debian/po/uk.po

# translation of partman-templates.po to Ukrainian
#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
# Eugeniy Meshcheryakov <eugen@univ.kiev.ua>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: partman-templates_uk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-20 15:18+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-20 21:26+0300\n"
"Last-Translator: Eugeniy Meshcheryakov <eugen@univ.kiev.ua>\n"
"Language-Team: Ukrainian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Type: text
#. Description
#: ../templates:3
msgid "Starting up the partitioner"
msgstr "Запуск програми розбивки"

#. Type: text
#. Description
#: ../templates:11
msgid "Scanning disks..."
msgstr "Сканування дисків..."

#. Type: text
#. Description
#: ../templates:15
msgid "Detecting file systems..."
msgstr "Визначення файлових систем..."

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:31
msgid ""
"This partitioner doesn't have information about the default type of the "
"partition tables on your architecture.  Please send an e-mail message to "
"debian-boot@lists.debian.org with information."
msgstr ""
"Ця програма розбивки не має інформації про тип таблиці розділів за "
"замовчанням для вашої архітектури. Надішліть будь ласка повідомлення до "
"debian-boot@lists.debian.org з цією інформацією."

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:31
msgid ""
"Please note that if the type of the partition table is unsupported by "
"libparted, then this partitioner will not work properly."
msgstr ""
"Зауважте, якщо тип таблиці розділів не підтримується libparted, то ця "
"програма розбивки не буде працювати коректно."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:42
msgid "Continue with partitioning?"
msgstr "Продовжити розбивку?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:42
msgid ""
"This partitioner is based on the library libparted which doesn't have "
"support for the partition tables used on your architecture.  It is strongly "
"recommended that you exit this partitioner."
msgstr ""
"Ця програма розбивки заснована на бібліотеці libparted, яка не має підтримки "
"для таблиць розділів, що використовуються вашою архітектурою. Дуже "
"рекомендуємо щоб ви вийшли з цієї програми."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:42
msgid ""
"If you can, please help to add support for your partition table type to "
"libparted."
msgstr ""
"Якщо ви можете, то допоможіть будь ласка додати підтримку для вашої таблиці "
"розділів до libparted."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:52
msgid "No partitionable media"
msgstr "Немає пристрою для розбивки"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:52
msgid "No partitionable media was found."
msgstr "Не знайдений жодний пристрій, який можна розбити."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:52
msgid "Please check that a hard disk is attached to this machine."
msgstr "Перевірте, чи приєднаний жорсткий диск до цієї машини."

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:60
msgid ""
"This is an overview of your currently configured partitions and mount "
"points. Select a partition to modify its settings (file system, mount point, "
"etc.), a free space to create partitions, or a device to initialise its "
"partition table."
msgstr ""
"Це огляд поточної конфігурації розділів та точок монтування. Виберіть "
"розділ, щоб змінити його установки (файлову систему, точку монтування і т."
"п.), вільний простір, щоб створити розділи, або пристрій, щоб ініціалізувати "
"його таблицю розділів."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:65
msgid "Create new empty partition table on this device?"
msgstr "Створити нову порожню таблицю розділів на цьому пристрої?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:65
msgid ""
"You have selected an entire device to partition. If you proceed with "
"creating a new partition table on the device, then all current partitions "
"will be removed."
msgstr ""
"Ви вибрали для розбивки весь пристрій. Якщо ви підтвердите створення нової "
"таблиці розділів на пристрої, то всі існуючі розділи будуть видалені."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:65
msgid "Note that you will be able to undo this operation later if you wish."
msgstr ""
"Зауважте, що вам буде надана можливість відмінити цю операцію пізніше, якщо "
"забажаєте."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:75
msgid "Write a new empty partition table?"
msgstr "Записати нову порожню таблицю розділів?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:75
msgid ""
"Because of limitations in the current implementation of the Sun partition "
"tables in libparted, the newly created partition table has to be written to "
"the disk immediately."
msgstr ""
"Через обмеженість існуючої реалізації таблиць розділів Sun в libparted, "
"створену таблицю розділів потрібно негайно записати на диск."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:75
msgid ""
"You will NOT be able to undo this operation later and all existing data on "
"the disk will be irreversibly removed."
msgstr ""
"Ви НЕ зможете відмінити цю операцію пізніше і всі існуючі дані на диску "
"будуть втрачені."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:75
msgid ""
"Confirm whether you actually want to create a new partition table and write "
"it to disk."
msgstr ""
"Підтвердьте, що ви хочете створити нову таблицю розділів та записати її на "
"диск."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:89
msgid "Continue with the installation?"
msgstr "Продовжити встановлення?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:89
msgid ""
"It seams there are no changes in the partition tables and no file systems "
"will be created."
msgstr "Здається, що немає змін до таблиць розділів і ніякі файлові системи не будуть створені."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:89
msgid ""
"If you are going to use already created file systems then be sure that there "
"are no files that can prevent the installation of the base packages."
msgstr "Якщо ви збираєтеся використовувати вже створені файлові системи, то перевірте, чи немає на них файлів, які можуть заважати встановленню базових пакунків."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:100
msgid "Write the changes to disks?"
msgstr "Записати зміни на диски?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:100
msgid ""
"If you continue, all changes in the partition tables will be written to the "
"disks."
msgstr "Якщо ви продовжите, то всі зміни до таблиць розділів будуть записані на диски."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:100
msgid ""
"WARNING: This will destroy all data on any partitions you have removed as "
"well as on the partitions that are going to be formatted."
msgstr ""
"ПОПЕРЕДЖЕННЯ: це знищить всі дані як на розділах, які ви видалили, так і на "
"розділах, які будуть відформатовані."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:100
msgid "${ITEMS}"
msgstr "${ITEMS}"

