packages/po/ar.po

# translation of debian-installer_packages_po.po to Arabic
# Arabic messages for debian-installer. Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. This file is distributed under the same license as debian-installer. Ossama M. Khayat <okhayat@yahoo.com>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer_packages_po\n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-19 00:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-13 16:59+0300\n"
"Last-Translator: Ossama M. Khayat <okhayat@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Arabic <support@arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"

#. Type: text
#. Description
#: ../main-menu.templates:3
msgid "Debian installer main menu"
msgstr "قائمة برنامج تثبيت ديبيان الرئيسية"

#. Type: select
#. Description
#: ../main-menu.templates:9
msgid "Choose the next step in the install process:"
msgstr "اختيار الخطوة التالية من عمليّة التثبيت:"

#. Type: select
#. Description
#: ../main-menu.templates:9
msgid "This is the main menu for the Debian installer."
msgstr "هذه هي القائمة الرّئيسيّة لبرنامج تثبيت ديبيان."

#. Type: error
#. Description
#: ../main-menu.templates:14
msgid "Installation step failed"
msgstr "فشلت خطوة التثبيت"

#. Type: error
#. Description
#: ../main-menu.templates:14
msgid ""
"An installation step failed. You can try to run the failing item again from "
"the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}"
msgstr ""
"فشلت إحدى خطوات التثبيت. يمكنك محاولة تشغيل العنصر المعتل مجدّداً من القائمة "
"أو تخطّيه و اختيار شيءٍ غير ذلك. الخطوة التي فشلت هي: ${ITEM}"

#. Type: select
#. Description
#: ../main-menu.templates:23
msgid "Choose an installation step:"
msgstr "اختيار خطوة تثبيت:"

#. Type: select
#. Description
#: ../main-menu.templates:23
msgid ""
"This installation step depends on one or more other steps that have not yet "
"been performed."
msgstr "خطوة التثبيت هذه تعتمد على خطوةٍ واحدة أو أكثر غيرها لم تنفّذ بعد."

#. Type: note
#. Description
#: ../di-utils-shell.templates:3
msgid "Interactive shell"
msgstr "سطر أوامر تفاعلي"

#. Type: note
#. Description
#: ../di-utils-shell.templates:3
msgid "After this message, you will be running \"ash\", a Bourne-shell clone."
msgstr "بعد هذه الرسالة، ستكون تعمل على \"ash\"، وهو شبيه Bourne-shell."

#. Type: note
#. Description
#: ../di-utils-shell.templates:3
msgid ""
"The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted "
"on \"/target\". The editor available to you is nano. It's very small and "
"easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to "
"you, use the \"help\" command."
msgstr ""
"نظام الملفات الجذري هو قرص ذاكرة مؤقتة. أنظمة ملفات القرص الصلب مركّبة على "
"\"target\". المحرّر المتوفّر لك هو نانو. إنه صغير جداً وسهل الاستخدام. لتحصل "
"على فكرة عن أدوات يونكس المتوفرة لك استخدم الأمر \"help\"."

#. Type: note
#. Description
#: ../di-utils-shell.templates:3
msgid "Use the \"exit\" command to return to the installation menu."
msgstr "استخدم أمر \"خروج\" للرجوع لقائمة التثبيت."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../di-utils-shell.templates:16
msgid "Execute a shell"
msgstr "فتح سطر الأوامر"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../di-utils-exit-installer.templates:4
msgid "Exit installer demo"
msgstr "الخروج من استعراض التثبيت"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../di-utils-reboot.templates:4
msgid "Are you sure you want to exit now?"
msgstr "هل أنت متأكّد أنّك تريد الخروج الآن؟"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../di-utils-reboot.templates:4
msgid ""
"If you have not finished the install, your system may be left in an unusable "
"state."
msgstr "إن لم تنته من التثبيت، قد يترك نظامك بوضع لا يسمح باستخدامه."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../di-utils-reboot.templates:11
msgid "Abort the installation"
msgstr "إجهاض التثبيت"

#. Type: text
#. Description
#. Prebaseconfig progress bar item
#: ../di-utils.templates:4
msgid "Registering modules..."
msgstr "تسجيل الوحدات..."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../anna.templates:4
msgid ""
"All components of the installer needed to complete the install should "
"already be selected. Other installer components have low priority and are "
"probably not necessary, but may be interesting to some users."
msgstr ""
"جميع مكونات برنامج التثبيت اللازمة لإكمال التثبيت يجب تحديدها مسبقاً. بعض "
"مكونات برنامج التثبيت الأخرى ذات الأولية المنخفضة ليست لازمة على الأرجح، لكن "
"قد تكون مهمة لبعض المستخدمين."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../anna.templates:15
msgid "Installer components to load:"
msgstr "مكونات برنامج التثبيت المطلوب تحميلها:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../anna.templates:15
msgid ""
"To save memory, only components that are certainly needed for an install are "
"selected by default. The other installer components are not all necessary "
"for a basic install, but you may need some of them, especially certain "
"kernel modules, so look through the list carefully and select the components "
"you need."
msgstr ""
"لتوفير الذاكرة، تم اختيار المكونات التي هي مهمة فطعاً للتثبيت بشكل افتراضي. "
"مكونات التثبيت الأخرى ليست مهمة بالكامل للتثبيت الأساسي، ولكن قد تحتاج "
"بعضها، خصوصاً بعض وحدات النواة، لذا اطلع على القائمة بتمعن واختر المكونات "
"التي تحتاجها."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../anna.templates:15
msgid ""
"Note that if you select a component that requires others, those components "
"will also be loaded."
msgstr ""
"لاحظ أنّك إن اخترت مكوّناً يتطلّب مكوّناتٍ أخرى، فإن تلك المكوّنات ستحمّل أيضاً."

#. Type: text
#. Description
#. (Progress bar) title displayed when loading udebs
#. TRANSLATORS : keep short
#: ../anna.templates:29
msgid "Loading additional components"
msgstr "تحميل مكونات إضافية"

#. Type: text
#. Description
#. (Progress bar)
#. TRANSLATORS : keep short
#: ../anna.templates:35
msgid "Retrieving ${PACKAGE}"
msgstr "إحضار ${PACKAGE}"

#. Type: text
#. Description
#. (Progress bar)
#. TRANSLATORS : keep short
#: ../anna.templates:41
msgid "Unpacking ${PACKAGE}"
msgstr "استخراج ${PACKAGE}"

#. Type: error
#. Description
#: ../anna.templates:45
msgid "Failed to load installer component"
msgstr "فشل تحميل مكوّن برنامج التثبيت"

#. Type: error
#. Description
#: ../anna.templates:45
msgid "Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting."
msgstr "فشل تحميل ${PACKAGE} لأسبابٍ مجهولة. جاري الإجهاض."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../anna.templates:51
msgid "Continue the install without loading kernel modules?"
msgstr "الاستمرار بالتثبيت دون تحميل وحدات النواة؟"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../anna.templates:51
msgid ""
"No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the "
"kernel used by this version of the installer and the kernel version "
"available in the archive."
msgstr ""
"لم يتم العثور على أي وحدات نواة. هذا على الأرجح بسبب التعارض بين النواة "
"المستخدمة من قبل هذه النسخة من برنامج التثبيت ونسخة النواة المتوفرة في "
"الأرشيف."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../anna.templates:51
msgid ""
"If you're installing from a mirror, you can work around this problem by "
"choosing to install a different version of Debian. The install will probably "
"fail to work if you continue without kernel modules."
msgstr ""
"إن كنت تقوم بالتثبيت من مرآة، فيمكنك حلّ هذه المشكلة باختيار تثبيت نسخة أخرى "
"من ديبيان. سيخفق التثبيت على الأرجح ان استمريت بدون وحدات النواة."

#. Type: text
#. Description
#. This menu entry may be translated.
#. However, translators are required to keep "Choose language"
#. as an alternative separated by the "/" character
#. Example (french): Choisir la langue/Choose language
#: ../localechooser.templates-in:7
msgid "Choose language"
msgstr "اختيار اللغة/Choose language"

#. Type: text
#. Description
#. Prebaseconfig progress bar item
#: ../localechooser.templates-in:66
msgid "Storing language..."
msgstr "لغة التخزين..."

#. Type: select
#. Default
#: ../localechooser.templates-in:71
msgid ""
"United States [ Translators: put here the ISO-3166 ENGLISH NAME of the "
"country which should be selected as default for your language ]"
msgstr "Egypt"

#. Type: select
#. Choices
#: ../localechooser.templates-in:90
msgid "${SHORTLIST}"
msgstr "${SHORTLIST}"

#. Type: select
#. Choices
#: ../localechooser.templates-in:90
msgid "other"
msgstr "أخرى"

#. Type: select
#. Description
#: ../localechooser.templates-in:91
msgid "Choose a country, territory or area:"
msgstr "اختيار دولة، أو مقاطعة أو منطقة:"

#. Type: select
#. Default
#: ../localechooser.templates-in:92
msgid ""
"US[ Translators: put here the ISO-3166 CODE of the country which should be "
"selected as default for your language ]"
msgstr "EG"

#. Type: select
#. Default
#: ../localechooser.templates-in:92
msgid ""
"Based on your language, you are probably located in one of these countries "
"or regions."
msgstr "بناءً على لغتك، أنت على الأرجح في أحد هذه الدّول أو الأقاليم."

#. Type: select
#. Description
#: ../localechooser.templates-in:99
msgid ""
"Based on your language and country choices, the following locale parameters "
"are supported in Debian."
msgstr "وفقاً لخيارات اللغة والدولة، يتوفر الدعم للمحليّات التالية في ديبيان."

#. Type: select
#. Description
#: ../localechooser.templates-in:106
msgid "Choose a locale:"
msgstr "اختر المحليّة/Choose locale:"

#. Type: select
#. Description
#: ../localechooser.templates-in:106
msgid ""
"A fallback locale must be chosen because there is currently no locale for "
"the language and country you have selected."
msgstr ""
"يجب اختيار محليّة رجوع لأنه ليس هناك حالياً محليّة للغة والدولة التي اخترتها."

#. Type: note
#. Description
#: ../localechooser.templates-in:116
msgid "Unsupported locale"
msgstr "محليّة غير مدعومة"

#. Type: note
#. Description
#: ../localechooser.templates-in:116
msgid ""
"The locale value you have preseeded (${LOCALE}) is currently not supported "
"in Debian. You will be prompted for language, country and locale settings."
msgstr ""
"قيمة المحليّة التي اخترتها (${LOCALE}) غير مدعومة حالياً في ديبيان. سوف تسأل "
"عن إعدادات اللغة، والدولة والمحليّة."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../localechooser.templates-in:124
msgid "Choose other locales to be supported:"
msgstr "اختيار دعم المحليات الأخرى:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../localechooser.templates-in:124
msgid "You may choose additional locales to be installed from this list."
msgstr "قد ترغب باختيار محليات إضافية لتثبيتها من هذه القائمة."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item. Please keep below 55 columns
#: ../kbd-chooser.templates-in:4
msgid "Select a keyboard layout"
msgstr "اختيار توزيعة لوحة مفاتيح"

#. Type: select
#. Description
#: ../kbd-chooser.templates-in:9
msgid "Type of keyboard:"
msgstr "نوع لوحة المفاتيح:"

#. Type: select
#. Description
#: ../kbd-chooser.templates-in:9
msgid "Please choose the type of keyboard to configure."
msgstr "رجاء اختيار نوع لوحة المفاتيح لتهيئتها."

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
#: ../kbd-chooser.templates-in:30
msgid "No keyboard to configure"
msgstr "لا لوحة مفاتيح لتهيئتها"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
#: ../kbd-chooser.templates-in:35
msgid "Do not configure keyboard; keep kernel keymap"
msgstr "عدم تهيئة لوحة المفاتيح;إبقاء خريطة مفاتيح النواة"

#. Type: text
#. Description
#. Prebaseconfig progress bar item
#: ../kbd-chooser.templates-in:40
msgid "Configuring keyboard ..."
msgstr "تهيئة لوحة المفاتيح..."

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
#: ../keyboard-at.templates:4
msgid "PC-style (AT or PS-2 connector) keyboard"
msgstr "لوحة مفاتيح (موصّل AT أو PS2) نمط الحاسب الشخصي"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
#: ../keyboard-atari.templates:4
msgid "Atari keyboard"
msgstr "لوحة مفاتيح أتاري"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
#: ../keyboard-amiga.templates:4
msgid "Amiga keyboard"
msgstr "لوحة مفاتيح أميجا"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
#: ../keyboard-acorn.templates:4
msgid "Acorn keyboard"
msgstr "لوحة مفاتيح أكرون"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
#: ../keyboard-mac.templates:4
msgid "Mac keyboard"
msgstr "لوحة مفاتيح ماك"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
#: ../keyboard-sparc.templates:4
msgid "Sun keyboard"
msgstr "لوحة مفاتيح Sun"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
#: ../keyboard-usb.templates:4
msgid "USB keyboard"
msgstr "لوحة مفاتيح USB"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
#: ../keyboard-dec.templates:4
msgid "DEC keyboard"
msgstr "لوحة مفاتيح DEC"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
#: ../keyboard-hil.templates:4
msgid "HP HIL keyboard"
msgstr "لوحة مفاتيح HP HIL"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:4
msgid "Load CD-ROM drivers from a driver floppy?"
msgstr "تريد تحميل دافعات القرص المدمج من قرص مرن؟"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:4
msgid ""
"You may need to load additional CD-ROM drivers from a driver floppy. If you "
"have such a floppy available now, put it in the drive, and continue. "
"Otherwise, you will be given the option to manually select CD-ROM modules."
msgstr ""
"قد تحتاج إلى دافعات قرص مدمج إضافية من قرص مرن. إن كان لديك قرص مرن متوفّر "
"الآن، ضعه في القارئ، واستمر. وإلا، فسوف تعطى فرصة اختيار وحدات القرص المدمج "
"يدوياً."

#. Type: text
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:14
msgid "Detecting hardware to find CD-ROM drives"
msgstr "اكتشاف العتاد للعثور على قارئات الأقراص المدمجة"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:19
msgid "Manually select a CD-ROM module and device?"
msgstr "اختيار وحدة وجهاز القرص المدمج يدوياً؟"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:19
msgid "No common CD-ROM drive was detected."
msgstr "لم يكتشف أي قارئ أقراص مدمجة شائع."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:19
msgid ""
"Your CD-ROM drive may be an old Mitsumi or another non-IDE, non-SCSI CD-ROM "
"drive. In that case you should choose which module to load and the device to "
"use. If you don't know which module and device are needed, look for some "
"documentation or try a network installation instead of a CD-ROM installation."
msgstr ""
"يبدو أن قارئ الأقراص المدمجة هو قارئ ميتسومي قديم أو آخر ليس من نوع IDE، أو "
"SCSI.  في تلك الحالة عليك أن تختار الوحدة لتحميلها والجهاز لاستخدامه. إن لم "
"تكن تعرف أي وحدة أو جهاز هو مطلوب، ابحث عن بعض التوثيق أو حاول أن تقوم "
"بالتثبيت الشبكي بدلاً من التثبيت عبر القرص المدمج."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:31
msgid "Try again to mount the CD-ROM?"
msgstr "هل أجرب تركيب القرص المدمج مرة أخرى؟"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:31
msgid ""
"Your installation CD-ROM couldn't be mounted. This probably means that the "
"CD-ROM was not in the drive. If so you can insert it and try again."
msgstr ""
"لم يمكن قرص التثبيت المدمج . يعني هذا على الأرجح أن القرص المدمج لم يكن في "
"القارئ. إن كان كذلك يمكنك إدخاله ومعاودة المحاولة."

#. Type: select
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:39
msgid "Module needed for accessing the CD-ROM:"
msgstr "هناك حاجة لوحدة للوصول إلى قارئ الأقراص المدمجة."

#. Type: select
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:39
msgid ""
"The automatic detection didn't find a CD-ROM drive. You can try to load a "
"specific module if you have a unusual CD-ROM drive (that is neither IDE nor "
"SCSI)."
msgstr ""
"لم يعثر الفحص التلقائي على أي قارئ أقراص مدمجة. يمكنك محاولة تحميل وحدة "
"معينة  إن كان لديك قارئ أقراص مدمجة غير عادي (أي أنه ليس IDE أو SCSI)."

#. Type: string
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:47
msgid "Device file for accessing the CD-ROM:"
msgstr "ملف الجهاز للوصول إلى قارئ الأقراص المدمجة."

