debian/po/es.po

# translation of es.po to Spanish
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#    Translators, please read /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Teófilo Ruiz Suárez <teo@debian.org>, 2003.
# Carlos Alberto Martín Edo <carlos@dat.etsit.upm.es>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-12-22 20:18-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2003-12-16 22:35+0100\n"
"Last-Translator: Carlos Alberto Martín Edo <carlos@dat.etsit.upm.es>\n"
"Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#. Type: select
#. Choices
#: ../ethdetect.templates:3
msgid "${CHOICES}, none of the above"
msgstr "${CHOICES}, ninguna de las anteriores"

#. Type: select
#. Description
#: ../ethdetect.templates:5
msgid "Module needed by your ethernet card:"
msgstr "¿Qué módulo necesita su tarjeta red?"

#. Type: select
#. Description
#: ../ethdetect.templates:5
msgid ""
"Please choose the module for your card from the list of known modules. If "
"the correct module is not listed, you may need to load additional modules "
"from a driver floppy. In that case, choose the option which indicates that "
"your module is not listed."
msgstr ""
"Por favor, elija de la lista de módulos conocidos el módulo para su tarjeta. "
"Si el módulo correcto no aparece en la lista, puede que necesite cargar "
"módulos adicionales desde un disquete. En ese caso, escoja la opción que "
"indica que el módulo no está listado."

#. Type: error
#. Description
#: ../ethdetect.templates:13
msgid "Ethernet card not found"
msgstr "No se ha detectado ninguna tarjeta de red"

#. Type: error
#. Description
#: ../ethdetect.templates:13
msgid "No Ethernet card was found on the system."
msgstr "No se ha detectado ninguna tarjeta de red en el sistema."

#. Type: note
#. Description
#: ../ethdetect.templates:18 ../hw-detect.templates:43
msgid "Error while running '${CMD_LINE_PARAM}'"
msgstr "Ocurrió un error mientras se ejecutaba '${CMD_LINE_PARAM}'"

#. Type: string
#. Description
#: ../ethdetect.templates:22 ../hw-detect.templates:33
msgid "Additional parameters for module ${MODULE}:"
msgstr ""
"Por favor introduzca los parámetros adicionales para el módulo ${MODULE}:"

#. Type: string
#. Description
#: ../ethdetect.templates:22
msgid ""
"Some modules accept load-time parameters to customize their operation. These "
"parameters are often I/O port and IRQ numbers that vary from machine to "
"machine and cannot be determined from the hardware. A typical parameter "
"string is \"IRQ=7 IO=0x220\"."
msgstr ""
"Algunos módulos aceptan parámetros en tiempo de carga para ajustar su "
"funcionamiento. Estos parámetros se refieren con frecuencia al puerto de "
"entrada/salida (IO) y números de petición de interrupción (IRQ) que pueden "
"variar entre máquinas y no se puede determinar a partir del hardware. Un "
"ejemplo de estos parámetros sería: «IRQ=7 IO=0x220»."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ethdetect.templates:31
msgid "Try to detect hardware?"
msgstr "¿Quiere que intentar detectar el hardware?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ethdetect.templates:31
msgid ""
"Some hardware may be automatically detected.  If you don't use automatic "
"detection, you will be prompted to identify your hardware."
msgstr ""
"Se puede detectar automáticamente algún hardware. Si no usa la detección "
"automática , se le solicitará la información necesaria para identificar su "
"hardware."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../ethdetect.templates:38
msgid "Detect network hardware"
msgstr "Detección de hardware de red"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../hw-detect-full.templates:4
msgid "Detect hardware"
msgstr "Detección de hardware"

#. Type: text
#. Description
#: ../hw-detect.templates:3
msgid "Detecting hardware and loading kernel modules"
msgstr "Detección de hardware y carga de los módulos del núcleo"

#. Type: error
#. Description
#: ../hw-detect.templates:7
msgid "Unable to load some modules"
msgstr "Es imposible cargar algunos de los módulos"

#. Type: error
#. Description
#: ../hw-detect.templates:7
msgid ""
"Linux kernel modules needed to drive some of your hardware are not available "
"yet. If you need to use this hardware to install, you will need to load more "
"kernel modules from a driver floppy."
msgstr ""
"Los módulos del núcleo Linux necesarios para controlar parte de su hardware "
"no están disponibles todavía. Si necesita utilizar este hardware para la "
"instalación, será preciso cargar más módulos del núcleo desde disquete."

