root file system"
  msgstr "Ez dago erroko fitxategi-sistemarik"
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../partman-target.templates:52
+ #: ../partman-target.templates:50
  msgid "No root file system is defined."
  msgstr "Ez da erroko fitxategi-sistemarik definitu."
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../partman-target.templates:52
+ #: ../partman-target.templates:50
  msgid "Please correct this from the partitioning menu."
  msgstr "Zuzendu hau partizioak egiteko menuan."
  #. Type: boolean
  #. Description
- #: ../partman-target.templates:59
+ #: ../partman-target.templates:57
  msgid "Do you want to resume partitioning?"
  msgstr "Partizioak egiten jarraitu nahi duzu?"
  #. Type: boolean
  #. Description
- #: ../partman-target.templates:59
+ #: ../partman-target.templates:57
  msgid ""
  "The attempt to mount a file system with type ${TYPE} in ${DEVICE} at "
  "${MOUNTPOINT} failed."
-Line 4258 
 msgstr ""
+Line 4303 
 msgstr ""
  #. Type: boolean
  #. Description
- #: ../partman-target.templates:59
+ #: ../partman-target.templates:57
  msgid "You may resume partitioning from the partitioning menu."
  msgstr "Partizioak egiten jarrai dezakezu partizioak egiteko menuan."
  #. Type: select
  #. Description
- #: ../partman-target.templates:68
+ #: ../partman-target.templates:66
  msgid "File system for this partition:"
  msgstr "Partizio honetarako fitxategi-sistema:"
  #. Type: select
  #. Description
- #: ../partman-target.templates:73
+ #: ../partman-target.templates:71
  msgid "How to use this partition:"
  msgstr "Nola erabili partizio hau:"
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../partman-target.templates:77
+ #: ../partman-target.templates:75
  msgid "File system:"
  msgstr "Fitxategi-sistema:"
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../partman-target.templates:81
+ #: ../partman-target.templates:79
  msgid "Use as:"
  msgstr "Honela erabili:"
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../partman-target.templates:85
+ #: ../partman-target.templates:83
  msgid "no file system"
  msgstr "fitxategi-sistemarik ez dago"
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../partman-target.templates:89
+ #: ../partman-target.templates:87
  msgid "Help on partitioning"
  msgstr "Partizioak egiteko laguntza"
-Line 4306 
 msgstr "Partizioak egiteko laguntza"
+Line 4351 
 msgstr "Partizioak egiteko laguntza"
  #. a list of filenames (in /usr/share/zoneinfo). Do not translate the filenames.
  #. Instead translate the English text which is displayed to the user instead
  #. of these filenames. Also, many place names will not need translation
- #. from the English text, but some parts may be trasnlatable.
+ #. from the English text, but some parts may be translatable.
  #.
  #. The English text to translate for this list of timezones is:
  #. McMurdo, south pole, Rothera, Palmer, Mawson, Davis, Casey, Vostok, Dumont-d'Urville, Syowa
-Line 4328 
 msgstr ""
+Line 4373 
 msgstr ""
  #. a list of filenames (in /usr/share/zoneinfo). Do not translate the filenames.
  #. Instead translate the English text which is displayed to the user instead
  #. of these filenames. Also, many place names will not need translation
- #. from the English text, but some parts may be trasnlatable.
+ #. from the English text, but some parts may be translatable.
  #.
  #. The English text to translate for this list of timezones is:
  #. Lord Howe Island, Hobart, Melbourne, Sydney, Broken Hill, Brisbane, Lindeman, Adelaide, Darwin, Perth
-Line 4350 
 msgstr ""
+Line 4395 
 msgstr ""
  #. a list of filenames (in /usr/share/zoneinfo). Do not translate the filenames.
  #. Instead translate the English text which is displayed to the user instead
  #. of these filenames. Also, many place names will not need translation
- #. from the English text, but some parts may be trasnlatable.
+ #. from the English text, but some parts may be translatable.
  #.
  #. The English text to translate for this list of timezones is:
  #. Noronha, Belem, Fortaleza, Recife, Araguaina, Maceio, Bahia, Sao Paulo, Campo Grande, Cuiaba, Porto Velho, Boa Vista, Manaus, Eirunepe, Rio Branco
- #: ../common.templates:51
+ #: ../common.templates:52
  msgid ""
  "America/Noronha, America/Belem, America/Fortaleza, America/Recife, America/"
  "Araguaina, America/Maceio, America/Bahia, America/Sao_Paulo, America/"
-Line 4374 
 msgstr ""
+Line 4419 
 msgstr ""
  #. a list of filenames (in /usr/share/zoneinfo). Do not translate the filenames.
  #. Instead translate the English text which is displayed to the user instead
  #. of these filenames. Also, many place names will not need translation
- #. from the English text, but some parts may be trasnlatable.
+ #. from the English text, but some parts may be translatable.
  #.
  #. The English text to translate for this list of timezones is:
  #. Newfoundland, Atlantic, Eastern, Central, East Saskatchewan, Saskatchewan, Mountain, Pacific, Yukon
- #: ../common.templates:68
+ #: ../common.templates:69
  msgid ""
  "Canada/Newfoundland, Canada/Atlantic, Canada/Eastern, Canada/Central, Canada/"
  "East-Saskatchewan, Canada/Saskatchewan, Canada/Mountain, Canada/Pacific, "
-Line 4396 
 msgstr ""
+Line 4441 
 msgstr ""
  #. a list of filenames (in /usr/share/zoneinfo). Do not translate the filenames.
  #. Instead translate the English text which is displayed to the user instead
  #. of these filenames. Also, many place names will not need translation
- #. from the English text, but some parts may be trasnlatable.
+ #. from the English text, but some parts may be translatable.
  #.
  #. The English text to translate for this list of timezones is:
  #. Kinshasa, Lubumbashi
- #: ../common.templates:84
+ #: ../common.templates:85
  msgid "Africa/Kinshasa, Africa/Lubumbashi"
  msgstr "Afrika/Kinshasa, Afrika/Lubumbashi"
-Line 4412 
 msgstr "Afrika/Kinshasa, Afrika/Lubumbas
+Line 4457 
 msgstr "Afrika/Kinshasa, Afrika/Lubumbas
  #. a list of filenames (in /usr/share/zoneinfo). Do not translate the filenames.
  #. Instead translate the English text which is displayed to the user instead
  #. of these filenames. Also, many place names will not need translation
- #. from the English text, but some parts may be trasnlatable.
+ #. from the English text, but some parts may be translatable.
  #.
  #. The English text to translate for this list of timezones is:
  #. Santiago, Easter Island
- #: ../common.templates:100
+ #: ../common.templates:101
  msgid "America/Santiago, Pacific/Easter"
  msgstr "Amerika/Santiago, Pazifikoa/Ekialdea"
-Line 4428 
 msgstr "Amerika/Santiago, Pazifikoa/Ekia
+Line 4473 
 msgstr "Amerika/Santiago, Pazifikoa/Ekia
  #. a list of filenames (in /usr/share/zoneinfo). Do not translate the filenames.
  #. Instead translate the English text which is displayed to the user instead
  #. of these filenames. Also, many place names will not need translation
- #. from the English text, but some parts may be trasnlatable.
+ #. from the English text, but some parts may be translatable.
  #.
  #. The English text to translate for this list of timezones is:
  #. Guayaquil, Galapagos
- #: ../common.templates:116
+ #: ../common.templates:117
  msgid "America/Guayaquil, Pacific/Galapagos"
  msgstr "Amerika/Guayaquil, Pazifikoa/Galapagoak"
-Line 4444 
 msgstr "Amerika/Guayaquil, Pazifikoa/Gal
+Line 4489 
 msgstr "Amerika/Guayaquil, Pazifikoa/Gal
  #. a list of filenames (in /usr/share/zoneinfo). Do not translate the filenames.
  #. Instead translate the English text which is displayed to the user instead
  #. of these filenames. Also, many place names will not need translation
- #. from the English text, but some parts may be trasnlatable.
+ #. from the English text, but some parts may be translatable.
  #.
  #. The English text to translate for this list of timezones is:
  #. Madrid, Ceuta, Canary Islands
- #: ../common.templates:132
+ #: ../common.templates:133
  msgid "Europe/Madrid, Africa/Ceuta, Atlantic/Canary"
  msgstr "Europa/Madrid, Afrika/Ceuta, Atlantikoa/Kanariar uharteak"
-Line 4460 
 msgstr "Europa/Madrid, Afrika/Ceuta, Atl
+Line 4505 
 msgstr "Europa/Madrid, Afrika/Ceuta, Atl
  #. a list of filenames (in /usr/share/zoneinfo). Do not translate the filenames.
  #. Instead translate the English text which is displayed to the user instead
  #. of these filenames. Also, many place names will not need translation
- #. from the English text, but some parts may be trasnlatable.
+ #. from the English text, but some parts may be translatable.
  #.
  #. The English text to translate for this list of timezones is:
  #. Yap, Truk, Ponape, Kosrae
- #: ../common.templates:148
+ #: ../common.templates:149
  msgid "Pacific/Yap, Pacific/Truk, Pacific/Ponape, Pacific/Kosrae"
  msgstr "Pazifikoa/Yap, Pazifikoa/Truk, Pazifikoa/Ponape, Pazifikoa/Kosrae"
-Line 4476 
 msgstr "Pazifikoa/Yap, Pazifikoa/Truk, P
+Line 4521 
 msgstr "Pazifikoa/Yap, Pazifikoa/Truk, P
  #. a list of filenames (in /usr/share/zoneinfo). Do not translate the filenames.
  #. Instead translate the English text which is displayed to the user instead
  #. of these filenames. Also, many place names will not need translation
- #. from the English text, but some parts may be trasnlatable.
+ #. from the English text, but some parts may be translatable.
  #.
  #. The English text to translate for this list of timezones is:
  #. Godthab, Danmarkshavn, Scoresbysund, Thule
- #: ../common.templates:164
+ #: ../common.templates:165
  msgid ""
  "America/Godthab, America/Danmarkshavn, America/Scoresbysund, America/Thule"
  msgstr ""
-Line 4494 
 msgstr ""
+Line 4539 
 msgstr ""
  #. a list of filenames (in /usr/share/zoneinfo). Do not translate the filenames.
  #. Instead translate the English text which is displayed to the user instead
  #. of these filenames. Also, many place names will not need translation
- #. from the English text, but some parts may be trasnlatable.
+ #. from the English text, but some parts may be translatable.
  #.
  #. The English text to translate for this list of timezones is:
  #. Jakarta, Pontianak, Makassar, Jayapura
- #: ../common.templates:180
+ #: ../common.templates:181
  msgid "Asia/Jakarta, Asia/Pontianak, Asia/Makassar, Asia/Jayapura"
  msgstr "Asia/Jakarta, Asia/Pontianak, Asia/Makassar, Asia/Jayapura"
-Line 4510 
 msgstr "Asia/Jakarta, Asia/Pontianak, As
+Line 4555 
 msgstr "Asia/Jakarta, Asia/Pontianak, As
  #. a list of filenames (in /usr/share/zoneinfo). Do not translate the filenames.
