pt_BR/hardware/network-cards.xml

<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 56450 -->
<!-- updated 43693:56450 by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2008.11.11 -->

 <sect2 id="network-cards">
 <title>Placas de rede</title>
<para>

Quase qualquer placa de rede (NIC) suportada pelo kernel Linux também
deveria ser suportada pelo sistema de instalação, drivers modulares
deveriam normalmente serem automaticamente carregados.

<phrase arch="x86">Isto inclui a maioria das placas PCI e PCMCIA.</phrase>
<phrase arch="i386">Muitas placas ISA antigas também são suportadas.</phrase>

<phrase arch="m68k">Novamente, veja <ulink url="&url-m68k-faq;"></ulink>
para detalhes completos.</phrase>

</para><para arch="sparc">
Isto inclui várias placas PCI genéricas (para sistemas que têm PCI) e as
seguintes placas da Sun:

<itemizedlist>
<listitem><para>

Sun LANCE

</para></listitem>
<listitem><para>

Sun Happy Meal

</para></listitem>
<listitem><para>

Sun BigMAC

</para></listitem>
<listitem><para>

Sun QuadEthernet

</para></listitem>
<listitem><para>

MyriCOM Gigabit Ethernet

</para></listitem>
</itemizedlist>

</para><para arch="s390">

A lista de dispositivos de rede suportados é:

<itemizedlist>
 <listitem><para>

Canal para Canal (CTC) e conexão ESCON (real ou emulada)

</para></listitem>
 <listitem><para>

OSA-2 Token Ring/Ethernet e OSA-Express Fast Ethernet
          (não-QDIO)

</para></listitem>
<listitem><para>

OSA-Express em modo QDIO / HiperSockets

</para></listitem>
</itemizedlist>

</para>

<para arch="arm">

Em &arch-title;, a maioria dos dispositivos Ethernet <quote>built-in</quote>
são suportadas e módulos para dispositivos PCI e USB adicionais são fornecidos.
A maior exceção é a plataforma XP4xx (presente em dispositivos como o Linksys
NSLU2) que precisa de um microcódigo proprietário para a operação de seu
dispositivo Ethernet <quote>built-in</quote>. Imagens não-oficiais para o
Linksys NSLU2 com o microcódigo proprietário podem ser obtidas a partir do
<ulink url="&url-slug-firmware;">site Slug-Firmware</ulink>.

</para><para arch="x86">

Há suporte para ISDN, mas não durante a instalação.

</para>

  <sect3 condition="supports-wireless" id="nics-wireless">
  <title>Placas de rede sem fio</title>
<para>

Em geral, há suporte para redes sem fio e um número cada vez maior de
adaptadores de rede sem fio sendo suportados pelo kernel Linux oficial,
embora vários deles requeiram o carregamento de firmwares.
Placas de rede sem fio para as quais não há suporte no kernel Linux
oficial podem geralmente ser configuradas sob &debian; mas não há suporte
para elas durante a instalação.

</para><para>

O uso de rede sem fio durante a instalação ainda está em desenvolvimento
e se funcionará ou não, depende do tipo de adaptador e da configuração do
seu ponto de acesso sem fio.
Se não há outras placas de rede que você possa usar durante a instalação,
ainda é possível instalar o &debian; usando uma imagem de CD-ROM ou DVD
completa. Selecione a opção de não configurar a rede e instalar usando
apenas os pacotes disponíveis a partir do CD/DVD. Você pode então instalar
o driver e firmware que você precisa após a instalação estar completa (após
a reinicialização) e configurar sua rede manualmente.

</para><para>

Em alguns casos o driver que você precisa pode não estar disponível como um
pacote Debian. Você então terá que olhar se há código fonte disponível na
internet e compilar o driver você mesmo. Como fazer isto está fora do escopo
deste manual.

<phrase arch="x86">Se nenhum driver Linux está disponível, seu último recurso
é usar o pacote <classname>ndiswrapper</classname>, que permite que você use
um driver Windows.</phrase>

</para>
  </sect3>

  <sect3 arch="sparc" id="nics-sparc-trouble">
  <title>Problemas Conhecidos para &arch-title;</title>
<para>

Existem alguns problemas conhecidos para algumas placas de rede específicas
que merecem ser mencionados aqui.

</para>

   <sect4><title>Conflito entre os drivers tulip e dfme</title>
<!-- BTS: #334104; may also affect other arches, but most common on sparc -->
<para>

<!-- BTS: #334104; may also affect other arches, but most common on sparc -->
Há várias placas de rede PCI que possuem a mesma identificação PCI, mas são
suportadas por drivers relacionados, mas diferentes. Algumas placas funcionam
com o driver <literal>tulip</literal>, outras com o <literal>dfme</literal>.
Por elas terem a mesma identificação, o kernel não consegue fazer distinção
entre elas e não é certeza qual driver será carregado. Se acontecer do driver
errado ser carregado, a placa de rede pode não funcionar, ou funcional mal.

