install-methods/usb-setup/powerpc.xml

<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 56442 -->
<!-- updated 33725:56442 by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2008.11.10 -->

   <sect3 arch="powerpc">
   <title>Particionamento o pendrive USB</title>
<para>

A maioria dos pendrives USB não vêm pré-configuradas de uma forma que
possam ser inicializadas através do Open Firmware, você terá que
reparticionar o pendrive. Em sistemas Mac, execute o comando
<userinput>mac-fdisk /dev/<replaceable>sdX</replaceable></userinput>,
inicialize um novo mapa de partição usando o comando <userinput>i</userinput>
e crie uma nova partição do tipo Apple_Bootstrap usando o comando
<userinput>C</userinput>. (Note que a primeira <quote>partição</quote> será 
sempre o próprio mapa da partição). Então digite

<informalexample><screen>
$ hformat /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>
</screen></informalexample>

Tenha atenção de estar usando o nome de dispositivo correto para seu 
dispositivo de memória stick. O comando
<command>hformat</command> vem junto com o pacote da Debian
<classname>hfsutils</classname>.

</para><para>

Para iniciar um kernel após inicializar através de um dispositivo USB,
nós colocaremos um gerenciador de partida na memória stick. O 
gerenciador de partida <command>yaboot</command> pode ser instalado em
um sistema de arquivos HFS e pode ser reconfigurado simplesmente pela
edição de um arquivo de textos. Qualquer sistema operacional que 
suporte o sistema de arquivos HFS pode ser usado para realizar
alterações na configuração d gerenciador de partida.

</para><para>

A ferramenta <command>ybin</command> que vem com o 
<command>yaboot</command> não entende o formato de dispositivos de 
armazenamento USB, assim você terá que instalar o 
<command>yaboot</command> manualmente usando as ferramentas
<classname>hfsutils</classname>. Digite

<informalexample><screen>
$ hmount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>
$ hcopy -r /usr/lib/yaboot/yaboot :
$ hattrib -c UNIX -t tbxi :yaboot
$ hattrib -b :
$ humount
</screen></informalexample>

Novamente, tenha cuidado ao usar o nome de dispositivos.
A partição não deverá estar montada durante este processo. Este procedimento
gravará um setor de partida na partição e usará os utilitários HFS para
marca-lo de forma que o Open Firmware possa inicializar através dele. 
Tendo feito isto, o resto da memória stick USB poderá ser preparada usando
utilitários padrões do Unix.

</para>
   </sect3>

   <sect3 arch="powerpc">
   <title>Adicionando a imagem do instalador</title>
<para>

Monte a partição
(<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX1</replaceable> /mnt</userinput>)
e copie os seguintes arquivos de imagem do instalador para o pendrive:

<itemizedlist>
<listitem><para>

<filename>vmlinux</filename> (binário do kernel)

</para></listitem>
<listitem><para>

<filename>initrd.gz</filename> (imagem inicial de disco na ram)

</para></listitem>
<listitem><para>

<filename>yaboot.conf</filename> (arquivo de configuração do yaboot)

</para></listitem>
<listitem><para>

<filename>boot.msg</filename> (mensagem de inicialização personalizada)

</para></listitem>
</itemizedlist>

</para><para>

O arquivo de configuração <filename>yaboot.conf</filename> deverá conter
as seguintes linhas:

<informalexample><screen>
default=install
root=/dev/ram

message=/boot.msg

image=/vmlinux
        label=install
        initrd=/initrd.gz
        initrd-size=10000
        read-only
</screen></informalexample>

Note que pode ser necessário aumentar o parâmetro
<userinput>initrd-size</userinput> 
dependendo do tamanho da imagem que estiver inicializando.

</para><para>

Se você usou uma imagem <filename>hd-media</filename>, agora você deverá
copiar uma imagem ISO Debian (imagem <quote>businesscard</quote>,
<quote>netinst</quote> ou CD completo; selecione uma que caiba) no pendrive.
Quando você tiver terminado, desmonte o pendrive USB
(<userinput>umount /mnt</userinput>).