#. Type: string
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:47
msgid ""
"In order to access your CD-ROM drive, please enter the device file that "
"should be used. Non-standard CD-ROM drives use non-standard device files "
"(such as /dev/mcdx)."
msgstr ""
"للوصول إلى قارئ الأقراص المدمجة، الرجاء إدخال اسم ملف الجهاز الذي يجب "
"استخدامه. قارئات الأقراص المدمجة الغير عادية تستخدم أسماء أجهزة غير عادية "
"(مثل /dev/mcdx)."

#. Type: string
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:47
msgid ""
"You may switch to the shell on the second terminal (ALT+F2) to check the "
"available devices in /dev with \"ls /dev\". You can return to this screen by "
"pressing ALT+F1."
msgstr ""
"يمكنك التبديل إلى سطر الأوامر على الشاشة الطرفية الثانية (ALT+F2) لتفحص "
"الأجهزة المتوفرة في /dev باستخدام \"ls /dev\". يمكنك العودة إلى هذه الشاشة "
"بالضغط على ALT+F1."

#. Type: text
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:58
msgid "Scanning CD-ROM"
msgstr "مسح  القرص"

#. Type: text
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:62
msgid "Scanning ${DIR}..."
msgstr "مسح ${DIR}..."

#. Type: note
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:66
msgid "CD-ROM detected"
msgstr "عثر على قرص مدمج"

#. Type: note
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:66
msgid ""
"The CD-ROM autodetection was successful. A CD-ROM drive has been found and "
"it currently contains the CD ${cdname}. The installation will now continue."
msgstr ""
"نجح فحص قارئ الأقراص المدمجة التلقائي. عثر على قارئ الأقراص المدمجة ويحتوي "
"حالياً على القرص ${cdname}. سوف يستمرّ التثبيت الآن."

#. Type: error
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:72
msgid "Incorrect CD-ROM detected"
msgstr "عثر على قرص مدمج غير صحيح"

#. Type: error
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:72
msgid "The CD-ROM drive contains a CD which cannot be used for installation."
msgstr "يحتوي قارئ الأقراص المدمجة على قرص مدمج لا يمكن استخدامه للتثبيت."

#. Type: error
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:72
msgid "Please insert a suitable CD to continue with the installation."
msgstr "الرجاء إدخال قرص ملائم للاستمرار بالتثبيت."

#. Type: error
#. Description
#. Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file.
#: ../cdrom-detect.templates:80
msgid "Error reading Release file"
msgstr "خطأ في قراءة ملف الإصدار"

#. Type: error
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:80
msgid ""
"The CD-ROM does not seem to contain a valid 'Release' file, or that file "
"could not be read correctly."
msgstr ""
"لا يبدو أن القرص المدمج يحتوي ملف 'إصدار' صالح، أو أنه لم يمكن قراءة الملف "
"بشكل صحيح."

#. Type: error
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:80
msgid ""
"You may try to repeat CD-ROM detection but, even if it does succeed the "
"second time, you may experience problems later in the installation."
msgstr ""
"قد ترغب بتكرار استكشاف القرص المدمج ولكن، حتى إن نجح ذلك في المرة الثانية، "
"قد تواجه مشاكل لاحقاً في التثبيت."

#. Type: select
#. Choices
#: ../cdrom-detect.templates:102 ../choose-mirror.templates-in:13
#: ../iso-scan.templates:8
msgid "stable, testing, unstable"
msgstr "stable, testing, unstable"

#. Type: select
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:103 ../choose-mirror.templates-in:14
#: ../iso-scan.templates:9
msgid "Debian version to install:"
msgstr "إصدارة ديبيان التي ستثبّت:"

#. Type: select
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:103 ../choose-mirror.templates-in:14
#: ../iso-scan.templates:9
msgid ""
"Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. "
"Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, "
"that receives many of the new versions from unstable if they are not too "
"buggy."
msgstr ""
"يتوفّر ديبيان بعدة أشكال. المستقر مختبر جيّداً و قلّما يتغيّر. الغير مستقر غير "
"مجرّب و كثيراً ما يتغيّر. أمّا التّجريبي فهو الحلّ الوسط، و يستقبل العديد من "
"الإصدارات الجديدة من الغير مستقر إن لم تكن بها كثيرة العلل."

#. Type: text
#. Description
#. Prebaseconfig progress bar item
#: ../cdrom-detect.templates:112
msgid "Unmounting and ejecting CD-ROM..."
msgstr "فك وإخراج القرص المدمج..."

#. Type: text
#. Description
#. Item in the main menu to select this package
#: ../cdrom-detect.templates:117
msgid "Detect and mount CD-ROM"
msgstr "فحص وتركيب قارئ الأقراص المدمجة"

#. Type: select
#. Choices
#: ../ethdetect.templates:3
msgid "no ethernet card, ${CHOICES}, none of the above"
msgstr "لا بطاقة Ethernet, ${CHOICES}, ليست أيّاً ممّا أعلاه"

#. Type: select
#. Description
#: ../ethdetect.templates:5
msgid "Driver needed by your Ethernet card:"
msgstr "الدّافعة التي تحتاجها بطاقة Ethernet الخاصّة بك:"

#. Type: select
#. Description
#: ../ethdetect.templates:5
msgid ""
"No Ethernet card was detected. If you know the name of the driver needed by "
"your Ethernet card, you can select it from the list."
msgstr ""
"لم تكتشف أيّة بطاقة Ethernet. إذا كنت تعرف اسم الدّافعة التي تحتاجها بطاقة "
"Ethernet يمكنك اختيارها من القائمة."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ethdetect.templates:12
msgid "Do you intend to use FireWire Ethernet?"
msgstr "هل تنوي استخدام FireWire Ethernet؟"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ethdetect.templates:12
msgid ""
"No Ethernet card was detected, but a FireWire interface is present. It's "
"possible, though unlikely, that with the right FireWire hardware connected "
"to it, this could be your primary Ethernet interface."
msgstr ""
"لم يتم العثور على أية بطاقة Ethernet، إلا أن هناك واجهة FireWire. من المحتمل "
"مع وجود عتاد FireWire المناسب متصلاً بهذه الواجهة، أن تكون هذه واجهة Ethernet "
"الأولية لديك."

#. Type: error
#. Description
#: ../ethdetect.templates:19
msgid "Ethernet card not found"
msgstr "لم يعثر على بطاقة Ethernet"

#. Type: error
#. Description
#: ../ethdetect.templates:19
msgid "No Ethernet card was found on the system."
msgstr "لم يعثر على بطاقة Ethernet على النظام."

#. Type: text
#. Description
#: ../ethdetect.templates:24
msgid "Detecting network hardware"
msgstr "اكتشاف عتاد الشبكة"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../ethdetect.templates:29
msgid "Detect network hardware"
msgstr "اكتشاف عتاد الشبكة"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../disk-detect.templates:4
msgid "Detect disks"
msgstr "استكشاف الأقراص"

#. Type: text
#. Description
#: ../disk-detect.templates:8
msgid "Detecting disks and all other hardware"
msgstr "اكتشاف الأقراص و كل ما سواها من العتاد"

#. Type: select
#. Choices
#: ../disk-detect.templates:12
msgid "continue with no disk drive, ${CHOICES}, none of the above"
msgstr "الاستمرار دون قرص, ${CHOICES}, ليس أياً مما سبق"

#. Type: select
#. Description
#: ../disk-detect.templates:14
msgid "Driver needed for your disk drive:"
msgstr "بحاجة إلى مُشغّل للقرص:"

#. Type: select
#. Description
#: ../disk-detect.templates:14
msgid ""
"No disk drive was detected. If you know the name of the driver needed by "
"your disk drive, you can select it from the list."
msgstr ""
"لم يتم اكتشاف أي قرص. إن كنت تعرف اسم المشغّل المطلوب لقرصك، يمكنك اختياره من "
"القائمة."

#. Type: error
#. Description
#: ../disk-detect.templates:20
msgid "No partitionable media"
msgstr "لا توجد أوساط قابلة للتجزيء"

#. Type: error
#. Description
#: ../disk-detect.templates:20
msgid "No partitionable media were found."
msgstr "لم يعثر على أيّة أوساطٍ قابلة للتّجزئة."

#. Type: error
#. Description
#: ../disk-detect.templates:20
msgid "Please check that a hard disk is attached to this machine."
msgstr "الرجاء التحقق من وجود قرصٍ صلب موصول بهذا الجهاز."

#. Type: text
#. Description
#: ../hw-detect.templates:3
msgid "Detecting hardware, please wait..."
msgstr "اكتشاف العتاد، الرجاء الانتظار..."

#. Type: text
#. Description
#: ../hw-detect.templates:7
msgid "Loading module '${MODULE}' for '${CARDNAME}'..."
msgstr "تحميل الوحدة '${MODULE}' لـ'${CARDNAME}'..."

#. Type: text
#. Description
#: ../hw-detect.templates:11
msgid "Starting PC card services..."
msgstr "بدء خدمات بطاقات الحاسب الشّخصي..."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../hw-detect.templates:16
msgid "Modules to load:"
msgstr "الوحدات التي ستحمّل:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../hw-detect.templates:16
msgid ""
"The following Linux kernel modules were detected as matching your hardware. "
"If you know some are unnecessary, or cause problems, you can choose not to "
"load them. If you're unsure, you should leave them all selected."
msgstr ""
"تم اكتشاف وحدات نواة لينكس التالية كمطابقةٍ لعتادك. إذا كنت على درايةٍ أن "
"بعضها غير مهمّة أو مسبّبة للمشاكل فيمكنك أت تختار عدم تحميلها. إن لم تكن "
"متأكّداً فيجدر بك أن تتركها كلّها مختارة."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../hw-detect.templates:25
msgid "Prompt for module parameters?"
msgstr "السؤال عن معطيات الوحدات؟"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../hw-detect.templates:25
msgid ""
"Some modules accept load-time parameters to customize their operation. If "
"you'd like, you can be prompted for module parameters as each module is "
"loaded."
msgstr ""
"بعض الوحدات تقبل معطيات زمن التّشغيل لتخصيص عملها. إن شئت فيمكنك أن تُسأل عن "
"معطيات الوحدات بمجرّد تحميل كلّ وحدة."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../hw-detect.templates:33
msgid "Start PC card services?"
msgstr "بدء خدمات بطاقات الحاسب الشّخصي؟"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../hw-detect.templates:33
msgid ""
"This computer may have a PCMCIA interface. Please choose whether PC card "
"services should be started in order to allow the use of PCMCIA cards."
msgstr ""
"هذا الحاسوب قد يكون يحتوي واجهة PCMCIA. الرجاء اختيار ما إذا يفترض أن تبتدأ "
"خدمات بطاقات الحاسب الشّخصي من أجل التّمكين من استخدام بطاقات PCMCIA."

#. Type: string
#. Description
#: ../hw-detect.templates:40
msgid "PCMCIA resource range options:"
msgstr "خيارات مجال موارد PCMCIA:"

#. Type: string
#. Description
#: ../hw-detect.templates:40
msgid ""
"Some PCMCIA hardware needs special resource configuration options in order "
"to work, and can cause the computer to freeze otherwise. For example, some "
"Dell laptops need \"exclude port 0x800-0x8ff\" to be specified here. These "
"options will be added to /etc/pcmcia/config.opts. See the installation "
"manual or the PCMCIA HOWTO for more information."
msgstr ""
"بعض عتاد PCMCIA يتطلّب خيارات تهيئة موارد إضافيّة ليتمكّن من العمل، و قد تسبّب "
"تجميد الحاسوب إن لم تتوفّر تلك الخيارات. مثلاً، بعض حواسيب دِلْ المحمولة تحتاج "
"أن يحدّد \"إقصاء المنفذ 0x800-0x8ff\" هنا. هذه الخيارات ستضاف إلى /etc/pcmcia/"
"config.opts. راجع مرشد التثبيت أو مذكّرة 'كيف أعمل' PCMCIA لمزيدٍ من المعلومات."

#. Type: string
#. Description
#: ../hw-detect.templates:40
msgid "For most hardware, you do not need to specify anything here."
msgstr "بالنّسبة لمعظم العتاد لا ضرورة لتحديد أي شيءٍ هنا."

#. Type: string
#. Description
#: ../hw-detect.templates:51
msgid ""
"Some modules accept load-time parameters to customize their operation. These "
"parameters are often I/O port and IRQ numbers that vary from machine to "
"machine and cannot be determined from the hardware. An example string looks "
"something like \"irq=7 io=0x220\""
msgstr ""
"بعض الوحدات تقبل معطياتٍ وقت التّحميل لتخصيص عملها. هذه المعطيات هي غالباً "
"منافذ I/O و أرقام IRQ تختلف من جهازٍ لآخر ولا يمكن تحديدها من العتاد. سلسلةٌ "
"مثاليّة قد تبدو شبيهةً بـ \"irq=7 io=0x220\""

#. Type: string
#. Description
#: ../hw-detect.templates:51
msgid "If you don't know what to enter, leave it blank."
msgstr "إن لم تكن تعرف ماذا تدخل، اتركه خالياً."

#. Type: string
#. Description
#: ../hw-detect.templates:61
msgid "Additional parameters for module ${MODULE}:"
msgstr "معطيات إضافية للوحدة ${MODULE}:"

#. Type: string
#. Description
#: ../hw-detect.templates:61
msgid ""
"The module ${MODULE} failed to load. You may need to pass parameters to the "
"module to make it work; this is common with older hardware. These parameters "
"are often I/O port and IRQ numbers that vary from machine to machine and "
"cannot be determined from the hardware. An example string looks something "
"like \"irq=7 io=0x220\""
msgstr ""
"فشل تحميل الوحدة ${MODULE}. قد تحتاج إلى تمرير معطياتٍ إلى الوحدة لتمكينها من "
"العمل؛ هذا مألوفٌ في العتاد القديم. هذه المعطيات هي غالباً منافذ I/O و أرقام "
"IRQ تختلف من جهازٍ لآخر ولا يمكن تحديدها من العتاد. سلسلةٌ مثاليّة قد تبدو "
"شبيهةً بـ \"irq=7 io=0x220\""

#. Type: string
#. Description
#: ../hw-detect.templates:61
msgid ""
"If you don't know what to enter, consult your documentation, or leave it "
"blank to not load the module."
msgstr ""
"إن لم تكن تعرف ماذا تدخل فاستشر وثائقك أو اتركه خالياً كي لا تحمّل الوحدة."

#. Type: error
#. Description
#: ../hw-detect.templates:73
msgid "Error while running '${CMD_LINE_PARAM}'"
msgstr "خطأ أثناء تشغيل '${CMD_LINE_PARAM}'"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../hw-detect.templates:78
msgid "Load missing drivers from a driver floppy?"
msgstr "تحميل مشغّلات الشبكة من قرص مشغّلات مرن؟"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../hw-detect.templates:78
msgid ""
"A driver for your hardware is not available. You may need to load drivers "
"from a driver floppy. If you have such a floppy available now, put it in the "
"drive before continuing."
msgstr ""
"ليس هناك مُعرّف متوفر لعتادك. قد تحتاج إلى تحميل مُعرّف من قرص مرن. إن كان لديك "
"ذلك القرص المرن، ضعه في السوّاقة قبل الاستمرار."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:4
msgid "Auto-configure network with DHCP?"
msgstr "تهيئة الشبكة آليّاً باستخدام DHCP؟"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:4
msgid ""
"Networking can either be configured by DHCP or by manually entering all the "
"information. If you choose to use DHCP and the installer is unable to get a "
"working configuration from a DHCP server on your network, you will be given "
"the opportunity to configure your network manually after the attempt to "
"configure it by DHCP."
msgstr ""
"يمكن تهيئة الشبكة إما باستخدام DHCP أو بإدخال المعلومات يدويّاً. إن اخترت DHCP "
"و لم يستطع برنامج التثبيت الحصول على تهيئةٍ ملائم من خادم DHCP على شبكتك فسوف "
"يتاح لك أن تعدّ شبكتك يدويّاً بعد محاولة تهيئتها باستخدام DHCP."

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:14
msgid "Domain name:"
msgstr "اسم النطاق:"

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:14
msgid ""
"The domain name is the part of your Internet address to the right of your "
"host name.  It is often something that ends in .com, .net, .edu, or .org.  "
"If you are setting up a home network, you can make something up, but make "
"sure you use the same domain name on all your computers."
msgstr ""
"اسم النطاق هو الجزء من عنوان الإنترنت إلى اليمين من اسم المضيف. عادةً ما يكون "
"منتهياً بـ.com أو .net أو .org. إن كنت تقوم بتهيئة شبكةٍ منزلية، يمكنك اختيار "
"ما ترغب به، ولكن تأكد من استخدام نفس اسم النطاق على كل الأجهزة."

