partitioning/partition/ia64.xml

<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 28672 -->
<!-- reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2005.12.30 -->

  <sect2 arch="ia64"><title>Particionamento para &arch-title;</title>

<para>
O particionador de discos <command>partman</command> é a ferramenta de
particionamento padrão usada pelo programa de instalação. Ele gerencia o
conjunto de partições e seus pontos de montagem para se assegurar que os
discos e sistemas de arquivos estão corretamente configurados para realizar uma
instalação com sucesso. Atualmente ele utiliza o <command>parted</command> com
ferramenta de particionamento de discos.
</para>

   <note>
   <title>Formatos Reconhecidos do EFI</title>
<para>

A firmware EFI do IA64 suportam dois formatos de tabelas de partição (ou
volumes de disco; o GPT e MS-DOS. O MS-DOS, o formato tipicamente usado
nos PCs i386, não é mais recomendado para sistemas IA64. No entanto, o
programa de instalação também oferece o <command>cfdisk</command>,
você deverá somente usar o <ulink url="parted.txt">
<command>parted</command></ulink> pois é o único que podem gerenciar ambas
as tabelas de partição GPT e MS-DOS corretamente.

</para></note>

<para>

O método automático de particionamento para o <command>partman</command>
aloca uma partição EFI como primeira partição no disco. Você também poderá
configurar uma partição sob o item <guimenuitem>Particionamento Guiado
</guimenuitem> através do menu principal de uma maneira parecida com a
configuração de uma partição <emphasis>swap</emphasis>.


</para><para>

O particionador <command>partman</command> detecta a maioria dos
layouts de disco.
Para os casos mais raros aonde é necessário fazer a configuração manual do
disco, você poderá usar o interpretador de comandos como descrito acima e
executar o utilitário <command>parted</command> diretamente usando sua
interface de linha de comando.
Assumindo que deseja apagar todo o disco e criar uma tabela GPT e algumas
partições, então algo similar como a seqüência dos seguintes comandos
deverá ser usada:

<informalexample><screen>
      mklabel gpt
      mkpartfs primary fat 0 50
      mkpartfs primary linux-swap 51 1000
      mkpartfs primary ext2 1001 3000
      set 1 boot on
      print
      quit
</screen></informalexample>

Isto cria uma nova tabela de partição e três partições para serem usadas
como uma partição de inicialização EFI, espaço de troca e sistema de
arquivos raiz. Finalmente ele ajusta a opção de inicialização para a
partição EFI. As partições são especificadas em Megabytes, com o
offset de inicio e fim com referência ao inicio do disco. Assim, por exemplo,
acima nós criamos um sistema de arquivos ext2 de 1999MB iniciando no
offset 1001MB do início do disco. Note que a formatação do espaço de
troca (swap) com o <command>parted</command> poderá levar alguns minutos
pois ele procura por blocos defeituosos na partição.

</para>
  </sect2>

  <sect2 arch="ia64"><title>Requerimentos do Gerenciador de Partida da Partição</title>

<para>

O ELILO, o gerenciador de partida do ia64, requer uma partição
no sistema de arquivos com a opção <userinput>boot</userinput> definida.
Esta partição deverá ser grande o suficiente para armazenar o gerenciador
de partida e quaisquer kernels e discos RAM que deverá ter. Um tamanho mínimo
deverá estar em torno de 20MB, mas se quiser executar diversos tipos de 
kernels, então 128MB será uma melhor escolha.
</para><para>

O gerenciador de partida EFI e o Shell do EFI suportam completamente
a tabela de partições GPT assim a partição de partida não precisa
necessariamente ser a primeira partição no disco ou até mesmo estar
no mesmo disco. Isto é conveniente se esquecer de alocar a partição e
somente perceber isto após formatar as outras partições em seus discos.
O programa de particionamento <command>partman</command> procurar por uma
partição EFI ao mesmo tempo que procurar por uma partição <emphasis>raiz</emphasis>
corretamente configurada.
Isso lhe dá a oportunidade de corrigir o layout do disco antes da instalação
de pacotes ser iniciada.
O método mais fácil de corrigir esta omissão é diminuir o tamanho da última
partição do disco para liberar espaço livre o suficiente para adicionar uma
partição EFI.

</para><para>

É altamente recomendado que você aloque uma partição de partida EFI no mesmo
disque que seu sistema de arquivos <emphasis>raiz</emphasis>.

</para>


  </sect2>

  <sect2 arch="ia64"><title>Partições de Diagnóstico do EFI</title>

<para>

A firmware do EFI é significantemente mais sofisticada que as BIOS
normais vistas na maioria dos PCs x86.
Alguns vendedores de sistemas levam vantagem da habilidade do EFI em
acessar arquivos e executar programas através do sistema de arquivos
do disco rígido para armazenar programas de diagnóstico e utilitários
de gerenciamento baseados no EFI no disco rígido.
Este é um sistema de arquivos separado em formato FAT no disco de sistema.
Consulte a documentação do sistema e acessórios que vem com o sistema para
detalhes.
O método mais fácil de configurar uma partição de diagnóstico é ao mesmo
tempo que configura sua partição de inicialização do EFI.