  #. Instead translate the English text which is displayed to the user instead
  #. of these filenames. Also, many place names will not need translation
- #. from the English text, but some parts may be trasnlatable.
+ #. from the English text, but some parts may be translatable.
  #.
  #. The English text to translate for this list of timezones is:
  #. Tarawa (Gilbert Islands), Enderbury (Phoenix Islands), Kiritimati (Line Islands)
- #: ../common.templates:196
+ #: ../common.templates:197
  msgid "Pacific/Tarawa, Pacific/Enderbury, Pacific/Kiritimati"
  msgstr "Pazifikoa/Tarawa, Pazifikoa/Enderbury, Pazifikoa/Kiritimati"
-Line 4526 
 msgstr "Pazifikoa/Tarawa, Pazifikoa/Ende
+Line 4571 
 msgstr "Pazifikoa/Tarawa, Pazifikoa/Ende
  #. a list of filenames (in /usr/share/zoneinfo). Do not translate the filenames.
  #. Instead translate the English text which is displayed to the user instead
  #. of these filenames. Also, many place names will not need translation
- #. from the English text, but some parts may be trasnlatable.
+ #. from the English text, but some parts may be translatable.
  #.
  #. The English text to translate for this list of timezones is:
  #. Almaty, Qyzylorda, Aqtobe, Atyrau, Oral
- #: ../common.templates:212
+ #: ../common.templates:213
  msgid "Asia/Almaty, Asia/Qyzylorda, Asia/Aqtobe, Asia/Aqtau, Asia/Oral"
  msgstr "Asia/Almaty, Asia/Qyzylorda, Asia/Aqtobe, Asia/Aqtau, Asia/Oral"
-Line 4542 
 msgstr "Asia/Almaty, Asia/Qyzylorda, Asi
+Line 4587 
 msgstr "Asia/Almaty, Asia/Qyzylorda, Asi
  #. a list of filenames (in /usr/share/zoneinfo). Do not translate the filenames.
  #. Instead translate the English text which is displayed to the user instead
  #. of these filenames. Also, many place names will not need translation
- #. from the English text, but some parts may be trasnlatable.
+ #. from the English text, but some parts may be translatable.
  #.
  #. The English text to translate for this list of timezones is:
  #. Ulaanbaatar, Hovd, Choibalsan
- #: ../common.templates:228
+ #: ../common.templates:229
  msgid "Asia/Ulaanbaatar, Asia/Hovd, Asia/Choibalsan"
  msgstr "Asia/Ulaanbaatar, Asia/Hovd, Asia/Choibalsan"
  #. Type: select
  #. Description
- #: ../common.templates:230
+ #: ../common.templates:231
  msgid "Select a city in your time zone:"
- msgstr "Hautatu zure ordu zonaldeko hiri bat:"
+ msgstr "Hautatu zure ordu-zonako herria:"
  #. Type: select
  #. Choices
-Line 4564 
 msgstr "Hautatu zure ordu zonaldeko hiri
+Line 4609 
 msgstr "Hautatu zure ordu zonaldeko hiri
  #. a list of filenames (in /usr/share/zoneinfo). Do not translate the filenames.
  #. Instead translate the English text which is displayed to the user instead
  #. of these filenames. Also, many place names will not need translation
- #. from the English text, but some parts may be trasnlatable.
+ #. from the English text, but some parts may be translatable.
  #.
  #. The English text to translate for this list of timezones is:
  #. Central, Mountain, Pacific
- #: ../common.templates:244
+ #: ../common.templates:245
  msgid "Mexico/General, Mexico/BajaSur, Mexico/BajaNorte"
  msgstr "Mexico/General, Mexico/BajaSur, Mexico/BajaNorte"
-Line 4580 
 msgstr "Mexico/General, Mexico/BajaSur,
+Line 4625 
 msgstr "Mexico/General, Mexico/BajaSur,
  #. a list of filenames (in /usr/share/zoneinfo). Do not translate the filenames.
  #. Instead translate the English text which is displayed to the user instead
  #. of these filenames. Also, many place names will not need translation
- #. from the English text, but some parts may be trasnlatable.
+ #. from the English text, but some parts may be translatable.
  #.
  #. The English text to translate for this list of timezones is:
  #. Auckland, Chatham Islands
- #: ../common.templates:260
+ #: ../common.templates:261
  msgid "Pacific/Auckland, Pacific/Chatham"
  msgstr "Pazifikoa/Auckland, Pazifikoa/Chatham"
-Line 4596 
 msgstr "Pazifikoa/Auckland, Pazifikoa/Ch
+Line 4641 
 msgstr "Pazifikoa/Auckland, Pazifikoa/Ch
  #. a list of filenames (in /usr/share/zoneinfo). Do not translate the filenames.
  #. Instead translate the English text which is displayed to the user instead
  #. of these filenames. Also, many place names will not need translation
- #. from the English text, but some parts may be trasnlatable.
+ #. from the English text, but some parts may be translatable.
  #.
  #. The English text to translate for this list of timezones is:
  #. Tahiti (Society Islands), Marquesas Islands, Gambier Islands
- #: ../common.templates:276
+ #: ../common.templates:277
  msgid "Pacific/Tahiti, Pacific/Marquesas, Pacific/Gambier"
  msgstr "Pazifikoa/Tahiti, Pazifikoa/Marquesas, Pazifikoa/Gambier"
-Line 4612 
 msgstr "Pazifikoa/Tahiti, Pazifikoa/Marq
+Line 4657 
 msgstr "Pazifikoa/Tahiti, Pazifikoa/Marq
  #. a list of filenames (in /usr/share/zoneinfo). Do not translate the filenames.
  #. Instead translate the English text which is displayed to the user instead
  #. of these filenames. Also, many place names will not need translation
- #. from the English text, but some parts may be trasnlatable.
+ #. from the English text, but some parts may be translatable.
  #.
  #. The English text to translate for this list of timezones is:
  #. Lisbon, Madeira Islands, Azores
- #: ../common.templates:292
+ #: ../common.templates:293
  msgid "Europe/Lisbon, Atlantic/Madeira, Atlantic/Azores"
  msgstr "Europa/Lisboa, Atlantikoa/Madeira, Atlantikoa/Azores"
-Line 4628 
 msgstr "Europa/Lisboa, Atlantikoa/Madeir
+Line 4673 
 msgstr "Europa/Lisboa, Atlantikoa/Madeir
  #. a list of filenames (in /usr/share/zoneinfo). Do not translate the filenames.
  #. Instead translate the English text which is displayed to the user instead
  #. of these filenames. Also, many place names will not need translation
- #. from the English text, but some parts may be trasnlatable.
+ #. from the English text, but some parts may be translatable.
  #.
  #. The English text to translate for this list of timezones is:
  #. Moscow-01 - Kaliningrad, Moscow+00 - west Russia, Moscow+01 - Caspian Sea, Moscow+02 - Urals, Moscow+03 - west Siberia, Moscow+03 - Novosibirsk, Moscow+04 - Yenisei River, Moscow+05 - Lake Baikal, Moscow+06 - Lena River, Moscow+07 - Amur River, Moscow+07 - Sakhalin Island, Moscow+08 - Magadan, Moscow+09 - Kamchatka, Moscow+10 - Bering Sea
- #: ../common.templates:308
+ #: ../common.templates:310
  msgid ""
  "Europe/Kaliningrad, Europe/Moscow, Europe/Samara, Asia/Yekaterinburg, Asia/"
  "Omsk, Asia/Novosibirsk, Asia/Krasnoyarsk, Asia/Irkutsk, Asia/Yakutsk, Asia/"
-Line 4650 
 msgstr ""
+Line 4695 
 msgstr ""
  #. a list of filenames (in /usr/share/zoneinfo). Do not translate the filenames.
  #. Instead translate the English text which is displayed to the user instead
  #. of these filenames. Also, many place names will not need translation
- #. from the English text, but some parts may be trasnlatable.
+ #. from the English text, but some parts may be translatable.
  #.
  #. The English text to translate for this list of timezones is:
  #. Johnston Atoll, Midway Islands, Wake Island
- #: ../common.templates:324
+ #: ../common.templates:326
  msgid "Pacific/Johnston, Pacific/Midway, Pacific/Wake"
  msgstr "Pazifikoa/Johnston, Pazifikoa/Midway, Pazifikoa/Wake"
  #. Type: select
  #. Description
- #: ../common.templates:326
+ #: ../common.templates:328
  msgid "Select a location in your time zone:"
  msgstr "Hautatu zure ordu zonaldeko kokapen bat:"
-Line 4672 
 msgstr "Hautatu zure ordu zonaldeko koka
+Line 4717 
 msgstr "Hautatu zure ordu zonaldeko koka
  #. a list of filenames (in /usr/share/zoneinfo). Do not translate the filenames.
  #. Instead translate the English text which is displayed to the user instead
  #. of these filenames. Also, many place names will not need translation
- #. from the English text, but some parts may be trasnlatable.
+ #. from the English text, but some parts may be translatable.
  #.
  #. The English text to translate for this list of timezones is:
- #. Eastern, Central, Mountain, Pacific, Alaska, Hawaii, East Indiana, Samoa
+ #. Eastern, Central, Mountain, Pacific, Alaska, Hawaii, Arizona, East Indiana, Samoa
- #: ../common.templates:341
+ #: ../common.templates:343
+ #, fuzzy
  msgid ""
  "US/Eastern, US/Central, US/Mountain, US/Pacific, US/Alaska, US/Hawaii, US/"
- "East-Indiana, US/Samoa"
+ "Arizona, US/East-Indiana, US/Samoa"
  msgstr ""
  "EB/Ekialdea, EB/Erdialdea, EB/Mendia, EB/Pazifikoa, EB/Alaska, EB/Hawaii, EB/"
  "Ekialdeko-Indiana, EB/Samoa"
  #. Type: select
  #. Description
- #: ../common.templates:343
+ #: ../common.templates:345
  msgid "Select your time zone:"
- msgstr "Hautatu zure ordu zonaldea:"
+ msgstr "Hautatu zure ordu-zona:"
  #. Type: text
  #. Description
  #. Main menu item
  #: ../tzsetup-udeb.templates:4
  msgid "Configure time zone"
- msgstr "Konfiguratu ordu zonaldea"
+ msgstr "Konfiguratu ordu-zona"
  #. Type: text
  #. Description
  #. Prebaseconfig progress bar item
  #: ../tzsetup-udeb.templates:9
  msgid "Saving time zone..."
- msgstr "Ordu zonaldea gordetzen..."
+ msgstr "Ordu-zona gordetzen..."
