debian/po/sv.po

# THIS FILE IS AUTOMATICALLY GENERATED FROM THE MASTER FILE
# packages/po/sv.po
#
# DO NOT MODIFY IT DIRECTLY : SUCH CHANGES WILL BE LOST
# 
# THIS FILE IS AUTOMATICALLY GENERATED FROM THE MASTER FILE
# packages/po/sv.po
#
# DO NOT MODIFY IT DIRECTLY : SUCH CHANGES WILL BE LOST
# 
# Swedish messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-19 10:52-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2004-10-01 20:17+0200\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <debian-boot@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../iso-scan.templates:4
msgid "Scan hard drives for an installer ISO image"
msgstr "Sök igenom hårddiskarna efter en installations-ISO"

#. Type: select
#. Choices
#: ../iso-scan.templates:8
msgid "stable, testing, unstable"
msgstr "stable, testing, unstable"

#. Type: select
#. Description
#: ../iso-scan.templates:9
msgid "Debian version to install:"
msgstr "Debianutgåva som ska installeras:"

#. Type: select
#. Description
#: ../iso-scan.templates:9
msgid ""
"Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. "
"Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, "
"that receives many of the new versions from unstable if they are not too "
"buggy."
msgstr ""
"Debian finns i flera utgåvor. Den stabila utgåvan (\"Stable\") är vältestad "
"och ändras sällan. Den instabila utgåvan (\"Unstable\") är otestad och "
"ändras ofta. Testningsutgåvan (\"Testing\") är medelvägen. Den tar emot "
"många nya versioner från den instabila utgåvan (\"Unstable\") om de inte är "
"för buggiga."

#. Type: text
#. Description
#: ../iso-scan.templates:17
msgid "Detecting hardware to find hard drives"
msgstr "Identifierar maskinvara för att hitta hårddiskar"

#. Type: text
#. Description
#: ../iso-scan.templates:21
msgid "Searching drives for an installer ISO image"
msgstr "Söker igenom hårddiskarna efter en installations-ISO-avbild"

#. Type: text
#. Description
#: ../iso-scan.templates:25
msgid "Mounting ${DRIVE}..."
msgstr "Monterar ${DRIVE}..."

#. Type: text
#. Description
#: ../iso-scan.templates:29
msgid "Scanning ${DRIVE} (in ${DIRECTORY})..."
msgstr "Söker igenom ${DRIVE} (i ${DIRECTORY})..."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../iso-scan.templates:34
msgid "Do full disk search for installer ISO image?"
msgstr "Utför fullständig hårddisksökning efter en installations-ISO-avbild?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../iso-scan.templates:34
msgid ""
"The quick scan for installer ISO images, which looks only in common places, "
"did not find an installer ISO image. It's possible that a more thorough "
"search will find the ISO image, but it may take a long time."
msgstr ""
"Den snabba sökningen efter installations-ISO-avbilder, som endast söker på "
"vanliga platser, hittade ingen installations-ISO-avbild. Det är möjligt att "
"en mer grundlig sökning kan hitta ISO-avbilden, men det kan ta lång tid."

#. Type: error
#. Description
#: ../iso-scan.templates:42
msgid ""
"No installer ISO images were found. If you downloaded the ISO image, it may "
"have a bad filename (not ending in \".iso\"), or it may be on a file system "
"that could not be mounted. You'll have to do a network install instead, or "
"reboot and fix the ISO image."
msgstr ""
"Hittade inga installations-ISO-avbilder. Om du hämtade ISO-avbilden från "
"nätet kan den ha ett felaktigt filnamn (som inte slutar på \".iso\") eller "
"så kan den finnas på ett filsystem som inte kunde monteras. Du måste göra en "
"nätverksinstallation istället, eller starta om och fixa ISO-avbilden."

#. Type: error
#. Description
#: ../iso-scan.templates:50
msgid "Failed to find an installer ISO image"
msgstr "Misslyckades att hitta en installations-ISO-avbild"

#. Type: error
#. Description
#: ../iso-scan.templates:50
msgid ""
"While one or more possible ISO images were found, they could not be mounted. "
"The ISO image you downloaded may be corrupt."
msgstr ""
"En eller flera möjliga ISO-avbilder hittades, men de kunde inte monteras. "
"ISO-avbilden som du hämtade kan vara korrupt."

#. Type: error
#. Description
#: ../iso-scan.templates:58
msgid "No installer ISO image found"
msgstr "Hittade ingen installations-ISO-avbild"

#. Type: error
#. Description
#: ../iso-scan.templates:58
msgid ""
"While one or more possible ISO images were found, they did not look like "
"valid installer ISO images."
msgstr ""
"En eller flera möjliga ISO-avbilder hittades, men de såg inte ut som riktiga "
"installations-ISO-avbilder."