</para>
   </sect3>
1	faw-guest	36142	<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
2	faw	56619	<!-- original version: 56442 -->
3			<!-- updated 33725:56442 by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2008.11.10 -->
4	fjpop-guest	25558
5			<sect3 arch="powerpc">
6	faw	56619	<title>Particionamento o pendrive USB</title>
7	fjpop-guest	25558	<para>
8
9	faw	56619	A maioria dos pendrives USB não vêm pré-configuradas de uma forma que
10			possam ser inicializadas através do Open Firmware, você terá que
11			reparticionar o pendrive. Em sistemas Mac, execute o comando
12			<userinput>mac-fdisk /dev/<replaceable>sdX</replaceable></userinput>,
13			inicialize um novo mapa de partição usando o comando <userinput>i</userinput>
14	faw-guest	36139	e crie uma nova partição do tipo Apple_Bootstrap usando o comando
15	faw	56619	<userinput>C</userinput>. (Note que a primeira <quote>partição</quote> será
16	faw-guest	36142	sempre o próprio mapa da partição). Então digite
17	fjpop-guest	25558
18			<informalexample><screen>
19	faw	56619	$ hformat /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>
20	fjpop-guest	25558	</screen></informalexample>
21
22	faw-guest	36139	Tenha atenção de estar usando o nome de dispositivo correto para seu
23			dispositivo de memória stick. O comando
24	gleydson	27578	<command>hformat</command> vem junto com o pacote da Debian
25			<classname>hfsutils</classname>.
26	fjpop-guest	25558
27			</para><para>
28
29	faw-guest	36142	Para iniciar um kernel após inicializar através de um dispositivo USB,
30	faw-guest	36139	nós colocaremos um gerenciador de partida na memória stick. O
31	gleydson	27578	gerenciador de partida <command>yaboot</command> pode ser instalado em
32			um sistema de arquivos HFS e pode ser reconfigurado simplesmente pela
33	faw-guest	36139	edição de um arquivo de textos. Qualquer sistema operacional que
34	gleydson	27578	suporte o sistema de arquivos HFS pode ser usado para realizar
35	faw-guest	36139	alterações na configuração d gerenciador de partida.
36	fjpop-guest	25558
37			</para><para>
38
39	gleydson	27578	A ferramenta <command>ybin</command> que vem com o
40	faw-guest	36139	<command>yaboot</command> não entende o formato de dispositivos de
41			armazenamento USB, assim você terá que instalar o
42	gleydson	27578	<command>yaboot</command> manualmente usando as ferramentas
43			<classname>hfsutils</classname>. Digite
44	fjpop-guest	25558
45			<informalexample><screen>
46	faw	56619	$ hmount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>
47	fjpop-guest	25558	$ hcopy -r /usr/lib/yaboot/yaboot :
48			$ hattrib -c UNIX -t tbxi :yaboot
49			$ hattrib -b :
50			$ humount
51			</screen></informalexample>
52
53	gleydson	27578	Novamente, tenha cuidado ao usar o nome de dispositivos.
54	faw-guest	36139	A partição não deverá estar montada durante este processo. Este procedimento
55			gravará um setor de partida na partição e usará os utilitários HFS para
56			marca-lo de forma que o Open Firmware possa inicializar através dele.
57			Tendo feito isto, o resto da memória stick USB poderá ser preparada usando
58			utilitários padrões do Unix.
59	fjpop-guest	25558
60	faw	56619	</para>
61			</sect3>
62	fjpop-guest	25558
63	faw	56619	<sect3 arch="powerpc">
64			<title>Adicionando a imagem do instalador</title>
65			<para>
66	fjpop-guest	25558
67	faw	56619	Monte a partição
68			(<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX1</replaceable> /mnt</userinput>)
69			e copie os seguintes arquivos de imagem do instalador para o pendrive:
70
71	fjpop-guest	25558	<itemizedlist>
72			<listitem><para>
73
74	faw-guest	36139	<filename>vmlinux</filename> (binário do kernel)
75	fjpop-guest	25558
76			</para></listitem>
77			<listitem><para>
78
79	gleydson	27578	<filename>initrd.gz</filename> (imagem inicial de disco na ram)
80	fjpop-guest	25558
81			</para></listitem>
82			<listitem><para>
83
84	faw-guest	36139	<filename>yaboot.conf</filename> (arquivo de configuração do yaboot)
85	fjpop-guest	25558
86			</para></listitem>
87			<listitem><para>
88
89	faw-guest	36139	<filename>boot.msg</filename> (mensagem de inicialização personalizada)
90	fjpop-guest	25558
91			</para></listitem>
92			</itemizedlist>
93
94			</para><para>
95
96	faw-guest	36139	O arquivo de configuração <filename>yaboot.conf</filename> deverá conter
97	gleydson	27578	as seguintes linhas:
98	fjpop-guest	25558
99			<informalexample><screen>
100			default=install
101			root=/dev/ram
102
103			message=/boot.msg
104
105			image=/vmlinux
106			label=install
107			initrd=/initrd.gz
108	faw-guest	36142	initrd-size=10000
109	fjpop-guest	25558	read-only
110			</screen></informalexample>
111
112	faw-guest	36142	Note que pode ser necessário aumentar o parâmetro
113			<userinput>initrd-size</userinput>
114	gleydson	27578	dependendo do tamanho da imagem que estiver inicializando.
115	fjpop-guest	25558
116	faw	56619	</para><para>
117
118			Se você usou uma imagem <filename>hd-media</filename>, agora você deverá
119			copiar uma imagem ISO Debian (imagem <quote>businesscard</quote>,
120			<quote>netinst</quote> ou CD completo; selecione uma que caiba) no pendrive.
121			Quando você tiver terminado, desmonte o pendrive USB
122			(<userinput>umount /mnt</userinput>).
123
124	fjpop-guest	25558	</para>
125			</sect3>