</para>

   </sect2>
1	<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
2	<!-- original version: 28672 -->
3	<!-- reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2005.12.30 -->
4
5	<sect2 arch="ia64"><title>Particionamento para &arch-title;</title>
6
7	<para>
8	O particionador de discos <command>partman</command> é a ferramenta de
9	particionamento padrão usada pelo programa de instalação. Ele gerencia o
10	conjunto de partições e seus pontos de montagem para se assegurar que os
11	discos e sistemas de arquivos estão corretamente configurados para realizar uma
12	instalação com sucesso. Atualmente ele utiliza o <command>parted</command> com
13	ferramenta de particionamento de discos.
14	</para>
15
16	<note>
17	<title>Formatos Reconhecidos do EFI</title>
18	<para>
19
20	A firmware EFI do IA64 suportam dois formatos de tabelas de partição (ou
21	volumes de disco; o GPT e MS-DOS. O MS-DOS, o formato tipicamente usado
22	nos PCs i386, não é mais recomendado para sistemas IA64. No entanto, o
23	programa de instalação também oferece o <command>cfdisk</command>,
24	você deverá somente usar o <ulink url="parted.txt">
25	<command>parted</command></ulink> pois é o único que podem gerenciar ambas
26	as tabelas de partição GPT e MS-DOS corretamente.
27
28	</para></note>
29
30	<para>
31
32	O método automático de particionamento para o <command>partman</command>
33	aloca uma partição EFI como primeira partição no disco. Você também poderá
34	configurar uma partição sob o item <guimenuitem>Particionamento Guiado
35	</guimenuitem> através do menu principal de uma maneira parecida com a
36	configuração de uma partição <emphasis>swap</emphasis>.
37
38
39	</para><para>
40
41	O particionador <command>partman</command> detecta a maioria dos
42	layouts de disco.
43	Para os casos mais raros aonde é necessário fazer a configuração manual do
44	disco, você poderá usar o interpretador de comandos como descrito acima e
45	executar o utilitário <command>parted</command> diretamente usando sua
46	interface de linha de comando.
47	Assumindo que deseja apagar todo o disco e criar uma tabela GPT e algumas
48	partições, então algo similar como a seqüência dos seguintes comandos
49	deverá ser usada:
50
51	<informalexample><screen>
52	mklabel gpt
53	mkpartfs primary fat 0 50
54	mkpartfs primary linux-swap 51 1000
55	mkpartfs primary ext2 1001 3000
56	set 1 boot on
57	print
58	quit
59	</screen></informalexample>
60
61	Isto cria uma nova tabela de partição e três partições para serem usadas
62	como uma partição de inicialização EFI, espaço de troca e sistema de
63	arquivos raiz. Finalmente ele ajusta a opção de inicialização para a
64	partição EFI. As partições são especificadas em Megabytes, com o
65	offset de inicio e fim com referência ao inicio do disco. Assim, por exemplo,
66	acima nós criamos um sistema de arquivos ext2 de 1999MB iniciando no
67	offset 1001MB do início do disco. Note que a formatação do espaço de
68	troca (swap) com o <command>parted</command> poderá levar alguns minutos
69	pois ele procura por blocos defeituosos na partição.
70
71	</para>
72	</sect2>
73
74	<sect2 arch="ia64"><title>Requerimentos do Gerenciador de Partida da Partição</title>
75
76	<para>
77
78	O ELILO, o gerenciador de partida do ia64, requer uma partição
79	no sistema de arquivos com a opção <userinput>boot</userinput> definida.
80	Esta partição deverá ser grande o suficiente para armazenar o gerenciador
81	de partida e quaisquer kernels e discos RAM que deverá ter. Um tamanho mínimo
82	deverá estar em torno de 20MB, mas se quiser executar diversos tipos de
83	kernels, então 128MB será uma melhor escolha.
84	</para><para>
85
86	O gerenciador de partida EFI e o Shell do EFI suportam completamente
87	a tabela de partições GPT assim a partição de partida não precisa
88	necessariamente ser a primeira partição no disco ou até mesmo estar
89	no mesmo disco. Isto é conveniente se esquecer de alocar a partição e
90	somente perceber isto após formatar as outras partições em seus discos.
91	O programa de particionamento <command>partman</command> procurar por uma
92	partição EFI ao mesmo tempo que procurar por uma partição <emphasis>raiz</emphasis>
93	corretamente configurada.
94	Isso lhe dá a oportunidade de corrigir o layout do disco antes da instalação
95	de pacotes ser iniciada.
96	O método mais fácil de corrigir esta omissão é diminuir o tamanho da última
97	partição do disco para liberar espaço livre o suficiente para adicionar uma
98	partição EFI.
99
100	</para><para>
101
102	É altamente recomendado que você aloque uma partição de partida EFI no mesmo
103	disque que seu sistema de arquivos <emphasis>raiz</emphasis>.
104
105	</para>
106
107
108	</sect2>
109
110	<sect2 arch="ia64"><title>Partições de Diagnóstico do EFI</title>
111
112	<para>
113
114	A firmware do EFI é significantemente mais sofisticada que as BIOS
115	normais vistas na maioria dos PCs x86.
116	Alguns vendedores de sistemas levam vantagem da habilidade do EFI em
117	acessar arquivos e executar programas através do sistema de arquivos
118	do disco rígido para armazenar programas de diagnóstico e utilitários
119	de gerenciamento baseados no EFI no disco rígido.
120	Este é um sistema de arquivos separado em formato FAT no disco de sistema.
121	Consulte a documentação do sistema e acessórios que vem com o sistema para
122	detalhes.
123	O método mais fácil de configurar uma partição de diagnóstico é ao mesmo
124	tempo que configura sua partição de inicialização do EFI.
125
126	</para>
127
128	</sect2>