#. Type: error
#. Description
#: ../iso-scan.templates:58
msgid "Please do a network install instead, or reboot and fix the ISO image."
msgstr ""
"Gör en nätverksinstallation istället, eller starta om och fixa ISO-avbilden."

#. Type: note
#. Description
#: ../iso-scan.templates:66
msgid "Successfully mounted ${SUITE} installer ISO image"
msgstr "Lyckades montera installations-ISO-avbilden ${SUITE}"

#. Type: note
#. Description
#: ../iso-scan.templates:66
msgid ""
"The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}) will be used as the "
"installation ISO image."
msgstr ""
"ISO-filen ${FILENAME} på enhet ${DEVICE} (${SUITE}) kommer att användas som "
"installations-ISO-avbild."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../load-iso.templates:4
msgid "Load installer components from an installer ISO"
msgstr "Ladda installationskomponenter från installations-ISO"
1	bubulle	21428	# THIS FILE IS AUTOMATICALLY GENERATED FROM THE MASTER FILE
2			# packages/po/sv.po
3	bubulle	7067	#
4	bubulle	21428	# DO NOT MODIFY IT DIRECTLY : SUCH CHANGES WILL BE LOST
5			#
6	bubulle	31026	# THIS FILE IS AUTOMATICALLY GENERATED FROM THE MASTER FILE
7			# packages/po/sv.po
8			#
9			# DO NOT MODIFY IT DIRECTLY : SUCH CHANGES WILL BE LOST
10			#
11	bubulle	28922	# Swedish messages for debian-installer.
12			# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
13			# This file is distributed under the same license as debian-installer.
14			#
15	bubulle	7067	msgid ""
16			msgstr ""
17	bubulle	21428	"Project-Id-Version: debian-installer\n"
18	bubulle	26363	"POT-Creation-Date: 2005-03-19 10:52-0700\n"
19	fjp	29874	"PO-Revision-Date: 2004-10-01 20:17+0200\n"
20	bubulle	31213	"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
21	bubulle	21866	"Language-Team: Swedish <debian-boot@lists.debian.org>\n"
22	bubulle	7067	"MIME-Version: 1.0\n"
23			"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
24			"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
25	bubulle	28328	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
26	bubulle	7067
27			#. Type: text
28			#. Description
29			#. Main menu item
30	bubulle	26363	#: ../iso-scan.templates:4
31	bubulle	7067	msgid "Scan hard drives for an installer ISO image"
32	fjp	29874	msgstr "Sök igenom hårddiskarna efter en installations-ISO"
33	bubulle	7067
34			#. Type: select
35			#. Choices
36	bubulle	26363	#: ../iso-scan.templates:8
37	bubulle	7067	msgid "stable, testing, unstable"
38			msgstr "stable, testing, unstable"
39
40			#. Type: select
41			#. Description
42	bubulle	26363	#: ../iso-scan.templates:9
43	bubulle	7067	msgid "Debian version to install:"
44	fjp	29874	msgstr "Debianutgåva som ska installeras:"
45	bubulle	7067
46			#. Type: select
47			#. Description
48	bubulle	26363	#: ../iso-scan.templates:9
49	seppy	7171	msgid ""
50			"Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. "
51			"Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, "
52			"that receives many of the new versions from unstable if they are not too "
53			"buggy."
54			msgstr ""
55	fjp	29874	"Debian finns i flera utgåvor. Den stabila utgåvan (\"Stable\") är vältestad "
56			"och ändras sällan. Den instabila utgåvan (\"Unstable\") är otestad och "
57			"ändras ofta. Testningsutgåvan (\"Testing\") är medelvägen. Den tar emot "
58			"många nya versioner från den instabila utgåvan (\"Unstable\") om de inte är "
59			"för buggiga."
60	bubulle	7067
61			#. Type: text
62			#. Description
63	bubulle	26363	#: ../iso-scan.templates:17
64	joeyh	12319	msgid "Detecting hardware to find hard drives"
65	fjp	29874	msgstr "Identifierar maskinvara för att hitta hårddiskar"
66	joeyh	12319
67			#. Type: text
68			#. Description
69	bubulle	26363	#: ../iso-scan.templates:21
70	bubulle	7067	msgid "Searching drives for an installer ISO image"
71	fjp	29874	msgstr "Söker igenom hårddiskarna efter en installations-ISO-avbild"
72	bubulle	7067
73			#. Type: text
74			#. Description
75	bubulle	26363	#: ../iso-scan.templates:25
76	bubulle	15303	msgid "Mounting ${DRIVE}..."
77			msgstr "Monterar ${DRIVE}..."
78	bubulle	7067
79			#. Type: text
80			#. Description
81	bubulle	26363	#: ../iso-scan.templates:29
82	bubulle	15303	msgid "Scanning ${DRIVE} (in ${DIRECTORY})..."
83	fjp	29874	msgstr "Söker igenom ${DRIVE} (i ${DIRECTORY})..."
84	bubulle	7067