+ #. Type: note
+ #. Description
+ #: ../tzsetup-udeb.templates:13
+ msgid "Selected timezone"
+ msgstr "Hautatutako ordu-zonaldea"
+ #. Type: note
+ #. Description
+ #: ../tzsetup-udeb.templates:13
+ msgid "Based on your country, your time zone is ${ZONE}."
+ msgstr "Zure estatuan oinarriturik, zure ordu zonaldea ${ZONE} da."
  #. Type: text
  #. Description
  #. Main menu item
  #: ../clock-setup.templates:4
  msgid "Configure the clock"
- msgstr "Ordularia konfiguratu"
+ msgstr "Konfiguratu ordua"
  #. Type: boolean
  #. Description
  #: ../clock-setup.templates:9
  msgid "Is the system clock set to UTC?"
- msgstr "Sistema ordularia UTC orduan ezarririk al dago?"
+ msgstr "Sistemako ordularia UTC orduan ezarririk al dago?"
  #. Type: boolean
  #. Description
-Line 4734 
 msgstr ""
+Line 4792 
 msgstr ""
  #. Type: text
  #. Description
+ #: ../clock-setup.templates:17
+ msgid "Setting up the clock"
+ msgstr "Konfiguratu ordua"
+ #. Type: text
+ #. Description
  #. Prebaseconfig progress bar item
- #: ../clock-setup.templates:18
+ #: ../clock-setup.templates:27
  msgid "Saving UTC setting..."
  msgstr "UTC ezarpenak gordetzen..."
-Line 4753 
 msgid ""
+Line 4817 
 msgid ""
  "could cause problems with the installation process, and if you proceed, some "
  "of the existing files may be overwritten."
  msgstr ""
- "Aukeratutako fitxategi sistemak aurreko instalazio bateko fitxategiak ditu. "
+ "Helburuko fitxategi sistemak aurreko instalazio bateko fitxategiak ditu. "
- "Fitxategi hauek instalazioa apurtu dezakete eta aurrera jarraitu ezkero "
+ "Fitxategi hauek instalazioa apurtu dezakete, edo aurrera jarraitzen baduzu, "
- "dauden fitxategietako batzuek gainidatziak izango dira."
+ "existitzen diren fitxategiak gainidatzi daitezke."
  #. Type: error
  #. Description
-Line 4776 
 msgstr ""
+Line 4840 
 msgstr ""
  #. Type: error
  #. Description
  #: ../base-installer.templates:17
+ #, fuzzy
+ msgid "Failed to determine the codename for the release."
+ msgstr "Ezin izan da aurrekonfigurazioaren fitxategia berreskuratu"
+ #. Type: error
+ #. Description
+ #: ../base-installer.templates:22
  msgid "No file system mounted on /target"
- msgstr "Ez aktibatuta"
+ msgstr "Ez dago fitxategi-sistemarik /target-en muntatuta"
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../base-installer.templates:17
+ #: ../base-installer.templates:22
  msgid ""
  "Before the installation can proceed, a root file system must be mounted on /"
  "target. The partitioner and formatter should have done this for you."
-Line 4792 
 msgstr ""
+Line 4863 
 msgstr ""
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../base-installer.templates:23
+ #: ../base-installer.templates:28
  msgid "Not installing to unclean target"
  msgstr "Ez da bertsio zaharraren gainean instalatzen ari"
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../base-installer.templates:23
+ #: ../base-installer.templates:28
  msgid ""
  "The installation to the target file system has been canceled. You should go "
  "back and erase or format the target file system before proceeding with the "
  "install."
  msgstr ""
- "Helburu fitxategi sistemako instalazioa utzi egin da. Atzera joan eta "
+ "Helburuko fitxategi sistemako instalazioa bertan behera utzi da. Atzera joan "
- "helburu fitxategi sistema formateatu edo garbitu egin beharko zenuke "
+ "eta helburuko fitxategi sistema formateatu edo garbitu egin beharko zenuke "
- "instalakuntzarekin aurrera jarraitu aurretik."
+ "instalazioarekin aurrera jarraitu aurretik."
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../base-installer.templates:30
+ #: ../base-installer.templates:35
  msgid "Failed to install the base system"
  msgstr "Ezin izan da oinarri-sistema instalatu"
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../base-installer.templates:30
+ #: ../base-installer.templates:35
  msgid "The base system installation into /target/ failed."
  msgstr "Ezin izan da oinarri-sistema instalatu /target/ direktorioan."
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../base-installer.templates:37
+ #: ../base-installer.templates:42
  msgid ""
  "The debootstrap program exited with an error (return value ${EXITCODE})."
  msgstr ""
-Line 4831 
 msgstr ""
+Line 4902 
 msgstr ""
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../base-installer.templates:44
+ #: ../base-installer.templates:49
  msgid "Base system installation error"
  msgstr "Oinarri-sistemaren instalazio-errorea"
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../base-installer.templates:44
+ #: ../base-installer.templates:49
  msgid "The debootstrap program exited abnormally."
  msgstr "debootstrap programa ez da behar bezala irten."
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../base-installer.templates:51
+ #: ../base-installer.templates:56
  msgid "The following error occurred:"
- msgstr "Errore hau gertatu da:"
+ msgstr "Honako errorea gertatu da:"
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../base-installer.templates:51
+ #: ../base-installer.templates:56
  msgid "${ERROR}"
  msgstr "${ERROR}"
+ #. Type: select
+ #. Description
+ #: ../base-installer.templates:66
+ msgid "Tool to use to generate boot initrd:"
+ msgstr ""
+ #. Type: select
+ #. Description
+ #: ../base-installer.templates:66
+ msgid ""
+ "The list shows the available tools. If you are unsure which to select, you "
+ "should select the default. If your system fails to boot, you can retry the "
+ "installation using the other options."
+ msgstr ""
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../base-installer.templates:51
+ #: ../base-installer.templates:73
- msgid "Check /target/var/log/bootstrap.log for the details."
+ msgid "No initrd generator"
- msgstr "Egiaztatu /var/log/bootstrap.log xehetasunetarako."
+ msgstr ""
+ #. Type: error
+ #. Description
+ #: ../base-installer.templates:73
+ msgid ""
+ "The kernel that has been selected for installation needs an initrd to boot. "
+ "However, no package to generate that initrd is available that supports your "
+ "configuration. This would leave your system unable to boot."
+ msgstr ""
+ #. Type: error
+ #. Description
+ #: ../base-installer.templates:80
+ msgid "Unsupported initrd generator"
+ msgstr ""
+ #. Type: error
+ #. Description
+ #: ../base-installer.templates:80
+ msgid ""
+ "The package ${GENERATOR} that was selected to generate the initrd is not "
+ "supported."
+ msgstr ""
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../base-installer.templates:60
+ #: ../base-installer.templates:86
  msgid "Unable to install the selected kernel"
  msgstr "Ezin izan da hautatutako nukleoa instalatu"
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../base-installer.templates:60
+ #: ../base-installer.templates:86
  msgid ""
  "An error was returned while trying to install the kernel into the target "
  "system."
-Line 4875 
 msgstr "Errorea itzuli da nukleoa helbur
+Line 4984 
 msgstr "Errorea itzuli da nukleoa helbur
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../base-installer.templates:60
+ #: ../base-installer.templates:86
  msgid "Kernel package: '${KERNEL}'."
  msgstr "Nukleo-paketea: '${KERNEL}'."
  #. Type: select
  #. Choices
- #: ../base-installer.templates:70
+ #: ../base-installer.templates:96
  msgid "${KERNELS}, none"
- msgstr "${KERNELS}, batez"
+ msgstr "${KERNELS}, bat ere ez"
  #. Type: select
  #. Description
- #: ../base-installer.templates:71
+ #: ../base-installer.templates:97
  msgid "Kernel to install:"
  msgstr "Instalatu beharreko nukleoa:"
  #. Type: select
  #. Description
- #: ../base-installer.templates:71
+ #: ../base-installer.templates:97
  msgid ""
  "The list shows the available kernels. Please choose one of them in order to "
  "make the system bootable from the hard drive."
-Line 4903 
 msgstr ""
+Line 5012 
 msgstr ""
  #. Type: boolean
  #. Description
- #: ../base-installer.templates:78
+ #: ../base-installer.templates:104
  msgid "Continue without installing a kernel?"
- msgstr "Kernela instalatzen jarraitu nahi duzu?"
+ msgstr "Kernela instalatu gabe jarraitu?"
  #. Type: boolean
  #. Description
- #: ../base-installer.templates:78
+ #: ../base-installer.templates:104
  msgid "No installable kernel was found in the defined APT sources."
  msgstr "Ez da nukleo instalagarririk aurkitu definitutako APT iturburuetan."
  #. Type: boolean
  #. Description
- #: ../base-installer.templates:78
+ #: ../base-installer.templates:104
  msgid ""
  "You may try to continue without a kernel, and manually install your own "
  "kernel later. This is only recommended for experts, otherwise you will "
-Line 4927 
 msgstr ""
+Line 5036 
 msgstr ""
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../base-installer.templates:87
+ #: ../base-installer.templates:113
  msgid "Cannot install kernel"
- msgstr "Ezin izan da kernela instalatu"
+ msgstr "Ezin da kernela instalatu"
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../base-installer.templates:87
+ #: ../base-installer.templates:113
  msgid "The installer cannot find a suitable kernel package to install."
  msgstr "Ezin da nukleo pakete egokirik aurkitu instatzeko."
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../base-installer.templates:92
+ #: ../base-installer.templates:118
  msgid "Unable to install ${PACKAGE}"
  msgstr "Ezin da ${PACKAGE} instalatu"
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../base-installer.templates:92
+ #: ../base-installer.templates:118
  msgid ""
  "An error was returned while trying to install the ${PACKAGE} package onto "
  "the target system."
- msgstr ""
+ msgstr "Errorea gertatu da helburuko sisteman ${PACKAGE} paketea instalatzean."
- "Errore bat itzuli da sisteman ${PACKAGE} paketea helburu sisteman "
- "instalatzerakoan."
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../base-installer.templates:92
+ #: ../base-installer.templates:118
- msgid "Check /var/log/messages or see virtual console 3 for the details."
+ msgid "Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details."
- msgstr ""
+ msgstr "Egiaztatu /var/log/messages edo ikusi 4. kontsola xehetasunetarako."
- "Egiaztatu /var/log/messages edo begiratu 3. kontsola birtuala "
- "xehetasunetarako."
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../base-installer.templates:100
+ #: ../base-installer.templates:126
  msgid "Failed getting Release file ${SUBST0}."
  msgstr "Ezin izan da Release fitxategia lortu ${SUBST0}."
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../base-installer.templates:105
+ #: ../base-installer.templates:131
  msgid "Failed getting Release signature file ${SUBST0}."
  msgstr "Ezin izan da Release sinadura fitxategia lortu ${SUBST0}."