#. Type: error
#. Description
#: ../hw-detect.templates:7
msgid ""
"The missing modules, and the devices that need them are: "
"${MISSING_MODULES_LIST}"
msgstr ""
"Los módulos perdidos y los dispositivos que los necesitan son: "
"${MISSING_MODULES_LIST}"

#. Type: text
#. Description
#: ../hw-detect.templates:17
msgid "Detecting hardware"
msgstr "Detección de hardware"

#. Type: text
#. Description
#: ../hw-detect.templates:21
msgid "Detecting hardware, please wait..."
msgstr "Detectando el hardware. Espere, por favor..."

#. Type: text
#. Description
#: ../hw-detect.templates:25
msgid "Loading module '${MODULE}' for '${CARDNAME}'..."
msgstr "Cargando módulo '${MODULE}' para '${CARDNAME}'"

#. Type: text
#. Description
#: ../hw-detect.templates:29
msgid "Skipping unavailable module '${MODULE}' for '${CARDNAME}'"
msgstr "Saltando módulo no disponible '${MODULE}' para '${CARDNAME}'"

#. Type: string
#. Description
#: ../hw-detect.templates:33
msgid ""
"Some modules accept load-time parameters to customize their operation. These "
"parameters are often I/O port and IRQ numbers that vary from machine to "
"machine and cannot be determined from the hardware. An example string looks "
"something like \"IRQ=7 IO=0x220\""
msgstr ""
"Algunos módulos aceptan parámetros en tiempo de carga para ajustar su "
"funcionamiento. Estos parámetros se refieren con frecuencia al puerto de "
"entrada/salida (IO) y números de petición de interrupción (IRQ) que pueden "
"variar entre máquinas y no se pueden determinar a partir del hardware. Un "
"ejemplo sería algo parecido a esto: «IRQ=7 IO=0x220»."

#. Type: string
#. Description
#: ../hw-detect.templates:33
msgid "If you don't know what to enter, leave it blank."
msgstr "Si no sabe qué escribir, déjelo en blanco."

#~ msgid "Loading kernel modules"
#~ msgstr "Cargando módulos del núcleo"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot detect your ethernet card."
#~ msgstr "¿Qué módulo necesita su tarjeta de red?"

#~ msgid "Something must have gone wrong."
#~ msgstr "Algo ha fallado."

#, fuzzy
#~ msgid "Detect network hardware and load kernel drivers for it"
#~ msgstr "Cargando módulos del kernel"

#~ msgid "Unable to load module '${MODULE}' for '${CARDNAME}'."
#~ msgstr "No se pudo cargar el módulo '${MODULE}' para '${CARDNAME}'."

#~ msgid "Where is the module for your ethernet card?"
#~ msgstr "¿Dónde se encuentra el módulo para su tarjeta de red?"

#~ msgid "Please enter the full path to the module for your ethernet card."
#~ msgstr ""
#~ "Por favor, introduzca la ruta completa del módulo para su tarjeta de red."