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:22
msgid "Name server addresses:"
msgstr "عناوين خادمات الأسماء:"

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:22
msgid ""
"The name servers are used to look up host names on the network. Please enter "
"the IP addresses (not host names) of up to 3 name servers, separated by "
"spaces. Do not use commas. The first name server in the list will be the "
"first to be queried. If you don't want to use any name server, just leave "
"this field blank."
msgstr ""
"خادمات الأسماء تستخدم للبحث عن أسماء المضيفين على الشبكة. الرجاء إدخال "
"عناوين IP (و ليس أسماء المضيفين) 3 خادمات أسماء كحدٍّ أقصى، مفصولةً بمسافات. لا "
"تستعمل فواصلاً. أوّل خادم أسماءٍ في القائمة سيستعلم منه أوّلاً. إذا كنت لا تريد "
"استخدام أي خادم أسماء فاترك هذا الحقل خالياً."

#. Type: select
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:32
msgid "Primary network interface:"
msgstr "واجهة الشبكة الأوّليّة:"

#. Type: select
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:32
msgid ""
"Your system has multiple network interfaces. Choose the one to use as the "
"primary network interface during the installation. If possible, the first "
"connected network interface found has been selected."
msgstr ""
"يحتوي نظامك على عدّة واجهات شبكة. اختر التي ترغب استخدامها كواجهةٍ أوّليّة "
"للشبكة أثناء التثبيت. إن كان ممكناً، ستكون واجهة الشبكة الأولى المتصلة التي "
"عثر عليها قد اختيرت."

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:39
msgid "Wireless ESSID for ${iface}:"
msgstr "ESSID لاسلكي لـ ${iface}:"

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:39
msgid ""
"${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) "
"of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to "
"use any available network, leave this field blank."
msgstr ""
"الواجهة ${iface} هي واجهة شبكة لاسلكيّة. الرجاء إدخال اسم (ESSID) الشبكة "
"اللاسلكية التي تريد من ${iface} استعمالها. إذا كنت تريد استعمال أيّة شبكةٍ "
"متوفّرة فاترك هذا الحقل خالياً."

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:46
msgid "WEP key for wireless device ${iface}:"
msgstr "مفتاح WEP للجهاز اللاسلكي ${iface}:"

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:46
msgid ""
"If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device "
"${iface}. There are two ways to do this:"
msgstr ""
"إن أمكن فأدخل مفتاح أمن WEP للجهاز اللاسلكي ${iface}. هناك طريقتان للقيام "
"بهذا:"

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:46
msgid ""
"If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', "
"or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field."
msgstr ""
"إذا كان مفتاح WEP الخاص بك ذو نسق 'nnnn-nnnn-nn' أو 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:"
"nn' أو  'nnnnnnnn' حيث n هو رقم، فأدخله كما هو في هذا الحقل."

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:46
msgid ""
"If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with "
"'s:' (without quotes)."
msgstr ""
"إذا كان مفتاح WEP الخاص بك عبارة عن جملةٍ مروريّة فابتدئه بـ 's:' (دون علامات "
"التّنصيص)."

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:46
msgid ""
"Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this "
"field blank."
msgstr ""
"طبعاً إذا لم يكن هنالك مفتاح WEP لشبكتك اللاسلكية فاترك هذا الحقل فارغاً."

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:61
msgid "Invalid WEP key"
msgstr "مفتاح WEP غير صالح"

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:61
msgid ""
"The WEP key '${wepkey}' is invalid. Please refer to the instructions on the "
"next screen carefully on how to enter your WEP key correctly, and try again."
msgstr ""
"مفتاح الWEP '${wepkey}' غير صالح. الرجاء مراجعة الإرشادات على الصّفحة التّالية "
"بتمعّن لمعلوماتٍ عن كيفية إدخال مفتاح WEP الخاص بك بشكلٍ صحيح ثم حاول مجدّداً."

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:68
msgid "Invalid ESSID"
msgstr "معرف ESSID غير صالح"

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:68
msgid ""
"The ESSID \"${essid}\" is invalid. ESSIDs may only be up to 32 characters, "
"but may contain all kinds of characters."
msgstr ""
"معرف ESSID \"${essid}\" غير صالح. يجب أن يكون المعرفات ذات 32 حرفاً كحدٍّ أقصى "
"و لكن يمكنه أن يحتوي مختلف أنواع الأحرف."

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:75
msgid "Hostname:"
msgstr "اسم المضيف:"

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:75
msgid "Please enter the hostname for this system."
msgstr "الرجاء إدخال اسم المضيف لهذا النظام."

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:75
msgid ""
"The hostname is a single word that identifies your system to the network. If "
"you don't know what your hostname should be, consult your network "
"administrator. If you are setting up your own home network, you can make "
"something up here."
msgstr ""
"اسم المضيف هو كلمةٌ واحدة تعرّف عن نظامك للشّبكة. إن لم تكن تعرف ما يفترض أن "
"يكون اسم المضيف الخاص بك فاستشر مدير الشبكة. إن كنت تقوم بتهيئة شبكة منزلك "
"الخاصّة، يمكنك اختيار ما ترغب به."

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:85
msgid "Invalid hostname"
msgstr "اسم مضيف غير صالح"

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:85
msgid "The name \"${hostname}\" is invalid."
msgstr "الاسم \"${hostname}\" غير صالح."

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:85
msgid ""
"A valid hostname may contain only the numbers 0-9, the lowercase letters a-"
"z, and the minus sign. It must be between 2 and 63 characters long, and may "
"not begin or end with a minus sign."
msgstr ""
"اسم المضيف الصّحيح يمكنه أن يحتوي فقط الأرقام من 0 إلى 9 و الأحرف الصّغرى من a "
"إلى z و علامة السّالب. يجب أيضاً أن يكون طوله بين حرفين و 63 حرفاً و لا يمكنه "
"أن يبدأ أو ينتهي بعلامة السّالب."

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:94
msgid "Error"
msgstr "خطأ"

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:94
msgid ""
"An error occurred and the network configuration process has been aborted. "
"You may retry it from the installation main menu."
msgstr ""
"حدث خطأ و تمّ إجهاض عمليّة تهيئة الشبكة. يمكنك إعادة المحاولة من قائمة التثبيت "
"الرّئيسيّة."

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:100
msgid "No network interfaces detected"
msgstr "لم يتم العثور على أيّة واجهات شبكة"

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:100
msgid ""
"No network interfaces were found. The installation system was unable to find "
"a network device."
msgstr "لم يعثر على أيّة واجهات شبكة. نظام التثبيت لم يستطع إيجاد جهاز شبكة."

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:100
msgid ""
"You may need to load a specific module for your network card, if you have "
"one. For this, go back to the network hardware detection step."
msgstr ""
"قد تحتاج إلى تحميل وحدةٍ معيّنة لبطاقة الشبكة إن كانت لديك واحدة. لذا ارجع إلى "
"خطوة تفحّص عتاد الشبكة."

#. Type: note
#. Description
#. A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that
#. disables the card.
#: ../netcfg-common.templates:111
msgid "Kill switch enabled on ${iface}"
msgstr "Kill switch مستخدم على ${iface}"

#. Type: note
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:111
msgid ""
"${iface} appears to have been disabled by means of a physical \"kill switch"
"\". If you intend to use this interface, please switch it on before "
"continuing."
msgstr ""
"يبدو أن الواجهة ${iface} معطلة باستخدام \"kill switch\". إن كنت تنوي استخدام "
"هذه الواجهة، الرجاء تشغيلها قبل الاستمرار."

#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages)
#: ../netcfg-common.templates:121
msgid "Infrastructure (Managed) network, Ad-hoc network (Peer to peer)"
msgstr "شبكة بنية تحتيّة (مدارة), شبكة مصطنعة (ند إلى ند)"

#. Type: select
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:122
msgid "Wireless network kind:"
msgstr "نوع الشبكة اللاسلكية:"

#. Type: select
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:122
msgid ""
"Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access "
"point of some sort, your network is Managed. If another computer is your "
"'access point', then your network may be Ad-hoc."
msgstr ""
"الشّبكات اللاسلكية تكون إمّا مدارةً أو مصطنعة. إذا كنت تستعمل نقطة وصولٍ حقيقيّة "
"أو ما شابه، فشبكتك مدارة. إذا كانت 'نقطة وصولك' هي عبارةٌ عن حاسوبٍ آخر فقد "
"تكون شبكتك مصطنعة."

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:129
msgid "Wireless network configuration"
msgstr "تهيئة الشبكة اللاسلكية"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:133
msgid "Searching for wireless access points ..."
msgstr "البحث عن نقاط الوصول اللاسلكي ..."

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:143
msgid "<none>"
msgstr "<none>"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:147
msgid "Wireless ethernet (802.11x)"
msgstr "Wireless ethernet (802.11x)"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:151
msgid "wireless"
msgstr "لاسلكي"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:155
msgid "Ethernet or Fast Ethernet"
msgstr "Ethernet أو Fast Ethernet"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:159
msgid "Token Ring"
msgstr "Token Ring"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:163
msgid "USB net"
msgstr "شبكة USB"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:172
msgid "Serial-line IP"
msgstr "Serial-line IP"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:176
msgid "Parallel-port IP"
msgstr "Parallel-port IP"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:180
msgid "Point-to-Point Protocol"
msgstr "Point-to-Point Protocol"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:184
msgid "IPv6-in-IPv4"
msgstr "IPv6-in-IPv4"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:188
msgid "ISDN Point-to-Point Protocol"
msgstr "ISDN Point-to-Point Protocol"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:192
msgid "Channel-to-channel"
msgstr "Channel-to-channel"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:196
msgid "Real channel-to-channel"
msgstr "Real channel-to-channel"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:205
msgid "Inter-user communication vehicle"
msgstr "Inter-user communication vehicle"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:209
msgid "Unknown interface"
msgstr "واجهة مجهولة"

#. Type: text
#. Description
#. base-installer progress bar item
#: ../netcfg-common.templates:214
#, fuzzy
msgid "Storing network settings ..."
msgstr "تهيئة الشبكة ..."

#. Type: text
#. Description
#. Item in the main menu to select this package
#: ../netcfg-common.templates:219
msgid "Configure the network"
msgstr "تهيئة الشبكة"

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:3
msgid "DHCP hostname:"
msgstr "اسم مضيف DHCP:"

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:3
msgid ""
"You may need to supply a DHCP host name. If you are using a cable modem, you "
"might need to specify an account number here."
msgstr ""
"قد تحتاج لتزويد اسم مضيف DHCP. إن كنت تستخدم مودم كابل، قد تحتاج تحديد رقم "
"الحساب هنا."

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:3
msgid "Most other users can just leave this blank."
msgstr "معظم المستخدمين يمكنهم ترك هذا فارغاً."

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:11
msgid "Configuring the network with DHCP"
msgstr "تهيئة الشبكة باستخدام DHCP"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:15
msgid "This may take some time."
msgstr "قد يستغرق هذا بعض الوقت."

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:19
msgid "Network autoconfiguration has succeeded"
msgstr "تمت تهيئة الشبكة آليّاً بنجاح"

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:23
msgid "No DHCP client found"
msgstr "لم يعثر على أي عميل DHCP"

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:23
msgid "No DHCP client was found. This package requires pump or dhcp-client."
msgstr "لم يعثر على أي عميل DHCP. تتطلب هذه الحزمة pump أو dhcp-client."

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:23
msgid "The DHCP configuration process will be aborted."
msgstr "سيتم إجهاض عمليّة التهيئة بواسطة DHCP."

#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../netcfg-dhcp.templates:33
msgid "Retry network autoconfiguration"
msgstr "محاولة تهيئة الشبكة آليّاً مجدّداً"

#. Type: select
#. Choices
#: ../netcfg-dhcp.templates:33
msgid "Retry network autoconfiguration with a DHCP hostname"
msgstr "محاولة تهيئة الشبكة آليّاً مجدّداً مع اسم مضيف DHCP"

#. Type: select
#. Choices
#: ../netcfg-dhcp.templates:33
msgid "Configure network manually"
msgstr "تهيئة الشبكة يدويّاً"

#. Type: select
#. Choices
#: ../netcfg-dhcp.templates:33
msgid "${wifireconf}"
msgstr "${wifireconf}"

#. Type: select
#. Choices
#: ../netcfg-dhcp.templates:33
msgid "Do not configure the network at this time"
msgstr "عدم تهيئة الشبكة الآن"

#. Type: select
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:35
msgid "Network configuration method:"
msgstr "طريقة تهيئة الشبكة:"

#. Type: select
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:35
msgid ""
"From here you can choose to retry DHCP network autoconfiguration (which may "
"succeed if your DHCP server takes a long time to respond) or to configure "
"the network manually. Some DHCP servers require a DHCP hostname to be sent "
"by the client, so you can also choose to retry DHCP network "
"autoconfiguration with a hostname that you provide."
msgstr ""
"من هنا يمكنك اختيار معاودة تجربة تهيئة DHCP الآلي للشّبكة (ما قد ينجح إن كان "
"خادم DHCP الخاص بك يستغرق وقتاً طويلاً للاستجابة) أو اختيار تهيئة الشبكة "
"يدويّاً. بعض خوادم DHCP تتطلّب أن يرسل اسم مضيف DHCP من العميل، لذا فيمكنك "
"اختيار إعادة تجربة تهيئة DHCP الآلي للشّبكة مع اسم مضيفٍ تقوم أنت بتزويده."

#. Type: note
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:45
msgid "Network autoconfiguration failed"
msgstr "فشلت تهيئة الشبكة آليّاً"

#. Type: note
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:45
msgid ""
"Your network is probably not using the DHCP protocol. Alternatively, the "
"DHCP server may be slow or some network hardware is not working properly."
msgstr ""
"من الأرجح أن شبكتك لا تستخدم بروتوكول DHCP. من ناحيةٍ أخرى قد يكون خادم DHCP "
"بطيئاً أو أنّ بعض عتاد الشبكة لا يعمل بشكلٍ صحيح."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:51
msgid "Continue without a default route?"
msgstr "الاستمرار دون مسلكٍ افتراضي؟"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:51
msgid ""
"The network autoconfiguration was successful. However, no default route was "
"set: the system does not know how to communicate with hosts on the Internet. "
"This will make it impossible to continue with the installation unless you "
"have the first installation CD-ROM, a 'Netinst' CD-ROM, or packages "
"available on the local network."
msgstr ""
"تمت تهيئة الشبكة آليّاً بنجاح. رغم ذلك لم يعيّن أيّ مسلكٍ افتراضي: لا يعرف النظام "
"كيف يتواصل مع المضيفين على الإنترنت. هذا سيجعل الاستمرار بالتثبيت أمراً "
"مستحيلاً إلا إذا كان بحوزتك قرص التثبيت الأوّل أو قرص 'Netinst' (تثبيت شبكي) "
"أو حزماً متوفّرة على الشبكة المحلّيّة."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:51
msgid ""
"If you are unsure, you should not continue without a default route: contact "
"your local network administrator about this problem."
msgstr ""
"إن لم تكن متأكّداً فلا ينبغي أن تستمر دون مسلكٍ افتراضي: اتّصل بمدير شبكتك "
"المحلّيّة حول هذه المشكلة."

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:63
msgid "Reconfigure the wireless network"
msgstr "إعادة تهيئة الشبكة اللاسلكية"

#. Type: text
#. Description
#. Item in the main menu to select this package
#: ../netcfg-dhcp.templates:68
msgid "Configure the network using dynamic addressing (DHCP)"
msgstr "تهيئة الشبكة باستخدام العنونة الديناميكية (DHCP)"

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:3
msgid "IP address:"
msgstr "عنوان IP:"

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:3
msgid ""
"The IP address is unique to your computer and consists of four numbers "
"separated by periods.  If you don't know what to use here, consult your "
"network administrator."
msgstr ""
"عنوان الIP ينفرد به حاسوبك و يتكون من أربعة أرقامٍ تفصلها نقاط. إن لم تكن "
"تعرف ماذا تستخدم هنا فاستشر مدير الشبكة."