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../base-installer.templates:110
+ #: ../base-installer.templates:136
  msgid "Release file signed by unknown key (key id ${SUBST0})"
- msgstr "Release gako ezezaguna batek sinaturik (gako id ${SUBST0})"
+ msgstr "Release fitxategia gako ezezagun batek sinaturik (gako id ${SUBST0})"
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../base-installer.templates:115
+ #: ../base-installer.templates:141
  msgid "Invalid Release file: no valid components."
  msgstr "Release fitxategi baliogabea: osagaiak ez dira baliozkoak."
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../base-installer.templates:120
+ #: ../base-installer.templates:146
  msgid "Invalid Release file: no entry for ${SUBST0}."
  msgstr "Release fitxategi baliogabea: sarrerarik ez dago ${SUBST0}(r)entzat."
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../base-installer.templates:125
+ #: ../base-installer.templates:151
  msgid "Debootstrap Error"
  msgstr "Debootstrap errorea"
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../base-installer.templates:125
+ #: ../base-installer.templates:151
  msgid ""
  "Couldn't retrieve ${SUBST0}. This may be due to a network problem or a bad "
  "CD, depending on your installation method."
-Line 5009 
 msgstr ""
+Line 5114 
 msgstr ""
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../base-installer.templates:125
+ #: ../base-installer.templates:151
  msgid ""
  "If you are installing from CD-R or CD-RW, burning the CD at a lower speed "
  "may help."
-Line 5019 
 msgstr ""
+Line 5124 
 msgstr ""
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../base-installer.templates:138
+ #: ../base-installer.templates:164
  msgid "Preparing to install the base system..."
  msgstr "Debian oinarri-sistema instalatzeko prestatzen..."
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../base-installer.templates:142 ../prebaseconfig.templates:12
+ #: ../base-installer.templates:168 ../apt-setup-udeb.templates:15
+ #: ../prebaseconfig.templates:12
  msgid "Running ${SCRIPT}..."
  msgstr "${SCRIPT} exekutatzen..."
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../base-installer.templates:146
+ #: ../base-installer.templates:172
  msgid "Retrieving Release file"
  msgstr "Release fitxategia berreskuratzen"
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../base-installer.templates:150
+ #: ../base-installer.templates:176
  msgid "Retrieving Release file signature"
  msgstr "Release fitxategi sinadura eskuratzen"
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../base-installer.templates:154
+ #: ../base-installer.templates:180
  msgid "Finding package sizes"
  msgstr "Pakete-tamainak bilatzen"
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../base-installer.templates:158
+ #: ../base-installer.templates:184
  msgid "Retrieving Packages files"
  msgstr "Pakete-fitxategiak eskuratzen"
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../base-installer.templates:162
+ #: ../base-installer.templates:188
  msgid "Retrieving Packages file"
  msgstr "Pakete-fitxategiak eskuratzen"
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../base-installer.templates:166
+ #: ../base-installer.templates:192
  msgid "Retrieving packages"
  msgstr "Paketeak eskuratzen"
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../base-installer.templates:170
+ #: ../base-installer.templates:196
  msgid "Extracting packages"
  msgstr "Paketeak ateratzen"
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../base-installer.templates:174
+ #: ../base-installer.templates:200
  msgid "Installing the base system"
  msgstr "Oinarri-sistema instalatzen"
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../base-installer.templates:178
+ #: ../base-installer.templates:204
  msgid "Installing core packages"
- msgstr "Oinarrizko paketeak instalatzen..."
+ msgstr "Oinarrizko paketeak instalatzen"
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../base-installer.templates:182
+ #: ../base-installer.templates:208
  msgid "Unpacking required packages"
  msgstr "Behar diren paketeak deskonprimitzen"
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../base-installer.templates:186
+ #: ../base-installer.templates:212
  msgid "Configuring required packages"
  msgstr "Behar diren paketeak konfiguratzen"
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../base-installer.templates:190
+ #: ../base-installer.templates:216
  msgid "Unpacking the base system"
  msgstr "Oinarri-sistema deskonprimitzen"
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../base-installer.templates:194
+ #: ../base-installer.templates:220
  msgid "Configuring the base system"
  msgstr "Oinarri-sistema konfiguratzen"
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../base-installer.templates:202
+ #: ../base-installer.templates:224
+ msgid "${SECTION}: ${INFO}..."
+ msgstr "${SECTION}: ${INFO}..."
+ #. Type: text
+ #. Description
+ #: ../base-installer.templates:228
  msgid "Validating ${SUBST0}..."
  msgstr "${SUBST0} balidatzen..."
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../base-installer.templates:206
+ #: ../base-installer.templates:232
  msgid "Retrieving ${SUBST0}..."
  msgstr "${SUBST0} eskuratzen..."
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../base-installer.templates:210
+ #: ../base-installer.templates:236
  msgid "Extracting ${SUBST0}..."
  msgstr "${SUBST0} ateratzen..."
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../base-installer.templates:214
+ #: ../base-installer.templates:240
  msgid "Unpacking ${SUBST0}..."
  msgstr "${SUBST0} ateratzen..."
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../base-installer.templates:218
+ #: ../base-installer.templates:244
  msgid "Configuring ${SUBST0}..."
  msgstr "${SUBST0} konfiguratzen..."
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../base-installer.templates:222
+ #: ../base-installer.templates:248
  msgid "Checking Release signature"
  msgstr "Release sinadura egiaztatzen"
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../base-installer.templates:226
+ #: ../base-installer.templates:252
  msgid "Valid Release signature (key id ${SUBST0})"
  msgstr "Baliozko Release sinadura (key id ${SUBST0})"
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../base-installer.templates:230
+ #: ../base-installer.templates:256
  msgid "Resolving dependencies of base packages..."
  msgstr "Oinarri-paketeen beharrak ebazten..."
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../base-installer.templates:234
+ #: ../base-installer.templates:260
  msgid "Resolving dependencies of required packages..."
  msgstr "Beharrezko-paketeen beharrak ebazten..."
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../base-installer.templates:238
+ #: ../base-installer.templates:264
  msgid "Checking component ${SUBST0} on ${SUBST1}..."
  msgstr "Osagaia egiaztatzen ${SUBST0} ${SUBST1}-en..."
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../base-installer.templates:242
+ #: ../base-installer.templates:268
  msgid "Installing core packages..."
  msgstr "Nukleo-paketeak instalatzen..."
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../base-installer.templates:246
+ #: ../base-installer.templates:272
  msgid "Unpacking required packages..."
  msgstr "Behar diren paketeak deskonprimitzen..."
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../base-installer.templates:250
+ #: ../base-installer.templates:276
  msgid "Configuring required packages..."
  msgstr "Behar diren paketeak konfiguratzen..."
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../base-installer.templates:254
+ #: ../base-installer.templates:280
  msgid "Installing base packages..."
  msgstr "Oinarri-paketeak instalatzen..."
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../base-installer.templates:258
+ #: ../base-installer.templates:284
  msgid "Unpacking the base system..."
  msgstr "Oinarri-sistema despaketatzen..."
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../base-installer.templates:262
+ #: ../base-installer.templates:288
  msgid "Configuring the base system..."
- msgstr "Oinarri-sistema konfigruatzen..."
+ msgstr "Oinarri-sistema konfiguratzen..."
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../base-installer.templates:266
+ #: ../base-installer.templates:292
  msgid "Base system installed successfully."
  msgstr "Oinarri-sistema ondo instalatu da."
- #. Type: text
+ #. Type: error
  #. Description
- #: ../base-installer.templates:270
+ #: ../base-installer.templates:296
- msgid "${SECTION}: ${INFO}..."
+ msgid "Debootstrap warning"
- msgstr "${SECTION}: ${INFO}..."
+ msgstr "Debootstrap abisua"
+ #. Type: error
+ #. Description
+ #: ../base-installer.templates:296
+ msgid "Warning: ${INFO}"
+ msgstr "Abisua: ${INFO}"
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../base-installer.templates:274
+ #: ../base-installer.templates:301
  msgid "Retrying failed download of ${SUBST0}"
  msgstr "Huts egindako ${SUBST0} deskarga berriz saiatzen"
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../base-installer.templates:278
+ #: ../base-installer.templates:305
  msgid "Configuring APT sources..."
  msgstr "APT iturburuak konfiguratzen..."
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../base-installer.templates:282
+ #: ../base-installer.templates:309
  msgid "Updating the list of available packages..."
  msgstr "Pakete erabilgarrien zerrenda eguneratzen..."
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../base-installer.templates:286
+ #: ../base-installer.templates:313
  msgid "Installing extra packages..."
  msgstr "Pakete gehigarriak instalatzen..."
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../base-installer.templates:290
+ #: ../base-installer.templates:317
  msgid "Installing extra packages - retrieving and installing ${SUBST0}..."
  msgstr ""
  "Pakete gehigarriak instalatzen - ${SUBST0} eskuratzen eta instalatzen..."
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../base-installer.templates:294
+ #: ../base-installer.templates:321
  msgid "Creating device files..."
  msgstr "Gailu-fitxategiak sortzen..."
  #. Type: text
+ #. Description
+ #: ../base-installer.templates:325
+ msgid "Selecting the kernel to install..."
+ msgstr "Instalatzeko nukleoa hautatzen..."
+ #. Type: text
+ #. Description
+ #: ../base-installer.templates:329
+ msgid "Installing the kernel..."
+ msgstr "Nukleoa instalatzen..."
+ #. Type: text
+ #. Description
+ #: ../base-installer.templates:333
+ msgid "Installing the kernel - retrieving and installing ${SUBST0}..."
+ msgstr "Nukleoa instalatzen - ${SUBST0} eskuratzen eta instalatzen..."
+ #. Type: text
+ #. Description
+ #: ../base-installer.templates:337
+ msgid "Installing the PCMCIA modules"
+ msgstr "PCMCIA moduluak instalatzen"
+ #. Type: text
+ #. Description
+ #. Item in the main menu to select this package
+ #. TRANSLATORS: <65 columns
+ #: ../base-installer.templates:343
+ msgid "Install the base system"
+ msgstr "Instalatu oinarri-sistema"
+ #. Type: text
+ #. Description
+ #. Main menu item
+ #. MUST be kept below 55 characters/columns
+ #: ../apt-setup-udeb.templates:5
+ #, fuzzy
+ msgid "Configure the package manager"
+ msgstr "Konfiguratu Bolumen Logikoen Kudeatzailea"
+ #. Type: text
+ #. Description
+ #. Translators, "apt" is the program name
+ #. so please do NOT translate it
+ #: ../apt-setup-udeb.templates:11
+ msgid "Configuring apt"
+ msgstr "Apt konfiguratzen"
+ #. Type: text
+ #. Description
+ #: ../apt-setup-udeb.templates:19
+ msgid "Scanning the security updates repository..."
+ msgstr "Segurtasun eguneraketa errepositorioa eskaneatzen..."
