# translation of partman-templates.po to Ukrainian
#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
# Eugeniy Meshcheryakov <eugen@univ.kiev.ua>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: partman-templates_uk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-04-13 15:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-04-11 13:52+0300\n"
"Last-Translator: Eugeniy Meshcheryakov <eugen@univ.kiev.ua>\n"
"Language-Team: Ukrainian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Type: text
#. Description
#: ../templates:3
msgid "Starting up the partitioner"
msgstr "Запуск програми розбивки"

#. Type: text
#. Description
#: ../templates:11
msgid "Scanning disks ..."
msgstr "Сканування дисків..."

#. Type: text
#. Description
#: ../templates:15
msgid "Detecting file systems ..."
msgstr "Визначення файлових систем..."

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:31
msgid ""
"This partitioner doesn't have information about the default type of the "
"partition tables on your architecture.  Please send an e-mail message to "
"debian-boot@lists.debian.org with information."
msgstr ""
"Ця програма розбивки не має інформації про тип таблиці розділів за "
"замовчанням для вашої архітектури. Надішліть будь ласка повідомлення до "
"debian-boot@lists.debian.org з цією інформацією."

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:31
msgid ""
"Please note that if the type of the partition table is unsupported by "
"libparted, then this partitioner will not work properly."
msgstr ""
"Зауважте, якщо тип таблиці розділів не підтримується libparted, то ця "
"програма розбивки не буде працювати коректно."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:42
msgid "Continue with partitioning?"
msgstr "Продовжити розбивку?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:42
msgid ""
"This partitioner is based on the library libparted which doesn't have "
"support for the partition tables used on your architecture.  It is strongly "
"recommended that you exit this partitioner."
msgstr ""
"Ця порграма розбивки заснована на бібліотеці libparted, яка не має підтримки "
"для таблиць розділів, що використовуються вашою архітектурою. Дуже "
"рекомендуємо щоб ви вийшли з цієї програми."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:42
msgid ""
"If you can, please help to add support for your partition table type to "
"libparted."
msgstr ""
"Якщо ви можете, то допоможіть будь ласка додати підтримку для вашої таблиці "
"розділів до libparted."

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:53
msgid ""
"This is an overview of your currently configured partitions and mount "
"points. Select a partition to modify its settings, a free space to create "
"partitions, or a device to initialise its partition table."
msgstr ""
"Це огляд поточної конфігурації розділів та точок монтування. Виберіть "
"розділ, щоб змінити його установки, вільний простір, щоб створити розділи, "
"або пристрій, щоб ініціалізувати його таблицю розділів."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:58
msgid "Create new empty partition table on this device?"
msgstr "Створити нову порожню таблицю розділів на цьому пристрої?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:58
msgid ""
"You have selected an entire device to partition. If you proceed with "
"creating a new partition table on the device, then all current partitions "
"will be removed."
msgstr ""
"Ви вибрали для розбивки весь пристрій. Якщо ви підтвердите створення нової "
"таблиці розділів на пристрої, то всі існуючі розділи будуть видалені."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:58
msgid "Note that you will be able to undo this operation later if you wish."
msgstr ""
"Зауважте, що вам буде надана можливість відмінити цю операцію пізніше, якщо "
"забажаєте."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:68
msgid "Write a new empty partition table?"
msgstr "Записати нову порожню таблицю розділів?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:68
msgid ""
"Because of limitations in the current implementation of the Sun partition "
"tables in libparted, the newly created partition table has to be written to "
"the disk immediately."
msgstr ""
"Через обмеженність існуючої реалізації таблиць розділів Sun в libparted, "
"створену таблицю розділів потрібно негайно записати на диск."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:68
msgid ""
"You will NOT be able to undo this operation later and all existing data on "
"the disk will be irreversibly removed."
msgstr ""
"Ви НЕ зможете відмінити цю операцію пізніше і всі існуючі дані на диску "
"будуть втрачені."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:68
msgid ""
"Confirm whether you actually want to create a new partition table and write "
"it to disk."
msgstr ""
"Підтвердіть, що ви хочете створити нову таблицю розділів та записати її на "
"диск."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:82
msgid "Write these changes to disk?"
msgstr "Записати ці зміни на диск?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:82
msgid ""
"If you continue, these changes to the partition table will be written to "
"disk."
msgstr ""
"Якщо ви продовжите, то ці зміни до таблиці розділів будуть записані на диск."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:82
msgid ""
"WARNING: This will destroy all data on any partitions you have removed as "
"well as on the partitions on which you have chosen to create new file "
"systems."
msgstr ""
"ПОПЕРЕДЖЕННЯ: це знищить всі дані як на розділах, які ви видалили, так і на "
"розділах, на яких ви вирішили створити нові файлові системи."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:82
msgid "${ITEMS}"
msgstr "${ITEMS}"

#. Type: text
#. Description
#: ../templates:94
msgid "The following partitions are going to be formatted:"
msgstr "Наступні розділи будуть відформатовані:"

#. Type: text
#. Description
#. for example: "partition #6 of IDE0 master as ext3 journalling file system"
#: ../templates:99
msgid "partition #${PARTITION} of ${DEVICE} as ${TYPE}"
msgstr "розділ #${PARTITION} прострою ${DEVICE} як ${TYPE}"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:104
msgid "What to do with this device:"
msgstr "Що робити з цим пристроєм:"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:109
msgid "How to use this free space:"
msgstr "Що робити з цим вільним простором:"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:114
msgid "Partition settings:"
msgstr "Установки розділу:"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:114
msgid "You are editing partition #${PARTITION} of ${DEVICE}. ${OTHERINFO}"
msgstr "Ви редагуєте розділ #${PARTITION} пристрою ${DEVICE}. ${OTHERINFO}"

#. Type: text
#. Description
#: ../templates:119
msgid "This partition is formatted with the ${FILESYSTEM}."
msgstr "Цей розділ відформатований з ${FILESYSTEM}."

