# translation of debian-installer_packages_po.po to Arabic
# Arabic messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
# Ossama M. Khayat <okhayat@yahoo.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer_packages_po\n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-19 11:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-05-20 19:27+0300\n"
"Last-Translator: Ossama M. Khayat <okhayat@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Arabic <support@arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#. Type: text
#. Description
#: ../main-menu.templates:3
msgid "Debian installer main menu"
msgstr "قائمة مثبّت دبيان الرّئيسيّة"

#. Type: select
#. Description
#: ../main-menu.templates:9
msgid "Choose the next step in the install process:"
msgstr "اختر الخطوة التّاليّة من عمليّة التّثبيت:"

#. Type: select
#. Description
#: ../main-menu.templates:9
msgid "This is the main menu for the Debian installer."
msgstr "هذه هي القائمة الرّئيسيّة لمثبّت دبيان."

#. Type: error
#. Description
#: ../main-menu.templates:14
msgid "Installation step failed"
msgstr "فشلت خطوة تثبيت"

#. Type: error
#. Description
#: ../main-menu.templates:14
msgid ""
"An installation step failed. You can try to run the failing item again from "
"the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}"
msgstr ""
"فشلت إحدى خطوات التّثبيت. يمكنك محاولة تشغيل العنصر المعتل مجدّداً من القائمة "
"أو تخطّيه و اختيار شيءٍ غير ذلك. الخطوة التي فشلت هي: ${ITEM}"

#. Type: select
#. Description
#: ../main-menu.templates:23
msgid "Choose an installation step:"
msgstr "اختر خطوة تثبيت:"

#. Type: select
#. Description
#: ../main-menu.templates:23
msgid ""
"This installation step depends on one or more other steps that have not yet "
"been performed."
msgstr "خطوة التّثبيت هذه تعتمد على خطوةٍ واحدة أو أكثر غيرها لم تنفّذ بعد."

#. Type: select
#. Choices
#: ../cdebconf-udeb.templates:3
msgid "critical, high, medium, low"
msgstr "حرج، مرتفع، متوسّط، منخفض"

#. Type: select
#. Description
#: ../cdebconf-udeb.templates:5
msgid "Ignore questions with a priority less than..."
msgstr "تجاهل الأسئلة التي لها أولوية أقل من..."

#. Type: select
#. Description
#: ../cdebconf-udeb.templates:5
msgid ""
"Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they "
"might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually "
"shown to you; all less important questions are skipped."
msgstr ""
"الحزم التي تستخدم debconf لإعدادها تنظّم أولوياً الأسئلة التي قد تسألك إياها "
"بحسب أولويتها.  الأسئلة التي لها أولوية معيّنة أو أعلى هي فقط التي تظهر لك؛ "
"وتتخطى كل الأسئلة الأقل أهميةً."

#. Type: select
#. Description
#: ../cdebconf-udeb.templates:5
msgid ""
"You can select the lowest priority of question you want to see:\n"
" - 'critical' is for items that will probably break the system\n"
"    without user intervention.\n"
" - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.\n"
" - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.\n"
" - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in\n"
"   the vast majority of cases."
msgstr ""
"يمكنك اختيار أقل أولويّة للأسئلة التي تريد أن تراها:\n"
"- 'حرج' هو للأشياء التي قد تعطل النظام\n"
"    دون تدخّل المستخدم.\n"
"- 'مرتفع' هو للأشياء التي ليس لها قيم افتراضية معقولة.\n"
"- 'متوسّط' هو للأشياء العادية التي لها قيم افتراضية معقولة.\n"
"- 'منخفض' هو للأشياء العادية التي لها قيم افتراضية تعمل في\n"
"   معظم الحالات الشائعة."

#. Type: select
#. Description
#: ../cdebconf-udeb.templates:5
msgid ""
"For example, this question is of medium priority, and if your priority were "
"already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question."
msgstr ""
"مثلاً، هذا السؤال هو ذو أولويّة متوسّطة، ولو كانت مستوى أولويّتك مسبقاً 'مرتفع' "
"أو 'حرج'، لما رأيت هذا السؤال."

#. Type: text
#. Description
#: ../cdebconf-priority.templates:3
msgid "Change debconf priority"
msgstr "غيّر أولويّة debconf"

#. Type: text
#. Description
#: ../cdebconf-gtk-udeb.templates:3 ../cdebconf-newt-udeb.templates:3
msgid "Continue"
msgstr "استمر"

#. Type: text
#. Description
#: ../cdebconf-gtk-udeb.templates:7 ../cdebconf-newt-udeb.templates:7
msgid "Go Back"
msgstr "ارجع"

#. Type: text
#. Description
#: ../cdebconf-gtk-udeb.templates:11 ../cdebconf-newt-udeb.templates:11
#: ../cdebconf-slang-udeb.templates:3 ../cdebconf-text-udeb.templates:23
msgid "Yes"
msgstr "نعم"

#. Type: text
#. Description
#: ../cdebconf-gtk-udeb.templates:15 ../cdebconf-newt-udeb.templates:15
#: ../cdebconf-slang-udeb.templates:7 ../cdebconf-text-udeb.templates:27
msgid "No"
msgstr "لا"

#. Type: text
#. Description
#: ../cdebconf-text-udeb.templates:3
#, no-c-format
msgid "!! ERROR: %s"
msgstr "!! خطأ: %s"

#. Type: text
#. Description
#: ../cdebconf-text-udeb.templates:7
msgid "KEYSTROKES:"
msgstr "ضربات المفاتيح:"

#. Type: text
#. Description
#: ../cdebconf-text-udeb.templates:11
msgid "Display this help message"
msgstr "إظهار رسالة المساعدة هذه"

#. Type: text
#. Description
#: ../cdebconf-text-udeb.templates:15
msgid "Go back to previous question"
msgstr "عودة إلى السؤال السابق"

#. Type: text
#. Description
#: ../cdebconf-text-udeb.templates:19
msgid "Select an empty entry"
msgstr "اختر مُدخلاً فارغاً"

#. Type: text
#. Description
#: ../cdebconf-text-udeb.templates:31
#, no-c-format
msgid "Prompt: '%c' for help, default=%d> "
msgstr "ملقّن: '%c' للمساعدة، الافتراضي=%d> "

#. Type: text
#. Description
#: ../cdebconf-text-udeb.templates:35
#, no-c-format
msgid "Prompt: '%c' for help> "
msgstr "ملقّن: '%c' للمساعدة> "

#. Type: text
#. Description
#: ../cdebconf-text-udeb.templates:39
#, no-c-format
msgid "Prompt: '%c' for help, default=%s> "
msgstr "ملقّن: '%c' للمساعدة، الافتراضي=%s> "

#. Type: text
#. Description
#: ../cdebconf-text-udeb.templates:43
msgid "[Press enter to continue]"
msgstr "[اضغط زر الإدخال لتستمر]"

#. Type: text
#. Description
#. Prebaseconfig progress bar item
#: ../localechooser.templates-in:49 ../templates-in:35
msgid "Storing language..."
msgstr "لغة التّخزين..."

#. Type: text
#. Description
#. This menu entry may be translated.
#. However, translators are required to keep "Choose language"
#. as an alternative separated by the "/" character
#. Example (french): Choisir la langue/Choose language
#: ../localechooser.templates-in:7 ../templates-in:43
msgid "Choose language"
msgstr "اختر اللغة/Choose language"

#. Type: select
#. Choices
#: ../countrychooser.templates-in:22 ../localechooser.templates-in:72
msgid "${SHORTLIST}"
msgstr "${SHORTLIST}"

#. Type: select
#. Choices
#: ../countrychooser.templates-in:22 ../countrylist:25
#: ../localechooser.templates-in:72
msgid "other"
msgstr "أخرى"

#. Type: select
#. Description
#: ../countrychooser.templates-in:23 ../localechooser.templates-in:73
msgid "Choose a country, territory or area:"
msgstr "اختر دولة، مقاطعة أو منطقة:"

#. Type: select
#. Description
#: ../countrychooser.templates-in:23 ../localechooser.templates-in:73
msgid ""
"Based on your language, you are probably located in one of these countries "
"or regions."
msgstr "بناءً على لغتك، أنت على الأرجح في أحد هذه الدّول أو الأقاليم."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu entry
#: ../countrychooser.templates-in:38
msgid "Choose country or region"
msgstr "اختر الدولة أو الإقليم"

#: ../countrylist:15
msgid "North America"
msgstr "أميركا الشماليّة"

#: ../countrylist:16
msgid "Central America"
msgstr "أميركا الوسطى"

#: ../countrylist:17
msgid "South America"
msgstr "أميركا الجنوبيّة"

#: ../countrylist:18
msgid "Caribbean"
msgstr "الكاريبيان"

#: ../countrylist:19
msgid "Europe"
msgstr "أوروبا"

#: ../countrylist:20
msgid "Asia"
msgstr "آسيا"

#: ../countrylist:21
msgid "Africa"
msgstr "إفريقيا"

#: ../countrylist:22
msgid "Indian Ocean"
msgstr "المحيط الهندي"

#: ../countrylist:23
msgid "Oceania"
msgstr "أوشينيا"

#: ../countrylist:24
msgid "Antarctica"
msgstr "القارة القطبية الجنوبية"

#. Type: select
#. Description
#: ../localechooser.templates-in:80
msgid ""
"Based on your language and country choices, the following locale parameters "
"are supported in Debian."
msgstr "وفقاً لخيارات اللغة والدولة، يتوفر الدعم للمحليّات التالية في ديبيان."

#. Type: select
#. Description
#: ../localechooser.templates-in:87
msgid "Choose a locale:"
msgstr "اختر المحليّة/Choose locale:"

#. Type: select
#. Description
#: ../localechooser.templates-in:87
msgid ""
"A fallback locale must be chosen because there is currently no locale for "
"the language and country you have selected."
msgstr ""
"يجب اختيار محليّة رجوع لأنه ليس هناك حالياً محليّة للغة والدولة التي اخترتها."

#. Type: note
#. Description
#: ../localechooser.templates-in:101
msgid "Unsupported locale"
msgstr "محليّة غير مدعومة"

#. Type: note
#. Description
#: ../localechooser.templates-in:101
msgid ""
"The locale value you have preseeded (${LOCALE}) is currently not supported "
"in Debian. You will be prompted for language, country and locale settings."
msgstr ""
"قيمة المحليّة التي اخترتها (${LOCALE}) غير مدعومة حالياً في ديبيان. سوف تسأل "
"عن إعدادات اللغة، والدولة والمحليّة."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../localechooser.templates-in:109
msgid "Choose other locales to be supported:"
msgstr "اختيار دعم المحليات الأخرى:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../localechooser.templates-in:109
msgid "You may choose additional locales to be installed from this list."
msgstr "قد ترغب باختيار محليات إضافية لتثبيتها من هذه القائمة."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../kbd-chooser.templates-in:4
msgid "Select a keyboard layout"
msgstr "اختر توزيعة لوحة مفاتيح"

#. Type: select
#. Description
#: ../kbd-chooser.templates-in:9
msgid "Type of keyboard:"
msgstr "نوع لوحة المفاتيح:"

#. Type: select
#. Description
#: ../kbd-chooser.templates-in:9
msgid "Please choose the type of keyboard to configure."
msgstr "رجاء اختر نوع لوحة المفاتيح لإعدادها."

#. Type: text
#. Description
#: ../kbd-chooser.templates-in:24
msgid "No keyboard to configure"
msgstr "لا لوحة مفاتيح لإعدادها"

#. Type: text
#. Description
#. Prebaseconfig progress bar item
#: ../kbd-chooser.templates-in:29
msgid "Configuring keyboard ..."
msgstr "جاري تهيئة لوحة المفاتيح..."

#. Type: text
#. Description
#: ../keyboard-at.templates:3
msgid "PC-style (AT or PS-2 connector) keyboard"
msgstr "لوحة مفاتيح (موصّل AT أو PS2)  نمط الحاسوب الشخصي"

#. Type: text
#. Description
#: ../keyboard-atari.templates:3
msgid "Atari keyboard"
msgstr "لوحة مفاتيح أتاري"

#. Type: text
#. Description
#: ../keyboard-amiga.templates:3
msgid "Amiga keyboard"
msgstr "لوحة مفاتيح أميجا"

#. Type: text
#. Description
#: ../keyboard-acorn.templates:3
msgid "Acorn keyboard"
msgstr "لوحة مفاتيح أكرون"

#. Type: text
#. Description
#: ../keyboard-mac.templates:3
msgid "Mac keyboard"
msgstr "لوحة مفاتيح ماك"

#. Type: text
#. Description
#: ../keyboard-sparc.templates:3
msgid "Sun keyboard"
msgstr "لوحة مفاتيح صن"

#. Type: text
#. Description
#: ../keyboard-usb.templates:3
msgid "USB keyboard"
msgstr "لوحة مفاتيح USB"

#. Type: text
#. Description
#: ../keyboard-dec.templates:3
msgid "DEC keyboard"
msgstr "لوحة مفاتيح DEC"

#. Type: text
#. Description
#: ../keyboard-hil.templates:3
msgid "HP HIL keyboard"
msgstr "لوحة مفاتيح HP HIL"

#. Type: select
#. Choices
#: ../ethdetect.templates:3
msgid "no ethernet card, ${CHOICES}, none of the above"
msgstr "لا بطاقة إيثرنت, ${CHOICES}, ليست أيّاً ممّا أعلاه"

#. Type: select
#. Description
#: ../ethdetect.templates:5
msgid "Driver needed by your Ethernet card:"
msgstr "الدّافعة التي تحتاجها بطاقة الإيثرنت الخاصّة بك:"

#. Type: select
#. Description
#: ../ethdetect.templates:5
msgid ""
"No Ethernet card was detected. If you know the name of the driver needed by "
"your Ethernet card, you can select it from the list."
msgstr ""
"لم تكتشف أيّة بطاقة إيثرنت. إذا كنت تعرف اسم الدّافعة التي تحتاجها بطاقة "
"الإيثرنت يمكنك اختياره من القائمة."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ethdetect.templates:12
msgid "Do you intend to use FireWire Ethernet?"
msgstr "هل تنوي استخدام FireWire Ethernet؟"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ethdetect.templates:12
msgid ""
"No Ethernet card was detected, but a FireWire interface is present. It's "
"possible, though unlikely, that with the right FireWire hardware connected "
"to it, this could be your primary Ethernet interface."
msgstr ""
"لم يتم العثور على أية بطاقة Ethernet، إلا أن هناك واجهة FireWire. من المحتمل "
"مع وجود عتاد FireWire المناسب متصلاً بهذه الواجهة، أن تكون هذه واجهة Ethernet "
"الأولية لديك."

#. Type: string
#. Description
#: ../ethdetect.templates:19 ../hw-detect.templates:61
msgid "Additional parameters for module ${MODULE}:"
msgstr "معطيات إضافية للوحدة ${MODULE}:"

#. Type: string
#. Description
#: ../ethdetect.templates:19
msgid ""
"The module ${MODULE} failed to load. You may need to pass parameters to the "
"module to make it work; this is common with older hardware. These parameters "
"are often I/O port and IRQ numbers that vary from machine to machine and "
"cannot be determined from the hardware. An example string looks something "
"like \"irq=7 io=0x220\""
msgstr ""
"فشلت الوحدة ${MODULE} في أن تحمّل. يبّما تحتاج أن تمرّر تحتاج تمرير معطياتٍ إلى "
"الوحدة لتمكينها من العمل؛ هذا مألوفٌ في العتاد القديم. هذه المعطيات هي غالباً "
"منافذ I/O و أرقام IRQ تختلف من جهازٍ لآخر ولا يمكن تحديدها من العتاد. سلسلةٌ "
"مثاليّة قد تبدو شبيهةً بـ \"irq=7 io=0x220\""

#. Type: string
#. Description
#: ../ethdetect.templates:19
msgid ""
"If you don't know what to enter, consult your documentation, or leave it "
"blank to not load the module."
msgstr ""
"إن لم تكن تعرف ماذا تدخل فاستشر وثائقك أو اتركه خالياً كي لا تحمّل الوحدة."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ethdetect.templates:32
msgid "Load network drivers from a driver floppy?"
msgstr "هل تريد تحميل دافعات الشّبكة من قرص دافعاتٍ مرن؟"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ethdetect.templates:32
msgid ""
"No Ethernet card was detected. For some Ethernet cards you may need to load "
"additional network drivers from a driver floppy. If you have such a floppy "
"available now, put it in the drive before continuing."
msgstr ""
"لم تكتشف أيّة بطاقة إيثرنت. بالنّسبة لبعض البطاقات فقد تحتاج تحميل دافعات شبكةٍ "
"إضافيّة من قرص دافعاتٍ مرن. إذا كان قرصٌ كالمذكور متوفّراً لديك الآن فضعه في "
"القاريء قبل المتابعة."

#. Type: error
#. Description
#: ../ethdetect.templates:39
msgid "Ethernet card not found"
msgstr "لم يعثر على بطاقة الإيثرنت"

#. Type: error
#. Description
#: ../ethdetect.templates:39
msgid "No Ethernet card was found on the system."
msgstr "لم يعثر على بطاقة إيثرنت على النظام."

#. Type: error
#. Description
#: ../ethdetect.templates:44 ../hw-detect.templates:71
msgid "Error while running '${CMD_LINE_PARAM}'"
msgstr "خطأ أثناء تشغيل '${CMD_LINE_PARAM}'"

#. Type: text
#. Description
#: ../ethdetect.templates:48
msgid "Detecting network hardware"
msgstr "جاري اكتشاف عتاد الشبكة"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../ethdetect.templates:53
msgid "Detect network hardware"
msgstr "اكتشاف عتاد الشبكة"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../hw-detect-full.templates:4
msgid "Detect hardware"
msgstr "اكتشاف العتاد"

#. Type: text
#. Description
#: ../hw-detect-full.templates:8
msgid "Detecting disks and all other hardware"
msgstr "جاري اكتشاف الأقراص و كل ما سواها من العتاد"

#. Type: note
#. Description
#: ../hw-detect.templates:3
msgid "Unable to load some modules"
msgstr "تعذّر تحميل بعض الوحدات"

#. Type: note
#. Description
#: ../hw-detect.templates:3
msgid ""
"Linux kernel modules needed to drive some of your hardware are not available "
"yet. Simply proceeding with the install may make these modules available "
"later."
msgstr ""
"بعض وحدات نواة لينكس المطلوبة لدفع بعض عتادك غير متوفّرةٍ بعد. مجرّد المتابعة "
"عبر التّثبيت قد يجعل هذه الوحدات متوفّرة فيما بعد."

#. Type: note
#. Description
#: ../hw-detect.templates:3
msgid ""
"The unavailable modules, and the devices that need them are: "
"${MISSING_MODULES_LIST}"
msgstr "الوحدات المفقودة والأجهزة التي تحتاجها هي ${MISSING_MODULES_LIST}"

#. Type: text
#. Description
#: ../hw-detect.templates:13
msgid "Detecting hardware, please wait..."
msgstr "جاري اكتشاف العتاد، رجاءً انتظر..."

#. Type: text
#. Description
#: ../hw-detect.templates:17
msgid "Loading module '${MODULE}' for '${CARDNAME}'..."
msgstr "جاري تحميل الوحدة '${MODULE}' لـ'${CARDNAME}'..."

#. Type: text
#. Description
#: ../hw-detect.templates:21
msgid "Starting PC card services..."
msgstr "جاري بدء خدمات بطاقات الحاسب الشّخصي..."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../hw-detect.templates:26
msgid "Modules to load:"
msgstr "الوحدات التي ستحمّل:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../hw-detect.templates:26
msgid ""
"The following Linux kernel modules were detected as matching your hardware. "
"If you know some are unnecessary, or cause problems, you can choose not to "
"load them. If you're unsure, you should leave them all selected."
msgstr ""
"تم اكتشاف وحدات نواة لينكس التّالية كمطابقةٍ لعتادك. إذا كنت على درايةٍ أن "
"بعضها غير مهمّة أو مسبّبة للمشاكل فيمكنك أت تختار عدم تحميلها. إن لم تكن "
"متأكّداً فيجدر بك أن تتركها كلّها مختارة."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../hw-detect.templates:35
msgid "Prompt for module parameters?"
msgstr "هل تريد أن تُسأل عن معطيات الوحدات؟"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../hw-detect.templates:35
msgid ""
"Some modules accept load-time parameters to customize their operation. If "
"you'd like, you can be prompted for module parameters as each module is "
"loaded."
msgstr ""
"بعض الوحدات تقبل معطيات زمن التّشغيل لتخصيص عملها. إن شئت فيمكنك أن تُسأل عن "
"معطيات الوحدات بمجرّد تحميل كلّ وحدة."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../hw-detect.templates:43
msgid "Start PC card services?"
msgstr "هل تريد بدء خدمات بطاقات الحاسب الشّخصي؟"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../hw-detect.templates:43
msgid ""
"This computer may have a PCMCIA interface. Please choose whether PC card "
"services should be started in order to allow the use of PCMCIA cards."
msgstr ""
"هذا الحاسوب قد يكون يحتوي واجهة PCMCIA. فضلاً اختر ما إذا يفترض أن تبتدأ "
"خدمات بطاقات الحاسب الشّخصي من أجل التّمكين من استخدام بطاقات PCMCIA."

#. Type: string
#. Description
#: ../hw-detect.templates:50
msgid "PCMCIA resource range options:"
msgstr "خيارات مجال موارد PCMCIA:"

#. Type: string
#. Description
#: ../hw-detect.templates:50
msgid ""
"Some PCMCIA hardware needs special resource configuration options in order "
"to work, and can cause the computer to freeze otherwise. For example, some "
"Dell laptops need \"exclude port 0x800-0x8ff\" to be specified here. These "
"options will be added to /etc/pcmcia/config.opts. See the installation "
"manual or the PCMCIA HOWTO for more information."
msgstr ""
"بعض عتاد PCMCIA يتطلّب خيارات إعداد موارد إضافيّة ليتمكّن من العمل، و قد تسبّب "
"تجميد الحاسوب إن لم تتوفّر تلك الخيارات. مثلاً، بعض حواسيب دِلْ المحمولة تحتاج "
"أن يحدّد \"إقصاء المنفذ 0x800-0x8ff\" هنا. هذه الخيارات ستضاف إلى /etc/pcmcia/"
"config.opts. راجع مرشد التّثبيت أو مذكّرة 'كيف أعمل' PCMCIA لمزيدٍ من المعلومات."

#. Type: string
#. Description
#: ../hw-detect.templates:50
msgid "For most hardware, you do not need to specify anything here."
msgstr "بالنّسبة لمعظم العتاد لا ضرورة لتحديد أي شيءٍ هنا."

#. Type: string
#. Description
#: ../hw-detect.templates:61
msgid ""
"Some modules accept load-time parameters to customize their operation. These "
"parameters are often I/O port and IRQ numbers that vary from machine to "
"machine and cannot be determined from the hardware. An example string looks "
"something like \"irq=7 io=0x220\""
msgstr ""
"بعض الوحدات تقبل معطياتٍ وقت التّحميل لتخصيص عملها. هذه المعطيات هي غالباً "
"منافذ I/O و أرقام IRQ تختلف من جهازٍ لآخر ولا يمكن تحديدها من العتاد. سلسلةٌ "
"مثاليّة قد تبدو شبيهةً بـ \"irq=7 io=0x220\""

#. Type: string
#. Description
#: ../hw-detect.templates:61
msgid "If you don't know what to enter, leave it blank."
msgstr "إن لم تكن تعرف ماذا تدخل، اتركه خالياً."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:4
msgid "Auto-configure network with DHCP?"
msgstr "هل تريد إعداد الشّبكة آليّاً باستخدام DHCP؟"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:4
msgid ""
"Networking can either be configured by DHCP or by manually entering all the "
"information. If you choose to use DHCP and the installer is unable to get a "
"working configuration from a DHCP server on your network, you will be given "
"the opportunity to configure your network manually after the attempt to "
"configure it by DHCP."
msgstr ""
"يمكن إعداد الشّبكيّة إما باستخدام DHCP أو بإدخال المعلومات يدويّاً. إن اخترت "
"DHCP و لم يستطع المثبّت الحصول على إعدادٍ ملائم من خادم DHCP على شبكتك فسوف "
"يتاح لك أن تعدّ شبكتك يدويّاً بعد محاولة إعدادها باستخدام DHCP."

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:14
msgid "Domain name:"
msgstr "اسم النّطاق:"

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:14
msgid ""
"The domain name is the part of your Internet address to the right of your "
"host name.  It is often something that ends in .com, .net, .edu, or .org.  "
"If you are setting up a home network, you can make something up, but make "
"sure you use the same domain name on all your computers."
msgstr ""
"اسم النّطاق هو الجزء من عنوان الإنترنت إلى اليمين من اسم المضيف. عادةً ما يكون "
"منتهياً بـ.com أو .net أو .org. إن كنت تقوم بإعداد شبكةٍ منزلية، يمكنك اختيار "
"ما ترغب به، ولكن تأكد من استخدام نفس اسم النّطاق على كل الأجهزة."

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:22
msgid "Name server addresses:"
msgstr "عناوين خادمات الأسماء:"

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:22
msgid ""
"The name servers are used to look up host names on the network. Please enter "
"the IP addresses (not host names) of up to 3 name servers, separated by "
"spaces. Do not use commas. The first name server in the list will be the "
"first to be queried. If you don't want to use any name server, just leave "
"this field blank."
msgstr ""
"خادمات الأسماء تستخدم للبحث عن أسماء المضيفين على الشّبكة. فضلاً أدخل عناوين "
"IP (و ليس أسماء المضيفين) 3 خادمات أسماء كحدٍّ أقصى، مفصولةً بمسافات. لا تستعمل "
"فواصلاً. أوّل خادم أسماءٍ في القائمة سيستعلم منه أوّلاً. إذا كنت لا تريد استخدام "
"أي خادم أسماء فاترك هذا الحقل خالياً."

#. Type: select
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:32
msgid "Primary network interface:"
msgstr "واجهة الشّبكة الأوّليّة:"

#. Type: select
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:32
msgid ""
"Your system has multiple network interfaces. Choose the one to use as the "
"primary network interface while installing Debian. If possible, the first "
"connected network interface found has been selected."
msgstr ""
"يحتوي نظامك على عدّة واجهات شبكة. اختر التي ترغب استخدامها كواجهةٍ أوّليّة "
"للشبكة أثناء تثبيت دبيان. إن كان ممكناً، ستكون واجهة الشبكة الأولى المتصلة "
"التي عثر عليها قد اختيرت."

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:39
msgid "Wireless ESSID for ${iface}:"
msgstr "ESSID لاسلكي لـ ${iface}:"

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:39
msgid ""
"${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) "
"of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to "
"use any available network, leave this field blank."
msgstr ""
"${iface} واجهة شبكةٍ لاسلكيّة. فضلاً أدخل اسم (الESSID) للشّبكة اللّاسلكيّة التي "
"تريد من ${iface} استعمالها. إذا كنت تريد استعمال أيّة شبكةٍ متوفّرة فاترك هذا "
"الحقل خالياً."

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:46
msgid "WEP key for wireless device ${iface}:"
msgstr "مفتاح WEP للجهاز اللّاسلكي ${iface}:"

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:46
msgid ""
"If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device "
"${iface}. There are two ways to do this:"
msgstr ""
"إن أمكن فأدخل مفتاح أمن WEP للجهاز اللّاسلكي ${iface}. هناك طريقتان للقيام "
"بهذا:"

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:46
msgid ""
"If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', "
"or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field."
msgstr ""
"إذا كان مفتاح WEP الخاص بك ذو نسق 'nnnn-nnnn-nn' أو 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:"
"nn' أو  'nnnnnnnn' حيث n هو رقم، فأدخله كما هو في هذا الحقل."

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:46
msgid ""
"If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with "
"'s:' (without quotes)."
msgstr ""
"إذا كان مفتاح WEP الخاص بك عبارة عن جملةٍ مروريّة فابتدئه بـ 's:' (دون علامات "
"التّنصيص)."

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:46
msgid ""
"Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this "
"field blank."
msgstr ""
"طبعاً إذا لم يكن هنالك مفتاح WEP لشبكتك اللّاسلكيّة فاترك هذا الحقل فارغاً."

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:61
msgid "Invalid WEP key"
msgstr "مفتاح WEP غير صالح"

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:61
msgid ""
"The WEP key '${wepkey}' is invalid. Please refer to the instructions on the "
"next screen carefully on how to enter your WEP key correctly, and try again."
msgstr ""
"مفتاح الWEP '${wepkey}' غير صالح. فضلاً راجع الإرشادات على الصّفحة التّالية "
"بتمعّن لمعلوماتٍ عن كيفية إدخال مفتاح WEP الخاص بك بشكلٍ صحيح ثم حاول مجدّداً."

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:68
msgid "Invalid ESSID"
msgstr "ESSID غير صالح"

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:68
msgid ""
"The ESSID \"${essid}\" is invalid. ESSIDs may only be up to 32 characters, "
"but may contain all kinds of characters."
msgstr ""
"الESSID \"${essid}\" غير صالح. يجب أن يكون الESSID ذو 32 حرفاً كحدٍّ أقصى و لكن "
"يمكنه أن يحتوي مختلف أنواع الأحرف."

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:75
msgid "Hostname:"
msgstr "اسم المضيف:"

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:75
msgid "Please enter the hostname for this system."
msgstr "رجاءً أدخل اسم المضيف لهذا النظام."

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:75
msgid ""
"The hostname is a single word that identifies your system to the network. If "
"you don't know what your hostname should be, consult your network "
"administrator. If you are setting up your own home network, you can make "
"something up here."
msgstr ""
"اسم المضيف هو كلمةٌ واحدة تعرّف عن نظامك للشّبكة.  إن لم تكن تعرف ما يفترض أن "
"يكون اسم المضيف الخاص بك فاستشر مدير الشّبكة. إن كنت تقوم بإعداد شبكة منزلك "
"الخاصّة، يمكنك اختيار ما ترغب به."

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:85
msgid "Invalid hostname"
msgstr "اسم مضيف غير صالح"

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:85
msgid "The name \"${hostname}\" is invalid."
msgstr "الاسم \"${hostname}\" غير صالح."

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:85
msgid ""
"A valid hostname may contain only the numbers 0-9, the lowercase letters a-"
"z, and the minus sign. It must be between 2 and 63 characters long, and may "
"not begin or end with a minus sign."
msgstr ""
"اسم المضيف الصّحيح يمكنه أن يحتوي فقط الأرقام من 0 إلى 9 و الأحرف الصّغرى من a "
"إلى z و علامة السّالب. يجب أيضاً أن يكون طوله بين حرفين و 63 حرفاً و لا يمكنه "
"أن يبدأ أو ينتهي بعلامة السّالب."

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:94
msgid "Error"
msgstr "خطأ"

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:94
msgid ""
"An error occurred and the network configuration process has been aborted. "
"You may retry it from the installation main menu."
msgstr ""
"حدث خطأ و تمّ إجهاض عمليّة إعداد الشّبكة. يمكنك إعادة المحاولة من قائمة التّثبيت "
"الرّئيسيّة."

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:100
msgid "No network interfaces detected"
msgstr "لم يتم العثور على أيّة واجهات شبكة"

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:100
msgid ""
"No network interfaces were found. The installation system was unable to find "
"a network device."
msgstr "لم يعثر على أيّة واجهات شبكة. نظام التّثبيت لم يستطع إيجاد جهاز شبكة."

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:100
msgid ""
"You may need to load a specific module for your network card, if you have "
"one. For this, go back to the network hardware detection step."
msgstr ""
"قد تحتاج إلى تحميل وحدةٍ معيّنة لبطاقة الشّبكة إن كانت لديك واحدة. لذا ارجع إلى "
"خطوة تفحّص عتاد الشّبكة."

#. Type: note
#. Description
#. A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that
#. disables the card.
#: ../netcfg-common.templates:111
msgid "Kill switch enabled on ${iface}"
msgstr "Kill switch مستخدم على ${iface}"

#. Type: note
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:111
msgid ""
"${iface} appears to have been disabled by means of a physical \"kill switch"
"\". If you intend to use this interface, please switch it on before "
"continuing."
msgstr ""
"يبدو أن الواجهة ${iface} معطلة باستخدام \"kill switch\". إن كنت تنوي استخدام "
"هذه الواجهة، الرجاء تشغيلها قبل الاستمرار."

#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages)
#: ../netcfg-common.templates:121
msgid "Infrastructure (Managed) network, Ad-hoc network (Peer to peer)"
msgstr "شبكة بنية تحتيّة (مدارة), شبكة مصطنعة (ند إلى ند)"

#. Type: select
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:122
msgid "Wireless network kind:"
msgstr "نوع الشّبكة اللّاسلكيّة:"

#. Type: select
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:122
msgid ""
"Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access "
"point of some sort, your network is Managed. If another computer is your "
"'access point', then your network may be Ad-hoc."
msgstr ""
"الشّبكات اللّاسلكيّة تكون إمّا مدارةً أو مصطنعة. إذا كنت تستعمل نقطة وصولٍ حقيقيّة "
"أو ما شابه، فشبكتك مدارة. إذا كانت 'نقطة وصولك' هي عبارةٌ عن حاسوبٍ آخر فقد "
"تكون شبكتك مصطنعة."

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:129
msgid "Wireless network configuration"
msgstr "إعداد الشّبكة اللّاسلكيّة"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:133
msgid "Searching for wireless access points ..."
msgstr "جاري البحث عن نقاط الوصول اللّاسلكي ..."

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:143
msgid "<none>"
msgstr "<none>"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:147
msgid "Wireless ethernet (802.11x)"
msgstr "إيثرنت لاسلكي (802.11x)"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:151
msgid "wireless"
msgstr "لاسلكي"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:155
msgid "Ethernet or Fast Ethernet"
msgstr "إيثرنت أو إيثرنت سريع"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:159
msgid "Token Ring"
msgstr "طوق رمزي"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:163
msgid "Arcnet"
msgstr "آركنت"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:167
msgid "Serial-line IP"
msgstr "عنوان IP ذو خطٍّ متوالي"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:171
msgid "Parallel-port IP"
msgstr "عنوان IP ذو منفذٍ متوازي"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:175
msgid "Point-to-Point Protocol"
msgstr "بروتوكول نقطة لنقطة"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:179
msgid "IPv6-in-IPv4"
msgstr "IPv6-في-IPv4"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:183
msgid "ISDN Point-to-Point Protocol"
msgstr "بروتوكول نقطة لنقطة ISDN"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:187
msgid "Channel-to-channel"
msgstr "قناة لقناة"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:191
msgid "Real channel-to-channel"
msgstr "قناة لقناة حقيقي"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:195
msgid "Hypersocket"
msgstr "قابس تشعّبي (Hypersocket("

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:199
msgid "Inter-user communication vehicle"
msgstr "وسيلة اتّصال بين المستخدمين"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:203
msgid "Unknown interface"
msgstr "واجهة غير معروفة"

#. Type: text
#. Description
#. base-installer progress bar item
#: ../netcfg-common.templates:208
msgid "Configuring network ..."
msgstr "جاري إعداد الشّبكة ..."

#. Type: text
#. Description
#. Item in the main menu to select this package
#: ../netcfg-common.templates:213
msgid "Configure the network"
msgstr "إعداد الشبكة"

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:3
msgid "DHCP hostname:"
msgstr "اسم مضيف DHCP:"

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:3
msgid ""
"You may need to supply a DHCP host name. If you are using a cable modem, you "
"might need to specify an account number here."
msgstr ""
"قد تحتاج لتزويد اسم مضيف DHCP. إن كنت تستخدم مودم كابل، قد تحتاج تحديد رقم "
"الحساب هنا."

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:3
msgid "Most other users can just leave this blank."
msgstr "معظم المستخدمين يمكنهم ترك هذا فارغاً."

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:11
msgid "Configuring the network with DHCP"
msgstr "إعداد الشّبكة باستخدام DHCP"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:15
msgid "This may take some time."
msgstr "قد يستغرق هذا بعض الوقت."

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:19
msgid "Network autoconfiguration has succeeded"
msgstr "تم إعداد الشّبكة آليّاً بنجاح"

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:23
msgid "No DHCP client found"
msgstr "لم يوجد أي عميل DHCP"

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:23
msgid "No DHCP client was found. This package requires pump or dhcp-client."
msgstr "لم يعثر على أي عميل DHCP. تتطلب هذه الحزمة pump أو dhcp-client."

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:23
msgid "The DHCP configuration process will be aborted."
msgstr "سيتم إجهاض عمليّة الإعداد بواسطة DHCP."