+ #. Type: error
+ #. Description
+ #: ../apt-setup-udeb.templates:29
+ msgid "Cannot access security updates"
+ msgstr "Ezin dira ziurtasun eguneraketak eskuratu"
+ #. Type: error
+ #. Description
+ #: ../apt-setup-udeb.templates:29
+ msgid ""
+ "The security updates on ${SECURITY_HOST} couldn't be accessed, so those "
+ "updates will not be made available to you at this time. You should "
+ "investigate this later."
+ msgstr ""
+ #. Type: error
+ #. Description
+ #: ../apt-setup-udeb.templates:29
+ msgid ""
+ "Commented out entries for ${SECURITY_HOST} have been added to the /etc/apt/"
+ "sources.list file."
+ msgstr ""
+ #. Type: text
+ #. Description
+ #: ../apt-cdrom-setup.templates:3
+ msgid "Scanning the CD-ROM..."
+ msgstr "CD-ROMa eskaneatzen..."
+ #. Type: error
+ #. Description
+ #: ../apt-cdrom-setup.templates:7
+ msgid "apt configuration problem"
+ msgstr "Apt konfiguraketa arazoa"
+ #. Type: error
+ #. Description
+ #: ../apt-cdrom-setup.templates:7
+ msgid ""
+ "An attempt to configure apt to install additional packages from the CD "
+ "failed."
+ msgstr ""
+ "apt pakete gehigarriak CD-tik instalatzeko konfigurazio saiakerak huts egin "
+ "du."
+ #. Type: text
+ #. Description
+ #: ../apt-mirror-setup.templates:3
+ msgid "Scanning the mirror..."
+ msgstr "Ispilua eskaneatzen..."
+ #. Type: boolean
+ #. Description
+ #: ../apt-mirror-setup.templates:8
+ msgid "Use non-free software?"
+ msgstr "non-free softwarea erabili?"
+ #. Type: boolean
+ #. Description
+ #: ../apt-mirror-setup.templates:8
+ msgid ""
+ "Some non-free software has been made to work with Debian. Though this "
+ "software is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used "
+ "to install it. This software has varying licenses which may prevent you from "
+ "using, modifying, or sharing it."
+ msgstr ""
+ "Zenbait software \"ez-libre\" (non-free) Debianekin lan egiteko garatua izan "
+ "da. Nahiz software hau ez da guztiz Debianen zati, Debian tresna arruntak "
+ "erabili daitezke berau instalatzeko. Software honek lizentzi ezberdinak ditu "
+ "eta zuri erabiltzeko, eraldatzeko edo banatzeko murrizketak izan litzakete."
+ #. Type: boolean
+ #. Description
+ #: ../apt-mirror-setup.templates:8 ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:5
+ msgid "Please choose whether you want to have it available anyway."
+ msgstr "Mesdez aukeratu eskuragarri izan nahi duzun ala eta guztiz ere."
+ #. Type: boolean
+ #. Description
+ #: ../apt-mirror-setup.templates:19
+ msgid "Use contrib software?"
+ msgstr "Contrib softwarea erabili?"
+ #. Type: boolean
+ #. Description
+ #: ../apt-mirror-setup.templates:19
+ msgid ""
+ "Some additional software has been made to work with Debian. Though this "
+ "software is free, it depends on non-free software for its operation. This "
+ "software is not a part of Debian, but standard Debian tools can be used to "
+ "install it."
+ msgstr ""
+ "Zenbait software Debianekin lan egiteko garatuak izan dira. Baina nahiz "
+ "software hau librea izan, \"ez-libre\" (non-free) den softwarea behar du. "
+ "Nahiz software hau ez da guztiz Debianen zati, Debian tresna arruntak "
+ "erabili daitezke berau instalatzeko."
+ #. Type: boolean
+ #. Description
+ #: ../apt-mirror-setup.templates:19 ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:28
+ msgid ""
+ "Please choose whether you want this software to be made available to you."
+ msgstr ""
+ "Mesedez aukeratu ezazu software hau eskuragarri izan nahi duzun ala ez."
+ #. Type: select
+ #. Choices
+ #: ../apt-mirror-setup.templates:32
+ msgid "Ignore"
+ msgstr "alde batetara utzi"
+ #. Type: select
+ #. Description
+ #: ../apt-mirror-setup.templates:33
+ msgid ""
+ "The installer failed to access the mirror. This may be a problem with your "
+ "network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a "
+ "different mirror, or ignore the problem and continue without all the "
+ "packages from this mirror."
+ msgstr ""
+ "Instalatzaileak huts egin du ispilura konektatzerakoan. Arazoa egon liteke "
+ "sarearekin edo ispiluarekin. Berriro deskargatzen, beste ispilu bat "
+ "hautatzen edo utzi eta ispilu honetako pakete guztiak gabe aurrera jarraitu "
+ "dezakezu."
+ #. Type: boolean
+ #. Description
+ #. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
+ #: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:5
+ msgid "Use restricted software?"
+ msgstr ""
+ #. Type: boolean
+ #. Description
+ #: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:5
+ msgid ""
+ "Some non-free software is available in packaged form. Though this software "
+ "is not a part of the main distribution, standard package management tools "
+ "can be used to install it. This software has varying licenses which may "
+ "prevent you from using, modifying, or sharing it."
+ msgstr ""
+ #. Type: boolean
+ #. Description
+ #. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
+ #: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:17
+ msgid "Use software from the \"universe\" component?"
+ msgstr ""
+ #. Type: boolean
+ #. Description
+ #: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:17
+ msgid ""
+ "Some additional software is available in packaged form. This software is "
+ "free and, though it is not a part of the main distribution, standard package "
+ "management tools can be used to install it."
+ msgstr ""
+ #. Type: boolean
+ #. Description
+ #. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
+ #: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:28
+ msgid "Use backported software?"
+ msgstr ""
+ #. Type: boolean
+ #. Description
+ #: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:28
+ msgid ""
+ "Some software has been backported from the development tree to work with "
+ "this release. Although this software has not gone through such complete "
+ "testing as that contained in the release, it includes newer versions of some "
+ "applications which may provide useful features."
+ msgstr ""
+ #. Type: password
+ #. Description
+ #: ../user-setup-udeb.templates:21
+ msgid "Root password:"
+ msgstr "Root-aren pasahitza:"
+ #. Type: password
+ #. Description
+ #: ../user-setup-udeb.templates:21
+ #, fuzzy
+ msgid ""
+ "You need to set a password for 'root', the system administrative account. A "
+ "malicious or unqualified user with root access can have disastrous results, "
+ "so you should take care to choose a root password that is not easy to guess. "
+ "It should not be a word found in dictionaries, or a word that could be "
+ "easily associated with you."
+ msgstr ""
+ "'root' supererabiltzailearen (sistemako administratzailea) pasahitza zehaztu "
+ "behar duzu.  Erabiltzaile maltzur edo ez-jakin batek root gisa sartzen bada "
+ "sisteman hondamendia sor dezake, beraz, kontu handiz aukeratu pasahitza, eta "
+ "ziurtatu asmatzen ez dela erraza izango.  Ez luke hiztegian aurki daitekeen "
+ "hitzik izan beharko, edo zurekin erreferentzia daitekeena bigarren abizena "
+ "adib. Pasahitz egoki batek hizki (maisukulak eta minuskulak), zenbaki eta "
+ "puntuazio ikurren nahasketa izaten da, eta aldiro aldatzea gomendatzen da. "
+ "Supererabiltzailearen pasahitza aldatzeko 'passwd' exekutatu root gisa."
+ #. Type: password
+ #. Description
+ #: ../user-setup-udeb.templates:21
+ msgid "Note that you will not be able to see the password as you type it."
+ msgstr "Jakin ezazu idazten duzun heinean pasahitza ez duzula ikusiko."
+ #. Type: password
+ #. Description
+ #: ../user-setup-udeb.templates:35
+ msgid ""
+ "Please enter the same root password again to verify that you have typed it "
+ "correctly."
+ msgstr ""
+ "Sartu root-aren pasahitz berdina berriro, ongi idatzi duzula ziurtatzeko."
+ #. Type: boolean
+ #. Description
+ #: ../user-setup-udeb.templates:42
+ msgid "Create a normal user account now?"
+ msgstr "Sortu erabiltzaile arrunta orain?"
+ #. Type: boolean
+ #. Description
+ #: ../user-setup-udeb.templates:42
+ msgid ""
+ "It's a bad idea to use the root account for normal day-to-day activities, "
+ "such as the reading of electronic mail, because even a small mistake can "
+ "result in disaster. You should create a normal user account to use for those "
+ "day-to-day tasks."
+ msgstr ""
+ "Burutazio txarra da supererabiltzailearen kontua eguneroko lanterarako "
+ "erabiltzea, posta elektronikoa irakurtzeko adibidez, akats txiki batek "
+ "sisteman izugarrizko kaltea sor bailezake. Sortu erabiltzaile arrunta "
+ "eguneroko lanak egiteko."
+ #. Type: boolean
+ #. Description
+ #: ../user-setup-udeb.templates:42
+ msgid ""
+ "Note that you may create it later (as well as any additional account) by "
+ "typing 'adduser <username>' as root, where <username> is an user name, like "
+ "'imurdock' or 'rms'."
+ msgstr ""
+ "Jakin ezazu geroago ere sor dezakezula (beste kontu gehiago bezala) honakoa "
+ "exekutatuz root gisa: adduser <erabiltzaile-izena>. Erabiltzaile-izena saioa "
+ "hasteko erabiltzailearen izena da, adib 'gor' edo 'mikeltxo'."
+ #. Type: string
+ #. Description
+ #: ../user-setup-udeb.templates:54
+ msgid "Full name for the new user:"
+ msgstr "Sartu erabiltzaile berriaren izen osoa:"
+ #. Type: string
+ #. Description
+ #: ../user-setup-udeb.templates:54
+ msgid ""
+ "A user account will be created for you to use instead of the root account "
+ "for non-administrative activities."
+ msgstr ""
+ "Erabiltzailearen kontua sortuko da, root kontua ordenagailuaren "
+ "administrazio lanak egiteko bakarrik erabiltzeko."
+ #. Type: string
+ #. Description
+ #: ../user-setup-udeb.templates:54
+ msgid ""
+ "Please enter the real name of this user. This information will be used for "
+ "instance as default origin for emails sent by this user as well as any "
+ "program which displays or uses the user's real name. Your full name is a "
+ "reasonable choice."
+ msgstr ""
+ #. Type: string
+ #. Description
+ #: ../user-setup-udeb.templates:65
+ msgid "Username for your account:"
+ msgstr "Sartu kontuaren erabiltzaile-izena:"
+ #. Type: string
+ #. Description
+ #: ../user-setup-udeb.templates:65
+ msgid ""
+ "Select a username for the new account. Your first name is a reasonable "
+ "choice. The username should start with a lower-case letter, which can be "
+ "followed by any combination of numbers and more lower-case letters."
