debian/po/pl.po

# THIS FILE IS AUTOMATICALLY GENERATED FROM THE MASTER FILE
# packages/po/pl.po
#
# DO NOT MODIFY IT DIRECTLY : SUCH CHANGES WILL BE LOST
# 
# Polish messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
# Copyright (C) 2004-2006 Bartosz Feński <fenio@debian.org>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-09-22 18:34-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-12 18:59+0100\n"
"Last-Translator: Bartosz Fenski <fenio@debian.org>\n"
"Language-Team: Polish <pddp@debian.linux.org.pl>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: text
#. Description
#: ../vmelilo-installer.templates:3
msgid "Installing vmelilo"
msgstr "Instalacja vmelilo"

#. Type: text
#. Description
#: ../vmelilo-installer.templates:7
msgid "Installing vmelilo boot loader"
msgstr "Instalacja programu uruchomieniowego vmelilo"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../vmelilo-installer.templates:12
msgid "vmelilo installation failed.  Continue anyway?"
msgstr "Instalacja vmelilo nie powiodła się. Kontynuować mimo tego?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../vmelilo-installer.templates:12
msgid ""
"The vmelilo package failed to install into /target/.  Installing vmelilo as "
"a boot loader is a required step.  The install problem might however be "
"unrelated to vmelilo, so continuing the installation may be possible."
msgstr ""
"Instalacja pakietu vmelilo w /target/ nie powiodła się. Instalacja vmelilo "
"jako programu uruchomieniowego jest etapem wymaganym. Możliwe jednak, że "
"błąd jest niezwiązany z vmelilo i kontynuacja instalacji będzie możliwa."

#. Type: text
#. Description
#: ../vmelilo-installer.templates:19
msgid "Looking for root partition..."
msgstr "Poszukiwanie głównej partycji..."

#. Type: error
#. Description
#: ../vmelilo-installer.templates:23
msgid "No root partition found"
msgstr "Nie znaleziono głównej partycji"

#. Type: error
#. Description
#: ../vmelilo-installer.templates:23
msgid ""
"No partition is mounted as your new root partition. You must mount a root "
"partition first."
msgstr ""
"Żadna partycja nie jest zamontowana jako Twoja nowa główna partycja. Musisz "
"najpierw zamontować główną partycję."

#. Type: text
#. Description
#: ../vmelilo-installer.templates:29
msgid "Creating vmelilo configuration..."
msgstr "Tworzenie konfiguracji vmelilo..."

#. Type: error
#. Description
#: ../vmelilo-installer.templates:33
msgid "Failed to create vmelilo configuration"
msgstr "Utworzenie konfiguracji vmelilo nie powiodło się"

#. Type: error
#. Description
#: ../vmelilo-installer.templates:33
msgid "The creation of the vmelilo configuration file failed."
msgstr "Utworzenie konfiguracji vmelilo nie powiodło się."

#. Type: error
#. Description
#: ../vmelilo-installer.templates:33
msgid "Please check the system log or the output on the third console (tty3)."
msgstr ""
"Proszę sprawdzić dziennik systemowy lub wyjście na trzeciej konsoli (tty3)."

#. Type: text
#. Description
#: ../vmelilo-installer.templates:42
msgid "Installing vmelilo into bootstrap partition..."
msgstr "Instalacja vmelilo w partycji bootstrap..."

#. Type: error
#. Description
#: ../vmelilo-installer.templates:46
msgid "Failed to install boot loader"
msgstr "Instalacja programu uruchomieniowego nie powiodła się"

#. Type: error
#. Description
#: ../vmelilo-installer.templates:46
msgid "The installation of the vmelilo boot loader failed."
msgstr "Instalacja programu uruchomieniowego vmelilo nie powiodła się."

#. Type: error
#. Description
#: ../vmelilo-installer.templates:46
msgid "Please check the syslog for more information."
msgstr "Sprawdź dzienniki systemowe, by uzyskać więcej informacji."