</para><para>

Este é um problema comum em sistema Netra com uma Davicom (DEC-Tulip
compatível). Neste caso o driver <literal>tulip</literal> é provavelmente
o correto.
Você pode se prevenir deste problema adicionando o módulo do driver errado na
<quote>blacklist</quote> como descrito em <xref linkend="module-blacklist"/>.

</para><para>

Uma solução alternativa durante a instalação é trocar para um shell e
descarregar o módulo do driver errado usando
<userinput>modprobe -r <replaceable>módulo</replaceable></userinput> (ou
ambos, se ambos foram carregados). Depois disso você pode carregar o
módulo correto usando
<userinput>modprobe <replaceable>módulo</replaceable></userinput>.
Note que o módulo errado ainda pode ser carregado quando o sistema for
reinicializado.

</para>
   </sect4>

   <sect4><title>Sun B100 blade</title>
<!-- BTS: #384549; should be checked for kernels >2.6.18 -->
<para>

O driver de rede <literal>cassini</literal> não funciona com sistemas
Sun B100 blade.

</para>
   </sect4>
  </sect3>
 </sect2>
1	faw-guest	33598	<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
2	faw	56620	<!-- original version: 56450 -->
3			<!-- updated 43693:56450 by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2008.11.11 -->
4	gleydson	8161
5	fjp	56245	<sect2 id="network-cards">
6	gleydson	27578	<title>Placas de rede</title>
7	faw-guest	44372	<para>
8	gleydson	8161
9	faw-guest	44372	Quase qualquer placa de rede (NIC) suportada pelo kernel Linux também
10			deveria ser suportada pelo sistema de instalação, drivers modulares
11			deveriam normalmente serem automaticamente carregados.
12	gleydson	8161
13	faw-guest	44372	<phrase arch="x86">Isto inclui a maioria das placas PCI e PCMCIA.</phrase>
14			<phrase arch="i386">Muitas placas ISA antigas também são suportadas.</phrase>
15	gleydson	8161
16	faw-guest	44372	<phrase arch="m68k">Novamente, veja <ulink url="&url-m68k-faq;"></ulink>
17			para detalhes completos.</phrase>
18	gleydson	21225
19	faw-guest	44372	</para><para arch="sparc">
20			Isto inclui várias placas PCI genéricas (para sistemas que têm PCI) e as
21			seguintes placas da Sun:
22	gleydson	8161
23			<itemizedlist>
24	faw-guest	44372	<listitem><para>
25	gleydson	8161
26			Sun LANCE
27
28			</para></listitem>
29	faw-guest	44372	<listitem><para>
30	gleydson	8161
31			Sun Happy Meal
32
33			</para></listitem>
34	faw-guest	44372	<listitem><para>
35	gleydson	8161
36			Sun BigMAC
37
38			</para></listitem>
39	faw-guest	44372	<listitem><para>
40	gleydson	8161
41			Sun QuadEthernet
42
43			</para></listitem>
44	faw-guest	44372	<listitem><para>
45	gleydson	8161
46			MyriCOM Gigabit Ethernet
47
48			</para></listitem>
49			</itemizedlist>
50
51			</para><para arch="s390">
52
53	faw-guest	44372	A lista de dispositivos de rede suportados é:
54	gleydson	8161
55			<itemizedlist>
56			<listitem><para>
57
58	andrelop	36579	Canal para Canal (CTC) e conexão ESCON (real ou emulada)
59	gleydson	8161
60			</para></listitem>
61			<listitem><para>
62
63	gleydson	26164	OSA-2 Token Ring/Ethernet e OSA-Express Fast Ethernet
64	andrelop	36579	(não-QDIO)
65	gleydson	8161
66			</para></listitem>
67			<listitem><para>
68
69	gleydson	26164	OSA-Express em modo QDIO / HiperSockets
70	gleydson	21225
71	gleydson	8161	</para></listitem>
72			</itemizedlist>
73
74			</para>
75
76			<para arch="arm">
77
78	faw-guest	44372	Em &arch-title;, a maioria dos dispositivos Ethernet <quote>built-in</quote>
79			são suportadas e módulos para dispositivos PCI e USB adicionais são fornecidos.
80			A maior exceção é a plataforma XP4xx (presente em dispositivos como o Linksys
81			NSLU2) que precisa de um microcódigo proprietário para a operação de seu
82			dispositivo Ethernet <quote>built-in</quote>. Imagens não-oficiais para o
83			Linksys NSLU2 com o microcódigo proprietário podem ser obtidas a partir do
84			<ulink url="&url-slug-firmware;">site Slug-Firmware</ulink>.
85	gleydson	8161
86	faw-guest	44372	</para><para arch="x86">
87	gleydson	8161
88	faw	56620	Há suporte para ISDN, mas não durante a instalação.
89	gleydson	8161
90	faw-guest	44372	</para>
91	gleydson	8161
92	faw	56620	<sect3 condition="supports-wireless" id="nics-wireless">
93			<title>Placas de rede sem fio</title>
94	faw-guest	44372	<para>