+ msgstr ""
+ "Hautatu kontu berriaren erabiltzaile-izena. Zure izena aukera logikoa da. "
+ "Erabiltzaile-izena letra minuskularekin hasi behar du eta zenbakin eta letra "
+ "maiuskulen/minuzkulen konbinazioarekin jarraituz."
+ #. Type: note
+ #. Description
+ #: ../user-setup-udeb.templates:72
+ msgid "Invalid username"
+ msgstr "Erabiltzaile-izen baliogabea."
+ #. Type: note
+ #. Description
+ #: ../user-setup-udeb.templates:72
+ msgid ""
+ "The user name you entered is invalid. Note that usernames must start with a "
+ "lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and "
+ "more lower-case letters."
+ msgstr ""
+ "Sartu duzun erabiltzaile-izena baliogabea da. Jakin ezazu erabiltzaile-izena "
+ "letra minuskularekin hasi behar du eta zenbakin eta letra maiuskulen/"
+ "minuzkulen konbinazioarekin jarraituz."
+ #. Type: password
+ #. Description
+ #: ../user-setup-udeb.templates:79
+ msgid "Choose a password for the new user:"
+ msgstr "Hautatu erabiltzaile berriarentzat pasahitz bat:"
+ #. Type: password
+ #. Description
+ #: ../user-setup-udeb.templates:79
+ msgid ""
+ "A good password will contain a mixture of letters, numbers and punctuation "
+ "and should be changed at regular intervals."
+ msgstr ""
+ "Pasahitz egoki batek hizki (maisukulak eta minuskulak), zenbaki eta "
+ "puntuazio ikurren nahasketa izaten da, eta aldiro aldatzea gomendatzen da. "
+ #. Type: password
+ #. Description
+ #: ../user-setup-udeb.templates:85
+ msgid "Re-enter password to verify:"
+ msgstr "Berretsi pasahitza:"
+ #. Type: password
+ #. Description
+ #: ../user-setup-udeb.templates:85
+ msgid ""
+ "Please enter the same user password again to verify you have typed it "
+ "correctly."
+ msgstr ""
+ "Sartu erabiltzailearen pasahitza berriro, ongi idatzi duzula ziurtatzeko."
+ #. Type: note
+ #. Description
+ #: ../user-setup-udeb.templates:91
+ msgid "Password input error"
+ msgstr "Pasahitz sarrera errorea."
+ #. Type: note
+ #. Description
+ #: ../user-setup-udeb.templates:91
+ msgid "The two passwords you entered were not the same. Please try again."
+ msgstr "Sartu dituzun bi pasahitzak ez dira berdinak. Saiatu berriro."
+ #. Type: note
+ #. Description
+ #: ../user-setup-udeb.templates:96
+ msgid "Empty password"
+ msgstr "pasahitz hutsa"
+ #. Type: note
  #. Description
- #: ../base-installer.templates:298
+ #: ../user-setup-udeb.templates:96
- msgid "Selecting the kernel to install..."
+ msgid ""
- msgstr "Instalatzeko nukleoa hautatzen..."
+ "You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-"
+ "empty password."
+ msgstr ""
+ "Onartzen ez den pasahitz huts bat sartu duzu. Mesedez aukeratu hutsik ez "
+ "dagoen pasahitz bat."
- #. Type: text
+ #. Type: boolean
  #. Description
- #: ../base-installer.templates:302
+ #: ../user-setup-udeb.templates:103
- msgid "Installing the kernel..."
+ msgid "Enable shadow passwords?"
- msgstr "Nukleoa instalatzen..."
+ msgstr "Gaitu itzalpeko pasahitzak?"
- #. Type: text
+ #. Type: boolean
  #. Description
- #: ../base-installer.templates:306
+ #: ../user-setup-udeb.templates:103
- msgid "Installing the kernel - retrieving and installing ${SUBST0}..."
+ #, fuzzy
- msgstr "Nukleoa instalatzen - ${SUBST0} eskuratzen eta instalatzen..."
+ msgid ""
+ "Shadow passwords make your system more secure because nobody is able to view "
+ "even encrypted passwords. The passwords are stored in a separate file that "
+ "can only be read by special programs. The use of shadow passwords is "
+ "strongly recommended, except in a few cases such as NIS environments."
+ msgstr ""
+ "Itzalpeko pasahitzak sistema askoz ere seguruagoa egiten dute, inork ezin "
+ "baititu enkriptatutako pasahitzak ikusi. Pasahitzak bereiztutako fitxategi "
+ "batean gordetzen dira, eta programa oso bereziekin bakarrik ikus daiteke. "
+ "Biziki gomendatzen da itzalpeko pasahitzak erabiltzea. Hala ere, NIS "
+ "erabiltzera bazoaz zenbait arazo sor ditzake."
- #. Type: text
+ #. Type: title
  #. Description
- #: ../base-installer.templates:310
+ #: ../user-setup-udeb.templates:111
- msgid "Installing the PCMCIA modules"
+ msgid "Set up users and passwords"
- msgstr "PCMCIA moduluak instalatzen"
+ msgstr "erabiltzaile eta pasahitzak konfiguratu"
  #. Type: text
  #. Description
- #. Item in the main menu to select this package
+ #. Prebaseconfig progress bar item
- #. TRANSLATORS: <65 columns
+ #: ../user-setup-udeb.templates:116
- #: ../base-installer.templates:316
+ #, fuzzy
- msgid "Install the base system"
+ msgid "Setting users and passwords..."
- msgstr "Instalatu oinarri-sistema"
+ msgstr "erabiltzaile eta pasahitzak konfiguratu"
  #. Type: select
  #. Choices
-Line 5348 
 msgstr "Aldatu debconf-en lehentasuna"
+Line 5894 
 msgstr "Aldatu debconf-en lehentasuna"
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../cdebconf-gtk-udeb.templates:3 ../cdebconf-newt-udeb.templates:3
+ #. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
+ #: ../cdebconf-newt-udeb.templates:4 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:4
  msgid "Continue"
  msgstr "Jarraitu"
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../cdebconf-gtk-udeb.templates:7 ../cdebconf-newt-udeb.templates:7
+ #. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
+ #: ../cdebconf-newt-udeb.templates:9 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:9
  msgid "Go Back"
  msgstr "Joan atzera"
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../cdebconf-gtk-udeb.templates:11 ../cdebconf-newt-udeb.templates:11
+ #. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
- #: ../cdebconf-slang-udeb.templates:3 ../cdebconf-text-udeb.templates:23
+ #. Type: text
+ #. Description
+ #: ../cdebconf-newt-udeb.templates:14 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:14
+ #: ../cdebconf-slang-udeb.templates:4 ../cdebconf-text-udeb.templates:23
  msgid "Yes"
  msgstr "Bai"
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../cdebconf-gtk-udeb.templates:15 ../cdebconf-newt-udeb.templates:15
+ #. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
- #: ../cdebconf-slang-udeb.templates:7 ../cdebconf-text-udeb.templates:27
+ #. Type: text
+ #. Description
+ #: ../cdebconf-newt-udeb.templates:19 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:19
+ #: ../cdebconf-slang-udeb.templates:9 ../cdebconf-text-udeb.templates:27
  msgid "No"
  msgstr "Ez"
  #. Type: text
  #. Description
  #. Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface.
- #. Must fit within 80 characters.
+ #. Translators: must fit within 80 characters.
- #: ../cdebconf-newt-udeb.templates:21
+ #: ../cdebconf-newt-udeb.templates:25
  msgid "<Tab> moves between items; <Space> selects; <Enter> activates buttons"
  msgstr ""
- "<Tab> aukeren artean mugitzeko; <Zuriunea> aukeratzeko; <Enter> botoia gaitu"
+ "<Tab> elementuetan mugitzeko; <Zuriunea> hautatzeko; <Sartu> aktibatzeko"
  #. Type: text
  #. Description
-Line 5388 
 msgstr ""
+Line 5942 
 msgstr ""
  #. LTR: Left to Right (Latin, Cyrillic, CJK, Indic...)
  #. RTL: Right To Left (Arabic, Hebrew, Persian...)
  #. DO NOT USE ANYTHING ELSE
- #: ../cdebconf-gtk-udeb.templates:24
+ #: ../cdebconf-gtk-udeb.templates:28
  msgid "LTR"
+ msgstr "LTR"
+ #. Type: text
+ #. Description
+ #. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
+ #. This button will allow users to virtually "shoot a picture"
+ #. of the screen
+ #: ../cdebconf-gtk-udeb.templates:35
+ msgid "Screenshot"
+ msgstr ""
+ #. Type: text
+ #. Description
+ #. Text that will appear in a dialog box mentioning which file
+ #. the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here
+ #: ../cdebconf-gtk-udeb.templates:41
+ #, no-c-format
+ msgid "Screenshot saved as %s"
  msgstr ""
  #. Type: text
-Line 5450 
 msgstr "Gonbita: '%c' laguntzarako, lehe
+Line 6022 
 msgstr "Gonbita: '%c' laguntzarako, lehe
  msgid "[Press enter to continue]"
  msgstr "(Jarraitzeko, sakatu Sartu)"
- #. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
  #. Type: text
  #. Description
  #. Main menu item
- #. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+ #. should not be more than 55 columns
- #. Type: note
+ #. pkgsel is the module that installs packages by running tasksel to
+ #. select "tasks". Please use "install *software*" and not
+ #. "install *packages*" which is less adapted for non technical users
+ #: ../pkgsel.templates:8
+ msgid "Select and install software"
+ msgstr ""
+ #. Type: text
+ #. Description
+ #. This appears in a progress bar when running pkgsel
+ #. The text is used when pkgsel is launched, before it installs packages
+ #: ../pkgsel.templates:14
+ #, fuzzy
+ msgid "Setting up..."
+ msgstr "Enkriptazioa konfiguratzen..."
+ #. Type: text
+ #. Description
+ #. This appears in a progress bar when running pkgsel
+ #. The text is used when running tasksel to allow selecting packages
+ #. Tasksel will then display its own screens
+ #: ../pkgsel.templates:21
+ #, fuzzy
+ msgid "Running tasksel..."
+ msgstr "Diskoak eskaneatzen..."
+ #. Type: text
+ #. Description
+ #. This appears in a progress bar when running pkgsel
+ #. The text is used at the end of the installation phase while
+ #. cleaning up pkgsel's stuff
+ #: ../pkgsel.templates:28
+ msgid "Cleaning up..."
+ msgstr ""
+ #. Type: text
  #. Description
- #: ../network-console.templates:64 ../prebaseconfig.templates:4
+ #. Main menu item
+ #: ../prebaseconfig.templates:4
  msgid "Finish the installation"
  msgstr "Amaitu instalazioa"
-Line 5488 
 msgstr "debconf databasea gordetzen..."
+Line 6095 
 msgstr "debconf databasea gordetzen..."
