debian/po/ca.po

# Catalan messages for debian-installer.
# Copyright © 2002, 2003, 2004 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
# Jordi Mallach <jordi@debian.org>, 2002, 2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-03-11 11:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-29 19:11+0100\n"
"Last-Translator: Jordi Mallach <jordi@debian.org>\n"
"Language-Team: Catalan <debian-l10n-catalan@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: text
#. Description
#: ../templates:3
#, fuzzy
msgid "Starting up the partitioner"
msgstr "Paràmetres de la partició:"

#. Type: text
#. Description
#: ../templates:7
#, fuzzy
msgid "Please wait ..."
msgstr "Espereu..."

#. Type: text
#. Description
#: ../templates:11
msgid "Scanning disks ..."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../templates:15
msgid "Detecting file systems ..."
msgstr ""

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:31
msgid ""
"This partitioner doesn't have information about the default type of the "
"partition tables on your architecture.  Please send an e-mail message to "
"debian-boot@lists.debian.org with information."
msgstr ""

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:31
msgid ""
"Please note that if the type of the partition table is unsupported by "
"libparted, then this partitioner will not work properly."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:42
#, fuzzy
msgid "Continue the partitioner?"
msgstr "Paràmetres de la partició:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:42
msgid ""
"This partitioner is based on the library libparted which doesn't have "
"support for the partition tables used on your architecture.  It is strongly "
"recommended that you exit this partitioner."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:42
msgid ""
"If you can, please help to add support for your partition table type to "
"libparted."
msgstr ""

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:53
msgid "Partition table overview:"
msgstr ""

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:53
msgid ""
"This is an overview of your currently configured partitions and mount "
"points. Select a partition or device to modify its settings, or select free "
"space to add a new partition."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:61
msgid "Create new empty partition table on this device?"
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:61
msgid ""
"You have selected an entire device to partition. If you proceed with "
"creating a new partition table on the device, then all current partitions "
"will be removed."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:61
msgid "Note that you will be able to undo this operation later if you wish."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#. Translators, note that this is identical to partconf/confirm from the
#. partconf package.
#: ../templates:87
msgid "Ready to create file systems and mount partitions?"
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:87
msgid "File systems will be created and partitions mounted."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:87
msgid ""
"WARNING: This will destroy all data on the partitions you have assigned file "
"systems to."
msgstr ""

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:96
msgid "Action on the chosen device:"
msgstr "Acció a realitzar en el dispositiu seleccionat:"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:101
msgid "Action on the chosen free space:"
msgstr "Acció a realitzar en l'espai lliure seleccionat:"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:106
msgid "Partition settings:"
msgstr ""

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:110
msgid "The partition starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}."
msgstr "La partició comença en ${FROMCHS} i acaba en ${TOCHS}."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:114
msgid "The free space starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}."
msgstr "L'espai lliure comença en ${FROMCHS} i acaba en ${TOCHS}."

#. Type: text
#. Description
#: ../templates:118
msgid "Please wait..."
msgstr "Espereu..."

#. Type: text
#. Description
#: ../templates:122
msgid "Processing..."
msgstr "S'està processant..."

#. Type: text
#. Description
#: ../templates:134
#, fuzzy
msgid "Done setting up the partition"
msgstr "S'ha finalitzat amb aquesta partició"

#. Type: text
#. Description
#: ../templates:138
#, fuzzy
msgid "Finish partitioning and write changes to disk"
msgstr "Avorta el particionat (no escrigues les dades)"

#. Type: text
#. Description
#: ../templates:142
#, fuzzy
msgid "Undo changes to partitions"
msgstr "Finalitza el particionat"

#. Type: text
#. Description
#: ../templates:146
msgid "Show Cylinder/Head/Sector information"
msgstr "Mostra la informació de Cilindres/Capçals/Sectors"

#. Type: text
#. Description
#: ../templates:150
#, no-c-format
msgid "Dump partition info in %s"
msgstr "Bolca la informació de la partició en %s"

#. Type: text
#. Description
#. Keep short
#: ../templates:155
msgid "FREE SPACE"
msgstr "ESPAI LLIURE"

#. Type: text
#. Description
#. "unusable free space".  No more than 8 symbols.
#: ../templates:160
msgid "unusable"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. "primary partition".  No more than 8 symbols.
#: ../templates:165
msgid "primary"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. "logical partition".  No more than 8 symbols.
#: ../templates:170
msgid "logical"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. "primary or logical".  No more than 8 symbols.
#: ../templates:175
msgid "pri/log"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. How to print the partition numbers in your language
#. Examples:
#. %s.
#. No %s
#. N. %s
#: ../templates:184
#, no-c-format
msgid "#%s"
msgstr "No. %s"

#. Type: text
#. Description
#. Usually IDE0 master or IDE1 master
#: ../templates:189
#, no-c-format
msgid "IDE%s master"
msgstr "IDE%s mestre"