#. Type: text
#. Description
#: ../templates:123
msgid "No existing file system was detected in this partition."
msgstr "На цьому розділу не виявлена існуюча файлова система."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:127
msgid "The partition starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}."
msgstr "Розділ починається з ${FROMCHS} та закінчується на ${TOCHS}."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:131
msgid "The free space starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}."
msgstr "Вільний простір починається з ${FROMCHS} та закінчується на ${TOCHS}."

#. Type: text
#. Description
#: ../templates:135
msgid "Please wait ..."
msgstr "Зачекайте, будь ласка..."

#. Type: text
#. Description
#: ../templates:139
msgid "Processing ..."
msgstr "Обробка..."

#. Type: text
#. Description
#: ../templates:151
msgid "Done setting up the partition"
msgstr "Завершити налаштовування розділу"

#. Type: text
#. Description
#: ../templates:155
msgid "Finish partitioning and write changes to disk"
msgstr "Завершити розбивку та записати зміни на диск"

#. Type: text
#. Description
#: ../templates:159
msgid "Undo changes to partitions"
msgstr "Відмінити зміни до розділів"

#. Type: text
#. Description
#: ../templates:163
msgid "Show Cylinder/Head/Sector information"
msgstr "Показати інформацію про циліндр/головку/сектор"

#. Type: text
#. Description
#: ../templates:167
#, no-c-format
msgid "Dump partition info in %s"
msgstr "Зберегти інформацію про розділ в %s"

#. Type: text
#. Description
#. Keep short
#: ../templates:172
msgid "FREE SPACE"
msgstr "ВІЛЬНИЙ ПРОСТІР"

#. Type: text
#. Description
#. "unusable free space".  No more than 8 symbols.
#: ../templates:177
msgid "unusable"
msgstr "невикор."

#. Type: text
#. Description
#. "primary partition".  No more than 8 symbols.
#: ../templates:182
msgid "primary"
msgstr "фізичний"

#. Type: text
#. Description
#. "logical partition".  No more than 8 symbols.
#: ../templates:187
msgid "logical"
msgstr "логічний"

#. Type: text
#. Description
#. "primary or logical".  No more than 8 symbols.
#: ../templates:192
msgid "pri/log"
msgstr "фіз/лог"

#. Type: text
#. Description
#. How to print the partition numbers in your language
#. Examples:
#. %s.
#. No %s
#. N. %s
#: ../templates:201
#, no-c-format
msgid "#%s"
msgstr "#%s"

#. Type: text
#. Description
#. Usually IDE0 master or IDE1 master
#: ../templates:206
#, no-c-format
msgid "IDE%s master"
msgstr "основний IDE%s"

#. Type: text
#. Description
#. Usually IDE0 slave or IDE1 slave
#: ../templates:211
#, no-c-format
msgid "IDE%s slave"
msgstr "підлеглий IDE%s"

#. Type: text
#. Description
#. For example IDE1 master, partition #5
#: ../templates:216
#, no-c-format
msgid "IDE%s master, partition #%s"
msgstr "основний IDE%s, розділ #%s"

#. Type: text
#. Description
#. For example IDE2 slave, partition #5
#: ../templates:221
#, no-c-format
msgid "IDE%s slave, partition #%s"
msgstr "підлеглий IDE%s, розділ #%s"

#. Type: text
#. Description
#: ../templates:225
#, no-c-format
msgid "SCSI%s (%s,%s,%s)"
msgstr "SCSI%s (%s,%s,%s)"

#. Type: text
#. Description
#: ../templates:229
#, no-c-format
msgid "SCSI%s (%s,%s,%s), partition #%s"
msgstr "SCSI%s (%s,%s,%s), розділ #%s"

#. Type: text
#. Description
#: ../templates:233
msgid "Cancel this menu"
msgstr "Скасувати це меню"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu entry
#: ../templates:238
msgid "Partition disks"
msgstr "Розбити диски на розділи"

#~ msgid "Please wait..."
#~ msgstr "Зачекайте, будь ласка..."

#, fuzzy
#~ msgid "Partition:"
#~ msgstr "Розбити диски на розділи"

#, fuzzy
#~ msgid "Detected file system:"
#~ msgstr "Визначення файлових систем..."

#~ msgid "Partition table overview:"
#~ msgstr "Огляд таблиці розділів:"

#~ msgid "File systems will be created and partitions mounted."
#~ msgstr "Будуть створені файлові системи та змонтовані розділи."

#~ msgid "Partition, free space or device to be modified:"
#~ msgstr "Розділ, вільний простір чи пристрій для зміни:"

#~ msgid "Choose this if you are satisfied with the above settings"
#~ msgstr "Виберіть цей рядок, якщо вас задовольняють установки"

#~ msgid "Commit the partitioning to the storage devices"
#~ msgstr "Зберегти розбивку на пристрої збереження даних"

#~ msgid "End the partitioning and continue the installation"
#~ msgstr "Закінчити розбивку та продовжити встановлення"

#~ msgid "Undo all actions"
#~ msgstr "Відмінити всі дії"

#~ msgid "Partition the storage devices (alternative partitioner)"
#~ msgstr "Розбити пристрої збереження на розділи (альтернативна програма)"

#~ msgid "Abort the partitioning"
#~ msgstr "Перервати розбивку"