#~ msgid "Make sure the card is firmly seated and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Asegúrese de que la tarjeta esté correctamente enchufada e inténtelo de "
#~ "nuevo."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "3c59x, 8139too, e100, mii, natsemi, ne, ne2k-pci, orinoco_pci, smc-ultra, "
#~ "tulip, via-rhine, wd, winbond-840, other"
#~ msgstr ""
#~ "3c509, ne, ne2000, 3c59x, acenic, dgrs, dmfe, e100, epic100, hp100, "
#~ "ibmtr, ne2k-pci, old_tulip, rtl8139, sis900, sktr, tlan, tulip, otro"
1	teo	2826	# translation of es.po to Spanish
2	barbier	1099	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3			# Translators, please read /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
4			# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
5	teo	3936	# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
6	teo	6635	# Teófilo Ruiz Suárez <teo@debian.org>, 2003.
7			# Carlos Alberto Martín Edo <carlos@dat.etsit.upm.es>, 2003
8	barbier	1099	#
9			msgid ""
10			msgstr ""
11	teo	2826	"Project-Id-Version: es\n"
12	barbier	4818	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
13	joeyh	6948	"POT-Creation-Date: 2003-12-22 20:18-0500\n"
14	teo	6635	"PO-Revision-Date: 2003-12-16 22:35+0100\n"
15			"Last-Translator: Carlos Alberto Martín Edo <carlos@dat.etsit.upm.es>\n"
16	teo	2826	"Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
17	barbier	1099	"MIME-Version: 1.0\n"
18	teo	6635	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19	barbier	1099	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20	teo	3936	"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
21	barbier	1099
22	barbier	5527	#. Type: select
23	joeyh	4911	#. Choices
24	barbier	1099	#: ../ethdetect.templates:3
25	joeyh	4911	msgid "${CHOICES}, none of the above"
26	teo	6635	msgstr "${CHOICES}, ninguna de las anteriores"
27	pere	4239
28	barbier	5527	#. Type: select
29	pere	4239	#. Description
30	joeyh	4911	#: ../ethdetect.templates:5
31	barbier	6186	msgid "Module needed by your ethernet card:"
32	teo	6635	msgstr "¿Qué módulo necesita su tarjeta red?"
33	barbier	1099
34	barbier	5527	#. Type: select
35	barbier	1099	#. Description
36	joeyh	4911	#: ../ethdetect.templates:5
37			msgid ""
38	barbier	6186	"Please choose the module for your card from the list of known modules. If "
39			"the correct module is not listed, you may need to load additional modules "
40			"from a driver floppy. In that case, choose the option which indicates that "
41			"your module is not listed."
42	mckinstry	3490	msgstr ""
43	joeyh	6948	"Por favor, elija de la lista de módulos conocidos el módulo para su tarjeta. "
44			"Si el módulo correcto no aparece en la lista, puede que necesite cargar "
45			"módulos adicionales desde un disquete. En ese caso, escoja la opción que "
46			"indica que el módulo no está listado."
47	barbier	1099
48	barbier	5527	#. Type: error
49	barbier	1099	#. Description
50	barbier	6186	#: ../ethdetect.templates:13
51			msgid "Ethernet card not found"
52			msgstr "No se ha detectado ninguna tarjeta de red"
53	barbier	1099
54	barbier	5527	#. Type: error
55	barbier	1099	#. Description
56	barbier	6186	#: ../ethdetect.templates:13
57			msgid "No Ethernet card was found on the system."
58	teo	6635	msgstr "No se ha detectado ninguna tarjeta de red en el sistema."
59	barbier	1099
60	barbier	5527	#. Type: note
61	barbier	1099	#. Description
62	joeyh	6948	#: ../ethdetect.templates:18 ../hw-detect.templates:43
63	barbier	6186	msgid "Error while running '${CMD_LINE_PARAM}'"
64	teo	6635	msgstr "Ocurrió un error mientras se ejecutaba '${CMD_LINE_PARAM}'"
65	barbier	1099
66	barbier	5527	#. Type: string
67	barbier	1099	#. Description
68	joeyh	6948	#: ../ethdetect.templates:22 ../hw-detect.templates:33