#. Type: text
#. Description
#: ../templates:111
msgid "The following partitions are going to be formatted:"
msgstr "Наступні розділи будуть відформатовані:"

#. Type: text
#. Description
#. for example: "partition #6 of IDE0 master as ext3 journalling file system"
#: ../templates:116
msgid "partition #${PARTITION} of ${DEVICE} as ${TYPE}"
msgstr "розділ #${PARTITION} пристрою ${DEVICE} як ${TYPE}"

#. Type: text
#. Description
#: ../templates:120
msgid "The partition tables of the following devices are changed:"
msgstr "Змінені таблиці розділів на наступних пристроях:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:125
msgid "Abort the partitioning and specify the next step?"
msgstr "Відмінити розбивку та вказати наступний етап?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:125
msgid ""
"If you abort the partitioning, you will be given more controll over the "
"installation process and you will be able to specify the next step."
msgstr "Якщо ви відміните розбивку, то вам буде надано більше контролю над процесом встановлення і ви зможете вказати наступний етап."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:125
msgid ""
"If you want to use the guided partitioning tool, do not abort the "
"partitioning, but choose \"Guided partitioning\" from inside the partitioner."
msgstr "Якщо ви бажаєте провести розбивку під керуванням встановлювача, то не переривайте процес розбивки, а виберіть „Розбивка за допомогою встановлювача“."

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:137
msgid "What to do with this device:"
msgstr "Що робити з цим пристроєм:"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:142
msgid "How to use this free space:"
msgstr "Як використовувати цей вільний простір:"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:147
msgid "Partition settings:"
msgstr "Установки розділу:"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:147
msgid ""
"You are editing partition #${PARTITION} of ${DEVICE}. ${OTHERINFO} "
"${DESTROYED}"
msgstr "Ви редагуєте розділ #${PARTITION} пристрою ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}"

#. Type: text
#. Description
#: ../templates:152
msgid "This partition is formatted with the ${FILESYSTEM}."
msgstr "Цей розділ відформатований з ${FILESYSTEM}."

#. Type: text
#. Description
#: ../templates:156
msgid "No existing file system was detected in this partition."
msgstr "На цьому розділу не виявлена існуюча файлова система."

#. Type: text
#. Description
#: ../templates:160
msgid "All data in it WILL BE DESTROYED!"
msgstr "Всі дані на ньому будуть ЗНИЩЕНІ!"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:164
msgid "The partition starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}."
msgstr "Розділ починається з ${FROMCHS} та закінчується на ${TOCHS}."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:168
msgid "The free space starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}."
msgstr "Вільний простір починається з ${FROMCHS} та закінчується на ${TOCHS}."