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:10
msgid "Malformed IP address"
msgstr "عنوان IP مشوّه"

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:10
msgid ""
"The IP address you provided is malformed. It should be in the form x.x.x.x "
"where each 'x' is no larger than 255. Please try again."
msgstr ""
"عنوان الIP الذي أدخلته مشوّه. يجب أن يكون بشكل x.x.x.x حيث كل 'س' لا تتعدّى "
"255. الرجاء المحاولة مجدّداً."

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:16
msgid "Point-to-point address:"
msgstr "عنوان Point-to-point:"

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:16
msgid ""
"The point-to-point address is used to determine the other endpoint of the "
"point to point network.  Consult your network administrator if you do not "
"know the value.  The point-to-point address should be entered as four "
"numbers separated by periods."
msgstr ""
"يستخدم عنوان point-to-point لتحديد نقطة النّهاية الأخرى من شبكة point to "
"point. استشر مدير الشبكة إن لم تكن تعرف القيمة. عنوان point-to-point يجب أن "
"يدخل كأربعة أرقامٍ تفصلها نقاط."

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:25
msgid "Netmask:"
msgstr "قناع الشبكة:"

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:25
msgid ""
"The netmask is used to determine which machines are local to your network.  "
"Consult your network administrator if you do not know the value.  The "
"netmask should be entered as four numbers separated by periods."
msgstr ""
"يستخدم قناع الشبكة لتحديد أي الأجهزة موجودةٌ محلياً على شبكتك. استشر مدير "
"الشبكة إن لم تكن تعرف القيمة. يجب أن يدخل قناع الشبكة كأربعة أرقامٍ تفصلها "
"نقاط."

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:33
msgid "Gateway:"
msgstr "البوّابة:"

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:33
msgid ""
"The gateway is an IP address (four numbers separated by periods) that "
"indicates the gateway router, also known as the default router.  All traffic "
"that goes outside your LAN (for instance, to the Internet) is sent through "
"this router.  In rare circumstances, you may have no router; in that case, "
"you can leave this blank.  If you don't know the proper answer to this "
"question, consult your network administrator."
msgstr ""
"البوّابة هي عنوان IP (أربعة أرقامٍ تفصلها نقاط) تحدد موجّه البوابة، وتعرف كذلك "
"بالموجّه الافتراضي. كل السّير المتّجه إلى خارج شبكتك الدّاخلية (إلى الإنترنت على "
"سبيل المثال) يرسل من خلال هذا الموجّه. في بعض الحالات النادرة، قد لا يكون "
"لديك موجّه؛ في تلك الحالة يمكنك ترك هذا الحقل فارغاً. إن لم تكن تعرف الجواب "
"المناسب لهذا السؤال فاستشر مدير الشبكة."

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:44
msgid "Unreachable gateway"
msgstr "بوّابة لا يمكن الوصول إليها"

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:44
msgid "The gateway address you entered is unreachable."
msgstr "عنوان البوّابة الذي أدخلته لا يمكن الوصول إليه."

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:44
msgid ""
"You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway."
msgstr "قد تكون أدخلت خطأً في عنوان IP و/أو قناع الشبكة و/أو البوّابة."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:53
msgid "Is this information correct?"
msgstr "هل هذه المعلومات صحيحة؟"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:53
msgid "Currently configured network parameters:"
msgstr "معطيّات الشبكة المعدّة حالياً:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:53
msgid ""
" interface     = ${interface}\n"
" ipaddress     = ${ipaddress}\n"
" netmask       = ${netmask}\n"
" gateway       = ${gateway}\n"
" pointopoint   = ${pointopoint}\n"
" nameservers   = ${nameservers}"
msgstr ""
" interface     = ${interface}\n"
" ipaddress     = ${ipaddress}\n"
" netmask       = ${netmask}\n"
" gateway       = ${gateway}\n"
" pointopoint   = ${pointopoint}\n"
" nameservers   = ${nameservers}"

#. Type: text
#. Description
#. Item in the main menu to select this package
#: ../netcfg-static.templates:66
msgid "Configure a network using static addressing"
msgstr "تهيئة الشبكة باستخدام العنونة ساكنة"

#. Type: text
#. Description
#: ../choose-mirror.templates-in:22
msgid "Checking the Debian archive mirror"
msgstr "تفقّد مرآة أرشيف ديبيان"

#. Type: text
#. Description
#: ../choose-mirror.templates-in:26
msgid "Downloading the Release file..."
msgstr "تنزيل ملف الإصدارة..."

#. Type: error
#. Description
#: ../choose-mirror.templates-in:30
msgid "Bad archive mirror"
msgstr "مرآة أرشيف رديئة"

#. Type: error
#. Description
#: ../choose-mirror.templates-in:30
msgid ""
"The specified Debian archive mirror is either not available, or does not "
"have a valid Release file on it. Please try a different mirror."
msgstr ""
"مرآة أرشيف ديبيان المحدّدة إمّا هي غير متوفّرة أو أنّها لا تحتوي ملف إصدارٍ صحيح "
"عليها. الرجاء تجربة مرآةً أخرى."

#. Type: text
#. Description
#. main-menu
#: ../choose-mirror.templates-in:37
msgid "Choose a mirror of the Debian archive"
msgstr "اختيار مرآةً لأرشيف ديبيان"

#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates.ftp-in:5 ../choose-mirror.templates.http-in:5
msgid "enter information manually"
msgstr "أدخال المعلومات يدوياً"

#. Type: select
#. Default
#. Translators, you must not translate this value, but you can change it
#. to one of those listed above, e.g. msgstr "GB".  Square brackets are
#. ignored and appear here only to distinguish this msgid from the same
#. one in the Choices field.
#: ../choose-mirror.templates.http-in:10
msgid "US[ Default value for http]"
msgstr "الولايات المتحدة [القيمة الافتراضية لـ http]"

#. Type: select
#. Description
#: ../choose-mirror.templates.ftp-in:11 ../choose-mirror.templates.http-in:11
msgid "Debian archive mirror country:"
msgstr "بلد مرآة أرشيف ديبيان:"

#. Type: select
#. Description
#: ../choose-mirror.templates.ftp-in:11 ../choose-mirror.templates.http-in:11
msgid ""
"The goal is to find a mirror of the Debian archive that is close to you on "
"the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be "
"the best choice."
msgstr ""
"الهدف هو إيجاد مرآةٍ قريبة منك على الشبكة -- انتبه أن البلدان القريبة، أو حتّى "
"بلدك، قد لا تكون الخيار الأفضل."

#. Type: select
#. Description
#: ../choose-mirror.templates.ftp-in:20 ../choose-mirror.templates.http-in:20
msgid "Debian archive mirror:"
msgstr "مرآة أرشيف ديبيان:"

#. Type: select
#. Description
#: ../choose-mirror.templates.ftp-in:20 ../choose-mirror.templates.http-in:20
msgid ""
"Please select a Debian archive mirror. You should use a mirror in your "
"country or region if you do not know which mirror has the best Internet "
"connection to you."
msgstr ""
"رجاء اختيار مرآة أرشيف ديبيان. عليك باستخدام مرآةٍ في بلدك أو إقليمك إن كنت "
"لا تعرف أي المرايا لديها أفضل اتّصال بك."

#. Type: select
#. Description
#: ../choose-mirror.templates.ftp-in:20 ../choose-mirror.templates.http-in:20
msgid "Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice."
msgstr "عادة، يكون ftp.<رمز بلدك>.debian.org خياراً جيداً."

#. Type: string
#. Description
#: ../choose-mirror.templates.ftp-in:29 ../choose-mirror.templates.http-in:29
msgid "Debian archive mirror hostname:"
msgstr "اسم مضيف مرآة أرشيف ديبيان:"

#. Type: string
#. Description
#: ../choose-mirror.templates.ftp-in:29 ../choose-mirror.templates.http-in:29
msgid ""
"Please enter the hostname of the mirror from which Debian will be downloaded."
msgstr "أدخل اسم المضيف للمرآة التي سينزل ديبيان منها."

#. Type: string
#. Description
#: ../choose-mirror.templates.ftp-in:29 ../choose-mirror.templates.http-in:29
msgid ""
"An alternate port can be specified using the standard [hostname]:[port] "
"format."
msgstr "يمكن تحديد واجهة بديلة باستخدام النسق القياسي [اسم المضيف]:[المنفذ]."

#. Type: string
#. Description
#: ../choose-mirror.templates.ftp-in:39 ../choose-mirror.templates.http-in:39
msgid "Debian archive mirror directory:"
msgstr "دليل مرآة أرشيف ديبيان:"

#. Type: string
#. Description
#: ../choose-mirror.templates.ftp-in:39 ../choose-mirror.templates.http-in:39
msgid ""
"Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is "
"located."
msgstr "الرجاء إدخال الدّليل الموجودة فيه مرآة أرشيف ديبيان."

#. Type: string
#. Description
#: ../choose-mirror.templates.http-in:45
msgid "HTTP proxy information (blank for none):"
msgstr "معلومات بروكسي بروتوكول HTTP (الفراغ يعني بدون):"

#. Type: string
#. Description
#: ../choose-mirror.templates.http-in:45
msgid ""
"If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy "
"information here. Otherwise, leave this blank."
msgstr ""
"إن احتجت استخدام بروكسي HTTP للوصول إلى الانترنت، فأدخل معلومات البروكسي "
"هنا. وإلا، دع هذا فارغاً."

#. Type: string
#. Description
#: ../choose-mirror.templates.ftp-in:45 ../choose-mirror.templates.http-in:45
#, fuzzy
msgid ""
"The proxy information should be given in the standard form of \"http://"
"[[user][:pass]@]host[:port]/\"."
msgstr ""
"يجب أن تدخل معلومات البروكسي بالشكل \"http://[[user][:pass]@]host[:port]/\""

#. Type: select
#. Default
#. Translators, you must not translate this value, but you can change it
#. to one of those listed above, e.g. msgstr "GB".  Square brackets are
#. ignored and appear here only to distinguish this msgid from the same
#. one in the Choices field.
#: ../choose-mirror.templates.ftp-in:10
msgid "US[ Default value for ftp]"
msgstr "الولايات المتحدة [القيمة الافتراضية لـ ftp]"

#. Type: string
#. Description
#: ../choose-mirror.templates.ftp-in:45
msgid "FTP proxy information (blank for none):"
msgstr "معلومات بروكسي FTP (الفراغ يعني بدون):"

#. Type: string
#. Description
#: ../choose-mirror.templates.ftp-in:45
#, fuzzy
msgid ""
"If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy "
"information here. Otherwise, leave this blank."
msgstr ""
"إن احتجت استخدام بروكسي HTTP للوصول إلى الانترنت، فأدخل معلومات البروكسي "
"هنا. وإلا، دع هذا فارغاً."

#. Type: select
#. Description
#: ../choose-mirror.templates.both-in:7
msgid "Protocol for files download:"
msgstr "بروتوكول تنزيل الملفّات:"

#. Type: select
#. Description
#: ../choose-mirror.templates.both-in:7
msgid ""
"Please select the file download protocol. If unsure, select \"http\"; it is "
"less prone to problems involving firewalls."
msgstr ""
"الرجاء اختيار بروتوكول تنزيل الملفّات. إن لم تكن متأكّداً اختر \"http\" فهو أقل "
"عرضةً للمشاكل المتعلّقة بالجدران النارية."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../download-installer.templates:4
msgid "Download installer components"
msgstr "تنزيل مكونات برنامج التثبيت"

#. Type: select
#. Choices
#: ../net-retriever.templates:3
msgid "Retry, Change mirror, Cancel"
msgstr "إعادة المحاولة, تغيير المرآة, إلغاء"

#. Type: select
#. Description
#: ../net-retriever.templates:5
msgid "Downloading a file failed:"
msgstr "فشل تحميل ملف:"

#. Type: select
#. Description
#: ../net-retriever.templates:5
msgid ""
"The installer failed to download a file from the mirror. This may be a "
"problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the "
"download, select a different mirror, or cancel and choose another "
"installation method."
msgstr ""
"فشل المُثبّت في تحميل ملفّ من المرآة. قد تكون هذه مشكلة في شبكتك، أو المرآة. "
"يمكن اختيار إعادة المحاولة، اختيار مرآة أخرى، أو الإلغاء واختيار طريقة تثبيت "
"أخرى."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../load-cdrom.templates:4
msgid "Load installer components from CD"
msgstr "تحميل مكونات المثبت من القرص المدمج"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cdrom-retriever.templates:4
msgid "Failed to copy file from CD-ROM. Retry?"
msgstr "تعذر نسخ الملف من القرص المدمج. إعادة المحاولة؟"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cdrom-retriever.templates:4
msgid ""
"There was a problem reading data from the CD-ROM. Please make sure it is in "
"the drive. If retrying does not work, you should check the integrity of your "
"CD-ROM."
msgstr ""
"كانت هناك مشكلة في قراءة البيانات من القرص المدمج. رجاء التحقق من وجوده في "
"السواقة. إن لم تساعد إعادة المحاولة في ذلك، عليك التأكد من تكامل القرص "
"المدمج."

#. Type: text
#. Description
#: ../floppy-retriever.templates:3
msgid "Scanning the floppy"
msgstr "مسح القرص المرن"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../floppy-retriever.templates:8
msgid "Cannot read floppy, or not a driver floppy. Retry?"
msgstr "لا يمكن قراءة القرص المرن، أو أنّه ليس قرصاً دافعاً. هل أعيد المحاولة؟"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../floppy-retriever.templates:8
msgid ""
"There was a problem reading data from the floppy disk. Please make sure that "
"the right floppy is in the drive. If you continue to have trouble, you may "
"have a bad floppy disk."
msgstr ""
"كان هناك خطأ في قراءة البيانات من القرص المرن. رجاء تأكّد من أن وجود القرص "
"المرن الصحيح في السّوّاقة. إن لم تزل المشاكل، فقد يكون لديك قرص مرن سيّء."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../load-floppy.templates:4
msgid "Load drivers from floppy now?"
msgstr "هل أحمل الدافعات من القرص المرن الآن؟"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../load-floppy.templates:4
msgid ""
"You probably need to load drivers from a floppy before continuing with the "
"installation. If you know that the install will work without extra drivers, "
"you can skip this step."
msgstr ""
"ربما تحتاج لتحميل دافعات من القرص المرن قبل الاستمرار في التثبيت.يمكنك "
"تخطي·هذه·الخطوة، إن كنت واثقا من أن التثبيت سينجح دون هذه الدافعات الأضافية، "
"يمكنك تخطّي هذه الخطوة."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../load-floppy.templates:4
msgid ""
"If you do need to load drivers, insert the appropriate driver floppy before "
"continuing."
msgstr ""
"إن لم تكن بحاجة إلى تحميل الدّافعات، أدخل القرص المرن المناسب قبل التكملة."

#. Type: text
#. Description
#. main-menu
#: ../load-floppy.templates:15
msgid "Load drivers from a floppy"
msgstr "تحميل دافعات من القرص المرن"

#. Type: select
#. Choices
#: ../mountfloppy.templates:3
msgid "Cancel, ${DEVS}"
msgstr "إلغاء، ${DEVS}"

#. Type: select
#. Description
#: ../mountfloppy.templates:4
msgid "Select your floppy device:"
msgstr "اختيار جهاز القرص المرن:"

#. Type: select
#. Description
#: ../mountfloppy.templates:4
msgid ""
"No standard floppy drive was found. If you have a USB floppy drive or some "
"other unusual type of floppy drive, select it from the list. Note that the "
"list may also include devices that are not floppy drives."
msgstr ""
"لم يعثر على سواقة أقراص مرنة قياسية. إذا كنت تمتلك سواقة أقراص مرنة من نوع "
"USB أو نوع مغاير، فاخترها من القائمة. لاحظ أن القائمة قد تحتوي أيضا على "
"أجهزة غير سواقات الأقراص المرنة."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-base.templates:3
msgid "Starting up the partitioner"
msgstr "تشغيل المجزّئ"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-base.templates:11
msgid "Scanning disks..."
msgstr "مسح الأقراص..."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-base.templates:15
msgid "Detecting file systems..."
msgstr "اكتشاف أنظمة الملفّات..."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-base.templates:31
msgid ""
"This partitioner doesn't have information about the default type of the "
"partition tables on your architecture.  Please send an e-mail message to "
"debian-boot@lists.debian.org with information."
msgstr ""
"لا يمتلك هذا المجزّيء معلوماتٍ عن الفئة الافتراضيّة لجداول التجزئة على "
"معماريّتك. الرجاء بعث رسالة بريدٍ الكتروني لdebian-boot@lists.debian.org بتلك "
"المعلومات."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-base.templates:31
msgid ""
"Please note that if the type of the partition table is unsupported by "
"libparted, then this partitioner will not work properly."
msgstr ""
"الرجاء ملاحظة أنّه إن كانت فئة جدول التجزئة غير مدعومة من libparted فلن تعمل "
"هذه التجزئة بشكلٍ صحيح."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-base.templates:42
msgid "Continue with partitioning?"
msgstr "متابعة التجزيئ؟"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-base.templates:42
msgid ""
"This partitioner is based on the library libparted which doesn't have "
"support for the partition tables used on your architecture.  It is strongly "
"recommended that you exit this partitioner."
msgstr ""
"هذا المجزّء مبني على مكتبة libparted و التي لا تحتوي دعماً لجداول التجزئة على "
"هندسة نظامك. ينصح بشدّة أن تخرج من هذا المجزّء."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-base.templates:42
msgid ""
"If you can, please help to add support for your partition table type to "
"libparted."
msgstr "إن كان بالإمكان، الرجاء إضافة دعم نوع جدول التجزئة لـlibparted."