  #. Type: text
  #. Description
  #: ../prebaseconfig.templates:28
- msgid "Preparing for base-config..."
- msgstr "Oinarri-konfiguraziorako prestatzen..."
- #. Type: text
- #. Description
- #: ../prebaseconfig.templates:32
  msgid "Unmounting file systems..."
  msgstr "Fitxategi-sistemak desmuntatzen..."
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../prebaseconfig.templates:36
+ #: ../prebaseconfig.templates:32
  msgid "Rebooting into your new system..."
- msgstr "Sistema berrian berrabiarazten..."
+ msgstr "Sistema berria berrabiarazten..."
  #. Type: note
  #. Description
- #: ../prebaseconfig.templates:40
+ #: ../prebaseconfig.templates:36
  msgid "Installation complete"
  msgstr "Instalazioa egin da"
  #. Type: note
  #. Description
- #: ../prebaseconfig.templates:40
+ #: ../prebaseconfig.templates:36
  msgid ""
  "Installation is complete, so it is time to boot into your new system. Make "
  "sure to remove the installation media (CD-ROM, floppies), so that you boot "
-Line 5537 
 msgid ""
+Line 6138 
 msgid ""
  "system will reboot.  At the Pegasos OpenFirmware prompt, set the following "
  "OpenFirmware variables to enable auto-booting:"
  msgstr ""
- "Aldagai batzuk Pegasos OpenFirmware-n ezarri behar dira zure sistemak linux "
+ "Aldagai batzuk Pegasos OpenFirmware-n ezarri behar dira sistemak "
  "automatikoki abiaraz dezan.  Instalazioaren amaieran, sistema berrabiarazi "
  "egingo da. Pegasos OpenFirmware prompt gonbitean, ezarri OpenFirmware-ren "
  "aldagai hauek automatikoki abiaraztea gaitzeko:"
  #. Type: note
  #. Description
- #: ../nobootloader.templates:8 ../yaboot-installer.templates:98
+ #: ../nobootloader.templates:8 ../yaboot-installer.templates:97
  msgid ""
  " setenv boot-device ${OF_BOOT_DEVICE}\n"
  " setenv boot-file ${OF_BOOT_FILE}\n"
-Line 5571 
 msgstr " ${KERNEL_BOOT}"
+Line 6172 
 msgstr " ${KERNEL_BOOT}"
  #. Type: note
  #. Description
- #: ../nobootloader.templates:8 ../yaboot-installer.templates:98
+ #: ../nobootloader.templates:8 ../yaboot-installer.templates:97
  msgid "at the OpenFirmware prompt."
  msgstr "OpenFirmware-ren gonbitean."
  #. Type: note
  #. Description
- #: ../nobootloader.templates:30 ../yaboot-installer.templates:98
+ #: ../nobootloader.templates:30 ../yaboot-installer.templates:97
  msgid "Setting firmware variables for automatic boot"
  msgstr "Firmwarearen aldagaiak ezartzen automatikoki abiarazteko"
-Line 5591 
 msgid ""
+Line 6192 
 msgid ""
  "You can abort this by pressing any key. You will then be dropped into the "
  "NeTTrom command system where you have to execute the following commands:"
  msgstr ""
- "Aldagai batzuk Netwinder NeTTrom firmwarean ezarri behar dira zure sistemak "
+ "Aldagai batzuk Netwinder NeTTrom firmwarean ezarri behar dira sistemak "
- "linux automatikoki abiaraz dezan. Instalazio-fase honen amaieran, sistema "
+ "automatikoki abiaraz dezan. Instalazio-fase honen amaieran, sistema "
  "berrabiarazi egingo da, eta firmwarea automatikoki abiarazten saiatuko da."
  "Hau edozein tekla sakatuz aborta dezakezu. Orduan, NeTTrom komando-sistemara "
  "eramango zaitu eta han komando hauek exekutatu behar dituzu:"
-Line 5623 
 msgid ""
+Line 6224 
 msgid ""
  "or reboot the system to proceed to the next installation stage."
  msgstr ""
  "Hori behin egitea nahikoa da. Ondoren, sartu \"boot\" komandoa edo "
- "berrabiarazi sistema instalatzeko hurrengo fasera joateko."
+ "berrabiarazi sistema instalazioko hurrengo fasera joateko."
  #. Type: note
  #. Description
-Line 5689 
 msgid ""
+Line 6290 
 msgid ""
  "computer. If so, it should be safe to install the GRUB boot loader to the "
  "master boot record of your first hard drive."
  msgstr ""
- "Debian-en instalazio hau ordenagailu honetako sistema eragile bakarra dela "
+ "Instalazio berri hau ordenagailu honetako sistema eragile bakarra dela "
  "dirudi. Hala bada, segurua litzateke GRUB abioko kargatzailea zure lehen "
  "disko gogorreko abioko erregistro maisuan instalatzea."
-Line 5720 
 msgid ""
+Line 6321 
 msgid ""
  "The GRUB boot loader installation often fails or hangs when /boot is on a "
  "XFS file system. Using LILO in this situation is recommended."
  msgstr ""
- "GRUB abio kargatzailearen instalazioa uts egin dezake /boot XFS fixtategi "
+ "GRUB abio kargatzailearen instalazioa uts egin dezake /boot XFS fitxategi "
  "sistema batetan dagoenean. Egoera honetan LILO erabiltzea gomendatzen da."
  #. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
-Line 5732 
 msgstr ""
+Line 6333 
 msgstr ""
  #. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
  #. Type: select
  #. Description
- #: ../aboot-installer.templates:12 ../grub-installer.templates:35
+ #: ../grub-installer.templates:35 ../yaboot-installer.templates:45
- #: ../yaboot-installer.templates:45
+ #: ../aboot-installer.templates:12
  msgid "Device for boot loader installation:"
  msgstr "Abioko kargatzailea instalatzeko gailua:"
-Line 5747 
 msgid ""
+Line 6348 
 msgid ""
  "can install GRUB elsewhere on the drive, or to another drive, or even to a "
  "floppy."
  msgstr ""
- "Debian sistema instalatu berria abiarazgarri egin behar duzu, GRUB abioko "
+ "Instalatu berria den sistema abiagarri egin behar duzu, GRUB abioko "
- "kargatzailea gailu abiarazgarri batean instalatuz. Horretarako modurik "
+ "kargatzailea gailu abiagarri batean instalatuz. Horretarako modurik ohikoena "
- "ohikoena GRUB zure lehenengo disko gogorreko abioko erregistro maisuan "
+ "GRUB zure lehenengo disko gogorreko abioko erregistro maisuan instalatzea "
- "instalatzea da. Nahi izanez gero, GRUB unitateko beste leku batean, beste "
+ "da. Nahi izanez gero, GRUB unitateko beste leku batean, beste unitate "
- "unitate batean, edo baita diskete batean ere instala dezakezu."
+ "batean, edo baita diskete batean ere instala dezakezu."
  #. Type: string
  #. Description
  #: ../grub-installer.templates:35
+ #, fuzzy
  msgid ""
  "The device can be specified using GRUB's \"(hdn,m)\" notation, or as a "
  "device in /dev. Below are some examples:\n"
- " - \"(hd0)\" or \"/dev/hda\" will install GRUB to the master boot record of\n"
+ " - \"(hd0)\" or \"/dev/hda\" will install GRUB to the master boot record\n"
- "   your first hard drive (IDE);\n"
+ "   of your first hard drive (IDE);\n"
- " - \"(hd0,1)\" or \"/dev/hda2\" will use the second partition of your first\n"
+ " - \"(hd0,1)\" or \"/dev/hda2\" will use the second partition of your\n"
- "   IDE drive;\n"
+ "   first IDE drive;\n"
- " - \"(hd2,4)\" or \"/dev/sdc5\" will use the first extended partition of "
+ " - \"(hd2,4)\" or \"/dev/sdc5\" will use the first extended partition of\n"
- "your\n"
+ "   your third drive (SCSI here);\n"
- "   third drive (SCSI here);\n"
  " - \"(fd0)\" or \"/dev/fd0\" will install GRUB to a floppy."
  msgstr ""
  "Gailua GRUBen \"(hdn,m)\" notazioa erabiliz edo /dev-eko gailu baten gisa "
-Line 5930 
 msgid ""
+Line 6531 
 msgid ""
  "control of the boot process, but if you want to use a different boot "
  "manager, just install LILO on the new Debian partition instead."
  msgstr ""
- "LILO programa instalatu behar da Debian sistema abiarazgarri egiteko. "
+ "LILO programa instalatu behar da sistema berria abiagarri egiteko. Diskoko "
- "Diskoko abioko erregistro maisuan instalatuz gero, LILOk abio-prozesuaren "
+ "abioko erregistro maisuan instalatuz gero, LILOk abio-prozesuaren kontrol "
- "kontrol osoa izango du, baina beste abioko kudeatzaile bat erabili nahi "
+ "osoa izango du, baina beste abioko kudeatzaile bat erabili nahi baduzu, "
- "baduzu, instalatu LILO Debian-en partizio berrian."
+ "instalatu LILO Debian-en partizio berrian."
  #. Type: select
  #. Description
-Line 5948 
 msgstr "Ziur ez bazaude, instalatu LILO
+Line 6549 
 msgstr "Ziur ez bazaude, instalatu LILO
  #. in single-byte languages)
  #: ../lilo-installer.templates:20
  msgid "${disc}: software RAID array"
- msgstr "${disc}: software RAID array"
+ msgstr "${disc}: softwareko RAID multzoa"
  #. Type: select
  #. Choices
-Line 5963 
 msgid ""
+Line 6564 
 msgid ""
  "The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. You "
  "may choose to install it onto a software RAID array or another device."
  msgstr ""
- "Zure sistema berria abiarazgarri izateko LILO programa instalatu behar da. "
+ "LILO programak instalatu behar da sistema berria abiagarri izateko. "
- "Berau Software Array batetan edo beste gailu batetan instalatzea aukera "
+ "Softwareko RAID multzoan edo beste gailuan instalatzea aukeratu beharko "
- "dezakezu."
+ "zenuke."
  #. Type: string
  #. Description
-Line 6128 
 msgstr ""
+Line 6729 
 msgstr ""
  #. Type: boolean
  #. Description
- #: ../partman-efi.templates:11 ../partman-newworld.templates:14
+ #: ../partman-newworld.templates:14 ../partman-prep.templates:20
- #: ../partman-palo.templates:12 ../partman-prep.templates:20
+ #: ../partman-palo.templates:12 ../partman-efi.templates:11
  msgid "Go back to the menu and resume partitioning?"
  msgstr "Menura itzuli eta partizioak egiten jarraitu nahi duzu?"