#. Type: text
#. Description
#: ../templates:172
msgid "Please wait..."
msgstr "Зачекайте, будь ласка..."

#. Type: text
#. Description
#: ../templates:176
msgid "Partitions formatting"
msgstr "Форматування розділів"

#. Type: text
#. Description
#: ../templates:180
msgid "Processing..."
msgstr "Обробка..."

#. Type: text
#. Description
#: ../templates:192
msgid "Done setting up the partition"
msgstr "Завершити налаштування розділу"

#. Type: text
#. Description
#: ../templates:196
msgid "Finish partitioning and write changes to disk"
msgstr "Завершити розбивку та записати зміни на диск"

#. Type: text
#. Description
#: ../templates:200
msgid "Undo changes to partitions"
msgstr "Відмінити зміни до розділів"

#. Type: text
#. Description
#: ../templates:204
msgid "Show Cylinder/Head/Sector information"
msgstr "Показати інформацію про циліндр/голівку/сектор"

#. Type: text
#. Description
#: ../templates:208
#, no-c-format
msgid "Dump partition info in %s"
msgstr "Зберегти інформацію про розділ в %s"

#. Type: text
#. Description
#. Keep short
#: ../templates:213
msgid "FREE SPACE"
msgstr "ВІЛЬНИЙ ПРОСТІР"

#. Type: text
#. Description
#. "unusable free space".  No more than 8 symbols.
#: ../templates:218
msgid "unusable"
msgstr "невикор."

#. Type: text
#. Description
#. "primary partition".  No more than 8 symbols.
#: ../templates:223
msgid "primary"
msgstr "фізичний"

#. Type: text
#. Description
#. "logical partition".  No more than 8 symbols.
#: ../templates:228
msgid "logical"
msgstr "логічний"

#. Type: text
#. Description
#. "primary or logical".  No more than 8 symbols.
#: ../templates:233
msgid "pri/log"
msgstr "фіз/лог"

#. Type: text
#. Description
#. How to print the partition numbers in your language
#. Examples:
#. %s.
#. No %s
#. N. %s
#: ../templates:242
#, no-c-format
msgid "#%s"
msgstr "#%s"

#. Type: text
#. Description
#. For example IDE0 master (hda)
#: ../templates:247
#, no-c-format
msgid "IDE%s master (%s)"
msgstr "основний IDE%s (%s)"

#. Type: text
#. Description
#. For example IDE1 slave (hdd)
#: ../templates:252
#, no-c-format
msgid "IDE%s slave (%s)"
msgstr "підлеглий IDE%s (%s)"

#. Type: text
#. Description
#. For example IDE1 master, partition #5 (hdc5)
#: ../templates:257
#, no-c-format
msgid "IDE%s master, partition #%s (%s)"
msgstr "основний IDE%s, розділ #%s (%s)"

#. Type: text
#. Description
#. For example IDE2 slave, partition #5 (hdf5)
#: ../templates:262
#, no-c-format
msgid "IDE%s slave, partition #%s (%s)"
msgstr "підлеглий IDE%s, розділ #%s (%s)"

#. Type: text
#. Description
#: ../templates:266
#, no-c-format
msgid "SCSI%s (%s,%s,%s) (%s)"
msgstr "SCSI%s (%s,%s,%s) (%s)"

#. Type: text
#. Description
#: ../templates:270
#, no-c-format
msgid "SCSI%s (%s,%s,%s), partition #%s (%s)"
msgstr "SCSI%s (%s,%s,%s), розділ #%s (%s)"

#. Type: text
#. Description
#: ../templates:274
#, no-c-format
msgid "RAID%s device #%s"
msgstr "пристрій RAID%s #%s"

#. Type: text
#. Description
#: ../templates:278
#, no-c-format
msgid "LVM VG %s, LV %s"
msgstr "LVM VG %s, LV %s"

#. Type: text
#. Description
#: ../templates:282
msgid "Cancel this menu"
msgstr "Скасувати це меню"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu entry
#: ../templates:287
msgid "Partition disks"
msgstr "Розбити диски на розділи"

#, fuzzy
#~ msgid "${PARTITEMS} ${ITEMS}"
#~ msgstr "${ITEMS}"