#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../netcfg-dhcp.templates:33
msgid "Retry network autoconfiguration"
msgstr "محاولة إعداد الشّبكة آليّاً مجدّداً"

#. Type: select
#. Choices
#: ../netcfg-dhcp.templates:33
msgid "Retry network autoconfiguration with a DHCP hostname"
msgstr "محاولة إعداد الشّبكة آليّاً مجدّداً مع اسم مضيف DHCP"

#. Type: select
#. Choices
#: ../netcfg-dhcp.templates:33
msgid "Configure network manually"
msgstr "إعداد الشّبكة يدويّاً"

#. Type: select
#. Choices
#: ../netcfg-dhcp.templates:33
msgid "${wifireconf}"
msgstr "${wifireconf}"

#. Type: select
#. Choices
#: ../netcfg-dhcp.templates:33
msgid "Do not configure the network at this time"
msgstr "عدم إعداد الشّبكة الآن"

#. Type: select
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:35
msgid "Network configuration method:"
msgstr "طريقة إعداد الشّبكة:"

#. Type: select
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:35
msgid ""
"From here you can choose to retry DHCP network autoconfiguration (which may "
"succeed if your DHCP server takes a long time to respond) or to configure "
"the network manually. Some DHCP servers require a DHCP hostname to be sent "
"by the client, so you can also choose to retry DHCP network "
"autoconfiguration with a hostname that you provide."
msgstr ""
"من هنا يمكنك اختيار معاودة تجربة إعداد DHCP الآلي للشّبكة (ما قد ينجح إن كان "
"خادم DHCP الخاص بك يستغرق وقتاً طويلاً للاستجابة) أو اختيار إعداد الشّبكة "
"يدويّاً. بعض خوادم DHCP تتطلّب أن يرسل اسم مضيف DHCP من العميل، لذا فيمكنك "
"اختيار إعادة تجربة إعداد DHCP الآلي للشّبكة مع اسم مضيفٍ تقوم أنت بتزويده."

#. Type: note
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:45
msgid "Network autoconfiguration failed"
msgstr "فشل إعداد الشّبكة آليّاً"

#. Type: note
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:45
msgid ""
"Your network is probably not using the DHCP protocol. Alternatively, the "
"DHCP server may be slow or some network hardware is not working properly."
msgstr ""
"من الأرجح أن شبكتك لا تستخدم بروتوكول DHCP. من ناحيةٍ أخرى قد يكون خادم DHCP "
"بطيئاً أو أنّ بعض عتاد الشّبكة لا يعمل بشكلٍ صحيح."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:51
msgid "Continue without a default route?"
msgstr "هل تريد الاستمرار دون مسلكٍ افتراضي؟"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:51
msgid ""
"The network autoconfiguration was successful. However, no default route was "
"set: the system does not know how to communicate with hosts on the Internet. "
"This will make it impossible to continue with the installation unless you "
"have the first official Debian CD-ROM, a 'Netinst' CD-ROM, or packages "
"available on the local network."
msgstr ""
"تمّ إعداد الشّبكة آليّاً بنجاح. رغم ذلك لم يعيّن أيّ مسلكٍ افتراضي: لا يعرف النّظام "
"كيف يتواصل مع المضيفين على الإنترنت. هذا سيجعل الاستمرار بالتّثبيت أمراً "
"مستحيلاً إلّا إذا كان بحوزتك قرص دبيان الرّسمي الأوّل أو قرص 'Netinst' (تثبيت "
"شبكي) أو حزماً متوفّرة على الشّبكة المحلّيّة."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:51
msgid ""
"If you are unsure, you should not continue without a default route: contact "
"your local network administrator about this problem."
msgstr ""
"إن لم تكن متأكّداً فلا ينبغي أن تستمر دون مسلكٍ افتراضي: اتّصل بمدير شبكتك "
"المحلّيّة حول هذه المشكلة."

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:63
msgid "Reconfigure the wireless network"
msgstr "إعادة إعداد الشّبكة اللّاسلكيّة"

#. Type: text
#. Description
#. Item in the main menu to select this package
#: ../netcfg-dhcp.templates:68
msgid "Configure the network using dynamic addressing (DHCP)"
msgstr "إعداد الشبكة باستخدام العنونة الديناميكية (DHCP)"

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:3
msgid "IP address:"
msgstr "عنوان IP:"

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:3
msgid ""
"The IP address is unique to your computer and consists of four numbers "
"separated by periods.  If you don't know what to use here, consult your "
"network administrator."
msgstr ""
"عنوان الIP ينفرد به حاسوبك و يتكون من أربعة أرقامٍ تفصلها نقاط.  إن لم تكن "
"تعرف ماذا تستخدم هنا فاستشر مدير الشبكة."

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:10
msgid "Malformed IP address"
msgstr "عنوان IP مشوّه"

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:10
msgid ""
"The IP address you provided is malformed. It should be in the form x.x.x.x "
"where each 'x' is no larger than 255. Please try again."
msgstr ""
"عنوان الIP الذي أدخلته مشوّه. يجب أن يكون بشكل س.س.س.س حيث كل 'س' لا تتعدّى "
"255. فضلاً حاول مجدّداً."

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:16
msgid "Point-to-point address:"
msgstr "عنوان نقطة لنقطة:"

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:16
msgid ""
"The point-to-point address is used to determine the other endpoint of the "
"point to point network.  Consult your network administrator if you do not "
"know the value.  The point-to-point address should be entered as four "
"numbers separated by periods."
msgstr ""
"يستخدم عنوان نقطة لنقطة لتحديد نقطة النّهاية الأخرى من شبكة النّقطة لنقطة. "
"استشر مدير الشّبكة إن لم تكن تعرف القيمة. عنوان نقطة لنقطة يجب أن يدخل كأربعة "
"أرقامٍ تفصلها نقاط."

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:25
msgid "Netmask:"
msgstr "قناع الشّبكة:"

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:25
msgid ""
"The netmask is used to determine which machines are local to your network.  "
"Consult your network administrator if you do not know the value.  The "
"netmask should be entered as four numbers separated by periods."
msgstr ""
"يستخدم قناع الشّبكة ليحدّد أي الأجهزة موجودةٌ محلياً على شبكتك. استشر مدير "
"الشّبكة إن لم تكن تعرف القيمة. يجب أن يدخل قناع الشبكة كأربعة أرقامٍ تفصلها "
"نقاط."

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:33
msgid "Gateway:"
msgstr "البوّابة:"

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:33
msgid ""
"The gateway is an IP address (four numbers separated by periods) that "
"indicates the gateway router, also known as the default router.  All traffic "
"that goes outside your LAN (for instance, to the Internet) is sent through "
"this router.  In rare circumstances, you may have no router; in that case, "
"you can leave this blank.  If you don't know the proper answer to this "
"question, consult your network administrator."
msgstr ""
"البوّابة هي عنوان IP (أربعة أرقامٍ تفصلها نقاط) تحدد موجّه البوابة،و تعرف كذلك "
"بالموجّه الافتراضي. كل السّير المتّجه إلى خارج شبكتك الدّاخلية (إلى الإنترنت على "
"سبيل المثال) يرسل من خلال هذا الموجّه. في بعض الحالات النادرة، قد لا يكون "
"لديك موجّه؛ في تلك الحالة يمكنك ترك هذا الحقل فارغاً. إن لم تكن تعرف الجواب "
"المناسب لهذا السؤال فاستشر مدير الشبكة."

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:44
msgid "Unreachable gateway"
msgstr "بوّابة لا يمكن الوصول إليها"

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:44
msgid "The gateway address you entered is unreachable."
msgstr "عنوان البوّابة الذي أدخلته لا يمكن الوصول إليه."

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:44
msgid ""
"You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway."
msgstr "قد تكون أدخلت خطأً في عنوان IP و/أو قناع الشّبكة و/أو البوّابة."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:53
msgid "Is this information correct?"
msgstr "هل هذه المعلومات صحيحة؟"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:53
msgid "Currently configured network parameters:"
msgstr "معطيّات الشبكة المعدّة حالياً:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:53
msgid ""
" interface     = ${interface}\n"
" ipaddress     = ${ipaddress}\n"
" netmask       = ${netmask}\n"
" gateway       = ${gateway}\n"
" pointopoint   = ${pointopoint}\n"
" nameservers   = ${nameservers}"
msgstr ""
" الواجهة     = ${interface}\n"
" عنوان IP     = ${ipaddress}\n"
" قناع الشّبكة       = ${netmask}\n"
" البوّابة       = ${gateway}\n"
" نقطة لنقطة   = ${pointopoint}\n"
" خادمات النّطاقات   = ${nameservers}"

#. Type: text
#. Description
#. Item in the main menu to select this package
#: ../netcfg-static.templates:66
msgid "Configure a network using static addressing"
msgstr "إعداد الشّبكة باستخدام العنونة ساكنة"

#. Type: select
#. Description
#: ../choose-mirror.templates-in:13
msgid "Protocol for files download:"
msgstr "بروتوكول تنزيل الملفّات:"

#. Type: select
#. Description
#: ../choose-mirror.templates-in:13
msgid ""
"Please select the file download protocol. If unsure, select \"http\"; it is "
"less prone to problems involving firewalls."
msgstr ""
"رجاءً اختر بروتوكول تنزيل الملفّات. إن لم تكن متأكّداً اختر \"http\" فهو أقل "
"عرضةً للمشاكل المتعلّقة بالجدران النارية."

#. Type: select
#. Default
#. Translators, you must not translate this value, but you can change it
#. to one of those listed above, e.g. msgstr "GB".  Square brackets are
#. ignored and appear here only to distinguish this msgid from the same
#. one in the Choices field.
#: ../choose-mirror.templates-in:24
msgid "US[ Default value for http]"
msgstr "الولايات المتحدة [القيمة الافتراضية لـ http]"

#. Type: string
#. Description
#: ../choose-mirror.templates-in:42
msgid ""
"Please enter the hostname of the mirror from which Debian will be downloaded."
msgstr "أدخل اسم المضيف للمرآة التي سينزل دبيان منها."

#. Type: string
#. Description
#: ../choose-mirror.templates-in:57
msgid "HTTP proxy information (blank for none):"
msgstr "معلومات بروكسي بروتوكول HTTP (الفراغ يعني بدون):"

#. Type: string
#. Description
#: ../choose-mirror.templates-in:57
msgid ""
"If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy "
"information here. Otherwise, leave this blank."
msgstr ""
"إن احتجت استخدام بروكسي HTTP للوصول إلى الانترنت، فأدخل معلومات البروكسي "
"هنا. وإلا، دع هذا فارغاً."

#. Type: string
#. Description
#: ../choose-mirror.templates-in:57
msgid ""
"The proxy information should be given in the standard form of \"http://"
"[[user][:pass]@]host[:port]/\""
msgstr ""
"يجب أن تدخل معلومات البروكسي بالشكل \"http://[[user][:pass]@]host[:port]/\""

#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates-in:66
msgid "enter information manually"
msgstr "أدخال المعلومات يدوياً"

#. Type: select
#. Default
#. Translators, you must not translate this value, but you can change it
#. to one of those listed above, e.g. msgstr "GB".  Square brackets are
#. ignored and appear here only to distinguish this msgid from the same
#. one in the Choices field.
#: ../choose-mirror.templates-in:71
msgid "US[ Default value for ftp]"
msgstr "الولايات المتحدة [القيمة الافتراضية لـ ftp]"

#. Type: select
#. Description
#: ../choose-mirror.templates-in:72
msgid "Debian archive mirror country:"
msgstr "بلد مرآة أرشيف دبيان:"

#. Type: select
#. Description
#: ../choose-mirror.templates-in:72
msgid ""
"The goal is to find a mirror of the Debian archive that is close to you on "
"the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be "
"the best choice."
msgstr ""
"الهدف هو إيجاد مرآةٍ قريبة منك على الشّبكة -- خذ بعين الاعتبار أن البلدان "
"القريبة، أو حتّى بلدك، قد لا تكون الخيار الأفضل."

#. Type: select
#. Description
#: ../choose-mirror.templates-in:80
msgid "Debian archive mirror:"
msgstr "مرآة أرشيف دبيان:"

#. Type: select
#. Description
#: ../choose-mirror.templates-in:80
msgid ""
"Please select a Debian archive mirror. You should use a mirror in your "
"country or region if you do not know which mirror has the best Internet "
"connection to you."
msgstr ""
"رجاء اختر مرآة أرشيف دبيان. عليك باستخدام مرآةٍ في بلدك أو إقليمك إن كنت لا "
"تعرف أي المرايا لديها أفضل اتّصال بك."

#. Type: select
#. Description
#: ../choose-mirror.templates-in:80
msgid "Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice."
msgstr "عادة، يكون ftp.<رمز بلدك>.debian.org خياراً جيداً."

#. Type: string
#. Description
#: ../choose-mirror.templates-in:89
msgid "Debian archive mirror hostname:"
msgstr "اسم مضيف مرآة أرشيف دبيان:"

#. Type: string
#. Description
#: ../choose-mirror.templates-in:89
msgid ""
"Please enter the network name of the host from which Debian will be "
"downloaded."
msgstr "رجاءً أدخل اسم الشبكة للمضيف الذي ستنزل منه ديبيان."

#. Type: string
#. Description
#: ../choose-mirror.templates-in:89
msgid ""
"An alternate port can be specified using the standard [hostname]:[port] "
"format."
msgstr "يمكن تحديد واجهة بديلة باستخدام النسق القياسي [اسم المضيف]:[المنفذ]."

#. Type: string
#. Description
#: ../choose-mirror.templates-in:99
msgid "Debian archive mirror directory:"
msgstr "دليل مرآة أرشيف دبيان:"

#. Type: string
#. Description
#: ../choose-mirror.templates-in:99
msgid ""
"Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is "
"located."
msgstr "رجاءً أدخل الدّليل الموجودة فيه مرآة أرشيف دبيان."

#. Type: string
#. Description
#: ../choose-mirror.templates-in:105
msgid "FTP proxy information (blank for none):"
msgstr "معلومات بروكسي FTP (الفراغ يعني بدون):"

#. Type: string
#. Description
#: ../choose-mirror.templates-in:105
msgid ""
"If you need to use a FTP proxy to access the outside world, please enter the "
"proxy information here. Otherwise, leave this blank."
msgstr ""
"إن احتجت استخدام بروكسي FTP للوصول إلى الانترنت، فأدخل معلومات البروكسي هنا. "
"وإلّا، دع هذا فارغاً."

#. Type: string
#. Description
#: ../choose-mirror.templates-in:105
msgid ""
"The proxy information should be the standard form of \"http://[[user][:pass]"
"@]host[:port]/\"."
msgstr ""
"يجب أن تكون معلومات البروكسي بالشكل \"http://[[user][:pass]@]host[:port]/\""

#. Type: select
#. Choices
#: ../cdrom-detect.templates:102 ../choose-mirror.templates-in:114
#: ../iso-scan.templates:8
msgid "stable, testing, unstable"
msgstr "مستقر, تجريبي, غير مستقر"

#. Type: select
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:103 ../choose-mirror.templates-in:115
#: ../iso-scan.templates:9
msgid "Debian version to install:"
msgstr "إصدارة دبيان التي ستثبّت:"

#. Type: select
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:103 ../choose-mirror.templates-in:115
#: ../iso-scan.templates:9
msgid ""
"Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. "
"Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, "
"that receives many of the new versions from unstable if they are not too "
"buggy."
msgstr ""
"يتوفّر دبيان بعدة أشكال. المستقر مختبر جيّداً و قلّما يتغيّر. الغير مستقر غير "
"مجرّب و كثيراً ما يتغيّر. أمّا التّجريبي فهو الحلّ الوسط،  و يستقبل العديد من "
"الإصدارات الجديدة من الغير مستقر إن لم تكن بها كثيرة العلل."

#. Type: text
#. Description
#: ../choose-mirror.templates-in:123
msgid "Checking the Debian archive mirror"
msgstr "جاري تفقّد مرآة أرشيف دبيان"

#. Type: text
#. Description
#: ../choose-mirror.templates-in:127
msgid "Downloading the Release file..."
msgstr "جاري تنزيل ملف الإصدارة..."

#. Type: error
#. Description
#: ../choose-mirror.templates-in:131
msgid "Bad archive mirror"
msgstr "مرآة أرشيف رديئة"

#. Type: error
#. Description
#: ../choose-mirror.templates-in:131
msgid ""
"The specified Debian archive mirror is either not available, or does not "
"have a valid Release file on it. Please try a different mirror."
msgstr ""
"مرآة أرشيف دبيان المحدّدة إمّا هي غير متوفّرة أو أنّها لا تحتوي ملف إصدارٍ صحيح "
"عليها. رجاءً جرّب مرآةً أخرى."

#. Type: text
#. Description
#. main-menu
#: ../choose-mirror.templates-in:138
msgid "Choose a mirror of the Debian archive"
msgstr "اختر مرآةً لأرشيف دبيان"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../download-installer.templates:4
msgid "Download installer components"
msgstr "نزّل مكونات المثبّت"

#. Type: select
#. Choices
#: ../net-retriever.templates:3
msgid "Retry, Change mirror, Cancel"
msgstr "إعادة المحاولة, تغيير المرآة, إلغاء"

#. Type: select
#. Description
#: ../net-retriever.templates:5
msgid "Downloading a file failed:"
msgstr "فشل تحميل ملف:"

#. Type: select
#. Description
#: ../net-retriever.templates:5
msgid ""
"The installer failed to download a file from the mirror. This may be a "
"problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the "
"download, select a different mirror, or cancel and choose another "
"installation method."
msgstr ""
"فشل المُثبّت في تحميل ملفّ من المرآة. قد تكون هذه مشكلة في شبكتك، أو المرآة. "
"يمكن اختيار إعادة المحاولة، اختيار مرآة أخرى، أو الإلغاء واختيار طريقة تثبيت "
"أخرى."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../load-cdrom.templates:4
msgid "Load installer components from CD"
msgstr "حمّل مكونات المثبت من القرص المدمج"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cdrom-retriever.templates:4
msgid "Failed to copy file from CD-ROM. Retry?"
msgstr "تعذر نسخ الملف من القرص المدمج. إعادة المحاولة؟"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cdrom-retriever.templates:4
msgid ""
"There was a problem reading data from the CD-ROM. Please make sure it is in "
"the drive. If retrying does not work, you should check the integrity of your "
"CD-ROM."
msgstr ""
"كانت هناك مشكلة في قراءة البيانات من القرص المدمج. رجاء التحقق من وجوده في "
"السواقة. إن لم تساعد إعادة المحاولة في ذلك، عليك التأكد من تكامل القرص "
"المدمج."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman.templates:3
msgid "Starting up the partitioner"
msgstr "جاري تشغيل المجزّئ"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman.templates:11
msgid "Scanning disks..."
msgstr "جاري مسح الأقراص..."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman.templates:15
msgid "Detecting file systems..."
msgstr "جاري اكتشاف انظمة الملفّات..."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman.templates:31
msgid ""
"This partitioner doesn't have information about the default type of the "
"partition tables on your architecture.  Please send an e-mail message to "
"debian-boot@lists.debian.org with information."
msgstr ""
"لا يمتلك هذا المجزّيء معلوماتٍ عن الفئة الافتراضيّة لجداول التّجزئة على "
"معماريّتك. فضلاً ابعث رسالة بريدٍ الكتروني لdebian-boot@lists.debian.org بتلك "
"المعلومات."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman.templates:31
msgid ""
"Please note that if the type of the partition table is unsupported by "
"libparted, then this partitioner will not work properly."
msgstr ""
"فضلاً خذ بعين الاعتبار أنّه إن كانت فئة جدول التّجزئة غير مدعومة من libparted "
"فلن تعمل هذه التّجزئة بشكلٍ صحيح."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman.templates:42
msgid "Continue with partitioning?"
msgstr "هل تريد متابعة التّجزيء؟"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman.templates:42
msgid ""
"This partitioner is based on the library libparted which doesn't have "
"support for the partition tables used on your architecture.  It is strongly "
"recommended that you exit this partitioner."
msgstr ""
"هذا المجزّيء مبني على مكتبة libparted و التي لا تحتوي دعماً لجداول التّجزئة على "
"معماريّتك. ينصح بشدّة أن تخرج من هذا المجزّيء."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman.templates:42
msgid ""
"If you can, please help to add support for your partition table type to "
"libparted."
msgstr ""
"إن كان بالإمكان فمن فضلك ساعد على إضافة الدّعم لفئة جداول تجزئتك إلى "
"libparted."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman.templates:52
msgid "No partitionable media"
msgstr "لا توجد أوساط قابلة للتّجزيء"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman.templates:52
msgid "No partitionable media were found."
msgstr "لم يعثر على أيّة أوساطٍ قابلة للتّجزئة."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman.templates:52
msgid "Please check that a hard disk is attached to this machine."
msgstr "فضلاً تحقّق من وجود قرصٍ صلب موصول بهذا الجهاز."

#. Type: select
#. Description
#: ../partman.templates:60
msgid ""
"This is an overview of your currently configured partitions and mount "
"points. Select a partition to modify its settings (file system, mount point, "
"etc.), a free space to create partitions, or a device to initialise its "
"partition table."
msgstr ""
"هذه نظرةٌ عامّة للتّجزئات و نقاط التّركيب المعدّة حاليّاً. اختر تجزئةً لتعديل "
"إعداداتها (نظام الملفّات، نقطة التّركيب إلخ) أو مساحةً متاحة لإنشاء تجزئات أو "
"جهازاً لتهيئة جدول تجزئاته."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman.templates:65
msgid "Create new empty partition table on this device?"
msgstr "هل تريد إنشاء جدول تجزئةٍ جديدٍ و فارغ على هذا الجهاز؟"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman.templates:65
msgid ""
"You have selected an entire device to partition. If you proceed with "
"creating a new partition table on the device, then all current partitions "
"will be removed."
msgstr ""
"لقد اخترت للتّجزيء جهازاً بأكمله. إن تابعت إنشاء جدول تجزئةٍ جديد على الجهاز "
"فستزال التّجزئات الحاليّة."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman.templates:65
msgid "Note that you will be able to undo this operation later if you wish."
msgstr "لاحظ أنّك ستتمكّن من التّراجع عن هذه العمليّة لاحقاً إن شئت."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman.templates:75
msgid "Write a new empty partition table?"
msgstr "هل تريد كتابة جدول تجزئةٍ جديدٍ و فارغ؟"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman.templates:75
msgid ""
"Because of limitations in the current implementation of the Sun partition "
"tables in libparted, the newly created partition table has to be written to "
"the disk immediately."
msgstr ""
"بسبب قصورٍ في التّجسيد الحالي لجداول تجزئة صَنْ في libparted يجب كتابة جدول "
"التّجزئة المنشأ جديداً إلى القرص فوراً."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman.templates:75
msgid ""
"You will NOT be able to undo this operation later and all existing data on "
"the disk will be irreversibly removed."
msgstr ""
"لن تتمكّن من التّراجع عن هذه العمليّة لاحقاً و ستزال كل البيانات الموجودة على "
"القرص نهائيّاً."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman.templates:75
msgid ""
"Confirm whether you actually want to create a new partition table and write "
"it to disk."
msgstr "أكّد ما إذا كنت فعلاً تريد إنشاء جدول تجزئةٍ جديد و كتابته إلى القرص."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman.templates:89
msgid "Continue with the installation?"
msgstr "هل تريد متابعة التّثبيت؟"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman.templates:89
msgid ""
"No partition table changes and no creation of file systems have been planned."
msgstr "لم تخطّط أيّة تغييرات في جدول التّجزئات و لا إنشاء أيّة أنظمة ملفّات."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman.templates:89
msgid ""
"If you plan on using already created file systems, be aware that existing "
"files may prevent the successful installation of the base system."
msgstr ""
"إذا كنت تنوي استخدام أنظمة ملفّات منشأة مسبقاً فانتبه إلى أن ملفّاتٍ موجودة قد "
"تحبط نجاح تثبيت النّظام الأساسي."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman.templates:98
msgid "Write the changes to disks?"
msgstr "هل تريد كتابة التّغييرات إلى الأقراص؟"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman.templates:98
msgid "If you continue, the changes listed below will be written to the disks."
msgstr "إذا تابعت فستكتب كلّ التّغييرات المسردة أدناه إلى القرص."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman.templates:98
msgid ""
"WARNING: This will destroy all data on any partitions you have removed as "
"well as on the partitions that are going to be formatted."
msgstr ""
"تحذير: هذا سيدمّر كلّ البيانات على أيّة تجزئات أزلتها كما على التّجزئات التي "
"ستنسّق."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-lvm.templates:8 ../partman-md.templates:12
#: ../partman.templates:98
msgid "${ITEMS}"
msgstr "${ITEMS}"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman.templates:109
msgid "The following partitions are going to be formatted:"
msgstr "سيتم تنسيق التّجزئات الآتية:"

#. Type: text
#. Description
#. for example: "partition #6 of IDE0 master as ext3 journaling file system"
#: ../partman.templates:114
msgid "partition #${PARTITION} of ${DEVICE} as ${TYPE}"
msgstr "التّجزئة #${PARTITION} من ${DEVICE}  ك${TYPE}"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman.templates:118
msgid "The partition tables of the following devices are changed:"
msgstr "غُيّرت جداول تجزئة الأجهزة التّالية:"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman.templates:123
msgid "What to do with this device:"
msgstr "ماذا سيصنع بالجهاز:"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman.templates:128
msgid "How to use this free space:"
msgstr "كيف ستستغل هذه المساحة المتاحة:"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman.templates:133
msgid "Partition settings:"
msgstr "إعدادات التّجزئة:"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman.templates:133
msgid ""
"You are editing partition #${PARTITION} of ${DEVICE}. ${OTHERINFO} "
"${DESTROYED}"
msgstr "أنت تحرّر التّجزيء #${PARTITION} من ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman.templates:138
msgid "This partition is formatted with the ${FILESYSTEM}."
msgstr "هذه التّجزئة منسّقة بنظام ${FILESYSTEM}."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman.templates:142
msgid "No existing file system was detected in this partition."
msgstr "لم يكتشف أي نظام ملفّات موجودٍ على هذه التّجزئة."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman.templates:146
msgid "All data in it WILL BE DESTROYED!"
msgstr "كل البيانات فيها سوف تدمّر!"

#. Type: note
#. Description
#: ../partman.templates:150
msgid "The partition starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}."
msgstr "يبدأ التّجزيء من ${FROMCHS} وينتهي عند ${TOCHS}."

#. Type: note
#. Description
#: ../partman.templates:154
msgid "The free space starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}."
msgstr "تبدأ المساحة المتاحة من ${FROMCHS} وتنتهي عند ${TOCHS}."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-auto.templates:3 ../partman.templates:158
msgid "Please wait..."
msgstr "رجاءً انتظر..."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman.templates:162
msgid "Partitions formatting"
msgstr "تنسيق التّجزئات"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman.templates:166
msgid "Processing..."
msgstr "المعالجة جارية..."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman.templates:178
msgid "Done setting up the partition"
msgstr "انتهيت من إعداد التّجزئة"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman.templates:182
msgid "Finish partitioning and write changes to disk"
msgstr "إنهاء التّجزيء و كتابة التّغييرات إلى القرص"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman.templates:186
msgid "Undo changes to partitions"
msgstr "التّراجع عن التّغييرات في التّجزئات"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman.templates:190
msgid "Show Cylinder/Head/Sector information"
msgstr "إظهار معلومات الأسطوانة/الرأس/القطاع"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman.templates:194
#, no-c-format
msgid "Dump partition info in %s"
msgstr "طرح معلومات التّجزيء في %s"

#. Type: text
#. Description
#. Keep short
#: ../partman.templates:199
msgid "FREE SPACE"
msgstr "مساحة متاحة"

#. Type: text
#. Description
#. "unusable free space".  No more than 8 symbols.
#: ../partman.templates:204
msgid "unusable"
msgstr "لا تستعمل"

#. Type: text
#. Description
#. "primary partition".  No more than 8 symbols.
#: ../partman.templates:209
msgid "primary"
msgstr "أوّليّة"

#. Type: text
#. Description
#. "logical partition".  No more than 8 symbols.
#: ../partman.templates:214
msgid "logical"
msgstr "منطقيّة"

#. Type: text
#. Description
#. "primary or logical".  No more than 8 symbols.
#: ../partman.templates:219
msgid "pri/log"
msgstr "أوّل/منط"

#. Type: text
#. Description
#. How to print the partition numbers in your language
#. Examples:
#. %s.
#. No %s
#. N. %s
#: ../partman.templates:228
#, no-c-format
msgid "#%s"
msgstr "رقم %s"

#. Type: text
#. Description
#. For example IDE0 master (hda)
#: ../partman.templates:233
#, no-c-format
msgid "IDE%s master (%s)"
msgstr "IDE%s سيّد (%s)"

#. Type: text
#. Description
#. For example IDE1 slave (hdd)
#: ../partman.templates:238
#, no-c-format
msgid "IDE%s slave (%s)"
msgstr "IDE%s تابع (%s)"

#. Type: text
#. Description
#. For example IDE1 master, partition #5 (hdc5)
#: ../partman.templates:243
#, no-c-format
msgid "IDE%s master, partition #%s (%s)"
msgstr "IDE%s سيّد, التّجزئة #%s (%s)"

#. Type: text
#. Description
#. For example IDE2 slave, partition #5 (hdf5)
#: ../partman.templates:248
#, no-c-format
msgid "IDE%s slave, partition #%s (%s)"
msgstr "IDE%s تابع, التّجزئة #%s (%s)"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman.templates:252
#, no-c-format
msgid "SCSI%s (%s,%s,%s) (%s)"
msgstr "‮‪SCSI%s‬ (%s،%s،%s) (%s)"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman.templates:256
#, no-c-format
msgid "SCSI%s (%s,%s,%s), partition #%s (%s)"
msgstr "‮سكزي%s (%s،%s،%s)، التّجزئة #%s (%s)"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman.templates:260
#, no-c-format
msgid "RAID%s device #%s"
msgstr "ريْد%s الجهاز #%s"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman.templates:264
#, no-c-format
msgid "LVM VG %s, LV %s"
msgstr "LVM VG %s, LV %s"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman.templates:268
msgid "Cancel this menu"
msgstr "إلغاء هذه القائمة"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu entry
#: ../partman.templates:273
msgid "Partition disks"
msgstr "تجزيء الأقراص"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-auto.templates:7
msgid "Computing the new partitions..."
msgstr "جاري حساب التّجزئات الجديدة..."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-auto.templates:11
msgid ""
"This probably happened because the selected disk or free space is too small "
"to be automatically partitioned."
msgstr ""
"حدث هذا على الأرجح لأن القرص المنتقى أو المساحة المتاحة صغيران على أن تتم "
"تجزئتهما آليّاً."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-auto.templates:17
msgid "Failed to partition the selected disk"
msgstr "فشلت تجزئة القرص المنتقى"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-auto.templates:17
msgid ""
"This probably happened because there are too many (primary) partitions in "
"the partition table."
msgstr ""
"حدث هذا على الأرجح بسبب وجود الكثير من التّجزئات (الأوّليّة) في جدول التّجزئة."

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-auto.templates:24
msgid "Partitioning method:"
msgstr "طريقة التّجزئة:"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-auto.templates:24
msgid ""
"This installer can guide you through partitioning a disk for use by Debian, "
"or if you prefer, you can do it manually. If you do choose to use the guided "
"partitioning tool, you will still have a chance later to see the results, "
"customise it, and even undo the partitioning if you do not like it."
msgstr ""
"هذا المثبّت يستطيع توجيهك خلال تجزئة قرص للاستعمال مع دبيان، و إن شئت يمكنك "
"القيام بذلك يدويّاً. في حال اخترت استخدام آداة التّجزئة الموجّهة فسيكون لديك "
"الفرصة لاحقاً لرؤية النّتائج و التّخصيص و حتّى التّراجع عن التّجزئة إن لم تعجبك."

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-auto.templates:39
msgid "Disk space to partition:"
msgstr "مساحة القرص المطلوب تجزئتها:"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-auto.templates:44
msgid "Partitioning scheme:"
msgstr "خطّة التجزئة:"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-auto.templates:44
msgid ""
"The disk can be partitioned using one of several different schemes. If you "
"are unsure, choose the first one."
msgstr ""
"يمكن تجزئة القرص باستخدام إحدى عدّة خططٍ مختلفة. إن لم تكن واثقاً فاختر الأولى."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-auto.templates:50
msgid "Unusable free space"
msgstr "مساحة حرّة غير قابلة للاستخدام"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-auto.templates:50
msgid ""
"Partitioning failed because the chosen free space may not be used. There are "
"probably too many (primary) partitions in the partition table."
msgstr ""
"فشلت التّجزئة لأن المساحة المتاحة المحدّدة لا يمكن استخدامها. هناك على الأرجح "
"الكثير من التّجزئات (الأوّليّة) في جدول التّجزئة."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-auto.templates:67
msgid "Guided partitioning"
msgstr "تجزئة موجّهة"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-auto.templates:71
msgid "Use the largest continuous free space"
msgstr "استخدام أكبر مساحة متاحة متواصلة"

#. Type: text
#. Description
#. for example "Erase entire disk: IDE0 master - Maxtor 46L489"
#: ../partman-auto.templates:76
msgid "Erase entire disk: ${DEVICE}"
msgstr "مسح القرص بكامله: ${DEVICE}"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-auto.templates:80
msgid "Manually edit partition table"
msgstr "تحرير جدول التّجزئة يدويّاً"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-auto.templates:84
msgid "Automatically partition the free space"
msgstr "تجزئة المساحة المتاحة آليّاً"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-auto.templates:88
msgid "All files in one partition (recommended for new users)"
msgstr "كل الملفّات في تجزيءٍ واحد (ينصح به للمستخدمين الجدد)"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-auto.templates:92
msgid "Desktop machine"
msgstr "جهاز لسطح المكتب"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-auto.templates:96
msgid "Multi-user workstation"
msgstr "محطّة عمل بعدّة مستخدمين"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:3
msgid ""
"Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
msgstr ""
"جاري تفقّد نظام الملفّات ${TYPE} في التّجزيء #${PARTITION} من الجهاز "
"${DEVICE}..."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:7
msgid "Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
msgstr ""
"جاري تفقّد مساحة الإبدال في التّجزيء #${PARTITION} من الجهاز ${DEVICE}..."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:11
msgid "Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
msgstr ""
"جاري إنشاء نظام الملفّات ${TYPE} في التّجزيء #${PARTITION} من الجهاز "
"${DEVICE}..."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:15
msgid ""
"Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} "
"of ${DEVICE}..."
msgstr ""
"جاري إنشاء نظام الملفّات ${TYPE} لـ ${MOUNT_POINT} في التّجزيء #${PARTITION} "
"من الجهاز ${DEVICE}..."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:19
msgid "Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
msgstr ""
"جاري تنسيق مساحة الإبدال في التّجزيء #${PARTITION} من الجهاز ${DEVICE}..."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:23
msgid ""
"The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of "
"${DEVICE} found uncorrected errors."
msgstr ""
"اختبار نظام الملفّات ذو الفئة ${TYPE} في التّجزيء #${PARTITION} من الجهاز "
"${DEVICE} وجد أخطاءً غير مصحّحة."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:32 ../partman-ext2r0.templates:7
#: ../partman-ext3.templates:7 ../partman-jfs.templates:7
#: ../partman-reiserfs.templates:7 ../partman-xfs.templates:7
msgid "Go back to the menu and correct errors?"
msgstr "هل تريد العودة إلى القائمة و تصحيح الأخطاء؟"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:32
msgid ""
"The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found "
"uncorrected errors."
msgstr ""
"اختبار نظام الملفّات ذو الفئة ${TYPE} في التّجزيء #${PARTITION} من الجهاز "
"${DEVICE} وجد أخطاءً غير مصحّحة."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:32
msgid ""
"If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the "
"partition will be used as is."
msgstr ""
"إذا لم تعد إلى قائمة التّجزئة و تقم بتصحيح هذه الأخطاء فسيستعمل هذا التّجزيء "
"كما هو."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:41 ../partman-ext2r0.templates:16
#: ../partman-ext3.templates:16 ../partman-jfs.templates:16
#: ../partman-reiserfs.templates:16 ../partman-xfs.templates:16
msgid "Failed to create a file system"
msgstr "فشل إنشاء نظام ملفّات"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:41
msgid ""
"The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} "
"failed."
msgstr ""
"فشل إنشاء نظام الملفّات ${TYPE} في التّجزيء #${PARTITION} من الجهاز ${DEVICE}."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:47
msgid "Failed to create a swap space"
msgstr "فشل إنشاء مساحة إبدال"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:47
msgid ""
"The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed."
msgstr "فشل إنشاء مساحة الإبدال في التّجزيء #${PARTITION} من ${DEVICE}."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:52 ../partman-ext2r0.templates:22
#: ../partman-ext3.templates:22 ../partman-jfs.templates:22
#: ../partman-reiserfs.templates:22 ../partman-xfs.templates:22
msgid "Do you want to return to the partitioning menu?"
msgstr "هل تريد العودة إلى قائمة التّجزئة؟"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:52
msgid ""
"No mount point is assigned for ${FILESYSTEM} file system in partition #"
"${PARTITION} of ${DEVICE}."
msgstr ""
"لم تعيّن أيّة نقطة تركيب لنظام الملفّات ${FILESYSTEM} في التّجزيء #${PARTITION} "
"من الجهاز ${DEVICE}."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:52 ../partman-ext2r0.templates:22
#: ../partman-ext3.templates:22 ../partman-jfs.templates:22
#: ../partman-reiserfs.templates:22 ../partman-xfs.templates:22
msgid ""
"If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from "
"there, this partition will not be used at all."
msgstr ""
"إذا لم تعد إلى قائمة التّجزئة و تقم بتعيين نقطة تركيب من هناك فلن يستعمل هذا "
"التّجزيء إطلاقاً."