#. Type: error
#. Description
#: ../vmelilo-installer.templates:46
msgid "Warning: Your system may be unbootable!"
msgstr "Uwaga: Twój system może się nie uruchamiać!"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../vmelilo-installer.templates:56
msgid "Install the vmelilo boot loader on a hard disk"
msgstr "Instalacja programu uruchomieniowego vmelilo na dysku twardym"
1	bubulle	20877	# THIS FILE IS AUTOMATICALLY GENERATED FROM THE MASTER FILE
2			# packages/po/pl.po
3			#
4			# DO NOT MODIFY IT DIRECTLY : SUCH CHANGES WILL BE LOST
5			#
6	bubulle	28922	# Polish messages for debian-installer.
7			# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
8			# This file is distributed under the same license as debian-installer.
9	bubulle	34707	# Copyright (C) 2004-2006 Bartosz Feński <fenio@debian.org>
10	bubulle	28922	#
11	fenio-guest	16769	msgid ""
12			msgstr ""
13	bubulle	25629	"Project-Id-Version: debian-installer\n"
14	bubulle	31874	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
15	bubulle	30800	"POT-Creation-Date: 2005-09-22 18:34-0600\n"
16	bubulle	32327	"PO-Revision-Date: 2005-11-12 18:59+0100\n"
17	bubulle	27993	"Last-Translator: Bartosz Fenski <fenio@debian.org>\n"
18	bubulle	25629	"Language-Team: Polish <pddp@debian.linux.org.pl>\n"
19	fenio-guest	16769	"MIME-Version: 1.0\n"
20	bubulle	32327	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
21	fenio-guest	16769	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
22
23			#. Type: text
24			#. Description
25	bubulle	26363	#: ../vmelilo-installer.templates:3
26	fenio-guest	16769	msgid "Installing vmelilo"
27	bubulle	25629	msgstr "Instalacja vmelilo"
28	fenio-guest	16769
29			#. Type: text
30			#. Description
31	bubulle	26363	#: ../vmelilo-installer.templates:7
32	smarenka	18766	msgid "Installing vmelilo boot loader"
33	bubulle	25629	msgstr "Instalacja programu uruchomieniowego vmelilo"
34	smarenka	18766
35			#. Type: boolean
36			#. Description
37	bubulle	26363	#: ../vmelilo-installer.templates:12
38	smarenka	18766	msgid "vmelilo installation failed. Continue anyway?"
39	bubulle	32327	msgstr "Instalacja vmelilo nie powiodła się. Kontynuować mimo tego?"
40	smarenka	18766
41			#. Type: boolean
42			#. Description
43	bubulle	26363	#: ../vmelilo-installer.templates:12
44	smarenka	18766	msgid ""
45			"The vmelilo package failed to install into /target/. Installing vmelilo as "
46			"a boot loader is a required step. The install problem might however be "
47			"unrelated to vmelilo, so continuing the installation may be possible."
48			msgstr ""
49	bubulle	32327	"Instalacja pakietu vmelilo w /target/ nie powiodła się. Instalacja vmelilo "
50			"jako programu uruchomieniowego jest etapem wymaganym. Możliwe jednak, że "
51			"błąd jest niezwiązany z vmelilo i kontynuacja instalacji będzie możliwa."
52	smarenka	18766
53			#. Type: text
54			#. Description
55	bubulle	26363	#: ../vmelilo-installer.templates:19
56	fenio-guest	16769	msgid "Looking for root partition..."
57	bubulle	32327	msgstr "Poszukiwanie głównej partycji..."
58	fenio-guest	16769
59			#. Type: error
60			#. Description
61	bubulle	26363	#: ../vmelilo-installer.templates:23
62	fenio-guest	16769	msgid "No root partition found"
63	bubulle	32327	msgstr "Nie znaleziono głównej partycji"
64	fenio-guest	16769
65			#. Type: error
66			#. Description
67	bubulle	26363	#: ../vmelilo-installer.templates:23
68	fenio-guest	16769	msgid ""
69			"No partition is mounted as your new root partition. You must mount a root "
70			"partition first."
71			msgstr ""
72	bubulle	32327	"Żadna partycja nie jest zamontowana jako Twoja nowa główna partycja. Musisz "
73			"najpierw zamontować główną partycję."
74	fenio-guest	16769
75			#. Type: text
76			#. Description
77	bubulle	26363	#: ../vmelilo-installer.templates:29
78	fenio-guest	16769	msgid "Creating vmelilo configuration..."
79	bubulle	25629	msgstr "Tworzenie konfiguracji vmelilo..."
80	fenio-guest	16769
81			#. Type: error
82			#. Description
83	bubulle	26363	#: ../vmelilo-installer.templates:33
84	fenio-guest	16769	msgid "Failed to create vmelilo configuration"
85	bubulle	32327	msgstr "Utworzenie konfiguracji vmelilo nie powiodło się"
86	fenio-guest	16769
87			#. Type: error
88			#. Description
89	bubulle	26363	#: ../vmelilo-installer.templates:33
90	fenio-guest	16769	msgid "The creation of the vmelilo configuration file failed."
91	bubulle	32327	msgstr "Utworzenie konfiguracji vmelilo nie powiodło się."
92	fenio-guest	16769
93	bubulle	27497	#. Type: error
94			#. Description
95			#: ../vmelilo-installer.templates:33
96			msgid "Please check the system log or the output on the third console (tty3)."
97			msgstr ""
98	bubulle	32327	"Proszę sprawdzić dziennik systemowy lub wyjście na trzeciej konsoli (tty3)."
99	bubulle	27497
100	fenio-guest	16769	#. Type: text
101			#. Description
102	bubulle	26363	#: ../vmelilo-installer.templates:42
103	fenio-guest	16769	msgid "Installing vmelilo into bootstrap partition..."
104	bubulle	25629	msgstr "Instalacja vmelilo w partycji bootstrap..."
105	fenio-guest	16769
106			#. Type: error
107			#. Description
108	bubulle	26363	#: ../vmelilo-installer.templates:46
109	kraai	28942	msgid "Failed to install boot loader"
110	bubulle	32327	msgstr "Instalacja programu uruchomieniowego nie powiodła się"
111	fenio-guest	16769
112			#. Type: error
113			#. Description
114	bubulle	26363	#: ../vmelilo-installer.templates:46
115	fenio-guest	16769	msgid "The installation of the vmelilo boot loader failed."
116	bubulle	32327	msgstr "Instalacja programu uruchomieniowego vmelilo nie powiodła się."
117	fenio-guest	16769
118			#. Type: error
119			#. Description
120	bubulle	26363	#: ../vmelilo-installer.templates:46
121	bubulle	30800	msgid "Please check the syslog for more information."
122	bubulle	32327	msgstr "Sprawdź dzienniki systemowe, by uzyskać więcej informacji."
123	fenio-guest	16769
124			#. Type: error
125			#. Description
126	bubulle	26363	#: ../vmelilo-installer.templates:46
127	fenio-guest	16769	msgid "Warning: Your system may be unbootable!"
128	bubulle	32327	msgstr "Uwaga: Twój system może się nie uruchamiać!"
129	fenio-guest	16769
130			#. Type: text
131			#. Description
132			#. Main menu item
133	bubulle	30800	#: ../vmelilo-installer.templates:56
134	fenio-guest	16769	msgid "Install the vmelilo boot loader on a hard disk"
135	bubulle	25629	msgstr "Instalacja programu uruchomieniowego vmelilo na dysku twardym"