-Line 6240 
 msgstr "Partizioak egiaztatzen"
+Line 6841 
 msgstr "Partizioak egiaztatzen"
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../prep-installer.templates:32 ../quik-installer.templates:23
+ #: ../quik-installer.templates:23 ../yaboot-installer.templates:33
- #: ../vmelilo-installer.templates:23 ../yaboot-installer.templates:33
+ #: ../prep-installer.templates:32 ../vmelilo-installer.templates:23
  msgid "No root partition found"
  msgstr "Ez da erroko partiziorik aurkitu"
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../prep-installer.templates:32 ../quik-installer.templates:23
+ #: ../quik-installer.templates:23 ../yaboot-installer.templates:33
- #: ../vmelilo-installer.templates:23 ../yaboot-installer.templates:33
+ #: ../prep-installer.templates:32 ../vmelilo-installer.templates:23
  msgid ""
  "No partition is mounted as your new root partition. You must mount a root "
  "partition first."
-Line 6364 
 msgstr "Ezin izan da quik-en konfigurazi
+Line 6965 
 msgstr "Ezin izan da quik-en konfigurazi
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../partconf.templates:134 ../quik-installer.templates:73
+ #: ../quik-installer.templates:73 ../yaboot-installer.templates:59
- #: ../rescue-mode.templates:26 ../vmelilo-installer.templates:46
+ #: ../rescue-mode.templates:20 ../vmelilo-installer.templates:46
- #: ../yaboot-installer.templates:59
+ msgid "Please check the syslog for more information."
- msgid ""
+ msgstr "Egiaztatu errore-egunkaria argibide gehiago lortzeko."
- "Please check the error log on the third console or /var/log/messages for "
- "more information."
- msgstr ""
- "Egiaztatu errore-egunkaria hirugarren kontsolan edo /var/log/messages-en "
- "informazio gehiago lortzeko."
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../quik-installer.templates:83
+ #: ../quik-installer.templates:82
  msgid "Failed to resolve kernel symlink"
  msgstr "Ezin izan da nukleoaren esteka sinbolikoa konpondu"
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../quik-installer.templates:83
+ #: ../quik-installer.templates:82
  msgid ""
  "/vmlinux or /boot/vmlinux in the installed system appears not to be a "
  "symlink to a kernel image. This is probably a bug."
-Line 6392 
 msgstr ""
+Line 6988 
 msgstr ""
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../quik-installer.templates:89
+ #: ../quik-installer.templates:88
  msgid "Failed to resolve initrd symlink"
  msgstr "Huts initrd esteka sinbolikoa ebazterakoan"
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../quik-installer.templates:89
+ #: ../quik-installer.templates:88
  msgid ""
  "/initrd.img or /boot/initrd.img in the installed system appears not to be a "
  "symlink to an initial RAM disk image. This is probably a bug."
-Line 6408 
 msgstr ""
+Line 7004 
 msgstr ""
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../quik-installer.templates:95
+ #: ../quik-installer.templates:94
  msgid "Installing quik into bootstrap partition"
  msgstr "quik bootstrap partizioan instalatzen"
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../quik-installer.templates:99 ../vmelilo-installer.templates:46
+ #: ../quik-installer.templates:98 ../yaboot-installer.templates:72
- #: ../yaboot-installer.templates:73
+ #: ../vmelilo-installer.templates:46
  msgid "Failed to install boot loader"
  msgstr "Ezin izan da abioko kargatzailea instalatu"
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../quik-installer.templates:99
+ #: ../quik-installer.templates:98
  msgid "The installation of the quik boot loader failed."
  msgstr "Ezin izan da quik abioko kargatzailea instalatu."
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../quik-installer.templates:99
+ #: ../quik-installer.templates:98
  msgid "Warning: your system may be unbootable!"
  msgstr "Abisua: baliteke zure sistema ezin abiarazi izatea!"
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../quik-installer.templates:108
+ #: ../quik-installer.templates:107
  msgid "Setting up OpenFirmware"
  msgstr "OpenFirmware konfiguratzen"
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../quik-installer.templates:112
+ #: ../quik-installer.templates:111
  msgid "Unable to configure OpenFirmware"
  msgstr "Ezin da OpenFirmware konfiguratu"
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../quik-installer.templates:112
+ #: ../quik-installer.templates:111
  msgid ""
  "Setting the OpenFirmware boot-device variable failed. You will have to "
  "configure OpenFirmware yourself to boot."
-Line 6456 
 msgstr ""
+Line 7052 
 msgstr ""
  #. Type: error
  #. Description
  #. This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
- #: ../quik-installer.templates:119
+ #: ../quik-installer.templates:118
  msgid "Problem configuring OpenFirmware"
  msgstr "Arazoa dago OpenFirmware konfiguratzeko"
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../quik-installer.templates:119
+ #: ../quik-installer.templates:118
  msgid ""
  "Setting the OpenFirmware boot-command variable failed. You may have "
  "intermittent boot failures."
-Line 6472 
 msgstr ""
+Line 7068 
 msgstr ""
  #. Type: note
  #. Description
- #: ../quik-installer.templates:125
+ #: ../quik-installer.templates:124
  msgid "Successfully installed quik"
  msgstr "quik ondo instalatu da"
  #. Type: note
  #. Description
- #: ../quik-installer.templates:125
+ #: ../quik-installer.templates:124
  msgid "The quik boot loader was successfully installed."
  msgstr "quik abioko kargatzailea ondo instalatu da."
  #. Type: note
  #. Description
- #: ../prep-installer.templates:42 ../quik-installer.templates:125
+ #: ../quik-installer.templates:124 ../yaboot-installer.templates:81
- #: ../yaboot-installer.templates:82
+ #: ../prep-installer.templates:42
  msgid "The new system is now ready to boot."
  msgstr "Sistema orain zure berrabiarazteko prest dago."
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../quik-installer.templates:132 ../yaboot-installer.templates:89
+ #: ../quik-installer.templates:131 ../yaboot-installer.templates:88
  msgid "Failed to mount /target/proc"
  msgstr "Ezin izan da /target/proc muntatu"
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../quik-installer.templates:132 ../yaboot-installer.templates:89
+ #: ../quik-installer.templates:131 ../yaboot-installer.templates:88
  msgid "Mounting the proc file system on /target/proc failed."
  msgstr "Huts proc fitxategi sistema /target/proc-en muntatzerakoan."
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../quik-installer.templates:132 ../vmelilo-installer.templates:33
+ #: ../quik-installer.templates:131 ../yaboot-installer.templates:88
- #: ../yaboot-installer.templates:89
+ #: ../vmelilo-installer.templates:33
  msgid "Please check the system log or the output on the third console (tty3)."
  msgstr ""
  "Egiaztatu sistemaren egunkaria edo irteera hirugarren kontsolan (tty3)."
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../quik-installer.templates:132 ../vmelilo-installer.templates:46
+ #: ../quik-installer.templates:131 ../yaboot-installer.templates:88
- #: ../yaboot-installer.templates:89
+ #: ../vmelilo-installer.templates:46
  msgid "Warning: Your system may be unbootable!"
  msgstr "Abisua: baliteke zure sistema ezin abiarazi izatea!"
  #. Type: text
  #. Description
  #. Main menu item
- #: ../quik-installer.templates:142
+ #: ../quik-installer.templates:141
  msgid "Install quik on a hard disk"
  msgstr "Instalatu quik disko gogorrean"
-Line 6627 
 msgstr "Ezin izan da yaboot-en konfigura
+Line 7223 
 msgstr "Ezin izan da yaboot-en konfigura
  #. Type: text
  #. Description
- #: ../yaboot-installer.templates:69
+ #: ../yaboot-installer.templates:68
  msgid "Installing yaboot into bootstrap partition"
  msgstr "yaboot bootstrap partizioan instalatzen"
  #. Type: error
  #. Description
- #: ../yaboot-installer.templates:73
+ #: ../yaboot-installer.templates:72
  msgid "The installation of the yaboot boot loader failed."
  msgstr "Ezin izan da yaboot abioko kargatzailea instalatu."
  #. Type: note
  #. Description
- #: ../yaboot-installer.templates:82
+ #: ../yaboot-installer.templates:81
  msgid "Successfully installed yaboot"
  msgstr "yaboot ondo instalatu da"
  #. Type: note
  #. Description
- #: ../yaboot-installer.templates:82
+ #: ../yaboot-installer.templates:81
  msgid "The yaboot boot loader was successfully installed."
  msgstr "yaboot abioko kargatzailea ondo instalatu da."
  #. Type: note
  #. Description
- #: ../yaboot-installer.templates:98
+ #: ../yaboot-installer.templates:97
  msgid ""
  "Some variables need to be set in the Pegasos OpenFirmware in order for your "
  "system to boot automatically.  At the end of the installation, the system "
-Line 6665 
 msgstr ""
+Line 7261 
 msgstr ""
  #. Type: note
  #. Description
- #: ../arcboot-installer.templates:34 ../yaboot-installer.templates:98
+ #: ../yaboot-installer.templates:97 ../arcboot-installer.templates:34
  msgid ""
  "You will only need to do this once.  Afterwards, enter the \"boot\" command "
  "or reboot the system to proceed to the next stage of the installation."
-Line 6675 
 msgstr ""
+Line 7271 
 msgstr ""
  #. Type: note
  #. Description
- #: ../yaboot-installer.templates:98
+ #: ../yaboot-installer.templates:97
  msgid ""
  "Alternatively, you will be able to boot the system manually by entering:"
  msgstr ""
-Line 6684 
 msgstr ""
+Line 7280 
 msgstr ""
  #. Type: note
  #. Description
- #: ../yaboot-installer.templates:98
+ #: ../yaboot-installer.templates:97
  msgid " ${BOOT}"
  msgstr " ${BOOT}"
  #. Type: text
  #. Description
  #. Main menu item
- #: ../yaboot-installer.templates:121
+ #: ../yaboot-installer.templates:120
  msgid "Install yaboot on a hard disk"
  msgstr "Instalatu yaboot disko gogorrean"
  #. Type: text
  #. Description
+ #. Rescue menu item
+ #: ../yaboot-installer.templates:125
+ msgid "Reinstall yaboot boot loader"
+ msgstr "Yaboot abioko kargatzailea berrinstalatu"
+ #. Type: text
+ #. Description
  #. Main menu item
  #. Keep translations below 55 ccolumns (1 character=1 column
  #. except for wide character languages such as Chinese/Japanese/Korean)
-Line 6706 
 msgstr "Instalatu yaboot disko gogorrean
+Line 7309 
 msgstr "Instalatu yaboot disko gogorrean
  #. used by PReP boxes and IBM CHRP boxes to boot yaboot or the kernel from.
  #: ../prep-installer.templates:10
  msgid "Install the kernel on a PReP boot partition"
- msgstr "Nukleoa PReP partizio batetan instalatu"
+ msgstr "Instalatu kernela PReP abioko partizioan"
  #. Type: text
  #. Description
  #: ../prep-installer.templates:18
  msgid "Looking for PReP boot partitions"
  m