#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#: ../partman-basicfilesystems.templates:64
msgid "/ - the root file system"
msgstr "/ - نظام الملفّات الجذر"

#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:64
msgid "/boot - static files of the boot loader"
msgstr "/boot - ملفّات محمّل الإقلاع السّاكنة"

#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:64
msgid "/home - user home directories"
msgstr "/home - مجلّدات المستخدمين المنزليّة"

#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:64
msgid "/tmp - temporary files"
msgstr "/tmp - ملفّات مؤقّتة"

#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:64
msgid "/usr - static data"
msgstr "/usr - بيانات ساكنة"

#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:64
msgid "/var - variable data"
msgstr "/var - بيانات متغيّرة"

#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:64
msgid "/srv - data for services provided by this system"
msgstr "/srv - بيانات للخدمات التي يوفّرها هذا النّظام"

#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:64
msgid "/opt - add-on application software packages"
msgstr "/opt - حزم برامج تطبيقات إضافيّة"

#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:64
msgid "/usr/local - local hierarchy"
msgstr "/usr/local - هرميّة محليّة"

#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:69
msgid "/dos"
msgstr "/dos"

#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:69
msgid "/windows"
msgstr "/windows"

#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:69
msgid "Enter manually"
msgstr "الإدخال يدويّاً"

#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:69
msgid "Do not mount it"
msgstr "عدم التّركيب"

#. Type: string
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:74 ../partman-ext2r0.templates:36
msgid "Mount point for this partition:"
msgstr "نقطة التّركيب لهذا التّجزيء:"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:78 ../partman-ext2r0.templates:40
msgid "Invalid mount point"
msgstr "نقطة تركيب غير صحيحة"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:78 ../partman-ext2r0.templates:40
msgid "The mount point you entered is invalid."
msgstr "نقطة التّركيب التي أدخلتها غير صحيحة."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:78 ../partman-ext2r0.templates:40
msgid "Mount points must start with \"/\". They cannot contain spaces."
msgstr "نقاط التّركيب يجب أن تبدأ بـ\"/\". لا يمكنها أن تحتوي مسافات."

#. Type: string
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:85
msgid "Label for the file system in this partition:"
msgstr "علامة نظام الملفّات في هذا التّجزيء:"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:89
msgid "Format the swap area:"
msgstr "تنسيق مساحة الإبدال:"

#. Type: text
#. Description
#. In the following context: "Format the partition: yes"
#: ../partman-basicfilesystems.templates:94
msgid "yes"
msgstr "نعم"

#. Type: text
#. Description
#. In the following context: "Format the partition: no"
#: ../partman-basicfilesystems.templates:99
msgid "no"
msgstr "لا"

#. Type: text
#. Description
#. label of file system
#: ../partman-basicfilesystems.templates:104
msgid "Label:"
msgstr "العلامة:"

#. Type: text
#. Description
#. Up to 24 character positions
#: ../partman-basicfilesystems.templates:114
msgid "Reserved blocks:"
msgstr "قوالب محجوزة:"

#. Type: string
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:118
msgid "Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:"
msgstr "النّسبة المئويّة من قوالب نظام الملفّات المحجوزة للمستخدم الرّئيس:"

#. Type: text
#. Description
#. Up to 25 character positions
#: ../partman-basicfilesystems.templates:123
msgid "Typical usage:"
msgstr "الاستخدام المعتاد:"

#. Type: text
#. Description
#. In the following context: "Typical usage: standard"
#: ../partman-basicfilesystems.templates:128
msgid "standard"
msgstr "مقياسي"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:136
msgid "Typical usage of this partition:"
msgstr "الاستخدام المعتاد لهدا التّجزيء:"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:136
msgid ""
"Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file "
"system parameters can be chosen for that use."
msgstr ""
"رجاءً حدّد كيف سيستخدم نظام الملفّات، حتّى يتسنّى اختيار معطيات النّظام المثلى "
"لذلك الاستخدام."

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:136
msgid ""
"standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = "
"one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes."
msgstr ""
"مقياسي = معطيات مقياسيّة, نيوز = عقدة واحدة لكل قالب من 4 ك.ب., ملف كبير = "
"عقدة واحدة لكل ميجابايت, ملف كبير4 = عقدة واحدة لكل 4 ميجابايت."

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. This is an item in the menu "Partition settings"
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. This is an item in the menu "Action on the partition"
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. This is an item in the menu "Partition settings"
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. This is an item in the menu "Partition settings"
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. This is an item in the menu "Partition settings"
#: ../partman-basicfilesystems.templates:148 ../partman-ext3.templates:32
#: ../partman-jfs.templates:32 ../partman-reiserfs.templates:32
#: ../partman-xfs.templates:32
msgid "Mount point:"
msgstr "نقطة التّركيب:"

#. Type: text
#. Description
#. In the following context: "Mount point: none"
#: ../partman-basicfilesystems.templates:153
msgid "none"
msgstr "بدون"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:157
msgid "Ext2 file system"
msgstr "نظام ملفّات ext2"

#. Type: text
#. Description
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-basicfilesystems.templates:162
msgid "ext2"
msgstr "ext2"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:166
msgid "FAT16 file system"
msgstr "نظام ملفّات FAT16"

#. Type: text
#. Description
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-basicfilesystems.templates:171
msgid "fat16"
msgstr "fat16"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:175
msgid "FAT32 file system"
msgstr "نظام ملفّات FAT32"

#. Type: text
#. Description
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-basicfilesystems.templates:180
msgid "fat32"
msgstr "fat32"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:193
msgid "swap area"
msgstr "مساحة إبدال"

#. Type: text
#. Description
#. Short variant of `swap space'
#: ../partman-basicfilesystems.templates:198
msgid "swap"
msgstr "إبدال"

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../partman-basicfilesystems.templates:209 ../partman-ext2r0.templates:55
#: ../partman-ext3.templates:44 ../partman-jfs.templates:44
#: ../partman-reiserfs.templates:44 ../partman-xfs.templates:44
msgid "noatime - do not update inode access times at each access"
msgstr "noatime - عدم تحديث أزمان الوصول إلى الـinode عند كل وصول"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:209 ../partman-ext2r0.templates:55
#: ../partman-ext3.templates:44 ../partman-jfs.templates:44
#: ../partman-reiserfs.templates:44 ../partman-xfs.templates:44
msgid "nodev - do not support character or block special devices"
msgstr "nodev - عدم دعم أجهزة الرّموز أو القوالب الخاصّة"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:209 ../partman-ext2r0.templates:55
#: ../partman-ext3.templates:44 ../partman-jfs.templates:44
#: ../partman-reiserfs.templates:44 ../partman-xfs.templates:44
msgid "nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits"
msgstr "nosuid - تجاهل بتّات set-user-identifier أو set-group-identifier"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:209 ../partman-ext2r0.templates:55
#: ../partman-ext3.templates:44 ../partman-jfs.templates:44
#: ../partman-reiserfs.templates:44 ../partman-xfs.templates:44
msgid "noexec - do not allow execution of any binaries"
msgstr "noexec - عدم السّماح بتنفيذ أيّة ثنائيّات"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:209 ../partman-ext2r0.templates:55
#: ../partman-ext3.templates:44 ../partman-reiserfs.templates:44
#: ../partman-xfs.templates:44
msgid "usrquota - user disk quota accounting enabled"
msgstr "usrquota - تمكين محاسبة حصص المستخدمين من القرص"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:209 ../partman-ext2r0.templates:55
#: ../partman-ext3.templates:44 ../partman-reiserfs.templates:44
#: ../partman-xfs.templates:44
msgid "grpquota - group disk quota accounting enabled"
msgstr "grpquota - تمكين محاسبة حصص المجموعات من القرص"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:209 ../partman-ext3.templates:44
#: ../partman-reiserfs.templates:44
msgid "user_xattr - support user extended attributes"
msgstr "user_xattr - دعم صفات المستخدم الموسعة"

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:218 ../partman-ext2r0.templates:55
#: ../partman-ext3.templates:44 ../partman-jfs.templates:44
#: ../partman-reiserfs.templates:44 ../partman-xfs.templates:44
msgid "ro - mount the file system read-only"
msgstr "ro - تركيب نظام الملفّات للقراءة فقط"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:218 ../partman-ext2r0.templates:55
#: ../partman-ext3.templates:44 ../partman-jfs.templates:44
#: ../partman-reiserfs.templates:44 ../partman-xfs.templates:44
msgid "sync - all input/output activities occur synchronously"
msgstr "sync - كل نشاطات الإدخال/الإخراج تقع متزامنةً"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:218
msgid "quiet - changing owner and permissions does not return errors"
msgstr "quiet - تغيير المالك و التّصريحات لا يعود بأخطاء"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:219 ../partman-ext2r0.templates:56
#: ../partman-ext3.templates:45 ../partman-jfs.templates:45
#: ../partman-reiserfs.templates:45 ../partman-xfs.templates:45
msgid "Mount options:"
msgstr "خيارات التّركيب:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:219 ../partman-reiserfs.templates:45
msgid "Mount options can tune the behaviour of the file system."
msgstr "خيارات التّركيب يمكنها ضبط سلوك نظام الملفّات."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-ext3.templates:3
msgid ""
"Checking the ext3 file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
msgstr ""
"جاري فحص نظام الملفّات ext3 في التّجزيء #${PARTITION} من الجهاز ${DEVICE}..."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-ext3.templates:7
msgid ""
"The test of the file system with type ext3 in partition #${PARTITION} of "
"${DEVICE} found uncorrected errors."
msgstr ""
"عثر اختبار نظام الملفّات ذو فئة ext3 في التّجزيء #${PARTITION} من الجهاز "
"${DEVICE} على أخطاء غير مصحّحة."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-ext2r0.templates:7 ../partman-ext3.templates:7
#: ../partman-jfs.templates:7 ../partman-reiserfs.templates:7
#: ../partman-xfs.templates:7
msgid ""
"If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the "
"partition will not be used at all."
msgstr ""
"إذا لم تعد إلى قائمة التّجزئة و تقم بتصحيح هذه الأخطاء فلن يستعمل هذا التّجزيء "
"إطلاقاً."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-ext3.templates:16
msgid ""
"The ext3 file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed."
msgstr ""
"فشل إنشاء نظام الملفّات ext3 في التّجزيء #${PARTITION} من الجهاز ${DEVICE}."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-ext3.templates:22
msgid ""
"No mount point is assigned for the ext3 file system in partition #"
"${PARTITION} of ${DEVICE}."
msgstr ""
"لم تعيّن أيّة نقطة تركيب لنظام الملفّات ext3 في التّجزيء #${PARTITION} من الجهاز "
"${DEVICE}."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../partman-ext2r0.templates:56 ../partman-ext3.templates:45
#: ../partman-jfs.templates:45 ../partman-xfs.templates:45
msgid "Mount options can tune the behavior of the file system."
msgstr "خيارات التّركيب يمكنها ضبط سلوك نظام الملفّات."

#. Type: text
#. Description
#. File system name
#: ../partman-ext3.templates:51
msgid "Ext3 journaling file system"
msgstr "نظام ملفّات ext3 سجلّي"

#. Type: text
#. Description
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-ext3.templates:56
msgid "ext3"
msgstr "ext3"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../anna.templates:4
msgid ""
"Most things you will need will be loaded automatically. The listed installer "
"components all have low priority and are probably not necessary, but may be "
"interesting to some users."
msgstr ""
"معظم الأشياء التي تحتاجها ستحمّل تلقائيّاً. مكوّنات المثبّت المسردة كلّها ذات "
"أولويّةٍ منخفضة و ليست مهمّةً على الأرجح، ولكنّها قد تكون مهمّةً لبعض المستخدمين."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../anna.templates:15
msgid "Installer components to load:"
msgstr "مكونات المثبّت المطلوب تحميلها:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../anna.templates:15
msgid ""
"To save memory, not all of the installer modules will be loaded by default. "
"The listed installer components are not all necessary for a basic install, "
"but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look "
"through the list carefully and select the components you need."
msgstr ""
"لتوفير الذّاكرة، لن تحمّل كل وحدات المثبّت افتراضيّاً. مكوّنات المثبّت المسردة ليست "
"كلّها ضروريّةً لتثبيتٍ أساسي و لكنّك قد تحتاج بعضها و بالأخص بعض الوحدات المعيّنة "
"للنّواة، و لذا فتفحّص القائمة جيّداً و اختر المكوّنات التي تحتاجها."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../anna.templates:15
msgid ""
"Note that if you select a component that requires others, those components "
"will also be loaded."
msgstr ""
"لاحظ أنّك إن اخترت مكوّناً يتطلّب مكوّناتٍ أخرى، فإن تلك المكوّنات ستحمّل أيضاً."

#. Type: text
#. Description
#. (Progress bar) title displayed when loading udebs
#: ../anna.templates:27
msgid "Loading components of the Debian installer"
msgstr "جاري تحميل مكوّنات مثبّت دبيان"

#. Type: text
#. Description
#: ../anna.templates:31
msgid "Retrieving ${PACKAGE}"
msgstr "جاري إحضار ${PACKAGE}"

#. Type: text
#. Description
#: ../anna.templates:35
msgid "Unpacking ${PACKAGE}"
msgstr "جاري استخراج ${PACKAGE}"

#. Type: error
#. Description
#: ../anna.templates:39
msgid "Failed to load installer component"
msgstr "فشل تحميل مكوّن المثبّت"

#. Type: error
#. Description
#: ../anna.templates:39
msgid "Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting."
msgstr "فشل تحميل ${PACKAGE} لأسبابٍ مجهولة. جاري الإجهاض."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../anna.templates:45
msgid "Continue the install without loading kernel modules?"
msgstr "الاستمرار بالتثبيت دون تحميل وحدات النواة؟"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../anna.templates:45
msgid ""
"No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the "
"kernel used by this version of the installer and the kernel version "
"available in the archive."
msgstr ""
"لم يتم العثور على أي وحدات نواة. هذا على الأرجح بسبب التعارض بين النواة "
"المستخدمة من قبل هذه النسخة من برنامج التثبيت ونسخة النواة المتوفرة في "
"الأرشيف."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../anna.templates:45
msgid ""
"If you're installing from a mirror, you can work around this problem by "
"choosing to install a different version of Debian. The install will probably "
"fail to work if you continue without kernel modules."
msgstr ""
"إن كنت تقوم بالتثبيت من مرآة، فيمكنك حلّ هذه المشكلة باختيار تثبيت نسخة أخرى "
"من ديبيان. سيخفق التثبيت على الأرجح ان استمريت بدون وحدات النواة."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../base-installer.templates:4
msgid "Proceed with installation to unclean target?"
msgstr "هل تريد التّقدّم بالتّثبيت على هدفٍ غير واضح؟"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../base-installer.templates:4
msgid ""
"The target file system contains files from a past installation. These files "
"could break the installation process or cause a broken system to be "
"installed."
msgstr ""
"نظام الملفّات المستهدف يحتوي ملفّاتٍ من تثبيتٍ سابق. هذه الملفّات قد تحبط عمليّة "
"التّثبيت أو تتسبّب بتثبيت نظامٍ معطوب."

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:11
msgid "Cannot install Debian"
msgstr "لا يمكن تثبيت دبيان"

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:11
msgid ""
"The installer cannot figure out how to install Debian. No installable CD-ROM "
"was found and no valid mirror was configured."
msgstr ""
" لا يعرفبرنامج التثبيت  كيف سيثبّت يدبيان. لم يعثر على قرص تثبيت مدمج و لم "
"تعدّ أيّة مرآة صالحة."

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:17
msgid "No file system mounted on /target"
msgstr "لا نظام ملفّات مركّب عند /target"

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:17
msgid ""
"Before the installation can proceed, a root file system must be mounted on /"
"target. The partitioner and formatter should have done this for you."
msgstr ""
"قبل أن يتمكّن التّثبيت من المتابعة يجب تركيب نظام ملفّاتٍ جذر عند /target. يفترض "
"أن يكون المجزّيء و المنسّق قد قاما بذلك لك."

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:23
msgid "Not installing to unclean target"
msgstr "لن يتم التّثبيت على هدفٍ غير نظيف"

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:23
msgid ""
"The installation to the target file system has been canceled, as the target "
"file system contains files from a past installation, which could break the "
"installation process or cause a broken system to be installed. You should go "
"back and erase or format the target file system before proceeding with the "
"install."
msgstr ""
"لقد تم إلغاء التّثبيت على نظام الملفّات المستهدف، ذلك لأنّه يحتوي ملفّاتٍ من "
"تثبيتٍ سابق قد تعطب عمليّة التّثبيت أو تتسبّب في تثبيت نظامٍ معطوب. يجدر بك أن "
"تعود و تمحي أو تنسّق نظام الملفّات المستهدف قبل استئناف التّثبيت."

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:32
msgid "Failed to install the base system"
msgstr "فشل تثبيت النّظام الأساسي"

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:32
msgid "The base system installation into /target/ failed."
msgstr "فشل تثبيت النّظام الأساسي على /target/."

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:39
msgid ""
"The debootstrap program exited with an error (return value ${EXITCODE})."
msgstr "خرج برنامج debootstrap بخطأ (القيمة المرجعة ${EXITCODE})."

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:46
msgid "Base system installation error"
msgstr "خطأ خلال تثبيت النّظام الأساسي"

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:46
msgid "The debootstrap program exited abnormally."
msgstr "خرج debootstrap بشكلٍ غير طبيعي."

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:53
msgid "The following error occurred:"
msgstr "حدث الخطأ التّالي:"

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:53
msgid "${ERROR}"
msgstr "${ERROR}"

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:62
msgid "Unable to install a kernel"
msgstr "تعذّر تثبيت نواة"

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:62
msgid "No kernel package is selected for installation."
msgstr "لم تحدّد حزمة نواة للتّثبيت."

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:67
msgid "Unable to install the selected kernel"
msgstr "تعذّر تثبيت النّواة المحدّدة"

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:67
msgid ""
"An error was returned while trying to install the kernel into the target "
"system."
msgstr "أُرجع خطأٌ خلال محاولة تثبيت النّواة على النّظام الهدف."

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:67
msgid "Kernel package: '${KERNEL}'."
msgstr "حزمة النّواة: '${KERNEL}'."

#. Type: select
#. Description
#: ../base-installer.templates:78
msgid "Kernel to install:"
msgstr "النّواة المطلوب تثبيتها:"

#. Type: select
#. Description
#: ../base-installer.templates:78
msgid ""
"The list shows the available kernels. Please choose one of them in order to "
"make the system bootable from the hard drive."
msgstr ""
"تظهر القائمة الأنوية المتوفّرة. رجاءً اختر أحدها لتجعل النّظام قابلاً للإقلاع من "
"القرص الصّلب."

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:84
msgid "No installable kernel found"
msgstr "لم يُعثر على أيّة نواةٍ قابلة للتّثبيت"

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:84
msgid "No installable kernel was found in the defined APT sources."
msgstr "لم يُعثر على أيّة نواة قابلة للتّثبيت في مصادر APT المعرّفة."

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:84
msgid "The current default kernel package is '${KERNEL}'."
msgstr "حزمة النّواة الافتراضيّة الحاليّة هي '${KERNEL}'."

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:84
msgid ""
"You may try to continue though this rather strange error is probably fatal."
msgstr "يمكنك محاولة الاستمرار مع أنّ من أن الأرجح أنّ هذا الخطأ الغريب فادح."

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:93
msgid "Unable to install initrd-tools"
msgstr "تعذّر تثبيت initrd-tools"

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:93
msgid ""
"An error was returned while trying to install the initrd-tools package onto "
"the target system."
msgstr "أُرجع خطأٌ خلال محاولة تثبيت الحزمة initrd-tools على النّظام الهدف."

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:93
msgid "Check /var/log/messages or see virtual console 3 for the details."
msgstr "تفقّد /var/log/messages أو الشّاشة الطّرفيّة 3 للتّفاصيل."

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:101
msgid "${SUBST0} was not pre-downloaded."
msgstr "لم يتم تنزيل ${SUBST0} مسبّقاً."

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:106
msgid "Unknown location ${SUBST0}."
msgstr "موقع مجهول ${SUBST0}."

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:111
msgid "Failed getting Release file ${SUBST0}."
msgstr "فشل تلقّي ملف الإصدار ${SUBST0}."

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:116
msgid "Invalid Release file: no valid components."
msgstr "ملف إصدار غير سليم: لا مكوّنات صالحة"

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:121
msgid "Invalid Release file: no entry for ${SUBST0}."
msgstr "ملف إصدار غير سليم: لا مُدخل لـ${SUBST0}."

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:126
msgid ""
"Couldn't retrieve ${SUBST0}. This may be due to a network problem or a bad "
"CD, depending on your installation method."
msgstr ""
"تعذر جلب ${SUBST0}. قد يكون هذا بسبب مشكلة في الشبكة أو قرص مدمج سيء، بناء "
"على طريقة قيامك بالتثبيت."

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:126
msgid ""
"If you are installing from CD-R or CD-RW, burning the CD at a lower speed "
"may help."
msgstr ""
"إن كنت تقوم بالتثبيت من قرص CD-R أو CD-RW، فقد يساعد نسخ القرص بسرعة أقل."

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:135
msgid "Debootstrap Error"
msgstr "خطأ Debootstrap"

#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:135
msgid "Interrupt caught... Exiting."
msgstr "الْتُقطت مقاطعة... جاري الخروج."

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:140
msgid "Installing the Debian base system"
msgstr "تثبيت نظام دبيان الأساسي"

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:144
msgid "Preparing to install the Debian base system..."
msgstr "جاري الاستعداد لتثبيت نظام دبيان الأساسي..."

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:148 ../prebaseconfig.templates:12
msgid "Running ${SCRIPT}..."
msgstr "جاري تشغيل ${SCRIPT}..."

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:152
msgid "Checking the target file system"
msgstr "تفقّد نظام الملفّات المستهدف"

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:156
msgid "Retrieving Release file"
msgstr "جلب ملف الإصدار"

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:160
msgid "Finding package sizes"
msgstr "التحقّق من أحجام الحزم"

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:164
msgid "Retrieving Packages files"
msgstr "جلب ملفّات الحزم"

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:168
msgid "Retrieving packages"
msgstr "جلب الحزم"

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:172
msgid "Extracting packages"
msgstr "استخراج الحزم"

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:176
msgid "Installing the base system"
msgstr "تثبيت النّظام الأساسي"

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:180
msgid "${SECTION}: ${INFO}..."
msgstr "${SECTION}: ${INFO}..."

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:184
msgid "Validating ${SUBST0}..."
msgstr "جاري التّأكد من صحّة ${SUBST0}..."

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:188
msgid "Retrieving ${SUBST0}..."
msgstr "جاري جلب ${SUBST0}..."

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:192
msgid "Extracting ${SUBST0}..."
msgstr "جاري استخراج ${SUBST0}..."

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:196
msgid "Checking package size: ${SUBST0}..."
msgstr "جاري تفقّد حجم: ${SUBST0}..."

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:200
msgid "Installing core packages..."
msgstr "جاري تثبيت الحزم الجوهرية..."

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:204
msgid "Unpacking required packages..."
msgstr "جاري استخراج الحزم المطلوبة..."

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:208
msgid "Configuring required packages..."
msgstr "جاري إعداد الحزم المطلوبة..."

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:212
msgid "Installing base packages..."
msgstr "جاري تثبيت الحزم الأساسيّة..."

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:216
msgid "Base system installed successfully."
msgstr "تمّ تثبيت النّظام الأساسي بنجاح."

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:220
msgid "Configuring APT sources..."
msgstr "جاري إعداد مصادر APT..."

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:224
msgid "Updating the list of available packages..."
msgstr "جاري تحديث قائمة الحزم المتوفّرة..."

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:228
msgid "Installing extra packages..."
msgstr "تثبيت الحزم الإضافيّة..."

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:232
msgid "Installing extra packages - retrieving and installing ${SUBST0}..."
msgstr "تثبيت الحزم الإضافيّة - وجلب وتثبيت ${SUBST0}..."

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:236
msgid "Creating device files..."
msgstr "إنشاء ملفّات الأجهزة..."

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:240
msgid "Selecting the kernel to install..."
msgstr "اختيار النّواة المطلوب تثبيتها..."

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:244
msgid "Installing the kernel..."
msgstr "تثبيت النّواة..."

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:248
msgid "Installing the kernel - retrieving and installing ${SUBST0}..."
msgstr "تثبيت النواة - جاري جلب وتثبيت ${SUBST0}..."

#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:252
msgid "Installing the PCMCIA modules"
msgstr "جاري تثبيت وحدات PCMCIA"

#. Type: text
#. Description
#. Item in the main menu to select this package
#: ../base-installer.templates:257
msgid "Install the base system"
msgstr "تثبيت النظام الأساسي"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../baseconfig-udeb.templates:4
msgid "Run second stage installer from within first stage installer?"
msgstr "هل تريد تشغيل مثبّت المرحلة الثّانية من داخل مثبّت المرحلة الأولى؟"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../baseconfig-udeb.templates:4
msgid ""
"It is possible to configure the base system within the first stage installer "
"(before rebooting from the hard drive), by running it in a chroot "
"environment."
msgstr ""
"من الممكن إعداد النّظام الأساسي داخل مثبّت المرحلة الأولى (قبل الإقلاع من "
"القرص الصّلب) بتشغيله في بيئة chroot"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../baseconfig-udeb.templates:12
msgid "Configure the base system before rebooting"
msgstr "إعداد النّظام الأساسي قبل إعادة الإقلاع"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-installer.templates:4
msgid ""
"The following other operating systems have been detected on this computer: "
"${OS_LIST}"
msgstr "تمّ العثور على أنظمة التّشغيل التّالية على هذا الحاسب: ${OS_LIST}"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-installer.templates:4
msgid ""
"If all of your operating systems are listed above, then it should be safe to "
"install the boot loader to the master boot record of your first hard drive. "
"When your computer boots, you will be able to choose to load one of these "
"operating systems or your new Debian system."
msgstr ""
"إن كانت جميع أنظمة التّشغيل الخاصّة بك مسردةً أعلاه، فسيكون من الآمن تثبيت محمّل "
"الإقلاع على سجلّ الإقلاع الرّئيسي من أوّل قرصٍ صلب. عندما يقلع حاسوبك سوف يمكنك "
"اختيار تحميل أحد أنظمة التّشغيل هذه أو نظام دبيان الجديد."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-installer.templates:16
msgid "Install the GRUB boot loader to the master boot record?"
msgstr "هل تريد تثبيت محمّل الإقلاع غرابْ على سجلّ الإقلاع الرّئيسي؟"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-installer.templates:16
msgid ""
"It seems that this installation of Debian is the only operating system on "
"this computer. If so, it should be safe to install the GRUB boot loader to "
"the master boot record of your first hard drive."
msgstr ""
"يبدو أن هذا التّثبيت من دبيان هو نظام التّشغيل الوحيد على هذا الحاسوب. إن كان "
"كذلك، فسيكون من الآمن تثبيت محمّل الإقلاع غرابْ على سجلّ الإقلاع الرّئيسي من أولّ "
"قرصٍ صلب."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-installer.templates:16
msgid ""
"Warning: If the installer failed to detect another operating system that is "
"present on your computer, modifying the master boot record will make that "
"operating system temporarily unbootable, though GRUB can be manually "
"configured later to boot it."
msgstr ""
"تحذير: إن كان المثبّت قد فشل باكتشاف نظام تشغيلٍ آخر موجودٍ على حاسوبك، فإن "
"تعديل سجلّ الإقلاع الرّئيسي سوف يجعل نظام التّشغيل ذاك غير قابلٍ للإقلاع مؤقّتاً، "
"إلّا أنّه من الممكن إعداد غرابْ يدويّاً لإقلاعه لاحقاً."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-installer.templates:29
msgid "Install the GRUB bootloader to XFS file system?"
msgstr "تثبيت محمّل الإقلاع غرابْ على نظام ملفّات XFS؟"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-installer.templates:29
msgid ""
"The GRUB bootloader installation often fails or hangs when /boot is on a XFS "
"file system. Using LILO in this situation is recommended."
msgstr ""
"غالباً ما يفشل مُحمّل الإقلاع غرابْ أو يتوقّف عن العمل عندما يكون /boot على نظام "
"ملفّات XFS. استخدام ليلو في هذه الحالة مُستحسن."

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: string
#. Description
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: select
#. Description
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: select
#. Description
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: string
#. Description
#: ../aboot-installer.templates:12 ../grub-installer.templates:35
#: ../palo-installer.templates:3 ../yaboot-installer.templates:45
msgid "Device for boot loader installation:"
msgstr "جهاز تثبيت محمّل الإقلاع:"

#. Type: string
#. Description
#: ../grub-installer.templates:35
msgid ""
"You need to make the newly installed Debian system bootable, by installing "
"the GRUB bootloader on a bootable device. The usual way to do this is to "
"install GRUB on the master boot record of your first hard drive. If you "
"prefer, you can install GRUB elsewhere on the drive, or to another drive, or "
"even to a floppy."
msgstr ""
"عليك أن تجعل نظام دبيان المثبّت الجديد قابلاً للإقلاع بتثبيت محمّل الإقلاع غرابْ "
"على جهازٍ قابل للإقلاع. الطّريقة الشّائعة لذلك هي تثبيت محمّل الإقلاع على سجلّ "
"الإقلاع الرّئيسي من أول قرصٍ صلب. إن شئت يمكنك تثبيت غرابْ في مكانٍ آخر على "
"القرص أو على قرصٍ آخر أو حتّى على قرصٍ مرن."

#. Type: string
#. Description
#: ../grub-installer.templates:35
msgid ""
"The device can be specified using GRUB's \"(hdn,m)\" notation, or as a "
"device in /dev. Below are some examples:\n"
" - \"(hd0)\" or \"/dev/hda\" will install GRUB to the master boot record of\n"
"   your first hard drive (IDE);\n"
" - \"(hd0,1)\" or \"/dev/hda2\" will use the second partition of your first\n"
"   IDE drive;\n"
" - \"(hd2,4)\" or \"/dev/sdc5\" will use the first extended partition of "
"your\n"
"   third drive (SCSI here);\n"
" - \"(fd0)\" or \"/dev/fd0\" will install GRUB to a floppy."
msgstr ""
"يمكن تحديد الجهاز بعلامة غرابْ \"(hdn,m)\"، أو كجهازٍ في /dev. إليك بعض "
"الأمثلة أدناه:\n"
" - \"(hd0)\" أو \"/dev/hda\" سيثبّت غرابْ على سجلّ الإقلاع الرّئيسي من\n"
"   قرصك الصّلب الأوّل (IDE)؛\n"
" - \"(hda0,1)\" أو \"/dev/hda2\" سيستعمل التّجزيء الثّاني من\n"
"   قرص IDE الأوّل؛\n"
" - \"(hd2,4)\" أو \"/dev/sdc5\" سيستعمل التّجزيء الممدّد الأوّل من\n"
"   قرصك الثّالث (SCSI هنا)؛\n"
" - \"(fd0)\" أو \"/dev/fd0\" سيثبّت غرابْ على قرصٍ مرن."

#. Type: password
#. Description
#: ../grub-installer.templates:54
msgid "GRUB password:"
msgstr ""

#. Type: password
#. Description
#: ../grub-installer.templates:54
msgid ""
"The GRUB boot loader offers many powerful interactive features, which could "
"be used to compromise your system if unauthorized users have access to the "
"machine when it is starting up. To defend against this, you may choose a "
"password which will be required before editing menu entries or entering the "
"GRUB command-line interface. By default, any user will still be able to "
"start any menu entry without entering the password."
msgstr ""

#. Type: password
#. Description
#: ../grub-installer.templates:54
#, fuzzy
msgid "If you do not wish to set a GRUB password, leave this field blank."
msgstr "إن لم تكن تعرف ماذا تدخل، اتركه خالياً."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-installer.templates:73
msgid "GRUB installation failed.  Continue anyway?"
msgstr "فشل تثبيت غرابْ.  هل تريد المتابعة على كلّ حال؟"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-installer.templates:73
msgid ""
"The grub package failed to install into /target/.  Installing GRUB as a boot "
"loader is a required step.  The install problem might however be unrelated "
"to GRUB, so continuing the installation may be possible."
msgstr ""
"فشل تثبيت حزمة غرابْ على /target/. تثبيت غرابْ كمحمّل إقلاع خطوةٌ مطلوبة. مع "
"ذلك، فإنّ مشكلة التّثبيت قد لا تكون متعلّقةً بغرابْ، لذا فإنّ الاستمرار بالتّثبيت "
"قد يكون ممكناً."

#. Type: error
#. Description
#: ../grub-installer.templates:80
msgid "Unable to install GRUB in ${BOOTDEV}"
msgstr "تعذّر تثبيت غرابْ في ${BOOTDEV}"

#. Type: error
#. Description
#: ../grub-installer.templates:80
msgid "Executing 'grub-install ${BOOTDEV}' failed."
msgstr "فشل تنفيذ 'grub-install ${BOOTDEV}'"

#. Type: error
#. Description
#: ../grub-installer.templates:87
msgid "Unable to configure GRUB"
msgstr "تعذّر إعداد غرابْ"

#. Type: error
#. Description
#: ../grub-installer.templates:87
msgid "Executing 'update-grub' failed."
msgstr "فشل تنفيذ 'update-grub'."

#. Type: error
#. Description
#: ../grub-installer.templates:87
msgid "This is a fatal error."
msgstr "هذا خطأٌ فادح."

#. Type: text
#. Description
#: ../grub-installer.templates:94
msgid "Installing GRUB boot loader"
msgstr "جاري تثبيت محمّل الإقلاع غرابْ"

#. Type: text
#. Description
#: ../grub-installer.templates:98
msgid "Looking for other operating systems..."
msgstr "جاري البحث عن أنظمة تشغيلٍ أخرى..."

#. Type: text
#. Description
#: ../grub-installer.templates:102
msgid "Installing the 'grub' package..."
msgstr "جاري تثبيت حزمة 'grub'..."

#. Type: text
#. Description
#: ../grub-installer.templates:106
msgid "Determining GRUB boot device..."
msgstr "جاري تحديد جهاز إقلاع غرابْ..."

#. Type: text
#. Description
#: ../grub-installer.templates:110
msgid "Running \"grub-install ${BOOTDEV}\"..."
msgstr "جاري تشغيل \"grub-install·${BOOTDEV}\"..."

#. Type: text
#. Description
#: ../grub-installer.templates:114
msgid "Running \"update-grub\"..."
msgstr "جاري تشغيل \"update-grub\"..."

#. Type: text
#. Description
#: ../grub-installer.templates:118
msgid "Updating /etc/kernel-img.conf..."
msgstr "جاري تحديث /etc/kernel-img.conf..."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../grub-installer.templates:123
msgid "Install the GRUB boot loader on a hard disk"
msgstr "تثبيت محمّل الإقلاع غرابْ على قرصٍ صلب"

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: note
#. Description
#: ../network-console.templates:64 ../prebaseconfig.templates:4
msgid "Finish the installation"
msgstr "إنهاء التّثبيت"

#. Type: text
#. Description
#: ../prebaseconfig.templates:8
msgid "Finishing the installation"
msgstr "جاري إنهاء التثبيت"

#. Type: text
#. Description
#: ../prebaseconfig.templates:16
msgid "Configuring network..."
msgstr "جاري تهيئة الشّبكة..."

#. Type: text
#. Description
#: ../prebaseconfig.templates:20
msgid "Setting up frame buffer..."
msgstr "جاري إعداد جعبة الأطر..."

#. Type: text
#. Description
#: ../prebaseconfig.templates:24
msgid "Preparing for base-config..."
msgstr "جاري التحضير للتّهيئة الأساسيّة..."

#. Type: text
#. Description
#: ../prebaseconfig.templates:28
msgid "Unmounting file systems..."
msgstr "جاري فكّ أنظمة الملفّات..."

#. Type: text
#. Description
#: ../prebaseconfig.templates:32
msgid "Rebooting into your new Debian system..."
msgstr "جاري إعادة التّشغيل إلى نظام ديبيان الجديد..."