#. Type: text
#. Description
#. Usually IDE0 slave or IDE1 slave
#: ../templates:194
#, no-c-format
msgid "IDE%s slave"
msgstr "IDE%s esclau"

#. Type: text
#. Description
#. For example IDE1 master, partition #5
#: ../templates:199
#, no-c-format
msgid "IDE%s master, partition #%s"
msgstr "IDE%s mestre, partició no. %s"

#. Type: text
#. Description
#. For example IDE2 slave, partition #5
#: ../templates:204
#, no-c-format
msgid "IDE%s slave, partition #%s"
msgstr "IDE%s esclau, partició no. %s"

#. Type: text
#. Description
#: ../templates:208
#, no-c-format
msgid "SCSI%s (%s,%s,%s)"
msgstr "SCSI%s (%s,%s,%s)"

#. Type: text
#. Description
#: ../templates:212
#, no-c-format
msgid "SCSI%s (%s,%s,%s), partition #%s"
msgstr "SCSI%s (%s,%s,%s), partició #%s"

#. Type: text
#. Description
#: ../templates:216
msgid "Cancel this menu"
msgstr "Cancel·la aquest menú"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu entry
#: ../templates:221
msgid "Partition disks"
msgstr "Particiona els discs"

#~ msgid "Partition, free space or device to be modified:"
#~ msgstr "Partició, espai lliure o dispositiu a modificar:"

#~ msgid "Choose this if you are satisfied with the above settings"
#~ msgstr "Seleccioneu açò si esteu satisfets amb aquests paràmetres"

#~ msgid "Commit the partitioning to the storage devices"
#~ msgstr "Envia el particionat als dispositius d'emmagatzemament"

#~ msgid "End the partitioning and continue the installation"
#~ msgstr "Finalitza el particionat i continua la instal·lació"

#~ msgid "Undo all actions"
#~ msgstr "Desfés totes les accions"

#~ msgid "Partition the storage devices (alternative partitioner)"
#~ msgstr ""
#~ "Particiona els dispositius d'emmagatzemament (particionador alternatiu)"