69	barbier	6186	msgid "Additional parameters for module ${MODULE}:"
70	mckinstry	3490	msgstr ""
71	teo	6635	"Por favor introduzca los parámetros adicionales para el módulo ${MODULE}:"
72	barbier	1099
73	barbier	5527	#. Type: string
74	barbier	1099	#. Description
75	barbier	6186	#: ../ethdetect.templates:22
76	barbier	1099	msgid ""
77	pere	2806	"Some modules accept load-time parameters to customize their operation. These "
78			"parameters are often I/O port and IRQ numbers that vary from machine to "
79	barbier	6186	"machine and cannot be determined from the hardware. A typical parameter "
80			"string is \"IRQ=7 IO=0x220\"."
81	barbier	1099	msgstr ""
82	teo	6635	"Algunos módulos aceptan parámetros en tiempo de carga para ajustar su "
83			"funcionamiento. Estos parámetros se refieren con frecuencia al puerto de "
84			"entrada/salida (IO) y números de petición de interrupción (IRQ) que pueden "
85			"variar entre máquinas y no se puede determinar a partir del hardware. Un "
86			"ejemplo de estos parámetros sería: «IRQ=7 IO=0x220»."
87	barbier	1099
88	barbier	5527	#. Type: boolean
89	barbier	1099	#. Description
90	joeyh	4911	#: ../ethdetect.templates:31
91	barbier	6186	msgid "Try to detect hardware?"
92	teo	6635	msgstr "¿Quiere que intentar detectar el hardware?"
93	barbier	1099
94	barbier	5527	#. Type: boolean
95	barbier	1099	#. Description
96	joeyh	4911	#: ../ethdetect.templates:31
97	barbier	1099	msgid ""
98	barbier	6186	"Some hardware may be automatically detected. If you don't use automatic "
99	pere	3008	"detection, you will be prompted to identify your hardware."
100	barbier	1099	msgstr ""
101	teo	6635	"Se puede detectar automáticamente algún hardware. Si no usa la detección "
102			"automática , se le solicitará la información necesaria para identificar su "
103	mckinstry	3490	"hardware."
104	barbier	1099
105	barbier	5527	#. Type: text
106			#. Description
107	barbier	4818	#. Main menu item
108	joeyh	4911	#: ../ethdetect.templates:38
109	joeyh	4923	msgid "Detect network hardware"
110	teo	6635	msgstr "Detección de hardware de red"
111	pere	4706
112	barbier	5527	#. Type: text
113			#. Description
114	barbier	4818	#. Main menu item
115			#: ../hw-detect-full.templates:4
116	joeyh	5737	msgid "Detect hardware"
117	teo	6635	msgstr "Detección de hardware"
118	pere	4706
119	barbier	5527	#. Type: text
120	pere	4706	#. Description
121	teo	3936	#: ../hw-detect.templates:3
122	barbier	6186	msgid "Detecting hardware and loading kernel modules"
123	teo	6635	msgstr "Detección de hardware y carga de los módulos del núcleo"
124	pere	4239
125	barbier	5527	#. Type: error
126	pere	4239	#. Description
127			#: ../hw-detect.templates:7
128	joeyh	4911	msgid "Unable to load some modules"
129	teo	6635	msgstr "Es imposible cargar algunos de los módulos"
130	pere	2805
131	barbier	5527	#. Type: error
132	pere	2805	#. Description
133	pere	4239	#: ../hw-detect.templates:7
134	pere	2805	msgid ""
135	joeyh	5737	"Linux kernel modules needed to drive some of your hardware are not available "
136			"yet. If you need to use this hardware to install, you will need to load more "
137			"kernel modules from a driver floppy."
138	pere	2805	msgstr ""
139	teo	6635	"Los módulos del núcleo Linux necesarios para controlar parte de su hardware "
140			"no están disponibles todavía. Si necesita utilizar este hardware para la "
141	joeyh	6948	"instalación, será preciso cargar más módulos del núcleo desde disquete."
142	pere	2805
143	barbier	5527	#. Type: error
144	pere	2805	#. Description
145	joeyh	4911	#: ../hw-detect.templates:7
146			msgid ""
147			"The missing modules, and the devices that need them are: "
148			"${MISSING_MODULES_LIST}"
149	joeyh	6948	msgstr ""
150			"Los módulos perdidos y los dispositivos que los necesitan son: "