#. Type: note
#. Description
#: ../prebaseconfig.templates:36
msgid "Installation complete"
msgstr "اكتمل التثبيت"

#. Type: note
#. Description
#: ../prebaseconfig.templates:36
msgid ""
"Installation is complete, so it is time to boot into your new Debian system. "
"Make sure to remove the installation media (CD-ROM, floppies), so that your "
"system boots from the disk to which Debian was installed."
msgstr ""
"اكتمل التّثبيت، والآن هو الوقت لتشغيل نظام ديبيان الجديد خاصّتك. تأكّد من إزالة "
"أيّة أقراص (مدمجة، مرنة)، كي يستطيع نظامك الإقلاع من القرص الذي تمّ تثبيت "
"ديبيان عليه."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../mdcfg-utils.templates:4
msgid "Configure MD devices"
msgstr "إعداد أجهزة MD"

#. Type: error
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:8
msgid "Multidisk (MD) not available"
msgstr "تعدّد الأقراص (MD) غير متوفّر"

#. Type: error
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:8
msgid ""
"The current kernel doesn't seem to support multidisk devices. This should be "
"solved by loading the needed modules."
msgstr ""
"يبدو أن النّواة الحاليّة لا تدعم أجهزةً متعدّدة الأقراص. يمكن حل هذا بتحميل "
"الوحدات المطلوبة."

#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../mdcfg-utils.templates:17
msgid "Create MD device"
msgstr "إنشاء جهاز MD"

#. Type: select
#. Choices
#: ../mdcfg-utils.templates:17
msgid "Delete MD device"
msgstr "حذف جهاز MD"

#. Type: select
#. Choices
#: ../mdcfg-utils.templates:17
msgid "Finish"
msgstr "إنهاء"

#. Type: select
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:18
msgid "Multidisk configuration actions"
msgstr "إجراءات إعداد تعدّد الأقراص"

#. Type: select
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:18
msgid "This is the Multidisk (MD) and software RAID configuration menu."
msgstr "هذه قائمة إعداد تعدّد الأقراص (MD) و الرّيْد البرمجي."

#. Type: select
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:18
msgid ""
"Please select one of the proposed actions to configure multidisk devices."
msgstr "رجاء اختر أحد الإجراءات المقترحة لإعداد الأجهزة المتعدّدة الأقراص."

#. Type: error
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:25
msgid "No RAID partitions available"
msgstr "لا توجد أيّة تجزئات ريْد"

#. Type: error
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:25
msgid ""
"No unused partitions of the type \"Linux RAID Autodetect\" are available. "
"Please create such a partition, or delete an already used multidisk device "
"to free its partitions."
msgstr ""
"لا تتوفّر أيّة تجزئات من فئة \"لينكس ريْد كشف تلقائي\". فضلاً أنشيء تجزيئاً من "
"تلك الفئة أو احذف أيّ جهاز متعدّد الأقراص مستعمل مسبقاً لتوفير تجزئاته."

#. Type: error
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:25
msgid ""
"If you have such partitions, they might contain actual file systems, and are "
"therefore not available for use by this configuration utility."
msgstr ""
"إذا كانت لديك تجزئات كتلك فقد تحتوي أنظمة ملفّاتٍ فعليّة و لذلك فهي ليست متاحةً "
"لأداة الإعداد هذه."

#. Type: error
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:35
msgid "Not enough RAID partitions available"
msgstr "لا توجد تجزئات ريْد كافية"

#. Type: error
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:35
msgid ""
"There are not enough RAID partitions available for your selected "
"configuration.  You have ${NUM_PART} RAID partitions available but your "
"configuration requires ${REQUIRED} partitions."
msgstr ""
"لا تتوفّر تجزئات ريْد كافية لإعدادك الذي اخترت. لديك ${NUM_PART} تجزئات ريْد "
"متوفّرة و لكن إعدادك يتطلّب ${REQUIRED} تجزئات."

#. Type: select
#. Choices
#: ../mdcfg-utils.templates:42
msgid "RAID0"
msgstr "ريْد0"

#. Type: select
#. Choices
#: ../mdcfg-utils.templates:42
msgid "RAID1"
msgstr "ريْد1"

#. Type: select
#. Choices
#: ../mdcfg-utils.templates:42
msgid "RAID5"
msgstr "ريْد5"

#. Type: select
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:43
msgid "Multidisk device type:"
msgstr "فئة الجهاز متعدّد الأقراص:"

#. Type: select
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:43
msgid "Please choose the type of the multidisk device to be created."
msgstr "فضلاً اختر فئة الجهاز متعدّد الأقراص الذي سينشأ."

#. Type: string
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:48
msgid "Number of active devices for the RAID1 array:"
msgstr "عدد الأجهزة النّشطة لمصفوفة ريْد1:"

#. Type: string
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:48
msgid ""
"The RAID1 array will consist of both active and spare partitions. The active "
"partitions are those used, while the spare devices will only be used if one "
"or more of the active devices fail."
msgstr ""
"مصفوفة ريْد1 ستتألّف من كلا التّجزئات النّشطة و الاحتياطيّة. التّجزئات النّشطة هي "
"التي ستستخدم، بينما التّجزئات الاحتياطيّة ستستخدم فقط في حال فشل أحد الأجهزة "
"النّشطة."

#. Type: string
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:57
msgid "Number of spare devices for the RAID1 array:"
msgstr "عدد الأجهزة الاحتياطيّة لمصفوفة ريْد1:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:62
msgid "Spare devices for the RAID1 multidisk device:"
msgstr "الأجهزة الاحتياطيّة لجهاز ريْد1 المتعدّد الأقراص:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:62
msgid "You have chosen to create an RAID1 array with ${COUNT} spare devices."
msgstr "لقد اخترت إنشاء مصفوفة ريْد1 مع ${COUNT} من الأجهزة الاحتياطيّة."

#. Type: string
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:72
msgid "Number of active devices for the RAID5 array:"
msgstr "عدد الأجهزة النّشطة لمصفوفة ريْد5:"

#. Type: string
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:72
msgid ""
"The RAID5 array will consist of both active and spare partitions. The active "
"partitions are those used, while the spare devices will only be used if one "
"or more of the active devices fail. A minimum of three active devices is "
"required."
msgstr ""
"مصفوفة ريْد5 ستتألّف من كلا التّجزئات النّشطة و الاحتياطيّة. التّجزئات النّشطة هي "
"التي ستستخدم، بينما التّجزئات الاحتياطيّة ستستخدم فقط في حال فشل واحدٍ أو أكثر "
"من الأجهزة النّشطة. ثلاثة أجهزةٍ نشطة هي المطلوبة كحدٍّ أدنى."

#. Type: string
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:72
msgid "NOTE: this setting cannot be changed later."
msgstr "ملاحظة: هذا الإعداد لا يمكن تغييره لاحقاً."

#. Type: string
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:82
msgid "Number of spare devices for the RAID5 array:"
msgstr "عدد الأجهزة الاحتياطيّة لمصفوفة ريْد5:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:87
msgid "Spare devices for the RAID5 multidisk device:"
msgstr "الأجهزة الاحتياطيّة لجهاز ريْد5 المتعدّد الأقراص:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:87
msgid "You have chosen to create an RAID5 array with ${COUNT} spare devices."
msgstr "لقد اخترت إنشاء مصفوفة ريْد5 مع ${COUNT} من الأجهزة الاحتياطيّة."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:87
msgid ""
"Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose "
"up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the "
"remaining partitions will be added to the array as \"missing\". You will be "
"able to add them later to the array."
msgstr ""
"فضلاً اختر التّجزئات التي ستستخدم كأجهزةٍ احتياطيّة. يمكنك اختيار ${COUNT} "
"تجزئات كحدٍّ أقصى. إن اخترت أقل من ${COUNT} أجهزة فالتّجزئات الباقية ستضاف إلى "
"المصفوفة على أنّها \"مفقودة\". يمكنك إضافتها إلى المصفوفة لاحقاً."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:98
msgid "Active devices for the RAID0 multidisk device:"
msgstr "الأجهزة النّشطة لجهاز ريْد0 المتعدّد الأقراص:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:98
msgid ""
"You have chosen to create a RAID0 array. Please choose the active devices in "
"this array."
msgstr "لقد اخترت إنشاء مصفوفة ريْد0. رجاءً اختر الأجهزة النّشطة في هذه المصفوفة."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:105
msgid "Active devices for the RAID1 multidisk device:"
msgstr "الأجهزة النّشطة لجهاز ريْد1 المتعدّد الأقراص:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:105
msgid "You have chosen to create an RAID1 array with ${COUNT} active devices."
msgstr "لقد اخترت إنشاء مصفوفة ريْد1 مع ${COUNT} من الأجهزة النّشطة."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:114
msgid "Active devices for the RAID5 multidisk device:"
msgstr "الأجهزة النّشطة لجهاز ريْد5 المتعدّد الأقراص:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:114
msgid "You have chosen to create an RAID5 array with ${COUNT} active devices."
msgstr "لقد اخترت إنشاء مصفوفة ريْد5 مع ${COUNT} من الأجهزة النّشطة."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:114
msgid ""
"Please choose which partitions are active devices. You must select exactly "
"${COUNT} partitions."
msgstr ""
"فضلاً اختر أيّ التّجزئات هي أجهزةٌ نشطة. يجب أن تختار ${COUNT} تجزئات بالضّبط."

#. Type: select
#. Choices
#: ../mdcfg-utils.templates:122
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#. Type: select
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:123
msgid "Multidisk device to be deleted:"
msgstr "الجهاز المتعدّد الأقراص الذي سيحذف:"

#. Type: select
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:123
msgid ""
"Deleting a multidisk device will stop it and clear the superblock of all its "
"components."
msgstr "حذف جهازٍ متعدّد الأقراص سيوقفه و يخلي القالب الرّئيس من كل مكوّناته."

#. Type: select
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:123
msgid ""
"Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or "
"devices in a new multidisk device. The array will however be unusable after "
"the deletion."
msgstr ""
"فضلاً لاحظ أن هذا لن يخوّلك على الفور أن تعيد استعمال التّجزئات أو الأجهزة في "
"جهازٍ جديدٍ متعدّد الأقراص. من ناحية أخرى ستكون المصفوفة غير قابلةٍ للاستعمال "
"بعد الحذف."

#. Type: select
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:123
msgid ""
"If you select a device for deletion, you will get some information about it "
"and you will be given the option of aborting this operation."
msgstr ""
"إذا اخترت جهازاً للحذف فستحصل على بعض المعلومات عنه و سيكون لديك الخيار "
"بإجهاض هذه العمليّة."

#. Type: error
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:136
msgid "No multidisk devices available"
msgstr "لا توجد أيّة أجهزة متعدّدة الأقراص"

#. Type: error
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:136
msgid "No multidisk devices are available for deletion."
msgstr "لا توجد أيّة أجهزة متعدّدة الأقراص من أجل الحذف."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:142
msgid "Really delete this multidisk device?"
msgstr "هل تريد فعلاً حذف هذا الجهاز المتعدّد الأقراص؟"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:142
msgid ""
"Please confirm whether you really want to delete the following multidisk "
"device:"
msgstr "فضلاً أكّد فيما إذا كنت تريد فعلاً حذف الجهاز المتعدّد الأقراص التّالي:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:142
msgid ""
" Device:            ${DEVICE}\n"
" Type:              ${TYPE}\n"
" Component devices:"
msgstr ""
" الجهاز:            ${DEVICE}\n"
" الفئة:              ${TYPE}\n"
" الأجهزة المكوّنة:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:142
msgid "${DEVICES}"
msgstr "${DEVICES}"

#. Type: title
#. Description
#. Info message displayed when running in rescue mode
#: ../rescue-check.templates:11
msgid "Rescue mode"
msgstr "وضع الإنقاذ"

#. Type: text
#. Description
#: ../rescue-mode.templates:3
msgid "Enter rescue mode"
msgstr "بدء وضع الإنقاذ"

#. Type: select
#. Description
#: ../rescue-mode.templates:8
msgid "Device to mount as root file system:"
msgstr "الجهاز المطلوب تركيبه كنظام ملفات جذري:"

#. Type: select
#. Description
#: ../rescue-mode.templates:8
msgid "Enter a device you wish to mount as your root file system."
msgstr "أدخل اسم الجهاز الذي تود تركيبه كنظام ملفات جذري."

#. Type: select
#. Description
#: ../rescue-mode.templates:8
msgid ""
"After this message, if the file system was mounted successfully, you will be "
"given a shell with that file system on \"/\". If you need any other file "
"systems (such as a separate \"/usr\"), you will have to mount those yourself."
msgstr ""
"عقب هذه الرسالة، إن كان تركيب نظام الملفات ناجحا، سوف تعطى صدفة مع نظام "
"الملفات مركب في \"/\". إن كنت بحاجة إلى أي أنظمة ملفات أخرى (مثل \"/usr\" "
"منفصل)، فستحتاج إلى تركيبها بنفسك."

#. Type: error
#. Description
#: ../rescue-mode.templates:20
msgid "No such device"
msgstr "لا جهاز بهذا الاسم"

#. Type: error
#. Description
#: ../rescue-mode.templates:20
msgid ""
"The device you entered for your root file system (${DEVICE}) does not exist. "
"Please try again."
msgstr ""
"اسم الجهاز الذي أدخلته كنظام ملفات جذري (${DEVICE}) غير موجود. رجاء حاول مرة "
"أخرى."

#. Type: error
#. Description
#: ../rescue-mode.templates:26
msgid "Mount failed"
msgstr "فشل التركيب"

#. Type: error
#. Description
#: ../rescue-mode.templates:26
msgid ""
"An error occurred while mounting the device you entered for your root file "
"system (${DEVICE}) on /target."
msgstr ""
"حدث خلل أثناء تركيب الجهاز الذي أدخلت اسمه كنظام ملفاتك الجذري (${DEVICE}) "
"على /target."

#. Type: error
#. Description
#: ../partconf.templates:134 ../quik-installer.templates:73
#: ../rescue-mode.templates:26 ../vmelilo-installer.templates:46
#: ../yaboot-installer.templates:59
msgid ""
"Please check the error log on the third console or /var/log/messages for "
"more information."
msgstr ""
"الرجاء التحقق من سجل الأخطاء على الطرفية الثالثة أو /var/log/messages للمزيد "
"من المعلومات."

#. Type: note
#. Description
#: ../rescue-mode.templates:35
msgid "No shell found in /target"
msgstr "لم يُعثر على صدفة في /target"

#. Type: note
#. Description
#: ../rescue-mode.templates:35
msgid "No usable shell was found on your root file system (${DEVICE})."
msgstr "لم يعثر على أي صدفة يمكن استخدامها على نظام ملفاتك الجذري (${DEVICE})."

#. Type: note
#. Description
#: ../rescue-mode.templates:35
msgid ""
"You will now be given a shell in the installer environment instead. Your "
"root file system is mounted on /target."
msgstr ""
"سوف تعطى صدفة في بيئة برنامج التثبيت بدلاً من ذلك. نظام ملفاتك الجذري مركب "
"على /target."

#. Type: note
#. Description
#: ../rescue-mode.templates:35
msgid "When you exit this shell, the system will reboot."
msgstr "عندما تترك هذه الصدفة، سيقوم النظام بإعادة التشغيل."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../rescue-mode.templates:46
msgid "Try fallback shell?"
msgstr "تريد محاولة استخدام صفدة التراجع؟"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../rescue-mode.templates:46
msgid ""
"A shell (${SHELL}) was found on your root file system (${DEVICE}), but an "
"error occurred while running it."
msgstr ""
"تم العثور على الصدفة  (${SHELL}) على نظام ملفاتك الجذري  (${DEVICE})، ولكن "
"خطأ ما حدث أثناء تشغيلها."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../rescue-mode.templates:46
msgid ""
"Please confirm whether you want to use a shell in the installer environment "
"instead. Your root file system will be mounted on /target."
msgstr ""
"الرجاء التأكيد إذا كنت تريد استخدام صدفة في بيئة برنامج التثبيت بدلاً من ذلك. "
"سوف يتم تركيب نظام ملفاتك الجذري على /target."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../rescue-mode.templates:46
msgid ""
"When you exit this shell, or if you choose not to run it, the system will "
"reboot."
msgstr ""
"عندما تترك هذه الصدفة، أو إن لم تقم بتشغيلها، سيقوم النظام بإعادة التشغيل."

#. Type: text
#. Description
#: ../network-console.templates:5
msgid "Continue installation remotely using SSH"
msgstr "متابعة التّثبيت عن بعد باستخدام SSH"

#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../network-console.templates:12
msgid "Start menu, Start shell"
msgstr "قائمة البدء, هيكل البدء"

#. Type: select
#. Description
#: ../network-console.templates:14
msgid "Network console option:"
msgstr "خيار شاشة الشّبكة الطّرفيّة:"

#. Type: select
#. Description
#: ../network-console.templates:14
msgid ""
"This is the network console for the Debian installer. From here, you may "
"start the Debian installer main menu, or execute an interactive shell."
msgstr ""
"هذه هي الشّاشة الطّرفيّة للشّبكة لمثبّت دبيان. من هنا يمكنك بدء قائمة مثبّت دبيان "
"الرّئيسيّة أو تنفيذ هيكلٍ تواصلي."

#. Type: select
#. Description
#: ../network-console.templates:14
msgid "To return to this menu, you will need to log in again."
msgstr "للعودة لهذه القائمة عليك تسجيل الدّخول من جديد."

#. Type: text
#. Description
#: ../network-console.templates:23
msgid "Generating SSH host key"
msgstr "جاري توليد مفتاح مضيف SSH"

#. Type: password
#. Description
#: ../network-console.templates:27
msgid "Remote installation password:"
msgstr "كلمة سر التّثبيت البعيد:"

#. Type: password
#. Description
#: ../network-console.templates:27
msgid ""
"You need to set a password for remote access to the Debian installer. A "
"malicious or unqualified user with access to the installer can have "
"disastrous results, so you should take care to choose a password that is not "
"easy to guess. It should not be a word found in the dictionary, or a word "
"that could be easily associated with you, like your middle name."
msgstr ""
"عليك أن تعيّن كلمة السّر للوصول البعيد إلى مثبّت دبيان. حصول مستخدمٍ خبيث أو غير "
"مؤهّل وصولٍ للمثبّت قد يكون له عواقب وخيمة لذا حاول جهدك أن تختار كلمة سرٍّ يصعب "
"تخمينها. لا ينبغي أن تكون كلمةً موجودةً في القاموس أو كلمةً يسهل ربطها بك، "
"كاسمك الأوسط."

#. Type: password
#. Description
#: ../network-console.templates:27
msgid ""
"This password is used only by the Debian installer, and will be discarded "
"once you finished the installation."
msgstr ""
"لا تستخدم كلمة السّر هذه إلّا من قبل مثبّت دبيان و سيُتخلّص منها فور إكمالك "
"التّثبيت."

#. Type: password
#. Description
#: ../network-console.templates:40
msgid "Password confirmation:"
msgstr "تأكيد كلمة السّر:"

#. Type: password
#. Description
#: ../network-console.templates:40
msgid ""
"Please enter the same remote installation password again to verify that you "
"have typed it correctly."
msgstr ""
"رجاءً أدخل كلمة سر التّثبيت البعيد ذاتها مجدّداً للتّأكيد أنّك كتبتها بشكلٍ صحيح."

#. Type: text
#. Description
#: ../network-console.templates:46
msgid "Password empty"
msgstr "كلمة السّر خالية"

#. Type: text
#. Description
#: ../network-console.templates:46
msgid ""
"You seem to have entered an empty remote installation password. That is not "
"secure. Please enter a password again."
msgstr ""
"يبدو أنّك أدخلت كلمة سر تثبيتٍ بعيد خالية. هذا ليس آمناً. رجاءً أدخل كلمة سرٍّ "
"مجدّداً."

#. Type: note
#. Description
#: ../network-console.templates:52
msgid "Password mismatch"
msgstr "اختلاف في كلمات السّر"

#. Type: note
#. Description
#: ../network-console.templates:52
msgid ""
"The two passwords you entered were not the same. Please enter a password "
"again."
msgstr "كلمتا السّر اللتان أدخلتهما ليستا متطابقتين. رجاءً أدخل كلمة سرٍّ مجدّداً"

#. Type: note
#. Description
#: ../network-console.templates:58
msgid ""
"To finish the installation, please start the newly installed system and use "
"an SSH client to log in as the \"installer\" user."
msgstr ""
"لإنهاء التّثبيت رجاءً إبدأ النّظام الحديث التّثبيت و استخدم عميل SSH لتسجيل "
"الدّخول بصفة المستخدم المثبّت أي \"installer\"."

#. Type: note
#. Description
#: ../network-console.templates:64
msgid ""
"The ${PACKAGE} package was unavailable or failed to install. This means it "
"will not be possible to finish the installation over SSH."
msgstr ""
"لم تكن الحزمة ${PACKAGE} متوفرة أو فشل تثبيتها. هذا يعني عدم امكانية إنهاء "
"التثبيت عبر SSH."

#. Type: note
#. Description
#: ../network-console.templates:64
msgid ""
"After the reboot, the second stage of the installation will be started on "
"the main (or serial) console."
msgstr ""
"بعد إعادة الإقلاع، سيتم تشغيل المرحلة الثانية من التثبيت على الطرفية "
"الرئيسية (أو المتسلسلة)."

#. Type: note
#. Description
#: ../network-console.templates:73
msgid "Start SSH"
msgstr "بدء SSH"

#. Type: note
#. Description
#: ../network-console.templates:73
msgid ""
"To continue the installation, please use an SSH client to log in as the "
"\"installer\" user."
msgstr ""
"لمتابعة التّثبيت رجاءً استخدم عميل SSH لتسجيل الدّخول بصفة المستخدم المثبّت أي "
"\"installer\"."

#. Type: note
#. Description
#: ../network-console.templates:73
msgid "The fingerprint of this SSH server's host key is: ${fingerprint}"
msgstr "بصمة مفتاح مضيف خادم SSH هذا هي: ${fingerprint}"

#. Type: note
#. Description
#: ../network-console.templates:73
msgid ""
"Please check this carefully against the fingerprint reported by your SSH "
"client."
msgstr "رجاءً تفقّد هذه بحذر مع البصمة المرسلة من عميل SSH الخاص بك."

#. Type: select
#. Choices
#: ../partitioner.templates:3
msgid "${DISCS}, Finish"
msgstr "${DISCS}، أنْه"

#. Type: select
#. Description
#: ../partitioner.templates:4
msgid "Disk to partition:"
msgstr "القرص المطلوب تجزئته:"

#. Type: select
#. Description
#: ../partitioner.templates:4
msgid "Please choose one of the listed disks, to create partitions on it."
msgstr "رجاءً اختر أحد الأقراص المسرودة، لإنشاء التجزيئات عليها."

#. Type: error
#. Description
#: ../partitioner.templates:9
msgid "No disk found"
msgstr "لم يوجد أي قرص"

#. Type: error
#. Description
#: ../partitioner.templates:9
msgid ""
"Unable to find any disk in your system. Maybe some kernel modules need to be "
"loaded."
msgstr "لم يمكن إيجاد أي قرص في نظامك. ربما يجب تحميل بعض وحدات النواة."

#. Type: error
#. Description
#: ../partitioner.templates:15
msgid "Partitioning error"
msgstr "خطأ في التجزئة"

#. Type: error
#. Description
#: ../partitioner.templates:15
msgid "Failed to partition the disk ${DISC}."
msgstr "فشل تجزيء القرص ${DISC}."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../partitioner.templates:21
msgid "Partition a hard drive"
msgstr "جزّء قرص صلب"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cdrom-checker.templates:4
msgid "Check CD-ROM integrity?"
msgstr "هل أفحص تكامل القرص المدمج؟"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cdrom-checker.templates:4
msgid "Warning: this check depends on your hardware and may take some time."
msgstr "تحذير: هذا الفحص يعتمد على عتادك وقد يستغرق بعض الوقت."

#. Type: note
#. Description
#: ../cdrom-checker.templates:9
msgid "Insert a Debian CD-ROM"
msgstr "أدخل القرص المدمج لديبيان"

#. Type: note
#. Description
#: ../cdrom-checker.templates:9
msgid ""
"Please insert one of the official Debian CD-ROMs into the drive before "
"continuing."
msgstr "رجاء أدخل أحد أقراص ديبيان المدمجة الرسمية في القارئ قبل الاستمرار."

#. Type: error
#. Description
#: ../cdrom-checker.templates:15
msgid "Failed to mount CD-ROM"
msgstr "فشل تجهيز القرص المدمج"

#. Type: error
#. Description
#: ../cdrom-checker.templates:15
msgid ""
"The CD-ROM ${CDROM} could not be mounted correctly. Please check the media "
"and cables, and try it again."
msgstr ""
"القرص المدمج ${CDROM} لم يمكن تجهيزه بشكل صحيح. رجاء افحص الجهاز والأسلاك، "
"وحاول مرة أخرى."

#. Type: error
#. Description
#: ../cdrom-checker.templates:21
msgid "No valid Debian CD-ROM"
msgstr "ليس هناك قرص ديبيان مدمج صالح"

#. Type: error
#. Description
#: ../cdrom-checker.templates:21
msgid ""
"The CD-ROM you have inserted is not a valid Debian CD-ROM. Please change the "
"disk."
msgstr "القرص المدمج الذي أدخلته ليس قرصاً صالحاً. رجاء تحقق منه."

#. Type: error
#. Description
#. TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it.
#: ../cdrom-checker.templates:28
msgid "Failed to open checksum file"
msgstr "فشل فتح ملف الفحص الكلي"

#. Type: error
#. Description
#: ../cdrom-checker.templates:28
msgid ""
"Opening the MD5 file on the CD-ROM failed. This file contains the checksums "
"of the files located on the CD-ROM."
msgstr ""
"فشل فتح ملف MD5 من القرص المدمج. يحتوي هذا الملف الفحص الكلي للملفات "
"الموجودة على القرص المدمج."

#. Type: note
#. Description
#: ../cdrom-checker.templates:34
msgid "Integrity test successful"
msgstr "تمّ فحص التكامل بنجاح"

#. Type: note
#. Description
#: ../cdrom-checker.templates:34
msgid "The CD-ROM integrity test was successful. The CD-ROM is valid."
msgstr "تمّ فحص التكامل للقرص المدمج بنجاح. القرص صالح."

#. Type: error
#. Description
#: ../cdrom-checker.templates:39
msgid "Integrity test failed"
msgstr "فشل فحص التكامل"

#. Type: error
#. Description
#: ../cdrom-checker.templates:39
msgid ""
"The ${FILE} file failed the MD5 checksum verification. Your CD-ROM or this "
"file may have been corrupted."
msgstr "فشل الملف ${FILE} الفحص الكلي MD5. قد يكون قرصك المدمج أو الملف فاسداً."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cdrom-checker.templates:46
msgid "Check the integrity of another CD-ROM?"
msgstr "هل تريد فحص تكامل قرص ديبيان مدمج آخر؟"

#. Type: note
#. Description
#: ../cdrom-checker.templates:50
msgid "Insert Debian boot CD-ROM"
msgstr "أدخل قرص إقلاع ديبيان المدمج"

#. Type: note
#. Description
#: ../cdrom-checker.templates:50
msgid ""
"Please make sure you have inserted the Debian boot CD-ROM  to continue with "
"the installation."
msgstr "رجاء تأكد من أنك أدخلت قرص إقلاع ديبيان المدمج لتستمر بالتثبيت."

#. Type: text
#. Description
#: ../cdrom-checker.templates:56
msgid "Checking CD-ROM integrity"
msgstr "جاري فحص تكامل القرص المدمج"

#. Type: text
#. Description
#: ../cdrom-checker.templates:60
msgid "Checking file: ${FILE}"
msgstr "جاري فحص الملف: ${FILE}"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. Translators: keep it under 65 columns
#: ../cdrom-checker.templates:66
msgid "Check the CD-ROM(s) integrity"
msgstr "افحص تكامل الأقراص المدمجة"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:4
msgid "Load CD-ROM drivers from a driver floppy?"
msgstr "تريد تحميل دافعات القرص المدمج من قرص مرن؟"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:4
msgid ""
"You may need to load additional CD-ROM drivers from a driver floppy. If you "
"have such a floppy available now, put it in the drive, and continue. "
"Otherwise, you will be given the option to manually select CD-ROM modules."
msgstr ""
"قد تحتاج إلى دافعات قرص مدمج إضافية من قرص مرن. إن كان لديك قرص مرن متوفّر "
"الآن، ضعه في القارئ، واستمر. وإلا، فسوف تعطى فرصة اختيار وحدات القرص المدمج "
"يدوياً."

#. Type: text
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:14
msgid "Detecting hardware to find CD-ROM drives"
msgstr "اكتشاف العتاد للعثور على قارئات الأقراص المدمجة"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:19
msgid "Manually select a CD-ROM module and device?"
msgstr "هل اختار وحدة وجهاز القرص المدمج يدوياً؟"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:19
msgid "No common CD-ROM drive was detected."
msgstr "لم يكتشف أي قارئ أقراص مدمجة شائع."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:19
msgid ""
"Your CD-ROM drive may be an old Mitsumi or another non-IDE, non-SCSI CD-ROM "
"drive. In that case you should choose which module to load and the device to "
"use. If you don't know which module and device are needed, look for some "
"documentation or try a network installation instead of a CD-ROM installation."
msgstr ""
"يبدو أن قارئ الأقراص المدمجة هو قارئ ميتسومي قديم أو آخر ليس من نوع IDE، أو "
"SCSI.  في تلك الحالة عليك أن تختار الوحدة لتحميلها والجهاز لاستخدامه. إن لم "
"تكن تعرف أي وحدة أو جهاز هو مطلوب، ابحث عن بعض التوثيق أو حاول أن تقوم "
"بالتثبيت الشبكي بدلاً من التثبيت عبر القرص المدمج."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:31
msgid "Try again to mount the CD-ROM?"
msgstr "هل أجرب تجهيز القرص المدمج مرة أخرى؟"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:31
msgid ""
"Your installation CD-ROM couldn't be mounted. This probably means that the "
"CD-ROM was not in the drive. If so you can insert it and try again."
msgstr ""
"لم يمكن قرص التثبيت المدمج . يعني هذا على الأرجح أن القرص المدمج لم يكن في "
"القارئ. إن كان كذلك يمكنك إدخاله ومعاودة المحاولة."

#. Type: select
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:39
msgid "Module needed for accessing the CD-ROM:"
msgstr "هناك حاجة لوحدة للوصول إلى قارئ الأقراص المدمجة."

#. Type: select
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:39
msgid ""
"The automatic detection didn't find a CD-ROM drive. You can try to load a "
"specific module if you have a unusual CD-ROM drive (that is neither IDE nor "
"SCSI)."
msgstr ""
"لم يعثر الفحص التلقائي على أي قارئ أقراص مدمجة. يمكنك محاولة تحميل وحدة "
"معينة  إن كان لديك قارئ أقراص مدمجة غير عادي (أي أنه ليس IDE أو SCSI)."

#. Type: string
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:47
msgid "Device file for accessing the CD-ROM:"
msgstr "ملف الجهاز للوصول إلى قارئ الأقراص المدمجة."

#. Type: string
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:47
msgid ""
"In order to access your CD-ROM drive, please enter the device file that "
"should be used. Non-standard CD-ROM drives use non-standard device files "
"(such as /dev/mcdx)."
msgstr ""
"كي تصل إلى قارئ الأقراص المدمجة، رجاء أدخل اسم ملف الجهاز الذي يجب استخدامه. "
"قارئات الأقراص المدمجة الغير عادية تستخدم أسماء أجهزة غير عادية (مثل /dev/"
"mcdx)."

#. Type: string
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:47
msgid ""
"You may switch to the shell on the second terminal (ALT+F2) to check the "
"available devices in /dev with \"ls /dev\". You can return to this screen by "
"pressing ALT+F1."
msgstr ""
"يمكنك التبديل إلى الصدفة على الشاشة الطرفية الثانية (ALT+F2) لتفحص الأجهزة "
"المتوفرة في /dev باستخدام \"ls /dev\". يمكنك العودة إلى هذه الشاشة بالضغط "
"على ALT+F1."

#. Type: text
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:58
msgid "Scanning CD-ROM"
msgstr "مسح  القرص"

#. Type: text
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:62
msgid "Scanning ${DIR}..."
msgstr "جاري مسح ${DIR}..."

#. Type: note
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:66
msgid "CD-ROM detected"
msgstr "عثر على قارئ الأقراص المدمجة"

#. Type: note
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:66
msgid ""
"The CD-ROM autodetection was successful. A CD-ROM drive has been found and "
"it currently contains the CD ${cdname}. The installation will now continue."
msgstr ""
"نجح فحص قارئ الأقراص المدمجة التلقائي. عثر على قارئ الأقراص المدمجة ويحتوي "
"حالياً على القرص ${cdname}. سوف يستمرّ التثبيت الآن."

#. Type: error
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:72
msgid "Non-Debian CD-ROM detected"
msgstr "عثر على قرص مدمج لغير ديبيان"

#. Type: error
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:72
msgid "The CD-ROM drive contains a non-Debian CD."
msgstr "يحتوي قارئ الأقراص المدمجة على قرص مدمج لغير ديبيان."

#. Type: error
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:72
msgid "Please insert a Debian CD to continue with the installation."
msgstr "رجاء أدخل قرص ديبيان المدمج لتستمر بالتثبيت."

#. Type: error
#. Description
#. Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file.
#: ../cdrom-detect.templates:80
msgid "Error reading Release file"
msgstr "خطأ في قراءة ملف الإصدار"

#. Type: error
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:80
msgid ""
"The CD-ROM does not seem to contain a valid 'Release' file, or that file "
"could not be read correctly."
msgstr ""
"لا يبدو أن القرص المدمج يحتوي ملف 'إصدار' صالح، أو أنه لم يمكن قراءة الملف "
"بشكل صحيح."

#. Type: error
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:80
msgid ""
"You may try to repeat CD-ROM detection but, even if it does succeed the "
"second time, you may experience problems later in the installation."
msgstr ""
"قد ترغب بتكرار استكشاف القرص المدمج ولكن، حتى إن نجح ذلك في المرة الثانية، "
"قد تواجه مشاكل لاحقاً في التثبيت."

#. Type: text
#. Description
#. Prebaseconfig progress bar item
#: ../cdrom-detect.templates:112
msgid "Unmounting and ejecting CD-ROM..."
msgstr "فكّ وإخراج القرص المدمج..."

#. Type: text
#. Description
#. Item in the main menu to select this package
#: ../cdrom-detect.templates:117
msgid "Detect and mount CD-ROM"
msgstr "افحص وجهّز قارئ الأقراص المدمجة"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../iso-scan.templates:4
msgid "Scan hard drives for an installer ISO image"
msgstr "مسح الأقراص الصّلبة بحثاً عن صورة ISO للتّثبيت"

#. Type: text
#. Description
#: ../iso-scan.templates:17
msgid "Detecting hardware to find hard drives"
msgstr "جاري اكتشاف العتاد بحثاً عن الأقراص الصّلبة"

#. Type: text
#. Description
#: ../iso-scan.templates:21
msgid "Searching drives for an installer ISO image"
msgstr "جاري البحث في الأقراص عن صورة ISO للتّثبيت"

#. Type: text
#. Description
#: ../iso-scan.templates:25
msgid "Mounting ${DRIVE}..."
msgstr "جاري تجهيز ${DRIVE}..."

#. Type: text
#. Description
#: ../iso-scan.templates:29
msgid "Scanning ${DRIVE} (in ${DIRECTORY})..."
msgstr "جاري مسح ${DRIVE} (في ${DIRECTORY})..."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../iso-scan.templates:34
msgid "Do full disk search for installer ISO image?"
msgstr "هل تريد البحث في كامل القرص عن صورة ISO للتثبيت؟"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../iso-scan.templates:34
msgid ""
"The quick scan for installer ISO images, which looks only in common places, "
"did not find an installer ISO image. It's possible that a more thorough "
"search will find the ISO image, but it may take a long time."
msgstr ""
"البحث السّريع عن صور ISO للتّثبيت، والذي يبحث فقط في الأماكن الشّائعة، بحث في "
"${NUM_DIRS} دليل في ${NUM_FILESYSTEMS} أنظمة ملفّاتٍ دون أن يعثر على صورة ISO "
"للتّثبيت. من المحتمل أن يجد البحث المكثّف صورة ISO للتّثبيت، إلا أنّه قد يستغرق "
"وقتاً طويلاً."

#. Type: error
#. Description
#: ../iso-scan.templates:42
msgid ""
"No installer ISO images were found. If you downloaded the ISO image, it may "
"have a bad filename (not ending in \".iso\"), or it may be on a file system "
"that could not be mounted. You'll have to do a network install instead, or "
"reboot and fix the ISO image."
msgstr ""
"لم يعثر على أيّة صور ISO للتّثبيت. إذا كنت قد قمت بتنزيل صورة ISO، فقد يكون "
"لها اسم رديء (لا يتنهي بـ.iso)، أو أنّها على نظام ملفّاتٍ تعذّر تركيبه. ينبغي أن "
"تقوم بالتّثبيت الشّبكي بدلاً من ذلك، أو أعد التّشغيل وأصلح صورة ISO."

#. Type: error
#. Description
#: ../iso-scan.templates:50
msgid "Failed to find an installer ISO image"
msgstr "فشل العثور على صورة ISO للتّثبيت"

#. Type: error
#. Description
#: ../iso-scan.templates:50
msgid ""
"While one or more possible ISO images were found, they could not be mounted. "
"The ISO image you downloaded may be corrupt."
msgstr ""
"رغم العثور على صورة ISO واحدة أة أكثر ألّا أن تركيبها قد تعذّر. ربّما تكون صورة "
"ISO التي أنزلتها فاسدة."