#~ msgid "Abort the partitioning"
#~ msgstr "Avorta el particionament"
1	jordi	8341	# Catalan messages for debian-installer.
2			# Copyright © 2002, 2003, 2004 Software in the Public Interest, Inc.
3			# This file is distributed under the same license as debian-installer.
4			# Jordi Mallach <jordi@debian.org>, 2002, 2003, 2004.
5			#
6			msgid ""
7			msgstr ""
8			"Project-Id-Version: debian-installer\n"
9			"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10	zinoviev	10345	"POT-Creation-Date: 2004-03-11 11:47+0200\n"
11	jordi	9504	"PO-Revision-Date: 2004-02-29 19:11+0100\n"
12	jordi	8341	"Last-Translator: Jordi Mallach <jordi@debian.org>\n"
13			"Language-Team: Catalan <debian-l10n-catalan@lists.debian.org>\n"
14			"MIME-Version: 1.0\n"
15			"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16			"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
18	joeyh	9510	#. Type: text
19			#. Description
20			#: ../templates:3
21			#, fuzzy
22			msgid "Starting up the partitioner"
23			msgstr "Paràmetres de la partició:"
24
25			#. Type: text
26			#. Description
27			#: ../templates:7
28			#, fuzzy
29			msgid "Please wait ..."
30			msgstr "Espereu..."
31
32			#. Type: text
33			#. Description
34			#: ../templates:11
35			msgid "Scanning disks ..."
36			msgstr ""
37
38	kmuto	9738	#. Type: text
39			#. Description
40			#: ../templates:15
41			msgid "Detecting file systems ..."
42			msgstr ""
43
44	jordi	8341	#. Type: select
45			#. Description
46	kmuto	9738	#: ../templates:31
47	zinoviev	9944	msgid ""
48			"This partitioner doesn't have information about the default type of the "
49			"partition tables on your architecture. Please send an e-mail message to "
50			"debian-boot@lists.debian.org with information."
51	joeyh	9510	msgstr ""
52	jordi	8341
53			#. Type: select
54			#. Description
55	kmuto	9738	#: ../templates:31
56	joeyh	9510	msgid ""
57	zinoviev	9944	"Please note that if the type of the partition table is unsupported by "
58			"libparted, then this partitioner will not work properly."
59			msgstr ""
60
61			#. Type: boolean
62			#. Description
63			#: ../templates:42
64			#, fuzzy
65			msgid "Continue the partitioner?"
66			msgstr "Paràmetres de la partició:"
67
68			#. Type: boolean
69			#. Description
70			#: ../templates:42
71			msgid ""
72			"This partitioner is based on the library libparted which doesn't have "
73			"support for the partition tables used on your architecture. It is strongly "
74			"recommended that you exit this partitioner."
75			msgstr ""
76
77			#. Type: boolean
78			#. Description
79			#: ../templates:42
80			msgid ""
81			"If you can, please help to add support for your partition table type to "
82			"libparted."
83			msgstr ""
84
85			#. Type: select
86			#. Description
87			#: ../templates:53
88			msgid "Partition table overview:"
89			msgstr ""
90
91			#. Type: select
92			#. Description
93			#: ../templates:53
94			msgid ""
95	joeyh	9510	"This is an overview of your currently configured partitions and mount "
96			"points. Select a partition or device to modify its settings, or select free "
97			"space to add a new partition."
98			msgstr ""
99
100			#. Type: boolean
101			#. Description
102	zinoviev	9944	#: ../templates:61
103	joeyh	9786	msgid "Create new empty partition table on this device?"
104			msgstr ""
105
106			#. Type: boolean
107			#. Description
108	zinoviev	9944	#: ../templates:61
109	joeyh	9786	msgid ""
110	bubulle	9856	"You have selected an entire device to partition. If you proceed with "
111			"creating a new partition table on the device, then all current partitions "
112			"will be removed."
113	joeyh	9786	msgstr ""
114
115			#. Type: boolean
116			#. Description
117	zinoviev	9944	#: ../templates:61
118	bubulle	9856	msgid "Note that you will be able to undo this operation later if you wish."
119	joeyh	9786	msgstr ""
120
121			#. Type: boolean
122			#. Description
123	joeyh	9510	#. Translators, note that this is identical to partconf/confirm from the
124			#. partconf package.
125	zinoviev	10345	#: ../templates:87
126	joeyh	9510	msgid "Ready to create file systems and mount partitions?"
127			msgstr ""
128
129			#. Type: boolean
130			#. Description
131	zinoviev	10345	#: ../templates:87
132	joeyh	9510	msgid "File systems will be created and partitions mounted."
133			msgstr ""
134
135			#. Type: boolean
136			#. Description
137	zinoviev	10345	#: ../templates:87
138	joeyh	9510	msgid ""
139			"WARNING: This will destroy all data on the partitions you have assigned file "
140			"systems to."
141			msgstr ""
142
143			#. Type: select
144			#. Description
145	zinoviev	10345	#: ../templates:96
146	jordi	8341	msgid "Action on the chosen device:"
147			msgstr "Acció a realitzar en el dispositiu seleccionat:"
148
149			#. Type: select
150			#. Description
151	zinoviev	10345	#: ../templates:101
152	jordi	8341	msgid "Action on the chosen free space:"
153			msgstr "Acció a realitzar en l'espai lliure seleccionat:"
154
155			#. Type: select
156			#. Description
157	zinoviev	10345	#: ../templates:106
158	joeyh	9510	msgid "Partition settings:"
159			msgstr ""
160	jordi	8341
161			#. Type: note
162			#. Description
163	zinoviev	10345	#: ../templates:110
164	jordi	8341	msgid "The partition starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}."
165			msgstr "La partició comença en ${FROMCHS} i acaba en ${TOCHS}."
166
167			#. Type: note
