| 1 |
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
|
| 2 |
<!-- original version: 48637 -->
|
| 3 |
<!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2005.12.31 -->
|
| 4 |
<!-- updated 43790:48637 by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2007.07.28 -->
|
| 5 |
|
| 6 |
<sect1 id="minimum-hardware-reqts">
|
| 7 |
<title>Atingindo os requerimentos mínimos de hardware</title>
|
| 8 |
<para>
|
| 9 |
|
| 10 |
Assim que pegar informações sobre o hardware do seu computador,
|
| 11 |
verifique se o hardware lhe permitirá fazer o tipo de instalação
|
| 12 |
que deseja.
|
| 13 |
|
| 14 |
</para><para arch="not-s390">
|
| 15 |
|
| 16 |
Dependendo de suas necessidades, poderá trabalhar com um requerimento
|
| 17 |
menor que o recomendado na tabela abaixo. No entanto, a maioria dos
|
| 18 |
usuários correm o risco de ficar frustrados caso ignorem estas sugestões.
|
| 19 |
|
| 20 |
</para><para arch="x86">
|
| 21 |
|
| 22 |
Um Pentium 4 1GHz é o mínimo recomendado para um sistema desktop.
|
| 23 |
|
| 24 |
</para><para arch="powerpc">
|
| 25 |
|
| 26 |
Qualquer PowerPC OldWorld ou NewWorld poderá servir bem como
|
| 27 |
um sistema desktop.
|
| 28 |
|
| 29 |
</para>
|
| 30 |
|
| 31 |
<table>
|
| 32 |
<title>Requerimento mínimo recomendado do sistema</title>
|
| 33 |
<tgroup cols="4">
|
| 34 |
<thead>
|
| 35 |
<row>
|
| 36 |
<entry>Tipo de Instalação</entry>
|
| 37 |
<entry>RAM (mínimo)</entry>
|
| 38 |
<entry>RAM (recomendado)</entry>
|
| 39 |
<entry>Disco Rígido</entry>
|
| 40 |
</row>
|
| 41 |
</thead>
|
| 42 |
|
| 43 |
<tbody>
|
| 44 |
<row>
|
| 45 |
<entry>Sem desktop</entry>
|
| 46 |
<entry>64 megabytes</entry>
|
| 47 |
<entry>256 megabytes</entry>
|
| 48 |
<entry>1 gigabyte</entry>
|
| 49 |
</row><row arch="not-s390">
|
| 50 |
<entry>Com desktop</entry>
|
| 51 |
<entry>64 megabyts</entry>
|
| 52 |
<entry>512 megabytes</entry>
|
| 53 |
<entry>5 gigabytes</entry>
|
| 54 |
</row>
|
| 55 |
|
| 56 |
</tbody></tgroup></table>
|
| 57 |
|
| 58 |
<para>
|
| 59 |
|
| 60 |
Os atuais requerimentos mínimos de memória são muito menores do que os números
|
| 61 |
listados nesta tabela. Dependendo de sua arquitetura, é possível instalar o
|
| 62 |
Debian com tão pouco como 20MB (para o s390) até 48MB (para i386 e amd64). O
|
| 63 |
mesmo vale para os requerimentos de espaço em disco, especialmente se você
|
| 64 |
selecionar quais aplicações instalar; veja <xref linkend="tasksel-size-list"/>
|
| 65 |
para mais informações sobre requerimentos de espaço em disco.
|
| 66 |
|
| 67 |
</para><para arch="not-s390">
|
| 68 |
|
| 69 |
É possível executar um ambiente desktop gráfico com um sistema antigo
|
| 70 |
ou baixo desempenho, mas neste caso é recomendado instalar um gerenciador
|
| 71 |
de janelas que não seja tão faminto por memória como os ambientes desktop
|
| 72 |
GNOME ou KDE, alternativas incluem
|
| 73 |
<classname>xfce4</classname>, <classname>icewm</classname> e
|
| 74 |
<classname>wmaker</classname>, mas há outros que podem ser escolhidos.
|
| 75 |
|
| 76 |
</para><para>
|
| 77 |
|
| 78 |
É praticamente impossível informar requerimentos gerais de memória e
|
| 79 |
espaço em disco para instalações de servidor pois estas dependem muito
|
| 80 |
do uso que será dado para o servidor.
|
| 81 |
|
| 82 |
</para><para>
|
| 83 |
|
| 84 |
Lembre-se que estes tamanhos não incluem todos os outros materiais que
|
| 85 |
normalmente são encontrados, como arquivos de usuários, e-mails e dados.
|
| 86 |
É sempre melhor ser generoso quando considerar o espaço para seus
|
| 87 |
arquivos e dados.
|
| 88 |
|
| 89 |
</para><para>
|
| 90 |
|
| 91 |
O espaço em disco requerido para a operação tranqüila de um sistema
|
| 92 |
&debian; foi levada em conta nestes requerimentos mínimos recomendados.
|
| 93 |
Notavelmente a partição <filename>/var</filename> contém
|
| 94 |
muitas informações de estado específicas a distribuição Debian em adição ao
|
| 95 |
conteúdo de arquivos regulares, como os de log. Os arquivos do
|
| 96 |
<command>dpkg</command> (com informações sobre todos os pacotes instalados)
|
| 97 |
pode facilmente consumir 40MB; O <command>apt-get</command> também coloca
|
| 98 |
os arquivos de pacotes que baixou antes que eles sejam instalados. Você
|
| 99 |
normalmente deverá reservar 200MB para a partição <filename>/var</filename>
|
| 100 |
e muito mais se você instalar um ambiente de desktop gráfico.
|
| 101 |
|
| 102 |
</para>
|
| 103 |
|
| 104 |
</sect1>
|
Parent Directory
| 
Revision Log