#. Type: error
#. Description
#: ../iso-scan.templates:58
msgid "No installer ISO image found"
msgstr "لم يعثر على أيّة صورة ISO للتّثبيت"

#. Type: error
#. Description
#: ../iso-scan.templates:58
msgid ""
"While one or more possible ISO images were found, they did not look like "
"valid installer ISO images."
msgstr "رغم العثور على صورة ISO واحدة أة أكثر ألّا أنّها لا تبدو كصور ISO صالحة."

#. Type: error
#. Description
#: ../iso-scan.templates:58
msgid "Please do a network install instead, or reboot and fix the ISO image."
msgstr "رجاءً قم بالتًثبيت الشًبكي بدلاً من ذلك، أو أعد التًشغيل وأصلح صورة ISO."

#. Type: note
#. Description
#: ../iso-scan.templates:66
msgid "Successfully mounted ${SUITE} installer ISO image"
msgstr "تمّ تركيب صورة ISO لمثبّت ${SUITE} بنجاح"

#. Type: note
#. Description
#: ../iso-scan.templates:66
msgid ""
"The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}) will be used as the "
"installation ISO image."
msgstr ""
"ملف ISO ${FILENAME} على ${DEVICE} (${SUITE}) سوف يستخدم كصورة ISO للتّثبيت."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../load-iso.templates:4
msgid "Load installer components from an installer ISO"
msgstr "تحميل مكوّنات المثبّت من مثبّت ISO"

#. Type: text
#. Description
#: ../quik-installer.templates:3
msgid "Installing quik"
msgstr "جاري تثبيت كويك"

#. Type: text
#. Description
#: ../quik-installer.templates:7
msgid "Installing quik boot loader"
msgstr "جاري تثبيت محمّل الإقلاع كويك"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../quik-installer.templates:12
msgid "quik installation failed.  Continue anyway?"
msgstr "فشل تثبيت كويك. هل تريد الاستمرار على كلّ حال؟"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../quik-installer.templates:12
msgid ""
"The quik package failed to install into /target/.  Installing quik as a boot "
"loader is a required step.  The install problem might however be unrelated "
"to quik, so continuing the installation may be possible."
msgstr ""
"فشل تثبيت حزمة كويك على /target/. تثبيت كويك كمحمّل إقلاع خطوةٌ مطلوبة. مع "
"ذلك، فإنّ مشكلة التّثبيت قد لا تكون متعلّقةً بكويك، لذا فإنّ الاستمرار بالتّثبيت "
"قد يكون ممكناً."

#. Type: text
#. Description
#: ../quik-installer.templates:19
msgid "Checking partitions"
msgstr "جاري تفقّد التجزيئات"

#. Type: error
#. Description
#: ../quik-installer.templates:23 ../vmelilo-installer.templates:23
#: ../yaboot-installer.templates:33
msgid "No root partition found"
msgstr "لم يُعثر على أيّ تجزيءٍ جذر"

#. Type: error
#. Description
#: ../quik-installer.templates:23 ../vmelilo-installer.templates:23
#: ../yaboot-installer.templates:33
msgid ""
"No partition is mounted as your new root partition. You must mount a root "
"partition first."
msgstr "لم يتمّ تركيب أيّ تجزيءٍ كتجزيئك الجذر الجديد. يجب تركيب تجزيءٍ جذر أوّلاً."

#. Type: error
#. Description
#: ../quik-installer.templates:29
msgid "Root partition not on first disk"
msgstr "التّجزيء الجذر ليس على القرص الأوّل"

#. Type: error
#. Description
#: ../quik-installer.templates:29
msgid ""
"The quik boot loader requires the root partition to be on the first disk. "
"Please return to the partitioning step."
msgstr ""
"يتطلّب محمّل الإقلاع كويك أن يكون التّجزيء الجذر على القرص الأوّل. فضلاً عد إلى "
"خطوة التّجزئة."

#. Type: error
#. Description
#: ../quik-installer.templates:35
msgid "/boot cannot be a separate partition"
msgstr "لا يمكن أن يكون /boot على تجزيءٍ منفصل"

#. Type: error
#. Description
#: ../quik-installer.templates:35
msgid ""
"The quik boot loader requires /boot to be on the same partition as /. Please "
"return to the partitioning step."
msgstr ""
"يتطلّب محمّل الإقلاع كويك أن يكون /boot على نفس التّجزيء الذي فيه /. فضلاً عد "
"إلى خطوة التّجزئة."

#. Type: error
#. Description
#: ../quik-installer.templates:41
msgid "Root partition must be ext2"
msgstr "التّجزيء الجذر يجب أن يكون ext2"

#. Type: error
#. Description
#: ../quik-installer.templates:41
msgid ""
"The quik boot loader requires the root partition to be formatted using the "
"ext2 file system. Please return to the partitioning step."
msgstr ""
"محمّل الإقلاع كويك يتطلّب أن يكون التّجزيء الجذر منسّقاً بنسق نظام الملفّات ext2. "
"فضلاً عد إلى خطوة التّجزئة."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../quik-installer.templates:48
msgid ""
"You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to "
"boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine "
"may not be bootable in any manner after this process completes. If you are "
"left with a blank screen, you may need to try a cold boot and hold down "
"Command-Option-P-R."
msgstr ""
"لقد اخترت تثبيت محمّل الإقلاع كويك. لن تكون قادراً على إقلاع أيّ نظام تشغيل آخر "
"من هذا القرص. علاوةً على ذلك، قد يصبح جهازك غير قابلٍ للإقلاع بأيّ شكل بعد "
"اكتمال هذه العمليّة. إن بقيت شاشتك خاليةً قد تضطر إلى إعادة الإقلاع بالضّغط "
"المستمر على Command-Option-P-R."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../quik-installer.templates:60
msgid "Do you really want to install the quik boot loader?"
msgstr "هل تريد فعلاً تثبيت محمّل الإقلاع كويك؟"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../quik-installer.templates:60
msgid ""
"You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to "
"boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine "
"may not be bootable in any manner after this process completes."
msgstr ""
"لقد اخترت تثبيت محمّل الإقلاع كويك. لن تكون قادراً على إقلاع أيّ نظام تشغيل آخر "
"من هذا القرص. علاوةً على ذلك، قد يصبح جهازك غير قابلٍ للإقلاع بأيّ شكل بعد "
"اكتمال هذه العمليّة."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../quik-installer.templates:60
msgid "Be aware that this code has not been thoroughly tested."
msgstr "لاحظ أن هذه الشّفرة لم تختبر بشكلٍ كامل."

#. Type: text
#. Description
#: ../quik-installer.templates:69
msgid "Creating quik configuration"
msgstr "جاري إنشاء إعداد كويك"

#. Type: error
#. Description
#: ../quik-installer.templates:73
msgid "Failed to create quik configuration"
msgstr "فشل إنشاء إعداد كويك"

#. Type: error
#. Description
#: ../quik-installer.templates:73
msgid "The creation of the main quik configuration file failed."
msgstr "فشل إنشاء ملف إعداد كويك الأساسي."

#. Type: error
#. Description
#: ../quik-installer.templates:83
msgid "Failed to resolve kernel symlink"
msgstr "فشل تحليل رابط النّواة الرّمزي"

#. Type: error
#. Description
#: ../quik-installer.templates:83
msgid ""
"/vmlinux or /boot/vmlinux in the installed system appears not to be a "
"symlink to a kernel image. This is probably a bug."
msgstr ""
"يبدو أنّ /vmlinux أو /boot/vmlinux على النّظام المثبّت ليست بروابط رمزيّة لصورة "
"نواة. من الأرجح أنّ هذه علّة."

#. Type: error
#. Description
#: ../quik-installer.templates:89
msgid "Failed to resolve initrd symlink"
msgstr "فشل تحليل رابط initrd الرمزي"

#. Type: error
#. Description
#: ../quik-installer.templates:89
msgid ""
"/initrd.img or /boot/initrd.img in the installed system appears not to be a "
"symlink to an initial RAM disk image. This is probably a bug."
msgstr ""
"يبدو أن /initrd.img أو /boot/initrd.img في النظام المثبت ليست رابطا رمزيا "
"لصورة قرص initial RAM. هذه على الأرجح علة."

#. Type: text
#. Description
#: ../quik-installer.templates:95
msgid "Installing quik into bootstrap partition"
msgstr "جاري تثبيت كويك على تجزيء بوتستراب"

#. Type: error
#. Description
#: ../quik-installer.templates:99
msgid "Failed to install boot loader"
msgstr "فشل تثبيت محمّل الإقلاع"

#. Type: error
#. Description
#: ../quik-installer.templates:99
msgid "The installation of the quik boot loader failed."
msgstr "فشل تثبيت محمّل الإقلاع كويك."

#. Type: error
#. Description
#: ../quik-installer.templates:99
msgid "Warning: your system may be unbootable!"
msgstr "تحذير: قد يكون نظامك غير قابلٍ للإقلاع!"

#. Type: text
#. Description
#: ../quik-installer.templates:108
msgid "Setting up OpenFirmware"
msgstr "جاري إعداد OpenFirmware"

#. Type: error
#. Description
#: ../quik-installer.templates:112
msgid "Unable to configure OpenFirmware"
msgstr "تعذّر إعداد OpenFirmware"

#. Type: error
#. Description
#: ../quik-installer.templates:112
msgid ""
"Setting the OpenFirmware boot-device variable failed. You will have to "
"configure OpenFirmware yourself to boot."
msgstr ""
"فشل تعيين متغيّر جهاز الإقلاع OpenFirmware. سوف يتعيّن عليك إعداد OpenFirmware "
"للإقلاع بنفسك."

#. Type: error
#. Description
#. This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
#: ../quik-installer.templates:119
msgid "Problem configuring OpenFirmware"
msgstr "حدثت مشكلة أثناء إعداد OpenFirmware"

#. Type: error
#. Description
#: ../quik-installer.templates:119
msgid ""
"Setting the OpenFirmware boot-command variable failed. You may have "
"intermittent boot failures."
msgstr ""
"فشل تعيين متغيّر أمر الإقلاع OpenFirmware. قد تواجه فشلاً متردّداً أثناء "
"الإقلاع. "

#. Type: note
#. Description
#: ../quik-installer.templates:125
msgid "Successfully installed quik"
msgstr "تمّ تثبيت كويك بنجاح"

#. Type: note
#. Description
#: ../quik-installer.templates:125
msgid "The quik boot loader was successfully installed."
msgstr "تمّ تثبيت محمّل الإقلاع كويك بنجاح."

#. Type: note
#. Description
#: ../quik-installer.templates:125 ../yaboot-installer.templates:82
msgid "The new system is now ready to boot."
msgstr "النظام الجديد جاهز للإقلاع الآن."

#. Type: error
#. Description
#: ../quik-installer.templates:132 ../yaboot-installer.templates:89
msgid "Failed to mount /target/proc"
msgstr "فشل تركيب /target/proc"

#. Type: error
#. Description
#: ../quik-installer.templates:132 ../yaboot-installer.templates:89
msgid "Mounting the proc file system on /target/proc failed."
msgstr "فشل تركيب نظام ملفّات proc عند /target/proc."

#. Type: error
#. Description
#: ../quik-installer.templates:132 ../vmelilo-installer.templates:33
#: ../yaboot-installer.templates:89
msgid "Please check the system log or the output on the third console (tty3)."
msgstr "رجاءً تفقّد سجل النّظام أو الإخراج على المنصّة الطّرفيّة الثّالثة (tty3)."

#. Type: error
#. Description
#: ../quik-installer.templates:132 ../vmelilo-installer.templates:46
#: ../yaboot-installer.templates:89
msgid "Warning: Your system may be unbootable!"
msgstr "تحذير: قد يكون نظامك غير قابلٍ للإقلاع!"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../quik-installer.templates:142
msgid "Install quik on a hard disk"
msgstr "تثبيت كويك على قرصٍ صلب"

#. Type: text
#. Description
#: ../yaboot-installer.templates:3
msgid "Installing Yaboot"
msgstr "جاري تثبيت يابوتْ"

#. Type: text
#. Description
#: ../yaboot-installer.templates:7
msgid "Installing Yaboot boot loader"
msgstr "جاري تثبيت محمّل الإقلاع يابوتْ"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../yaboot-installer.templates:12
msgid "Yaboot installation failed.  Continue anyway?"
msgstr "فشل تثبيت يابوتْ. هل تريد على كلّ حال؟"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../yaboot-installer.templates:12
msgid ""
"The yaboot package failed to install into /target/.  Installing Yaboot as a "
"boot loader is a required step.  The install problem might however be "
"unrelated to Yaboot, so continuing the installation may be possible."
msgstr ""
"فشل تثبيت حزمة يابوت على /target/. تثبيت يابوت كمحمّل إقلاع خطوةٌ مطلوبة. مع "
"ذلك، فإنّ مشكلة التّثبيت قد لا تكون متعلّقة بيابوت، لذا فإنّ الاستمرار بالتّثبيت "
"قد يكون ممكناً."

#. Type: text
#. Description
#: ../yaboot-installer.templates:19
msgid "Looking for bootstrap partitions"
msgstr "جاري البحث عن تجزيئات بوتسراب"

#. Type: error
#. Description
#: ../yaboot-installer.templates:23
msgid "No bootstrap partition found"
msgstr "لم يعثر على تجزيء بوتستراب"

#. Type: error
#. Description
#: ../yaboot-installer.templates:23
msgid ""
"No hard disks were found which have an \"Apple_Bootstrap\" partition.  You "
"must create an 819200-byte partition with type \"Apple_Bootstrap\"."
msgstr ""
"لم يعثر على أيّ قرصٍ يحتوي تجزيء \"Apple_Bootstrap\". عليك أن تنشئ  تجزيئاً "
"بحجم 819200 بايت من نوع \"Apple_Bootstrap\"."

#. Type: text
#. Description
#: ../yaboot-installer.templates:29
msgid "Looking for root partition"
msgstr "جاري البحث عن التّجزيء الجذر"

#. Type: text
#. Description
#: ../yaboot-installer.templates:39
msgid "Looking for other operating systems"
msgstr "جاري البحث عن أنظمة تشغيلٍ أخرى"

#. Type: select
#. Description
#: ../yaboot-installer.templates:45
msgid ""
"Yaboot (the Linux boot loader) needs to be installed on a hard disk "
"partition in order for your system to be bootable.  Please choose the "
"destination partition from among these partitions that have the bootable "
"flag set."
msgstr ""
"يجب أن يثبّت يابوت (محمّل إقلاع لينكس) على تجزيء قرصٍ صلب كي يصبح نظامك قابلاً "
"للإقلاع. رجاءً اختر التّجزيء الهدف من بين هذه التّجزيئات التي لها علامة قابل "
"للإقلاع."

#. Type: select
#. Description
#: ../yaboot-installer.templates:45
msgid "Warning: this will erase all data on the selected partition!"
msgstr "تحذير: سوف يحذف هذا كلّ البيانات على التّجزيء المحدّد!"

#. Type: text
#. Description
#: ../yaboot-installer.templates:55
msgid "Creating yaboot configuration"
msgstr "جاري إنشاء إعداد يابوت"

#. Type: error
#. Description
#: ../yaboot-installer.templates:59
msgid "Failed to create yaboot configuration"
msgstr "فشل إنشاء إعداد يابوت"

#. Type: error
#. Description
#: ../yaboot-installer.templates:59
msgid "The creation of the main yaboot configuration file failed."
msgstr "فشل إنشاء ملف إعداد يابوت الرئيسي."

#. Type: text
#. Description
#: ../yaboot-installer.templates:69
msgid "Installing yaboot into bootstrap partition"
msgstr "جاري تثبيت يابوت على تجزيء بوتستراب"

#. Type: error
#. Description
#: ../vmelilo-installer.templates:46 ../yaboot-installer.templates:73
msgid "Failed to install bootloader"
msgstr "فشل تثبيت محمّل الإقلاع"

#. Type: error
#. Description
#: ../yaboot-installer.templates:73
msgid "The installation of the yaboot boot loader failed."
msgstr "فشل تثبيت محمّل الإقلاع يابوت."

#. Type: note
#. Description
#: ../yaboot-installer.templates:82
msgid "Successfully installed yaboot"
msgstr "تمّ تثبيت يابوت بنجاح"

#. Type: note
#. Description
#: ../yaboot-installer.templates:82
msgid "The yaboot boot loader was successfully installed."
msgstr "تمّ تثبيت محمّل الإقلاع يابوت بنجاح."

#. Type: note
#. Description
#: ../nobootloader.templates:30 ../yaboot-installer.templates:98
msgid "Setting firmware variables for automatic boot"
msgstr "جاري تعيين متغيّرات البرمجيّات الضّمنيّة للإقلاع التّلقائي"

#. Type: note
#. Description
#: ../yaboot-installer.templates:98
msgid ""
"Some variables need to be set in the Pegasos OpenFirmware in order for your "
"system to boot automatically.  At the end of the installation, the system "
"will reboot.  At the Pegasos OpenFirmware prompt, set the following "
"OpenFirmware variables to enable auto-booting:"
msgstr ""
"يجب تعيين بعض المتغيرات في Pegasos OpenFirmware كي يتمكن نظامك من الإقلاع "
"آليا. عند نهاية التثبيت، سيتم إعادة إقلاع النظام. يجب تعيين متغيرات  "
"OpenFirmware عند ملقن Pegasos OpenFirmware لتمكين الإقلاع الآلي:"

#. Type: note
#. Description
#: ../nobootloader.templates:8 ../yaboot-installer.templates:98
msgid ""
" setenv boot-device ${OF_BOOT_DEVICE}\n"
" setenv boot-file ${OF_BOOT_FILE}\n"
" setenv auto-boot-timeout 5000\n"
" setenv auto-boot? true"
msgstr ""
" setenv boot-device ${OF_BOOT_DEVICE}\n"
" setenv boot-file ${OF_BOOT_FILE}\n"
" setenv auto-boot-timeout 5000\n"
" setenv auto-boot? true"

#. Type: note
#. Description
#: ../yaboot-installer.templates:98
msgid ""
"You will only need to do this once.  Afterwards, enter the \"boot\" command "
"or reboot the system to proceed to the next stage of the installation."
msgstr ""
"تحتاج إلى القيام بهذا هذه المرة فقط. بعد ذلك، أدخل الأمر \"boot\" أو قم "
"بإعادة إقلاع النظام للتقدم إلى المرحلة التالية من التثبيت."

#. Type: note
#. Description
#: ../yaboot-installer.templates:98
msgid ""
"Alternatively, you will be able to boot the system manually by entering:"
msgstr "بدلا من ذلك، يمكن إقلاع النظام يدويا بإدخال:"

#. Type: note
#. Description
#: ../yaboot-installer.templates:98
msgid " ${BOOT}"
msgstr " ${BOOT}"

#. Type: note
#. Description
#: ../nobootloader.templates:8 ../yaboot-installer.templates:98
msgid "at the OpenFirmware prompt."
msgstr "عند ملقّن OpenFirmware."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../yaboot-installer.templates:121
msgid "Install yaboot on a hard disk"
msgstr "جاري تثبيت يابوت على قرصٍ صلب"

#. Type: select
#. Description
#: ../elilo-installer.templates:4
msgid "Partition for boot loader installation:"
msgstr "التّجزيء المطلوب تثبيت محمّل الإقلاع عليه:"

#. Type: select
#. Description
#: ../elilo-installer.templates:4
msgid ""
"Partitions currently available in your system are listed. Please choose the "
"one you want elilo to use to boot Debian."
msgstr ""
"التّجزيئات المتوفّرة حاليّاً في نظامك مسردة. رجاءً اختر الذي تريد من إيليلو "
"استخدامه لإقلاع دبيان."

#. Type: error
#. Description
#: ../elilo-installer.templates:10
msgid "No boot partitions detected"
msgstr "لم يُعثر على تجزيئات إقلاع"

#. Type: error
#. Description
#: ../elilo-installer.templates:10
msgid ""
"There were no suitable partitions found for elilo to use.  Elilo needs a "
"partition with a FAT file system, and the boot flag set."
msgstr ""
"لا توجد أيّة تجزيئات مناسبة ليستخدمها إيليلو. يحتاج إيليلو إلى تجزيءٍ عليه "
"نظام FAT، وعلامة الإقلاع ممكّنة."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../elilo-installer.templates:17
msgid "Install the elilo boot loader on a hard disk"
msgstr "تثبيت محمّل الإقلاع إيليلو على قرصٍ صلب"

#. Type: text
#. Description
#: ../elilo-installer.templates:21
msgid "Installing the ELILO package"
msgstr "جاري تثبيت حزمة إيليلو"

#. Type: text
#. Description
#: ../elilo-installer.templates:25
msgid "Running ELILO for ${bootdev}"
msgstr "جاري تشغيل إيليلو لـ ${bootdev}"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../elilo-installer.templates:30
msgid "ELILO installation failed.  Continue anyway?"
msgstr "فشل تثبيت إيليلو. هل تريد الاستمرار على أي حال؟"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../elilo-installer.templates:30
msgid ""
"The elilo package failed to install into /target/.  Installing ELILO as a "
"boot loader is a required step.  The install problem might however be "
"unrelated to ELILO, so continuing the installation may be possible."
msgstr ""
"فشل تثبيت حزمة إيليو على /target/. تثبيت إيليلو كمحمّل إقلاع خطوة مطلوبة. مع "
"ذلك، فإنّ مشكلة التّثبيت قد لا تكون متعلّقةً بإيليلو، لذا فإنّ الاستمرار بالتّثبيت "
"قد يكون ممكناً."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../elilo-installer.templates:37
msgid "ELILO installation failed"
msgstr "فشل تثبيت إيليلو"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../elilo-installer.templates:37
msgid "Running \"/usr/sbin/elilo\" failed with error code \"${ERRCODE}\"."
msgstr "فشل تشغيل \"/usr/sbin/elilo\" مع رمز الخطأ \"${ERRCODE}\"."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../aboot-installer.templates:4
msgid "Aboot installation failed.  Continue anyway?"
msgstr "فشل تثبيت آبوت. هل تريد المتابعة على كل حال؟"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../aboot-installer.templates:4
msgid ""
"The aboot package failed to install into /target/.  Installing aboot as a "
"boot loader is a required step.  The install problem might however be "
"unrelated to aboot, so continuing the installation may be possible."
msgstr ""
"فشلت حزمة آبوت في التّثبيت في /الهدف/. تثبيت آبوت كمحمّل إقلاع خطوةٌ أساسيّة. قد "
"لا تكون لمشكلة التّثبيت علاقةٌ بآبوت، لذلك قد يكون الاستمرار في التّثبيت ممكناً."

#. Type: select
#. Description
#: ../aboot-installer.templates:12
msgid ""
"Aboot needs to install the boot loader on a bootable device containing an "
"ext2 partition.  Please select the ext2 partition that you wish aboot to "
"use.  If this is not the root file system, your kernel image and the "
"configuration file /etc/aboot.conf will be copied to that partition."
msgstr ""
"يتطلّب آبوت تثبيت محمّل الإقلاع على جهازٍ قابلٍ للإقلاع يحتوي تجزئة ext2. فضلاً "
"اختر تجزئة ext2 التي تريد من آبوت أن يستعملها. إن لم يكن هذا هو نظام الملفّات "
"الجذري ستنسخ صورة نواتك و ملف الإعداد /etc/aboot/conf لتلك التّجزئة."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../aboot-installer.templates:22 ../silo-installer.templates:51
msgid "Install /boot on a disk with an unsupported partition table?"
msgstr "تثبيت /boot على قرصٍ ذو جدول تجزئة غير مدعوم؟"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../aboot-installer.templates:22
msgid ""
"To be bootable from the SRM console, aboot and the kernel it loads must be "
"installed on a disk which uses BSD disklabels for its partition table.  "
"Your /boot directory is not located on such a disk.  If you proceed, you "
"will not be able to boot your system using aboot, and will need to boot it "
"some other way."
msgstr ""
"لكي يكون قابلاً للإقلاع من منصّة SRM يجب أن يكون آبوت و النّواة التي يحمّلها "
"مثبّتان على قرصٍ يستعمل علامات قرص BSD لجدول تجزئته. إن تابعت لن تستطيع إقلاع "
"نظامك باستخدام آبوت و ستضطر أن تقلع بطريقة أخرى."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../aboot-installer.templates:32 ../silo-installer.templates:38
msgid "Use unsupported file system type for /boot?"
msgstr "استخدام فئة نظام ملفّات غير مدعومة  ل/boot؟"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../aboot-installer.templates:32
msgid ""
"Aboot requires /boot to be located on an ext2 partition on a bootable "
"device.  This means that either the root partition must be an ext2 file "
"system, or you must have a separate ext2 partition mounted at /boot."
msgstr ""
"يتطلّب آبوت أن يكون /boot موجوداً على تجزئة ext2 على جهازٍ قابل للإقلاع. معنى "
"هذا أنّه إما أن تكون التّجزئة الجذريّة على نظام ملفّات ext2 أو أن تكون لديك "
"تجزئة ext2 منفصلة مجهّزة عند /boot."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../aboot-installer.templates:32
msgid ""
"Currently, /boot is located on a partition of type ${PARTTYPE}.  If you keep "
"this setting, you will not be able to boot your Debian system using aboot."
msgstr ""
"حاليّاً /boot موجودٌ على تجزئة من فئة ${PARTTYPE}. إن أبقيت هذا التّعيين لن "
"تتمكّن من إقلاع نظام دبيان الخاص بك باستخدام آبوت."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../aboot-installer.templates:45
msgid "Install without aboot?"
msgstr "هل تريد التّثبيت دون آبوت؟"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../aboot-installer.templates:45
msgid ""
"Your /boot directory is located on a disk that has no space for the aboot "
"bootloader.  To install aboot, you must have a special aboot partition at "
"the beginning of your disk."
msgstr ""
"مجلّد /boot الخاص بك يقع على قرصٍ ليس عليه أيّة مساحة لمحمّل الإقلاع آبوت. "
"لتثبيت آبوت يجب أن يكون لديك تجزيء آبوت خاص في بداية القرص."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../aboot-installer.templates:45
msgid ""
"If you continue without correcting this problem, aboot will not be installed "
"and you will not be able to boot your new system from the SRM console."
msgstr ""
"إذا تابعت دون تصحيح هذه المشكلة فلن يثبّت آبوت و لن تتمكّن إقلاع نظامك الجديد "
"من شاشة SRM الطّرفيّة."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../aboot-installer.templates:57
msgid "Install aboot on a hard disk"
msgstr "تثبيت آبوت على قرصٍ صلب"

#. Type: error
#. Description
#: ../aboot-installer.templates:61
msgid "No ext2 partitions found"
msgstr "لم يعثر على تجزئات ext2"

#. Type: error
#. Description
#: ../aboot-installer.templates:61
msgid ""
"No ext2 file systems were found on your computer.  To load the Linux kernel "
"from the SRM console, aboot needs an ext2 partition on a disk that has been "
"partitioned with BSD disklabels.  You will need to configure at least one "
"ext2 partition on your system before continuing."
msgstr ""
"لم يعثر على أنظمة ملفّات ext2 على حاسوبك. كي تحمّل نواة لينكس من منصّة SRM "
"يتطلّب آبوت تجزئة ext2 على قرصٍ جزّىء بعلامات قرص BSD. ستضطر أن تعدّ تجزئة ext2 "
"واحدة على الأقل على نظامك قبل المتابعة."

#. Type: text
#. Description
#: ../aboot-installer.templates:69
msgid "Installing the aboot boot loader"
msgstr "جاري تثبيت محمّل الإقلاع آبوت"

#. Type: text
#. Description
#: ../aboot-installer.templates:73
msgid "Installing the 'aboot' package..."
msgstr "جاري تثبيت حزمة 'آبوت'..."

#. Type: text
#. Description
#: ../aboot-installer.templates:77
msgid "Determining aboot boot device..."
msgstr "جاري تحديد جهاز إقلاع آبوت..."

#. Type: text
#. Description
#: ../aboot-installer.templates:81
msgid "Installing aboot on ${BOOTDISK}..."
msgstr "جاري تثبيت آبوت على ${BOOTDISK}..."

#. Type: text
#. Description
#: ../aboot-installer.templates:85
msgid "Configuring aboot to use partition ${PARTNUM}..."
msgstr "جاري إعداد آبوت لاستخدام تجزئة ${PARTNUM}..."

#. Type: text
#. Description
#: ../aboot-installer.templates:89
msgid "Copying kernel images to ${BOOTDEV}..."
msgstr "جاري نسخ صور النّواة إلى ${BOOTDEV}..."

#. Type: text
#. Description
#: ../aboot-installer.templates:97
msgid "Aboot boot partition"
msgstr "تجزيء إقلاع آبوت"

#. Type: text
#. Description
#: ../aboot-installer.templates:101
msgid "aboot"
msgstr "آبوت"

#. Type: text
#. Description
#: ../vmelilo-installer.templates:3
msgid "Installing vmelilo"
msgstr "جاري تثبيت في-إم-إيليلو"

#. Type: text
#. Description
#: ../vmelilo-installer.templates:7
msgid "Installing vmelilo boot loader"
msgstr "جاري تثبيت محمّل الإقلاع في-إم-إيليلو"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../vmelilo-installer.templates:12
msgid "vmelilo installation failed.  Continue anyway?"
msgstr "فشل تثبيت في-إم-إيليلو. هل تريد المتابعة على كلّ حال؟"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../vmelilo-installer.templates:12
msgid ""
"The vmelilo package failed to install into /target/.  Installing vmelilo as "
"a boot loader is a required step.  The install problem might however be "
"unrelated to vmelilo, so continuing the installation may be possible."
msgstr ""
"فشل تثبيت حزمة في-إم-إيليلو على /target/. تثبيت في-إم-إيليلو كمحمّل إقلاع "
"خطوةٌ مطلوبة. مع ذلك، فإنّ مشكلة التّثبيت قد لا تكون متعلّقةً بفي-إم-إيليلو، لذا "
"فإنّ الاستمرار بالتّثبيت قد يكون ممكناً."

#. Type: text
#. Description
#: ../vmelilo-installer.templates:19
msgid "Looking for root partition..."
msgstr "جاري البحث عن التّجزيء الجذر..."

#. Type: text
#. Description
#: ../vmelilo-installer.templates:29
msgid "Creating vmelilo configuration..."
msgstr "جاري إنشاء إعداد في-إم-إيليلو..."

#. Type: error
#. Description
#: ../vmelilo-installer.templates:33
msgid "Failed to create vmelilo configuration"
msgstr "فشل إنشاء إعداد في-إم-إيليلو"

#. Type: error
#. Description
#: ../vmelilo-installer.templates:33
msgid "The creation of the vmelilo configuration file failed."
msgstr "فشل إنشاء ملف إعداد في-إم-إيليلو."

#. Type: text
#. Description
#: ../vmelilo-installer.templates:42
msgid "Installing vmelilo into bootstrap partition..."
msgstr "جاري تثبيت في-إم-إيليلو على تجزيء بوتستراب..."

#. Type: error
#. Description
#: ../vmelilo-installer.templates:46
msgid "The installation of the vmelilo boot loader failed."
msgstr "فشلت عمليّة تثبيت محمّل الإقلاع في-إم-إيليلو."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../vmelilo-installer.templates:57
msgid "Install the vmelilo boot loader on a hard disk"
msgstr "تثبيت محمّل الإقلاع في-إم-إيليلو على القرص الصّلب"

#. Type: string
#. Description
#: ../palo-installer.templates:3
msgid ""
"PALO should install the boot block on a bootable device. This is usually the "
"first hard drive, but could be in a partition if you want to use another "
"boot manager as the primary boot manager."
msgstr ""
"على PALO أن يثبّت كتلة الإقلاع على جهازٍ قابل للإقلاع. عادةً ما يكون هذا القرص "
"الصّلب الأوّل، و لكن من الممكن أن يكون في تجزيءٍ ما، إن كنت تريد استخدام مدير "
"إقلاعٍ آخر كمدير إقلاع أولي."

#. Type: text
#. Description
#: ../arcboot-installer.templates:3
msgid "Install the Arcboot boot loader on a hard disk"
msgstr "تثبيت محمّل الإقلاع آركبوت على القرص الصّلب"

#. Type: string
#. Description
#: ../arcboot-installer.templates:9 ../delo-installer.templates:4
msgid "Disk for boot loader installation:"
msgstr "القرص المطلوب تثبيت محمّل الإقلاع عليه:"

#. Type: string
#. Description
#: ../arcboot-installer.templates:9
msgid ""
"Arcboot must be installed into the volume header of a disk with a SGI "
"disklabel. Usually the volume header of /dev/sda is used. Please give the "
"device name of the disk on which to put arcboot."
msgstr ""
"يجب أن يتم تثبيت آركبوت على ترويسة الكتلة لقرصٍ ذي علامة قرص SGI. عادةً تستخدم "
"ترويسة /dev/sda. رجاءً أدخل اسم الجهاز للقرص الذي ترغب بوضع آركبوت عليه."

#. Type: note
#. Description
#: ../arcboot-installer.templates:16
msgid "Arcboot configured to use a serial console"
msgstr "تمّ إعداد آركبوت ليستخدم طرفيّةً متوالية"

#. Type: note
#. Description
#: ../arcboot-installer.templates:16
msgid ""
"Arcboot is configured to use the serial port ${PORT} as the console. The "
"serial port speed is set to ${SPEED}."
msgstr ""
"تمّ إعداد آركبوت ليستخدم المنفذ المتوالي ${PORT} كطرفيّة. سرعة المنفذ المتوالي "
"معيّنة لـ ${SPEED}."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../arcboot-installer.templates:22
msgid "Arcboot installation failed.  Continue anyway?"
msgstr "فشل تثبيت آركبوت. هل تريد المتابعة على كلّ حال؟"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../arcboot-installer.templates:22
msgid ""
"The arcboot package failed to install into /target/.  Installing Arcboot as "
"a boot loader is a required step.  The install problem might however be "
"unrelated to Arcboot, so continuing the installation may be possible."
msgstr ""
"فشل تثبيت حزمة آركبوت على /target/. تثبيت Arcboot كمحمّل إقلاع خطوةٌ مطلوبة. "
"مع ذلك، فإنّ مشكلة التّثبيت قد لا تكون متعلّقةً بآركبوت، لذا فإنّ الاستمرار "
"بالتّثبيت قد يكون ممكناً."

#. Type: note
#. Description
#. Note to translators : please leave the paragraphs with
#. "setenv" lines UNCHANGED in the LONG description of this template.
#. Do NOT translate anything there
#. but just copy the msgid to msgstr
#. "Stop for Maintenance" should also be left in English
#: ../arcboot-installer.templates:34
msgid "Setting PROM variables for Arcboot"
msgstr "جاري تحديد متغيّرات PROM لآركبوت"

#. Type: note
#. Description
#: ../arcboot-installer.templates:34
msgid ""
"If this is the first Linux installation on this machine, or if the hard "
"drives have been repartitioned, some variables need to be set in the PROM "
"before the system is able to boot normally."
msgstr ""
"إن كان هذا هو التّثبيت الأول للينكس على هذا الجهاز، أو إن حدثت إعادة تجزئة "
"للأقراص الصّلبة، فيجب تحديد بعض المتغيّرات في PROM قبل أن يستطيع النّظام "
"الإقلاع بشكلٍ طبيعي."

#. Type: note
#. Description
#: ../arcboot-installer.templates:34
msgid ""
"At the end of this installation stage, the system will reboot.  After this, "
"enter the command monitor from the \"Stop for Maintenance\" option, and "
"enter the following commands:"
msgstr ""
"في نهاية مرحلة التّثبيت هذه سيقوم النّظام بإعادة التّشغيل. بعد هذا أُدخل إلى "
"مراقب الأوامر من خيار \"توقّف للصّيانة\"، و أدخل الأوامر التّالية:"

#. Type: note
#. Description
#: ../arcboot-installer.templates:34
msgid ""
"   setenv SystemPartition scsi(${BOOTBUS})disk(${BOOTID})rdisk(${BOOTLUN})"
"partition(8)\n"
"   setenv OSLoadPartition scsi(${ROOTBUS})disk(${ROOTID})rdisk(${ROOTLUN})"
"partition(${ROOTPART})\n"
"   setenv OSLoader arcboot\n"
"   setenv OSLoadFilename Linux"
msgstr ""
"   setenv SystemPartition scsi(${BOOTBUS})disk(${BOOTID})rdisk(${BOOTLUN})"
"partition(8)\n"
"   setenv OSLoadPartition scsi(${ROOTBUS})disk(${ROOTID})rdisk(${ROOTLUN})"
"partition(${ROOTPART})\n"
"   setenv OSLoader arcboot\n"
"   setenv OSLoadFilename Linux"

#. Type: note
#. Description
#: ../arcboot-installer.templates:34 ../nobootloader.templates:30
msgid ""
"You will only need to do this once.  Afterwards, enter the \"boot\" command "
"or reboot the system to proceed to the next Debian installation stage."
msgstr ""
"ستحتاج للقيام بهذا مرّةً واحدة فقط. بعد ذلك، أدخل الأمر \"boot\" أو قم بإعادة "
"تشغيل النّظام كي تتقدّم نحو مرحلة التّثبيت الثّانية لدبيان."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../sibyl-installer.templates:4
msgid "SiByl boot loader installation failed.  Continue anyway?"
msgstr "فشل تثبيت محمّل الإقلاع كوبالت. هل تريد المتابعة على كلّ حال؟"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../sibyl-installer.templates:4
msgid ""
"The SiByl package failed to install into /target/.  Installing SiByl as a "
"boot loader is a required step.  The install problem might however be "
"unrelated to SiByl, so continuing the installation may be possible."
msgstr ""
"فشل تثبيت حزمة كولو على /target/.  تثبيت كولو كمحمّل إقلاع خطوةٌ مطلوبة. مع "
"ذلك، فإنّ مشكلة التّثبيت قد لا تكون متعلّقةً بكولو، لذا فإنّ الاستمرار بالتّثبيت "
"قد يكون ممكناً."