151	teo	6635	"${MISSING_MODULES_LIST}"
152	joeyh	4911
153	barbier	5527	#. Type: text
154	joeyh	4911	#. Description
155			#: ../hw-detect.templates:17
156	joeyh	5073	msgid "Detecting hardware"
157	teo	6635	msgstr "Detección de hardware"
158	joeyh	5073
159	barbier	5527	#. Type: text
160	joeyh	5073	#. Description
161			#: ../hw-detect.templates:21
162	barbier	6186	msgid "Detecting hardware, please wait..."
163	teo	6635	msgstr "Detectando el hardware. Espere, por favor..."
164	joeyh	5073
165	barbier	5527	#. Type: text
166	joeyh	5073	#. Description
167			#: ../hw-detect.templates:25
168	barbier	6186	msgid "Loading module '${MODULE}' for '${CARDNAME}'..."
169	teo	6635	msgstr "Cargando módulo '${MODULE}' para '${CARDNAME}'"
170	joeyh	4911
171	joeyh	5737	#. Type: text
172			#. Description
173	joeyh	6948	#: ../hw-detect.templates:29
174	joeyh	5737	msgid "Skipping unavailable module '${MODULE}' for '${CARDNAME}'"
175	teo	6635	msgstr "Saltando módulo no disponible '${MODULE}' para '${CARDNAME}'"
176	joeyh	5737
177	barbier	5527	#. Type: string
178	joeyh	4911	#. Description
179	joeyh	6948	#: ../hw-detect.templates:33
180	barbier	6186	msgid ""
181			"Some modules accept load-time parameters to customize their operation. These "
182			"parameters are often I/O port and IRQ numbers that vary from machine to "
183			"machine and cannot be determined from the hardware. An example string looks "
184			"something like \"IRQ=7 IO=0x220\""
185			msgstr ""
186	teo	6635	"Algunos módulos aceptan parámetros en tiempo de carga para ajustar su "
187			"funcionamiento. Estos parámetros se refieren con frecuencia al puerto de "
188			"entrada/salida (IO) y números de petición de interrupción (IRQ) que pueden "
189			"variar entre máquinas y no se pueden determinar a partir del hardware. Un "
190			"ejemplo sería algo parecido a esto: «IRQ=7 IO=0x220»."
191	barbier	6186
192			#. Type: string
193			#. Description
194	joeyh	6948	#: ../hw-detect.templates:33
195	joeyh	4911	msgid "If you don't know what to enter, leave it blank."
196	teo	6635	msgstr "Si no sabe qué escribir, déjelo en blanco."
197	joeyh	4911
198	joeyh	6948	#~ msgid "Loading kernel modules"
199			#~ msgstr "Cargando módulos del núcleo"
200
201	joeyh	4923	#, fuzzy
202	barbier	6186	#~ msgid "Cannot detect your ethernet card."
203	teo	6635	#~ msgstr "¿Qué módulo necesita su tarjeta de red?"
204	barbier	6186
205			#~ msgid "Something must have gone wrong."
206			#~ msgstr "Algo ha fallado."
207
208			#, fuzzy
209	joeyh	4923	#~ msgid "Detect network hardware and load kernel drivers for it"
210	teo	6635	#~ msgstr "Cargando módulos del kernel"
211	joeyh	4923
212	joeyh	4911	#~ msgid "Unable to load module '${MODULE}' for '${CARDNAME}'."
213	teo	6635	#~ msgstr "No se pudo cargar el módulo '${MODULE}' para '${CARDNAME}'."
214	joeyh	4911
215			#~ msgid "Where is the module for your ethernet card?"
216	teo	6635	#~ msgstr "¿Dónde se encuentra el módulo para su tarjeta de red?"
217	joeyh	4911
218			#~ msgid "Please enter the full path to the module for your ethernet card."
219			#~ msgstr ""
220	teo	6635	#~ "Por favor, introduzca la ruta completa del módulo para su tarjeta de red."
221	joeyh	4911
222			#~ msgid "Make sure the card is firmly seated and try again."
223			#~ msgstr ""
224	teo	6635	#~ "Asegúrese de que la tarjeta esté correctamente enchufada e inténtelo de "
225	joeyh	4911	#~ "nuevo."
226
227			#, fuzzy
228			#~ msgid ""
229			#~ "3c59x, 8139too, e100, mii, natsemi, ne, ne2k-pci, orinoco_pci, smc-ultra, "
230			#~ "tulip, via-rhine, wd, winbond-840, other"
231			#~ msgstr ""
232			#~ "3c509, ne, ne2000, 3c59x, acenic, dgrs, dmfe, e100, epic100, hp100, "
233			#~ "ibmtr, ne2k-pci, old_tulip, rtl8139, sis900, sktr, tlan, tulip, otro"