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-base.templates:53
msgid ""
"This is an overview of your currently configured partitions and mount "
"points. Select a partition to modify its settings (file system, mount point, "
"etc.), a free space to create partitions, or a device to initialise its "
"partition table."
msgstr ""
"هذه نظرةٌ عامّة على الأجزاء ومواضع التركيب المعدّة حاليّاً. اختر جزء لتعديل "
"إعداداته (نظام الملفّات، موضع التركيب إلخ) أو مساحةً متاحة لإنشاء أجزاء أو "
"جهازاً لتهيئة جدول تجزئته."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-base.templates:58
msgid "Create new empty partition table on this device?"
msgstr "هل تريد إنشاء جدول تجزئةٍ جديدٍ و فارغ على هذا الجهاز؟"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-base.templates:58
msgid ""
"You have selected an entire device to partition. If you proceed with "
"creating a new partition table on the device, then all current partitions "
"will be removed."
msgstr ""
"لقد اخترت للتّجزيء جهازاً بأكمله. إن تابعت إنشاء جدول تجزئةٍ جديد على الجهاز "
"فستزال الأجزاء الحاليّة."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-base.templates:58
msgid "Note that you will be able to undo this operation later if you wish."
msgstr "لاحظ أنّك ستتمكّن من التراجع عن هذه العمليّة لاحقاً إن شئت."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-base.templates:68
msgid "Write a new empty partition table?"
msgstr "هل تريد كتابة جدول تجزئةٍ جديدٍ و فارغ؟"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-base.templates:68
msgid ""
"Because of limitations in the current implementation of the Sun partition "
"tables in libparted, the newly created partition table has to be written to "
"the disk immediately."
msgstr ""
"بسبب قصورٍ في التّجسيد الحالي لجداول تجزئة Sun في libparted يجب كتابة جدول "
"التجزئة المنشأ جديداً إلى القرص فوراً."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-base.templates:68
msgid ""
"You will NOT be able to undo this operation later and all existing data on "
"the disk will be irreversibly removed."
msgstr ""
"لن تتمكّن من التّراجع عن هذه العمليّة لاحقاً و ستزال كل البيانات الموجودة على "
"القرص نهائيّاً."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-base.templates:68
msgid ""
"Confirm whether you actually want to create a new partition table and write "
"it to disk."
msgstr "أكّد ما إذا كنت فعلاً تريد إنشاء جدول تجزئةٍ جديد و كتابته إلى القرص."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-base.templates:82
msgid "Continue with the installation?"
msgstr "متابعة التثبيت؟"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-base.templates:82
msgid ""
"No partition table changes and no creation of file systems have been planned."
msgstr "لم تخطّط أيّة تغييرات في جدول التّجزئات و لا إنشاء أيّة أنظمة ملفّات."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-base.templates:82
msgid ""
"If you plan on using already created file systems, be aware that existing "
"files may prevent the successful installation of the base system."
msgstr ""
"إذا كنت تنوي استخدام أنظمة ملفّات منشأة مسبقاً فانتبه إلى أن ملفّاتٍ موجودة قد "
"تحبط نجاح تثبيت النظام الأساسي."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-base.templates:91
msgid "Write the changes to disks?"
msgstr "كتابة التغييرات إلى الأقراص؟"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-base.templates:91
msgid "If you continue, the changes listed below will be written to the disks."
msgstr "إذا تابعت فستكتب كلّ التّغييرات المسردة أدناه إلى القرص."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-base.templates:91
msgid ""
"WARNING: This will destroy all data on any partitions you have removed as "
"well as on the partitions that are going to be formatted."
msgstr ""
"تحذير: هذا سيدمّر كلّ البيانات على أيّة أجزاء أزلتها كما على التّجزئات التي "
"ستنسّق."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-base.templates:91 ../partman-crypto.templates:100
#: ../partman-lvm.templates:8 ../partman-md.templates:12
msgid "${ITEMS}"
msgstr "${ITEMS}"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-base.templates:102
msgid "The following partitions are going to be formatted:"
msgstr "سيتم تنسيق التّجزئات الآتية:"

#. Type: text
#. Description
#. for example: "partition #6 of IDE0 master as ext3 journaling file system"
#: ../partman-base.templates:107
msgid "partition #${PARTITION} of ${DEVICE} as ${TYPE}"
msgstr "الجزء #${PARTITION} من ${DEVICE}  ك${TYPE}"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-base.templates:111
msgid "The partition tables of the following devices are changed:"
msgstr "غُيّرت جداول تجزئة الأجهزة التّالية:"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-base.templates:116
msgid "What to do with this device:"
msgstr "ماذا سيصنع بالجهاز:"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-base.templates:121
msgid "How to use this free space:"
msgstr "كيف ستستغل هذه المساحة المتاحة:"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-base.templates:126
msgid "Partition settings:"
msgstr "إعدادات الجزء:"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-base.templates:126
msgid ""
"You are editing partition #${PARTITION} of ${DEVICE}. ${OTHERINFO} "
"${DESTROYED}"
msgstr ""
"تقوم بتحرير الجزء #${PARTITION} من ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-base.templates:131
msgid "This partition is formatted with the ${FILESYSTEM}."
msgstr "هذا الجزء منسق بنظام ${FILESYSTEM}."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-base.templates:135
msgid "No existing file system was detected in this partition."
msgstr "لم يكتشف أي نظام ملفّات موجودٍ على هذا الجزء."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-base.templates:139
msgid "All data in it WILL BE DESTROYED!"
msgstr "كل البيانات فيها سوف تدمّر!"

#. Type: note
#. Description
#: ../partman-base.templates:143
msgid "The partition starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}."
msgstr "يبدأ الجزء من ${FROMCHS} وينتهي عند ${TOCHS}."

#. Type: note
#. Description
#: ../partman-base.templates:147
msgid "The free space starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}."
msgstr "تبدأ المساحة المتاحة من ${FROMCHS} وتنتهي عند ${TOCHS}."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-auto.templates:3 ../partman-base.templates:151
msgid "Please wait..."
msgstr "الرجاء الانتظار..."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-base.templates:155
msgid "Partitions formatting"
msgstr "تنسيق التّجزئات"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-base.templates:159
msgid "Processing..."
msgstr "المعالجة جارية..."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-base.templates:171
msgid "Done setting up the partition"
msgstr "انتهى إعداد الجزء"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-base.templates:175
msgid "Finish partitioning and write changes to disk"
msgstr "إنهاء التجزئة وكتابة التغييرات إلى القرص"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-base.templates:179
msgid "Undo changes to partitions"
msgstr "التراجع عن تغيير الأجزاء"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-base.templates:183
msgid "Show Cylinder/Head/Sector information"
msgstr "إظهار معلومات الأسطوانة/الرأس/القطاع"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-base.templates:187
#, no-c-format
msgid "Dump partition info in %s"
msgstr "طرح معلومات الجزء في %s"

#. Type: text
#. Description
#. Keep short
#: ../partman-base.templates:192
msgid "FREE SPACE"
msgstr "مساحة متاحة"

#. Type: text
#. Description
#. "unusable free space".  No more than 8 symbols.
#: ../partman-base.templates:197
msgid "unusable"
msgstr "غير قابل للاستخدام"

#. Type: text
#. Description
#. "primary partition".  No more than 8 symbols.
#: ../partman-base.templates:202
msgid "primary"
msgstr "أوّلي"

#. Type: text
#. Description
#. "logical partition".  No more than 8 symbols.
#: ../partman-base.templates:207
msgid "logical"
msgstr "منطقي"

#. Type: text
#. Description
#. "primary or logical".  No more than 8 symbols.
#: ../partman-base.templates:212
msgid "pri/log"
msgstr "أوّلي/منطقي"

#. Type: text
#. Description
#. How to print the partition numbers in your language
#. Examples:
#. %s.
#. No %s
#. N. %s
#: ../partman-base.templates:221
#, no-c-format
msgid "#%s"
msgstr "رقم %s"

#. Type: text
#. Description
#. For example IDE0 master (hda)
#: ../partman-base.templates:226
#, no-c-format
msgid "IDE%s master (%s)"
msgstr "IDE%s رئيس (%s)"

#. Type: text
#. Description
#. For example IDE1 slave (hdd)
#: ../partman-base.templates:231
#, no-c-format
msgid "IDE%s slave (%s)"
msgstr "IDE%s تابع (%s)"

#. Type: text
#. Description
#. For example IDE1 master, partition #5 (hdc5)
#: ../partman-base.templates:236
#, no-c-format
msgid "IDE%s master, partition #%s (%s)"
msgstr "IDE%s رئيس, الجزء #%s (%s)"

#. Type: text
#. Description
#. For example IDE2 slave, partition #5 (hdf5)
#: ../partman-base.templates:241
#, no-c-format
msgid "IDE%s slave, partition #%s (%s)"
msgstr "IDE%s تابع, الجزء #%s (%s)"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-base.templates:245
#, no-c-format
msgid "SCSI%s (%s,%s,%s) (%s)"
msgstr "SCSI%s (%s,%s,%s) (%s)"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-base.templates:249
#, no-c-format
msgid "SCSI%s (%s,%s,%s), partition #%s (%s)"
msgstr "SCSI%s (%s،%s،%s)، الجزء #%s (%s)"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-base.templates:253
#, no-c-format
msgid "RAID%s device #%s"
msgstr "RAID%s الجهاز #%s"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-base.templates:257
#, no-c-format
msgid "LVM VG %s, LV %s"
msgstr "LVM VG %s, LV %s"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-base.templates:261
#, no-c-format
msgid "Loopback (loop%s)"
msgstr "Loopback (loop%s)"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-base.templates:265
msgid "Cancel this menu"
msgstr "إلغاء هذه القائمة"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu entry
#: ../partman-base.templates:270
msgid "Partition disks"
msgstr "تجزيء الأقراص"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-auto.templates:7
msgid "Computing the new partitions..."
msgstr "حساب الأجزاء الجديدة..."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-auto.templates:11
msgid ""
"This probably happened because the selected disk or free space is too small "
"to be automatically partitioned."
msgstr ""
"حدث هذا على الأرجح لأن القرص المنتقى أو المساحة المتاحة صغيرة بحيث لا يمكن "
"تجزيئها آليّاً."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-auto.templates:17
msgid "Failed to partition the selected disk"
msgstr "فشل تجزيء القرص المنتقى"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-auto.templates:17
msgid ""
"This probably happened because there are too many (primary) partitions in "
"the partition table."
msgstr ""
"حدث هذا على الأرجح بسبب وجود الكثير من الأجزاء (الأوليّة) في جدول التجزئة."

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-auto.templates:24
msgid "Partitioning method:"
msgstr "طريقة التجزئة:"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-auto.templates:24
msgid ""
"This installer can guide you through partitioning a disk for use by Debian, "
"or if you prefer, you can do it manually. If you do choose to use the guided "
"partitioning tool, you will still have a chance later to see the results, "
"customise it, and even undo the partitioning if you do not like it."
msgstr ""
"يستطيع برنامج التثبيت توجيهك خلال تجزئة قرص للاستعمال مع ديبيان، و إن شئت "
"يمكنك القيام بذلك يدويّاً. في حال اخترت استخدام آداة التجزئة الموجّهة فسيكون "
"لديك الفرصة لاحقاً لرؤية النتائج و التخصيص و حتّى التراجع عن التجزئة إن لم "
"تعجبك."

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-auto.templates:39
msgid "Disk space to partition:"
msgstr "مساحة القرص المطلوب تجزئتها:"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-auto.templates:44
msgid "Partitioning scheme:"
msgstr "خطّة التجزئة:"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-auto.templates:44
msgid ""
"The disk can be partitioned using one of several different schemes. If you "
"are unsure, choose the first one."
msgstr ""
"يمكن تجزئة القرص باستخدام إحدى عدّة خططٍ مختلفة. إن لم تكن واثقاً فاختر الأولى."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-auto.templates:50
msgid "Unusable free space"
msgstr "مساحة حرّة غير قابلة للاستخدام"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-auto.templates:50
msgid ""
"Partitioning failed because the chosen free space may not be used. There are "
"probably too many (primary) partitions in the partition table."
msgstr ""
"فشلت التجزئة لأن المساحة المتاحة المحدّدة لا يمكن استخدامها. هناك على الأرجح "
"الكثير من التّجزئات (الأوّليّة) في جدول التجزئة."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-auto.templates:67
msgid "Guided partitioning"
msgstr "تجزئة موجّهة"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-auto.templates:71
msgid "Use the largest continuous free space"
msgstr "استخدام أكبر مساحة متاحة متواصلة"

#. Type: text
#. Description
#. for example "Erase entire disk: IDE0 master - Maxtor 46L489"
#: ../partman-auto.templates:76
msgid "Erase entire disk: ${DEVICE}"
msgstr "مسح القرص بكامله: ${DEVICE}"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-auto.templates:80
msgid "Manually edit partition table"
msgstr "تحرير جدول التجزئة يدويا"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-auto.templates:84
msgid "Automatically partition the free space"
msgstr "تجزئة المساحة المتاحة آليّاً"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-auto.templates:88
msgid "All files in one partition (recommended for new users)"
msgstr "جميع الملفّات في جزء واحد (ينصح به للمستخدمين الجدد)"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-auto.templates:92
msgid "Desktop machine"
msgstr "جهاز لسطح المكتب"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-auto.templates:96
msgid "Multi-user workstation"
msgstr "محطّة عمل بعدّة مستخدمين"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-basicmethods.templates:3
msgid "Go back to the menu?"
msgstr "العودة إلى القائمة؟"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-basicmethods.templates:3
msgid "No file system is specified for partition #${PARTITION} of ${DEVICE}."
msgstr "لم يحدّد أي نظام ملفّات للتّجزيء #${PARTITION} من ${DEVICE}."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-basicmethods.templates:3
msgid ""
"If you do not go back to the partitioning menu and assign a file system to "
"this partition, it won't be used at all."
msgstr ""
"إذا لم تعد إلى قائمة التجزئة و تقم بتعيين نظام ملفّات لهذا الجزء فلن يستعمل "
"على الإطلاق."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicmethods.templates:11
msgid "do not use the partition"
msgstr "عدم استعمال الجزء"

#. Type: text
#. Description
#. up to 25 character positions
#: ../partman-basicmethods.templates:16
msgid "Format the partition:"
msgstr "تنسيق الجزء:"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicmethods.templates:20
msgid "yes, format it"
msgstr "نعم، تنسيقه"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicmethods.templates:24
msgid "no, keep existing data"
msgstr "لا، إبقاء البيانات الموجودة"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicmethods.templates:28
msgid "do not use"
msgstr "عدم الاستعمال"

#. Type: text
#. Description
#. short variant of `do not use the partition'
#: ../partman-basicmethods.templates:33
msgid "unused"
msgstr "غير مستخدم"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicmethods.templates:37
msgid "format the partition"
msgstr "تنسيق الجزء"

#. Type: text
#. Description
#. short variant of `format the partition'
#: ../partman-basicmethods.templates:42
msgid "format"
msgstr "تنسيق"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicmethods.templates:46
msgid "keep and use the existing data"
msgstr "إبقاء و استعمال البيانات الموجودة"

#. Type: text
#. Description
#. short variant of `keep and use the existing format'
#: ../partman-basicmethods.templates:51
msgid "keep"
msgstr "إبقاء"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:3
msgid "Resizing partition..."
msgstr "تغيير حجم الجزء..."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:7
msgid "Copying partition..."
msgstr "نسخ الجزء..."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:11
msgid "Computing the new state of the partition table..."
msgstr "حساب الحالة الجديدة لجدول التجزئة..."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:15
msgid "Write the changes to disk devices and copy the data?"
msgstr "كتابة التّغييرات إلى أجهزة التّخزين ونسخ البيانات؟"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:15
msgid ""
"Before the copy operation takes place, the changes have to be written to "
"disk."
msgstr "قبل أن تبدأ عملية النّسخ، يجب أن تكتب التّغييرات إلى أجهزة التّخزين."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:15
msgid "Please note that the copy operation may require a long time."
msgstr "الرجاء ملاحظة أن عمليّة النّسخ قد تستغرق وقتاً طويلاً."