#. Type: text
#. Description
#: ../sibyl-installer.templates:11
msgid "Installing the SiByl boot loader"
msgstr "جاري تثبيت محمّل الإقلاع كوبالت."

#. Type: text
#. Description
#: ../sibyl-installer.templates:15
msgid "Installing the SiByl package"
msgstr "جاري تثبيت حزمة كولو"

#. Type: text
#. Description
#: ../sibyl-installer.templates:19
msgid "Creating SiByl configuration"
msgstr "جاري إنشاء إعداد كولو"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../sibyl-installer.templates:24
msgid "Install the SiByl boot loader on a hard disk"
msgstr "تثبيت محمّل الإقلاع كولو على قرصٍ صلب"

#. Type: text
#. Description
#: ../sibyl-installer.templates:28
msgid "SiByl boot partition"
msgstr "تجزيء إقلاع سيبل"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../silo-installer.templates:4
msgid "SILO installation failed.  Continue anyway?"
msgstr "فشل تثبيت سيلو. هل تريد المتابعة على كلّ حال؟"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../silo-installer.templates:4
msgid ""
"The 'silo' package failed to install into /target/.  Installing SILO as a "
"boot loader is a required step.  The install problem might however be "
"unrelated to SILO, so continuing the installation may be possible."
msgstr ""
"فشل تثبيت حزمة سيلو على /target/. تثبيت سيلو كمحمّل إقلاع خطوةٌ مطلوبة. مع "
"ذلك، فإنّ مشكلة التّثبيت قد لا تكون متعلّقةً بسيلو، لذا فإنّ الاستمرار بالتّثبيت "
"قد يكون ممكناً."

#. Type: error
#. Description
#: ../silo-installer.templates:11
msgid "SILO installation failed"
msgstr "فشل تثبيت سيلو"

#. Type: error
#. Description
#: ../silo-installer.templates:11
msgid "Running \"/sbin/silo\" failed with error code \"${ERRCODE}\"."
msgstr "فشل تشغيل \"/sbin/silo\" مع رمز الخطأ \"${ERRCODE}\"."

#. Type: note
#. Description
#: ../silo-installer.templates:16
msgid "SILO installation successful"
msgstr "تمّ تثبيت سيلو بنجاح"

#. Type: note
#. Description
#: ../silo-installer.templates:16
msgid ""
"The SILO bootloader has been successfully installed on your new Debian boot "
"partition, and your system should now be able to boot itself."
msgstr ""
"تمّ تثبيت محمّل الإقلاع سيلو بنجاح على تجزيء إقلاع دبيان الجديد، و من المفترض "
"أن يكون النظام قادراً على إقلاع نفسه الآن."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu text
#: ../silo-installer.templates:23
msgid "Install the SILO boot loader on a hard disk"
msgstr "تثبيت محمّل الإقلاع سيلو على قرصٍ صلب"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../silo-installer.templates:28
msgid ""
"To be bootable from the PROM, silo and the kernel it loads must be installed "
"on a disk which uses Sun disklabels for its partition table.  Your /boot "
"directory is not located on such a disk.  If you proceed, you will not be "
"able to boot your system using SILO, and will need to boot it some other way."
msgstr ""
"لكي يكون قابلاً للإقلاع من الـPROM يجب أن يكون سيلو و النّواة التي يحمّلها "
"مثبّتان على قرصٍ يستعمل علامات قرص صن لجدول تجزئته. مجلّد /boot الخاص بك ليس "
"موجوداً على قرصٍ كذاك. إن تابعت لن تستطيع إقلاع نظامك باستخدام سيلو و ستضطر أن "
"تقلع بطريقةٍ أخرى."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../silo-installer.templates:38
msgid ""
"SILO requires /boot to be located on an ext2 or ext3 partition on a bootable "
"device.  This means that either the root partition must be an ext2 file "
"system, or you must have a separate ext2 partition mounted at /boot."
msgstr ""
"يتطلّب سيلو أن يكون /boot موجوداً على تجزئة ext2 أو ext3 على جهازٍ قابل "
"للإقلاع. معنى هذا أنّه إما أن تكون التّجزئة الجذريّة على نظام ملفّات ext2 أو أن "
"تكون لديك تجزئة ext2 منفصلة مركّبة عند /boot."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../silo-installer.templates:38
msgid ""
"Currently, /boot is located on a partition of type ${PARTTYPE}.  If you keep "
"this setting, you will not be able to boot your Debian system using SILO."
msgstr ""
"حاليّاً /boot موجودٌ على تجزئة من فئة ${PARTTYPE}. إن أبقيت هذا التّعيين لن "
"تتمكّن من إقلاع نظام دبيان الخاص بك باستخدام سيلو."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../silo-installer.templates:51
msgid ""
"You are using a 32-bit SPARC machine. On many of these, it is unlikely that "
"Debian will boot if /boot resides in a partition that extends past the first "
"1024 cylinders of the hard disk. /boot currently resides in a partition that "
"extends to cylinder ${CYL}. You should change this by reducing the size of "
"the partition or creating a separate, smaller partition just for /boot."
msgstr ""
"أنت تستخدم جهاز سبارك ذو 32 بت. من غير المحتمل على الكثير من هذه الأجهزة أن "
"يقلع دبيان في حال وجد /boot في تجزيءٍ يتجاوز أوّل 1024 اسطوانة من القرص "
"الصّلب. /boot موجودٌ حاليّاً في تجزيءٍ يمتد حتّى الاسطوانة ${CYL}. يفترض بك أن "
"تغيّر هذا بتصغير حجم التّجزيء أو بإنشاء تجزيءٍ أصغر منفصل لأجل /boot فقط."

#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../lilo-installer.templates:6
msgid "${disc}: Master Boot Record"
msgstr "${disc}: سجلّ الإقلاع الرّئيسي"

#. Type: select
#. Choices
#: ../lilo-installer.templates:6
msgid "${part}: new Debian partition"
msgstr "${part}: تجزيء دبيان جديد"

#. Type: select
#. Choices
#: ../lilo-installer.templates:6
msgid "Other choice (Advanced)"
msgstr "خيارٌ آخر (متقدّم)"

#. Type: select
#. Description
#: ../lilo-installer.templates:7
msgid ""
"The LILO program needs to be installed to make your new Debian system "
"bootable. By installing it onto your disk's Master Boot Record, LILO will "
"take complete control of the boot process, but if you want to use a "
"different boot manager, just install LILO on the new Debian partition "
"instead."
msgstr ""
"يجب تثبيت برنامج ليلو كي يصبح نظام دبيان الجديد الخاص بك قابلاً للإقلاع. "
"بتثبيبه على سجلّ الإقلاع الرئيسي لقرصك الصّلب سوف يتحكّم ليلو بعمليّة الإقلاع "
"كلّيّةً، ولكن إن أردت استخدام محمّل إقلاع آخر، فقط قم بتثبيت ليلو على تجزيء "
"دبيان الجديد بدلاً من ذلك."

#. Type: select
#. Description
#: ../lilo-installer.templates:7
msgid "If unsure, install LILO into the Master Boot Record."
msgstr "إن لم تكن متأكّداً قم بتثبيت ليلو على سجلّ الإقلاع الرّئيسي."

#. Type: string
#. Description
#: ../lilo-installer.templates:18
msgid "LILO installation target:"
msgstr "موضع تثبيت ليلو:"

#. Type: string
#. Description
#: ../lilo-installer.templates:18
msgid ""
"Please enter the partition or disk which LILO should be installed onto. "
"Devfs style names, such as those that start with /dev/ide, /dev/scsi, and /"
"dev/discs are accepted, as well as traditional names, such as /dev/hda or /"
"dev/sda."
msgstr ""
"رجاءً أدخل التّجزيء أو القرص الذي تريد تثبيت ليلو عليه. نمط أسماء Devfs كتلك "
"التي تبدأ بـ/dev/ide و /dev/scsi و/dev/discs مقبولة، بالإضافة إلى الأسماء "
"الاعتياديّة مثل /dev/hda أو /dev/sda."

#. Type: error
#. Description
#: ../lilo-installer.templates:26
msgid "Invalid partition name"
msgstr "اسم تجزيءٍ غير صالح"

#. Type: error
#. Description
#: ../lilo-installer.templates:26
msgid ""
"The path ${path} does not represent a partition or hard disk device. Please "
"try again."
msgstr "المسار ${path} لا يمثّل تجزيئاً أو جهاز قرصٍ صلب. رجاءً حاول مجدّداً."

#. Type: text
#. Description
#: ../lilo-installer.templates:32
msgid "Installing LILO..."
msgstr "جاري تثبيت ليلو..."

#. Type: text
#. Description
#: ../lilo-installer.templates:36
msgid "Activating partition ${bootdev}"
msgstr "جاري تنشيط التّجزيء ${bootdev}"

#. Type: text
#. Description
#: ../lilo-installer.templates:40
msgid "Creating lilo.conf"
msgstr "جاري إنشاء lilo.conf"

#. Type: text
#. Description
#: ../lilo-installer.templates:44
msgid "Installing the LILO package"
msgstr "جاري تثبيت حزمة ليلو"

#. Type: text
#. Description
#: ../lilo-installer.templates:48
msgid "Running LILO for ${bootdev}"
msgstr "جاري تشغيل ليلو لـ${bootdev}"

#. Type: note
#. Description
#: ../lilo-installer.templates:52
msgid "LILO configured to use a serial console"
msgstr "تمّ إعداد ليلو ليستخدم طرفيّةً متوالية"

#. Type: note
#. Description
#: ../lilo-installer.templates:52
msgid ""
"LILO is configured to use serial port ${PORT} as the console. The serial "
"port speed is set to ${SPEED}."
msgstr ""
"ليلو مهيّأ ليستخدم المنفذ المتوالي ${PORT} كطرفية. سرعة المنفذ المتوالي معيّنة "
"لـ ${SPEED}."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../lilo-installer.templates:59
msgid "Would you like to make this partition active?"
msgstr "هل تريد جعل هذا التّجزيء نشطاً؟"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../lilo-installer.templates:59
msgid ""
"You have chosen to install LILO on a partition that is not the active one. "
"If this partition is not marked active, then LILO will not be loaded by the "
"bootloader.  This may cause you to be unable to boot into the system that is "
"being installed."
msgstr ""
"لقد اخترت تثبيت ليلو على تجزيءٍ ليس نشطاً. إن لم يحدّد هذا التّجزيء على أنّه نشط "
"فلن يتمّ تحميل ليلو من قبل محمّل الإقلاع. قد يجعلك هذا غير قادرٍ على إقلاع "
"النّظام الذي تقوم بتثبيته."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../lilo-installer.templates:59
msgid ""
"You should make this partition active unless you have another bootloader "
"that will allow you to access your new Linux installation."
msgstr ""
"عليك أن تجعل هذا التّجزيء نشطاً إلّا إن كان لديك محمّل إقلاعٍ آخر يسمح لك بالوصول "
"إلى تثبيت لينكس الجديد."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../lilo-installer.templates:71
msgid "LILO installation failed.  Continue anyway?"
msgstr "فشل تثبيت ليلو. هل تريد المتابعة على كل حال؟"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../lilo-installer.templates:71
msgid ""
"The lilo package failed to install into /target/.  Installing LILO as a boot "
"loader is a required step.  The install problem might however be unrelated "
"to LILO, so continuing the installation may be possible."
msgstr ""
"فشل تثبيت حزمة ليلو على /target/.  تثبيت ليلو كمحمّل إقلاع هي خطوةٌ مطلوبة. مع "
"ذلك، فإنّ مشكلة التّثبيت قد لا تكون متعلّقة بليلو، لذا فإنّ الاستمرار بالتّثبيت "
"قد يكون ممكناً."

#. Type: error
#. Description
#: ../lilo-installer.templates:78
msgid "LILO installation failed"
msgstr "فشل تثبيت ليلو"

#. Type: error
#. Description
#: ../lilo-installer.templates:78
msgid "Running \"/sbin/lilo\" failed with error code \"${ERRCODE}\"."
msgstr "فشل تشغيل \"/sbin/lilo\" مع رمز الخطأ \"${ERRCODE}\"."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../lilo-installer.templates:84
msgid "Install the LILO boot loader on a hard disk"
msgstr "تثبيت محمّل الإقلاع ليلو على قرصٍ صلب"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../colo-installer.templates:4
msgid "Cobalt boot loader installation failed.  Continue anyway?"
msgstr "فشل تثبيت محمّل الإقلاع كوبالت. هل تريد المتابعة على كلّ حال؟"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../colo-installer.templates:4
msgid ""
"The CoLo package failed to install into /target/.  Installing CoLo as a boot "
"loader is a required step.  The install problem might however be unrelated "
"to CoLo, so continuing the installation may be possible."
msgstr ""
"فشل تثبيت حزمة كولو على /target/.  تثبيت كولو كمحمّل إقلاع خطوةٌ مطلوبة. مع "
"ذلك، فإنّ مشكلة التّثبيت قد لا تكون متعلّقةً بكولو، لذا فإنّ الاستمرار بالتّثبيت "
"قد يكون ممكناً."

#. Type: text
#. Description
#: ../colo-installer.templates:11
msgid "Installing the Cobalt boot loader"
msgstr "جاري تثبيت محمّل الإقلاع كوبالت."

#. Type: text
#. Description
#: ../colo-installer.templates:15
msgid "Installing the CoLo package"
msgstr "جاري تثبيت حزمة كولو"

#. Type: text
#. Description
#: ../colo-installer.templates:19
msgid "Creating CoLo configuration"
msgstr "جاري إنشاء إعداد كولو"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../colo-installer.templates:24
msgid "Install the Cobalt boot loader on a hard disk"
msgstr "تثبيت محمّل الإقلاع كولو على قرصٍ صلب"

#. Type: string
#. Description
#: ../delo-installer.templates:4
msgid ""
"Delo must be installed into the boot sector of a disk with a DOS partition "
"table. Usually the boot sector of /dev/sda is used. Please give the device "
"name of the disk on which to put delo."
msgstr ""
"يجب أن يثبّت ديلو على قطاع الإقلاع للقرص ذي جدول تجزيئات دوس. عادةً يستخدم "
"قطاع الإقلاع لـ/dev/sda. رجاءً أدخل اسم الجهاز للقرص الذي تريد وضع ديلو عليه."

#. Type: note
#. Description
#: ../delo-installer.templates:11
msgid "Delo configured to use a serial console"
msgstr "تمّ إعداد ديلو ليستخدم طرفيّةً متوالية"

#. Type: note
#. Description
#: ../delo-installer.templates:11
msgid "Delo is configured to use the serial port ${PORT} as the console."
msgstr "تمّ إعداد ديلو ليستخدم المنفذ المتوالي ${PORT} كطرفيّة."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../delo-installer.templates:16
msgid "Delo installation failed.  Continue anyway?"
msgstr "فشل تثبيت ديلو. هل تريد الاستمرار على كلّ حال؟"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../delo-installer.templates:16
msgid ""
"The delo package failed to install into /target/.  Installing delo as a boot "
"loader is a required step.  The install problem might however be unrelated "
"to delo, so continuing the installation may be possible."
msgstr ""
"فشل تثبيت حزمة ديلو على /target/. تثبيت delo كمحمّل إقلاع خطوة مطلوبة. مع "
"ذلك، فإنّ مشكلة التّثبيت قد لا تكون متعلّقةً بديلو، لذا فإنّ الاستمرار بالتّثبيت "
"قد يكون ممكناً."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../delo-installer.templates:24
msgid "Install the Delo boot loader on a hard disk"
msgstr "تثبيت محمّل الإقلاع ديلو على قرصٍ صلب"

#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#: ../s390-netdevice.templates:6
msgid "ctc: Channel to Channel (CTC) or ESCON connection"
msgstr "ctc: اتّصال قناة لقناة (CTC) أو ESCON"

#. Type: select
#. Choices
#: ../s390-netdevice.templates:6
msgid ""
"lcs: qeth: OSA-2 Token Ring/Ethernet or OSA-Express Fast Ethernet (non-QDIO)"
msgstr "lcs: qeth: طوق رمزي/إيثرنت OSA-2 أو إيثرنت سريع OSA-إكسبرس (غير QDIO)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../s390-netdevice.templates:6
msgid "qeth: OSA-Express in QDIO mode / HiperSockets"
msgstr "qeth: OSA-إكسبرس في وضع QDIO / هايبرسوكتس"

#. Type: select
#. Choices
#: ../s390-netdevice.templates:6
msgid "iucv: Inter-User Communication Vehicle - available for VM guests only"
msgstr "iucv: مركبة اتّصال بين المستخدمين - متوفّر لضيوف VM فقط"

#. Type: select
#. Description
#: ../s390-netdevice.templates:7
msgid "Network device type:"
msgstr "نوع جهاز الشّبكة:"

#. Type: select
#. Description
#: ../s390-netdevice.templates:7
msgid ""
"Please choose the type of your primary network interface that you will need "
"for installing the Debian system (via NFS or HTTP). Only the listed devices "
"are supported."
msgstr ""
"رجاءً اختر نوع واجهة الشّبكة الأوّليّة التي ستحتاجها لتثبيت نظام دبيان (عبر NFS "
"أو HTTP). الأجهزة المسردة فقط هي المدعومة."

#. Type: select
#. Description
#: ../s390-netdevice.templates:15
msgid "CTC device:"
msgstr "جهاز CTC:"

#. Type: select
#. Description
#: ../s390-netdevice.templates:15
msgid ""
"The following device numbers might belong to CTC or ESCON connections, but "
"please note that OSA-2 or OSA-Express cards might also be listed here."
msgstr ""
"أرقام الأجهزة التالية فد تكون تابعة لاتّصالات CTC أو ESCON، ولكن فضلاً خذ بعين "
"الاعتبار أنّ بطاقات OSA-2 أو OSA-Express قد تكون مسردةً هنا أيضا."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../s390-netdevice.templates:22
msgid ""
"The configured parameters are:\n"
" read channel  = ${device_read}\n"
" write channel = ${device_write}\n"
" protocol      = ${protocol}"
msgstr ""
"المعطيات المعدّة هي:\n"
" قناة القراءة  = ${device_read}\n"
" قناة الكتابة = ${device_write}\n"
" البروتوكول       = ${protocol}"

#. Type: error
#. Description
#: ../s390-netdevice.templates:30
msgid "No CTC or ESCON connections"
msgstr "لا اتّصالات CTC أو ESCON"

#. Type: error
#. Description
#: ../s390-netdevice.templates:30
msgid "Please make sure that you have set them up correctly."
msgstr "رجاءً تأكّد أنك قمت بإعدادها بشكل صحيح."

#. Type: select
#. Description
#: ../s390-netdevice.templates:37
msgid "Protocol for this connection:"
msgstr "البروتوكول المستخدم لهذا الاتّصال:"

#. Type: select
#. Description
#: ../s390-netdevice.templates:42
msgid ""
"The following device numbers might belong to OSA-2 or OSA-Express cards, but "
"please note that CTC/ESCON devices might also be listed here."
msgstr ""
"أرقام الأجهزة التّالية قد تكون تابعة لبطاقات OSA-2 أو OSA-Express، و لكن فضلاً "
"خذ بعين الاعتبار أنّ أجهزة CTC/ESCON قد تكون مسردةً هنا أيضا."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../s390-netdevice.templates:49
msgid ""
"The configured parameters are:\n"
" read channel  = ${device_read}\n"
" write channel = ${device_write}\n"
" port          = ${port}"
msgstr ""
"المعطيات المعدّة هي:\n"
" قناة القراءة  = ${device_read}\n"
" قناة الكتابة = ${device_write}\n"
" المنفذ          = ${port}"

#. Type: error
#. Description
#: ../s390-netdevice.templates:57
msgid "No OSA-2 or OSA-Express cards"
msgstr "لا بطاقات OSA-2 أو OSA-Express"

#. Type: error
#. Description
#: ../s390-netdevice.templates:57
msgid ""
"If you are running VM please make sure that your card is attached to this "
"guest. If you want to use HiperSockets or an OSA-Express card in QDIO mode "
"please use the qeth driver instead."
msgstr ""
"إن كنت تستخدم VM رجاءً تأكّد أن بطاقتك متّصلة بهذا الضّيف. إن كنت تريد استخدام "
"HiperSockets أو بطاقة OSA-Express بوضع QDIO فرجاءً استخدم برنامج تعريف qeth "
"بدلاً من ذلك."

#. Type: select
#. Description
#: ../s390-netdevice.templates:66
msgid "Device:"
msgstr "الجهاز:"

#. Type: select
#. Description
#: ../s390-netdevice.templates:66
msgid "Please select the OSA-Express QDIO / HiperSockets device."
msgstr "رجاءً اختر جهاز OSA-Express QDIO / HiperSockets."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../s390-netdevice.templates:72
msgid ""
"The configured parameters are:\n"
" read channel  = ${device_read}\n"
" write channel = ${device_write}\n"
" data channel  = ${device_data}\n"
" port          = ${port}\n"
" portname      = ${portname}"
msgstr ""
"المعطيات المعدّة هي:\n"
" قناة القراءة  = ${device_read}\n"
" قناة الكتابة = ${device_write}\n"
" قناة البيانات  = ${device_data}\n"
" منفذ          = ${port}\n"
" اسم المنفذ      = ${portname}"

#. Type: error
#. Description
#: ../s390-netdevice.templates:82
msgid "No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets"
msgstr "لا بطاقات OSA-Express QDIO / HiperSockets"

#. Type: error
#. Description
#: ../s390-netdevice.templates:82
msgid ""
"No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets were detected. If you are running "
"VM please make sure that your card is attached to this guest. If you want to "
"use an OSA-2 or OSA-Express card in non-QDIO mode please use the lcs driver "
"instead."
msgstr ""
"لم تكتشف أيّة بطاقات OSA-Express QDIO / أو HiperSockets. إن كنت تستخدم VM "
"فرجاءً تأكّد أن بطاقتك متّصلة بهذا الضيف. إن كنت تريد استخدام بطاقة OSA-2 أو "
"OSA-Express بوضعٍ غير QDIO فرجاءً استخدم دافع lcs بدلاً من ذلك."

#. Type: string
#. Description
#: ../s390-netdevice.templates:90
msgid "Portname:"
msgstr "اسم المنفذ:"

#. Type: string
#. Description
#: ../s390-netdevice.templates:90
msgid ""
"Please enter the portname of your OSA-Express card. This name must be 1 to 8 "
"characters long and must be equal on all systems accessing the same card."
msgstr ""
"رجاءً أدخل اسم المنفذ لبطاقة OSA-Express. يجب أن يكون هذا الاسم بطول حرفٍ إلى "
"18 حرف و متساوياً على كلّ الأنظمة التي تصل إلى نفس البطاقة."

#. Type: string
#. Description
#: ../s390-netdevice.templates:90
msgid ""
"Leave it empty if you want to use HiperSockets. This parameter is required "
"for cards with microcode level 2.10 or later or when you want to share a "
"card."
msgstr ""
"دعه فارغاً إن كنت تريد استخدام HiperSockets. هذا المعطى مطلوب للبطاقات ذات "
"الشّيفرة الدّقيقة من المستوى 2.10 أو ما يليه أو عندما تريد السّماح بالمشاركة في "
"البطاقة."

#. Type: string
#. Description
#: ../s390-netdevice.templates:90
msgid "The name will automatically be converted to uppercase."
msgstr "سيتمّ تحويل الاسم تلقائياً إلى أحرفٍ كبيرة."

#. Type: string
#. Description
#: ../s390-netdevice.templates:104
msgid "Port:"
msgstr "منفذ:"

#. Type: string
#. Description
#: ../s390-netdevice.templates:104
msgid "Please enter a relative port for this connection."
msgstr "رجاء أدخل منفذاً نسبيّاً لهذا الاتصال"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../s390-netdevice.templates:110
msgid "Do you accept this configuration?"
msgstr "هل هذا الإعداد مقبول؟"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../s390-netdevice.templates:110
msgid ""
"The configured parameter is:\n"
" peer  = ${peer}"
msgstr ""
"المعطى المعدّ هو:\n"
" peer  = ${peer}"

#. Type: string
#. Description
#: ../s390-netdevice.templates:116
msgid "VM peer:"
msgstr "نقطة VM:"

#. Type: string
#. Description
#: ../s390-netdevice.templates:116
msgid "Please enter the name of the VM peer you want to connect to."
msgstr "رجاءً أدخل اسم نقطة VM التي تريد الاتّصال بها."

#. Type: string
#. Description
#: ../s390-netdevice.templates:116
msgid ""
"If you want to connect to multiple peers, separate the names by colons, e."
"g.  tcpip:linux1."
msgstr ""
"إن كنت تريد الاتصال بعدّة نقاط، فافصل الأسماء بقولون، مثلاً، tcpip:linux1."

#. Type: string
#. Description
#: ../s390-netdevice.templates:116
msgid ""
"The standard TCP/IP server name on VM is TCPIP; on VIF it's $TCPIP. Note: "
"IUCV must be enabled in the VM user directory for this driver to work and it "
"must be set up on both ends of the communication."
msgstr ""
"الاسم المثالي لخادم TCP/IP على VM هو TCPIP؛ على VIF فهو $TCPIP. ملاحظة: يجب "
"أن يكون IUCV ممكّناً في دليل المستخدم على VM كي يعمل هذا الدّافع ويجب أن يكون "
"معيّناً على كلا نقطتي الاتّصال."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../s390-netdevice.templates:130
msgid "Configure the network device"
msgstr "إعداد جهاز الشبكة"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../zipl-installer.templates:4
msgid "Install the ZIPL boot loader on a hard disk"
msgstr "تثبيت محمّل الإقلاع ZIPL على قرصٍ صلب"

#. Type: select
#. Choices
#: ../s390-dasd.templates:3
msgid "${choices} Quit"
msgstr "${choices} خروج"

#. Type: select
#. Description
#: ../s390-dasd.templates:4
msgid "Available disks:"
msgstr "الأقراص المتوفّرة:"

#. Type: select
#. Description
#: ../s390-dasd.templates:4
msgid ""
"The following disk access storage devices (DASD) are available.  Please "
"choose one of them."
msgstr "أجهزة تخزين وصول القرص (DASD) التّالية متوفّرة. رجاءً اختر واحداً منها."

#. Type: string
#. Description
#: ../s390-dasd.templates:10
msgid "Choose disk:"
msgstr "اختر القرص:"

#. Type: string
#. Description
#: ../s390-dasd.templates:10
msgid ""
"Please choose a disk. You have to specify the complete device number, "
"including leading zeros."
msgstr ""
"رجاء اختر قرصاً. عليك أن تحدّد رقم الجهاز كاملاً، بما فيه الأصفار البادئة."

#. Type: error
#. Description
#: ../s390-dasd.templates:16
msgid "Invalid disk"
msgstr "قرصٌ غير صالح"

#. Type: error
#. Description
#: ../s390-dasd.templates:16
msgid "An invalid device number has been chosen."
msgstr "لقد تمّ اختيار رقم جهازٍ غير صالح."

#. Type: error
#. Description
#: ../s390-dasd.templates:21
msgid "Error: impossible to continue"
msgstr "خطأ: يستحيل الاستمرار"

#. Type: error
#. Description
#: ../s390-dasd.templates:21
msgid "An undefined error occurred. You may try to continue."
msgstr "لقد حدث خطأٌ غير معرّف. يمكنك أن تحاول الاستمرار."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../s390-dasd.templates:26
msgid ""
"The device ${device} seems to be a fresh disk not yet prepared for Linux.  "
"Such disk should be formatted before you can create partitions."
msgstr ""
"يبدو أن الجهاز ${device} هو قرصٌ جديد لم يتمّ إعداده بعد لاستخدام لينكس. قرصٌ "
"كهذا يجب تنسيقه قبل أن تستطيع إنشاء التّجزيئات."

#. Type: text
#. Description
#: ../s390-dasd.templates:32
msgid "Formatting ${device}..."
msgstr "جاري تنسيق ${device}..."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../s390-dasd.templates:36
msgid "Format the disk?"
msgstr "هل تريد تنسيق القرص؟"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../s390-dasd.templates:36
msgid ""
"The device ${device} seems to be an already low-level formatted disk. If the "
"disk has not been used for Linux 2.4 before, formatting it now is "
"recommended."
msgstr ""
"يبدو أن الجهاز ${device} هو قرص منسّق مسبقاً تنسيقاً بمستوىً منخفض. إن لم يكن "
"القرص قد استخدم للينكس 2.4 مسبقاً، فيفضّل تنسيقه الآن."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../s390-dasd.templates:36
msgid "WARNING: All data on this disk will be IRREVERSIBLY LOST!"
msgstr "تحذير: سوف تحذف كل البيانات على هذا القرص دون عودة!"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../s390-dasd.templates:46
msgid "Configure disk access storage devices (DASD)"
msgstr "إعداد أجهزة تخزين وصول القرص (DASD)"

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#: ../lvmcfg.templates:4 ../partman-lvm.templates:3
msgid "Configure the Logical Volume Manager"
msgstr "إعداد مدير الكتل المنطقيّة"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:4
msgid "Activate existing volume groups?"
msgstr "هل أنشّط مجموعات الكتل الموجودة؟"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:4
msgid ""
"${COUNT} existing volume groups have been found. Please indicate whether you "
"want to activate them."
msgstr "تم العثور على ${COUNT} مجموعات كتل. رجاءً بيّن ما إذا كنت تريد تنشيطها."

#. Type: select
#. Choices
#. LVM main menu choices
#. Translators : please use infinitive form or the equivalent
#. in your language
#. Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#: ../lvmcfg-utils.templates:16
msgid "Modify volume groups (VG)"
msgstr "تعديل مجموعات الكتل (VG)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../lvmcfg-utils.templates:16
msgid "Modify logical volumes (LV)"
msgstr "تعديل الكتل المنطقيّة (LV)"

#. Type: select
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:17
msgid "LVM configuration action:"
msgstr "إجراء إعداد LVM:"

#. Type: select
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:17
msgid "This is the Logical Volume Manager configuration menu."
msgstr "هذه قائمة إعداد مدير الكتل المنطقيّة."

#. Type: select
#. Choices
#. Volume groups configuration menu choices
#. Translators : please use infinitive form or the equivalent
#. in your language
#. Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#: ../lvmcfg-utils.templates:28
msgid "Create volume groups"
msgstr "إنشاء مجموعات كتل"

#. Type: select
#. Choices
#: ../lvmcfg-utils.templates:28
msgid "Delete volume groups"
msgstr "حذف مجموعات الكتل"

#. Type: select
#. Choices
#: ../lvmcfg-utils.templates:28
msgid "Extend volume groups"
msgstr "تمديد مجموعات الكتل"

#. Type: select
#. Choices
#: ../lvmcfg-utils.templates:28
msgid "Reduce volume groups"
msgstr "تقليص مجموعات الكتل"

#. Type: select
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:29
msgid "Volume groups configuration action:"
msgstr "إجراء إعداد مجموعات الكتل:"

#. Type: select
#. Choices
#. Logical volumes configuration menu choices
#. Translators : please use infinitive form or the equivalent
#. in your language
#. Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#: ../lvmcfg-utils.templates:39
msgid "Create logical volumes"
msgstr "إنشاء كتل منطقيّة"

#. Type: select
#. Choices
#: ../lvmcfg-utils.templates:39
msgid "Delete logical volumes"
msgstr "حذف الكتل المنطقيّة"

#. Type: select
#. Choices
#: ../lvmcfg-utils.templates:39
msgid "Leave"
msgstr "ترك"

#. Type: select
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:40
msgid "Logical volumes configuration action:"
msgstr "إجراء إعداد الكتل المنطقيّة:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:45
msgid "Devices for the new volume group:"
msgstr "الأجهزة المستخدمة في مجموعة الكتل الجديدة:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:45
msgid "Please select the devices for the new volume group."
msgstr "رجاءً اختر الأجهزة المستخدمة في مجموعة الكتل الجديدة."

#. Type: string
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:52
msgid "Volume group name:"
msgstr "اسم مجموعة الكتل:"

#. Type: string
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:52
msgid "Please enter the name you would like to use for the new volume group."
msgstr "رجاءً ادخل الاسم الذي تود استخدامه لمجموعة الكتل الجديدة."

#. Type: error
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:57
msgid ""
"No physical volumes were selected. The creation of a new volume group was "
"aborted."
msgstr "لم يتم تحديد أية كتلٍ مادّيّة. تم إجهاض عمليّة إنشاء مجموعة كتلٍ جديدة."

#. Type: error
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:63
msgid "No volume group name entered"
msgstr "لم يدخل اسم مجموعة كتل"

#. Type: error
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:63
msgid "No name for the volume group has been entered.  Please enter a name."
msgstr "لم يدخل اسمٌ لمجموعة الكتل. رجاءً ادخل اسماً."

#. Type: error
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:69
msgid "Volume group name already in use"
msgstr "اسم مجموعة الكتل مستخدم مسبقاً."

#. Type: error
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:69
msgid ""
"The selected volume group name is already in use. Please choose another name."
msgstr "اسم مجموعة الكتل المنتقى مستخدمٌ مسبقاً. رجاءً اختر اسماً آخر."

#. Type: error
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:75
msgid "Volume group name overlaps with device name"
msgstr "اسم مجموعة الكتل يتعارض مع اسم الجهاز."

#. Type: error
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:75
msgid ""
"The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please "
"choose another name."
msgstr ""
"اسم مجموعة الكتل المنتقى يتعارض مع اسم أحد الأجهزة. رجاءً اختر اسماً آخر."

#. Type: select
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:82
msgid "Volume group to delete:"
msgstr "مجموعة الكتل التي ستحذف:"

#. Type: select
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:82
msgid "Please select the volume group you wish to delete."
msgstr "رجاءً حدد مجموعة الكتل التي تريد حذفها."

#. Type: error
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:87
msgid "The volume group may have already been deleted."
msgstr "مجموعة الكتل قد تكون محذوفةً مسبقاً."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:95
msgid "Really delete the volume group?"
msgstr "هل تريد فعلاً حذف مجموعة الكتل؟"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:95
msgid "Please confirm the ${VG} volume group removal."
msgstr "رجاءً أكّد إزالة مجموعة الكتل ${VG}."

#. Type: error
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:100
msgid "Error while deleting volume group"
msgstr "خطأ أثناء حذف مجموعة الكتل"

#. Type: error
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:100
msgid ""
"The selected volume group could not be deleted. One or more logical volumes "
"may currently be in use."
msgstr ""
"مجموعة الكتل المحدّدة لم يمكن حذفها. قد تكون إحدى مجموعات الكتل أو أكثر قيد "
"الاستخدام."

#. Type: error
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:106
msgid "No volume group can be deleted."
msgstr "لا يمكن حذف أيٍّ من مجموعات الكتل."

#. Type: select
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:114
msgid "Volume group to extend:"
msgstr "مجموعة الكتل التي ستمدّد:"

#. Type: select
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:114
msgid "Please select the volume group you wish to extend."
msgstr "رجاءً اختر مجموعة الكتل التي ترغب بتمديدها."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:120
msgid "Devices to add to the volume group:"
msgstr "الأجهزة المطلوب إضافتها إلى مجموعة الكتل:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:120
msgid "Please select the devices you wish to add to the volume group."
msgstr "رجاءً اختر الأجهزة التي تودّ إضافتها إلى مجموعة الكتل."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:120
msgid "You can select one or more devices."
msgstr "يمكنك تحديد جهازٍ واحد أو أكثر."

#. Type: error
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:127
msgid "No physical volumes selected"
msgstr "لم تحدّد أيّة كتلٍ مادّيّة"

#. Type: error
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:127
msgid ""
"No physical volumes were selected. Extension of the volume group was aborted."
msgstr "لم يتم تحديد أيّة كتلٍ مادّيّة. تمّ إجهاض تمديد مجموعة الكتل."