95	gleydson	8161
96	faw	56620	Em geral, há suporte para redes sem fio e um número cada vez maior de
97			adaptadores de rede sem fio sendo suportados pelo kernel Linux oficial,
98			embora vários deles requeiram o carregamento de firmwares.
99			Placas de rede sem fio para as quais não há suporte no kernel Linux
100			oficial podem geralmente ser configuradas sob &debian; mas não há suporte
101			para elas durante a instalação.
102	gleydson	8161
103	faw-guest	44372	</para><para>
104	gleydson	8161
105	faw	56620	O uso de rede sem fio durante a instalação ainda está em desenvolvimento
106			e se funcionará ou não, depende do tipo de adaptador e da configuração do
107			seu ponto de acesso sem fio.
108	faw-guest	44372	Se não há outras placas de rede que você possa usar durante a instalação,
109			ainda é possível instalar o &debian; usando uma imagem de CD-ROM ou DVD
110			completa. Selecione a opção de não configurar a rede e instalar usando
111			apenas os pacotes disponíveis a partir do CD/DVD. Você pode então instalar
112			o driver e firmware que você precisa após a instalação estar completa (após
113	faw	56620	a reinicialização) e configurar sua rede manualmente.
114	gleydson	8161
115	faw-guest	44372	</para><para>
116	gleydson	8161
117	faw-guest	44372	Em alguns casos o driver que você precisa pode não estar disponível como um
118			pacote Debian. Você então terá que olhar se há código fonte disponível na
119			internet e compilar o driver você mesmo. Como fazer isto está fora do escopo
120			deste manual.
121	gleydson	8161
122	faw-guest	44372	<phrase arch="x86">Se nenhum driver Linux está disponível, seu último recurso
123			é usar o pacote <classname>ndiswrapper</classname>, que permite que você use
124			um driver Windows.</phrase>
125	gleydson	8161
126	faw-guest	44372	</para>
127	fjp	56245	</sect3>
128	gleydson	8161
129	fjp	56245	<sect3 arch="sparc" id="nics-sparc-trouble">
130	faw-guest	44372	<title>Problemas Conhecidos para &arch-title;</title>
131			<para>
132
133			Existem alguns problemas conhecidos para algumas placas de rede específicas
134			que merecem ser mencionados aqui.
135
136	gleydson	8161	</para>
137
138	fjp	56245	<sect4><title>Conflito entre os drivers tulip e dfme</title>
139	faw-guest	44372	<!-- BTS: #334104; may also affect other arches, but most common on sparc -->
140			<para>
141
142			<!-- BTS: #334104; may also affect other arches, but most common on sparc -->
143			Há várias placas de rede PCI que possuem a mesma identificação PCI, mas são
144			suportadas por drivers relacionados, mas diferentes. Algumas placas funcionam
145			com o driver <literal>tulip</literal>, outras com o <literal>dfme</literal>.
146			Por elas terem a mesma identificação, o kernel não consegue fazer distinção
147			entre elas e não é certeza qual driver será carregado. Se acontecer do driver
148			errado ser carregado, a placa de rede pode não funcionar, ou funcional mal.
149
150			</para><para>
151
152			Este é um problema comum em sistema Netra com uma Davicom (DEC-Tulip
153			compatível). Neste caso o driver <literal>tulip</literal> é provavelmente
154			o correto.
155	faw	49174	Você pode se prevenir deste problema adicionando o módulo do driver errado na
156			<quote>blacklist</quote> como descrito em <xref linkend="module-blacklist"/>.
157	faw-guest	44372
158	faw	49174	</para><para>
159
160			Uma solução alternativa durante a instalação é trocar para um shell e
161			descarregar o módulo do driver errado usando
162	faw-guest	44372	<userinput>modprobe -r <replaceable>módulo</replaceable></userinput> (ou
163			ambos, se ambos foram carregados). Depois disso você pode carregar o
164			módulo correto usando
165			<userinput>modprobe <replaceable>módulo</replaceable></userinput>.
166	faw	49174	Note que o módulo errado ainda pode ser carregado quando o sistema for
167			reinicializado.
168	faw-guest	44372
169			</para>
170	fjp	56245	</sect4>
171	faw-guest	44372
172	fjp	56245	<sect4><title>Sun B100 blade</title>
173	faw-guest	44372	<!-- BTS: #384549; should be checked for kernels >2.6.18 -->
174			<para>
175
176			O driver de rede <literal>cassini</literal> não funciona com sistemas
177			Sun B100 blade.
178
179			</para>
180	fjp	56245	</sect4>
181			</sect3>
182			</sect2>