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:26
msgid "Source partition:"
msgstr "الجزء المصدر:"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:26
msgid "Please choose the partition which contains the data you want to copy."
msgstr "رجاء اختيار الجزء الذي يحتوي البيانات التي تريد نسخها."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:31
msgid "Copy operation failure"
msgstr "فشل في عمليّة النّسخ"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:31
msgid "The copy operation is aborted."
msgstr "أجهضت عمليّة النّسخ."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:38
msgid "The resize operation is impossible"
msgstr "عملية تغيير الحجم مستحيلة"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:38
msgid "Because of an unknown reason it is impossible to resize this partition."
msgstr "يستحيل تغيير حجم هذا الجزء، لسببٍ ما مجهول."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:43
msgid "Write the changes to disk and resize the partition?"
msgstr "كتابة التغييرات إلى القرص أو تغيير حجم الأجزاء؟"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:43
msgid ""
"Before the resize operation takes place, the changes have to be written to "
"disk."
msgstr "قبل أن تبدأ عمليّة تغيير الحجم، يجب أن تكتب التّغييرات إلى القرص."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:43
msgid "You cannot undo this operation."
msgstr "لا يمكنك التّراجع عن هذه العمليّة"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:43
msgid "Please note that the resize operation may require a long time."
msgstr "الرجاء ملاحظة أنّ عمليّة التحجيم قد تستغرق وقتاً طويلاً."

#. Type: string
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:54
msgid ""
"The minimum size you can use is ${MINSIZE} or ${PERCENT} and the maximum "
"size is ${MAXSIZE}."
msgstr ""
"أقل حجمٍ يمكنك استخدامه هو ${MINSIZE} أو ${PERCENT} و أكبر حجمٍ هو ${MAXSIZE}."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:68
msgid "Too large size"
msgstr "الحجم كبير جدّاً"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:72
msgid "Too small size"
msgstr "الحجم صغير جدّاً"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:76
msgid "Resize operation failure"
msgstr "فشل في عمليّة تغيير الحجم"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-md.templates:35 ../partman-partitioning.templates:76
msgid "An error occurred while writing the changes to the storage devices."
msgstr "حدث خطأ أثناء كتابة التّغييرات إلى أجهزة التخزين."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:76
msgid "The resize operation is aborted."
msgstr "أجهضت عملية تغيير الحجم."

#. Type: string
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:84
msgid "New partition size:"
msgstr "حجم الجزء الجديد:"

#. Type: string
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:84
msgid "The maximum size you can use is ${MAXSIZE}."
msgstr "الحجم الأقصى الذي يمكنك استخدامه هو ${MAXSIZE}."

#. Type: string
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:84
#, no-c-format
msgid ""
"Hint: Use \"20%\" (or \"30%\", etc.) for 20% (resp. 30%, etc.) of the "
"available free space for this partition.  Use \"max\" as a shortcut for the "
"maximum allowed size."
msgstr ""
"تلميحة: استعمل \"20%\" (أو \"30%\"، إلخ) ل20% (على التّوالي 30%، إلخ) فوق "
"الحد الأدنى المسموح به. استعمل \"max\" كاختصارٍ لأقصى حد مسموح به."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:93
msgid "Invalid size"
msgstr "حجم غير صالح"

#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-partitioning.templates:97
msgid "Beginning"
msgstr "البداية"

#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-partitioning.templates:97
msgid "End"
msgstr "النهاية"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:98
msgid "Location for the new partition:"
msgstr "موقع الجزء الجديد:"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:98
msgid ""
"Please choose whether you want the new partition to be created at the "
"beginning or at the end of the available space."
msgstr ""
"الرجاء اختيار ما إذا كنت تريد إنشاء الجزء الجديد في بداية أو نهاية المساحة "
"المتوفّرة."

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:105
msgid "File system for the new partition:"
msgstr "نظام الملفّات للتّجزيء الجديد:"

#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-partitioning.templates:109
msgid "Primary"
msgstr "أوّلي"

#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-partitioning.templates:109
msgid "Logical"
msgstr "منطقي"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:110
msgid "Type for the new partition:"
msgstr "نوع الجزء الجديد:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:115
msgid "Flags for the new partition:"
msgstr "أعلام الجزء الجديد:"

#. Type: string
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:119
msgid "Partition name:"
msgstr "اسم الجزء:"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:124
msgid "Partition table type:"
msgstr "نوع جدول التّجزئة:"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:124
msgid "Select the type of partition table to use."
msgstr "اختيار نوع جدول التّجزئة الذي سيستعمل."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:129
msgid "Set the partition flags"
msgstr "تعيين أعلام الجزء"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:133
msgid "Name:"
msgstr "الاسم:"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:137
msgid "Bootable flag:"
msgstr "علم إمكانيّة الإقلاع:"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:141
msgid "on"
msgstr "ممكّن"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:145
msgid "off"
msgstr "معطّل"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:149
msgid "Resize the partition (currently ${SIZE})"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:153
msgid "Copy data from another partition"
msgstr "نسخ البيانات من جزء آخر"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:157
msgid "Delete the partition"
msgstr "حذف الجزء"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:161
msgid "Create a new partition"
msgstr "إنشاء جزء جديد"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:165
msgid "Create a new empty partition table on this device"
msgstr "إنشاء جدول تجزئة فارغ على هذا الجهاز"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:3
msgid ""
"Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
msgstr ""
"تفقّد نظام الملفّات ${TYPE} في الجزء #${PARTITION} من الجهاز ${DEVICE}..."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:7
msgid "Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
msgstr "تفقّد مساحة الإبدال في الجزء #${PARTITION} من الجهاز ${DEVICE}..."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:11
msgid "Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
msgstr "إنشاء نظام الملفّات ${TYPE} في الجزء #${PARTITION} من  ${DEVICE}..."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:15
msgid ""
"Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} "
"of ${DEVICE}..."
msgstr ""
"إنشاء نظام الملفّات ${TYPE} لـ ${MOUNT_POINT} في الجزء #${PARTITION} من "
"${DEVICE}..."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:19
msgid "Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
msgstr "تنسيق مساحة الإبدال في الجزء #${PARTITION} من ${DEVICE}..."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:23
msgid ""
"The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of "
"${DEVICE} found uncorrected errors."
msgstr ""
"اختبار نظام الملفّات ذو الفئة ${TYPE} في الجزء #${PARTITION} من ${DEVICE} وجد "
"أخطاءً غير مصحّحة."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:32 ../partman-ext2r0.templates:7
#: ../partman-ext3.templates:7 ../partman-jfs.templates:7
#: ../partman-reiserfs.templates:7 ../partman-xfs.templates:7
msgid "Go back to the menu and correct errors?"
msgstr "العودة إلى القائمة و تصحيح الأخطاء؟"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:32
msgid ""
"The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found "
"uncorrected errors."
msgstr ""
"اختبار نظام الملفّات ذو الفئة ${TYPE} في الجزء #${PARTITION} من ${DEVICE} وجد "
"أخطاءً غير مصحّحة."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:32
msgid ""
"If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the "
"partition will be used as is."
msgstr ""
"إذا لم تعد إلى قائمة التجزئة و تقم بتصحيح هذه الأخطاء فسيستعمل هذا الجزء كما "
"هو."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:41
msgid ""
"You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap "
"space is recommended so that the system can make better use of the available "
"physical memory, and so that it behaves better when physical memory is "
"scarce. You may experience installation problems if you do not have enough "
"physical memory."
msgstr ""
"لم تقم بتحديد أي أجزاء لاستخدامها كمساحة تبديل. تمكين مساحة التبديل مستحسن "
"كي يتمكن النظام من استخدام الذاكرة الحقيقية المتوفرة بشكل أفضل، وكي يتصرف "
"بشكل أفضل في حالة قلة الذاكرة. قد تواجه مشاكل في التثبيت إن لم يكن لديك "
"ذاكرة مؤقتة كافية."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:41
msgid ""
"If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, "
"the installation will continue without swap space."
msgstr ""
"إذا لم تعد إلى قائمة التجزئة وتعين جزء إبدال، فسيستمر التثبيت دون تعيين "
"مساحة إبدال."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:53 ../partman-ext2r0.templates:16
#: ../partman-ext3.templates:16 ../partman-jfs.templates:16
#: ../partman-reiserfs.templates:16 ../partman-xfs.templates:16
msgid "Failed to create a file system"
msgstr "فشل إنشاء نظام ملفّات"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:53
msgid ""
"The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} "
"failed."
msgstr ""
"فشل إنشاء نظام الملفّات ${TYPE} في الجزء #${PARTITION} من الجهاز ${DEVICE}."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:59
msgid "Failed to create a swap space"
msgstr "فشل إنشاء مساحة إبدال"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:59
msgid ""
"The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed."
msgstr "فشل إنشاء مساحة الإبدال في الجزء #${PARTITION} من ${DEVICE}."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:64 ../partman-ext2r0.templates:22
#: ../partman-ext3.templates:22 ../partman-jfs.templates:22
#: ../partman-reiserfs.templates:22 ../partman-xfs.templates:22
msgid "Do you want to return to the partitioning menu?"
msgstr "هل تريد العودة إلى قائمة التجزئة؟"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:64
msgid ""
"No mount point is assigned for ${FILESYSTEM} file system in partition #"
"${PARTITION} of ${DEVICE}."
msgstr ""
"لم تعيّن أيّة موضع تركيب لنظام الملفّات ${FILESYSTEM} في الجزء #${PARTITION} من "
"${DEVICE}."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:64 ../partman-ext2r0.templates:22
#: ../partman-ext3.templates:22 ../partman-jfs.templates:22
#: ../partman-reiserfs.templates:22 ../partman-xfs.templates:22
msgid ""
"If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from "
"there, this partition will not be used at all."
msgstr ""
"إذا لم تعد إلى قائمة التجزئة وتعين موضع تركيب من هناك فلن يستعمل هذا الجزء "
"إطلاقاً."

#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#: ../partman-basicfilesystems.templates:76
msgid "/ - the root file system"
msgstr "/ - نظام الملفّات الجذر"

#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:76
msgid "/boot - static files of the boot loader"
msgstr "/boot - ملفّات محمّل الإقلاع السّاكنة"

#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:76
msgid "/home - user home directories"
msgstr "/home - أدلة المستخدمين المنزليّة"

#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:76
msgid "/tmp - temporary files"
msgstr "/tmp - ملفّات مؤقّتة"

#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:76
msgid "/usr - static data"
msgstr "/usr - بيانات ساكنة"

#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:76
msgid "/var - variable data"
msgstr "/var - بيانات متغيّرة"

#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:76
msgid "/srv - data for services provided by this system"
msgstr "/srv - بيانات للخدمات التي يوفّرها هذا النظام"

#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:76
msgid "/opt - add-on application software packages"
msgstr "/opt - حزم برامج تطبيقات إضافيّة"

#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:76
msgid "/usr/local - local hierarchy"
msgstr "/usr/local - هرميّة محليّة"

#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:81
msgid "/dos"
msgstr "/dos"

#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:81
msgid "/windows"
msgstr "/windows"

#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:81
msgid "Enter manually"
msgstr "الإدخال يدويّاً"

#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:81
msgid "Do not mount it"
msgstr "عدم التركيب"

#. Type: string
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:86 ../partman-ext2r0.templates:36
msgid "Mount point for this partition:"
msgstr "تركيب التركيب لهذا الجزء:"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:90 ../partman-ext2r0.templates:40
msgid "Invalid mount point"
msgstr "موضع تركيب غير صحيح"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:90 ../partman-ext2r0.templates:40
msgid "The mount point you entered is invalid."
msgstr "تركيب التركيب التي أدخلته غير صحيحة."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:90 ../partman-ext2r0.templates:40
msgid "Mount points must start with \"/\". They cannot contain spaces."
msgstr "أماكن التركيب يجب أن تبدأ بـ\"/\". لا يمكنها أن تحتوي مسافات."

#. Type: string
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:97
msgid "Label for the file system in this partition:"
msgstr "تسمية نظام الملفّات في هذا الجزء:"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:101
msgid "Format the swap area:"
msgstr "تنسيق مساحة الإبدال:"

#. Type: text
#. Description
#. In the following context: "Format the partition: yes"
#: ../partman-basicfilesystems.templates:106
msgid "yes"
msgstr "نعم"

#. Type: text
#. Description
#. In the following context: "Format the partition: no"
#: ../partman-basicfilesystems.templates:111
msgid "no"
msgstr "لا"

#. Type: text
#. Description
#. label of file system
#: ../partman-basicfilesystems.templates:116
msgid "Label:"
msgstr "التسمية:"

#. Type: text
#. Description
#. Up to 24 character positions
#: ../partman-basicfilesystems.templates:126
msgid "Reserved blocks:"
msgstr "قوالب محجوزة:"

#. Type: string
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:130
msgid "Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:"
msgstr "النّسبة المئويّة من قوالب نظام الملفّات المحجوزة للمستخدم root:"

#. Type: text
#. Description
#. Up to 25 character positions
#: ../partman-basicfilesystems.templates:135
msgid "Typical usage:"
msgstr "الاستخدام المعتاد:"

#. Type: text
#. Description
#. In the following context: "Typical usage: standard"
#: ../partman-basicfilesystems.templates:140
msgid "standard"
msgstr "قياسي"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:148
msgid "Typical usage of this partition:"
msgstr "الاستخدام المعتاد لهذا الجزء:"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:148
msgid ""
"Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file "
"system parameters can be chosen for that use."
msgstr ""
"الرجاء تحديد كيفية استخدام نظام الملفّات، حتّى يتسنّى اختيار معطيات النظام "
"المثلى لذلك الاستخدام."

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:148
msgid ""
"standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = "
"one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes."
msgstr ""
"قياسي = معطيات قياسيّة، news = inode واحدة لكل قالب من 4 ك.ب.، ملف كبير = "
"inode واحدة لكل ميجابايت، ملف كبير4 = inode واحدة لكل 4 ميجابايت."