168			#. Description
169	zinoviev	10345	#: ../templates:114
170	jordi	8341	msgid "The free space starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}."
171			msgstr "L'espai lliure comença en ${FROMCHS} i acaba en ${TOCHS}."
172
173			#. Type: text
174			#. Description
175	zinoviev	10345	#: ../templates:118
176	jordi	8341	msgid "Please wait..."
177			msgstr "Espereu..."
178
179			#. Type: text
180			#. Description
181	zinoviev	10345	#: ../templates:122
182	jordi	8341	msgid "Processing..."
183			msgstr "S'està processant..."
184
185			#. Type: text
186			#. Description
187	zinoviev	10345	#: ../templates:134
188	joeyh	9510	#, fuzzy
189	joeyh	9852	msgid "Done setting up the partition"
190	joeyh	9510	msgstr "S'ha finalitzat amb aquesta partició"
191	jordi	8341
192			#. Type: text
193			#. Description
194	zinoviev	10345	#: ../templates:138
195	joeyh	9510	#, fuzzy
196			msgid "Finish partitioning and write changes to disk"
197	jordi	9254	msgstr "Avorta el particionat (no escrigues les dades)"
198	jordi	8341
199			#. Type: text
200			#. Description
201	zinoviev	10345	#: ../templates:142
202	joeyh	9510	#, fuzzy
203			msgid "Undo changes to partitions"
204			msgstr "Finalitza el particionat"
205	jordi	8341
206			#. Type: text
207			#. Description
208	zinoviev	10345	#: ../templates:146
209	jordi	8341	msgid "Show Cylinder/Head/Sector information"
210			msgstr "Mostra la informació de Cilindres/Capçals/Sectors"
211
212			#. Type: text
213			#. Description
214	zinoviev	10345	#: ../templates:150
215	jordi	8341	#, no-c-format
216			msgid "Dump partition info in %s"
217			msgstr "Bolca la informació de la partició en %s"
218
219			#. Type: text
220			#. Description
221			#. Keep short
222	zinoviev	10345	#: ../templates:155
223	jordi	8341	msgid "FREE SPACE"
224			msgstr "ESPAI LLIURE"
225
226			#. Type: text
227			#. Description
228	zinoviev	10345	#. "unusable free space". No more than 8 symbols.
229			#: ../templates:160
230			msgid "unusable"
231			msgstr ""
232
233			#. Type: text
234			#. Description
235			#. "primary partition". No more than 8 symbols.
236			#: ../templates:165
237			msgid "primary"
238			msgstr ""
239
240			#. Type: text
241			#. Description
242			#. "logical partition". No more than 8 symbols.
243			#: ../templates:170
244			msgid "logical"
245			msgstr ""
246
247			#. Type: text
248			#. Description
249			#. "primary or logical". No more than 8 symbols.
250			#: ../templates:175
251			msgid "pri/log"
252			msgstr ""
253
254			#. Type: text
255			#. Description
256	jordi	8341	#. How to print the partition numbers in your language
257			#. Examples:
258			#. %s.
259			#. No %s
260			#. N. %s
261	zinoviev	10345	#: ../templates:184
262	jordi	8341	#, no-c-format
263			msgid "#%s"
264			msgstr "No. %s"
265
266			#. Type: text
267			#. Description
268			#. Usually IDE0 master or IDE1 master
269	zinoviev	10345	#: ../templates:189
270	jordi	8341	#, no-c-format
271			msgid "IDE%s master"
272			msgstr "IDE%s mestre"
273
274			#. Type: text
275			#. Description
276			#. Usually IDE0 slave or IDE1 slave
277	zinoviev	10345	#: ../templates:194
278	jordi	8341	#, no-c-format
279			msgid "IDE%s slave"
280			msgstr "IDE%s esclau"
281
282			#. Type: text
283			#. Description
284			#. For example IDE1 master, partition #5
285	zinoviev	10345	#: ../templates:199
286	jordi	8341	#, no-c-format
287			msgid "IDE%s master, partition #%s"
288			msgstr "IDE%s mestre, partició no. %s"
289
290			#. Type: text
291			#. Description
292			#. For example IDE2 slave, partition #5
293	zinoviev	10345	#: ../templates:204
294	jordi	8341	#, no-c-format
295			msgid "IDE%s slave, partition #%s"
296			msgstr "IDE%s esclau, partició no. %s"
297
298			#. Type: text
299			#. Description
300	zinoviev	10345	#: ../templates:208
301	jordi	8341	#, no-c-format
302			msgid "SCSI%s (%s,%s,%s)"
303			msgstr "SCSI%s (%s,%s,%s)"
304
305			#. Type: text
306			#. Description
307	zinoviev	10345	#: ../templates:212
308	jordi	8341	#, no-c-format
309			msgid "SCSI%s (%s,%s,%s), partition #%s"
310			msgstr "SCSI%s (%s,%s,%s), partició #%s"
311
312			#. Type: text
313			#. Description
314	zinoviev	10345	#: ../templates:216
315	zinoviev	9159	msgid "Cancel this menu"
316	jordi	9254	msgstr "Cancel·la aquest menú"
317	zinoviev	9159
318			#. Type: text
319			#. Description
320	jordi	8341	#. Main menu entry
321	zinoviev	10345	#: ../templates:221
322	joeyh	9707	msgid "Partition disks"
323			msgstr "Particiona els discs"
324	zinoviev	9159
325	joeyh	9510	#~ msgid "Partition, free space or device to be modified:"
326			#~ msgstr "Partició, espai lliure o dispositiu a modificar:"
327
328			#~ msgid "Choose this if you are satisfied with the above settings"
329			#~ msgstr "Seleccioneu açò si esteu satisfets amb aquests paràmetres"
330
331			#~ msgid "Commit the partitioning to the storage devices"
332			#~ msgstr "Envia el particionat als dispositius d'emmagatzemament"
333
334			#~ msgid "End the partitioning and continue the installation"
335			#~ msgstr "Finalitza el particionat i continua la instal·lació"
336
337			#~ msgid "Undo all actions"
338			#~ msgstr "Desfés totes les accions"
339
340	joeyh	9397	#~ msgid "Partition the storage devices (alternative partitioner)"
341			#~ msgstr ""
342			#~ "Particiona els dispositius d'emmagatzemament (particionador alternatiu)"
343
344	zinoviev	9159	#~ msgid "Abort the partitioning"
345			#~ msgstr "Avorta el particionament"