85			#. Type: boolean
86			#. Description
87	bubulle	26363	#: ../iso-scan.templates:34
88	bubulle	7067	msgid "Do full disk search for installer ISO image?"
89	fjp	29874	msgstr "Utför fullständig hårddisksökning efter en installations-ISO-avbild?"
90	bubulle	7067
91			#. Type: boolean
92			#. Description
93	bubulle	26363	#: ../iso-scan.templates:34
94	seppy	7171	msgid ""
95			"The quick scan for installer ISO images, which looks only in common places, "
96	bubulle	7715	"did not find an installer ISO image. It's possible that a more thorough "
97			"search will find the ISO image, but it may take a long time."
98	seppy	7171	msgstr ""
99	fjp	29874	"Den snabba sökningen efter installations-ISO-avbilder, som endast söker på "
100			"vanliga platser, hittade ingen installations-ISO-avbild. Det är möjligt att "
101			"en mer grundlig sökning kan hitta ISO-avbilden, men det kan ta lång tid."
102	bubulle	7067
103			#. Type: error
104			#. Description
105	bubulle	26363	#: ../iso-scan.templates:42
106	seppy	7171	msgid ""
107			"No installer ISO images were found. If you downloaded the ISO image, it may "
108	kraai	25621	"have a bad filename (not ending in \".iso\"), or it may be on a file system "
109	seppy	7171	"that could not be mounted. You'll have to do a network install instead, or "
110			"reboot and fix the ISO image."
111			msgstr ""
112	fjp	29874	"Hittade inga installations-ISO-avbilder. Om du hämtade ISO-avbilden från "
113			"nätet kan den ha ett felaktigt filnamn (som inte slutar på \".iso\") eller "
114			"så kan den finnas på ett filsystem som inte kunde monteras. Du måste göra en "
115			"nätverksinstallation istället, eller starta om och fixa ISO-avbilden."
116	bubulle	7067
117			#. Type: error
118			#. Description
119	bubulle	26363	#: ../iso-scan.templates:50
120	bubulle	7067	msgid "Failed to find an installer ISO image"
121	andred-guest	12405	msgstr "Misslyckades att hitta en installations-ISO-avbild"
122	bubulle	7067
123			#. Type: error
124			#. Description
125	bubulle	26363	#: ../iso-scan.templates:50
126	seppy	7171	msgid ""
127	bubulle	7715	"While one or more possible ISO images were found, they could not be mounted. "
128	bubulle	10416	"The ISO image you downloaded may be corrupt."
129	seppy	7171	msgstr ""
130	fjp	29874	"En eller flera möjliga ISO-avbilder hittades, men de kunde inte monteras. "
131			"ISO-avbilden som du hämtade kan vara korrupt."
132	bubulle	7067
133			#. Type: error
134			#. Description
135	bubulle	26363	#: ../iso-scan.templates:58
136	bubulle	7067	msgid "No installer ISO image found"
137	andred-guest	12405	msgstr "Hittade ingen installations-ISO-avbild"
138	bubulle	7067
139			#. Type: error
140			#. Description
141	bubulle	26363	#: ../iso-scan.templates:58
142	seppy	7171	msgid ""
143	bubulle	7715	"While one or more possible ISO images were found, they did not look like "
144			"valid installer ISO images."
145	seppy	7171	msgstr ""
146	fjp	29874	"En eller flera möjliga ISO-avbilder hittades, men de såg inte ut som riktiga "
147	andred-guest	12405	"installations-ISO-avbilder."
148	bubulle	7067
149			#. Type: error
150			#. Description
151	bubulle	26363	#: ../iso-scan.templates:58
152	bubulle	7067	msgid "Please do a network install instead, or reboot and fix the ISO image."
153	seppy	7171	msgstr ""
154	fjp	29874	"Gör en nätverksinstallation istället, eller starta om och fixa ISO-avbilden."
155	bubulle	7067
156			#. Type: note
157			#. Description
158	bubulle	26363	#: ../iso-scan.templates:66
159	joeyh	8479	msgid "Successfully mounted ${SUITE} installer ISO image"
160	andred-guest	12405	msgstr "Lyckades montera installations-ISO-avbilden ${SUITE}"
161	bubulle	7067
162			#. Type: note
163			#. Description
164	bubulle	26363	#: ../iso-scan.templates:66
165	seppy	7171	msgid ""
166	joeyh	8479	"The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}) will be used as the "
167	seppy	7171	"installation ISO image."
168			msgstr ""
169	fjp	29874	"ISO-filen ${FILENAME} på enhet ${DEVICE} (${SUITE}) kommer att användas som "
170	andred-guest	12405	"installations-ISO-avbild."
171	bubulle	7067
172	seppy	7171	#. Type: text
173			#. Description
174			#. Main menu item
175			#: ../load-iso.templates:4
176			msgid "Load installer components from an installer ISO"
177	fjp	29874	msgstr "Ladda installationskomponenter från installations-ISO"