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. This is an item in the menu "Partition settings"
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. This is an item in the menu "Action on the partition"
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. This is an item in the menu "Partition settings"
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. This is an item in the menu "Partition settings"
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. This is an item in the menu "Partition settings"
#: ../partman-basicfilesystems.templates:160 ../partman-ext3.templates:32
#: ../partman-jfs.templates:32 ../partman-reiserfs.templates:32
#: ../partman-xfs.templates:32
msgid "Mount point:"
msgstr "موضع التركيب:"

#. Type: text
#. Description
#. In the following context: "Mount point: none"
#: ../partman-basicfilesystems.templates:165
msgid "none"
msgstr "بدون"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:169
msgid "Ext2 file system"
msgstr "نظام ملفّات ext2"

#. Type: text
#. Description
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-basicfilesystems.templates:174
msgid "ext2"
msgstr "ext2"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:178
msgid "FAT16 file system"
msgstr "نظام ملفّات FAT16"

#. Type: text
#. Description
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-basicfilesystems.templates:183
msgid "fat16"
msgstr "fat16"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:187
msgid "FAT32 file system"
msgstr "نظام ملفّات FAT32"

#. Type: text
#. Description
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-basicfilesystems.templates:192
msgid "fat32"
msgstr "fat32"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:205
msgid "swap area"
msgstr "مساحة إبدال"

#. Type: text
#. Description
#. Short variant of `swap space'
#: ../partman-basicfilesystems.templates:210
msgid "swap"
msgstr "إبدال"

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../partman-basicfilesystems.templates:221 ../partman-ext2r0.templates:55
#: ../partman-ext3.templates:44 ../partman-jfs.templates:44
#: ../partman-reiserfs.templates:44 ../partman-xfs.templates:44
msgid "noatime - do not update inode access times at each access"
msgstr "noatime - عدم تحديث أزمان الوصول إلى الـinode عند كل وصول"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:221 ../partman-ext2r0.templates:55
#: ../partman-ext3.templates:44 ../partman-jfs.templates:44
#: ../partman-reiserfs.templates:44 ../partman-xfs.templates:44
msgid "nodev - do not support character or block special devices"
msgstr "nodev - عدم دعم أجهزة الرّموز أو القوالب الخاصّة"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:221 ../partman-ext2r0.templates:55
#: ../partman-ext3.templates:44 ../partman-jfs.templates:44
#: ../partman-reiserfs.templates:44 ../partman-xfs.templates:44
msgid "nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits"
msgstr "nosuid - تجاهل بتّات set-user-identifier أو set-group-identifier"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:221 ../partman-ext2r0.templates:55
#: ../partman-ext3.templates:44 ../partman-jfs.templates:44
#: ../partman-reiserfs.templates:44 ../partman-xfs.templates:44
msgid "noexec - do not allow execution of any binaries"
msgstr "noexec - عدم السّماح بتنفيذ أيّة ثنائيّات"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:221 ../partman-ext2r0.templates:55
#: ../partman-ext3.templates:44 ../partman-reiserfs.templates:44
#: ../partman-xfs.templates:44
msgid "usrquota - user disk quota accounting enabled"
msgstr "usrquota - تمكين محاسبة حصص المستخدمين من القرص"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:221 ../partman-ext2r0.templates:55
#: ../partman-ext3.templates:44 ../partman-reiserfs.templates:44
#: ../partman-xfs.templates:44
msgid "grpquota - group disk quota accounting enabled"
msgstr "grpquota - تمكين محاسبة حصص المجموعات من القرص"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:221 ../partman-ext3.templates:44
#: ../partman-reiserfs.templates:44
msgid "user_xattr - support user extended attributes"
msgstr "user_xattr - دعم صفات المستخدم الموسعة"

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:230 ../partman-ext2r0.templates:55
#: ../partman-ext3.templates:44 ../partman-jfs.templates:44
#: ../partman-reiserfs.templates:44 ../partman-xfs.templates:44
msgid "ro - mount the file system read-only"
msgstr "ro - تركيب نظام الملفّات للقراءة فقط"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:230 ../partman-ext2r0.templates:55
#: ../partman-ext3.templates:44 ../partman-jfs.templates:44
#: ../partman-reiserfs.templates:44 ../partman-xfs.templates:44
msgid "sync - all input/output activities occur synchronously"
msgstr "sync - كل نشاطات الإدخال/الإخراج تحدث متزامنة"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:230
msgid "quiet - changing owner and permissions does not return errors"
msgstr "quiet - تغيير المالك و التّصريحات لا يعود بأخطاء"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:231 ../partman-ext2r0.templates:56
#: ../partman-ext3.templates:45 ../partman-jfs.templates:45
#: ../partman-reiserfs.templates:45 ../partman-xfs.templates:45
msgid "Mount options:"
msgstr "خيارات التركيب:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:231 ../partman-ext2r0.templates:56
#: ../partman-ext3.templates:45 ../partman-jfs.templates:45
#: ../partman-reiserfs.templates:45 ../partman-xfs.templates:45
msgid "Mount options can tune the behavior of the file system."
msgstr "خيارات التركيب يمكنها ضبط سلوك نظام الملفّات."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-ext3.templates:3
msgid ""
"Checking the ext3 file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
msgstr "فحص نظام الملفّات ext3 في الجزء #${PARTITION} من ${DEVICE}..."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-ext3.templates:7
msgid ""
"The test of the file system with type ext3 in partition #${PARTITION} of "
"${DEVICE} found uncorrected errors."
msgstr ""
"عثر اختبار نظام الملفّات ذو فئة ext3 في الجزء #${PARTITION} من ${DEVICE} على "
"أخطاء غير مصحّحة."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-ext2r0.templates:7 ../partman-ext3.templates:7
#: ../partman-jfs.templates:7 ../partman-reiserfs.templates:7
#: ../partman-xfs.templates:7
msgid ""
"If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the "
"partition will not be used at all."
msgstr ""
"إذا لم تعد إلى قائمة التجزئة و تقم بتصحيح هذه الأخطاء فلن يستعمل هذا الجزء "
"إطلاقاً."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-ext3.templates:16
msgid ""
"The ext3 file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed."
msgstr "فشل إنشاء نظام الملفّات ext3 في الجزء #${PARTITION} من ${DEVICE}."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-ext3.templates:22
msgid ""
"No mount point is assigned for the ext3 file system in partition #"
"${PARTITION} of ${DEVICE}."
msgstr ""
"لم تعيّن أي موضع تركيب لنظام الملفّات ext3 في الجزء ${PARTITION} من  ${DEVICE}."

#. Type: text
#. Description
#. File system name
#: ../partman-ext3.templates:51
msgid "Ext3 journaling file system"
msgstr "نظام ملفّات ext3 سجلّي"

#. Type: text
#. Description
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-ext3.templates:56
msgid "ext3"
msgstr "ext3"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-reiserfs.templates:3
msgid ""
"Checking the ReiserFS file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
msgstr "تفقّد نظام الملفّات ReiserFS في الجزء #${PARTITION} من ${DEVICE}..."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-reiserfs.templates:7
msgid ""
"The test of the file system with type ReiserFS in partition #${PARTITION} of "
"${DEVICE} found uncorrected errors."
msgstr ""
"عثر اختبار نظام الملفّات ذو فئة ReiserFS في الجزء #${PARTITION} من ${DEVICE} "
"على أخطاءٍ غير مصحّحة."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-reiserfs.templates:16
msgid ""
"The ReiserFS file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} "
"failed."
msgstr ""
"فشل إنشاء نظام الملفّات ReiserFS في الجزء #${PARTITION} من الجهاز ${DEVICE}."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-reiserfs.templates:22
msgid ""
"No mount point is assigned for the ReiserFS file system in partition #"
"${PARTITION} of ${DEVICE}."
msgstr ""
"لم تعيّن أي موضع تركيب لنظام الملفّات ReiserFS في الجزء #${PARTITION} من "
"${DEVICE}."

#. Type: text
#. Description
#. File system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-reiserfs.templates:37
msgid "ReiserFS"
msgstr "ReiserFS"

#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../partman-reiserfs.templates:44
msgid "notail - disable packing of files into the file system tree"
msgstr "notail - تعطيل تكديس الملفّات في شجرة نظام الملفّات"

#. Type: text
#. Description
#. File system name
#: ../partman-reiserfs.templates:51
msgid "ReiserFS journaling file system"
msgstr "نظام ملفّات ReiserFS سجلّي"

#. Type: text
#. Description
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-reiserfs.templates:56
msgid "reiserfs"
msgstr "reiserfs"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-jfs.templates:3
msgid "Checking the jfs file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
msgstr "فحص نظام الملفات jfs في الجزء #${PARTITION} من ${DEVICE}."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-jfs.templates:7
msgid ""
"The test of the file system with type jfs in partition #${PARTITION} of "
"${DEVICE} found uncorrected errors."
msgstr ""
"عثر اختبار نظام الملفات ذو نوع jfs على أخطاء غير مصحّحة على الجزء #"
"${PARTITION} من الجهاز ${DEVICE}."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-jfs.templates:16
msgid ""
"The jfs file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed."
msgstr "فشل إنشاء نظام الملفات jfs في الجزء #${PARTITION} من ${DEVICE}."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-jfs.templates:22
msgid ""
"No mount point is assigned for the jfs file system in partition #"
"${PARTITION} of ${DEVICE}."
msgstr ""
"لم تعيّن أي موضع تركيب لنظام الملفّات jfs في الجزء #${PARTITION} من ${DEVICE}."

#. Type: text
#. Description
#. File system name
#: ../partman-jfs.templates:51
msgid "JFS journaling file system"
msgstr "نظام ملفّات سجلّي JFS"

#. Type: text
#. Description
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-jfs.templates:56
msgid "jfs"
msgstr "jfs"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-jfs.templates:61
msgid "Use unrecommended JFS root file system?"
msgstr "هل تريد استخدام نظام ملفّاتٍ سجلّي و الغير مستحسن كجذر؟"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-jfs.templates:61
msgid ""
"Your root file system is a JFS file system. This can cause problems with the "
"boot loader used by default by this installer."
msgstr ""
"نظام ملفّاتك الجذر هو نظام ملفّات JFS. قد يخلق هذا مشاكل مع محمّل الإقلاع و "
"المستخدم افتراضيّاً من قبل برنامج التثبيت هذا."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-jfs.templates:61
msgid ""
"You should use a small /boot partition with another file system, such as "
"ext3."
msgstr "يفترض بك استعمال جزء /boot صغير مع نظام ملفّاتٍ آخر كـext3."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-jfs.templates:70
msgid "Use unrecommended JFS /boot file system?"
msgstr "هل تريد استخدام JFS الغير مستحسن كنظام ملفّات /boot؟"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-jfs.templates:70
msgid ""
"You have mounted a JFS file system as /boot. This is likely to cause "
"problems with the boot loader used by default by this installer."
msgstr ""
"لقد قمت بتركيب نظام ملفات JFS كجزء /boot. قد يتسبب هذا بمشاكل مع محمل "
"الإقلاع الذي يستخدمه برنامج التثبيت بشكل افتراضي."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-jfs.templates:70
msgid ""
"You should use another file system, such as ext3, for the /boot partition."
msgstr "يفترض بك استعمال نظام ملفّاتٍ آخر كـext3 لجزء /boot."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-xfs.templates:3
msgid "Checking the xfs file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
msgstr "فحص نظام الملفات xfs في الجزء #${PARTITION} للجهاز ${DEVICE}.."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-xfs.templates:7
msgid ""
"The test of the file system with type xfs in partition #${PARTITION} of "
"${DEVICE} found uncorrected errors."
msgstr ""
"عثر اختبار نظام الملفات من نوع xfs في الجزء #${PARTITION} للجهاز ${DEVICE} "
"على أخطاء غير مصحّحة."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-xfs.templates:16
msgid ""
"The xfs file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed."
msgstr "فشل إنشاء نظام الملفات xfs في الجزء #${PARTITION} للجهاز ${DEVICE}."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-xfs.templates:22
msgid ""
"No mount point is assigned for the xfs file system in partition #"
"${PARTITION} of ${DEVICE}."
msgstr ""
"لم يتمّ تحديد موضع تركيب لنظام ملفّات xfs في الجزء  #${PARTITION} للجهاز "
"${DEVICE}."

#. Type: text
#. Description
#. File system name
#: ../partman-xfs.templates:51
msgid "XFS journaling file system"
msgstr "نظام ملفّات جورنال XFS"

#. Type: text
#. Description
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-xfs.templates:56
msgid "xfs"
msgstr "xfs"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-ext2r0.templates:3
msgid ""
"Checking the ext2 (revision 0) file system in partition #${PARTITION} of "
"${DEVICE}..."
msgstr ""
"تفقّد نظام الملفّات ext2 (التّنقيح 0) في الجزء #${PARTITION} من ${DEVICE}..."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-ext2r0.templates:7
msgid ""
"The test of the file system with type ext2 (revision 0) in partition #"
"${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors."
msgstr ""
"عثر اختبار نظام الملفّات ذو الفئة ext2 (التّنقيح 0) على أخطاءٍ غير مصحّحة في "
"الجزء #${PARTITION} من ${DEVICE}."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-ext2r0.templates:16
msgid ""
"The ext2 (revision 0) file system creation in partition #${PARTITION} of "
"${DEVICE} failed."
msgstr ""
"فشل إنشاء نظام الملفّات ext2 (التّنقيح 0) في الجزء #${PARTITION} من ${DEVICE}."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-ext2r0.templates:22
msgid ""
"No mount point is assigned for the ext2 (revision 0) file system in "
"partition #${PARTITION} of ${DEVICE}."
msgstr ""
"لم تعيّن أي موضع تركيب لنظام ملفّات ext2 (التّنقيح 0) في الجزء #${PARTITION} من "
"${DEVICE}."

#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-ext2r0.templates:31
msgid "/, /boot, Enter manually, Do not mount it"
msgstr "/, /boot, الإدخال يدويّاً, عدم التركيب"

#. Type: text
#. Description
#. File system name
#: ../partman-ext2r0.templates:62
msgid "old Ext2 (revision 0) file system"
msgstr "نظام ملفّات ext2 (التّنقيح 0) قديم"

#. Type: text
#. Description
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-ext2r0.templates:67
msgid "ext2r0"
msgstr "ext2r0"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-ext2r0.templates:71
msgid ""
"Your boot partition has not been configured with the old ext2 (revision 0) "
"file system.  This is needed by your machine in order to boot.  Please go "
"back and use the old ext2 (revision 0) file system."
msgstr ""
"جزء الإقلاع لم يعدّ باستخدام نظام ملفّات ext2 (التّنقيح 0) القديم. هذا مطلوبٌ من "
"قبل جهازك ليتمكّن من الإقلاع. الرجاء العودة و استخدام نظام الملفّات ext2 "
"(التّنقيح 0) القديم."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-ext2r0.templates:82
msgid ""
"Your boot partition is not located on the first primary partition of your "
"hard disk.  This is needed by your machine in order to boot.  Please go back "
"and use your first primary partition as a boot partition."
msgstr ""
"جزء الإقلاع لا يقع في الجزء الأساسي الأوّل من قرصك الصّلب. هذا مطلوبٌ من قبل "
"جهازك ليتمكّن من الإقلاع. الرجاء العودة واستخدام الجزء الأساسي الأوّل كجزء "
"إقلاع."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-ext2r0.templates:93
msgid "Go back to the menu and correct this problem?"
msgstr "هل تريد العودة إلى القائمة و تصحيح هذه المشكلة؟"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-ext2r0.templates:93
msgid ""
"Your root partition is not a primary partition of your hard disk.  This is "
"needed by your machine in order to boot.  Please go back and use a primary "
"partition for your root partition."
msgstr ""
"الجزء الجذر ليس جزء أساسيّاً من قرصك الصّلب. هذا مطلوبٌ من قبل جهازك ليتمكّن من "
"الإقلاع. الرجاء العودة واستخدام جزء أساسي كجذر."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-ext2r0.templates:93
msgid ""
"If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the "
"partition will be used as is.  This means that you may not be able to boot "
"from your hard disk."
msgstr ""
"إذا لم تعد إلى قائمة التجزئة و تقم بتصحيح هذا الخطأ فسيستعمل الجزء كما هو. "
"هذا يعني أنّك قد لا تتمكّن من الإقلاع من قرصك الصّلب."

#. Type: note
#. Description
#: ../partman-target.templates:3
msgid ""
"Partitioning a hard drive consists of dividing it to create the space needed "
"to install your new system.  You need to choose which partition(s) will be "
"used for the installation."
msgstr ""
"تجزئة القرص الصلب تتألّف من تقسيمه لإنشاء المساحة المطلوبة لتثبيت نظامك "
"الجديد الخاص بك. ينبغي أن تختار أي الأجزاء ستستخدم للتثبيت."

#. Type: note
#. Description
#: ../partman-target.templates:3
msgid "Select a free space to create partitions in it."
msgstr "إختار مساحةً متاحة لإنشاء أجزاءٍ عليها."

#. Type: note
#. Description
#: ../partman-target.templates:3
msgid ""
"Select a device to remove all partitions in it and create a new empty "
"partition table."
msgstr "اختر جهازاً لإزالة كل الأجزاء عليه و إنشاء جدول تجزئة جديدٍ و فارغ."

#. Type: note
#. Description
#: ../partman-target.templates:3
msgid ""
"Select a partition to remove it or to specify how it should be used. At a "
"bare minimum, you need one partition to contain the root of the file system "
"(whose mount point is /).  Most people also feel that a separate swap "
"partition is a necessity.  \"Swap\" is scratch space for an operating "
"system, which allows the system to use disk storage as \"virtual memory\"."
msgstr ""
"اختر جزء لإزالته أو لتحديد كيفية استخدامه. أدنى الحاجة هو جزءٌ واحد لاحتواء "
"جذر نظام الملفّات (والذي سبكون موضع تركيبه  /). معظم المستخدمين لديهم الحاجة "
"لجزء إبدالٍ منفصل. \"الإبدال\" هو مساحة مسودة لنظام التّشغيل ممّا يسمح للنّظام "
"باستخدام مساحة القرص كـ \"ذاكرة افتراضيّة\"."

