using-d-i/modules/netcfg.xml

<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 44026 -->
<!-- revised by Herbert Parentes Fortes Neto (hpfn) 2006.12.07 -->
<!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.12.25 -->
<!-- updated 43043:44026 by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2007.01.14 -->

   <sect3 id="netcfg"><title>Configurando a rede</title>
<para>

Assim que entrar neste passo, se o sistema detectar que tem
mais que um dispositivo de rede, lhe será perguntado sobre qual dispositivo
será sua interface <emphasis>primária</emphasis> da interface de rede,
i.e. a que será usada pelo processo de instalação. As outras interfaces
não serão configuradas neste passo. Você poderá configurar interfaces
adicionais após a instalação estar concluída; veja a página de
manual <citerefentry><refentrytitle>interfaces</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>.

</para><para>

Por padrão, o &d-i; tenta configurar a rede do seu computador automaticamente
via DHCP. Se a detecção do DHCP for feita com sucesso, este passo estará
concluído. Se a detecção falhar, poderá ser devido a uma série de fatores,
desde um cabo de rede desconectado a uma configuração falha do DHCP. Ou
talvez não tenha um servidor DHCP em sua rede local. Para melhores detalhes,
veja as mensagens de erro no quarto console virtual. Em qualquer caso,
o sistema lhe perguntará se deseja repetir ou se deseja fazer a
configuração manual. Os servidores DHCP são algumas vezes lentos em suas
respostas, assim tente novamente se estiver certo que tudo está funcionando
bem.

</para><para>

A configuração manual de rede lhe pergunta sobre algumas questões
sobre sua rede como o
<computeroutput>endereço IP</computeroutput>,
<computeroutput>Máscara de Rede</computeroutput>,
<computeroutput>Gateway</computeroutput>,
<computeroutput>Endereço do servidor de nomes</computeroutput> e um
<computeroutput>nome de máquina (hostname)</computeroutput>.
Se tiver uma interface de rede sem fio (wireless), você será perguntado
para fornecer seu <computeroutput>Wireless ESSID</computeroutput> e
uma <computeroutput>chave WEP</computeroutput>. Preencha as questões de
<xref linkend="needed-info"/>.

</para><note><para>

Alguns detalhes técnicos que pode ou não ter em mãos: o programa
detectará o endereço de rede, o endereço de broadcast do seu sistema
(fazendo cálculos de netmask). Ele também detectará seu gateway. Se não
encontrar qualquer uma dessas respostas, usará as suposições do
sistema &mdash; você poderá altera-las assim que o sistema estiver instalado,
se necessário, editando o arquivo <filename>/etc/network/interfaces</filename>.

</para></note>

   </sect3>
1	faw-guest	43511	<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
2	faw-guest	44195	<!-- original version: 44026 -->
3	faw-guest	43511	<!-- revised by Herbert Parentes Fortes Neto (hpfn) 2006.12.07 -->
4			<!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.12.25 -->
5	faw-guest	44195	<!-- updated 43043:44026 by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2007.01.14 -->
6	gleydson	10527
7	gleydson	27603	<sect3 id="netcfg"><title>Configurando a rede</title>
8	gleydson	10527	<para>
9
10	faw-guest	44195	Assim que entrar neste passo, se o sistema detectar que tem
11	andrelop	36569	mais que um dispositivo de rede, lhe será perguntado sobre qual dispositivo
12	faw-guest	44195	será sua interface <emphasis>primária</emphasis> da interface de rede,
13			i.e. a que será usada pelo processo de instalação. As outras interfaces
14			não serão configuradas neste passo. Você poderá configurar interfaces
15			adicionais após a instalação estar concluída; veja a página de
16	gleydson	10527	manual <citerefentry><refentrytitle>interfaces</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>.
17
18			</para><para>
19
20	andrelop	36569	Por padrão, o &d-i; tenta configurar a rede do seu computador automaticamente
21	faw-guest	44195	via DHCP. Se a detecção do DHCP for feita com sucesso, este passo estará
22			concluído. Se a detecção falhar, poderá ser devido a uma série de fatores,
23			desde um cabo de rede desconectado a uma configuração falha do DHCP. Ou
24	andrelop	36569	talvez não tenha um servidor DHCP em sua rede local. Para melhores detalhes,
25	faw-guest	44195	veja as mensagens de erro no quarto console virtual. Em qualquer caso,
26			o sistema lhe perguntará se deseja repetir ou se deseja fazer a
27			configuração manual. Os servidores DHCP são algumas vezes lentos em suas
28			respostas, assim tente novamente se estiver certo que tudo está funcionando
29			bem.
30	gleydson	10527
31			</para><para>
32
33	andrelop	36569	A configuração manual de rede lhe pergunta sobre algumas questões
34	gleydson	10527	sobre sua rede como o
35	andrelop	36569	<computeroutput>endereço IP</computeroutput>,
36			<computeroutput>Máscara de Rede</computeroutput>,
37	gleydson	10527	<computeroutput>Gateway</computeroutput>,
38	andrelop	36569	<computeroutput>Endereço do servidor de nomes</computeroutput> e um
39			<computeroutput>nome de máquina (hostname)</computeroutput>.
40			Se tiver uma interface de rede sem fio (wireless), você será perguntado
41	gleydson	10527	para fornecer seu <computeroutput>Wireless ESSID</computeroutput> e
42	andrelop	36569	uma <computeroutput>chave WEP</computeroutput>. Preencha as questões de
43	gleydson	10527	<xref linkend="needed-info"/>.
44
45			</para><note><para>
46
47	andrelop	36569	Alguns detalhes técnicos que pode ou não ter em mãos: o programa
48	faw-guest	44195	detectará o endereço de rede, o endereço de broadcast do seu sistema
49			(fazendo cálculos de netmask). Ele também detectará seu gateway. Se não
50			encontrar qualquer uma dessas respostas, usará as suposições do
51			sistema — você poderá altera-las assim que o sistema estiver instalado,
52	faw-guest	43511	se necessário, editando o arquivo <filename>/etc/network/interfaces</filename>.
53	gleydson	10527
54			</para></note>
55
56	gleydson	22638	</sect3>