#. Type: error
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:133
msgid "Error while extending volume group"
msgstr "خطأ أثناء تمديد مجموعة الكتل"

#. Type: error
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:133
msgid ""
"The physical volume ${PARTITION} could not be added to the selected volume "
"group."
msgstr "تعذّرت إضافة الكتلة المادّيّة ${PARTITION} إلى مجموعة الكتل المحددة."

#. Type: error
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:139
msgid "No volume group has been found."
msgstr "لم يعثر على أيّة مجموعة كتل."

#. Type: error
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:139
msgid "No volume group can be reduced."
msgstr "لا يمكن تقليص أيّة مجموعة كتل."

#. Type: select
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:147
msgid "Volume group to reduce:"
msgstr "مجموعة الكتل المطلوب تقليصها:"

#. Type: select
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:147
msgid "Please select the volume group you wish to reduce."
msgstr "رجاءً اختر مجموعة الكتل التي تود تقليصها."

#. Type: select
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:153
msgid "Device to remove from volume group:"
msgstr "الجهاز المطلوب إزالته من مجموعة الكتل:"

#. Type: select
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:153
msgid "Please select the device you wish to remove from the volume group."
msgstr "رجاءً اختر الجهاز الذي تود إزالته من مجموعة الكتل."

#. Type: error
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:158
msgid ""
"The selected volume group (${VG}) could not be reduced. There is only one  "
"physical volume attached. Please delete the volume group instead."
msgstr ""
"تعذّر تقليص مجموعة الكتل المحدّدة (${VG}). هناك كتلةٌ مادّيّة واحدة فقط مرتبطة. "
"بدلاً من ذاك رجاءً احذف مجموعة الكتل."

#. Type: error
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:164
msgid "Error while reducing volume group"
msgstr "خطأ أثناء تقليص مجموعة الكتل"

#. Type: error
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:164
msgid ""
"The physical volume ${PARTITION} could not be removed from the selected  "
"volume group."
msgstr "تعذّرت إزالة الكتلة المادّيّة ${PARTITION} من مجموعة الكتل المحدّدة."

#. Type: error
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:174
msgid ""
"No volume groups were found for creating a new logical volume.  Please "
"create more physical volumes and volume groups."
msgstr ""
"لم يعثر على أيّة مجموعة كتل لإنشاء كتلةٍ منطقيّة جديدة. رجاءً أنشيء المزيد من "
"الكتل المادّيّة و مجموعات الكتل."

#. Type: error
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:180
msgid ""
"No free volume groups were found for creating a new logical volume. Please "
"create more physical volumes and volume groups, or reduce an existing volume "
"group."
msgstr ""
"لم يعثر على أيّة مجموعات كتلٍ متوفّرة لإنشاء كتلةٍ منطقيّة جديدة. رجاءً أنشىء "
"المزيد من المتل المادّيّة و مجموعات الكتل أو قلّص إحدى مجموعات الكتل الموجودة."

#. Type: string
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:187
msgid "Logical volume name:"
msgstr "اسم الكتلة المنطقيّة:"

#. Type: string
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:187
msgid "Please enter the name you would like to use for the new logical volume."
msgstr "رجاءً أدخل الاسم الذي تود استخدامه للكتلة المنطقيّة الجديدة."

#. Type: select
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:193
msgid ""
"Please select the volume group where the new logical volume should be "
"created."
msgstr "رجاءً اختر مجموعة الكتل حيث يجب إنشاء الكتلة المنطقيّة الجديدة."

#. Type: error
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:199
msgid "No logical volume name entered"
msgstr "لم يدخل اسم كتلةٍ منطقيّة"

#. Type: error
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:199
msgid "No name for the logical volume has been entered.  Please enter a name."
msgstr "لم يتم إدخال اسمٍ للكتلة المنطقيّة. رجاءً أدخل اسماً."

#. Type: error
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:205
msgid ""
"The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same "
"volume group (${VG})."
msgstr ""
"الاسم ${LV} مستخدمٌ مسبقاً من قبل كتلةٍ منطقيّة أخرى على مجموعة الكتل ذاتها "
"(${VG})."

#. Type: string
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:211
msgid "Logical volume size:"
msgstr "حجم الكتلة المنطقيّة:"

#. Type: string
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:211
msgid ""
"Please enter the size of the new logical volume. The size may be entered in "
"the following formats: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), "
"10T (Terabytes). The default unit is Megabytes."
msgstr ""
"رجاءً أدخل حجم الكتلة المنطقيّة الجديدة. يمكنك إدخال الحجم حسب الأنساق "
"التّالية:  10K (كيلوبايت)، 10M (ميجابايت)، 10G (جيجابايت)، 10T (تيرابايت). "
"الوحدة الافتراضيّة هي الميجابايت."

#. Type: error
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:218
msgid "Error while creating a new logical volume"
msgstr "خطأ أثناء إنشاء كتلةٍ منطقيّة جديدة"

#. Type: error
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:218
msgid ""
"Unable to create a new logical volume (${LV}) on ${VG} with the new size "
"${SIZE}."
msgstr ""
"تعذّر إنشاء الكتلة المنطقيّة الجديدة (${LV}) على ${VG} بالحجم الجديد ${SIZE}."

#. Type: error
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:228
msgid "No volume group found"
msgstr "لم يعثر على أيّة مجموعة كتل"

#. Type: error
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:228
msgid "No volume group has been found for deleting a logical volume."
msgstr "لم يعثر على أيّة مجموعة كتلٍ لحذف كتلةٍ منطقيّة."

#. Type: select
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:234
msgid "Volume group:"
msgstr "مجموعة الكتل:"

#. Type: select
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:234
msgid ""
"Please select the volume group which contains the logical volume to be "
"deleted."
msgstr "رجاءً اختر مجموعة الكتل التي تحتوي على الكتلة المنطقيّة المطلوب حذفها."

#. Type: error
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:240
msgid "No logical volume found"
msgstr "لم يعثر على أيّة كتلةٍ منطقيّة"

#. Type: error
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:240
msgid ""
"No logical volume has been found.  Please create a logical volume first."
msgstr "لم يعثر على أيّة كتلةٍ منطقيّة. رجاءً أنشىء كتلةً منطقيّة أوّلاً."

#. Type: select
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:246
msgid "Logical volume:"
msgstr "الكتلة المنطقيّة:"

#. Type: select
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:246
msgid "Please select the logical volume to be deleted on ${VG}."
msgstr "رجاءً اختر الكتلة المنطقيّة المطلوب حذفها على ${VG}."

#. Type: error
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:251
msgid "Error while deleting the logical volume"
msgstr "خطأ أثناء حذف الكتلة المنطقيّة"

#. Type: error
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:251
msgid "The logical volume (${LV}) on ${VG} could not be deleted."
msgstr "تعذّر حذف الكتلة المنطقيّة (${LV}) على (${VG})."

#. Type: error
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:251
msgid ""
"Please check the error log on the third console for more information. You "
"can switch to the third virtual console (VT3) by pressing Alt-F3, and you "
"get back to the installer by pressing Alt-F1."
msgstr ""
"رجاءً راجع سجلّ الخطأ على الشّاشة الطّرفيّة الثّالثة لمزيدٍ من المعلومات. يمكنك "
"الانتقال إلى الشّاشة الطّرفيّة الافتراضيّة الثّالثة (VT3) بالضّغط على Alt-F3 و "
"يمكنك الرّجوع إلى المثبّت بالضّغط على Alt-F1."

#. Type: error
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:260
msgid "No usable physical volumes found"
msgstr "لم يعثر على كتلٍ منطقيّة يمكن استخدامها"

#. Type: error
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:260
msgid ""
"No physical volumes (i.e. partitions) were found in your system. All "
"physical volumes may already be in use. You may also need to load some "
"required kernel modules or re-partition the hard drives."
msgstr ""
"لم يعثر على كتلٍ منطقيّة (أي تجزئات) على نظامك. قد تكون كل الكتل المنطقيّة قيد "
"الاستخدام. قد تحتاج أيضاً إلى تحميل بعض وحدات النّواة المطلوبة أو إعادة تجزئة "
"الأقراص الصّلبة."

#. Type: error
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:267
msgid "Logical Volume Manager not available"
msgstr "مدير الكتل المنطقيّة غير متوفّر"

#. Type: error
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:267
msgid ""
"The current kernel doesn't support the Logical Volume Manager. You may need "
"to load the lvm-mod module."
msgstr ""
"النّواة الحاليّة لا تدعم استخدام مدير الكتل المنطقيّة. قد تحتاج إلى تحميل وحدة "
"lvm-mod."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../nobootloader.templates:4
msgid "Continue without boot loader"
msgstr "المتابعة دون محمّل إقلاع"

#. Type: note
#. Description
#: ../nobootloader.templates:8
msgid ""
"Some variables need to be set in the Pegasos OpenFirmware in order for your "
"system to boot Debian automatically.  At the end of the installation, the "
"system will reboot.  At the Pegasos OpenFirmware prompt, set the following "
"OpenFirmware variables to enable auto-booting:"
msgstr ""
"يجب تعيين بعض المتغيّرات في Pegasos OpenFirmware كي تمكّن نظامك من إقلاع دبيان "
"تلقائيّاً. عند نهاية التّثبيت،سيعيد النّظام الإقلاع. عند ملقن Pegasos "
"OpenFirmware، حدّد المُتغيرات التالية كي تُمكّن الإقلاع التلقائي:"

#. Type: note
#. Description
#: ../nobootloader.templates:8
msgid ""
"Alternatively, you will be able to boot the kernel manually by entering :"
msgstr "عوضاً عن ذلك، ستكون قادراً على إقلاع النواة يدوياً بكتابة :"

#. Type: note
#. Description
#: ../nobootloader.templates:8
msgid " ${KERNEL_BOOT}"
msgstr " ${KERNEL_BOOT}"

#. Type: note
#. Description
#: ../nobootloader.templates:30
msgid ""
"Some variables need to be set in the Netwinder NeTTrom firmware in order for "
"your system to boot Debian automatically.  At the end of this installation "
"stage, the system will reboot, and the firmware will attempt to autoboot.  "
"You can abort this by pressing any key. You will then be dropped into the "
"NeTTrom command system where you have to execute the following commands:"
msgstr ""
"يجب تعيين بعض المتغيّرات في برامج NeTTrom الضّمنيّة حتّى يتمكّن نظامك من إقلاع "
"دبيان تلقائيّاً. عند نهاية مرحلة التّثبيت سيعيد النّظام الإقلاع و ستجرّب البرامج "
"الضّمنيّة الإقلاع تلقائيّاً. يمكنك إجهاض هذا بالضّغط على أي مفتاح. عندها ستُسقط في "
"نظام أوامر NeTTrom حيث سيتعيّن عليك إدخال الأوامر التّالية:"

#. Type: note
#. Description
#: ../nobootloader.templates:30
msgid ""
"   setenv kernconfig fs\n"
"   setenv kerndev ${KERNDEV}\n"
"   setenv kernfile ${KERNFILE}\n"
"   setenv rootdev ${ROOTDEV}\n"
"   setenv cmdappend ${CMDAPPEND}\n"
"   save-all"
msgstr ""
"   setenv kernconfig fs\n"
"   setenv kerndev ${KERNDEV}\n"
"   setenv kernfile ${KERNFILE}\n"
"   setenv rootdev ${ROOTDEV}\n"
"   setenv cmdappend ${CMDAPPEND}\n"
"   save-all"

#. Type: note
#. Description
#: ../nobootloader.templates:50
msgid "No boot loader installed"
msgstr "لا يوجد أي محمل إقلاع مثبّت"

#. Type: note
#. Description
#: ../nobootloader.templates:50
msgid ""
"No boot loader has been installed, either because you chose not to or "
"because your specific architecture doesn't support a boot loader yet."
msgstr ""
"لم يثبّت أي محمّل إقلاع إمّا لأنّك اخترت ذلك أو لأن معماريّتك بالذّات لا تدعم "
"محمّلات الإقلاع بعد."

#. Type: note
#. Description
#: ../nobootloader.templates:50
msgid ""
"You will need to boot manually with the ${KERNEL} kernel on partition "
"${BOOT} and ${ROOT} passed as kernel argument."
msgstr ""
"ستضطر إلى الإقلاع يدويّاً بنواة ${KERNEL} على التّجزيء ${BOOT} و بتمرير ${ROOT} "
"كمعطىً للنّواة."

#. Type: error
#. Description
#: ../preseed-common.templates:3
msgid "Failed to retrieve the preconfiguration file"
msgstr "فشل استرجاع ملف الإعداد المسبق"

#. Type: error
#. Description
#: ../preseed-common.templates:3
msgid ""
"The file needed for preconfiguration could not be retrieved from "
"${LOCATION}. The installation will proceed in non-automated mode."
msgstr ""
"تعذّر جلب الملف المطلوب للإعداد المسبق من ${LOCATION}. سيتابع التّثبيت في وضعٍ "
"غير آلي."

#. Type: error
#. Description
#: ../preseed-common.templates:9
msgid "Failed to load the preconfiguration file"
msgstr "فشل تحميل ملف الإعداد المسبق"

#. Type: error
#. Description
#: ../preseed-common.templates:9
msgid ""
"The installer failed to load the preconfiguration file from ${LOCATION}. The "
"file may be corrupt."
msgstr ""
"فشل المثبّت في تحميل ملف الإعداد المسبق من ${LOCATION}. قد يكون الملف فاسداً."

#. Type: error
#. Description
#: ../preseed-common.templates:35
msgid "Failed to run preseeded command"
msgstr "فشل تنفيذ الأمر ذي preseed"

#. Type: error
#. Description
#: ../preseed-common.templates:35
msgid ""
"Execution of preseeded command \"${COMMAND}\" failed with exit code ${CODE}."
msgstr "فشل تنفيذ الأمر ذي preseed )\"${COMMAND}\"( مُرجعاً رمز الخروج ${CODE}."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../network-preseed.templates:4
msgid "Download debconf preseed file"
msgstr "تنزيل ملف بذرة إعداد دبيان المسبقة"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../file-preseed.templates:4
msgid "Load debconf preseed file"
msgstr "تحميل ملف بذرة إعداد دبيان المسبقة"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-reiserfs.templates:3
msgid ""
"Checking the ReiserFS file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
msgstr ""
"جاري تفقّد نظام الملفّات ReiserFS في التّجزيء #${PARTITION} من الجهاز "
"${DEVICE}..."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-reiserfs.templates:7
msgid ""
"The test of the file system with type ReiserFS in partition #${PARTITION} of "
"${DEVICE} found uncorrected errors."
msgstr ""
"عثر اختبار نظام الملفّات ذو فئة ReiserFS في التّجزيء #${PARTITION} من الجهاز "
"${DEVICE} على أخطاءٍ غير مصحّحة."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-reiserfs.templates:16
msgid ""
"The ReiserFS file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} "
"failed."
msgstr ""
"فشل إنشاء نظام الملفّات ReiserFS في التّجزيء #${PARTITION} من الجهاز ${DEVICE}."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-reiserfs.templates:22
msgid ""
"No mount point is assigned for the ReiserFS file system in partition #"
"${PARTITION} of ${DEVICE}."
msgstr ""
"لم تعيّن أيّة نقطة تركيب لنظام الملفّات رايزر-إف-إس في التّجزيء #${PARTITION} من "
"الجهاز ${DEVICE}."

#. Type: text
#. Description
#. File system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-reiserfs.templates:37
msgid "ReiserFS"
msgstr "ReiserFS"

#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../partman-reiserfs.templates:44
msgid "notail - disable packing of files into the file system tree"
msgstr "notail - تعطيل تكديس الملفّات في شجرة نظام الملفّات"

#. Type: text
#. Description
#. File system name
#: ../partman-reiserfs.templates:51
msgid "ReiserFS journaling file system"
msgstr "نظام ملفّات ReiserFS سجلّي"

#. Type: text
#. Description
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-reiserfs.templates:56
msgid "reiserfs"
msgstr "reiserfs"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-jfs.templates:3
msgid "Checking the jfs file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
msgstr "جاري فحص نظام الملفات jfs في التّجزيء #${PARTITION} للجهاز ${DEVICE}."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-jfs.templates:7
msgid ""
"The test of the file system with type jfs in partition #${PARTITION} of "
"${DEVICE} found uncorrected errors."
msgstr ""
"عثر اختبار نظام الملفات ذو نوع jfs على أخطاء غير مصحّحة على التّجزيء #"
"${PARTITION} من الجهاز ${DEVICE}."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-jfs.templates:16
msgid ""
"The jfs file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed."
msgstr ""
"فشل إنشاء نظام الملفات jfs في التّجزيء #${PARTITION} من الجهاز ${DEVICE}."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-jfs.templates:22
msgid ""
"No mount point is assigned for the jfs file system in partition #"
"${PARTITION} of ${DEVICE}."
msgstr ""
"لم تعيّن أيّة نقطة تركيب لنظام الملفّات jfs في التّجزيء #${PARTITION} من الجهاز "
"${DEVICE}."

#. Type: text
#. Description
#. File system name
#: ../partman-jfs.templates:51
msgid "JFS journaling file system"
msgstr "نظام ملفّات سجلّي JFS"

#. Type: text
#. Description
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-jfs.templates:56
msgid "jfs"
msgstr "jfs"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-jfs.templates:61
msgid "Use unrecommended JFS root file system?"
msgstr "هل تريد استخدام نظام ملفّاتٍ سجلّي و الغير مستحسن كجذر؟"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-jfs.templates:61
msgid ""
"Your root file system is a JFS file system. This can cause problems with the "
"bootloader used by default by this installer."
msgstr ""
"نظام ملفّاتك الجذر هو نظام ملفّات JFSي. قد يخلق هذا مشاكلاً مع محمّل الإقلاع و "
"المستخدم افتراضيّاً من قبل هذا المثبّ.ب."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-jfs.templates:61
msgid ""
"You should use a small /boot partition with another file system, such as "
"ext3."
msgstr "يفترض بك استعمال تجزيء /boot صغير مع نظام ملفّاتٍ آخر كـext3."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-jfs.templates:70
msgid "Use unrecommended JFS /boot file system?"
msgstr "هل تريد استخدام JFS الغير مستحسن كنظام ملفّات /boot؟"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-jfs.templates:70
msgid ""
"You have mounted a JFS file system as /boot. This is likely to cause "
"problems with the bootloader used by default by this installer."
msgstr ""
"لقد قمت بتركيب نظام ملفات JFS كجزء /boot. قد يتسبب هذا بمشاكل مع محمل "
"الإقلاع الذي يستخدمه برنامج التثبيت بشكل افتراضي."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-jfs.templates:70
msgid ""
"You should use another file system, such as ext3, for the /boot partition."
msgstr "يفترض بك استعمال نظام ملفّاتٍ آخر كـext3 لتجزيء /boot."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-ext2r0.templates:3
msgid ""
"Checking the ext2 (revision 0) file system in partition #${PARTITION} of "
"${DEVICE}..."
msgstr ""
"جاري تفقّد نظام الملفّات ext2 (التّنقيح 0) في التّجزيء #${PARTITION} من الجهاز "
"${DEVICE}..."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-ext2r0.templates:7
msgid ""
"The test of the file system with type ext2 (revision 0) in partition #"
"${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors."
msgstr ""
"عثر اختبار نظام الملفّات ذو الفئة ext2 (التّنقيح 0) على أخطاءٍ غير مصحّحة في "
"التّجزيء #${PARTITION} من ${DEVICE}."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-ext2r0.templates:16
msgid ""
"The ext2 (revision 0) file system creation in partition #${PARTITION} of "
"${DEVICE} failed."
msgstr ""
"فشل إنشاء نظام الملفّات ext2 (التّنقيح 0) في التّجزيء #${PARTITION} من "
"${DEVICE}."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-ext2r0.templates:22
msgid ""
"No mount point is assigned for the ext2 (revision 0) file system in "
"partition #${PARTITION} of ${DEVICE}."
msgstr ""
"لم تعيّن أيّة نقطة تركيب لنظام ملفّات ext2 (التّنقيح 0) في التّجزيء #${PARTITION} "
"من ${DEVICE}."

#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-ext2r0.templates:31
msgid "/, /boot, Enter manually, Do not mount it"
msgstr "/, /boot, الإدخال يدويّاً, عدم التّركيب"

#. Type: text
#. Description
#. File system name
#: ../partman-ext2r0.templates:62
msgid "old Ext2 (revision 0) file system"
msgstr "نظام ملفّات ext2 (التّنقيح 0) قديم"

#. Type: text
#. Description
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-ext2r0.templates:67
msgid "ext2r0"
msgstr "ext2r0"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-ext2r0.templates:71
msgid ""
"Your boot partition has not been configured with the old ext2 (revision 0) "
"file system.  This is needed by your machine in order to boot.  Please go "
"back and use the old ext2 (revision 0) file system."
msgstr ""
"تجزيء إقلاعك لم يعدّ باستخدام نظام ملفّات ext2 (التّنقيح 0) القديم. هذا مطلوبٌ "
"من قبل جهازك ليتمكّن من الإقلاع. فضلاً عد و استخدم نظام الملفّات ext2 (التّنقيح "
"0) القديم."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-ext2r0.templates:82
msgid ""
"Your boot partition is not located on the first primary partition of your "
"hard disk.  This is needed by your machine in order to boot.  Please go back "
"and use your first primary partition as a boot partition."
msgstr ""
"تجزيء إقلاعك لا يقع في التّجزيء الأساسي الأوّل من قرصك الصّلب. هذا مطلوبٌ من قبل "
"جهازك ليتمكّن من الإقلاع. فضلاً عد و استخدم تجزيئك الأساسي الأوّل كتجزيء إقلاع."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-ext2r0.templates:93
msgid "Go back to the menu and correct this problem?"
msgstr "هل تريد العودة إلى القائمة و تصحيح هذه المشكلة؟"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-ext2r0.templates:93
msgid ""
"Your root partition is not a primary partition of your hard disk.  This is "
"needed by your machine in order to boot.  Please go back and use a primary "
"partition for your root partition."
msgstr ""
"تجزيئك الجذر ليس تجزيئاً أساسيّاً من قرصك الصّلب. هذا مطلوبٌ من قبل جهازك ليتمكّن "
"من الإقلاع. فضلاً عد و استخدم تجزيئاً أساسيّاً كتجزيئك الجذر."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-ext2r0.templates:93
msgid ""
"If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the "
"partition will be used as is.  This means that you may not be able to boot "
"from your hard disk."
msgstr ""
"إذا لم تعد إلى قائمة التّجزئة و تقم بتصحيح هذا الخطأ فسيستعمل التّجزيء كما هو. "
"هذا يعني أنّك قد لا تتمكّن من الإقلاع من قرصك الصّلب."

#. Type: note
#. Description
#: ../partman-target.templates:3
msgid ""
"Partitioning a hard drive consists of dividing it to create the space needed "
"to install your new Debian system.  You need to choose which partition(s) "
"will be used for the installation of Debian."
msgstr ""
"تجزئة قرصٍ صلب تتألّف من تقسيمه لإنشاء المساحة المطلوبة لتثبيت نظام دبيان "
"الجديد الخاص بك. ينبغي أن تختار أي التّجزئات ستستخدم لتثبيت دبيان."

#. Type: note
#. Description
#: ../partman-target.templates:3
msgid "Select a free space to create partitions in it."
msgstr "إختار مساحةً متاحة لإنشاء تجزئاتٍ عليها."

#. Type: note
#. Description
#: ../partman-target.templates:3
msgid ""
"Select a device to remove all partitions in it and create a new empty "
"partition table."
msgstr "اختر جهازاً لإزالة كل التّجزئات عليه و إنشاء جدول تجزئة جديدٍ و فارغ."

#. Type: note
#. Description
#: ../partman-target.templates:3
msgid ""
"Select a partition to remove it or to specify how Debian is going to use "
"it.  At a bare minimum, Debian needs one partition to contain the root of "
"the file system (whose mount point is /).  Most people also feel that a "
"separate swap partition is a necessity.  \"Swap\" is scratch space for an "
"operating system, which allows the system to use disk storage as \"virtual "
"memory\"."
msgstr ""
"اختر تجزيئاً لإزالته أو لتحديد كيف سيستعمله دبيان. أدنى ما يحتاجه دبيان هو "
"تجزيءٌ واحد لاحتواء جذر نظام الملفّات (و الذي ستكون نقطة تركيبه هي /). معظم "
"المستخدمين لديهم الحاجة لتجزيء إبدالٍ منفصل. \"الإبدال\" هو مساحة مسوّدة لنظام "
"التّشغيل ممّا يسمح للنّظام باستخدام مساحة القرص كـ \"ذاكرةٍ افتراضيّة\"."

#. Type: note
#. Description
#: ../partman-target.templates:3
msgid ""
"When the partition is already formatted you may choose to keep and use the "
"existing data in the partition.  Partitions that will be used in this way "
"are marked with \"${KEEP}\" in the main partitioning menu. NOTE: this "
"installer doesn't allow you to install over an existing GNU/Linux system "
"overwriting system files."
msgstr ""
"عندما يكون التّجزيء منسّقاً مسبقاً يمكنك أن تبقي على البيانات الموجودة في "
"التّجزيء و تستعملها. التّجزئات التي ستستعمل بهذه الطّريقة مشارٌ إليها بـ "
"\"${KEEP}\" في قائمة التّجزئة الرّئيسيّة. ملاحظة: هذا المثبّت لا يمكّنك من "
"التّثبيت فوق نظام جنو/لينكس موجود أصلاً بتنميق ملفّات النّظام."

#. Type: note
#. Description
#: ../partman-target.templates:3
msgid ""
"In general you will want to format the partition with a newly created file "
"system.  NOTE: all data in the partition will be irreversibly deleted.  If "
"you decide to format a partition that is already formatted, it will be "
"marked with \"${DESTROY}\" in the main partitioning menu.  Otherwise it will "
"be marked with \"${FORMAT}\"."
msgstr ""
"عموماً ستحتاج لتنسيق التّجزيء بنظام ملفّاتٍ منشأ جديداً. ملاحظة: كل البيانات في "
"التّجزيء ستحذف دون تراجع. إذا قرّرت تنسيق تجزيءٍ منسّق مسبقاً سيشار إليه بـ "
"\"${DESTROY}\" في قائمة التّجزئة الأساسيّة. فيما عدا ذلك سيشار إليه بـ "
"\"${FORMAT}\"."

#. Type: note
#. Description
#: ../partman-target.templates:3
msgid "${ARCHITECTURE_HELP}"
msgstr "${ARCHITECTURE_HELP}"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-target.templates:36
msgid ""
"In order to start your new Debian system, a so called boot loader is used.  "
"It can be installed either in the master boot record of the first hard disk, "
"or in a partition.  When the boot loader is installed in a partition, you "
"must set the bootable flag for it. Such a partition will be marked with "
"\"${BOOTABLE}\" in the main partitioning menu."
msgstr ""
"حتّى يتسنّى لك تشغيل نظام دبيان الجديد الخاص بك سيستعمل ما يسمّى بمحمّل الإقلاع. "
"يمكنه أن يثبّت إمّا على سجل الإقلاع الرّئيسي لأوّل قرصٍ صلب أو على تجزيءٍ معيّن. "
"عند تثبيت محمّل الإقلاع على تجزيءٍ ما يجب أن تمكّن علم قابليّة الإقلاع الخاص به. "
"سيشار إلى ذلك التّجزيء بـ \"${BOOTABLE}\" في قائمة التّجزئة الرّئيسيّة."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-target.templates:40
msgid ""
"In order to start your new Debian system, a so called boot loader is used.  "
"It is installed in a boot partition.  You must set the bootable flag for the "
"partition.  Such a partition will be marked with \"${BOOTABLE}\" in the main "
"partitioning menu."
msgstr ""
"حتّى يتسنّى لك تشغيل نظام دبيان الجديد الخاص بك سيستعمل ما يسمّى بمحمّل الإقلاع. "
"يثبّت هذا في تجزيء إقلاع. يجب أن تمكّن علم قابليّة للتّجزيء. سيشار إلى ذلك "
"التّجزيء بـ \"${BOOTABLE}\" في قائمة التّجزئة الرّئيسيّة."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-target.templates:44
msgid "Identical mount points for two file systems"
msgstr "نقطتا تركيبٍ متماثلتان لنظامي ملفّات"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-target.templates:44
msgid ""
"Two file systems are assigned the same mount point (${MOUNTPOINT}): ${PART1} "
"and ${PART2}."
msgstr ""
"هناك اثنان من أنظمة الملفّات عيّنت لهما نقطة التّركيب ذاتها: (${MOUNTPOINT}): "
"${PART1} و ${PART2}."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-target.templates:44
msgid "Please correct this by changing mount points."
msgstr "رجاءً صحّح هذا بتغيير نقاط التّركيب."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-target.templates:52
msgid "No root file system"
msgstr "لا يوجد نظام ملفّات جذري"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-target.templates:52
msgid "No root file system is defined."
msgstr "لم يعرّف أي نظام ملفّات جذري."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-target.templates:52
msgid "Please correct this from the partitioning menu."
msgstr "رجاءً صحّح هذا من قائمة التّجزئة."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-target.templates:59
msgid "Do you want to resume partitioning?"
msgstr "هل تريد أن تستأنف التّجزئة؟"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-target.templates:59
msgid ""
"The attempt to mount a file system with type ${TYPE} in ${DEVICE} at "
"${MOUNTPOINT} failed."
msgstr ""
"فشلت محاولة تركيب نظام الملفّات ذو الفئة ${TYPE} في الجهاز ${DEVICE} عند "
"${MOUNTPOINT}."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-target.templates:59
msgid "You may resume partitioning from the partitioning menu."
msgstr "يمكنك أن تستأنف التّجزئة من قائمة التّجزئة."

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-target.templates:68
msgid "File system for this partition:"
msgstr "نظام الملفّات لهذا التّجزيء:"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-target.templates:73
msgid "How to use this partition:"
msgstr "كيفيّة استخدام هذا التّجزيء:"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-target.templates:77
msgid "File system:"
msgstr "نظام الملفّات:"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-target.templates:81
msgid "Use as:"
msgstr "طريقة الاستخدام:"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-target.templates:85
msgid "no file system"
msgstr "لا يوجد نظام ملفات"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-target.templates:89
msgid "Help on partitioning"
msgstr "مساعدة حول التّجزئة"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-palo.templates:7
msgid "No PALO partition was found."
msgstr "لم يُعثر على أيّ تجزيء PALO."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-efi.templates:11 ../partman-newworld.templates:14
#: ../partman-palo.templates:12 ../partman-prep.templates:16
msgid "Go back to the menu and resume partitioning?"
msgstr "العودة إلى القائمة وإكمال التجزئة؟"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-palo.templates:12
msgid "The PALO partition must be in the first 2GB."
msgstr "تجزيء PALO يجب أن يكون في أوّل 2 ج.ب."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-palo.templates:17
msgid "PALO boot partition"
msgstr "تجزيء إقلاع PALO"

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. short variant of 'PALO boot partition'
#. Up to 10 character positions
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. short variant of 'NewWorld boot partition'
#. Up to 10 character positions
#: ../partman-newworld.templates:32 ../partman-palo.templates:23
msgid "boot"
msgstr "إقلاع"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-lvm.templates:8
msgid "Write the changes to disks and configure LVM?"
msgstr "كتابة التّغييرات إلى الأقراص و إعداد LVM؟"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-lvm.templates:8
msgid ""
"Before the Logical Volume Manager can be configured, the current "
"partitioning scheme has to be written to disk.  These changes cannot be "
"undone."
msgstr ""
"قبل أن يكون إعداد مدير الكتل المنطقيّة ممكناً يجب كتابة خطّة التّجزئة الحاليّة "
"للقرص. هذه التّغييرات لا يمكن التّراجع عنها."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-lvm.templates:23
msgid "Keep current partition layout and configure LVM?"
msgstr "هل تريد إبقاء تخطيط التّجزئات و إعداد LVM؟"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-lvm.templates:23
msgid ""
"After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the "
"partitions in the disks containing physical volumes are allowed. Please "
"decide if you are satisfied with the current partitioning scheme in these "
"disks before continuing."
msgstr ""
"بعد إعداد مدير الكتل المنطقيّة لن يسمح بالمزيد من التّغييرات في التّجزيئات في "
"الأقراص المحتوية على كتلٍ مادّيّة. رجاءً قرّر ما إذا كنت راضياً بخطّة التّجزئة في "
"هذه الأقراص قبل المتابعة."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-lvm.templates:31
msgid "LVM configuration failure"
msgstr "فشل إعداد LVM"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-lvm.templates:31
msgid "An error occurred while writing the changes to the disks."
msgstr "حدث خطأٌ أثناء كتابة التّغييرات للأقراص."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-lvm.templates:31
msgid "The configuration of the Logical Volume Manager is aborted."
msgstr "أُجهض إعداد مدير الكتل المنطقيّة."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-lvm.templates:38
msgid "physical volume for LVM"
msgstr "الكتلة المادّيّة لـLVM"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-lvm.templates:42
msgid "lvm"
msgstr "lvm"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-md.templates:3
msgid "Software RAID device"
msgstr "جهاز ريْد برمجي"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-md.templates:7
msgid "Configure software RAID"
msgstr "تهيئة ريْد برمجي"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-md.templates:12
msgid "Write the changes to the storage devices and configure RAID?"
msgstr "تريد كتابة التّغييرات إلى أجهزة التّخزين وتهيئة ريْد؟"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-md.templates:12
msgid ""
"Before RAID can be configured, the changes have to be written to the storage "
"devices.  These changes cannot be undone."
msgstr ""
"قبل أن تمكن تهيئة ريْد، يجب كتابة التغييرات إلى أجهزة التخزين. هذه التّغييرات "
"لا يمكن التراجع عنها."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-md.templates:27
msgid "Keep current partition layout and configure RAID?"
msgstr "هل تريد إبقاء تخطيط التّجزئات و إعداد RAID؟"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-md.templates:27
msgid ""
"When RAID is configured, no additional changes to the partitions in the "
"disks containing physical volumes are allowed.  Please convince yourself "
"that you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks."
msgstr ""
"عندما يكون ريْد مُهيّأً، لا يُسمح بأيّة تغييرات إضافيّة للتجزيءات على الأقراص التي "
"تحتوي الكتل الجسميّة.  رجاء تأكّدمن أنّك راضٍ على مُخطّط التّجزئة الحالي في هذه "
"الأقراص."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-md.templates:35
msgid "RAID configuration failure"
msgstr "فشل في تهيئة ريْد"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-md.templates:35 ../partman-partitioning.templates:76
msgid "An error occurred while writing the changes to the storage devices."
msgstr "حدث خطأ أثناء كتابة التّغييرات إلى أجهزة الخزن."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-md.templates:35
msgid "The configuration of RAID is aborted."
msgstr "أجهضت تهيئة ريْد"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-md.templates:42
msgid "physical volume for RAID"
msgstr "الكتلة الجسميّة لـريْد"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-md.templates:46
msgid "raid"
msgstr "raid"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-xfs.templates:3
msgid "Checking the xfs file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
msgstr "جاري فحص نظام الملفات xfs في التجزيء #${PARTITION} للجهاز ${DEVICE}.."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-xfs.templates:7
msgid ""
"The test of the file system with type xfs in partition #${PARTITION} of "
"${DEVICE} found uncorrected errors."
msgstr ""
"عثر اختبار نظام الملفات من نوع xfs في التجزيء #${PARTITION} للجهاز ${DEVICE} "
"على أخطاء غير مصحّحة."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-xfs.templates:16
msgid ""
"The xfs file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed."
msgstr "فشل إنشاء نظام الملفات xfs في التجزيء #${PARTITION} للجهاز ${DEVICE}."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-xfs.templates:22
msgid ""
"No mount point is assigned for the xfs file system in partition #"
"${PARTITION} of ${DEVICE}."
msgstr ""
"لم يتمّ تحديد مكان تركيب لنظام ملفّات xfs في التّجزيء  #${PARTITION} للجهاز "
"${DEVICE}."