#. Type: note
#. Description
#: ../partman-target.templates:3
#, fuzzy
msgid ""
"When the partition is already formatted you may choose to keep and use the "
"existing data in the partition.  Partitions that will be used in this way "
"are marked with \"${KEEP}\" in the main partitioning menu."
msgstr ""
"عندما يكون الجزء منسّقاً مسبقاً يمكنك أن تبقي على البيانات الموجودة في الجزء و "
"تستعملها. الأجزاء التي ستستعمل بهذه الطّريقة مشارٌ إليها بـ \"${KEEP}\" في "
"قائمة التجزئة الرّئيسيّة. ملاحظة: لا يمكّنك برنامج التثبيت هذا من التثبيت فوق "
"نظام جنو/لينكس موجود بالكتابة على ملفات النظام.."

#. Type: note
#. Description
#: ../partman-target.templates:3
msgid ""
"In general you will want to format the partition with a newly created file "
"system.  NOTE: all data in the partition will be irreversibly deleted.  If "
"you decide to format a partition that is already formatted, it will be "
"marked with \"${DESTROY}\" in the main partitioning menu.  Otherwise it will "
"be marked with \"${FORMAT}\"."
msgstr ""
"عموماً ستحتاج لتنسيق الجزء بنظام ملفّاتٍ منشأ جديداً. ملاحظة: كل البيانات في "
"الجزء ستحذف دون تراجع. إذا قرّرت تنسيق جزءٍ منسّق مسبقاً سيشار إليه بـ "
"\"${DESTROY}\" في قائمة التجزئة الأساسيّة. فيما عدا ذلك سيشار إليه بـ "
"\"${FORMAT}\"."

#. Type: note
#. Description
#: ../partman-target.templates:3
msgid "${ARCHITECTURE_HELP}"
msgstr "${ARCHITECTURE_HELP}"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-target.templates:34
msgid ""
"In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It can "
"be installed either in the master boot record of the first hard disk, or in "
"a partition.  When the boot loader is installed in a partition, you must set "
"the bootable flag for it. Such a partition will be marked with \"${BOOTABLE}"
"\" in the main partitioning menu."
msgstr ""
"حتّى يتسنّى لك تشغيل نظامك الجديد، سيستعمل ما يسمّى بمحمّل الإقلاع. يمكنه أن "
"يثبّت إمّا على سجل الإقلاع الرّئيسي لأوّل قرصٍ صلب أو على جزءٍ معيّن. عند تثبيت "
"محمّل الإقلاع على جزءٍ ما يجب أن تمكّن علم قابليّة الإقلاع الخاص به. سيشار إلى "
"ذلك الجزء بالعلامة \"${BOOTABLE}\" في قائمة التجزئة الرئيسية."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-target.templates:38
msgid ""
"In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It is "
"installed in a boot partition.  You must set the bootable flag for the "
"partition.  Such a partition will be marked with \"${BOOTABLE}\" in the main "
"partitioning menu."
msgstr ""
"حتّى يتسنّى لك تشغيل نظامك الجديد سيستعمل ما يسمى بمحمّل الإقلاع. يثبّت هذا في "
"جزء إقلاع. يجب تعيين علامة الإقلاع للجزء. سيشار إلى ذلك الجزء بالعلامة "
"\"${BOOTABLE}\" في قائمة التجزئة الرّئيسيّة."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-target.templates:42
msgid "Identical mount points for two file systems"
msgstr "موضعا تركيب متماثلتين لنظامي ملفّات"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-target.templates:42
msgid ""
"Two file systems are assigned the same mount point (${MOUNTPOINT}): ${PART1} "
"and ${PART2}."
msgstr ""
"هناك اثنان من أنظمة الملفّات عيّنت لهما موضع التركيب ذاته: (${MOUNTPOINT}): "
"${PART1} و ${PART2}."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-target.templates:42
msgid "Please correct this by changing mount points."
msgstr "الرجاء تصحيح هذا بتغيير مواضع التركيب."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-target.templates:50
msgid "No root file system"
msgstr "لا يوجد نظام ملفّات جذري"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-target.templates:50
msgid "No root file system is defined."
msgstr "لم يعرّف أي نظام ملفّات جذري."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-target.templates:50
msgid "Please correct this from the partitioning menu."
msgstr "الرجاء تصحيح هذا من قائمة التجزئة."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-target.templates:57
msgid "Do you want to resume partitioning?"
msgstr "هل تريد أن تستأنف التجزئة؟"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-target.templates:57
msgid ""
"The attempt to mount a file system with type ${TYPE} in ${DEVICE} at "
"${MOUNTPOINT} failed."
msgstr ""
"فشلت محاولة تركيب نظام الملفّات ذو الفئة ${TYPE} في الجهاز ${DEVICE} عند "
"${MOUNTPOINT}."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-target.templates:57
msgid "You may resume partitioning from the partitioning menu."
msgstr "يمكنك أن تستأنف التجزئة من قائمة التجزئة."

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-target.templates:66
msgid "File system for this partition:"
msgstr "نظام الملفّات لهذا الجزء:"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-target.templates:71
msgid "How to use this partition:"
msgstr "كيفيّة استخدام هذا الجزء:"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-target.templates:75
msgid "File system:"
msgstr "نظام الملفّات:"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-target.templates:79
msgid "Use as:"
msgstr "طريقة الاستخدام:"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-target.templates:83
msgid "no file system"
msgstr "لا يوجد نظام ملفات"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-target.templates:87
msgid "Help on partitioning"
msgstr "مساعدة حول التجزئة"

#. Type: select
#. Choices
#. Timezones for AQ.
#.
#. TRANSLATORS PLEASE NOTE: The msgid below looks strange because it is
#. a list of filenames (in /usr/share/zoneinfo). Do not translate the filenames.
#. Instead translate the English text which is displayed to the user instead
#. of these filenames. Also, many place names will not need translation
#. from the English text, but some parts may be trasnlatable.
#.
#. The English text to translate for this list of timezones is:
#. McMurdo, south pole, Rothera, Palmer, Mawson, Davis, Casey, Vostok, Dumont-d'Urville, Syowa
#: ../common.templates:18
msgid ""
"Antarctica/McMurdo, Antarctica/South_Pole, Antarctica/Rothera, Antarctica/"
"Palmer, Antarctica/Mawson, Antarctica/Davis, Antarctica/Casey, Antarctica/"
"Vostok, Antarctica/DumontDUrville, Antarctica/Syowa"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#. Timezones for AU.
#.
#. TRANSLATORS PLEASE NOTE: The msgid below looks strange because it is
#. a list of filenames (in /usr/share/zoneinfo). Do not translate the filenames.
#. Instead translate the English text which is displayed to the user instead
#. of these filenames. Also, many place names will not need translation
#. from the English text, but some parts may be trasnlatable.
#.
#. The English text to translate for this list of timezones is:
#. Lord Howe Island, Hobart, Melbourne, Sydney, Broken Hill, Brisbane, Lindeman, Adelaide, Darwin, Perth
#: ../common.templates:35
msgid ""
"Australia/Lord_Howe, Australia/Hobart, Australia/Melbourne, Australia/"
"Sydney, Australia/Broken_Hill, Australia/Brisbane, Australia/Lindeman, "
"Australia/Adelaide, Australia/Darwin, Australia/Perth"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#. Timezones for BR.
#.
#. TRANSLATORS PLEASE NOTE: The msgid below looks strange because it is
#. a list of filenames (in /usr/share/zoneinfo). Do not translate the filenames.
#. Instead translate the English text which is displayed to the user instead
#. of these filenames. Also, many place names will not need translation
#. from the English text, but some parts may be trasnlatable.
#.
#. The English text to translate for this list of timezones is:
#. Noronha, Belem, Fortaleza, Recife, Araguaina, Maceio, Bahia, Sao Paulo, Campo Grande, Cuiaba, Porto Velho, Boa Vista, Manaus, Eirunepe, Rio Branco
#: ../common.templates:51
msgid ""
"America/Noronha, America/Belem, America/Fortaleza, America/Recife, America/"
"Araguaina, America/Maceio, America/Bahia, America/Sao_Paulo, America/"
"Campo_Grande, America/Cuiaba, America/Porto_Velho, America/Boa_Vista, "
"America/Manaus, America/Eirunepe, America/Rio_Branco"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#. Timezones for CA.
#.
#. TRANSLATORS PLEASE NOTE: The msgid below looks strange because it is
#. a list of filenames (in /usr/share/zoneinfo). Do not translate the filenames.
#. Instead translate the English text which is displayed to the user instead
#. of these filenames. Also, many place names will not need translation
#. from the English text, but some parts may be trasnlatable.
#.
#. The English text to translate for this list of timezones is:
#. Newfoundland, Atlantic, Eastern, Central, East Saskatchewan, Saskatchewan, Mountain, Pacific, Yukon
#: ../common.templates:68
msgid ""
"Canada/Newfoundland, Canada/Atlantic, Canada/Eastern, Canada/Central, Canada/"
"East-Saskatchewan, Canada/Saskatchewan, Canada/Mountain, Canada/Pacific, "
"Canada/Yukon"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#. Timezones for CD.
#.
#. TRANSLATORS PLEASE NOTE: The msgid below looks strange because it is
#. a list of filenames (in /usr/share/zoneinfo). Do not translate the filenames.
#. Instead translate the English text which is displayed to the user instead
#. of these filenames. Also, many place names will not need translation
#. from the English text, but some parts may be trasnlatable.
#.
#. The English text to translate for this list of timezones is:
#. Kinshasa, Lubumbashi
#: ../common.templates:84
msgid "Africa/Kinshasa, Africa/Lubumbashi"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#. Timezones for CL.
#.
#. TRANSLATORS PLEASE NOTE: The msgid below looks strange because it is
#. a list of filenames (in /usr/share/zoneinfo). Do not translate the filenames.
#. Instead translate the English text which is displayed to the user instead
#. of these filenames. Also, many place names will not need translation
#. from the English text, but some parts may be trasnlatable.
#.
#. The English text to translate for this list of timezones is:
#. Santiago, Easter Island
#: ../common.templates:100
msgid "America/Santiago, Pacific/Easter"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#. Timezones for EC.
#.
#. TRANSLATORS PLEASE NOTE: The msgid below looks strange because it is
#. a list of filenames (in /usr/share/zoneinfo). Do not translate the filenames.
#. Instead translate the English text which is displayed to the user instead
#. of these filenames. Also, many place names will not need translation
#. from the English text, but some parts may be trasnlatable.
#.
#. The English text to translate for this list of timezones is:
#. Guayaquil, Galapagos
#: ../common.templates:116
msgid "America/Guayaquil, Pacific/Galapagos"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#. Timezones for ES.
#.
#. TRANSLATORS PLEASE NOTE: The msgid below looks strange because it is
#. a list of filenames (in /usr/share/zoneinfo). Do not translate the filenames.
#. Instead translate the English text which is displayed to the user instead
#. of these filenames. Also, many place names will not need translation
#. from the English text, but some parts may be trasnlatable.
#.
#. The English text to translate for this list of timezones is:
#. Madrid, Ceuta, Canary Islands
#: ../common.templates:132
msgid "Europe/Madrid, Africa/Ceuta, Atlantic/Canary"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#. Timezones for FM.
#.
#. TRANSLATORS PLEASE NOTE: The msgid below looks strange because it is
#. a list of filenames (in /usr/share/zoneinfo). Do not translate the filenames.
#. Instead translate the English text which is displayed to the user instead
#. of these filenames. Also, many place names will not need translation
#. from the English text, but some parts may be trasnlatable.
#.
#. The English text to translate for this list of timezones is:
#. Yap, Truk, Ponape, Kosrae
#: ../common.templates:148
msgid "Pacific/Yap, Pacific/Truk, Pacific/Ponape, Pacific/Kosrae"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#. Timezones for GL.
#.
#. TRANSLATORS PLEASE NOTE: The msgid below looks strange because it is
#. a list of filenames (in /usr/share/zoneinfo). Do not translate the filenames.
#. Instead translate the English text which is displayed to the user instead
#. of these filenames. Also, many place names will not need translation
#. from the English text, but some parts may be trasnlatable.
#.
#. The English text to translate for this list of timezones is:
#. Godthab, Danmarkshavn, Scoresbysund, Thule
#: ../common.templates:164
msgid ""
"America/Godthab, America/Danmarkshavn, America/Scoresbysund, America/Thule"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#. Timezones for ID.
#.
#. TRANSLATORS PLEASE NOTE: The msgid below looks strange because it is
#. a list of filenames (in /usr/share/zoneinfo). Do not translate the filenames.
#. Instead translate the English text which is displayed to the user instead
#. of these filenames. Also, many place names will not need translation
#. from the English text, but some parts may be trasnlatable.
#.
#. The English text to translate for this list of timezones is:
#. Jakarta, Pontianak, Makassar, Jayapura
#: ../common.templates:180
msgid "Asia/Jakarta, Asia/Pontianak, Asia/Makassar, Asia/Jayapura"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#. Timezones for KI.
#.
#. TRANSLATORS PLEASE NOTE: The msgid below looks strange because it is
#. a list of filenames (in /usr/share/zoneinfo). Do not translate the filenames.
#. Instead translate the English text which is displayed to the user instead
#. of these filenames. Also, many place names will not need translation
#. from the English text, but some parts may be trasnlatable.
#.
#. The English text to translate for this list of timezones is:
#. Tarawa (Gilbert Islands), Enderbury (Phoenix Islands), Kiritimati (Line Islands)
#: ../common.templates:196
msgid "Pacific/Tarawa, Pacific/Enderbury, Pacific/Kiritimati"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#. Timezones for KZ.
#.
#. TRANSLATORS PLEASE NOTE: The msgid below looks strange because it is
#. a list of filenames (in /usr/share/zoneinfo). Do not translate the filenames.
#. Instead translate the English text which is displayed to the user instead
#. of these filenames. Also, many place names will not need translation
#. from the English text, but some parts may be trasnlatable.
#.
#. The English text to translate for this list of timezones is:
#. Almaty, Qyzylorda, Aqtobe, Atyrau, Oral
#: ../common.templates:212
msgid "Asia/Almaty, Asia/Qyzylorda, Asia/Aqtobe, Asia/Aqtau, Asia/Oral"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#. Timezones for MN.
#.
#. TRANSLATORS PLEASE NOTE: The msgid below looks strange because it is
#. a list of filenames (in /usr/share/zoneinfo). Do not translate the filenames.
#. Instead translate the English text which is displayed to the user instead
#. of these filenames. Also, many place names will not need translation
#. from the English text, but some parts may be trasnlatable.
#.
#. The English text to translate for this list of timezones is:
#. Ulaanbaatar, Hovd, Choibalsan
#: ../common.templates:228
msgid "Asia/Ulaanbaatar, Asia/Hovd, Asia/Choibalsan"
msgstr ""

#. Type: select
#. Description
#: ../common.templates:230
msgid "Select a city in your time zone:"
msgstr "اختيار مدينة ضمن منطقتك الزمنية:"

#. Type: select
#. Choices
#. Timezones for MX.
#.
#. TRANSLATORS PLEASE NOTE: The msgid below looks strange because it is
#. a list of filenames (in /usr/share/zoneinfo). Do not translate the filenames.
#. Instead translate the English text which is displayed to the user instead
#. of these filenames. Also, many place names will not need translation
#. from the English text, but some parts may be trasnlatable.
#.
#. The English text to translate for this list of timezones is:
#. Central, Mountain, Pacific
#: ../common.templates:244
msgid "Mexico/General, Mexico/BajaSur, Mexico/BajaNorte"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#. Timezones for NZ.
#.
#. TRANSLATORS PLEASE NOTE: The msgid below looks strange because it is
#. a list of filenames (in /usr/share/zoneinfo). Do not translate the filenames.
#. Instead translate the English text which is displayed to the user instead
#. of these filenames. Also, many place names will not need translation
#. from the English text, but some parts may be trasnlatable.
#.
#. The English text to translate for this list of timezones is:
#. Auckland, Chatham Islands
#: ../common.templates:260
msgid "Pacific/Auckland, Pacific/Chatham"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#. Timezones for PF.
#.
#. TRANSLATORS PLEASE NOTE: The msgid below looks strange because it is
#. a list of filenames (in /usr/share/zoneinfo). Do not translate the filenames.
#. Instead translate the English text which is displayed to the user instead
#. of these filenames. Also, many place names will not need translation
#. from the English text, but some parts may be trasnlatable.
#.
#. The English text to translate for this list of timezones is: