| 1 |
# translation of partman-templates.po to Ukrainian
|
| 2 |
#
|
| 3 |
# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
|
| 4 |
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
|
| 5 |
# this format, e.g. by running:
|
| 6 |
# info -n '(gettext)PO Files'
|
| 7 |
# info -n '(gettext)Header Entry'
|
| 8 |
# Some information specific to po-debconf are available at
|
| 9 |
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
|
| 10 |
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans#
|
| 11 |
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
|
| 12 |
# Eugeniy Meshcheryakov <eugen@univ.kiev.ua>, 2004.
|
| 13 |
#
|
| 14 |
msgid ""
|
| 15 |
msgstr ""
|
| 16 |
"Project-Id-Version: partman-templates_uk\n"
|
| 17 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
| 18 |
"POT-Creation-Date: 2004-05-14 16:04+0200\n"
|
| 19 |
"PO-Revision-Date: 2004-05-14 17:48+0300\n"
|
| 20 |
"Last-Translator: Eugeniy Meshcheryakov <eugen@univ.kiev.ua>\n"
|
| 21 |
"Language-Team: Ukrainian\n"
|
| 22 |
"MIME-Version: 1.0\n"
|
| 23 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
| 24 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
| 25 |
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
|
| 26 |
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
| 27 |
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
| 28 |
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
| 29 |
|
| 30 |
#. Type: text
|
| 31 |
#. Description
|
| 32 |
#: ../templates:3
|
| 33 |
msgid "Starting up the partitioner"
|
| 34 |
msgstr "Запуск програми розбивки"
|
| 35 |
|
| 36 |
#. Type: text
|
| 37 |
#. Description
|
| 38 |
#: ../templates:11
|
| 39 |
msgid "Scanning disks..."
|
| 40 |
msgstr "Сканування дисків..."
|
| 41 |
|
| 42 |
#. Type: text
|
| 43 |
#. Description
|
| 44 |
#: ../templates:15
|
| 45 |
msgid "Detecting file systems..."
|
| 46 |
msgstr "Визначення файлових систем..."
|
| 47 |
|
| 48 |
#. Type: select
|
| 49 |
#. Description
|
| 50 |
#: ../templates:31
|
| 51 |
msgid ""
|
| 52 |
"This partitioner doesn't have information about the default type of the "
|
| 53 |
"partition tables on your architecture. Please send an e-mail message to "
|
| 54 |
"debian-boot@lists.debian.org with information."
|
| 55 |
msgstr ""
|
| 56 |
"Ця програма розбивки не має інформації про тип таблиці розділів за "
|
| 57 |
"замовчанням для вашої архітектури. Надішліть будь ласка повідомлення до "
|
| 58 |
"debian-boot@lists.debian.org з цією інформацією."
|
| 59 |
|
| 60 |
#. Type: select
|
| 61 |
#. Description
|
| 62 |
#: ../templates:31
|
| 63 |
msgid ""
|
| 64 |
"Please note that if the type of the partition table is unsupported by "
|
| 65 |
"libparted, then this partitioner will not work properly."
|
| 66 |
msgstr ""
|
| 67 |
"Зауважте, якщо тип таблиці розділів не підтримується libparted, то ця "
|
| 68 |
"програма розбивки не буде працювати коректно."
|
| 69 |
|
| 70 |
#. Type: boolean
|
| 71 |
#. Description
|
| 72 |
#: ../templates:42
|
| 73 |
msgid "Continue with partitioning?"
|
| 74 |
msgstr "Продовжити розбивку?"
|
| 75 |
|
| 76 |
#. Type: boolean
|
| 77 |
#. Description
|
| 78 |
#: ../templates:42
|
| 79 |
msgid ""
|
| 80 |
"This partitioner is based on the library libparted which doesn't have "
|
| 81 |
"support for the partition tables used on your architecture. It is strongly "
|
| 82 |
"recommended that you exit this partitioner."
|
| 83 |
msgstr ""
|
| 84 |
"Ця порграма розбивки заснована на бібліотеці libparted, яка не має підтримки "
|
| 85 |
"для таблиць розділів, що використовуються вашою архітектурою. Дуже "
|
| 86 |
"рекомендуємо щоб ви вийшли з цієї програми."
|
| 87 |
|
| 88 |
#. Type: boolean
|
| 89 |
#. Description
|
| 90 |
#: ../templates:42
|
| 91 |
msgid ""
|
| 92 |
"If you can, please help to add support for your partition table type to "
|
| 93 |
"libparted."
|
| 94 |
msgstr ""
|
| 95 |
"Якщо ви можете, то допоможіть будь ласка додати підтримку для вашої таблиці "
|
| 96 |
"розділів до libparted."
|
| 97 |
|
| 98 |
#. Type: error
|
| 99 |
#. Description
|
| 100 |
#: ../templates:52
|
| 101 |
msgid "No partitionable media"
|
| 102 |
msgstr "Немає пристрою для розбивки"
|
| 103 |
|
| 104 |
#. Type: error
|
| 105 |
#. Description
|
| 106 |
#: ../templates:52
|
| 107 |
msgid "No partitionable media was found."
|
| 108 |
msgstr "Не знайдений жодний пристрій, який можна розбити."
|
| 109 |
|
| 110 |
#. Type: error
|
| 111 |
#. Description
|
| 112 |
#: ../templates:52
|
| 113 |
msgid "Please check that a hard disk is attached to this machine."
|
| 114 |
msgstr "Перевірте, чи приєднаний жорсткий диск до цієї машини."
|
| 115 |
|
| 116 |
#. Type: select
|
| 117 |
#. Description
|
| 118 |
#: ../templates:60
|
| 119 |
msgid ""
|
| 120 |
"This is an overview of your currently configured partitions and mount "
|
| 121 |
"points. Select a partition to modify its settings (file system, mount point, "
|
| 122 |
"etc.), a free space to create partitions, or a device to initialise its "
|
| 123 |
"partition table."
|
| 124 |
msgstr ""
|
| 125 |
"Це огляд поточної конфігурації розділів та точок монтування. Виберіть "
|
| 126 |
"розділ, щоб змінити його установки (файлову систему, точку монтування і т.п.), вільний простір, щоб створити розділи, або пристрій, щоб ініціалізувати його таблицю розділів."
|
| 127 |
|
| 128 |
#. Type: boolean
|
| 129 |
#. Description
|
| 130 |
#: ../templates:65
|
| 131 |
msgid "Create new empty partition table on this device?"
|
| 132 |
msgstr "Створити нову порожню таблицю розділів на цьому пристрої?"
|
| 133 |
|
| 134 |
#. Type: boolean
|
| 135 |
#. Description
|
| 136 |
#: ../templates:65
|
| 137 |
msgid ""
|
| 138 |
"You have selected an entire device to partition. If you proceed with "
|
| 139 |
"creating a new partition table on the device, then all current partitions "
|
| 140 |
"will be removed."
|
| 141 |
msgstr ""
|
| 142 |
"Ви вибрали для розбивки весь пристрій. Якщо ви підтвердите створення нової "
|
| 143 |
"таблиці розділів на пристрої, то всі існуючі розділи будуть видалені."
|
| 144 |
|
| 145 |
#. Type: boolean
|
| 146 |
#. Description
|
| 147 |
#: ../templates:65
|
| 148 |
msgid "Note that you will be able to undo this operation later if you wish."
|
| 149 |
msgstr ""
|
| 150 |
"Зауважте, що вам буде надана можливість відмінити цю операцію пізніше, якщо "
|
| 151 |
"забажаєте."
|
| 152 |
|
| 153 |
#. Type: boolean
|
| 154 |
#. Description
|
| 155 |
#: ../templates:75
|
| 156 |
msgid "Write a new empty partition table?"
|
| 157 |
msgstr "Записати нову порожню таблицю розділів?"
|
| 158 |
|
| 159 |
#. Type: boolean
|
| 160 |
#. Description
|
| 161 |
#: ../templates:75
|
| 162 |
msgid ""
|
| 163 |
"Because of limitations in the current implementation of the Sun partition "
|
| 164 |
"tables in libparted, the newly created partition table has to be written to "
|
| 165 |
"the disk immediately."
|
| 166 |
msgstr ""
|
| 167 |
"Через обмеженість існуючої реалізації таблиць розділів Sun в libparted, "
|
| 168 |
"створену таблицю розділів потрібно негайно записати на диск."
|
| 169 |
|
| 170 |
#. Type: boolean
|
| 171 |
#. Description
|
| 172 |
#: ../templates:75
|
| 173 |
msgid ""
|
| 174 |
"You will NOT be able to undo this operation later and all existing data on "
|
| 175 |
"the disk will be irreversibly removed."
|
| 176 |
msgstr ""
|
| 177 |
"Ви НЕ зможете відмінити цю операцію пізніше і всі існуючі дані на диску "
|
| 178 |
"будуть втрачені."
|
| 179 |
|
| 180 |
#. Type: boolean
|
| 181 |
#. Description
|
| 182 |
#: ../templates:75
|
| 183 |
msgid ""
|
| 184 |
"Confirm whether you actually want to create a new partition table and write "
|
| 185 |
"it to disk."
|
| 186 |
msgstr ""
|
| 187 |
"Підтвердьте, що ви хочете створити нову таблицю розділів та записати її на "
|
| 188 |
"диск."
|
| 189 |
|
| 190 |
#. Type: boolean
|
| 191 |
#. Description
|
| 192 |
#: ../templates:89
|
| 193 |
msgid "Write these changes to disk?"
|
| 194 |
msgstr "Записати ці зміни на диск?"
|
| 195 |
|
| 196 |
#. Type: boolean
|
| 197 |
#. Description
|
| 198 |
#: ../templates:89
|
| 199 |
msgid ""
|
| 200 |
"If you continue, these changes to the partition table will be written to "
|
| 201 |
"disk."
|
| 202 |
msgstr "Якщо ви продовжите, то ці зміни до таблиці розділів будуть записані на диск."
|
| 203 |
|
| 204 |
#. Type: boolean
|
| 205 |
#. Description
|
| 206 |
#: ../templates:89
|
| 207 |
msgid ""
|
| 208 |
"WARNING: This will destroy all data on any partitions you have removed as "
|
| 209 |
"well as on the partitions on which you have chosen to create new file "
|
| 210 |
"systems."
|
| 211 |
msgstr ""
|
| 212 |
"ПОПЕРЕДЖЕННЯ: це знищить всі дані як на розділах, які ви видалили, так і на "
|
| 213 |
"розділах, на яких ви вирішили створити нові файлові системи."
|
| 214 |
|
| 215 |
#. Type: boolean
|
| 216 |
#. Description
|
| 217 |
#: ../templates:89
|
| 218 |
msgid "${ITEMS}"
|
| 219 |
msgstr "${ITEMS}"
|
| 220 |
|
| 221 |
#. Type: text
|
| 222 |
#. Description
|
| 223 |
#: ../templates:101
|
| 224 |
msgid "The following partitions are going to be formatted:"
|
| 225 |
msgstr "Наступні розділи будуть відформатовані:"
|
| 226 |
|
| 227 |
#. Type: text
|
| 228 |
#. Description
|
| 229 |
#. for example: "partition #6 of IDE0 master as ext3 journalling file system"
|
| 230 |
#: ../templates:106
|
| 231 |
msgid "partition #${PARTITION} of ${DEVICE} as ${TYPE}"
|
| 232 |
msgstr "розділ #${PARTITION} прострою ${DEVICE} як ${TYPE}"
|
| 233 |
|
| 234 |
#. Type: select
|
| 235 |
#. Description
|
| 236 |
#: ../templates:111
|
| 237 |
msgid "What to do with this device:"
|
| 238 |
msgstr "Що робити з цим пристроєм:"
|
| 239 |
|
| 240 |
#. Type: select
|
| 241 |
#. Description
|
| 242 |
#: ../templates:116
|
| 243 |
msgid "How to use this free space:"
|
| 244 |
msgstr "Що робити з цим вільним простором:"
|
| 245 |
|
| 246 |
#. Type: select
|
| 247 |
#. Description
|
| 248 |
#: ../templates:121
|
| 249 |
msgid "Partition settings:"
|
| 250 |
msgstr "Установки розділу:"
|
| 251 |
|
| 252 |
#. Type: select
|
| 253 |
#. Description
|
| 254 |
#: ../templates:121
|
| 255 |
msgid "You are editing partition #${PARTITION} of ${DEVICE}. ${OTHERINFO}"
|
| 256 |
msgstr "Ви редагуєте розділ #${PARTITION} пристрою ${DEVICE}. ${OTHERINFO}"
|
| 257 |
|
| 258 |
#. Type: text
|
| 259 |
#. Description
|
| 260 |
#: ../templates:126
|
| 261 |
msgid "This partition is formatted with the ${FILESYSTEM}."
|
| 262 |
msgstr "Цей розділ відформатований з ${FILESYSTEM}."
|
| 263 |
|
| 264 |
#. Type: text
|
| 265 |
#. Description
|
| 266 |
#: ../templates:130
|
| 267 |
msgid "No existing file system was detected in this partition."
|
| 268 |
msgstr "На цьому розділу не виявлена існуюча файлова система."
|
| 269 |
|
| 270 |
#. Type: note
|
| 271 |
#. Description
|
| 272 |
#: ../templates:134
|
| 273 |
msgid "The partition starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}."
|
| 274 |
msgstr "Розділ починається з ${FROMCHS} та закінчується на ${TOCHS}."
|
| 275 |
|
| 276 |
#. Type: note
|
| 277 |
#. Description
|
| 278 |
#: ../templates:138
|
| 279 |
msgid "The free space starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}."
|
| 280 |
msgstr "Вільний простір починається з ${FROMCHS} та закінчується на ${TOCHS}."
|
| 281 |
|
| 282 |
#. Type: text
|
| 283 |
#. Description
|
| 284 |
#: ../templates:142
|
| 285 |
msgid "Please wait..."
|
| 286 |
msgstr "Зачекайте, будь ласка..."
|
| 287 |
|
| 288 |
#. Type: text
|
| 289 |
#. Description
|
| 290 |
#: ../templates:146
|
| 291 |
msgid "Processing..."
|
| 292 |
msgstr "Обробка..."
|
| 293 |
|
| 294 |
#. Type: text
|
| 295 |
#. Description
|
| 296 |
#: ../templates:158
|
| 297 |
msgid "Done setting up the partition"
|
| 298 |
msgstr "Завершити налаштовування розділу"
|
| 299 |
|
| 300 |
#. Type: text
|
| 301 |
#. Description
|
| 302 |
#: ../templates:162
|
| 303 |
msgid "Finish partitioning and write changes to disk"
|
| 304 |
msgstr "Завершити розбивку та записати зміни на диск"
|
| 305 |
|
| 306 |
#. Type: text
|
| 307 |
#. Description
|
| 308 |
#: ../templates:166
|
| 309 |
msgid "Undo changes to partitions"
|
| 310 |
msgstr "Відмінити зміни до розділів"
|
| 311 |
|
| 312 |
#. Type: text
|
| 313 |
#. Description
|
| 314 |
#: ../templates:170
|
| 315 |
msgid "Show Cylinder/Head/Sector information"
|
| 316 |
msgstr "Показати інформацію про циліндр/головку/сектор"
|
| 317 |
|
| 318 |
#. Type: text
|
| 319 |
#. Description
|
| 320 |
#: ../templates:174
|
| 321 |
#, no-c-format
|
| 322 |
msgid "Dump partition info in %s"
|
| 323 |
msgstr "Зберегти інформацію про розділ в %s"
|
| 324 |
|
| 325 |
#. Type: text
|
| 326 |
#. Description
|
| 327 |
#. Keep short
|
| 328 |
#: ../templates:179
|
| 329 |
msgid "FREE SPACE"
|
| 330 |
msgstr "ВІЛЬНИЙ ПРОСТІР"
|
| 331 |
|
| 332 |
#. Type: text
|
| 333 |
#. Description
|
| 334 |
#. "unusable free space". No more than 8 symbols.
|
| 335 |
#: ../templates:184
|
| 336 |
msgid "unusable"
|
| 337 |
msgstr "невикор."
|
| 338 |
|
| 339 |
#. Type: text
|
| 340 |
#. Description
|
| 341 |
#. "primary partition". No more than 8 symbols.
|
| 342 |
#: ../templates:189
|
| 343 |
msgid "primary"
|
| 344 |
msgstr "фізичний"
|
| 345 |
|
| 346 |
#. Type: text
|
| 347 |
#. Description
|
| 348 |
#. "logical partition". No more than 8 symbols.