#. Type: text
#. Description
#. File system name
#: ../partman-xfs.templates:51
msgid "XFS journaling file system"
msgstr "نظام ملفّات جورنال XFS"

#. Type: text
#. Description
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-xfs.templates:56
msgid "xfs"
msgstr "xfs"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-newworld.templates:7
msgid ""
"No NewWorld boot partition was found. The yaboot boot loader requires an "
"Apple_Bootstrap partition at least 819200 bytes in size, using the HFS "
"Macintosh file system."
msgstr ""
"لم يُعثر على تجزيء إقلاع NewWorld. يحتاج مُحمّل الإقلاع yaboot إلى تجزيء "
"Apple_Bootstrap بحجم 819200 بايت على الأقل، يستخدم نظام الملفّات HFS الخاص "
"بماكنتوش."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-newworld.templates:14
msgid "The NewWorld boot partition must be at least 819200 bytes in size."
msgstr "يجب أن يكون تجزيء NewWorld بحجم 819200 بايت على الأقل."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-newworld.templates:26
msgid "NewWorld boot partition"
msgstr "تجزيء إقلاع NewWorld"

#. Type: text
#. Description
#. File system name
#: ../partman-newworld.templates:37
msgid "HFS Macintosh file system"
msgstr "نظام ملفّات HFS الخاص بماكنتوش"

#. Type: text
#. Description
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-newworld.templates:42
msgid "hfs"
msgstr "hfs"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-efi.templates:3
msgid ""
"In order to start your new Debian system, the firmware on your Itanium "
"system loads the boot loader from its private EFI partition on the hard "
"disk.  The boot loader then loads the operating system from that same "
"partition.  An EFI partition has a FAT16 file system formatted on it and the "
"bootable flag set. Most installations place the EFI partition on the first "
"primary partition of the same hard disk that holds the root file system."
msgstr ""
"حتّى يتسنّى لك تشغيل نظام دبيان الجديد الخاص بك ستقوم البرامج الضّمنيّة على نظام "
"آيتينيوم الخاص بك بتحميل محمّل الإقلاع من تجزيء EFI الخاص بها على القرص "
"الصّلب. بعد ذلك يقوم محمّل الإقلاع بتحميل نظام التّشغيل من التّجزيء ذاته. تجزيء "
"EFI له نظام ملفّات FAT16 منسّق عليه و بعلم إمكانيّة الإقلاع منصوباً. معظم "
"التّثبيتات تضع تجزيء EFI على التّجزيء الرّئيسي الأول من القرص الصّلب ذاته "
"المحتوي على نظام الملفّات الجذر."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-efi.templates:11
msgid "No EFI partition was found."
msgstr "لم يعثر على تجزيء EFI."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-efi.templates:16
msgid "EFI boot partition"
msgstr "تجزيء إقلاع EFI"

#. Type: text
#. Description
#. short variant of 'EFI boot partition'
#. Up to 10 character positions
#: ../partman-efi.templates:22
msgid "EFIboot"
msgstr "إقلاع EFI"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-efi.templates:30
msgid "EFI-fat16"
msgstr "EFI-fat16"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-auto-lvm.templates:3
msgid "Use free space for the Logical Volume Manager"
msgstr "استخدام المساحة الحرّة لمدير الكتل المنطقيّة"

#. Type: string
#. Description
#: ../partman-auto-lvm.templates:8
msgid "Name of the volume group for the new Debian system:"
msgstr "اسم مجموعة الكتل لنظام دبيان الجديد:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3
msgid "Go back to the menu?"
msgstr "هل تريد العودة إلى القائمة؟"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3
msgid "No file system is specified for partition #${PARTITION} of ${DEVICE}."
msgstr "لم يحدّد أي نظام ملفّات للتّجزيء #${PARTITION} من ${DEVICE}."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3
msgid ""
"If you do not go back to the partitioning menu and assign a file system to "
"this partition, it won't be used at all."
msgstr ""
"إذا لم تعد إلى قائمة التّجزئة و تقم بتعيين نظام ملفّات لهذا التّجزيء فلن يستعمل "
"على الإطلاق."

#. Type: text
#. Description
#: ../templates:11
msgid "do not use the partition"
msgstr "عدم استعمال التّجزيء"

#. Type: text
#. Description
#. up to 25 character positions
#: ../templates:16
msgid "Format the partition:"
msgstr "تنسيق التّجزيء:"

#. Type: text
#. Description
#: ../templates:20
msgid "yes, format it"
msgstr "نعم، قم بتنسيقه"

#. Type: text
#. Description
#: ../templates:24
msgid "no, keep existing data"
msgstr "لا، أبق البيانات الموجودة"

#. Type: text
#. Description
#: ../templates:28
msgid "do not use"
msgstr "عدم الاستعمال"

#. Type: text
#. Description
#. short variant of `do not use the partition'
#: ../templates:33
msgid "unused"
msgstr "عدم الاستعمال"

#. Type: text
#. Description
#: ../templates:37
msgid "format the partition"
msgstr "تنسيق التّجزيء"

#. Type: text
#. Description
#. short variant of `format the partition'
#: ../templates:42
msgid "format"
msgstr "تنسيق"

#. Type: text
#. Description
#: ../templates:46
msgid "keep and use the existing data"
msgstr "إبقاء و استعمال البيانات الموجودة"

#. Type: text
#. Description
#. short variant of `keep and use the existing format'
#: ../templates:51
msgid "keep"
msgstr "إبقاء"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-prep.templates:3
msgid "Use the partition as a PowerPC PReP boot partition"
msgstr "استخدام التجزيء كتجزيء إقلاع PowerPC PReP"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-prep.templates:7
msgid "PowerPC PReP boot partition"
msgstr "تجزيء إقلاع PowerPC PReP"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-prep.templates:11
msgid "No PowerPC PReP boot partition is found."
msgstr "لم يُعثر على تجزيء إقلاع PowerPC PReP."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-prep.templates:16
msgid "The PowerPC PReP boot partition must be in the first 8MB."
msgstr "يجب أن يكون تجزيء الإقلاع PowerPC PReP في أول 8 ميجابايت."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:3
msgid "Resizing partition..."
msgstr "جاري تغيير حجم التّجزيء..."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:7
msgid "Copying partition..."
msgstr "جاري نسخ التّجزيء..."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:11
msgid "Computing the new state of the partition table..."
msgstr "جاري حساب الحالة الجديدة لجدول التّجزئة..."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:15
msgid "Write the changes to disk devices and copy the data?"
msgstr "هل أكتب التّغييرات إلى أجهزة التّخزين وأنسخ البيانات؟"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:15
msgid ""
"Before the copy operation takes place, the changes have to be written to "
"disk."
msgstr "قبل أن تبدأ عملية النّسخ، يجب أن تكتب التّغييرات إلى أجهزة التّخزين."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:15
msgid "Please note that the copy operation may require a long time."
msgstr "رجاءً خذ بعين الاعتبار أنّ عمليّة النّسخ قد تستغرق وقتاً طويلاً."

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:26
msgid "Source partition:"
msgstr "التّجزيء المصدر:"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:26
msgid "Please choose the partition which contains the data you want to copy."
msgstr "رجاء اختر التّجزيء الذي يحتوي البيانات التي تريد نسخها."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:31
msgid "Copy operation failure"
msgstr "فشل في عمليّة النّسخ"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:31
msgid "The copy operation is aborted."
msgstr "أجهضت عمليّة النّسخ."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:38
msgid "The resize operation is impossible"
msgstr "عملية تغيير الحجم مستحيلة"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:38
msgid "Because of an unknown reason it is impossible to resize this partition."
msgstr "يستحيل تغيير حجم هذا التّجزيء، لسببٍ ما مجهول."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:43
msgid "Write the changes to disk and resize the partition?"
msgstr "هل أكتب التّغييرات إلى القرص وأغيّر حجم التّجزيئات؟"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:43
msgid ""
"Before the resize operation takes place, the changes have to be written to "
"disk."
msgstr "قبل أن تبدأ عمليّة تغيير الحجم، يجب أن تكتب التّغييرات إلى القرص."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:43
msgid "You cannot undo this operation."
msgstr "لا يمكنك التّراجع عن هذه العمليّة"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:43
msgid "Please note that the resize operation may require a long time."
msgstr "رجاءً خذ بعين الاعتبار أنّ عمليّة التحجيم قد تستغرق وقتاً طويلاً."

#. Type: string
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:54
msgid ""
"The minimum size you can use is ${MINSIZE} or ${PERCENT} and the maximum "
"size is ${MAXSIZE}."
msgstr ""
"أقل حجمٍ يمكنك استخدامه هو ${MINSIZE} أو ${PERCENT} و أكبر حجمٍ هو ${MAXSIZE}."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:68
msgid "Too large size"
msgstr "الحجم كبير جدّاً"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:72
msgid "Too small size"
msgstr "الحجم صغير جدّاً"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:76
msgid "Resize operation failure"
msgstr "فشل في عمليّة تغيير الحجم"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:76
msgid "The resize operation is aborted."
msgstr "أجهضت عملية تغيير الحجم."

#. Type: string
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:84
msgid "New partition size:"
msgstr "حجم التّجزيء الجديد:"

#. Type: string
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:84
msgid "The maximum size you can use is ${MAXSIZE}."
msgstr "الحجم الأقصى الذي يمكنك استخدامه هو ${MAXSIZE}."

#. Type: string
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:84
#, no-c-format
msgid ""
"Hint: Use \"20%\" (or \"30%\", etc.) for 20% (resp. 30%, etc.) of the "
"available free space for this partition.  Use \"max\" as a shortcut for the "
"maximum allowed size."
msgstr ""
"تلميحة: استعمل \"20%\" (أو \"30%\"، إلخ) ل20% (على التّوالي 30%، إلخ) فوق "
"الحد الأدنى المسموح به. استعمل \"max\" كاختصارٍ لأقصى حد مسموح به."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:93
msgid "Invalid size"
msgstr "حجم غير صالح"

#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-partitioning.templates:97
msgid "Beginning"
msgstr "البداية"

#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-partitioning.templates:97
msgid "End"
msgstr "النّهاية"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:98
msgid "Location for the new partition:"
msgstr "موقع التّجزيء الجديد:"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:98
msgid ""
"Please choose whether you want the new partition to be created at the "
"beginning or at the end of the available space."
msgstr ""
"رجاءً اختر ما إذا كنت تريد إنشاء التّجزيء الجديد في بداية أو نهاية المساحة "
"المتوفّرة."

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:105
msgid "File system for the new partition:"
msgstr "نظام الملفّات للتّجزيء الجديد:"

#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-partitioning.templates:109
msgid "Primary"
msgstr "أوّلي"

#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-partitioning.templates:109
msgid "Logical"
msgstr "منطقيّ"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:110
msgid "Type for the new partition:"
msgstr "نوع التجزيء الجديد:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:115
msgid "Flags for the new partition:"
msgstr "أعلام التجزيء الجديد:"

#. Type: string
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:119
msgid "Partition name:"
msgstr "اسم التّجزيء:"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:124
msgid "Partition table type:"
msgstr "فئة جدول التّجزئات:"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:124
msgid "Select the type of partition table to use."
msgstr "اختر فئة جدول التّجزئات الذي سيستعمل."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:129
msgid "Set the partition flags"
msgstr "عيّن أعلام التّجزيء"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:133
msgid "Name:"
msgstr "الاسم:"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:137
msgid "Bootable flag:"
msgstr "علم إمكانيّة الإقلاع:"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:141
msgid "on"
msgstr "ممكّن"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:145
msgid "off"
msgstr "معطّل"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:149
msgid "Size:"
msgstr "الحجم:"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:153
msgid "Copy data from another partition"
msgstr "نسخ البيانات من تجزيء آخر"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:157
msgid "Delete the partition"
msgstr "حذف التّجزيء"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:161
msgid "Create a new partition"
msgstr "إنشاء تجزيء جديد"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:165
msgid "Create a new empty partition table on this device"
msgstr "إنشاء جدول تجزئاتٍ فارغ على هذا الجهاز"

#. Type: select
#. Description
#: ../autopartkit.templates:4
msgid ""
"Please choose the disk which has the free space required (column Free) to "
"install Debian GNU/Linux. If there's not enough free space, space can be "
"liberated by resizing the FAT partitions (column FreeFat indicates how much "
"space will be freed by resizing the existing FAT partitions)."
msgstr ""
"رجاءً اختر القرص الذي يحتوي المساحة المطلوبة (العمود متاح) لتثبيت دبيان جنو/"
"لينكس. إن لم يكن هناك مساحةٌ متاحة كافية، يمكن توفير مساحةٍ بتغيير حجم تجزيئات "
"FAT (العمود FATمتاح يبيّن كمّيّة المساحة التي ستتاح بتغيير حجم تجزيئات FAT "
"الموجودة)."

#. Type: select
#. Description
#: ../autopartkit.templates:4
msgid " Device   Model               Size   Free   FreeFAT NbPart"
msgstr " الجهاز   الموديل               الحجم   متاح   FATمتاح تجزيءNb"

#. Type: select
#. Description
#: ../autopartkit.templates:4
msgid "${TABLE}"
msgstr "${TABLE}"

#. Type: string
#. Description
#: ../autopartkit.templates:17
msgid "Device to partition:"
msgstr "الجهاز المطلوب تجزئته:"

#. Type: string
#. Description
#: ../autopartkit.templates:17
msgid ""
"No disk was automatically detected.  Please enter the path to the device "
"file for the disk you want to partition."
msgstr ""
"لم يعثر على أيّ قرصٍ تلقائيّاً. رجاءً أدخل المسار إلى ملف الجهاز للقرص الذي ترغب "
"بتجزئته."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../autopartkit.templates:24
msgid "Really use the automatic partitioning tool?"
msgstr "هل تريد حقّاً استخدام أداة التّجزئة التّلقائية؟"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../autopartkit.templates:24
msgid ""
"This will destroy the partition table on all disks in the machine. REPEAT: "
"THIS WILL WIPE CLEAN ALL HARD DISKS IN THE MACHINE! If you have important "
"data that are not backed up, you may want to stop now in order to do a "
"backup. In that case, you'll have to restart the installation later."
msgstr ""
"سوف يدمّر هذا جداول التّجزئات لكلّ الأقراص في هذا الجهاز. أكرّر: سوف يمسح هذا كلّ "
"الأقراص الصّلبة  في الجهاز! إن كانت لديك بياناتٌ مهمّة لم تنشئ نسخاً احتياطيّة "
"منها، فيستحسن التّوقّف الآن كي تقوم بالنّسخ الاحتياطي. في تلك الحالة، ستحتاج "
"إلى إعادة التّثبيت لاحقاً."

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:33
msgid "An error occurred during the previous operation"
msgstr "حدث خطأ خلال العمليّة السّابقة"

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:33
msgid "You may be able to continue. Here is some more information:"
msgstr "قد تتمكّن من الاستمرار. هذه بعض المعلومات الإضافيّة:"

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:33
msgid "${error}"
msgstr "${error}"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:40
msgid "Automatic partitioning impossible"
msgstr "التّجزئة التّلقائيّة مستحيلة"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:40
msgid ""
"This version of the autopartitioner cannot handle the partitioning of the "
"selected disk. It may partition only an empty disk or a disk with no more "
"than 2 FAT partitions (and no extended partitions or other non-FAT "
"partitions)."
msgstr ""
"هذا الإصدار من المجزّء التّلقائي لا يمكنه تولّي تجزئة القرص المحدّد. قد يتمكّن "
"فقط من تجزئة قرصٍ فارغ أو قرصٍ لا يحتوي أكثر من تجزيئي FAT (و دون تجزيئات "
"ممدّدة أو أيّة تجزيئات عدا FAT)."

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:40
msgid ""
"If you want to continue the installation process, switch to the second "
"console (ALT+F2), partition the disk as you like using parted and the other "
"available tools, and then mount all your partitions in /target. /target is "
"the root directory of your new system, so your root partition will be "
"mounted on /target and your /usr partition must be mounted on /target/usr."
msgstr ""
"إن كنت تريد الاستمرار بعملية التّثبيت، بدّل إلى الشّاشة الطّرفيّة الثّانية (ALT+F2)"
"، جزّء القرص كما تريد باستخدام أداة parted و الأدوات الأخرى المتوفّرة، ثم جهّز "
"كلّ التّجزيئات في /target. /tartget هو الدّليل الجذر لنظامك الجديد، لذا سيركّب "
"دليلك الجذر عند /target ويجب أن يكون تجزيء /usr مركّباً عند /target/usr"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:40
msgid ""
"You can also consider launching this program again but selecting another "
"disk."
msgstr "يمكنك أيضاً أن تجرّب تشغيل هذا البرنامج مجدّداً ولكن باختيار قرصٍ آخر."

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:58
msgid "Not enough space on disk"
msgstr "لا توجد مساحةٌ كافية على القرص"

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:58
msgid ""
"The autopartitioner makes some assumptions about partition sizes, and "
"because of that it requires at least 3GB of free space. The free space on "
"this disk appears to be below this limit."
msgstr ""
"المجزّء التّلقائي يفترض بعض الأشياء حول أحجام التّجزيئات، و لذلك يتطلب على "
"الأقل مساحة 3 ج.ب. متاحة. يبدو أن المساحة المتاحة على هذا القرص دون هذا الحدّ."

#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:58
msgid ""
"If you really want to install, you'll have to free some space. You may also "
"launch this program again and select another disk with more free space."
msgstr ""
"إن كنت ترغب حقّاً بالتثبيت، فعليك أن تفرّغ بعض المساحة. يمكنك أيضاً تشغيل هذا "
"البرنامج مجدّداً واختيار قرصٍ آخر ذي مساحةٍ متاحة إضافيّة."

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:69
msgid "Debug information about ${variable}"
msgstr "معلومات التّنقيح حول ${variable}"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:69
msgid "Here is some debug information. The value of ${variable} is:"
msgstr "هذه بعض معلومات التّنقيح. قيمة ${variable} هي:"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:69
msgid "${value}"
msgstr "${value}"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:76
msgid "Successful partitioning"
msgstr "تجزئة ناجحة"

#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:76
msgid ""
"The required partitions have been created and mounted on /target. You can "
"now continue the installation process."
msgstr ""
"تم إنشاء و تجهيز التّجزيئات المطلوبة على /target. يمكنك الآن متابعة عمليّة "
"التّثبيت."

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:83
msgid "File containing the requested partition table:"
msgstr "الملف الذي يحتوي جدول التّجزئة المطلوب:"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:83
msgid ""
"The automatic partitioning will be created using the partitions and sizes "
"specified in this file."
msgstr ""
"سيتمّ إنشاء التّجزئة التّلقائيّة باستخدام التّجزيئات و الأحجام المحدّدة في هذا "
"الملف."

#. Type: text
#. Description
#. Item in the main menu to select this package
#: ../autopartkit.templates:90
msgid "Automatically partition hard drives"
msgstr "تجزئة الأقراص الصّلبة تلقائيّاً"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:94
msgid "Creating '${FSTYPE}' storage space on '${MOUNTPOINT}'"
msgstr "جاري إنشاء مساحة تخزين '${FSTYPE}' على '${MOUNTPOINT}'"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:98
msgid "Estimated time left: ${HOURS} hour(s) ${MINUTES} minute(s)"
msgstr "الزّمن المتبقّي المقدّر: ${HOURS} ساعة ${MINUTES} دقيقة"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:102
msgid "Estimated time left: ${MINUTES} minute(s)"
msgstr "الزّمن المتبقّي المقدّر: ${MINUTES} دقيقة"

#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:106
msgid "Estimated time left: less than 1 minute"
msgstr "الزّمن المتبقّي المقدّر: أقل من دقيقة"

#. Type: text
#. Description
#: ../floppy-retriever.templates:3
msgid "Scanning the floppy"
msgstr "جاري مسح القرص المرن"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../floppy-retriever.templates:8
msgid "Cannot read floppy, or not a driver floppy. Retry?"
msgstr "لا يمكن قراءة القرص المرن، أو أنّه ليس قرصاً دافعاً. هل أعيد المحاولة؟"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../floppy-retriever.templates:8
msgid ""
"There was a problem reading data from the floppy disk. Please make sure that "
"the right floppy is in the drive. If you continue to have trouble, you may "
"have a bad floppy disk."
msgstr ""
"كان هناك خطأ في قراءة البيانات من القرص المرن. رجاء تأكّد من أن وجود القرص "
"المرن الصحيح في السّوّاقة. إن لم تزل المشاكل، فقد يكون لديك قرص مرن سيّء."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../load-floppy.templates:4
msgid "Load drivers from floppy now?"
msgstr "هل أحمل الدافعات من القرص المرن الآن؟"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../load-floppy.templates:4
msgid ""
"You probably need to load drivers from a floppy before continuing with the "
"installation. If you know that the install will work without extra drivers, "
"you can skip this step."
msgstr ""
"ربما تحتاج لتحميل دافعات من القرص المرن قبل الاستمرار في التثبيت.يمكنك "
"تخطي·هذه·الخطوة، إن كنت واثقا من أن التثبيت سينجح دون هذه الدافعات الأضافية، "
"يمكنك تخطّي هذه الخطوة."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../load-floppy.templates:4
msgid ""
"If you do need to load drivers, insert the appropriate driver floppy before "
"continuing."
msgstr ""
"إن لم تكن بحاجة إلى تحميل الدّافعات، أدخل القرص المرن المناسب قبل التكملة."

#. Type: text
#. Description
#. main-menu
#: ../load-floppy.templates:15
msgid "Load drivers from a floppy"
msgstr "تحميل دافعات من القرص المرن"

#. Type: note
#. Description
#: ../di-utils-shell.templates:3
msgid "Interactive shell"
msgstr "صدفة تفاعليّة"

#. Type: note
#. Description
#: ../di-utils-shell.templates:3
msgid "After this message, you will be running \"ash\", a Bourne-shell clone."
msgstr "بعد هذه الرسالة، ستكون تعمل على \"ash\"، وهو شبيه Bourne-shell."

#. Type: note
#. Description
#: ../di-utils-shell.templates:3
msgid ""
"The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted "
"on \"/target\". The editor available to you is nano. It's very small and "
"easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to "
"you, use the \"help\" command."
msgstr ""
"نظام الملفات الجذري هو قرص ذاكرة مؤقتة. أنظمة ملفات القرص الصلب مركّبة على "
"\"target\". المحرّر المتوفّر لك هو نانو. إنه صغير جداً وسهل الاستخدام. لتحصل "
"على فكرة عن أدوات يونكس المتوفرة لك استخدم الأمر \"help\"."

#. Type: note
#. Description
#: ../di-utils-shell.templates:3
msgid "Use the \"exit\" command to return to the installation menu."
msgstr "استخدم أمر \"خروج\" للرجوع لقائمة التثبيت."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../di-utils-shell.templates:16
msgid "Execute a shell"
msgstr "نفذ صدفة"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../di-utils-exit-installer.templates:4
msgid "Exit installer demo"
msgstr "اخرج من استعراض التثبيت"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../di-utils-reboot.templates:4
msgid "Are you sure you want to exit now?"
msgstr "هل أنت متأكّد أنّك تريد الخروج الآن؟"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../di-utils-reboot.templates:4
msgid ""
"If you have not finished the install, your system may be left in an unusable "
"state."
msgstr "إن لم تنته من التثبيت، قد يترك نظامك بوضع لا يسمح باستخدامه."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../di-utils-reboot.templates:11
msgid "Abort the installation"
msgstr "إجهاض التّثبيت"

#. Type: text
#. Description
#. Prebaseconfig progress bar item
#: ../di-utils.templates:4
msgid "Registering modules..."
msgstr "جاري تسجيل الوحدات..."

#. Type: error
#. Description
#: ../partconf.templates:3
msgid "No partitions found"
msgstr "لم يوجد أي تجزيئات"

#. Type: error
#. Description
#: ../partconf.templates:3
msgid ""
"No partitions were found in your system. You may need to partition your hard "
"drives or load additional kernel modules."
msgstr ""
"لم يوجد أي تجزيئات في نظامك. قد تحتاج إلى تجزئة أقراصك الصلبة أو تحميل وحدات "
"إضافية للنواة."

#. Type: error
#. Description
#: ../partconf.templates:9
msgid "No file systems found"
msgstr "لم يوجد أي أنظمة ملفات"

#. Type: error
#. Description
#: ../partconf.templates:9
msgid ""
"No usable file systems were found. You may need to load additional kernel "
"modules."
msgstr ""
"لم يوجد أي أنظمة ملفات يمكن استخدامها. قد تحتاج إلى تحميل وحدات إضافية "
"للنواة."

#. Type: select
#. Choices
#: ../partconf.templates:15
msgid "${PARTITIONS}, Finish, Abort"
msgstr "${PARTITIONS}، أنْه، أجهض"

#. Type: select
#. Description
#: ../partconf.templates:16
msgid "Select a partition"
msgstr "اختر تجزيءً"

#. Type: select
#. Description
#: ../partconf.templates:16
msgid ""
"These are the partitions that were detected in your system. Please select a "
"partition to configure. No actual changes will be made until you select "
"\"Finish\". If you select \"Abort\", no changes will be made."
msgstr ""
"هناك تجزيئات وجدت في نظامك. رجاء اختر التجزيء لإعداده. لا تغييرات فعليّة "
"ستحدث  حتى تختار \"أنه\". إن اخترت \"أجهض\"، لن تتم أية تغييرات."

#. Type: select
#. Description
#: ../partconf.templates:16
msgid ""
"The information shown is, in order: device name, size, file system, and "
"mount point."
msgstr ""
"المعلومات الظاهرة، بالترتيب: اسم الجهاز، الحجم، نظام الملفات، ومكان التجهيز."

#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../partconf.templates:29
msgid "Leave the file system intact, ${FSCHOICES}, Create swap space"
msgstr "اترك نظام الملفات دون تغيير، ${FSCHOICES}، أنشئ مساحة بديلة"

#. Type: select
#. Description
#: ../partconf.templates:31
msgid ""
"This partition seems to already have a file system (${FSTYPE}). You can "
"choose to leave this file system intact, create a new file system, or create "
"swap space."
msgstr ""
"يبدو أن التجزيء له نظام ملفات (${FSTYPE}) مسبقاً. يمكنك اختيار ترك نظام "
"الملفات دون تغيير، أو إنشاء نظام ملفات أو مساحة بديلة."

#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of each choice
#. (separated by commas)
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../partconf.templates:42
msgid "${FSCHOICES}, Create swap space"
msgstr "${FSCHOICES}، أنشئ مساحة بديلة"

#. Type: select
#. Description
#: ../partconf.templates:44
msgid "Action on ${PARTITION}:"
msgstr "الأعمال على ${PARTITION}:"

#. Type: select
#. Description
#: ../partconf.templates:44
msgid ""
"This partition does not seem to have a file system. You can create a file "
"system or swap space on it."
msgstr ""
"يبدو أن هذا التجزيء ليس له نظام ملفات. يمكنك أن تنشئ نظام ملفات أو مساحة "
"بديلة عليه."

#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of each choice
#. (separated by commas)
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../partconf.templates:54
msgid "/, /usr, /boot, /home, /var, /tmp, Don't mount it, Enter manually"
msgstr "/، /usr، /boot، /home، /var، /tmp، لا تقم بتجهيزه، أدخل يدوياً"

#. Type: select
#. Description
#: ../partconf.templates:55
msgid ""
"When a partition is mounted, it is available to the users of the system. You "
"always need a root (\"/\") partition, and it's often good to have a separate "
"partition for /home."
msgstr ""
"عندما يجهّز تجزيء، يكون متوفراً لمستخدمي النظام. تحتاج دائماً لتجزيء جذري (\"/"
"\")، ومن الأفضل أن يكون لديك تجزيء منفصلاً لـ/home."

#. Type: string
#. Description
#: ../partconf.templates:62
msgid "Mount point for ${PARTITION}:"
msgstr "مكان تجهيز ${PARTITION}:"

#. Type: string
#. Description
#: ../partconf.templates:62
msgid "Please enter where the partition should be mounted."
msgstr "رجاء أدخل المكان الذي تريد تجهيز التجزيء عليه."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partconf.templates:68
msgid "Do you want to unmount the partitions so you can make changes?"
msgstr "هل تريد إلغاء تجهيز التجزيئات حتى تستطيع القيام بالتغييرات؟"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partconf.templates:68
msgid ""
"Since the partitions have already been mounted, you cannot do any changes."
msgstr "حيث أن التجزيئات مجهزة مسبقاً، فلا يمكنك القيام بأية تغييرات."

#. Type: error
#. Description
#: ../partconf.templates:74
msgid "Failed to unmount partitions"
msgstr "فشل إلغاء تجهيز التجزيئات"

#. Type: error
#. Description
#: ../partconf.templates:74
msgid ""
"An error occurred while unmounting the partitions. The partition "
"configuration process is aborted."
msgstr "حدث خطأ خلال إلغاء تجهيز التجزيئات. أجهضت عملية إعداد التجزيئات."

#. Type: text
#. Description
#: ../partconf.templates:80
#, no-c-format
msgid "Create %s file system"
msgstr "أنشئ نظام الملفات %s"

#. Type: error
#. Description
#: ../partconf.templates:84
msgid "No root partition (/)"
msgstr "لا تجزيء جذري (/)"

#. Type: error
#. Description
#: ../partconf.templates:84
msgid ""
"You need a root partition. Please assign a partition to the root mount point "
"before continuing."
msgstr ""
"تحتاج إلى تجزيء جذري. رجاء عيّن تجزيءً لمكان تجهيز التجزيء الجذري قبل "
"الاستمرار."

#. Type: error
#. Description
#: ../partconf.templates:90
msgid "Partition assigned to ${MOUNT}"
msgstr "عيّن التجزيء على ${MOUNT}"

#. Type: error
#. Description
#: ../partconf.templates:90
msgid "Mounting a partition on ${MOUNT} makes no sense. Please change this."
msgstr "تجهيز تجزيء على ${MOUNT} هو غير منطقي. رجاءً قم بالتغيير."

#. Type: error
#. Description
#: ../partconf.templates:95
msgid "Several partitions assigned to ${MOUNT}"
msgstr "عدّة تجزيئات عيّنت لـ${MOUNT}"

#. Type: error
#. Description
#: ../partconf.templates:95
msgid ""
"You cannot assign several partitions to the same mount point. Please change "
"all but one of them."
msgstr ""
"لا يمكنك تعيين عدة تجزيئات لمكان التجهيز نفسه. رجاء أبق مكان تعيين واحد فقط."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partconf.templates:102
msgid "Ready to create file systems and mount partitions?"
msgstr "هل أنت جاهز لإنشاء أنظمة الملفات وتجهيز التجزيئات؟"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partconf.templates:102
msgid "File systems will be created and partitions mounted."
msgstr "سوف تنشئ أنظمة الملفات وتجهّز التجزيئات."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partconf.templates:102
msgid ""
"WARNING: This will destroy all data on the partitions you have assigned file "
"systems to."
msgstr ""
"تحذير: سوف يدمّر هذا كل البيانات التي على التجزيئات التي عيّنت لها أنظمة ملفات."

#. Type: error
#. Description
#: ../partconf.templates:110
msgid "Failed to create swap space on ${PARTITION}"
msgstr "فشل إنشاء مساحة بديلة على ${PARTITION}"

#. Type: error
#. Description
#: ../partconf.templates:110
msgid "An error occurred when the swap space was created on ${PARTITION}."
msgstr "حدث خطأ عند إنشاء المساحة البديلة على ${PARTITION}."

#. Type: error
#. Description
#: ../partconf.templates:118
msgid "Failed to activate the swap space on ${PARTITION}"
msgstr "فشل تفعيل المساحة البديلة على ${PARTITION}"

#. Type: error
#. Description
#: ../partconf.templates:118
msgid "An error occurred when the swap space on ${PARTITION} was activated."
msgstr "حدث خطأ عند تفعيل المساحة البديلة على ${PARTITION}."

#. Type: error
#. Description
#: ../partconf.templates:126
msgid "Failed to create ${FS} file system on ${PARTITION}"
msgstr "فشل إنشاء نظام الملفات ${FS} على ${PARTITION}"

#. Type: error
#. Description
#: ../partconf.templates:126
msgid ""
"An error occurred when the ${FS} file system was created on ${PARTITION}."
msgstr "حدث خطأ عندما أنشئ نظام الملفات ${FS} على ${PARTITION}."

#. Type: error
#. Description
#: ../partconf.templates:134
msgid "Failed to mount ${PARTITION} on ${MOUNT}"
msgstr "فشل تجهيز ${PARTITION} على ${MOUNT}"

#. Type: error
#. Description
#: ../partconf.templates:134
msgid "An error occurred when ${PARTITION} was mounted on ${MOUNT}."
msgstr "حدث خطأ عندما جهّز ${PARTITION} على ${MOUNT}."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../partconf.templates:143
msgid "Configure and mount partitions"
msgstr "أعدّ وجهّز التجزيئات"

#. Type: select
#. Choices
#: ../mountfloppy.templates:3
msgid "Cancel, ${DEVS}"
msgstr "إلغاء، ${DEVS}"

#. Type: select
#. Description
#: ../mountfloppy.templates:4
msgid "Select your floppy device:"
msgstr "انتقِ جهاز القرص المرن:"

#. Type: select
#. Description
#: ../mountfloppy.templates:4
msgid ""
"No standard floppy drive was found. If you have a USB floppy drive or some "
"other unusual type of floppy drive, select it from the list. Note that the "
"list may also include drives that are not floppy drives."
msgstr ""
"لم يعثر على سواقة أقراص مرنة قياسية. إذا كنت تمتلك سواقة أقراص مرنة من نوع "
"USB أو نوع مغاير، فاخترها من القائمة. لاحظ أن القائمة قد تحتوي أيضا على "
"سواقات أقراص غير مرنة."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../save-logs.templates:4
msgid "Save debug logs"
msgstr "حفظ سجلّات التّنقيح"

#. Type: select
#. Choices
#: ../save-logs.templates:8
msgid "floppy, web, mounted filesystem"
msgstr "قرص مرن، أو الوب، أو نظام ملفات مركب"

#. Type: select
#. Description
#: ../save-logs.templates:9
msgid "How should the debug logs be saved or transferred?"
msgstr "كيف يجب حفظ سجلات إزالة العلل أو نقلها؟"

#. Type: select
#. Description
#: ../save-logs.templates:9
msgid ""
"Debugging log files for the installer can be saved to floppy, served up over "
"the web, or saved to a mounted filesystem."
msgstr ""
"ملفات سجلات إزالة العلل الخاصة ببرنامج التثبيت يمكن حفظها على قرص مرن، أو "
"توفيرها عبر الوب، أو حفظها إلى نظام ملفات مركب."

#. Type: string
#. Description
#: ../save-logs.templates:16
msgid "Directory in which to save debug logs:"
msgstr "الدليل المطلوب حفظ سجلات إزالة العلل فيه:"

#. Type: string
#. Description
#: ../save-logs.templates:16
msgid ""
"Please make sure the filesystem you want to save debug logs on is mounted "
"before you continue."
msgstr ""
"الرجاء التحقق من تركيب نظام الملفات الذي ترغب بحفظ سجلات إزالة العلل عليه "
"قبل الاستمرار."

#. Type: error
#. Description
#: ../save-logs.templates:22
msgid "Cannot save logs"
msgstr "تعذر حفظ السجلات"

#. Type: error
#. Description
#: ../save-logs.templates:22
msgid "The directory \"${DIR}\" does not exist."
msgstr "الدليل \"${DIR}\" غير موجود."

#. Type: note
#. Description
#: ../save-logs.templates:27
msgid "Web server started, but network not running"
msgstr "تم تشغيل خادم الوب، لكن الشبكة لا تعمل"

#. Type: note
#. Description
#: ../save-logs.templates:27
msgid ""
"A simple web server has been started on this computer to serve log files and "
"debug info. However, the network is not set up yet. The web server will be "
"left running, and will be accessible once the network is configured."
msgstr ""
"تم تشغيل خادم وب بسيط على هذا الحاسب لتوفير ملفات السجلات ومعلومات إزالة "
"العلل. على أي، لم يتم إعداد الشبكة بعد. سيترك الخادم عاملا، ويمكن الوصول "
"إليه حال تهيئة الشبكة."

#. Type: note
#. Description
#: ../save-logs.templates:35
msgid "Web server started"
msgstr "تم تشغيل خادم الوب"

#. Type: note
#. Description
#: ../save-logs.templates:35
msgid ""
"A simple web server has been started on this computer to serve log files and "
"debug info. An index of all the available log files can be found at http://"
"${ADDRESS}/"
msgstr ""
"تم تشغيل خادم وب بسيط على هذا الحاسب لتوفير ملفات السجلات ومعلومات إزالة "
"العلل. يمكن العثور على فهرس بكل ملفات السجلات المتوفرة على العنوان http://"
"${ADDRESS}/"

#. Type: note
#. Description
#: ../save-logs.templates:42
msgid "Insert formatted floppy in drive"
msgstr "أدخل القرص المرن المنسّق في قارئ الأقراص"

#. Type: note
#. Description
#: ../save-logs.templates:42
msgid "Log files and debug info will be copied into this floppy."
msgstr "سيتمّ نسخ ملفّات السجلّات ومعلومات إزالة العلل إلى هذا القرص المرن."

#. Type: note
#. Description
#: ../save-logs.templates:42
msgid ""
"The information will also be stored in /var/log/debian-installer/ on the "
"installed system."
msgstr ""
"ستكون المعلومات مخزنة أيضا في /var/log/debian-installer/ على النظام المثبت."

#. Type: error
#. Description
#: ../save-logs.templates:50
msgid "Failed to mount the floppy"
msgstr "فشل تركيب القرص المرن"

#. Type: error
#. Description
#: ../save-logs.templates:50
msgid ""
"Either the floppy device cannot be found, or a formatted floppy is not in "
"the drive."
msgstr ""
"لم يمكن العثور على جهاز القرص المرن، أو أنه ليس هناك قرص مرن في السواقة."

#. Type: text
#. Description
#. Prebaseconfig progress bar item
#: ../save-logs.templates:57
msgid "Gathering information for installation report..."
msgstr "جاري جمع المعلومات لتقرير التّثبيت..."