|
| 349 |
#: ../templates:194
|
| 350 |
msgid "logical"
|
| 351 |
msgstr "логічний"
|
| 352 |
|
| 353 |
#. Type: text
|
| 354 |
#. Description
|
| 355 |
#. "primary or logical". No more than 8 symbols.
|
| 356 |
#: ../templates:199
|
| 357 |
msgid "pri/log"
|
| 358 |
msgstr "фіз/лог"
|
| 359 |
|
| 360 |
#. Type: text
|
| 361 |
#. Description
|
| 362 |
#. How to print the partition numbers in your language
|
| 363 |
#. Examples:
|
| 364 |
#. %s.
|
| 365 |
#. No %s
|
| 366 |
#. N. %s
|
| 367 |
#: ../templates:208
|
| 368 |
#, no-c-format
|
| 369 |
msgid "#%s"
|
| 370 |
msgstr "#%s"
|
| 371 |
|
| 372 |
#. Type: text
|
| 373 |
#. Description
|
| 374 |
#. For example IDE0 master (hda)
|
| 375 |
#: ../templates:213
|
| 376 |
#, no-c-format
|
| 377 |
msgid "IDE%s master (%s)"
|
| 378 |
msgstr "основний IDE%s (%s)"
|
| 379 |
|
| 380 |
#. Type: text
|
| 381 |
#. Description
|
| 382 |
#. For example IDE1 slave (hdd)
|
| 383 |
#: ../templates:218
|
| 384 |
#, no-c-format
|
| 385 |
msgid "IDE%s slave (%s)"
|
| 386 |
msgstr "підлеглий IDE%s (%s)"
|
| 387 |
|
| 388 |
#. Type: text
|
| 389 |
#. Description
|
| 390 |
#. For example IDE1 master, partition #5 (hdc5)
|
| 391 |
#: ../templates:223
|
| 392 |
#, no-c-format
|
| 393 |
msgid "IDE%s master, partition #%s (%s)"
|
| 394 |
msgstr "основний IDE%s, розділ #%s (%s)"
|
| 395 |
|
| 396 |
#. Type: text
|
| 397 |
#. Description
|
| 398 |
#. For example IDE2 slave, partition #5 (hdf5)
|
| 399 |
#: ../templates:228
|
| 400 |
#, no-c-format
|
| 401 |
msgid "IDE%s slave, partition #%s (%s)"
|
| 402 |
msgstr "підлеглий IDE%s, розділ #%s (%s)"
|
| 403 |
|
| 404 |
#. Type: text
|
| 405 |
#. Description
|
| 406 |
#: ../templates:232
|
| 407 |
#, no-c-format
|
| 408 |
msgid "SCSI%s (%s,%s,%s) (%s)"
|
| 409 |
msgstr "SCSI%s (%s,%s,%s) (%s)"
|
| 410 |
|
| 411 |
#. Type: text
|
| 412 |
#. Description
|
| 413 |
#: ../templates:236
|
| 414 |
#, no-c-format
|
| 415 |
msgid "SCSI%s (%s,%s,%s), partition #%s (%s)"
|
| 416 |
msgstr "SCSI%s (%s,%s,%s), розділ #%s (%s)"
|
| 417 |
|
| 418 |
#. Type: text
|
| 419 |
#. Description
|
| 420 |
#: ../templates:240
|
| 421 |
#, no-c-format
|
| 422 |
msgid "RAID%s device #%s"
|
| 423 |
msgstr "пристрій RAID%s #%s"
|
| 424 |
|
| 425 |
#. Type: text
|
| 426 |
#. Description
|
| 427 |
#: ../templates:244
|
| 428 |
#, no-c-format
|
| 429 |
msgid "LVM VG %s, LV %s"
|
| 430 |
msgstr "LVM VG %s, LV %s"
|
| 431 |
|
| 432 |
#. Type: text
|
| 433 |
#. Description
|
| 434 |
#: ../templates:248
|
| 435 |
msgid "Cancel this menu"
|
| 436 |
msgstr "Скасувати це меню"
|
| 437 |
|
| 438 |
#. Type: text
|
| 439 |
#. Description
|
| 440 |
#. Main menu entry
|
| 441 |
#: ../templates:253
|
| 442 |
msgid "Partition disks"
|
| 443 |
msgstr "Розбити диски на розділи"
|
| 444 |
|
Parent Directory
| 
Revision Log